1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,647 --> 00:00:08,606
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- อีกไม่นาน เธอจะต้องเผชิญหน้ากับหน่วยยิงซี
2
00:00:08,767 --> 00:00:13,363
- ดี. แล้วผู้พิทักษ์คนก่อนล่ะ?
- เปื่อยเน่าอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ ze
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,125
ยอดเยี่ยม.
4
00:00:17,527 --> 00:00:22,043
เอ่อ เอซ ริมเมอร์
อาจมีคนถามว่าคุณรอดพ้นจากพันธนาการของคุณได้อย่างไร?
5
00:00:22,247 --> 00:00:25,922
แค่ไหล่หลุดทั้งสองข้าง
และหลุดไประหว่างเชือก
6
00:00:26,127 --> 00:00:29,085
จะต้องได้รับการผ่าตัดกระดูกและข้อครั้งใหญ่
เพื่อนำพวกเขากลับมา
7
00:00:29,287 --> 00:00:33,565
แต่วางใจได้เลยว่านั่นจะไม่หยุดฉัน
จากการช่วยเจ้าหญิงบอนเจลล่า
8
00:00:33,767 --> 00:00:36,600
คุณมันบ้าไปแล้ว ริมเมอร์
คุณหมดกำลังและหมดอาวุธแล้ว
9
00:00:36,807 --> 00:00:41,722
- คุณคาดหวังให้ฉันยอมรับเหรอ?
- ไม่ คุณริมเมอร์ ฉันคาดว่าคุณตาย!
10
00:00:43,207 --> 00:00:46,722
พาเขาไปอยู่ใน ze ถือ
อธิบายแผนการทั้งหมดของเราให้เขาฟัง
11
00:00:46,887 --> 00:00:50,197
แล้ว...ก็โยนเขาลงจากเครื่องบิน
12
00:00:50,407 --> 00:00:51,726
ออก!
13
00:00:56,927 --> 00:00:58,360
(เสียงคำราม)
14
00:01:06,647 --> 00:01:12,119
คุณริมเมอร์ ขอโทษที ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆ ได้
สำหรับการแชท แต่ฉันก็ต้องระเบิด
15
00:01:12,287 --> 00:01:14,847
ฉันโปรดปรานและให้อาหาร Snappy หรือไม่?
16
00:01:25,567 --> 00:01:28,320
ฉันจะให้อะไรกับปืน...
17
00:01:29,407 --> 00:01:32,160
...หรือลิสเตอรีนหนึ่งขวด!
18
00:01:50,647 --> 00:01:55,243
ลาก่อน เอซ ริมเมอร์!
คุณเป็นศัตรูที่คู่ควรที่สุด!
19
00:01:58,727 --> 00:02:01,924
(เพลงฮีโร่ที่น่าตื่นเต้น)
20
00:02:05,647 --> 00:02:07,365
(คำราม)
21
00:02:11,967 --> 00:02:13,559
อ๊า! อ๊า!
22
00:02:20,527 --> 00:02:23,405
แล้วเจอกันนะจระเข้!
23
00:02:36,087 --> 00:02:38,362
(ตะโกนสั่งเป็นภาษาเยอรมัน)
24
00:02:38,527 --> 00:02:39,846
อัคตุง!
25
00:02:41,927 --> 00:02:43,360
ซีเลน!
26
00:02:46,847 --> 00:02:48,917
- (กระสุนปืน)
- ฟ... อ๊าก!
27
00:02:57,687 --> 00:02:59,803
นี่คือเสื้อที่ดีที่สุดของฉัน ให้ตายเถอะ!
28
00:03:08,967 --> 00:03:11,162
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
29
00:03:14,207 --> 00:03:16,198
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
30
00:03:18,687 --> 00:03:20,917
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
31
00:03:31,967 --> 00:03:34,003
เจ้าหญิงบอนเจลล่า, เอซ ริมเมอร์
32
00:03:34,167 --> 00:03:37,876
คงมีเวลาอธิบายทีหลัง...
และหวังว่าจะมีเซ็กส์บ้าง
33
00:03:38,727 --> 00:03:40,718
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
34
00:03:53,607 --> 00:03:57,998
- เดี๋ยวก่อนเจ้าหญิง!
- โอ้ ได้โปรด Ace เรียกฉันว่า Beryl
35
00:04:01,927 --> 00:04:03,838
(โห่)
36
00:04:12,247 --> 00:04:14,317
พนันได้เลยว่าเขาคือเคราท์รสเปรี้ยว
37
00:04:41,767 --> 00:04:44,520
(ธีม "คนแคระแดง")
38
00:05:20,407 --> 00:05:23,001
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำเช่นนี้
39
00:05:23,167 --> 00:05:26,557
ฉันเป็นผู้ชาย ครีเทน
ด้วยแรงกระตุ้นและความปรารถนาของมนุษย์
40
00:05:26,727 --> 00:05:29,321
แล้วการอาบน้ำเย็นล่ะ?
41
00:05:30,207 --> 00:05:34,758
ฉันใช้น้ำประปาในปีนี้หมดแล้ว
พร้อมอาบน้ำเย็นฉ่ำ Kryten
42
00:05:34,927 --> 00:05:38,203
ฉันกำลังมอง
ที่ท่อนไม้เช้านี้ - 112 แกลลอน!
43
00:05:38,367 --> 00:05:41,359
ถ้าฉันดำเนินต่อไป
ความใคร่ของฉันจะทำให้เกิดภัยแล้ง
44
00:05:41,527 --> 00:05:45,281
- คุณคิดว่านี่คือคำตอบ?
- ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
45
00:05:45,447 --> 00:05:50,601
เข้าสู่การจำลอง AR ด้วยหนังสือ
กลโกงและล่อลวงราชินีแห่งคาเมล็อตเหรอ?
46
00:05:50,767 --> 00:05:54,521
คำพูดทำให้ฉันล้มเหลว มันมากที่สุด
สิ่งแปลกประหลาดที่ฉันเคยได้ยิน
47
00:05:54,687 --> 00:05:57,838
- คุณเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉันหรืออะไร?
- ฉันรู้สึกละอายใจครับ!
48
00:05:58,007 --> 00:06:01,363
ฉันไม่ได้รู้สึกเขินอายขนาดนี้
เนื่องจากฉันคลายสกรูของฉัน
49
00:06:01,527 --> 00:06:05,156
และกล่องขาหนีบทั้งหมดของฉัน
หย่อนลงในซุปของมิสเตอร์ริมเมอร์
50
00:06:09,087 --> 00:06:11,157
(ประโคม)
51
00:06:13,167 --> 00:06:18,878
มีใครบ้างในดินแดนอันกว้างใหญ่ของเรา
ที่กล้าท้าทายอัศวินที่ดีที่สุดของราชาเหรอ?
52
00:06:19,047 --> 00:06:21,117
(เชียร์)
53
00:06:22,047 --> 00:06:24,163
- ฉันทำครับ!
- แล้วคุณล่ะ?
54
00:06:24,367 --> 00:06:26,437
รายชื่อบริษัท Smeg
55
00:06:27,647 --> 00:06:32,277
อัศวินผู้แสนดี คุณยอมรับการท้าทายนี้ไหม
จาก... Lister ของ Smeg?
56
00:06:34,167 --> 00:06:38,046
- ฉันทำอย่างนั้น กษัตริย์ของฉัน
- คุณจะเรียกร้องอะไรหากชัยชนะเป็นของคุณ?
57
00:06:38,247 --> 00:06:41,922
ฉันไม่เรียกร้องอะไรเลยท่าน
การรับใช้กษัตริย์ก็เป็นรางวัลเพียงพอ
58
00:06:42,087 --> 00:06:44,396
(เชียร์)
59
00:06:44,607 --> 00:06:47,041
และคุณ... Lister ของ Smeg
60
00:06:48,647 --> 00:06:52,606
คุณเรียกร้องรางวัลอะไร
ถ้าคุณควรเอาชนะอัศวินที่ดีที่สุดของฉัน?
61
00:06:52,807 --> 00:06:58,006
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอเรียกร้องหนึ่งคืนและหนึ่งวัน
บนเตียงของผู้หญิงที่ดีของคุณ
62
00:06:58,207 --> 00:06:59,765
(บู๊)
63
00:06:59,967 --> 00:07:03,482
หนึ่งคืนหนึ่งวันบนเตียงของผู้หญิงดีๆ ของฉันเหรอ?
64
00:07:06,047 --> 00:07:08,436
(สำเนียงฝรั่งเศส) เรายอมรับการท้าทาย ze
65
00:07:09,567 --> 00:07:11,364
พวกเราเหรอ?
66
00:07:11,527 --> 00:07:13,518
เราทำ.
67
00:07:15,487 --> 00:07:19,275
ฉันคิดว่าผู้หญิงของฉัน
เราควรหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
68
00:07:19,447 --> 00:07:24,282
คุณไม่มีความศรัทธา
ในอัศวินที่ดีของคุณที่จะโค่นสุนัขตัวนี้ลง?
69
00:07:24,487 --> 00:07:27,285
ฉันทำ... เรียงลำดับของ
70
00:07:28,407 --> 00:07:30,398
จากนั้นเราก็ยอมรับ
71
00:07:31,087 --> 00:07:34,841
อัศวินผู้แสนดี พาฉันไป
ความเป็นลูกผู้ชายของนักดาบคนนี้บนจานเงิน...
72
00:07:35,047 --> 00:07:37,641
เฮ้ มั่นคง!
73
00:07:37,847 --> 00:07:41,726
จากนั้นจึงถอดเขาออก
และให้อาหารอวัยวะภายในแก่กา!
74
00:07:41,927 --> 00:07:44,043
(เชียร์)
75
00:07:45,727 --> 00:07:48,116
นี่มันแย่กว่าการไปเยือนลีดส์เสียอีก
76
00:07:50,727 --> 00:07:52,922
(ประโคม)
77
00:07:55,047 --> 00:07:59,438
เมื่อผ้าเช็ดหน้าลูกไม้ของฉัน
กระพือปีกลงบนพื้น ze
78
00:07:59,607 --> 00:08:01,598
ความท้าทาย ze จะเริ่มแล้ว!
79
00:08:01,807 --> 00:08:05,766
ฉันแค่เน้นสำเนียงนั้น อร๊าย!
80
00:08:05,967 --> 00:08:10,358
ถ้าฉันเป็นคุณ คุณกาลาฮัด ฉันจะมีสมาธิ
ในการจดจำหนังสือกลโกงของคุณ
81
00:08:17,967 --> 00:08:19,844
(เชียร์)
82
00:08:26,287 --> 00:08:28,596
โกงหนึ่ง - โค้ดเวิร์ด "steedcheat"
83
00:08:30,607 --> 00:08:32,404
ฮ่า!
84
00:08:35,087 --> 00:08:36,679
หึหึหึ!
85
00:08:46,047 --> 00:08:48,117
ข้าพเจ้าขอรับรางวัลเถิดพระเจ้าข้า
86
00:08:49,807 --> 00:08:52,924
(การเยาะเย้ยและโห่)
87
00:09:01,767 --> 00:09:04,839
คุณเป็นคนขี้เหนียวที่สุดในคริสต์ศาสนา!
88
00:09:05,007 --> 00:09:10,525
และฉันขอสาบานต่อคุณ แผนการของคุณ
การเกลี้ยกล่อมสาวงามของฉันจะไม่สำเร็จ!
89
00:09:13,367 --> 00:09:17,155
โกงสอง - โค้ดเวิร์ด "chastitycheat"
90
00:09:18,127 --> 00:09:19,526
(เสียงดังกึกก้อง)
91
00:09:27,127 --> 00:09:29,641
ขยะ ขยะชัดๆ!
92
00:09:30,687 --> 00:09:34,839
ถ้าเขาเรียกตัวเองว่า Lister of Smeg
มียศศักดิ์อยู่ในใจ
93
00:09:35,007 --> 00:09:39,125
เต็นท์นั้นจะแยกจากกันทันที
และเขาจะกลับมาหาฉันผู้หญิงของฉัน
94
00:09:39,327 --> 00:09:41,363
และขอพระราชทานอภัยโทษ!
95
00:09:42,447 --> 00:09:46,804
- มีใครมีวิปครีมบ้างไหม?
- วิปครีม?
96
00:09:47,927 --> 00:09:52,876
- เอซ เราต้องหามิติใกล้ๆ
- เข้าใจแล้ว คอมพิวเตอร์ เตรียมกระโดด
97
00:09:57,927 --> 00:10:00,441
- เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
- ไฟฟ้าขัดข้องครับท่าน!
98
00:10:00,607 --> 00:10:02,723
ไฟฟ้ากำลังลง.
99
00:10:02,927 --> 00:10:05,202
(เสียงปลุก)
100
00:10:05,367 --> 00:10:09,679
สัญญาณเตือนสีแดง เขียว และน้ำเงิน
ต่างก็กระพริบ! นั่นหมายความว่าอย่างไร?
101
00:10:09,887 --> 00:10:13,675
ไม่ว่าเราจะถูกโจมตีครับ
หรือเรากำลังมีดิสโก้
102
00:10:13,887 --> 00:10:16,640
(เสียงสัญญาณเตือน)
103
00:10:20,367 --> 00:10:22,358
ฉันถูกล็อค! ตายหมด!
104
00:10:22,567 --> 00:10:24,637
พวงมาลัยลง แรงขับก็ลง
105
00:10:24,807 --> 00:10:27,605
และเรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับพายุไอออนนั้นในภาค 12!
106
00:10:28,367 --> 00:10:31,518
- เช้า!
- เกิดอะไรขึ้น?
107
00:10:31,687 --> 00:10:34,485
- ท่อระบายน้ำทำให้เครื่องปั่นไฟพัง!
- สาเหตุ?
108
00:10:34,647 --> 00:10:38,959
วัตถุที่มีพลังมหาศาลเช่นนี้
และความสามารถพิเศษมันทลายกริดทั้งหมด!
109
00:10:39,127 --> 00:10:42,802
ฉันคิดว่าเป็นฉัน
แต่เป็นการกระโดดข้ามมิติงานฝีมือ
110
00:10:42,967 --> 00:10:46,676
- มีรายละเอียดระบุตัวตนใดบ้าง?
- ครั้งสุดท้ายที่เราเจอสิ่งนี้
111
00:10:46,847 --> 00:10:49,919
มันคือกัปตัน Smug Git เองที่ชื่อ Ace Rimmer
112
00:10:50,087 --> 00:10:52,681
พระเจ้าที่รัก อย่าทำให้มันเป็นเขาเลย
113
00:10:52,887 --> 00:10:56,846
นี่คือเรือขนส่ง Starbug ของ JMC
ช่องเปิด ระบุตัวตน.
114
00:10:57,967 --> 00:11:02,085
ฉันบอกว่าจะกลับมาทานอาหารเช้า
พวกนักจับปลาเหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้าง?
115
00:11:04,447 --> 00:11:07,439
เอซเพื่อน! เป็นอย่างไรบ้าง
116
00:11:07,647 --> 00:11:11,356
ยิ่งดีที่ได้พบคุณ แคท
นั่นเป็นชุดใหม่หรือเปล่า
117
00:11:11,527 --> 00:11:15,315
คมชัดยิ่งกว่าหน้าออสการ์ ไวลด์
ความมีไหวพริบกลายเป็นประเด็น
118
00:11:15,487 --> 00:11:18,001
โรยด้วยมะนาวแล้วแทงเข้าตา
119
00:11:18,927 --> 00:11:21,964
ว้าว เฉียบเลย! ขอบคุณเพื่อน!
120
00:11:22,167 --> 00:11:27,639
ตามบันทึก เรามาถึงจุดสุดท้ายแล้ว
ถุงอาเจียน 3,000 ถุง มันจะไม่เพียงพอ
121
00:11:31,407 --> 00:11:35,559
- เอซ เป็นยังไงบ้าง?
- อย่าดีกว่าเลย ขออภัยดีเจที่ใกล้ชิดมาก
122
00:11:35,727 --> 00:11:40,721
คอมพิวเตอร์ของเรือทำการคำนวณผิดพลาด
แอบชอบฉันนิดหน่อย
123
00:11:40,887 --> 00:11:45,563
- คุณทำอะไรอยู่ครับ?
- ไม่มีอะไรพิเศษ บันทึกจักรวาลไม่กี่แห่ง
124
00:11:45,727 --> 00:11:49,083
ปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงานมากมาย
และทำไฮไลท์ของฉันเสร็จแล้ว
125
00:11:49,247 --> 00:11:51,238
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!
126
00:11:51,447 --> 00:11:52,926
ปิด!
127
00:11:56,487 --> 00:11:58,796
แล้วมีอะไรใหม่กับคุณบ้าง? อาร์นี่?
128
00:11:58,967 --> 00:12:01,606
ฉันเองก็ยุ่งมากจริงๆ
129
00:12:01,767 --> 00:12:05,760
ให้ฉันดูสิ - ฉันเริ่มค้นคว้าแล้ว
ประวัติความเป็นมาขั้นสุดท้ายของกระเป๋า
130
00:12:05,967 --> 00:12:08,879
และฉันก็เรียงตามตัวอักษร
ซุปตัวอักษรทั้งหมดของเรา
131
00:12:09,047 --> 00:12:12,084
การจัดกลุ่มตัวอักษรแต่ละตัว
ร่วมกับพวกพ้องของมัน
132
00:12:13,127 --> 00:12:18,406
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องพักแขกนะเพื่อน
บอกชื่อสไตลิสต์ของคุณมาได้เลย!
133
00:12:18,607 --> 00:12:21,519
ขอบคุณ แคท แต่คุณควรเป็นผู้ถือหางเสือเรือ
134
00:12:21,687 --> 00:12:27,637
บังเอิญว่ามันคือ Astro Cuts ใน Theta
เซกเตอร์ มิติที่ 24 ขออัลฟองส์
135
00:12:27,807 --> 00:12:30,367
โอ้ววว! ใช่!
136
00:12:31,167 --> 00:12:34,125
- อาร์นี่ ออกไปเดินเล่นหน่อยไหม?
- ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
137
00:12:34,287 --> 00:12:38,917
แต่ฉันอยากจะห้อยอวัยวะเพศของฉันไว้
ในสระปิรันย่า
138
00:12:39,967 --> 00:12:42,083
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่แล้ว
139
00:12:43,047 --> 00:12:45,277
- ไปกับเขา.
- ฉันไม่ต้องการ.
140
00:12:45,487 --> 00:12:50,607
- แต่เขาต้องการให้คุณทำ
- ฉันอยากให้เขาสำลักความกล้าของตัวเอง
141
00:12:50,767 --> 00:12:53,327
เราไม่ได้สิ่งที่เราต้องการเสมอไป
142
00:12:53,527 --> 00:12:56,121
เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกถึงความผูกพันบางอย่าง
143
00:12:56,327 --> 00:13:02,038
ความผูกพันเดียวที่ฉันอยากทำกับเขา
เกี่ยวข้องกับซุปเปอร์กาวและหนูแฮมสเตอร์บ้า
144
00:13:04,767 --> 00:13:06,883
โอ้ เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป.
145
00:13:08,367 --> 00:13:10,085
พระเจ้า!
146
00:13:13,087 --> 00:13:17,877
โอเค ห้องนอนของคุณอยู่ห่างจากที่พักประมาณ 50 หลา
ลงไปทางขวามือ ลาก่อน!
147
00:13:18,047 --> 00:13:20,163
(เสียงครวญคราง)
148
00:13:21,367 --> 00:13:24,803
ฉันคิดว่า... ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือนะอาร์น
149
00:13:31,727 --> 00:13:35,322
ฉันรู้แล้ว! คุณทำหน้าที่สำคัญ
เมื่อพวกเขาอยู่ใกล้ๆ
150
00:13:35,487 --> 00:13:39,036
แต่เมื่อไม่มีใครดู
คุณมันเลวพอๆ กับนักเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
151
00:13:39,247 --> 00:13:43,445
มีปัญหาอะไร? ป่วยการเดินทาง?
สายรัดของชิ้นส่วนเบาะของคุณแน่นเกินไปเหรอ?
152
00:13:44,527 --> 00:13:50,124
ขออภัยที่ฟังดูดราม่ามาก
แต่... ฉันเกรงว่า... กำลังจะออกไป
153
00:13:50,327 --> 00:13:53,125
- อะไร?
- มุ่งหน้าสู่สนามบินอันยิ่งใหญ่บนท้องฟ้า
154
00:13:53,327 --> 00:13:55,522
สูญเสียสิทธิพิเศษในการหายใจทั้งหมดของฉัน
155
00:13:56,607 --> 00:13:58,677
- คุณกำลังจะตายเหรอ?
- เข้าใจแล้วอาร์น
156
00:13:58,847 --> 00:14:02,442
สมองของคุณเคลื่อนไหวเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าแกงแรกของแม่ชี
157
00:14:02,647 --> 00:14:04,842
คุณกำลังจะตายจริงๆเหรอ?
158
00:14:06,247 --> 00:14:07,805
อาร์นี่...
159
00:14:09,967 --> 00:14:12,720
ฉันอยากให้คุณเป็น Ace Rimmer คนต่อไป
160
00:14:12,887 --> 00:14:15,720
(หัวเราะ)
161
00:14:15,927 --> 00:14:18,760
- ฉันหมายถึงอย่างนั้นอาร์น!
- อาการไข้โวยวายเป็นหรือไม่?
162
00:14:19,767 --> 00:14:23,965
จักรวาลต้องการคนที่จะมองขึ้นไป
ใครสักคนที่จะแก้ไขความผิด
163
00:14:24,167 --> 00:14:26,635
และโดยทั่วไปเท่านั้น
จงกล้าหาญ หล่อเหลา และงดงาม
164
00:14:26,847 --> 00:14:30,123
- และคุณคิดว่าฉันเป็นคนของคุณเหรอ?
- มันคือโชคชะตาของคุณ อาร์นี่
165
00:14:30,327 --> 00:14:34,400
อะไร เพื่อที่จะเลิกมอง
เหมือนถูกปฏิเสธจากดิสโก้ Gay Pride เหรอ?
166
00:14:34,607 --> 00:14:37,201
คุณแค่กลัว
ว่าคุณไม่ดีพอ
167
00:14:37,367 --> 00:14:40,484
- คุณอยากเล่นเป็นฮีโร่มาโดยตลอด
- ฉันไม่ใช่คุณ
168
00:14:40,647 --> 00:14:43,241
เราได้กำหนดสิ่งนั้นไว้ในการเยี่ยมชมครั้งล่าสุดของคุณ
169
00:14:43,447 --> 00:14:46,484
ฉันไม่ใช่เอซที่คุณเจอครั้งล่าสุด
170
00:14:48,407 --> 00:14:52,161
เขาจับจุดจบของธุรกิจ
ของถังนิวตรอนในมิติ 165
171
00:14:52,327 --> 00:14:56,525
- ฉันเป็นโฮโลแกรมแสงแข็งเหมือนคุณ
- เอซตายแล้วเหรอ?
172
00:14:56,727 --> 00:15:00,481
ฉันรับช่วงต่อจากเขา
และคุณต้องรับช่วงต่อจากฉัน
173
00:15:04,327 --> 00:15:06,557
พระเจ้าของฉัน! สิ่งนั้นคืออะไร?
174
00:15:07,407 --> 00:15:10,877
ไลท์บีโดนโจมตีค่อนข้างแย่
มันเป็นไฟฟ้ารั่ว
175
00:15:11,087 --> 00:15:13,965
รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
ฉันมีเวลาไม่นาน
176
00:15:14,167 --> 00:15:18,558
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ฉันมักจะใช้เวลาร่วมรัก -
12 ชั่วโมงอาจจะน้อยกว่านั้น
177
00:15:19,727 --> 00:15:22,002
หลังจากนั้น ฉันจะอ่อนแอเกินกว่าจะฝึกคุณ
178
00:15:24,447 --> 00:15:25,846
คุณพูดอะไร?
179
00:15:33,887 --> 00:15:38,836
มันเป็นส่วนหนึ่งของตำนาน
ฉันไม่ใช่เอซคนแรก ไม่ใช่คนที่สองด้วยซ้ำ
180
00:15:39,007 --> 00:15:41,646
มี... ก็มีมากกว่าสองสามคน
181
00:15:41,847 --> 00:15:45,999
เมื่อเอซคนหนึ่งตาย เขาก็รับสมัครคนมาแทน
จากมิติคู่ขนาน
182
00:15:46,167 --> 00:15:49,284
เราทุกคนเริ่มต้นจากการเป็นหนอนผีเสื้อ
และกลายเป็นผีเสื้อ
183
00:15:49,487 --> 00:15:54,003
เรากำลังพูดถึงผู้ชายที่ขี้ขลาด
ใต้โต๊ะโดยมีกระชอนอยู่บนศีรษะ
184
00:15:54,207 --> 00:15:58,325
- คุณไม่สามารถตัดสินหนังสือจากปกได้
- คุณไม่สามารถสับสน Rimmer กับหนังสือได้
185
00:15:58,487 --> 00:16:00,364
หนังสือก็มีกระดูกสันหลัง
186
00:16:00,527 --> 00:16:03,803
ให้ฉันฝึกเขานั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม ชักชวนเขา
187
00:16:07,407 --> 00:16:09,443
(สนิกเกอร์)
188
00:16:12,527 --> 00:16:16,839
- มันคืออะไร? เรื่องตลกอะไร?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร (หัวเราะ)
189
00:16:17,007 --> 00:16:18,998
ก็ชัดเจนว่ามันไม่ใช่อะไรเลย
190
00:16:19,167 --> 00:16:23,240
เห็นได้ชัดว่าคุณเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
น่าขบขันมากอย่างชัดเจน
191
00:16:23,407 --> 00:16:28,765
แค่เรื่องที่เอซบอกฉัน
พยายามทำให้คุณเป็น Ace Rimmer คนต่อไป
192
00:16:28,967 --> 00:16:32,277
ใช่ น่าเศร้า ฉันกำลังจัดรองเท้า
หรือฉันจะกระโดดเข้าไปหามัน
193
00:16:33,167 --> 00:16:38,321
มันเป็นแค่คุณนะรู้ไหม?
เอซคนต่อไป สุดไอเดีย! (หัวเราะ)
194
00:16:38,487 --> 00:16:42,878
มันไม่ไร้สาระหรอกลิสเตอร์!
ฉันในเวอร์ชันอื่น ๆ กลายเป็นเขาแล้ว
195
00:16:43,047 --> 00:16:47,325
หากฉันไม่ต้องการฉันที่นี่มากนัก
ฉันจะพาเขาขึ้นไปบนนั้น
196
00:16:47,487 --> 00:16:50,479
ริมเมอร์ คุณจะเป็นเอซคนต่อไปได้อย่างไร
197
00:16:50,687 --> 00:16:53,884
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนใจกล้า
ไม่มีหนาม, ไม่มีหนาม, ไม่มีทิศทาง,
198
00:16:54,047 --> 00:16:57,357
โรคประสาท, ด้อยประสิทธิภาพ,
กอง smeg ที่ส่งเสียงดมและขี้ขลาด
199
00:16:58,127 --> 00:16:59,958
ไม่มีความผิด...
200
00:17:00,127 --> 00:17:03,915
แต่เอาจริงนะเพื่อน
ขันทีส่วนใหญ่มีลูกมากกว่าคุณ
201
00:17:04,127 --> 00:17:07,836
นั่นล่ะ เพื่อนแสนดีของฉันที่ชอบดื่มมาดราสอย่างตะกละตะกลาม
คุณผิดตรงไหน
202
00:17:08,007 --> 00:17:12,000
เพราะฉันได้รับข้อเสนอจาก Ace แล้ว
และการฝึกก็เริ่มต้นขึ้น...
203
00:17:13,087 --> 00:17:15,078
ตอนนี้.
204
00:17:27,727 --> 00:17:29,797
เอ่อ ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
205
00:17:29,967 --> 00:17:32,800
มองไปรอบ ๆ อาร์นี่ ที่ราบสูง, ยอดเขา.
206
00:17:32,967 --> 00:17:35,959
นี่คือที่ที่คุณต้องอยู่
ที่จะกลายเป็นเอซ ริมเมอร์
207
00:17:36,167 --> 00:17:39,921
ไม่ ที่นี่คุณต้องอยู่
ที่จะกลายเป็นมาเรีย วอน แทรปป์
208
00:17:40,727 --> 00:17:45,403
เพียงแค่มีสมาธิ รู้สึกถึงลม
บนใบหน้าของคุณ เป็นลมอาร์นี่
209
00:17:45,567 --> 00:17:49,037
ปลดปล่อยพลังอันดุเดือด
คุณรู้ไหมว่าแฝงตัวอยู่ในตัวคุณ
210
00:17:49,207 --> 00:17:52,677
เป็นเสือภูเขาที่ทำงานอย่างอิสระ
และหลุดพ้นจากภูเขา
211
00:17:52,887 --> 00:17:56,880
- เป็นอะไร?
- มาเลยเพื่อน คุณสามารถทำมันได้ สมาธิ!
212
00:17:57,847 --> 00:18:01,476
เห็นเสือภูเขามั้ย อาร์นี่?
คุณเอง. คุณเห็นมันไหม?
213
00:18:05,647 --> 00:18:07,524
เอ่อ...ประมาณนั้น
214
00:18:13,527 --> 00:18:17,805
โอ้ ฉันจะไม่มีวันเป็นเอซ
เราพยายามแล้ว เราล้มเหลว ฉันยอมแพ้!
215
00:18:18,967 --> 00:18:21,356
ตลอดชีวิตของคุณคุณยอมแพ้
216
00:18:21,527 --> 00:18:24,041
อาจจะหลังจากการฝึกฝนเพิ่มเติม!
217
00:18:24,207 --> 00:18:29,486
ฉันไม่สามารถติดตามการแสดงสุนัขและม้าได้
อีกต่อไป ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
218
00:18:29,687 --> 00:18:32,565
- นั่นคืออะไร?
- รีโมทผึ้งแสง
219
00:18:41,487 --> 00:18:45,082
หากคุณหลอกเพื่อนร่วมทีมได้
จนคิดว่าคุณคือฉัน...
220
00:18:47,367 --> 00:18:49,358
...เราจะรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว
221
00:19:01,567 --> 00:19:05,560
- แต่ฉันยังไม่พร้อม!
- ลองกลับกันดู
222
00:19:20,127 --> 00:19:23,483
(เสียงสุภาพ) ชื่อริมเมอร์...
นี่มันไร้สาระ!
223
00:19:26,247 --> 00:19:29,603
เอ่อ คุณเอซครับ ทุกอย่างโอเคไหม?
224
00:19:29,767 --> 00:19:32,201
อะไร เอ่อ ใช่ คริสเตน... คริสตี้
225
00:19:32,367 --> 00:19:34,358
(เสียงสุภาพ) ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
226
00:19:34,527 --> 00:19:38,964
- คุณแน่ใจครับ? คุณฟังดูแตกต่างออกไป
- เอ่อ... คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
227
00:19:39,127 --> 00:19:42,039
อ่อนแอมากขึ้น 67%
228
00:19:42,207 --> 00:19:44,004
เอ่อ...
229
00:19:44,167 --> 00:19:46,158
เอ่อ เจ็บคอ เอ่อ เจ็บคอ
230
00:19:46,327 --> 00:19:49,637
แมลงไปรอบๆ ไวรัสโฮโลแกรม
แต่มันส่งผลกระทบต่อมนุษย์ด้วย
231
00:19:49,807 --> 00:19:53,482
อาร์นี่เข้าใจแล้ว
ฉันกักตัวเขาไว้24ชม.
232
00:19:53,647 --> 00:19:58,118
ฉันสงสัยว่านาย
Bacofoil หมดไปเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
233
00:19:58,287 --> 00:20:02,519
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีแจ็คเก็ตสำรอง
ฉันอาจจะย่างไก่ใน?
234
00:20:02,687 --> 00:20:04,837
ฟังนะเจ้าโง่
ลูกชายตัวน้อยกระโดดขึ้น...
235
00:20:05,007 --> 00:20:08,238
โอ้! ขอโทษนะเพื่อนเก่า
ไม่กลัว. จับคุณในภายหลัง
236
00:20:19,407 --> 00:20:24,197
สวัสดีวันพระ ฉันมา
ในการค้นหาคนแคระที่เรียกว่า Lister of Smeg
237
00:20:25,167 --> 00:20:27,840
รอหน่อยนะเพื่อนเก่า เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
238
00:20:28,047 --> 00:20:31,835
- คุณเป็นหนึ่งในครอบครัวของเขาหรือเปล่า?
- เอ่อ... ในลักษณะการพูด
239
00:20:32,047 --> 00:20:34,197
งั้นก็เตรียมตัวตายได้เลย!
240
00:20:35,767 --> 00:20:37,917
ฮ่า! เย้!
241
00:20:58,767 --> 00:21:01,361
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่าชาและมัฟฟิน
242
00:21:08,287 --> 00:21:11,962
โอเค แล้วสโคนกับคล็อตเต็ดครีมล่ะ?
เค้กดันดี? บัทเทนเบิร์ก?
243
00:21:34,087 --> 00:21:36,840
พระเจ้าของฉัน! ฉันทำมัน!
244
00:21:57,807 --> 00:22:00,241
(เสียงของอัศวิน) จนถึงตอนนี้...
245
00:22:00,407 --> 00:22:02,398
(เสียงของตัวเอง)...ดีมาก
246
00:22:05,527 --> 00:22:10,601
นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยทำตั้งแต่นั้นมา
จุดไฟเผาการกลับมาของ Stinky Bateman!
247
00:22:11,887 --> 00:22:16,165
ทำได้ดีมากอาร์นี่
คุณทำให้เราภูมิใจ (อ้าปากค้าง)
248
00:22:18,807 --> 00:22:21,799
สูบปลาให้ฉันหน่อย ฉันจะกลับมา...
249
00:22:22,927 --> 00:22:25,521
(เสียงกรี๊ดของการตอบรับ)
250
00:22:29,287 --> 00:22:33,326
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?
เกิดอะไรขึ้นกับหัวเสาประตู?
251
00:22:33,487 --> 00:22:36,365
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
252
00:22:36,527 --> 00:22:38,518
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา
253
00:22:38,687 --> 00:22:41,679
คุณนายตกใจหมดเลย
คุณเสียงเหมือนคุณริมเมอร์
254
00:22:41,847 --> 00:22:43,644
เกิดอะไรขึ้น
255
00:22:47,767 --> 00:22:49,246
อา.
256
00:22:52,847 --> 00:22:56,078
หนึ่งในนั้นคืออัศวิน
ได้หลบหนีออกจากเครื่อง AR
257
00:22:56,247 --> 00:22:58,886
มันฆ่าริมเมอร์แล้ว ไม่เป็นไรนะเอซ?
258
00:23:07,327 --> 00:23:10,125
เราควรให้ริมเมอร์
คุณก็รู้
259
00:23:10,287 --> 00:23:13,359
- อย่างน้อยที่สุดที่เขาสมควรได้รับ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
260
00:23:13,527 --> 00:23:16,883
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ฉันเพิ่งดูถูกเขาเมื่อเช้านี้
261
00:23:17,047 --> 00:23:21,677
ฉันไม่เคยรู้สึกแย่แบบนี้เลยตั้งแต่นั้นมา
หัวหน้า 3 บอกฉันว่าพวกเขาจะจัดการเลือกตั้ง
262
00:23:21,847 --> 00:23:24,407
และโหวตให้ฉันเป็นคนขี้เหร่หูใหญ่
263
00:23:33,927 --> 00:23:35,724
เฮ้.
264
00:23:35,887 --> 00:23:40,005
- ตัดสินใจว่าคุณจะทำอะไร?
- ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อไปสักพัก
265
00:23:40,167 --> 00:23:43,000
(ในฐานะเอซ)
เข้าถึงตัวละครเหมือนเดิม
266
00:23:44,647 --> 00:23:47,639
- นั่นคืออะไร?
- เอซขอให้ฉันใส่ให้
267
00:23:47,807 --> 00:23:52,562
กล่าวว่าจะนำโลงศพของเขาไปสู่ขั้นสุดท้าย
สถานที่พักผ่อน เคียงข้างเอซคนอื่นๆ
268
00:23:52,727 --> 00:23:56,402
เขาทิ้งบีคอนไว้ข้างหลังอีก
สำหรับเอซที่ติดตามคุณ
269
00:23:56,567 --> 00:23:58,558
ฉันเริ่มหนาวแล้ว ลิซตี้
270
00:23:58,727 --> 00:24:02,163
ฉันไม่แน่ใจว่าจะผ่านมันไปได้นะ เป็น Ace
271
00:24:02,327 --> 00:24:05,080
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด มันเป็นชะตากรรมของคุณ
272
00:24:05,247 --> 00:24:08,444
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
เป็นคอมไพล์ที่พอใจในตัวเองใช่ไหม?
273
00:24:09,487 --> 00:24:15,437
โอเค เขาค่อนข้างจะมั่นใจในตัวเอง
แต่คุณสามารถแตกต่างออกไปได้ มันขึ้นอยู่กับคุณ
274
00:24:15,607 --> 00:24:21,682
เขาบอกว่าถ้าเท้าเย็นเราควรตามไป
โลงศพ คุณอาจจะเปลี่ยนใจ
275
00:24:24,767 --> 00:24:27,998
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายกับคุณ Rimmer
276
00:24:28,207 --> 00:24:31,358
ในโอกาสนี้
เขาเป็นคนใจแคบ เป็นข้าราชการ
277
00:24:31,527 --> 00:24:34,200
คนไร้ความสามารถ ขี้ขลาด... คนตัวเล็ก
278
00:24:34,367 --> 00:24:36,562
แต่เขาก็มีคุณสมบัติที่ดีเช่นกัน
279
00:24:36,767 --> 00:24:38,962
นั่นเป็นคุณสมบัติที่ดีของเขา!
280
00:24:39,167 --> 00:24:44,605
เพื่อพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับด้านที่ดีกว่า
ด้วยนิสัยของเขา ฉันอยากจะหันไปหาคุณลิสเตอร์
281
00:24:54,927 --> 00:24:59,079
ขันทีหัวหน้าของอเล็กซานเดอร์มหาราช
ในที่สุดก็ได้เข้าร่วมกับเจ้านายของเขาแล้ว
282
00:25:00,287 --> 00:25:02,084
ผู้ชายที่เก็บกางเกงในของเขาไว้
บนไม้แขวนเสื้อ
283
00:25:02,247 --> 00:25:05,922
และเย็บป้ายชื่อ
ลงในถุงยางอนามัยฉบับเรือของเขาได้ส่งต่อ
284
00:25:07,607 --> 00:25:11,156
ชีวิตจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เราได้สูญเสียสิ่งที่ดีที่สุด
285
00:25:11,327 --> 00:25:14,080
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติที่ทุ่มเทที่สุด
ช่างซ่อมยานอวกาศ -
286
00:25:14,247 --> 00:25:18,240
ไม่สิ จักรวาล-เคยรู้จักมาก่อน
287
00:25:18,407 --> 00:25:23,800
ไม่มีใครเคยกดซื้อโค้กแล้วได้
ซุปหางวัวและน้ำส้มในกะของเขา
288
00:25:23,967 --> 00:25:27,846
จริงๆ แล้ว เราทุกคนทำ
แต่ช่างน่าขยะแขยง - นี่คือคำสรรเสริญของเขา
289
00:25:28,007 --> 00:25:33,286
เขามีเพื่อนไม่มากนัก แต่ก็มีเพื่อนเหล่านั้น
ที่เขามีอยู่ก็อยู่กับเขาในที่สุด
290
00:25:33,447 --> 00:25:37,884
แม้กระทั่งราเชล
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นภรรยาม่ายของเขาหลายประการ
291
00:25:43,527 --> 00:25:45,643
- แล้วเจอกันนะ สเมกเฮด
- ทีหลังนะเพื่อน
292
00:25:45,807 --> 00:25:49,356
ลาก่อน คุณสมีฮี
293
00:25:49,527 --> 00:25:51,995
ลาก่อน...ลูกเหล็ก
294
00:25:53,527 --> 00:25:55,643
สุดท้ายนี้...
295
00:25:55,807 --> 00:25:58,196
เมื่อริมเมอร์
เดิมทีเสียชีวิตบนเรือแคระแดง
296
00:25:58,367 --> 00:26:03,122
ฮอลลี่พาเขากลับมาเป็นโฮโลแกรม
เพื่อให้ฉันมีสติ - ไม่ใช่งานง่ายเลย
297
00:26:03,287 --> 00:26:08,725
เขาประสบความสำเร็จอย่างงดงามและด้วยเหตุนี้
ความสำเร็จเรามอบสิ่งนี้ให้เขา
298
00:26:08,887 --> 00:26:13,915
ครีเทน วางตำแหน่ง First Officer Rimmer's
ตกแต่งในโลงศพ
299
00:26:14,087 --> 00:26:16,078
ทันทีครับท่าน
300
00:26:21,847 --> 00:26:25,681
ท่านสุภาพบุรุษ... เจ้าหน้าที่คนแรก ริมเมอร์
301
00:26:27,007 --> 00:26:29,202
เจ้าหน้าที่คนแรกริมเมอร์
302
00:26:57,687 --> 00:27:00,042
(ร้องไห้)
303
00:27:25,287 --> 00:27:26,879
ริมเมอร์ทั้งหลาย...
304
00:27:28,207 --> 00:27:33,042
พวกเขาทั้งหมดทำมัน
พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นเอซและส่งต่อเปลวไฟ
305
00:27:33,207 --> 00:27:35,516
คุณจะทำลายโซ่จริงๆเหรอ?
306
00:27:39,767 --> 00:27:41,758
มันเป็นระเบิดเพื่อน
307
00:27:42,687 --> 00:27:44,643
- ลาก่อนเพื่อน
- ลาก่อนเพื่อน
308
00:27:44,847 --> 00:27:47,486
สวัสดีคุณ Ace ครับ
309
00:27:49,287 --> 00:27:52,324
จี้ปัตตาเลี่ยนให้ฉัน
ฉันจะกลับมาในวันคริสต์มาส... อะไรก็ได้
310
00:28:01,007 --> 00:28:03,680
แค่ต้องบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย!
311
00:28:10,367 --> 00:28:13,279
- เจอกันนะเดวี่ บอย
- ใช่แล้ว โชคดีนะเพื่อน
312
00:28:19,727 --> 00:28:22,924
(เพลงฮีโร่ที่น่าตื่นเต้น)