1
00:00:41,667 --> 00:00:42,667
[música monótona tocando]

2
00:00:53,792 --> 00:00:54,876
[estrondo musical dramático]

3
00:00:57,292 --> 00:00:58,292
[estrondo musical dramático]

4
00:01:05,042 --> 00:01:06,042
[estrondo baixo]

5
00:01:19,167 --> 00:01:20,792
[estrondo musical dramático]

6
00:02:01,167 --> 00:02:02,792
[estrondo musical dramático]

7
00:02:40,917 --> 00:02:42,459
[falando indistintamente]

8
00:02:43,167 --> 00:02:44,792
[estrondo musical dramático]

9
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
Esta não é a mão de um trabalhador de fundição.

10
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
Se você trabalha com aço,

11
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
você deve estar acostumado com o calor.

12
00:03:22,667 --> 00:03:23,667
[quente]

13
00:03:36,751 --> 00:03:38,001
[grita]

14
00:03:39,709 --> 00:03:41,292
[grunhindo e gemendo]

15
00:03:46,792 --> 00:03:47,917
[grita]

16
00:03:48,334 --> 00:03:49,709
[grunhindo e gemendo]

17
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
[Ivan] Eu quero Rosta! Vitor Rosta!

18
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- Ele foi embora!
- Onde?

19
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
Café Druzhba!

20
00:04:16,251 --> 00:04:17,334
[música russa animada tocando]

21
00:04:51,376 --> 00:04:52,459
[alarme soando]

22
00:06:56,209 --> 00:06:57,376
[porta do carro abre]

23
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
[Yuri] Está ficando mais difícil.

24
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
Há dez anos, sem drogas.
Agora temos um problema.

25
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
Mais dez anos, será como o Harlem.

26
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
Isso nunca vai acontecer.

27
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
Você está errado.

28
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
Você conhece seu novo apelido?
Os oficiais te chamaram de Mandíbula de Ferro,

29
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
mas depois da luta na neve,
eles chamam você de cabeça redonda.

30
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
[Ivan] Como está seu resfriado?

31
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
[Yuri] Horrível. Sua mãe te ensinou
algum remédio caseiro?

32
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
Experimente segurar uma pedra quente na mão.

33
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
Tudo bem, ouça.
Você vai primeiro e eu fico para trás.

34
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
Para garantir que nossos homens
estão posicionados corretamente.

35
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
Vamos pegá-los.

36
00:07:49,959 --> 00:07:51,126
[música russa animada tocando]

37
00:08:00,251 --> 00:08:01,459
[pessoas rindo]

38
00:08:02,876 --> 00:08:04,501
[falando indistintamente]

39
00:08:32,126 --> 00:08:33,876
[música perturbadora tocando]

40
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
[garçom] Está tudo bem.
Não tem problema, oficial.

41
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
Vamos. Todos vocês.

42
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
[Viktor] Por que você sempre
implicar com nós, georgianos?

43
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
Somos apenas pessoas simples.

44
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
Talvez seja por isso que somos presas tão fáceis.

45
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
Para onde esse país está chegando?!

46
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
[Russo] Isto é como nos velhos tempos!

47
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
[Russo] Não somos culpados de nada!

48
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
Onde está sua evidência?

49
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
Acertei o irmão dele na perna.

50
00:10:05,209 --> 00:10:06,417
[gritando]

51
00:10:06,542 --> 00:10:07,584
[grunhindo]

52
00:10:22,709 --> 00:10:23,751
[grita]

53
00:10:33,501 --> 00:10:35,001
[falando russo]

54
00:10:39,792 --> 00:10:41,084
[falando russo]
[música dramática tocando]

55
00:10:42,459 --> 00:10:44,167
[gritando e gritando]

56
00:11:06,709 --> 00:11:08,251
[grito de dor]

57
00:11:09,292 --> 00:11:10,709
[falando indistintamente]

58
00:11:11,959 --> 00:11:13,001
[grito de dor]

59
00:11:14,584 --> 00:11:16,001
[tiros disparando]

60
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
Ivan!

61
00:11:44,876 --> 00:11:46,751
[falando russo]

62
00:12:03,167 --> 00:12:04,792
[falando indistintamente]

63
00:12:11,751 --> 00:12:12,959
[falando russo]

64
00:12:13,792 --> 00:12:15,001
[grita]

65
00:12:17,876 --> 00:12:19,667
[música de suspense tocando]

66
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
Congelar! Você está preso!
Largue sua arma!

67
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
Agora!

68
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
Algemas seriam uma boa ideia.

69
00:12:50,709 --> 00:12:52,417
[passos fugindo]

70
00:12:56,667 --> 00:12:57,751
[música melancólica tocando]

71
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
Nossos informantes dizem que Rosta fugiu do país

72
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
com outros dois criminosos...

73
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
Josip Baroda e Pytor Tatamovich.

74
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
Nós o encontraremos.

75
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
Ele pagará por seus crimes
contra o povo.

76
00:14:26,209 --> 00:14:27,751
[música animada tocando]

77
00:14:59,584 --> 00:15:00,751
[telefone tocando]

78
00:15:03,292 --> 00:15:04,917
[Salim] Abdul Elias
diz que estamos no negócio.

79
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
Obtenha o capital em um lugar seguro
conforme discutido anteriormente, cavar?

80
00:15:08,209 --> 00:15:10,001
<i>Encontre-me aqui às três horas.
Você me traz uma chave.</i>

81
00:15:10,126 --> 00:15:11,459
<i>Vamos verificar a cor do seu verde.</i>

82
00:15:12,334 --> 00:15:14,417
Sua remessa está a caminho.
Eu acredito que você tem algo,

83
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
um pequeno item para mim.
Eu deveria te dar um mensageiro, certo?

84
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
<i>Abençoe Abdul Elijah e a irmandade.
Foi um prazer fazer negócios com você, camarada.</i>

85
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
Estamos no negócio.

86
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
[Arte] Ah. Atenção. Patrulha divertida de bolsas.
Bogies duplos, 11 horas.

87
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
[expira] Cristo.

88
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
Você acha que ela comprou isso?
Eu não acho.

89
00:16:15,292 --> 00:16:17,001
Eu não acho.
Acho que são caseiros.

90
00:16:17,709 --> 00:16:19,834
- Sim, esses são definitivamente caseiros.
- [Stobbs] Arte.

91
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
Apenas uma opinião.

92
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
Jesus.

93
00:16:28,501 --> 00:16:30,042
O cara deve estar morto para não perceber isso.

94
00:16:30,167 --> 00:16:31,376
[Gallagher] Qual é o problema com você,
Arte?

95
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- Eu sou um homem. Eu tenho necessidades.
- Pelo amor de Deus, estamos trabalhando. Vamos.

96
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
Devíamos prendê-la.

97
00:16:44,709 --> 00:16:45,834
Então com o que você o apertou?

98
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
Peguei-o em liberdade condicional.

99
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
Dei-lhe uma escolha: sussurrar no meu ouvido,
ou eu o transformo em Miss Joliet

100
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
pelos próximos três a cinco.

101
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
Ele te deu uma dica para um grande negócio limpo?

102
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
Oh cara, não me diga que estamos estourando
os cabeças limpas aqui.

103
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
Eu odeio os malditos cabeças limpas.

104
00:16:59,584 --> 00:17:01,417
Tudo bem. você está tão perto
para perder seu emprego.

105
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
Você pode nos dar um segundo, Charlie?

106
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
Sim, certo.

107
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
Você não está se ajudando aqui, Art.

108
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
Esta é uma boa dica.
Eu herdei isso do meu cara, Streak.

109
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
Tudo bem. Vamos, vamos.

110
00:17:25,501 --> 00:17:26,876
[sussurrou falando]

111
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
[Gallagher] Congele!
[Arte] Congele! Polícia! Mãos ao alto!

112
00:17:33,667 --> 00:17:34,834
[gritando]

113
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
Cale a boca!

114
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
Você não tem merda nenhuma.

115
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
Me siga. Você tem o direito
permanecer em silêncio.

116
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você no tribunal.

117
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
Você tem o direito de falar com um...

118
00:17:54,292 --> 00:17:55,334
[tiros disparando]

119
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
Escada externa.

120
00:18:02,709 --> 00:18:04,584
[música emocionante tocando]

121
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
Congele, filho da puta!

122
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
Não fique nervoso.

123
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
- Eu faço isso para viver.
- [Stobbs] Me dê isso.

124
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Vamos.

125
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
Você se parece com Marvin Hagler para mim.

126
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
Perdi dinheiro com Hagler!

127
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
[música sinistra tocando]

128
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
[homem] Ei! Quanto tempo
você vai estar aí, cara?

129
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
Você nem está usando
o maldito telefone.

130
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
Idiota.

131
00:19:14,584 --> 00:19:15,751
[pneus cantando]

132
00:19:22,417 --> 00:19:23,501
[toque rápido]

133
00:19:47,209 --> 00:19:48,376
[ping]

134
00:19:58,876 --> 00:20:00,042
[telefone toca]

135
00:20:09,959 --> 00:20:11,126
[telefone tocando]

136
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
[xxx] Sim, prioridade máxima.
Estou esperando uma confirmação.

137
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
Tomaremos extrema precaução.

138
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
Leve isto ao Coronel Kulikov imediatamente.
Então mande chamar o Capitão Danko.

139
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
Ele deve relatar o mais rápido possível.

140
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
[xxx] Boas notícias, camarada.

141
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
América.

142
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
[xxx] América, sim.

143
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
Chicago. Gângster.

144
00:20:42,959 --> 00:20:44,167
[telefone tocando]

145
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
[xxx] Você está recebendo
uma grande responsabilidade, capitão.

146
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Victor foi preso
por um delito menor.

147
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
Seus dois cúmplices ainda estão foragidos.

148
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
Viktor estava organizando um grande
remessa de cocaína da América.

149
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
Nossos informantes dizem
no valor de cinco milhões de dólares.

150
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
Leve Viktor para casa.

151
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
Leve-o para casa.
Mas não conte aos americanos.

152
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
Repito, não diga nada aos americanos.

153
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
Não discuta nossos problemas.

154
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
Traga Viktor para nós.

155
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
Vamos vingar Yuri e nos proteger

156
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
do veneno do Ocidente.

157
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
Confie em mim.

158
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
[locutor] <i>Ônibus O'Hare saindo
para o centro da cidade em cinco minutos.</i>

159
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
<i>Ônibus O'Hare saindo
para o centro da cidade em cinco minutos.</i>

160
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
- Como você está, querido?
- [mulher] Se exploda.

161
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
Obrigado. Muito obrigado.
Bom pensamento.

162
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
Ele deve sair a qualquer momento.

163
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
Ele está passando pela alfândega agora.

164
00:22:06,626 --> 00:22:08,709
Você leu o relatório que Stobbs escreveu
no busto cleanhead?

165
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
Sim. Ele disse que seu desempenho
foi adequado.

166
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
Adequado. Jesus Cristo. Que idiota.

167
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
- É uma questão de personalidade, Art.
- Sim.

168
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Stobbs simplesmente não gosta do seu.

169
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Dez para um ele não fala inglês.

170
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- Capitão Danko?
- Sim.

171
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
Sou o sargento-detetive Gallagher,
Departamento de Polícia de Chicago.

172
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.

173
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
Ah, este é meu parceiro,
Sargento Detetive Ridzik.

174
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
- Primeira vez em Chicago?
- Sim.

175
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- Você teve um bom vôo?
- Sim, tudo bem.

176
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- Você está com fome?
- Não.

177
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- Com sede?
- Não.

178
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
Odeio acabar com esse romance,
mas estou estacionado numa zona vermelha.

179
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Sem ofensa.

180
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
Uh, temos um carro esperando por você lá fora.

181
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
Esteja a cerca de meia hora de carro da cidade.
É uma boa viagem. Você vai gostar.

182
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
[Gallagher] Boa noite.

183
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
Tem estado muito quente ultimamente.

184
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
Nada mais quente que Chicago em agosto.

185
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
É a umidade que chega até você.

186
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
Umidade. Você sabe, umidade no ar.

187
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- [Gallagher] Como foi em Moscou?
- Quente.

188
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
Sem umidade.

189
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
Onde você aprendeu
falar inglês tão bem?

190
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
Exército.

191
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
Treinamento obrigatório.
Escola de idiomas em Kiev.

192
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
Oh sim. É como em Chicken Kiev.

193
00:23:50,126 --> 00:23:51,626
[Arte] Sim, tivemos isso
no casamento da minha irmã.

194
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
Esse Viktor Rosta, ele deve ter
irritou alguns comissários...

195
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
para eles enviarem alguém
todo esse caminho só para tomar conta dele em casa.

196
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
[Arte] O que ele fez?

197
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
Dê uma vazada
no muro do Kremlin ou algo assim?

198
00:24:04,626 --> 00:24:05,751
[sirenes da polícia soando ao longe]

199
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
Tenho que me desculpar pelo meu parceiro, capitão.

200
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
Você vê,
ele é naturalmente desconfiado de...

201
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
Você prendeu Viktor?

202
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- Meu? Não, foram alguns dos nossos patrulheiros.
- Onde?

203
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
Bem perto do hotel dele, na verdade,
O Garvin.

204
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
Sim, é um terreno fértil
para traficantes, cafetões, prostitutas.

205
00:24:25,542 --> 00:24:27,001
- [Arte] Você sabe, alguém--
- Leve-me lá.

206
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
Reservamos você na Casa Executiva.

207
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
Por favor. Garvin.

208
00:24:33,042 --> 00:24:35,709
[chocalho nos trilhos]

209
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
Tem certeza que quer ficar aqui?
Quero dizer, são os poços. Você tem uma escolha.

210
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
Eu fico aqui.

211
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- Se você estiver com orçamento limitado, posso falar com meu--
- Obrigado.

212
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
Eu ficarei bem.

213
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
OK. Você é o chefe.

214
00:24:54,251 --> 00:24:56,709
[Gallagher] Vou buscá-lo por aí
nove horas da manhã, ok?

215
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
Ei, foi um prazer conversar com você, capitão.

216
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
[porta se fecha]

217
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
- O que você acha, Arte?
- Eu acho que ele é um idiota.

218
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
Danko.

219
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
De nada.

220
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
Coloque seu nome no grande livro ali.

221
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
[Ivan] Você tinha um homem aqui chamado Rosta.

222
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
Victor Rosta.

223
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Um russo?

224
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
Soviético.

225
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
Eu quero o mesmo quarto.

226
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
Você também é russo?

227
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
Boa viagem.

228
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
É... 302.

229
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
Subindo as escadas.

230
00:26:15,834 --> 00:26:18,209
[barulhos de trem à distância]

231
00:26:30,459 --> 00:26:31,667
[bolsa cai]

232
00:26:47,209 --> 00:26:48,292
[música animada tocando]
[gemido erótico]

233
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
Capitalismo.

234
00:26:58,959 --> 00:27:00,251
[trem gritando]

235
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
[fundo indistinto falando]

236
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
E esta é a nossa área de reservas.

237
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
Parece uma grande onda de crimes
é só bater, certo?

238
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
Quando entrei aqui pela primeira vez
quando me designaram para este distrito,

239
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
Achei que todo o inferno havia começado.

240
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Não.

241
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
Era apenas uma típica manhã de segunda-feira.

242
00:27:39,126 --> 00:27:40,501
[Audrey] Isso é um uniforme de policial russo?

243
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
Parece um carteiro glorificado
ou algo saído da Segunda Guerra Mundial.

244
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
- [Lou] Seja respeitoso com nossa convidada, Audrey.
- Sim, senhor.

245
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
[Ivan] Não é rei.

246
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
Xeque-mate em dois lances.

247
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
Use o bispo para a rainha quatro.

248
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
Obrigado pelo seu conselho, camarada,
mas, uh, acho que tenho tudo sob controle.

249
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
Por aqui, capitão.

250
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
A coragem desse cara.

251
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
Capitão Danko, Milícia de Moscovo.

252
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
Este é o Comandante Donnelly,
chefe deste distrito.

253
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
Obrigado, Tom. O capitão
Estarei com você em um minuto.

254
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
Esta é uma ordem de extradição.
Tudo o que é necessário é a sua assinatura.

255
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
Ele ultrapassou o sinal vermelho.
Não tinha carteira de motorista válida.

256
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
O policial que prendeu encontrou uma arma
em seu porta-luvas, trouxe-o para dentro.

257
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
Nós o sacudimos.
Então ele se recusou a falar inglês.

258
00:28:33,292 --> 00:28:35,751
Quando encontramos a escrita cirílica
tatuado em seus ombros,

259
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
descobrimos que ele era um dos seus.

260
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
- Viktor não pediu asilo político?
- Acho que ele está resignado a ir para casa.

261
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
Audrey, vá chamar o Sargento Ridzik, sim?

262
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
Certo.

263
00:28:54,376 --> 00:28:55,501
[água borbulhando]

264
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
Gerenciamento de estresse.

265
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
Você observa os peixes.

266
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
[Lou] Você rega as plantas.

267
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
Exercícios respiratórios especiais.
Monitore sua pressão arterial.

268
00:29:08,251 --> 00:29:10,126
- Ouça sons agradáveis.
- [música calma tocando]

269
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
Relaxe.

270
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
Pessoalmente, acho
pode ser que tudo seja um monte de merda.

271
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
Mas quando você está enfrentando um desvio,
você para de fazer perguntas.

272
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
[Lou] Olha, só por curiosidade,

273
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
e, uh, já que eu acho
Policiais são policiais em todo o mundo, uh...

274
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
... como vocês, soviéticos
lidar com toda a tensão e estresse?

275
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
Vodka.

276
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
- Sim, senhor.
- Art, quero que você vá com Gallagher

277
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
e o capitão aqui para a prisão da cidade.

278
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
Certifique-se de que ele assine este formulário antes
ele e Gallagher vão para o aeroporto.

279
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
Então traga a cópia superior de volta aqui.

280
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
- Bem, você provavelmente vai querer...
- Apenas traga a forma superior de volta para mim.

281
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
- Sim, senhor.
- Isso tornará tudo oficial.

282
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
Adeus, capitão.
Foi um prazer fazer negócios com você.

283
00:30:03,001 --> 00:30:04,084
-Gallagher!
- [Gallagher] Ei!

284
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- Serviço de táxi.
- Certo.

285
00:30:06,126 --> 00:30:08,251
[fundo indistinto falando]

286
00:30:12,417 --> 00:30:13,792
[chaves quebram na fechadura]

287
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
[porta da cela bate]

288
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
Levante-se.

289
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
Vou levar você para casa.

290
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
Coma merda.

291
00:30:33,251 --> 00:30:34,376
Você pode dizer que eles são velhos amigos.

292
00:30:34,876 --> 00:30:36,626
A linguagem corporal é uma coisa linda,
não é?

293
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
Estamos prontos.

294
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
Sim, senhor.

295
00:30:45,001 --> 00:30:46,501
[porta da cela se fecha]

296
00:30:53,792 --> 00:30:54,876
[telefone toca]

297
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
Para que serve esta chave?

298
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
Vá se danar.

299
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
Você sabe o que esta chave abre?

300
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
Parece a chave de um armário para mim.

301
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
Por que você não pergunta ao seu amigo?

302
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
Você tenta.

303
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
Onde está o armário que esta chave abre?

304
00:31:24,959 --> 00:31:27,459
[falando russo]

305
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- O que ele disse?
- [Ivan] Ele disse:

306
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
"Vá e beije o traseiro da sua mãe."

307
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
Seu filho da puta! Venha aqui!

308
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- Estúpido filho da puta!
- Vá com calma!

309
00:31:41,667 --> 00:31:43,542
[Arte] Tudo bem, tudo bem, estou bem!
[Gallagher] Pelo amor de Deus.

310
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
[Arte] Tudo bem!
[Gallagher] Vá com calma.

311
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
[Arte] Tudo bem, tudo bem.
[Gallagher] Vá com calma.

312
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
Estou bem. Isso acontece o tempo todo.

313
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
Todo dia alguém me diz
ir foder a bunda da minha mãe.

314
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
Você viu a bunda da minha mãe?

315
00:31:57,042 --> 00:31:59,959
- Não, eu não vi a bunda da sua mãe.
- Bem, você também iria querer foder.

316
00:32:00,584 --> 00:32:01,709
[porta da cela bate]

317
00:32:07,376 --> 00:32:08,584
[porta da cela se fecha]

318
00:32:08,709 --> 00:32:10,376
Ele não deveria ter dito isso
sobre minha mãe, Tom.

319
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
O que você se importa com o que ele diz
alguma coisa? Não é o seu caso, Art.

320
00:32:13,751 --> 00:32:15,542
Não é o meu caso.
Não é nem um caso americano.

321
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
Tudo bem, certo, certo, certo, certo.

322
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
Somos apenas um serviço de acompanhantes aqui, Jesus.
Controle suas emoções.

323
00:32:21,667 --> 00:32:23,792
Sim. Bem, você ouviu o que ele disse.
Como posso deixar isso passar?

324
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
- Então encontre um meio-termo, Art.
- Sim.

325
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
Por aqui, palhaço.

326
00:32:31,834 --> 00:32:33,626
[música de suspense tocando]

327
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
Tudo bem, estou fora daqui.

328
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
Olha, capitão,
tenha um bom vôo de volta, certo?

329
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
E se você tiver uma chance
para jogar essa merda gigante no vaso sanitário,

330
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
faça isso sobre o Pólo.

331
00:32:54,459 --> 00:32:56,959
Ah, a propósito, você estava certo sobre
aquele movimento de xadrez. Eu estava morto em dois.

332
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
Era óbvio.

333
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
Perdoe Ridzik, capitão.
Ele está passando por momentos difíceis ultimamente.

334
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- Se colocou em apuros--
- Tento esquecer Ridzik.

335
00:33:23,917 --> 00:33:25,251
- Olá, Bernie.
- [Bernie] Sim, senhor.

336
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
Sim, me dê um <i>Sun Times</i>
e uma folha de dicas do Racing Action.

337
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
[Bernie] Sim, senhor.

338
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
Você tem um vencedor?

339
00:33:35,501 --> 00:33:37,042
[gritando e grunhindo]

340
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
[Arte] Mova-se!

341
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- Vamos, vamos!
- Eu preciso da chave!

342
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
Vamos, cara!

343
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
[xxx] Vamos, vamos!
[xxx] Mova-o. Vamos mexer, droga!

344
00:34:20,001 --> 00:34:22,417
[falando russo]

345
00:34:22,542 --> 00:34:23,667
[gritando]

346
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
[pneus cantando]

347
00:34:25,667 --> 00:34:26,792
[buzina]

348
00:34:36,584 --> 00:34:37,917
[pneus cantando]

349
00:34:39,959 --> 00:34:41,042
[buzinas buzinando]

350
00:35:06,834 --> 00:35:07,834
[bipando]

351
00:35:07,959 --> 00:35:09,209
[Stobbs] Bem, como ele está, doutor?

352
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
[médico] Ainda é um pouco cedo.

353
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
Não há fratura, mas Capitão Danko
tem uma concussão.

354
00:35:15,709 --> 00:35:17,584
Bem, vamos precisar dele
para fazer uma declaração completa.

355
00:35:18,292 --> 00:35:20,584
Bem, eu não acho que você deveria planejar
em tirar muito dele hoje.

356
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Muito obrigado.

357
00:35:23,792 --> 00:35:26,001
[anúncio pelo interfone]

358
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
[bipando]

359
00:35:37,376 --> 00:35:38,376
[anúncio pelo interfone]

360
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
Gallagher nem sequer disparou.

361
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
Acho que foram os cabeças limpas que fizeram isso.

362
00:35:48,959 --> 00:35:51,251
Sim, bem, isso é possível.
Todos caminharam ontem de manhã.

363
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
Mandado ilegal.

364
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
- Até o cara da espingarda?
- Pode apostar.

365
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
Saiu pela porta
com um grande aperto de mão do juiz.

366
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- Merda.
- Dê uma olhada nisso.

367
00:35:59,834 --> 00:36:01,292
- Esse cara que você pegou aqui.
- [Arte] Sim.

368
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
De acordo com a sua identificação, ele é outro russo.
Você pode acreditar nisso?

369
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
[Moussorsky] Camarada Capitão Danko,
este é o camarada cônsul Stepanovich.

370
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
Sou Moussorsky, seu oficial de ligação.

371
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
Viemos de Washington.

372
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
[Stepanovich] Pegamos o primeiro vôo
quando ouvimos a notícia.

373
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
Precisamos saber o que aconteceu.

374
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
Moscou deve receber um relatório completo
quando voltarmos a Washington.

375
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
Não há nada a relatar.

376
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
[Moussorsky] Sua atitude
é decepcionante.

377
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
Ele fugiu.
Obtenha os detalhes dos americanos.

378
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
Eles fazem muitas perguntas.
Poderia ser uma vergonha.

379
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
Rosta escapou por causa da sua estupidez.

380
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
Rosta terminará seu acordo
e mande o veneno americano para casa

381
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
através de sua rede georgiana.

382
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
Somos humilhados diante do mundo.

383
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
Você falhou.

384
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
Informe o que quiser.

385
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
Já telegrafei para a Corregedoria.

386
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
Pegue o primeiro avião para Moscou
quando você sai do hospital.

387
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
Seus superiores querem ver você
no momento em que você pousa.

388
00:37:14,042 --> 00:37:15,667
[estrondo musical dramático]

389
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
Sinto muito, mas o departamento de polícia
terá que nos suportar, tenente.

390
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
Capitão Danko
deveria permanecer incomunicável.

391
00:37:27,751 --> 00:37:30,167
Bem, os russos tiveram uma chance
para falar com ele. Por que estava tudo bem?

392
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
Eles eram a coisa mais próxima da família

393
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
e eles não pretendiam interrogá-lo.

394
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
[porta se abre]

395
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
Como você conseguiu essa peça
pela alfândega?

396
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
Imunidade diplomática.

397
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
Ótimo. Isso restaura minha fé
na segurança aeroportuária.

398
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
Você não deveria
ter aquela arma, Danko.

399
00:37:51,834 --> 00:37:52,834
Vou te dizer uma coisa, no entanto.

400
00:37:54,667 --> 00:37:56,209
Você me diz
o que diabos está acontecendo com Viktor,

401
00:37:56,334 --> 00:37:57,501
e eu vou deixar você ficar com a peça.

402
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
Pegue.

403
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
Ah, vamos lá, me dê um tempo
com essa merda, né?

404
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
[Arte] Talvez essa coisa de valentão russo
funciona em um tabuleiro de xadrez, mas não aqui.

405
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
O quê, você está aposentando seu uniforme?

406
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
Agora trabalho disfarçado.

407
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
Disfarçado?

408
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
Você parece o Gumby.

409
00:38:15,001 --> 00:38:16,167
Sim, você vai se encaixar perfeitamente.

410
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
Para sua informação, capitão,

411
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
Eu peguei um dos seus russos.
Infelizmente, ele não está morto.

412
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
Ele está na unidade de terapia intensiva.

413
00:38:26,626 --> 00:38:28,334
Quando ele acorda,
talvez você devesse falar com ele.

414
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
Quanto tempo antes que isso aconteça?

415
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
O que é isso, 60 minutos?
Eu pareço um médico para você?

416
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
Outras coisas primeiro.

417
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
Ei, Gumby? Ei.

418
00:38:41,834 --> 00:38:43,417
[policial] Ei. Onde diabos
você acha que vai?

419
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
Tudo bem, relaxe.
Relaxe, eu entendi. Obrigado.

420
00:38:47,542 --> 00:38:48,792
Ei, o que você está fazendo fora da cama?

421
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
- Ele acha que vai encontrar Viktor.
- Ah, isso é fofo.

422
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
- Olha, fique de olho nele.
- Por que eu?

423
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
Porque eu disse isso.
Olha, ele é uma testemunha material.

424
00:38:56,376 --> 00:38:58,709
Vou falar com Donnelly. Talvez
ele pode descobrir o que fazer com ele.

425
00:38:58,834 --> 00:39:01,417
- Como é que consigo todos esses empregos de merda?
- [Stobbs] Porque combina com você, Ridzik.

426
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- Sim.
- Você vem comigo, sim?

427
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- Bem, você ouviu. Acabei de receber meus pedidos.
- Leve-me para o mesmo hotel.

428
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
- Eu pareço um maldito táxi para você?
- Sim.

429
00:39:11,209 --> 00:39:12,251
[bipa]

430
00:39:13,751 --> 00:39:14,751
[mulher] Jessie, posso ficar com o arquivo...

431
00:39:14,876 --> 00:39:17,084
[Arte] Tudo bem, tudo que eu fiz
foi levá-lo de volta ao hotel.

432
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
[Arte] Ele entrou,
saiu dez minutos depois.

433
00:39:19,959 --> 00:39:22,376
Eu não sei o que diabos fazer com ele,
então eu o trouxe de volta aqui.

434
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
OK. Bom.

435
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
Olha, sobre o seu envolvimento
nesta coisa,

436
00:39:27,917 --> 00:39:30,167
você conhece o procedimento padrão.
Se você é testemunha de um assassinato,

437
00:39:30,292 --> 00:39:33,001
você não pode mais ser um participante ativo
na investigação que se seguiu.

438
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
- Mas acho que isso vai demorar um pouco...
- Ok, ok, eu sei.

439
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
Não vou tirar você do caso.

440
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
Você e Gallagher eram amigos.

441
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
Eu vou te encaixar de alguma forma.

442
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
Envie Danko.

443
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
Os dois ternos russos
que apareceu no hospital.

444
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
Eles querem Danko. Quero-o em grande estilo.
Então eu disse a eles que

445
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
nós o colocaríamos em um avião
o mais rápido possível.

446
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
Por favor, sente-se, capitão.

447
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
Você conheceu o Tenente Stobbs?

448
00:40:09,626 --> 00:40:11,834
[Donnelly] Stobbs é o homem de ponta
nesta investigação.

449
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
Nós nos conhecemos. eu gostaria
para resolver isso com você, capitão.

450
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
Victor Rosta. Nome completo,
Viktor Sedgavich Rostavili.

451
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
Nasceu em 4 de setembro de 1944. Geórgia, Rússia.

452
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
Seu pai teve a distinção
de ser enforcado pela URSS

453
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
pelo crime de banditismo.

454
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Banditagem?

455
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
Queimar aldeias, estuprar mulheres.

456
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
Esse tipo de coisa acontece na Rússia, né?

457
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
No passado, durante a guerra. Agora não.

458
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
Hum-mmm. De acordo com você.
De acordo com isso,

459
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
Viktor passou três anos no exército
e seis num campo de trabalhos forçados

460
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
por delitos de drogas.
Atualmente é procurado na URSS

461
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
sob a acusação de homicídio, sequestro,
estupro, extorsão, especulação monetária

462
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
e tráfico de drogas.

463
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
Onde você conseguiu essa informação?

464
00:41:08,042 --> 00:41:10,959
[Stobbs] Seus meninos em Washington
decidiram ser incrivelmente cooperativos

465
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
desde que Viktor se separou.
Na verdade, eles adquiriram uma atitude totalmente nova.

466
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
Ouvi dizer que eles estão enviando
um pouco de caviar mais tarde.

467
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Por que você não nos contou isso antes?

468
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
- Eu não tinha autorização.
- Besteira.

469
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
Meu governo não gosta
lavar roupa em público.

470
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
Há mais alguma coisa
devemos saber?

471
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
Eu não vou sair deste país
sem Viktor.

472
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
Eu preciso de cooperação.

473
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
OK.

474
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
Você quer ficar por aqui

475
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
e encontre Viktor, capitão,
isso é, uh, tudo bem por mim.

476
00:41:54,042 --> 00:41:55,292
[Donnelly] Mais uma coisa, capitão.

477
00:41:56,209 --> 00:41:57,626
Não quero que a imprensa chegue perto de você.

478
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
E eu não quero você rolando
por esta cidade como o Exército Vermelho.

479
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
Você ficou maluco?

480
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
Danko é a arma perfeita, Charlie:
Um canhão solto.

481
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
Se ele nos ajudar a encontrar Viktor Rosta, ótimo.

482
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
Se ele errar, quebra regras
ao longo do caminho, ele é russo.

483
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- Hmm, mas e o Ridzik?
- Ridzik é um bom policial.

484
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
E um especialista total em foder.

485
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
Falando departamentalmente,
Não tenho nenhuma desvantagem aqui.

486
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
Mandei-os trazer o pomo do Gallagher.
o cara que nos ajudou com a apreensão

487
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
nos cabeças limpas outro dia.

488
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- [mulher] Com licença.
- Ele é um merda desprezível,

489
00:42:38,876 --> 00:42:39,959
mas se conseguirmos fazê-lo falar,

490
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Eu acho que ele pode nos dizer
quem está intermediando o acordo dos cabeças limpas.

491
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
Este homem visita Viktor na prisão?

492
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
Apenas duas pessoas tiveram essa honra:

493
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
Uma saia chamada Cat Manzetti
e, uh, aquele russo que eu atirei.

494
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
Tudo bem agora, a garota ensina dança
em Wicker Park para a cidade.

495
00:42:53,126 --> 00:42:55,459
Vamos tentar alcançá-la
mais tarde esta noite, certo?

496
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
Sobre esse monte de cafetão de merda aqui.

497
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
Neste país, tentamos
para proteger os direitos dos indivíduos.

498
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
Chama-se Lei Miranda e diz
que você não pode nem tocar na bunda dele.

499
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
Eu não quero tocar na bunda dele.
Eu quero fazê-lo falar.

500
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
Eu vou cuidar disso, ok?

501
00:43:14,209 --> 00:43:15,292
[tocando]

502
00:43:20,167 --> 00:43:21,376
[porta se abre]

503
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
Olá, Streak.

504
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
- [Streak] Você não pode me segurar aqui, idiota.
- Oh! Hostilidade.

505
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
Você não tem nada contra mim.
Isso tudo é besteira!

506
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
- Ei, calma.
- Onde está Viktor?

507
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
Ei. Que porra você está fazendo?
Você será civilizado?

508
00:43:33,709 --> 00:43:35,001
Não sei quem diabos ele pensa que é.

509
00:43:35,126 --> 00:43:36,292
Eu ficarei com a porra dos seus dois distintivos

510
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- por brutalidade.
- Fácil, fácil, fácil, Streak.

511
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
Apenas sente-se e relaxe.

512
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
[Arte] Agora, queremos perguntar a você
algumas perguntas sobre os cabeças limpas.

513
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
Preço justo pelos serviços prestados?

514
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
O capitalismo funciona, certo, Streak?

515
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
Cleanheads tem um negócio monstruoso acontecendo.
Eu disse a Gallagher. Fim da história.

516
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
Ele mente.

517
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
Neste país,
ele tem esse direito dado por Deus.

518
00:43:59,084 --> 00:44:00,084
[cheirando]

519
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
Sinto cheiro de heroína?

520
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- O que é isso?
- Vamos, cara.

521
00:44:07,126 --> 00:44:09,084
- Você trouxe isso para a delegacia?
- Espere um minuto, porra.

522
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
- Você plantou isso.
- Ei, isso é desrespeitoso, sabia?

523
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
- Este é o peso de distribuição.
- Maldita armação policial.

524
00:44:14,209 --> 00:44:16,334
[Streak] Você está demitido, idiota.
Você sabe quem eu tenho contratado?

525
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
Acordo Cleanheads: quem, quando e onde?

526
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
O advogado que consegui faz ACLU
parecem nazistas.

527
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
Ele vive por má conduta policial como essa.
Provavelmente processá-lo de graça.

528
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- Sim?
- E eu não estou te contando merda nenhuma.

529
00:44:28,334 --> 00:44:29,542
[grito de dor]

530
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
[Sequência] Jesus! Ah Merda! OK!

531
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
Abdul Elijah está comandando o negócio
de Joliet.

532
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
A merda vai chegar em alguns dias.
Eu não sei onde.

533
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
Eu juro pelas minhas bolas,
Eu não sei onde.

534
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
O método soviético é mais econômico.

535
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
Estou tão feliz por ter aproveitado o tempo
para explicar a você os direitos de um indivíduo.

536
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
[Arte] Raia.

537
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
Desculpe por essa mão.

538
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
Você tem que cuidar desses batentes.
Eles são perigosos.

539
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
Quebrando os malditos dedos
bem na minha frente.

540
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
Você não pode fazer uma façanha dessas.
Você me ignorou, porra.

541
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
-Miranda?
- Sim, Miranda.

542
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
No seu país,
não há problema em mentir e colocar droga no bolso?

543
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
Ok, ok, não, na verdade não.

544
00:45:19,167 --> 00:45:21,334
Ok, talvez eu estivesse um pouco
saiu da linha aí, certo?

545
00:45:21,917 --> 00:45:23,917
Mas eu estava apenas tentando
fazê-lo falar, só isso.

546
00:45:24,042 --> 00:45:26,209
Quero dizer, eu não iria processar o cara
pelo amor de Cristo.

547
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
Nós dois vamos longe demais.

548
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
Merda. Tudo que eu sei

549
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
é Gallagher morto,
seu russo está solto em algum lugar,

550
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
e eu tenho que te levar por aí
o maldito dia todo.

551
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
Você sabe, é realmente uma merda.

552
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
Quem é Abdul Elias?

553
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
Ele tem um dos maiores
organizações criminosas acontecendo agora.

554
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- Onde podemos encontrá-lo?
- Na prisão.

555
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
Lei Miranda está aí?

556
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
Sim. Miranda está lá.

557
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
Até os canalhas têm direitos
neste país. Eu te disse.

558
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
Na União Soviética,

559
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
só depois de dois dias
canalha pode falar com advogado.

560
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
Você está me zoando.

561
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
Eu não estou cagando em você.

562
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
Vamos ver Abdul?

563
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- Sim?
- Claro. O que quer que você diga, Gumby.

564
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
Eu sou seu acompanhante.

565
00:46:13,209 --> 00:46:14,917
Esse traje não vai explodir
ou algo assim, não é?

566
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
- Acho que você está seguro.
- Só estou verificando.

567
00:46:17,126 --> 00:46:18,126
[pneus cantando]

568
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
[Arte] Assim que eu trancar um desses filhos da puta,
as gangues assumem o controle.

569
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
Você tem a irmandade ariana,
os cabeças limpas, os muçulmanos.

570
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
Como a maioria desses condenados
são repetidores,

571
00:46:28,209 --> 00:46:29,917
o líder da gangue tem conexão
para o exterior.

572
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
Grande operação criminosa.

573
00:46:32,167 --> 00:46:33,167
[metal tilintando]

574
00:46:40,084 --> 00:46:41,209
[diretor] Playground dos Cleanheads.

575
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
De agora em diante, você está sozinho.

576
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
Obrigado.

577
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
Aí está ele. Abdul Elias.

578
00:46:49,876 --> 00:46:51,334
Sentado em seu trono com seus comparsas.

579
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
Ele faz todos rasparem a cabeça
para provar sua obediência.

580
00:46:54,792 --> 00:46:56,626
Eu acho que as regras são diferentes
para os patrões.

581
00:46:58,084 --> 00:46:59,501
Mais ou menos como o seu governo, hein, Ivan?

582
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
Venha aqui, você.

583
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
Eu quero falar com você.

584
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
Este é o capitão Ivan Danko.

585
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Ele veio da Rússia
para falar com seu chefe escoteiro.

586
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
[xxx] Bem, isso é legal,
mas quem diabos é você?

587
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
Esses homens não têm respeito
da nossa autoridade como policiais.

588
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
Não me diga.

589
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
[Abdul] Líderes políticos revolucionários,
como eu, estão encarcerados

590
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- para nos manter quietos.
- Qual é o seu crime político?

591
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
Eu roubei um banco.

592
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
Agora, vamos ao que interessa, Sr. Moscou.
O que você quer?

593
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
- Eu tenho a chave do Viktor.
- Se isso for verdade, então você também tem

594
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
O dinheiro de Viktor e tudo que você precisa
é uma nota de meia centena de dólares

595
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
então você e eu estamos no negócio.

596
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
Eu te dou a chave,

597
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
você me dá Viktor.

598
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
Isso não é ético.

599
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
Você guarda cocaína.

600
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
Homem. Você está tentando me fazer
comprometer meus princípios.

601
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Não somos como a polícia americana.

602
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
Você envia drogas para o meu país,
e uma manhã você vai acordar

603
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
e encontre seus testículos flutuando
em potes de água ao lado de sua cama.

604
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
Eu sou um homem santo.
Não preciso de testículos.

605
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
Então eu me contento com seus olhos.

606
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
Você não pode me ameaçar, garoto branco.

607
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
Você quer saber qual é o meu crime?
Meu crime estava nascendo.

608
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
tenho 38 anos
e eu fui preso 26 deles.

609
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
Eu me eduquei aqui.
E eu vim a entender

610
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
que este país foi construído
sobre a exploração do homem negro.

611
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
Claro, eu não ouço nada
sobre irmãos em seu país.

612
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
Mas seu país
explora o seu próprio povo da mesma forma.

613
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
Então eu acho que isso me faz
o único marxista por aqui,

614
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
certo, camarada?

615
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
Veja, isso não é apenas tráfico de drogas.
Isso é política, querido. Isto é economia.

616
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
Isto é espiritual.

617
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
Pretendo vender drogas para todos os homens brancos
no mundo...

618
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
e sua irmã.

619
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
- Ainda quero Viktor Rosta.
- Sim, muito ruim. Eu posso dizer.

620
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- Onde posso encontrá-lo?
- Eu te digo o que vou fazer, capitão.

621
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
eu vou colocar
vocês dois garotos brancos juntos,

622
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
veja se você não consegue resolver isso.

623
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
Eu preciso de Viktor.

624
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
E ele precisa dessa chave.

625
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
E você...

626
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
Você é apenas mais um filho da puta
teremos que lidar.

627
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
Seja legal.

628
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- Ok, então me diga. Como foi?
- Multar.

629
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
Multar?

630
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
Tudo bem. Você quer parar com essa merda?

631
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
Você estava conversando com aquele jazzbo há tanto tempo,
Pensei em raspar a cabeça.

632
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
Poderia ser uma boa ideia.

633
00:50:06,959 --> 00:50:08,167
[alarme soando]

634
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- O que é isso?
- [Ivan] Meu relógio.

635
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
- É horário de Moscou.
- [Arte] Hora de pegar o Pokey?

636
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- Hora de alimentar o periquito.
- [Arte] O que é isso?

637
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
Russo por se masturbar?

638
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
Acho que não.

639
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
O que há de errado com o periquito?

640
00:50:25,792 --> 00:50:27,917
Nada. eu não disse
havia algo de errado com o periquito.

641
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
Minha irmã mais nova tinha um periquito.

642
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
Você quer um periquito,
está tudo bem para mim. Eu não dou a mínima.

643
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
Você acha que periquito é feminino?

644
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
Eu disse isso? Eu não disse isso, disse?

645
00:50:39,542 --> 00:50:41,376
[Arte] O que diabos eu sei?
Eu acho que está tudo bem.

646
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- [Art] Cristo, está tudo bem.
- Obrigado.

647
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
- [música animada tocando]
- De nada.

648
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
[Gato] Devagar e rápido.
Um, dois, três, quatro,

649
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
cinco, seis, sete, quadris.
Um, dois, três e quatro, cinco, seis. Fácil.

650
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
Um, dois. Uau! Uau. Bam.

651
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
Um, dois, suave, cinco, seis.

652
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
[Gato] Ok, isso é ótimo. Isso é bom.

653
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
Você se importa de me mostrar alguma identidade?
Gosto de saber com quem estou falando.

654
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
Ridzik, Arthur, sargento-detetive.
Este é o Capitão Danko. Ele é de Moscou.

655
00:51:25,417 --> 00:51:27,459
[Arte] Agora olha, você foi ver
Viktor Rosta na prisão.

656
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- Sobre o que você falou?
- O clima,

657
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
impostos, inflação.

658
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
Então você o conheceu
rondando um bar de hotel?

659
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
Você provavelmente trabalhou nos lobbies, certo?

660
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
Foda-se.

661
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
Não, obrigado, estou com dor de cabeça
e bom gosto.

662
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
Eu não preciso ouvir essa merda.

663
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
É muito importante.
Muitas pessoas poderiam se machucar.

664
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
Merda.

665
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
Realmente não é grande coisa.

666
00:51:54,709 --> 00:51:56,584
Ele me disse para ir ao The Garvin,
pegue seu antigo quarto,

667
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
me disse exatamente onde procurar.

668
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
Era apenas um passaporte
e esta nota de cem dólares rasgada ao meio.

669
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
[Gato] Eu dei as coisas para um amigo
de Viktor. Eu nem sei o nome dele.

670
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
Ah, pare com essa merda, sim?
Apenas me diga onde ele está.

671
00:52:09,001 --> 00:52:10,167
- Não sei.
- Tem um número de telefone?

672
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- Eu perdi.
- Olha, esse Viktor é um cara muito mau.

673
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- Realmente?
- Sim, sério. Um policial morreu por causa dele.

674
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
Eu não sei nada sobre isso.

675
00:52:18,626 --> 00:52:20,042
Sim? Você sabe de alguma coisa
sobre a 11ª e a Estadual?

676
00:52:20,417 --> 00:52:22,959
Talvez eu te leve lá embaixo
e indicá-lo como cúmplice de um assassinato.

677
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
Você está tentando me assustar?

678
00:52:24,417 --> 00:52:26,459
Não. Só estou tentando descobrir
por que você está tentando ajudá-lo.

679
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
Ele é meu marido.

680
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
Eu vou prender aquela vadia com tanta força
ela salta.

681
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
Espere. Podemos usá-la para encontrar Viktor.

682
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
Oh. Você tem todas as ideias.
Talvez eu vá para casa e me bata.

683
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
Você sabe, assistir antigas histórias de crime,
receba algumas dicas.

684
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
Viktor usa nome falso e se casa com americana
para obter visto de viagem para os Estados Unidos.

685
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
Tudo bem. Por que tenho a sensação
que você está levando isso tão para o lado pessoal?

686
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
Eu atirei no irmão dele
há seis meses em Moscovo.

687
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- Atirou nele?
- Sim.

688
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- Muito bem.
- Obrigado.

689
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
De nada.

690
00:53:06,001 --> 00:53:07,834
[música perturbadora tocando]

691
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
Por que não vigiamos?

692
00:53:21,292 --> 00:53:22,876
Você vai para o carro,
Vou buscar algo para comermos.

693
00:53:23,001 --> 00:53:24,084
Não se preocupe,
Vou pegar algo saudável para você.

694
00:53:24,209 --> 00:53:25,292
Algo de todos os quatro grupos de alimentos:

695
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
Hambúrguer, batatas fritas,
café e donuts.

696
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
- Espere.
- O quê, você não gosta de cebola?

697
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
- Dê-me a chave do carro.
- Está desbloqueado.

698
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
Caso ela vá embora.

699
00:53:34,959 --> 00:53:37,292
Ah, não, não, não. Você não pode dirigir esse carro.
Isso é contra os regulamentos.

700
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
E se você travar?

701
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
Isso significa que tenho que preencher relatórios
até eu me aposentar.

702
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
Chave.

703
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
Tudo bem.
Mas buzine se você ver alguma coisa.

704
00:53:50,501 --> 00:53:52,209
[música perturbadora tocando]

705
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
[homem] Ei, idiota. Você não pode estacionar aqui.

706
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
Este é o meu lugar de estacionamento.
Eu moro lá em cima.

707
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
Então tire seu carro de merda agora
ou me dê 50 dólares.

708
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
- Eu não entendi.
- Deixe-me simplificar, idiota.

709
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
Você mexe sua bunda ou me dá 50
ou eu levo meu Pete Rose aqui

710
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
e mutilar seu carro.

711
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
Você conhece Miranda?

712
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
Nunca ouvi falar da vadia.

713
00:54:44,126 --> 00:54:45,167
[falando russo]

714
00:54:46,251 --> 00:54:47,959
[música descontraída tocando]

715
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem. Sem problemas.

716
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
E aquele saco de merda
deitado na calçada?

717
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
Ele mora aqui.

718
00:55:15,209 --> 00:55:16,459
Você é uma verdadeira beleza, sabia disso?

719
00:55:17,709 --> 00:55:19,334
[Art] Liguei para a sala do esquadrão. Adivinha.

720
00:55:19,459 --> 00:55:21,084
[Arte] Tatomovich, você sabe,
aquele bastardo que eu atirei?

721
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
Bem, ele está saindo do coma
no hospital.

722
00:55:25,626 --> 00:55:28,001
[Arte] Por que não vamos até lá
e interrogá-lo, sacar essa merda?

723
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
- Aqui está ela.
- [o motor do carro liga]

724
00:55:30,459 --> 00:55:32,084
[música energética tocando]

725
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
- Agora vamos.
- [Arte] Espere, espere, espere!

726
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
[Arte] Merda! Droga! Jesus Cristo!
Acabei de queimar meu pau!

727
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
[Arte] Oh, Deus! Jesus!

728
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
[Arte] Olha a bagunça que eu fiz, droga.
Agora tenho que lavar o carro.

729
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
Acabei de destruir um maldito terno
e eu cozinhei minhas nozes.

730
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
Vai parecer que eu estou chateado
nas minhas calças a noite toda.

731
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
Ei, ei, cuidado ao dirigir,
você vai? Não quero nenhum acidente.

732
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
vou ter que preencher a papelada
pelo resto da minha vida.

733
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
Tenho o carro sob controle.

734
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
[Arte] Sim, claro. Claro.

735
00:56:12,126 --> 00:56:14,042
Suponho que eles te ensinaram
tudo que você precisa saber sobre

736
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
acidentes de carro e o preço do seguro
na sua famosa escola em Kiev.

737
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
Países socialistas,
seguro não é necessário.

738
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
O Estado paga tudo.

739
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
Sim. Bem, diga-me uma coisa, capitão.

740
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
Se você tem a porra de um paraíso
ali,

741
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
como é que você está no mesmo riacho
como acontece com a heroína e a cocaína?

742
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
Chineses encontram caminho.

743
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
Logo após a revolução,
eles alinham todos os traficantes de drogas,

744
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
todos os viciados em drogas,
leve-os para praça pública

745
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
e atire na nuca deles.

746
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
Nunca trabalhe aqui.

747
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
Os malditos políticos não aceitariam isso.

748
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
Atire neles primeiro.

749
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
Cristo, eles estão bem atrás de nós.

750
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
Essa é a ideia geral.

751
00:57:12,709 --> 00:57:14,042
[pneus cantando]

752
00:57:32,001 --> 00:57:33,542
[pneus cantando]

753
00:57:37,417 --> 00:57:39,001
[música sinistra tocando]

754
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
Olha isso, cara. Temos um profissional
time de basquete vindo em nossa direção

755
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
com armas.

756
00:57:48,334 --> 00:57:49,501
[galos de arma]

757
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
- Segure isso.
- O que é isso?

758
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
- É a chave do Viktor.
- OK.

759
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
- Guarde a arma.
- O que? Não. Você está maluco?

760
00:58:01,542 --> 00:58:03,001
[a porta do carro se abre]

761
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
Eu deveria te contar
que isso é uma trégua

762
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
organizado por alguém chamado Abdul.

763
00:58:21,751 --> 00:58:23,376
Você deixa suas armas
com aqueles caras ali.

764
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
Sem chance. Um policial de Chicago
nunca abandona sua arma.

765
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
Aqui.

766
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
[Salim] Você tem a chave?

767
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Rapaz, estou feliz por termos escondido aquela chave.

768
00:58:40,334 --> 00:58:41,501
[Arte] Coisa boa
nós não o trouxemos conosco.

769
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
Estaríamos realmente em apuros.

770
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
Não perca seu tempo.

771
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
- Onde está Viktor?
- Temos tudo sob controle.

772
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- Bem, bom. Eu serei o tradutor.
- Você conseguiu um emprego. Você é o refém.

773
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
[Gato] Estou fora daqui.
Já estou farto desta merda machista.

774
00:59:01,876 --> 00:59:03,209
Ótimo. Obrigado. Estou feliz que você tenha ajudado.

775
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
Ei, me desculpe,
mas esta coisa toda está muito além de mim.

776
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Querida, eu entendo, de verdade.

777
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
Vá ver Viktor.

778
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
[Salim] Ele está naquela rampa ali.
Você sai do controle...

779
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
seu amigo aqui vai embora.

780
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
Ouviu isso? Hum?

781
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
Picada.

782
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
Saudações, camarada.
Nos encontramos em lugares estranhos.

783
00:59:56,209 --> 00:59:58,084
[música perturbadora tocando]

784
01:00:02,501 --> 01:00:04,834
Não gosto de ser usado como isca.
Achei que Viktor queria me ver.

785
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
[Josip] Viktor quer que você entre no carro.

786
01:00:06,667 --> 01:00:07,876
[rotações do motor do carro]

787
01:00:10,709 --> 01:00:12,042
[pneus cantando]

788
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
Se eles me deixarem pegar minha arma...

789
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
você já estaria morto.

790
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
Cigarro?

791
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
As pessoas têm muitas necessidades.

792
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
Uma delas é a lei e a ordem.
Outros, entretenimento.

793
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
Ambos temos os nossos códigos, Vanya.

794
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
[Viktor] Atenciosamente, um do estado.

795
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
O meu, um dos ladrões.

796
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
Ambos respeitamos a coragem.

797
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
Nós até desprezamos nossas próprias vidas.

798
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
Você tem desprezo por toda a vida.

799
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
Você não, hein?

800
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
Você matou meu amigo.

801
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
Você matou meu irmão.

802
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
Seu irmão era um criminoso.

803
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
Um homem morto é um homem morto.

804
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
Depois de 70 anos,
as portas começam a abrir-se em Moskva.

805
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
[Viktor] Nosso primeiro gostinho de liberdade
será cortado com cocaína.

806
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
Qualquer país que possa sobreviver a Stalin,
certamente pode lidar com um pouco de droga.

807
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
Eu acho que você deveria sair
seu cavalo alto, capitão,

808
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
e começar a falar de negócios.

809
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
Você tem minha chave.

810
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
Eu preciso muito disso.

811
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
Estou disposto a pagar por isso generosamente.
Mais do que você pode ganhar em dez anos.

812
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
Eu não vendo drogas.

813
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
Tolice.

814
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
Você é tão tolo.

815
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
Achei que você poderia ser mais razoável.

816
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
[Viktor] O dinheiro tem um jeito
de fazer isso com um homem, mas não.

817
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
Eu não acho.

818
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
Não com você.

819
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
Você é um desses tipos de soviéticos
que só anseiam pela morte.

820
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
Eu te conheço bem, Vânia.

821
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
[Viktor] Sem mim,
você nem existe.

822
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
[pneus cantando]

823
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
Eu não dou a mínima se eles fizeram
devolva-nos a porra das armas!

824
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
[Arte] Esses são os filhos da puta
que matou Gallagher, você sabia disso?

825
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
E você se considera um maldito policial.
Você sabe, neste país,

826
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
confiamos em nossos parceiros.

827
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
Não nos escondemos dos nossos parceiros,
e nunca abandonamos nossos parceiros

828
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
segurando seus paus nas mãos

829
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
enquanto algum filho da puta careca
tem uma arma na orelha.

830
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
Aqui. Aqui.
Pegue essa maldita chave. Pegue.

831
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
Agora vamos para o hospital
para questionar Tatomovich.

832
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
[Arte] Você é um idiota.

833
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
[enfermeira] Sim, terceiro andar.

834
01:03:34,459 --> 01:03:35,584
Estamos aqui para ver Tatomovich.

835
01:03:35,709 --> 01:03:37,084
[Nelligan] Sim,
Eu o peguei bem aqui.

836
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
Não, isso não faz parte do nosso acordo.
Eu tive--

837
01:03:39,667 --> 01:03:41,584
[música de suspense tocando]

838
01:03:47,167 --> 01:03:48,292
[respiração profunda]

839
01:04:00,584 --> 01:04:01,751
[grunhido suave]

840
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
Qual é a condição dele?

841
01:04:21,376 --> 01:04:23,584
[Nelligan] Bem, ele começou a mudar de ideia
cerca de uma hora atrás,

842
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
você sabe, murmurando algo em russo.

843
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
Eles têm uma enfermeira lá
com ele agora.

844
01:04:29,751 --> 01:04:30,917
[Arte] Algum visitante do centro da cidade?

845
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
[Nelligan] Até agora não,
mas eles estão a caminho.

846
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Sim, é melhor você esperar
para Stobbs e Donnelly.

847
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
- Ernie, vamos tomar um café.
- [Ernie] Claro, ok.

848
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- Perdoe-me.
- Perdoe-me.

849
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
Confira.

850
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
[Art] Eu sabia que deveria ter sido médico.

851
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
[enfermeira] Ei, essa área é restrita--

852
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
[Arte] Ei, amigo. Ei, idiota.

853
01:04:58,917 --> 01:05:00,292
Você fala com ele. Você fala a língua dele.

854
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
[Ivan] Tatomovich.
[falando russo]

855
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
Vamos, canalha, não se finja de morto.

856
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
[música sinistra tocando]

857
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
A enfermeira.

858
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
[Arte] Ei!

859
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
[enfermeira] Oi.

860
01:05:32,667 --> 01:05:33,751
[grita]

861
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
[enfermeira] Oi.

862
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
- Ei!
- [gritando]

863
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
Merda. Olhe.

864
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
Droga, senhora, polícia!

865
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
Pare, droga, ou eu atiro.

866
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
- Não! Não atire nela. Abaixe isso.
- O que você está fazendo aqui?

867
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- Abaixe isso. Você está louco?
- Mova-se, droga.

868
01:06:17,001 --> 01:06:18,834
- Abaixe isso. Maldição.
- Saia da frente. Maldição.

869
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- Mover. Mover.
- Ah, Deus, não.

870
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
[gritando e gritando]

871
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
Não! Pare com isso!

872
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
Você--

873
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
Que diabos? Era um cara.

874
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
Merda.

875
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
Você é estúpido.

876
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
- Eu nunca quis nada disso--
- Viktor tem dez mulheres como você em casa.

877
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
Estão todos mortos ou na prisão.

878
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
O que devo fazer?

879
01:07:52,209 --> 01:07:53,459
[grita]

880
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
Vá. Ir.

881
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
Eu simplesmente não vejo como ela pode
desaparecer no ar.

882
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- Você verificou as escadas dos fundos?
- Sim.

883
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- Nenhum sinal dela?
- Sim.

884
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
- Ela acabou de fugir?
- Sim.

885
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
- Bom trabalho, Gumby.
- Obrigado.

886
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- Eu não quis dizer isso.
- Eu sei.

887
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- Você tem uma merda na Rússia?
- Sim.

888
01:08:28,501 --> 01:08:30,792
Bem, nós temos um aqui
e você e eu estamos bem nisso.

889
01:08:31,251 --> 01:08:33,959
E não só vai bater no ventilador,
vai passar direto pelo teto.

890
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
Assista. Cuidado, senhora, ok?

891
01:08:36,042 --> 01:08:37,709
Não sei por que você está insistindo
nesta vacina antitetânica.

892
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
Eu tive um há 14 anos. Fácil.

893
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
Merda, vadia.

894
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
O que há nisso, cimento?

895
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
Muito bem, qual é o resultado, Ridzik?

896
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
Oh merda, já foi
uma noite e tanto, comandante.

897
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
Primeiro de tudo, um pouco de cabeça limpa
enfiou a maldita arma na minha orelha.

898
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
- [Arte] E Danko aqui atirou em uma drag queen.
- Sempre gostei dos seus relatórios, Ridzik.

899
01:09:03,834 --> 01:09:05,167
Vou aproveitar especialmente aquele

900
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
onde você detalha seu interrogatório
do informante de Gallagher.

901
01:09:08,417 --> 01:09:09,626
- Onda?
- Segundo seu advogado

902
01:09:09,751 --> 01:09:11,126
- você tentou quebrar a mão dele.
- O que?

903
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
E ele agora está processando um crime
e ação civil contra o departamento.

904
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
Oh. Bem, é besteira.

905
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
Podemos vencer esse rap.

906
01:09:17,834 --> 01:09:20,334
Ele ficou com a mão presa na porta.
Danko estava lá. Ele lhe dirá.

907
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
Ouça, a história é, depois de silenciar
o botão de alarme no monitor EKG,

908
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
el travestido matou Tatomovich
disparando uma bolha de ar em uma veia.

909
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
Ele obviamente não nos queria
para questioná-lo.

910
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
Viktor não me queria
para questioná-lo.

911
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
- A drag queen pertence ao Viktor?
- [Ivan] Sim. Ele matou seu próprio homem.

912
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
Ele sabia que eu iria obter informações
de Tatomovich.

913
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
Ele acha que é melhor matá-lo.

914
01:09:41,542 --> 01:09:43,459
[Stobbs] Bem, você chegou até a esposa dele?
Isso, ah,

915
01:09:43,584 --> 01:09:46,001
Mulher Manzetti? Nós estivemos
tentando localizá-la a noite toda.

916
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
Não, não temos merda nenhuma.

917
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
Diga-me, capitão.
Onde você conseguiu a arma que usou?

918
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
Registrado em meu nome.
Quartel-General da Milícia de Moscou.

919
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
-Ridzik.
- Sim.

920
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
Ele não sabia sobre arma.

921
01:10:11,417 --> 01:10:14,084
[Donnelly] Dadas as circunstâncias,
Vou ter que pedir sua arma.

922
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
E eu digo não.

923
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
Vejo que Ridzik está ensinando você
seu senso de humor.

924
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
Sua arma, capitão. Agora.
Não brinque comigo.

925
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
[Donnelly] Sargento, preciso ver
papelada sobre todo esse incidente

926
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
às dez horas desta manhã.

927
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
Cada movimento que você e Danko fizeram.

928
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
Você terá isso.

929
01:10:51,834 --> 01:10:53,126
[Donnelly] Onde você colocou
as testemunhas?

930
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
Coloquei-os no fim do corredor, senhor.

931
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
Preciso de outra arma.

932
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
Afaste-se de mim, cara. Apenas vá embora
de mim. Eu não posso lidar com isso.

933
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
[Art] Olha, não temos pistas, amigo.
Estamos acertando zero.

934
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
Nem me olhe assim.

935
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
Isso não está acontecendo.

936
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
Quer dizer, eu te dou uma arma,
minha bunda é grama. Você entende?

937
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
Donnelly me quer para comer carne de cachorro,
então esqueça.

938
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
Basta entrar no carro e relaxar.

939
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
Temos muitos homens
como o Comandante Donnelly na União Soviética.

940
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
Eu o entendo. Ele é como a KGB.

941
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
Tudo bem, droga.

942
01:11:39,834 --> 01:11:42,084
Tudo bem, eu te devo uma,
porque você salvou minha vida esta noite.

943
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
Aqui.

944
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
Capitão Danko, você agora é o orgulhoso proprietário
da arma mais poderosa do mundo.

945
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
Podbyrin soviético 9,2 mm

946
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
é a arma mais poderosa do mundo.

947
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
Vamos lá, todo mundo conhece o Magnum.44
é o garotão do quarteirão.

948
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
Por que você acha que Dirty Harry usa isso?

949
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
Quem é o Harry Sujo?

950
01:12:09,126 --> 01:12:10,792
[música romântica tocando]

951
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
Bem, você recebeu o relatório do seu site,

952
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
seu relatório preliminar.

953
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
Você recebeu seu relatório do acidente.

954
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
Você recebeu um questionário
do legista para preencher,

955
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
que deve ser digitado em triplicado.

956
01:12:25,376 --> 01:12:26,584
[garçonete] Como vocês dois estão?

957
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
Ótimo. Acabei de ter minha bunda presa
com uma agulha de cavalo.

958
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
Pobre bebê.

959
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
Olha, senhora, acabei de pegar meu café
a cor perfeita.

960
01:12:35,251 --> 01:12:37,001
É a única coisa
Eu estou indo para mim esta noite.

961
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
[Arte] Você é casado?

962
01:12:42,542 --> 01:12:44,417
Estou apenas curioso.
Quer dizer, estamos trabalhando juntos.

963
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- Não.
- Já?

964
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
Não.

965
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- Você tem namorada?
- Não.

966
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- Já?
- Claro.

967
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
Ótimo. É bom ouvir isso.

968
01:13:00,084 --> 01:13:01,459
E seu pai? O que ele era, um policial?

969
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
Exército. Morto há 11 anos.

970
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
- E sua mãe?
- Enfermeira. Morri quando eu era jovem.

971
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- Avós?
- Morto na guerra contra os nazistas.

972
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
Muito sombrio.

973
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- Você tem irmãos ou irmãs?
- Não.

974
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
Você?

975
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
Ah, sim, eu tenho uma irmã. Divorciado.
Os pais estão ambos mortos.

976
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
Meu pai era policial. Um policial muito bom.

977
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
Eu acho que você e eu
não vai gastar muito tempo

978
01:13:42,126 --> 01:13:43,334
Compras de Natal esse ano, né?

979
01:13:45,667 --> 01:13:47,126
[Arte] Você não gosta de falar sobre
essas coisas, e você?

980
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
[Arte] Achei que não.

981
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
Ei, bochechinha. Enquanto somos jovens, hein?

982
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
Chá, por favor.

983
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
Uh, em um copo com limão.

984
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
- Certo?
- Sim.

985
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
Eu vi o Dr. Jivago.

986
01:14:13,709 --> 01:14:14,876
[estrondo na pista]

987
01:14:16,167 --> 01:14:17,376
[trovão rolando]

988
01:14:29,209 --> 01:14:30,751
Tudo bem. Olha, eu vou voltar
para a delegacia.

989
01:14:30,876 --> 01:14:32,792
Você pega alguns Z's
e tome um banho, sim?

990
01:14:33,167 --> 01:14:34,459
Voltaremos a isso em algumas horas.

991
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
Ei, você está todo molhado.

992
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
Mensagens.

993
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
Só estou tentando ser amigável.

994
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
Ah, sim, você tem
uma bagunça inteira deles aqui.

995
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
Tudo do mesmo mel também.

996
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
Tenho ligado a cada dez minutos
a última hora.

997
01:14:57,959 --> 01:14:59,667
[música sinistra tocando]

998
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
Ei, amigo, tive uma ideia.
Por que você não usa meu telefone, ok?

999
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
Apenas certifique-se de que seja um local, certo?

1000
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
[telefone toca]
Sim.

1001
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
[Ivan] <i>Aqui é Danko.</i>

1002
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
Sim, olhe,
Não posso estar no meio disto.

1003
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
Se Viktor descobrir,
vocês têm que prometer que vão

1004
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
<i>me proteja.
Olha, as drogas chegarão esta noite.</i>

1005
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
<i>Eu te dou Viktor, você me deixa andar.</i>

1006
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
Eu não entendo.

1007
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
Você sabe exatamente o que quero dizer.

1008
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
Você pega Viktor, eu fico livre.
Você entende "liberdade"?

1009
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
Olha, eu só quero minha vida de volta.

1010
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
A cidade me paga US$ 5,84 por hora
ensinar as crianças a dançar

1011
01:15:37,376 --> 01:15:38,667
eles esperam que não se transformem em viciados.

1012
01:15:38,792 --> 01:15:41,251
Viktor me dá dez mil
apenas para casar com ele. Você descobre.

1013
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
Olha, ele vai entrar em contato comigo.

1014
01:15:44,751 --> 01:15:47,667
Eu descubro quando e onde é tão grande
o negócio de drogas está caindo. Eu digo a vocês.

1015
01:15:47,792 --> 01:15:48,834
[Ivan] <i>Por que ele te contaria?</i>

1016
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
Ele confia em mim. Eu sou a esposa dele.

1017
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
Vamos, Danko. Não apenas respire para mim.

1018
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
Eu entendo Viktor,

1019
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
<i>Prometo que farei o que puder para ajudar.</i>

1020
01:16:16,376 --> 01:16:17,626
[policial] <i>Merda, não coloque isso aqui.</i>

1021
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
<i>Aí. Entendeu?</i>

1022
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
Vamos lá, o que está incomodando você?

1023
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
O que você acha?

1024
01:16:33,334 --> 01:16:35,709
Verifique suas mensagens, Art.
Seu telefone está me deixando louco.

1025
01:16:40,501 --> 01:16:41,709
[som de retrocesso warp]

1026
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
[Nelligan] Sim, Ridzik,
Nelligan aqui.</i>

1027
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
<i>Ouça, aquele relatório 560,
por favor, faça isso hoje à noite.</i>

1028
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
<i>- Tem que chegar de manhã.</i>
- [bipando]

1029
01:16:51,667 --> 01:16:54,001
[Pat] <i>Ei, Art, este é Pat,
seu cunhado milionário.</i>

1030
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
<i>Ei, ei, preste atenção em mim.</i>

1031
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
<i>Esse negócio de pensão alimentícia
com sua irmã está ficando fora de controle.</i>

1032
01:16:59,876 --> 01:17:01,917
<i>Precisamos conversar. Estarei na loja de chaves
mais tarde esta noite.</i>

1033
01:17:02,042 --> 01:17:03,751
[música sinistra tocando]

1034
01:17:09,834 --> 01:17:11,417
[trovão rolando]

1035
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
Olá pessoal.

1036
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
[balconista] Como você está?

1037
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
Ei, você, ah...

1038
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
Você quer seu antigo quarto de volta?

1039
01:18:33,126 --> 01:18:34,459
[grunhindo]

1040
01:19:03,792 --> 01:19:05,876
[apresentador na TV]
<i>Ok, estamos prontos para nosso próximo caso.</i>

1041
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
<i>Então, Sr. Bennet,
por favor, apresente nosso novo casal.</i>

1042
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
[Bennett] <i>Meritíssimo, este é o caso
de Antonello v. Antonello.</i>

1043
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
<i> Ben Antonello
é um policial de 27 anos.</i>

1044
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
<i>Roxanne Antonello tem 23 anos e trabalha em--</i>

1045
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
[Bennett] Roxanne diz Ben
continua puxando para cima,</i>

1046
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
<i>e ela tem a chave para derrubá-lo.</i>

1047
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
Três-oh-dois.

1048
01:19:45,251 --> 01:19:46,959
<i>- Você faz compras em tempo integral, então?</i>
- [público ri]

1049
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
<i>Na verdade, sim.</i>

1050
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
[Bennett] <i>Roxanne, por que--</i>

1051
01:19:52,584 --> 01:19:54,001
[música dramática tocando]

1052
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
Onde ele está?

1053
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
Ele está no banheiro.

1054
01:20:07,584 --> 01:20:09,501
[tiros soando]
[gritando e gritando]

1055
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
Cara errado.

1056
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
Viktor armou para nós.

1057
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
É ele.

1058
01:21:32,334 --> 01:21:33,501
[anéis de tiro]

1059
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
[prostituta] Não. Eu não. Eu não estou com eles.
Eu não sei nada sobre essa merda.

1060
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
- Eu só quero sair daqui.
- Quantos mais?

1061
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
[prostituta] Eu não sei. Eles acabaram de entrar
e estraguei meu truque.

1062
01:21:49,834 --> 01:21:51,209
[prostituta] Eu não sei nada sobre isso.

1063
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
Vítor.

1064
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
Ei, espere um minuto.

1065
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
Eu não acredito nisso.
Do que se trata?

1066
01:22:13,876 --> 01:22:15,001
[prostituta] Ei, onde você vai?

1067
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
Você não vai começar a atirar de novo,
você é?

1068
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
[prostituta] O que tem aí?

1069
01:22:33,334 --> 01:22:34,376
[prostituta] O que você vai fazer?

1070
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
Vamos sair daqui. Ah, Deus.

1071
01:22:40,459 --> 01:22:41,667
[bipando]

1072
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
[prostituta] Oh, Deus.

1073
01:22:44,042 --> 01:22:45,251
[prostituta gritando]

1074
01:22:49,209 --> 01:22:50,959
[música emocionante tocando]

1075
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
Oh meu Deus!

1076
01:23:05,876 --> 01:23:07,167
[gritando]

1077
01:23:12,042 --> 01:23:13,376
[clique do obturador]

1078
01:23:19,376 --> 01:23:20,709
[detetive] Não suje seus sapatos.

1079
01:23:21,167 --> 01:23:24,001
[balconista] Você poderia me dizer quem diabos é
vou explicar isso ao meu chefe, hein?

1080
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
Esse terceiro andar parece Beirute.
Ele vai cagar tijolos quando vir isso.

1081
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
Quem vai me apoiar quando eu contar a ele
que a culpa não é minha, hein?

1082
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
A cidade de Chicago? Vocês, policiais?

1083
01:23:33,459 --> 01:23:35,084
Sim, alguém tem que pagar
por todas essas coisas

1084
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
e com certeza não vai ser
aquele maldito comunista comunista.

1085
01:23:39,167 --> 01:23:40,792
- [policial] Estou aqui apenas para pegar seu depoimento.
- Não sei.

1086
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
Eu não sei de nada.

1087
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
- Todo mundo começou a atirar.
- Onde você conseguiu a arma?

1088
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
Na minha bolsa.

1089
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
Não sei nada sobre nada disso.

1090
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- Você carrega uma arma na bolsa?
- Por aqui todo mundo tem uma arma.

1091
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
Você conhece muitos esquisitos.

1092
01:23:58,042 --> 01:23:59,167
[a prostituta soluça]

1093
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- Quantos mais lá em cima?
- Três.

1094
01:24:03,792 --> 01:24:06,376
Só há uma coisa que está clara para mim
sobre todo esse maldito caso.

1095
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- Sim.
- Aquele bastardo russo

1096
01:24:08,251 --> 01:24:09,292
ainda está nos escondendo.

1097
01:24:09,417 --> 01:24:11,251
[repórter na TV]...<i>uma jovem
encontrado no rio Chicago esta noite,</i>

1098
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
<i>como Catherine "Gato" Manzetti.</i>

1099
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
<i>A vítima era um instrutor de dança,</i>

1100
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
<i>empregado em Wicker Park
Centro de Artes Cênicas.</i>

1101
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
<i>Ela tinha 24 anos.</i>

1102
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
<i>O corpo foi descoberto abaixo
a ponte Kinsey por uma unidade de patrulha local.</i>

1103
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
A causa da morte
não foi determinado,

1104
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
mas o crime não foi descartado.

1105
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
<i>Até agora, os investigadores estão recusando
para comentar o incidente.</i>

1106
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
<i>A senhorita Manzetti foi identificada
pelos registros policiais.</i>

1107
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
<i>Em 1986, ela foi acusada de pro--</i>

1108
01:24:42,334 --> 01:24:43,376
[Stobbs] É a esposa de Viktor,

1109
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
Gato Manzetti. Nós pescamos ela
saiu do rio há cerca de uma hora.

1110
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
Med-path preliminar indica
pescoço quebrado, estrangulamento, tudo bem.

1111
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
Quero uma autópsia imediatamente.

1112
01:25:00,834 --> 01:25:03,084
[Donnelly] Se eu falar com qualquer um deles
agora, vou ter um ataque cardíaco.

1113
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
Traga os dois para dentro,
desligue-os, o fim.

1114
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
Entrevistarei Danko em meu escritório mais tarde.
Quero um interrogatório.

1115
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
Eu estava muito errado sobre o lado negativo.

1116
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
[Stobbs] Donnelly diz
você está montando a mesa a partir de agora.

1117
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
Estamos mandando você de volta
atrás da cortina onde você pertence.

1118
01:25:25,584 --> 01:25:26,792
[sirene da polícia tocando ao fundo]

1119
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
Coma merda.

1120
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
Com licença?

1121
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
Vejo você no escritório.

1122
01:25:36,167 --> 01:25:37,292
[música energética tocando]

1123
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
Seus estúpidos, malditos russos!

1124
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
[Arte] Não leve isso para o lado pessoal, Danko.

1125
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
[Arte] Eu não quis dizer você.
Estou falando de Viktor.

1126
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
[Arte] Exceto que Viktor não é estúpido,
porque ele tem a chave.

1127
01:26:04,334 --> 01:26:05,876
[Pat] Ok, Arte,
se você e seu amigo estrangeiro

1128
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
Se quiser voltar aqui, podemos conversar.

1129
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- Esses são os livros?
- Sim.

1130
01:26:10,251 --> 01:26:12,667
Eles estão em ordem alfabética e são
em inglês. Isso é um problema para você?

1131
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
- Ei, dê um passeio, sim?
- Então o que você fez, Art?

1132
01:26:15,917 --> 01:26:17,584
Tranque uma de suas namoradas
no carro patrulha?

1133
01:26:20,251 --> 01:26:21,834
[Pat] Diga à sua irmãzinha gananciosa
parar de me ligar.

1134
01:26:21,959 --> 01:26:23,626
[Arte] Sim, bem, eu vou te dar
uma linda dica, Pat.

1135
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
Você paga sua pensão alimentícia em dia
e ela vai te deixar em paz.

1136
01:26:26,084 --> 01:26:27,501
[Pat] Ela disse que foi ideia sua
voltar ao tribunal.

1137
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
[Arte] Sim.
[Pat] Ela pode me levar de volta ao tribunal,

1138
01:26:30,001 --> 01:26:32,167
porque não tenho mais dinheiro, ok?
Nós dois concordamos com os pagamentos.

1139
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
- Por que ela não pode viver--
- Muito simples, Pat.

1140
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
Seu cheque de maio chegou em 9 de julho
e saltou como uma superbola.

1141
01:26:37,834 --> 01:26:40,042
Bem, talvez eu esteja fazendo muito trabalho de graça
para o departamento de polícia, hein?

1142
01:26:40,167 --> 01:26:41,584
Sim, talvez devêssemos ter
uma festa de pena para Pat.

1143
01:26:41,709 --> 01:26:43,417
[Pat] Não comece com isso, Art. Vamos,
[Art zomba] Pena, pena, pena, pena,

1144
01:26:43,542 --> 01:26:44,667
- [Pat] Fale com ela. Ela vai ouvir você.
- pena, pena, pena, pena.

1145
01:26:44,792 --> 01:26:46,834
[Arte] Ela não me escuta. Eu disse a ela
não casar com você em primeiro lugar.

1146
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
[Arte] Eu ofereci dinheiro a ela
não casar com você.

1147
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
Oh sim? Bem, eu dei a ela
os melhores seis meses da minha vida.

1148
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
Mas você sabe o que você é?
Você é barato, cara.

1149
01:26:53,459 --> 01:26:54,626
Você a machucou e deve dinheiro a ela,

1150
01:26:54,751 --> 01:26:56,001
- Não estou ouvindo isso, ok?
- e você deve pagar.

1151
01:26:56,126 --> 01:26:57,376
- Eu não preciso ouvir isso.
- Você é um desprezível.

1152
01:26:57,501 --> 01:26:58,501
Saia da minha frente, hálito de cebola.

1153
01:26:58,626 --> 01:27:00,126
- Eu não me importo com o que você tem?
- Se eu quisesse brigar ainda estaria casado.

1154
01:27:00,542 --> 01:27:01,792
[Arte] Ei, você paga a ela.
[música sinistra tocando]

1155
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
Encontrar alguma coisa?

1156
01:27:21,501 --> 01:27:22,501
[anúncio pelo interfone]

1157
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
Café.

1158
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
Obrigado.

1159
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
Tudo bem, sim?

1160
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
Claro.

1161
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
As coisas chegarão às 9h30
de El Paso. Confira.

1162
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
Eu confio em você.

1163
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
Espalhe por toda a Sibéria, certo, cara?

1164
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
[Arte] Tudo bem. Vamos entrar.

1165
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
Espere um minuto. Agora, olhe,

1166
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
Eu sei que você realmente quer esse cara,
mas este é um assunto da Polícia de Chicago.

1167
01:28:54,917 --> 01:28:56,376
Você vai na frente
e vá até a retaguarda,

1168
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
Eu vou cobrir as costas.
E não tente ser um herói.

1169
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
Você cava?

1170
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
[Arte] Você gosta? Capiche?
Você entende? Escavação?

1171
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
O quê, eles não te ensinaram isso em Kiev?

1172
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
Não estou de férias aqui.

1173
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
[Arte] Então vamos.

1174
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
Com licença.

1175
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
Você tem troco para uma nota de 100 dólares?

1176
01:29:42,042 --> 01:29:43,334
[homem] Este é o menor que tenho.

1177
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
Sua mercadoria está nos bagageiros.

1178
01:29:55,959 --> 01:29:57,334
[falando espanhol]

1179
01:29:59,251 --> 01:30:01,376
[anúncio pelo interfone]

1180
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
Ei.

1181
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
Você não conseguiu, Viktor.

1182
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
Afaste-se, capitão.

1183
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
[Arte] Ele matou um policial de Chicago.
Chicago o pega primeiro.

1184
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
Eu tenho minhas ordens.

1185
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
Você está maluco?

1186
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
[Arte] Tudo bem, vamos lá,
caia na real, Danko.

1187
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
Olha, estamos fazendo coisas boas aqui.
Nós vamos levá-lo... Mova-se!

1188
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
- [senhora gritando]
- Mova-se!

1189
01:31:12,084 --> 01:31:14,042
[pneus cantando]
[música dramática tocando]

1190
01:31:35,209 --> 01:31:36,501
[motorista do ônibus] Ainda não vou embora, senhor.

1191
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- Sair.
- Espere um minuto!

1192
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
[motorista de ônibus] Ei!

1193
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
Ei. Ei.

1194
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- Entre.
- O que você ia fazer? Sair sem mim?

1195
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
Onde você aprendeu
dirigir um ônibus, afinal?

1196
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
Kiev. No exército.

1197
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
[Arte] Jesus, estamos caindo
a rua do lado errado.

1198
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
Vá para o outro lado da rua.

1199
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
[Arte] Danko. Danko,
você não está me ouvindo.

1200
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
- [buzinas buzinando]
- Cristo. Vá para a direita.

1201
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
Muito bem.
Esse foi um maldito marco de Chicago.

1202
01:32:47,501 --> 01:32:48,792
[Arte] Onde diabos estão todos os policiais?

1203
01:32:49,626 --> 01:32:51,417
Droga, eles nunca estão por perto
quando você precisa de um, você sabe disso?

1204
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
Você faz meia-volta e eles acabam
sua bunda. Onde diabos eles estão?

1205
01:33:09,001 --> 01:33:10,167
[alarme tocando]

1206
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
Observe, observe!

1207
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
Merda!

1208
01:33:35,459 --> 01:33:36,584
[sino tocando]

1209
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
[buzina do trem tocando]

1210
01:34:09,917 --> 01:34:11,626
[música dramática tocando]

1211
01:34:14,876 --> 01:34:16,084
[grunhidos]

1212
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
Merda. Você sabe como chamamos isso?
Isso se chama Frango.

1213
01:34:23,167 --> 01:34:24,959
Mas você não deveria
para brincar com ônibus.

1214
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
- Isto não é um jogo.
- Não brinca.

1215
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
Prepare-se para desviar.

1216
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
Vamos, prepare-se para desviar.

1217
01:34:36,084 --> 01:34:37,209
[gritando]

1218
01:34:37,584 --> 01:34:39,167
[fala russo]

1219
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
[Arte] Vamos. Seu maluco.

1220
01:34:44,459 --> 01:34:45,709
[Viktor ri maliciosamente]

1221
01:34:51,459 --> 01:34:52,876
[buzina do trem tocando]

1222
01:35:04,459 --> 01:35:06,167
[música sinistra tocando]

1223
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
Você é uma rocha.
Você é uma rocha. Você é uma rocha.

1224
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
Você é uma rocha! Seu filho da puta.
Você quase matou nós dois, droga.

1225
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
E Vitor!

1226
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- Foda-se, Viktor!
- [homem] Ei, cara. O que você tem?

1227
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
Você está louco?
Você quase nos matou!

1228
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
Jesus Cristo, cara! Que diabos
você acha que está fazendo?

1229
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
Seu filho da puta.

1230
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
Eu cuido disso.

1231
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
Desisto. Isto tudo é muito russo.

1232
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
Olá, Gumby. Buzine se precisar de mim.

1233
01:36:32,792 --> 01:36:33,959
[gritando]

1234
01:36:43,126 --> 01:36:44,251
[silêncio]

1235
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
Você o pegou?

1236
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
Belo agrupamento de suas fotos.

1237
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
- Obrigado.
- De nada.

1238
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
Ainda gosto mais do modelo soviético.

1239
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
Tenho um verdadeiro problema de atitude, Danko.

1240
01:37:20,542 --> 01:37:22,084
[música sinistra tocando]

1241
01:37:41,251 --> 01:37:43,292
[anúncio pelo sistema de PA]

1242
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
[multidão aplaudindo]
[apresentador] <i>Alto, centro esquerdo.</i>

1243
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
Eu não entendo esse esporte.

1244
01:37:58,792 --> 01:38:00,334
Você não deveria.
É totalmente americano.

1245
01:38:01,584 --> 01:38:03,042
Você deveria se ater às coisas
que você é bom.

1246
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
Você sabe, como dançar joelho, treinar
aqueles ursinhos fofos para o circo.

1247
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
Jogamos beisebol agora na União Soviética.

1248
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
Vamos.

1249
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
Dê-me um tempo, sim?
Você não tem chance.

1250
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
Este é o nosso passatempo nacional.

1251
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
Esqueça.

1252
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
Seria uma World Series e tanto.
entretanto, não é?

1253
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
Nós venceremos.

1254
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
Ei, Danko, ouça, eu estava querendo
para te perguntar algo.

1255
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
Lembra quando estávamos de volta
na rodoviária, nós dois tínhamos Viktor?

1256
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
Você se virou e apontou a arma para mim.

1257
01:38:43,876 --> 01:38:45,251
Você não ia realmente atirar em mim,
você estava?

1258
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
Sim, foi isso que imaginei.

1259
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
Apenas verificando.

1260
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
É costume na União Soviética trocar
artigo como lembrança de amizade.

1261
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
Eu decido te dar isso.

1262
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
Isso é muito bom.

1263
01:39:17,251 --> 01:39:18,709
Aqui. Aqui, quero que você fique com meu relógio.

1264
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
Isso aqui é uma maravilha de US$ 1.000
da tecnologia ocidental.

1265
01:39:25,084 --> 01:39:26,917
Eu entendi, você sabe,
um desconto do meu primo.

1266
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
Obrigado.

1267
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
Isso é realmente...

1268
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
um relógio da Alemanha Oriental de US$ 20.

1269
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
Obrigado.

1270
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
[Ivan] Ridzik.

1271
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
Somos policiais...

1272
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
não políticos.

1273
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
Não há problema em gostarmos um do outro.

1274
01:40:00,251 --> 01:40:01,584
[falando russo]

1275
01:40:03,167 --> 01:40:04,167
[falando russo]

1276
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
Desculpe, meu russo está um pouco enferrujado.

1277
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
[música russa animada tocando]

1278
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
Boa sorte.

1279
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
Até a próxima.