2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
- Zemër, shiko këtë.
- Një rondele me fuqi?

3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
Ne kemi nevojë për një nga këto.

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
Po.

5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- Në oborrin e shtëpisë.
- Po.

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
A duhet të shkojmë të shikojmë
në ato trajtime të dritareve?

7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
Nr.

8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
Dëshironi një nga këta hotdogs?

9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
Ata janë shumë të mirë.

10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
Zemër, ti je një dreq shtëpiak.

11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
E dini këtë?
Por ne mund të shkonim vetëm për darkë.

12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
Epo, ju e dini,

13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
nëse nuk ia del...

14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
Ju nuk e hani atë.

15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
E dini çfarë? Kjo është një ide e madhe.
Po sikur të të bëj darkë?

16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
Unë do të shkoj dhe do ta marr atë, uh, grill.
E madhja me shkëlqim.

17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
Do të na marrësh pak karkaleca?
Lloji i madh jumbo.

18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
Katër poshtë. Tre mbi.

19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Kthehu dhe më gjej këtu poshtë.
Në vegla.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Çfarë dreqin po bën këtu?

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
Ti injorove mesazhet e mia.

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
jam i lumtur.

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
Ju jeni të dëshpëruar.

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
- Unë mund ta bëj këtë punë.
- Frank, po luan shtëpi.

25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
Shiko, unë jam në pension, në rregull.
Unë jam i lumtur. Jemi të lumtur.

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
Frank... Frank...

27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
Ju nuk keni vrarë njeri prej muajsh.

28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
Kjo nuk është një gjë e keqe, në rregull?

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
Kjo është një gjë pozitive
për shumë njerëz.

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
Kemosabe, kam nevojë për ty.
Ata po vijnë. Unë mund ta ndjej atë.

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
Ti po më çmend, Marvin.

32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
Dëgjo, nëse të bën të ndihesh më mirë,
sillni vajzën.

33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
Unë nuk do ta çoj vajzën askund,
ne rregull?

34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
Mos e çoni vajzën ku?

35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
Oh, ne jemi vetëm duke kapur hapin.

36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
Marvini është këtu.
Sapo u përplasa me Marvinin.

37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
Ku po shkojmë?

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
Jo, hajde. Ata do të mbyllen.

39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
Mirë që të shoh, Marvin.

40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- Mirë që të shoh.
- Frank.

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
Ti e di që dëshiron.

42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
- Jo.
- Hajde.

43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
Mundësia e fundit, Frank.

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
Unë po e çoj Sarën në shtëpi.

45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
Qëndroni të sigurt.

46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
- Epo, vërtet doja të isha...
- Sigurisht që është. mjaltë.

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
Nuk do të jesh kurrë
sërish në rrezik.

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Ne as nuk e dimë se çfarë ka ndodhur.

49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
Nuk e dimë kush është aty.

50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
Si do të të mbroj?

51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
Hej. Ai ishte shoku juaj më i mirë.

52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
Në rregull?

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
Hajde.

54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
Uau.

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
Ai ende duket kaq i gjallë.

56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
Ai nuk ka vdekur.

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
E dashur, mos e bëj këtë.
Thjesht lëreni ndjenjat tuaja. Mos...

58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
Jo. Vërtet.

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
Ai e bën këtë shumë.

60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
Vërtet?

61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
Jo, hajde. Më jep kunjin.
Më jep kunjin.

62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
Hajde, e dashur.
Le të ulemi. Hajde.

63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- Hajde.
- Duhet ta puth.

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
Po, vazhdo. Dëshironi të?

65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
Le të ulemi. Hajde.
Hajde, e dashur.

66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
Në këtë kohë,
ne do t'ia hapim fjalën kujtdo

67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
i cili dëshiron të thotë disa fjalë
për të ndjerin.

68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
Bebe...

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
Ndani një kujtim, ndoshta?

70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
Ndoshta një poezi. Një tekst kënge.

71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
Dikush?

72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
Ju mund ta bëni atë.

73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
Zotëri?

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
Marvin ishte

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
të ndryshme.

76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
Ai ishte

77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
një goditje shumë e mirë.

78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
Disa do të thonë se

79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
ai ishte paranojak.

80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
Por ju duhet të prisni pak nga kjo
kur CIA ju jep LSD

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
për pak më shumë se një dekadë.

82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
Ai mund të instalonte një bombë

83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
më shpejt se kushdo që kam takuar ndonjëherë.

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
Populli i mirë i Moldavisë do të jetë gjithmonë

85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
të jetë në borxhin e Marvinit.

86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
Ai ishte vërtet një shok i mirë.

87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Vërtet mirë.

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
Do të më mungojë.

89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
Do t'i mungojë.

90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- Duhet të lëvizim.
- Kanada?

91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
Tokë e lartë. Zona të mira të vrasjes.
Është një fermë e vogël.

92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- Një fermë? Si, për të fermuar në?
- Po. Po.

93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
Si, me të korrat?

94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
Po. Mund të jetë argëtuese.

95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
Dëgjo, zemër...

96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
Ti e di që ata thonë se është me të vërtetë
me rendesi te mos beni te medha...

97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
vendime që ndryshojnë jetën
menjëherë pas një humbjeje.

98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
Nëse mund të arrijnë në Marvin, munden
shkoni tek ju dhe ata mund të vijnë tek unë.

99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
Kush janë ata?

100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
Shkoni 10 në shtëpinë e sigurt.

101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
Më shiko mua. Shkoni në shtëpinë e sigurt.

102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
Do të vij të të gjej, mirë?

103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
- Nuk po të lë.
- Dëgjo...

104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
Do të jetë në rregull.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
Çfarë është ajo?

106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
Zoti Moisiu...

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
Ata duan t'ju informojnë
në një objekt të Yankee White.

108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
A është ai snajperi juaj?

109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
Ju jeni shënuar si pensionist
Jashtëzakonisht i rrezikshëm.

110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
Përshëndetje, atje.

111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
Klienti im Frank Moses është këtu.

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
Ai është një shtetas amerikan i arrestuar
në mënyrë të paligjshme pa proces të rregullt ligjor.

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- E di çfarë? Ky është një xhaketë sportive e bukur.
- Oh, faleminderit.

114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
Ju jeni të mirëpritur.

115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
Më vjen keq, nuk e kam idenë.

116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
Por më lejoni të marr zotin Snyder për ju.

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
faleminderit.

118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Si mund t'ju ndihmoj?

119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
- Oh, përshëndetje, atje. me vjen keq.
Cili është emri juaj?

120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- John Snyder.

121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
Gjoni. E dini çfarë?
Nuk e kuptova emrin tuaj.

122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
- Oh, është Kelly.
- Përshëndetje, Kelly.

123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
Gjoni...

124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
Gjoni... Gjon!

125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
Nëse nuk doni të përfundoni si Kelly,

126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
Unë ju sugjeroj të më tregoni se ku
Frank Moses është tani.

127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
Tani!

128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
Në marrje në pyetje.

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Ah!

130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
Këtu kam një dokument që e thotë këtë
ju keni një interes të veçantë për Luftën e Ftohtë.

131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
Ne e dimë që në ditët e sotme,
keni kaluar një kohë të tmerrshme në Rusi.

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
Unë vetëm duhet të di se çfarë ju
dini për Projektin Nightshade.

133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
Unë me të vërtetë nuk di asgjë për të.

134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
Çfarë dreqin është kjo?

135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
Të shtëna me armë të lehta, 200 metra.

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Shikoje atë.

137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 metra.

138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
Ata po vijnë të na vrasin.

139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
Më nxirr nga këto pranga.

140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
Nuk mund ta bëj këtë, zotëri.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
E keni çelësin, apo jo?

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
Duart lart!

143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 këmbë.

144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
Ata do të na vrasin të dyve,
nëse nuk më nxjerr nga këto pranga.

145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
Hajde.

146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
Frank Moses.

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
Ju e dini, duke ardhur deri
gradat, ti ishe heroi im.

148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
Duke pasur kohë të mjaftueshme,
Unë mendoj se të gjithë plasariten.

149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Huh, Frank?

150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- Kush je ti?
- Unë?

151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
Mmm-hmm.

152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
Unë jam djali i qeverisë
punëson për të marrë informacion.

153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
Dhe unë jam i lejuar të përdor ndonjë
formë torture e gjykoj të arsyeshme.

154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
Dhe unë do të torturoj
Sara deri sa të flasësh.

155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
Duke folur për Sarën, më pëlqen ta shikoj atë

156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
rruaj këmbët e saj në vaskë.

157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
Disi më kujton këto marka belge
Jam takuar në Kongo.

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
Ata do t'i lërinin njerëzit të gjallë
për t'i bërë ata të flasin.

159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
Dhe a e dini se ku filluan?

160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Merre me mend.

161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
Në kyçin e këmbës. Ashtu si Sara jote.

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
Pra...

163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
Ju ose më jepni informacionin
qe duhet te di...

164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
Ose do t'i mbush vajzën tënde
nga koka te këmbët pa mëshirë.

165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
I mrekullueshëm.

166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
Uau.

167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Shumë e mirë për një djalë në pension.
Por a jeni ju...

168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
<i>1-2-3-4-5-6. ..</i>

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
7-me-1 pranga pa armë mirë?

170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
Djali i një...

171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
Shkoni. Shko, shko, shko!

172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
Qëlloni atë, por mos e vrisni.

173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
Në rregull, vrite atë. Spërkateni atë.

174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
Frank, ky është shansi juaj i fundit.

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
zjarr.

176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
Hyni atje! Shkoni!

177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
Mut.

178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
Marvin!

179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- Po më çmend!
- Unë solla çelësin.

180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
Ju falsifikuat vdekjen tuaj.

181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- Duhet të shkoj.
- Le të shkojmë.

182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
Duhet të shkoj.

183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
Nuk e keni idenë
cfare me ke bere!

184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
Oh! Faleminderit Zotit, je mirë.

185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Jo!

186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- Çfarë po bën këtu?
- Më solli Marvini. Nga shtëpia.

187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
Të gjithë kanë humbur mendjen?

188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- Marv, ti nuk sjell një vajzë të tillë këtu.
- Më duhej të shihja nëse ishe mirë, apo jo?

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
I dashur!

190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- Mendova...
- Çfarë?

191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
Mbani mend kur e bëmë atë bisedë
rreth asaj se si do të qëndronit të ulët?

192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
Nuk ke mundësi të më thuash kur të shtrihem.

193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
Domethënë, nuk e them këtë.

194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
Ndalo. Vetëm mos. Vetëm mos... Jo.

195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
-Tani je inatosur me mua?
- Më trajton si një kukull kineze.

196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
Frank, mund të të jap
një këshillë e vogël për gratë?

197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
Jo! Absolutisht jo!

198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
Dëgjo, duhet të pyesësh veten,

199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
cfare eshte nje vajze e tille
po bëni me një djalë si ju?

200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
Nuk është për pamjen tuaj.

201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
E di, do të të qëlloj.
Do të të qëlloj në mëlçi.

202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
A, R, D, A.

203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
Aventurë, romancë, rrezik,
aktivitete që mund të ndani në çift.

204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
Bëhet fjalë për ju që më gënjeni.

205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Frank...

206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
U preka shumë që qave
në funeralin tim.

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
Kjo nuk është e vërtetë.

208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
Unë nuk qava në funeralin tuaj.

209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Unë nuk qaj.

210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
Nëntëdhjetë e gjashtë orë më parë, dikush
postoi një dokument në internet

211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
që tha se ju dhe unë morëm pjesë në një
Operacioni i quajtur Nightshade në vitin '79.

212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
Kjo është arsyeja pse ju false vdiq?

213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
Po. Muhabeti kaloi nëpër çati.

214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
Kështu që të gjithë të ndjekin
për diçka që ata mendojnë se ju e dini

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
që as nuk e dini fare?

216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
Oh, Zoti im! Merimangat!

217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
Zemër, duhet të shkosh në tokë
dhe është më mirë që nuk e di se ku.

218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
Po, nuk po shkoj askund.

219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- Vetëm para në dorë. Asnjë telefonatë. Nuk ka kontakte.
- Faleminderit. Shikoni...

220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
Unë nuk jam duke qëndruar në ndonjë bunker ndërsa
ju rrotulloheni dhe shpëtoni planetin

221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
me të errët ndërkombëtare
femra fatale.

222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- E zymtë?
- E errët, që digjet.

223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
E di se çfarë do të thotë, Marvin.

224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
Është e vështirë të jesh një person i tillë
Unë duhet të jem tani

225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
dhe bëj ato gjëra që po shkoj
duhet të bësh ndërkohë që je këtu.

226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
Kjo do të jetë mirë për ne.

227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
Çfarë po bëjmë?

228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
Le ta pranojmë, Columbo,
gjërat po baheshin paksa.

229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
Uau. Mami sapo e goditi babin
në tryezën e darkës.

230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
A ka qenie njerëzore
në bagazhin?

231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
Po.

232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
Kush është, Marvin?

233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
Ai është drejtor i lartë i
Inteligjenca Ushtarake.

234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
Unë i kam karamelizuar qepët e tij
për disa ditë.

235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Karamelizimi si?

236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
Me tre skeda acidi
dhe shumë minj.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
Dang!

238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
Njëmbëdhjetë persona të vdekur. Pesë FBI.
Dhe SecDef dëshiron një konferencë?

239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
Ju jeni sjellë për ta mbajtur këtë.

240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
Qetësohu.

241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
Nuk mund ta besoj se kjo po vjen
rikthehet tek unë pas kaq shumë vitesh.

242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
Gjenerali, Moisiu dhe Boggs
janë izoluar plotësisht.

243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
FBI po i kërkon ata për vrasjet.

244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
Atdheu është njoftuar se ata
janë zyrtarisht terroristë vendas.

245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
A do të funksionojë kjo?

246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
po.

247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
Problemi është me atë dokument
duke u shfaqur në internet,

248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
të gjithë lojtarët do të jenë
vjen pas Nightshade.

249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
Do të hapë librin për këtë.

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
Unë po telefonoj SecDef.
Ne duhet të dalim publikisht.

251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
Gjenerali...

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Askush nuk del publik.

253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
Ne kemi nevojë për një plan të ri për Moisiun.

254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
Më duhet të miratosh një specialist.

255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
Çfarë? CIA?

256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
Është provuar' zotëri.
Nuk funksionoi aq mirë për ata djem.

257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
Han Cho Bai.
Ai është më i miri.

258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
Bëje atë.

259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
Kostum, gjithashtu.

260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
Mirë, ai është i pastër.

261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Seriozisht?

262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
Uluni, zoti Han.

263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
Siguria juaj është mbresëlënëse.

264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
Një bashkëpunëtor biznesi.

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
Julio Alvarez Fernandes.

266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
Kult shumë i vështirë për t'u afruar.

267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
sigurisht,
duhet të duket si një aksident.

268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
Nuk është problem.
Përveç një gjëje.

269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
<i>Mmm?</i>

270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
Z. Fernandes paguan më mirë.

271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
HAN; Po?

272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
<i>Kush është objektivi?</i>

273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
Oh, është një shoku yt i vjetër.
Frank Moses.

274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
Karma është kurvë, Frank.

275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
Çfarë është kjo?

276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
Ka një flamur parullë
në një dokument të WikiLeaks.

277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
Është i koduar Priority One Alpha Seven.

278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- Diçka e quajtur Nightshade.
- Hesht!

279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Dilni jashtë.

280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
Më gjeni Victoria Winslow.

281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
Drejtori Philips?

282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
Um...

283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
Unë jam me dikë tani.

284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
Duke qenë i zënë, e shoh.

285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
Duart boshe bëjnë punën e Djallit.

286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
po.

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
E kuptoj që mund të afrohesh
tek Frank Moses.

288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
po.

289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
MI6 ka një punë për ju.

290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
Nëse doni të qëndroni gjallë,
do ta pranosh.

291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
Është koha për të zgjedhur anët, Victoria.

292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
Ku bëjnë ata
ju mësoj këtë gjë djemave?

293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
Manualet, kryesisht.

294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
Mmm.

295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
Disa nga këto gjëra thjesht nuk mund t'i mësoni.

296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Uau.

297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
A nuk është bukur kjo?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
Ne jemi në një mision së bashku.

299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
A keni ndonjë ide se sa njerëz
po përpiqeni të na vrisni tani?

300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
Unë dhe ti e dimë
se kjo është ajo ku ju bëni.

301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
Pikërisht këtu. Në pjesën e trashë të tij.

302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Pussy Cat ka të drejtë, Frank.

303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
Ja ku po shkojmë.

304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
Shikoni hapin tuaj.

305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
Çfarë?

306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
Oh.

307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
Hajde!

308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- Ku e ke marrë këtë?
- Um... Marvin.

309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- I dhatë një armë?
- Do të jetë Amerika, Frank.

310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
Të gjithë të tjerët kanë një armë.

311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
Ajo nuk e ka idenë se çfarë të bëjë me këtë.

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
Unë e di saktësisht se çfarë të bëj me të.

313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
Oh!

314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
Ju nuk i jepni zjarr një koteleje.

315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
Pse nuk i jep asaj
pak dinamit, Marvin?

316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
Nuk ka siguri të jashtme në Sig?

317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
Tregoji atij çfarë më the.

318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
Në kulmin e Luftës së Ftohtë,

319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Nightshade ishte gatuar
nga një gjeneral mashtrues amerikan

320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
si aftësi e goditjes së parë
kundër sovjetikëve.

321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- Kjo është ajo. Mund të shkoj?
- Kjo është ajo?

322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
- Dëshironi pak piper me të?
- Jo, në rregull! Në kulmin e Luftës së Ftohtë,

323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
një pajisje me rendiment megaton
u fut kontrabandë në Moskë

324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
në qese diplomatike, pjesë-pjesë,
dhe më pas arma ka humbur. Kjo është ajo.

325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
Keni humbur një armë bërthamore në Moskë?

326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
Shkencëtari ishte Edward Bailey.
Kjo është ajo.

327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
Çfarë?

328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
Kam bërë një gabim.

329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
Edward Bailey ishte një fizikant gjenial
i cili ndërtoi disa nga gjërat më të mëdha

330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
gjatë Luftës së Ftohtë.

331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
Bomba neutronike, armë me rreze grimcash,
gaz nervor. Gaz i shkëlqyer nervor.

332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
Ai ishte një yll rock i
vrasje masive konceptuale.

333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
Ata e quajtën atë "Da Vinçi i vdekjes".

334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
Ne ishim detaji i sigurisë që na ishte caktuar
duke e futur dhe dalë të sigurt nga Moska.

335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
Çfarë ndodhi?

336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
Ne menduam se ai ishte i sigurt.
Sovjetikët e morën atë me një makinë bombë.

337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
Ishte faji im.

338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
Ai ka vdekur.

339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
Vraponi apo luftoni?

340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
Gjithçka që kemi është kjo
Faqja e WikiLeaks jashtë internetit.

341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
Nga një IP e Parisit.

342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
Hmm. Parisi mund të jetë kushdo.

343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
Prisni. Prisni.
Lëvizni përsëri poshtë për një sekondë.

344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- Çfarë është kjo?
- Oh.

345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
Uh...

346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
Njollë kafeje?

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
Mmm. Verë.

348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
Bretkocë.

349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
Çfarë?

350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
Ne jemi në rregull.

351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Numri juaj.

352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
Po.

353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG sapo më dha një
kontratë për të të vrarë.

354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
Me sa duket, ju jeni fajtor
të terrorizmit bërthamor, vrasjeve,

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
dhe ju jeni numri një
për më të kërkuarit e Interpolit.

356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
cfare the?

357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
<i>Oh, thashë "Po."</i>

358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
E dini, paratë janë të mira.

359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
Dhe gjithsesi, nëse nuk e bëj,
dikush tjetër do.

360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
<i>Oh, dhe ju duhet të njihni amerikanët
po dërgojnë dikë gjithashtu.</i>

361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
Kush?

362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
Han.

363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
Është keq, apo jo?

364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
- A është ai Marvin?
- Po. Dhe Sara.

365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
<i>Ah! Dërgoji dashurinë time, apo jo?</i>

366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
Po më çmendin.

367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
Marvin i dha asaj një armë.

368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- Ishte i ngarkuar?
- Po! po!

369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
Po kontrolloni?

370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
Jo!

371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
<i>Duhet të rrezikosh
në një marrëdhënie.</i>

372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
Ju duhet të jeni mbështetës.

373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
Nuk kam nevojë që ajo të përshtatet.
Unë thjesht kam nevojë që ajo të jetë e sigurt.

374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
<i>Thjesht merr me qira Dirty Dancing,
thuaji se e do.</i>

375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
E dini se është e rëndësishme të shijoni jetën
ndërsa ju ende mundeni.

376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
Victoria sapo pranoi një kontratë
nga MIG për të na vrarë të treve.

377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
Ju nuk mendoni se ajo do ta bënte këtë, apo jo?
Frank, nuk mendon se ajo do ta bënte këtë?

378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
Ajo është një shoqe.

379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
Frank, çfarë, je budalla? Ju kurrë
keni lidhur një kontratë për të vrarë një mik?

380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
Ajo thirri për të na paralajmëruar të drejtë.

381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
Hajde. Ka edhe një gjë.

382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
Han sapo shkoi numër një.

383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
Pse jo vetëm
lyejmë topat tanë në mjaltë

384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
dhe të na shtyjë në një fermë milingonash?

385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
Hajde.

386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
Ua! Bastard plak i çmendur.

387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
Frank, ndihesh i vjetër?

388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- Jo me të vërtetë.
- As unë.

389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
Dua të them, i çmendur ndonjëherë, mendoj.

390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
Kush është Han?

391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
Kush është Han?

392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
koreane.
Kundër-intel.

393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
Frank e futi në burg për disa vjet.

394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
Duhet të kemi super-frikë prej tij, apo jo?

395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
po. Ai është kontrata më e mirë
vrasës në botë.

396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
Unë kam marrë një pseudonim të vjetër,
i heshtur për gati 20 vjet.

397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
Ai shmang listat e vëzhgimit.

398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
Bingo. Fluturim privat për në Paris
planifikuar për 0900 nga Teterboro.

399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
Gjeni hotelin e tyre. Merrni projekte dhe punë
mbi menaxherët e ditës dhe të natës.

400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
Lëreni Vance të na takojë në terren.

401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
Janë një kat më poshtë. Dy dhoma ngjitur.
Mbikëqyrja është pothuajse në funksion.

402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
Kjo do të jetë
më e lehtë se sa mendoja.

403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
pershendetje. Duke folur.

404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
po.

405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- Ku janë?
- Ata ishin këtu.

406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
Ata porositën shërbim në dhomë në orën 1:00.

407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
Çfarë do të thotë,
"Aeroplani është i përgatitur"?

408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
Unë mendoj se dikush vodhi avionin tuaj.

409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
Unë me të vërtetë po shkoj
për të shijuar vrasjen e tij.

410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
Më jep një armë që të dhemb vërtet.

411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
Pra, sa i mirë është ky djalë?

412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
Han është kontrata më e mirë
vrasës në botë.

413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
Le të themi vetëm se Frank
është në një doo shumë, shumë të thellë qensh.

414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
- Ai nuk do të më vrasë.
- Po.

415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
- Askush nuk e vret Frank Moses.
- E drejte!

416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
Njerëzit që nuk i pëlqejnë vërtet,
ai së pari torturon për një kohë të gjatë.

417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
A mund të përqendrohemi vetëm
në përpjekje për të kapur Frog?

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
Në rregull. Cili është plani i veprimit
për blerjen dhe dhënien e objektivit?

419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
Marvin?

420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
Hiq dorë nga mësimi i gjërave të saj!

421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
E bukur.

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
Cila mendoni se është më e shtrenjta
kushton shishe vere ne bote?

423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
Chateau d'Yquem 1847.

424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
Ndoshta pesë, gjashtë, ndoshta, shishe kanë mbetur
në botë. Është goxha e kushtueshme.

425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
Ndoshta duhet të marrim një shishe verë
dhe përpiquni të kapni Frog me të.

426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
Zoti im, kjo është kaq romantike!

427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
Ejani këtu. Mbani kokën poshtë.

428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
Por ne duhet të shkojmë në
Ile Saint-Louis për gelato.

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
Unë nuk mendoj kështu.

430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
Vërtet? Po në lidhje me...

431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
- Frank, a është ai...
- Mmm-hmm.

432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
Përshëndetje, Frank.

433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- E keni parë që atëherë?
- Jo.

434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
Zot, më ka marrë malli për ty.

435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
Kush është ajo?

436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
Probleme.

437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
si janë gjërat?

438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Po, Frank, si janë gjërat?

439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Sarah...

440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
Kjo është Katja.

441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
Po. Përshëndetje.

442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
Më duhet të flas me ty. Menjëherë.

443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
Çfarë dreqin ishte kjo?

444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
Katja Petrokoviç.
Kundërzbulimi rus.

445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
Mendoj se duhet të dëgjojmë
çfarë ka për të thënë ajo.

446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
MARVIN; Frank...

447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
Ju nuk e dini gjysmën e saj.
Ajo dhe Frank ishin të rinj.

448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
Dhe ai nuk kishte as idenë më të vogël
ajo punonte për rusët.

449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
Ajo është kriptoniti i Frank Moses.

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
Më pëlqen pa flokë, Frank.

451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
Burrat tullac janë kaq seksi. Virile.

452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
Uau.

453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
Ajo është e lezetshme.

454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
Ku e gjete? Nebraska?

455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
- Kansas.
- Kansas.

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
Pra, çfarë doje
të flasësh me mua?

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
Unë do të doja të besoja
që SHBA nuk e mbolli

458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
një armë e shkatërrimit në masë në Moskë.
Por unë nuk e bëj.

459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
Pse jeni në Paris?

460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
Ne vijmë çdo vjeshtë për sezonin e grevës

461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- dhe për motin.
- Oh?

462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
Epo, SHBA duket se mendojnë
ju jeni terroristë bërthamorë.

463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
Rusia kërkon akses të plotë.

464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
Je dakord tani ose do të të dorëzoj
ndaj qeverisë amerikane.

465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
A nuk mund ta vrasim?

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
Më falni për një sekondë.
Mund të flas me ju?

467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- Çfarë? Oh. Uh-huh. Gjë e sigurt.
- Eja këtu për një minutë.

468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
- E dini, u trondita.
- E kuptova.

469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
Po, e di. Ajo po numëronte disi
dhëmbët tuaj me gjuhën e saj.

470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
Pak, po.

471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
A mund të shkojë ajo tani?

472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
Në të vërtetë nuk kemi një zgjedhje.
Ne kemi nevojë që ajo të na ndihmojë.

473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
Të premtoj se nuk ka asgjë mes nesh.

474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
Jo, zotëri.
Ky djalë nuk po na jep asgjë.

475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
Faqja e internetit është fshirë.

476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
NSA përgjoi një dërgesë
në Kremlin nga Parisi.

477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
Moisiu po shkon pas dikujt
i quajtur "Bretkosa".

478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
Bretkosa.

479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
Kështu e quajnë "Bretkosa"
sepse ai është francez?

480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
Nr.

481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
Jo, ai helmoi ujësjellësin
në selinë e KGB-së

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
me helmin e bretkosës së pemës së Amazonës.

483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
Ai duhet të ketë qenë duke u fshirë
ato humpersat e vogla të pemëve prej vitesh.

484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
Paaftoi 1600 veta dhe u largua
me çdo sekret që kishim.

485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
E dini, djali bën një pasuri
shitja e informacionit.

486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
Ai di kaq shumë
as SHBA nuk do ta prekin atë.

487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
Pjesa e vështirë do të jetë
ta marrë të gjallë.

488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- E shkëlqyeshme.
- Vera është verë.

489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
Unë dua të blej amerikan
protokollet e mbrojtjes ajrore.

490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
Pse janë terroristë
kurrë nuk e vlerësoni Burgundy?

491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
Shiko, nuk mendoj se e di

492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
me kë keni të bëni.

493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
<i>Shh! Excusez-moi.</i>

494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
Hmm.

495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
E konfirmuar. Është ai. Është Frog.

496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
<i>Vetëm mos e shiko atë, apo jo?</i>

497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
Epo, veproni natyrshëm.

498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
Dhe çfarëdo që të bëni,
mos e shiko drejt ne sy.

499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
Kontrollo.

500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
Mbani mend,
mos e shiko drejt tij.

501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
Idiot!

502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
- Marvin, je mirë?
- Po.

503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
Në rregull. Nxirre atë nga këtu.

504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- Kur?
- Tani!

505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
Merr një makinë!

506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
A është kjo...

507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
Pritini ato!

508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
Kjo nuk është një ide e mirë!

509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
Ajo nuk do të arrijë atje e para!

510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
Trotuar!

511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
- Po!
- Jo!

512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
po!

513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
Gëzuar shtigje, bozo!

514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
A nuk mendoni se duhet të lejojmë...

515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
Mbylle vrimën e byrekut, Marvin!

516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
A nuk mendoni se duhet të lejojmë...

517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Hesht!

518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
Në hyrje!

519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
Bastard! Trotuar!

520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
Ajo që...

521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
Ajo është mirë.

522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
E kuptova.

523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
Çfarë po bën?

524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
E kuptova.

525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
Shikoni! Çfarë po bën ajo?

526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
po te lutem...

527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
Po, po. E mora këtë.

528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
E kuptova kështu.

529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
E urrej aq shumë.

530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
Po humbisni kohën tuaj!

531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
Ju do të pendoheni për këtë
më shumë se sa mund të imagjinoni.

532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
Hej.

533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
E dini kush jemi ne?

534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
Po, sigurisht.

535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
Na tregoni për Nightshade.

536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
Ju mendoni se unë do të rrokulliset për ju
Amerikanët hegjemonikë Mickey Mouse-dashës?

537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
Lëreni Mickey-n jashtë saj.

538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
1947 Petrus?

539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
po. Ky është më tepër...

540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
Për hir të Zotit!

541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
1945.

542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
Prisni, prisni, prisni! Ajo shishe...

543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
Si ta gjejmë?

544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
Kurrë! Nightshade ishte
komploti i të çmendurve.

545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
Unë kam qenë si ju.
I shtyrë nga ideologjia dhe frika

546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
pa dashuri për atë që është
bukur në botë.

547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
Nuk mund t'u besoj kafshëve si ju!

548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
Bëj çfarë të duash.

549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
Vdekja është e lehtë.

550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
Nuk bëhet fjalë për destinacionin.
Bëhet fjalë për udhëtimin.

551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
Vdekja është një formë arti në Rusi.

552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
Ka shumë mënyra
për të marrë një njeri në copa.

553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
A duhet të fillojmë me një ndryshim çeçen?
Mbaje atë!

554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
Ndalo! Ndaloje!

555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
Kështu e bëjmë ne.

556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
Ju lutem. Ju jeni kaq të guximshëm.

557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
Por ju duhet të kuptoni

558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
ne po e bëjmë këtë për arsyet e duhura.
Dhe kjo...

559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
Kjo nuk ia vlen jeta jote.

560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
Duhet të kesh diçka për të jetuar.

561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
Art.

562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
Verë.

563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
Gratë?

564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
Hej.

565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
Na ndihmoni.

566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
Ne kemi nevojë për këtë informacion.

567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
Ju do të na ndihmoni të shpëtojmë botën.
Ju lutem.

568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
Mmm.

569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
Ju, unë do të ndihmoj.

570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
Më falni.

571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
faleminderit.

572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
Dhe ju mund ta thithni atë.

573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
Bebe? E dashur?

574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
Seriozisht?
Je lidhur me atë?

575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
Çfarë gruaje.

576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
A është i njëjti fustan?

577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
Ju duken njësoj?

578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
Askush nuk më thirri kurrë
Kriptoniti i Frank Moses.

579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
Frank është i çmendur për ty.

580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
Nuk e kam parë kurrë të frikësuar
për çdo gjë përveç humbjes së ty.

581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
Po sikur t'i shkatërroj jetën?

582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
Frank është një krijesë shumë e thjeshtë
me nevoja shumë të thjeshta.

583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
Në rregull? Është duke vrarë,

584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
duke ngrënë,

585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
seksting,

586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
duke ngrënë...

587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
Duke vrarë, mendoj.

588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
Cila është qëllimi juaj?

589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
Unë mundem! besoj se ke puthur Bretkosën.

590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
Epo, kam puthur shumë bretkosa.

591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
- Kam diçka për ty.
- Çfarë është ajo?

592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
Çelësi i The Frog's
kuti depozite.

593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- Nga?
- Kredi Lyonnais.

594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
E dashur, kam një kërkesë.

595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
Uh-huh.

596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
Si do të ndiheshit për
do të dalësh për darkë me mua sonte?

597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- Hmm.
- në fund të fundit është Parisi.

598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
Po, po, po!

599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
Qëndro këtu. Unë do të kthehem menjëherë.

600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
Kam nevojë për ty, Frank.

601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
Nuk është një kohë e mirë.

602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
Një nga pasuritë tona të vjetra
ka disa informacione reale.

603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
Ai duhet të takohet me ne tani.

604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
Jo.

605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
Frank, çfarë po bën? Ajo është kriptonit.
Çfarë po bën?

606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
- Unë do ta trajtoj atë.
- Je i sigurt?

607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
Po.

608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
Nuk është në rregull. Është vetëm një punë.

609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
- Jo, nuk është argëtuese.
- Shko. Ju dhe Svetlana, ju zgjidheni.

610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
Ju premtoj se do të kthehem
në kohë për darkë.

611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
Unë do të kthehem.

612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
Mbaje të sigurt.

613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
Çfarë ndodhi me ne, Frank?

614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- Epo...
- Hmm.

615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
Ti me tradhetove.

616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
Ti më vendose. U përpoq të më vriste.

617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
Unë u përpoqa të të vras.

618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
Ishin kohë të mira, apo jo?

619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
E dini, po të më pyesnit mua
të tradhtoj vendin tim,

620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
ti e di që do të kisha.

621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
Po, zonjë.

622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
Zoti im.

623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
E di, të kam kërkuar një herë.

624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
Ju ishit në një shtëpi njëkatëshe në Los Anxhelos.

625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
Përpara kishte trëndafila.

626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
Por më humbën nervat.

627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
Pra, çfarë dëshironi?

628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
Gjithçka kishte të bënte me punën me ty,
Frank. Rregullat.

629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
Jo rregulla.

630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
E drejta dhe e gabuara.

631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
E di, është më e vështirë për mua
për të mos ndjekur urdhrat.

632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
Pavarësisht nga ndjenjat e mia personale.

633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
Por ndjenjat nuk kanë rëndësi
më shumë se e drejtë apo e gabuar.

634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
Porositë kanë rëndësi.

635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
Porositë?

636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
Rusia do t'i trajtojë gjërat nga këtu.

637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
Unë po marr çelësin, Frank.

638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
Nuk mund ta lejoj të ndodhë.

639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
Jo?

640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
Nuk i ndjej krahët.

641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
Shijoni Kansasin.

642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
Hmm.

643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
Ai është jashtë.

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
Ai mund të jetë zgjuar.

645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
Oh, mirë. Kështu që ai mund ta ndjejë atë.

646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
A keni bërë ndonjëherë gjatë gjithë karrierës suaj
le të drogoheni?

647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
Ju ende e pëlqeni atë!

648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
Dhe tani ajo ka çelësin!

649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
Ajo nuk e ka çelësin. Ajo ka një çelës.

650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
Çfarë?

651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
E dija që ajo do ta luante atë
si një banjo në një hoedown Ozark.

652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
Kështu që unë e kam çelësin.

653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
Uji.

654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
Sa kohë isha jashtë?

655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
Disa prej tyre janë të tijat.

656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
Dhe ti, Marvin?

657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
Stili është i vetmi
konstante në jetë, Frank.

658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
Ne nuk erdhëm në Paris me pushime.

659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
Oh. Blerja është ajo që mendova
keni bërë në Paris

660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
me paratë e të dashurit tuaj

661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
ndërsa ju jeni duke pritur për të

662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
të zgjohesh nga të zbriturit

663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
për shkak të tij të lig, të përpjekur,
Ish e dashura ruse biatch.

664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
Pra faleminderit. faleminderit.
Faleminderit për komplimentin për leshin.

665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
Që më tha se dukem bukur në veshjen time.
Më bën të ndihem shumë mirë.

666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
Dhe kjo më bën të ndihem
shumë i dashur për ju gjithashtu.

667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
Pse po ma bën këtë?

668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
Mund të marrim një taksi këtu.

669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
Frank, dëgjo,
Duhet t'ju them diçka.

670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
Ju duhet të filloni të mësoni të ndani tuajën
ndjenjat për të zhvilluar marrëdhënien tuaj.

671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
Edhe nëse ju duket e pakëndshme në fillim.

672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
Thuaj se je kapur në një përleshje zjarri.

673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
Nëse qëndroni aty ku jeni,
ju do të vdisni. Në rregull?

674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
Pra, më thuaj, çfarë bën?

675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
Bëni vrapimin.

676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
po. Duhet të arratisesh
për sigurinë emocionale.

677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
Huh.

678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
A ke vdekur akoma, Moisiu?

679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
Ende jo.

680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
Ku është avioni im?

681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
Në bythën time!

682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- Është në një aeroport jashtë Parisit.
- Çfarë je ti... Hesht!

683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
Le të ikim nga këtu.

684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
- Marvin?
- Po?

685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
A është ky një shkop i
dinamit në xhep?

686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
Po, por po kursej
atë për një emergjencë.

687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
Epo, kjo është një lloj
një emergjencë, apo jo?

688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
Çelësi që i dhashë është i lidhur
një celulë terroriste veçanërisht e keqe

689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
dhe kasafortën e tyre.

690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
Francezët e marrin këtë
dicka shume serioze.

691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
Kaq mjafton.

692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
Më ul poshtë! Më ul poshtë tani!

693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
Në rregull.

694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
Duhet të lëvizim shpejt,
Moska do ta nxjerrë jashtë brenda orës.

695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
Për dashurinë e Majk.

696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
Në rregull.

697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
Ende nuk po flas me ty.

698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
Në rregull. Ky është një MIG
raport mbi Projektin Nightshade.

699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
Bëhet fjalë për operativin
që vendosi pajisjen.

700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
E morën në paraburgim
dhe e vendosi në ICE.

701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
Çfarë është ICE?

702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
I burgosur, nuk mund të ekzekutohet.
Kë do të mbanin në ICE për 32 vjet?

703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- Hajde. Duhet të shkoj.
- Eja ku? Oh!

704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
Si mund të na kishte gjetur ajo?

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
Sepse e thirra
dhe i thashë se po vinim.

706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
Unë nuk do ta merrja
presioni për të mos ditur.

707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
Pse nuk po gjuan mbi ne?

708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
Kjo duhet të na blejë 24 orë.

709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
Përshëndetje, e dashur.

710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
E dini, herën tjetër
ju të dy bëni një plan të tillë,

711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
të paktën mund të më lejosh të hyj në të.

712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
Frank, ti ​​po më komprometon.

713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
Kush e di se çfarë vajzë
do të largohet nga ju?

714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
Ku i morët trupat?

715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
ngrirësi im.

716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
Hajde. zgjohu.

717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
Po?

718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
<i>Çfarë dreqin po ndodh?</i>

719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
<i> - Zotëri?
- Merr ndonjë gjë nga The Frog?</i>

720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
Jo, ai mori një lloj helmi
përpara se të flisnim vërtet.

721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
Unë nuk mendoj se ai do të bëjë
thuaj ndonjë gjë tani.

722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
<i>Duhet të gjesh
Moisiu dhe Boggs.</i>

723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
Mmm. Mmm.

724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
Mos u shqetësoni.
Unë jam në shteg.

725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
<i>Në të djathtën tuaj,
ju shihni Kullën e famshme të Londrës.</i>

726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
<i>Dhe së shpejti do të kalojmë
nën Urën e Kullës.</i>

727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
Është një kështjellë.

728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
Është një azil për të çmendurit kriminalisht.
Ai është në njësinë ICE.

729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
Ky është një strukturë e sigurt e nivelit Alfa MIG
varrosur thellë brenda asaj ndërtese.

730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
Është si një burg
brenda një burgu.

731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
Si do të shkojmë
futem atje?

732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
Ajo do kokën time!
Ajo do kokën time! Është një komplot papist.

733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
Është ajo. Është ajo kurvë Maria,
Mbretëresha e Skocisë. Ajo do kokën time.

734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
Çfarë po bën?
Jo! Jo!

735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
Më merr Cecil. Më merr Cecil.
Unë jam Mbretëresha e Anglisë!

736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
Mos më çoni në Kullë!
Do ta kem kokën për këtë, kurvë!

737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
Jo! Jo!

738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
“E shqetësuar qëndron koka
që mban kurorën”.

739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
Ata po komplotojnë kundër meje.
Të gjithë ata.

740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
Ka një mbretëreshë të mirë.

741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
Mbushe, lakuriq nate.

742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
faleminderit.

743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
Jo aq shumë "i vjetër",
nëse nuk e ke problem.

744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
<i>Mendoj se ishte vërtet, shumë mirë.</i>

745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
Mendova se po kanalizoja
Bette Davis.

746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
Mirmengjesi. Dr. Jones për të parë
i burgosuri numër 17, ju lutem.

747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
Dr. Jones? Jeni me MIG?

748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
Mjerisht, jo më.

749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
Sepse nuk me duket
të kam në listën time.

750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
Gjë e përgjakshme nuk funksionon. Pse është kështu?

751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
Ju duhet të përdorni...

752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
Shtrihu në tokë.

753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
Attaboy. Në dysheme.

754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
Numri 121. Ah, ja ku është.

755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
Frank!

756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
Kush jeni ju? Jeni vizitore?
kë po kërkoni?

757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
Na pëlqen të kemi vizitorë,
apo jo, djema?

758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
Dr Bejli?

759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
Dr Bejli?

760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
po. Kë prisnit të gjenit këtu?
Hmm?

761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
- Zotëri...
- Çfarë?

762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
Të pashë të vdisje.

763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
Më pa të vdekur? Kush është ai?

764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Frank?

765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
Frank Moses, shoku im i dashur!

766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
Si jeni, sport i vjetër?
Shumë i lumtur që të shoh. Shumë i lumtur që erdhët.

767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
Ne të kemi pritur.
A nuk jemi, djem?

768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
Zoti im, Frank, pse je kaq i vjetër?
Zoti i mirë!

769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
- Zotëri...
- Çfarë?

770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
Ju keni qenë të mbyllur
këtu për 32 vjet.

771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
Hajde, Frankie,
ju duhet të bëni shaka me mua.

772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
Ejani, vendosini ato.

773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
Tridhjetë e muaj. Sa e jashtëzakonshme.
Kush jeni ju?

774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
Victoria.

775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
Victoria! Duhet ta lexoni këtë.

776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
Leninit. Shteti dhe Revolucioni. Kohë e këndshme e mirë.
Stalini e mori gabim, sigurisht.

777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
Pra, ku po shkojmë, Frank?
A po na merr

778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
në opera sërish sonte?
A është këtu ku po shkojmë, Frank?

779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
Opera?
Ne e duam operën, apo jo, djem?

780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
Po, opera dhe shampanja
dhe luleshtrydhet gjithandej.

781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
Më fal, i dashur, si e ke emrin përsëri?

782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
Victoria.

783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
Më vjen keq, është droga

784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
më kanë ushqyer,
nëse është kujtesa ime afatshkurtër.

785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
Droga që ata kanë ushqyer...

786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
Diçka që ka për qëllim
na mbaj të qetë, mendoj,

787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
ose i padëmshëm!

788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
Gjithsesi, e di
është diku këtu,

789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
por nuk e di ku eshte.

790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
Dr. Bailey, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
- Mmm?
- A ju kujtohet Nightshade?

792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
Më falni, po kërkoj tubin tim
dhe medaljonin tim të Shën Kristoforit.

793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
Djemtë ia dhanë dikujt.

794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
Ata ishin djem të vegjël, shihni.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
Tani ku ka ikur...
Ka ikur disi.

796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
Um...

797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
Oh, dreq!

798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
Hej, Frankie, unë jam këtu.

799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
e gjeta. Ishte në mua
xhepi gjatë gjithë kohës.

800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
Megjithatë, nuk mund ta gjeja tubin tim të mallkuar.
Por ja ku është.

801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Më fal, e dashura ime,
cila ishte pyetja qe me bere?

802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
A ju kujtohet Nightshade?

803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
Në mënyrë të paqartë. Ishte një lloj
një bombë, besoj.

804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
Dr. Bailey, njerëzit po kërkojnë
për atë armë.

805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
Njerëzit që duan ta përdorin atë.

806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
Oh, e dashur. Po, e kuptoj, sigurisht.
Më besoni.

807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
Por e dini, kam bërë shumë gjëra
për amerikanët dhe

808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
Nightshade doli të jetë
pak makth.

809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
Ishte krejt ndryshe.
Doli të ishte shumë e rrezikshme.

810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
Pra, natyrisht, ata duhej të më mbyllnin
në këtë vend.

811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
Dhe pas asaj që më bënë mua,
Unë mendoj se është krejtësisht e natyrshme

812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
Unë u them atyre të gjithëve
ik F off!

813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG u përpoq të falsifikonte vdekjen e Bejlit?
Pse? Çfarë fshehin ata?

814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
Ju do të duhet të shkoni.
Do të duhet të shkosh ta zbulosh.

815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
Ju e dini
ata do të përpiqen të më vrasin.

816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
<i>- Do të të telefonoj nga Rusia.
- Bëj svidanya.</i>

817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
<i>Mirëmbajtja e urës 7.</i>

818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
Kemi një shkelje në Sigurinë Maksimale.

819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
Sigurt!

820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
Në rregull, çfarë është kaq e rëndësishme?

821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
Sapo dëgjova këtë nga burimi im në MI6
Edward Bailey është gjallë dhe në arrati.

822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- Kjo nuk është e mundur.
- Kjo është më e madhe se një gjeneral mashtrues

823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
dhe mjetet e tij të pashpërthyera.
Çfarë nuk di?

824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
Loja ka ndryshuar.

825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
Gjërat që di Bejli
janë shumë të rrezikshme.

826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
Ne nuk mund të lejojmë që Bailey ose Nightshade të bien brenda
duart terroriste, ose miliona do të vdesin.

827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
Mut i shenjtë, është e vërtetë.

828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
Nëse nuk e sigurojmë, ajo armë do të fiket
në mes të Moskës.

829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
Tani për tani, kjo është e jona
skenari më i mirë.

830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
Djema?

831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
Ah!

832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
Mirë se vini miqtë e mi.

833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
Pra, është e vërtetë. Ju jeni gjallë.

834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
Më thuaj, atëherë, ku është kjo pajisje?

835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
OBSH?

836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Puna në vazhdim.

837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
<i>Nuk e kisha menduar kurrë se do të bëja kontrabandë</i>

838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
Frank Moisiu në
zemra e Nënës Rusi.

839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
As unë.

840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
Oh, para se të harroj. Frank.
Frank, diçka e vogël.

841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
Nëse ju kapin ose ju kap Han

842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
Pilula vetëvrasëse është një alternativë shumë më e mirë
se me çfarë përballesh.

843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
Ti vdes me buzëqeshjen ruse.

844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
<i>Paç fat.
Bëni svidanya.</i>

845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
- Zoti Bejli.
- Po, Frank?

846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
A ka ndonjë mënyrë që mund të na tregoni
ku e keni fshehur armën bërthamore?

847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
Shiko të gjitha ato lopë, Frank.
Janë të bukura.

848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
Po.

849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
Lopët?

850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
Përshëndetje! Jo jo!

851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
Kjo nuk është mirë.

852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
Ne i kemi sytë, Frank.

853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
Ku është avioni im?

854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
Më kanë paguar për të të vrarë.

855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
Ata nuk thanë se kisha
për t'i bërë të gjitha përnjëherë.

856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
Kjo nuk ka mbaruar, Moisiu.

857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
Nuk kemi mbaruar! Nuk është!

858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
Çfarë nuk shkon me të?

859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
Uau.

860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
Çfarë është ky vend?

861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
Shtëpia ime e parë e sigurt.

862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
E paprekur, që nga viti 1984. Aw!

863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
Fugu helm?

864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
Helmi Fugu është një gjë vdekjeprurëse.
Vdekje e tmerrshme.

865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
Kjo është gizma juaj e vogël? Gaz XKG.
Unë e shpika atë.

866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
Ne u përpoqëm të hiqnim
Fidel Castro i vjetër në '61 në Kubë.

867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
Kjo nuk funksionoi megjithatë.

868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
Ndonjë çaj, Frank?

869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
Pse Han ju urren kaq shumë?

870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
Nuk mjaftojnë përqafime si fëmijë.

871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
Frank e inkuadroi atë për
duke vjedhur sekretet shtetërore.

872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
Kështu ai u largua nga qenia
një oficer shumë i dekoruar i kundërintelitit

873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
për të... ... për të qenë një paria.

874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
Megjithatë, ajo që është ironike, është se Frank
realisht krijoi rrethanat

875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
për vdekjen e tij.

876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
Është poetike.

877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
Unë nuk kam vdekur ende.

878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
A duhet ta hani atë?

879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
A është e sigurt?

880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
Është përpara se ta kishin atë,
ju e dini, "shisni deri" sende me datë.

881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
Oh.

882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
Kështu arritët
takoheni me Kastron?

883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
OBSH?

884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
A keni takuar Kastron?

885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
Po, e bëra, në fakt. Rreth dy javë
pasi u vra Kennedy.

886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
Duke folur për këtë, Frank,

887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
Unë kam filluar të kujtoj
gjithnjë e më shumë kush jam

888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
dhe kush isha dhe armët që bëra.

889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
Zoti im, është vërtet e mahnitshme.

890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
Sa me efikasitet ata djem nga MIG,
Zoti i bekofte...

891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Por di diçka, Frank?

892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
Ata vërtet na flakin.
A nuk janë ata, sport i vjetër?

893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
Kur të mos jemi më
i përshtatshëm, mendoj.

894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
Sikur të mos i kishim dhënë kurrë
vitet më të mira të jetës sonë.

895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
Pak shaka, me të vërtetë.

896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
Po, shumë e çuditshme.

897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
A ju kujtohet
ku është Nightshade?

898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
Më fal, e dashura ime?

899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
A ju kujtohet
ku është Nightshade?

900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
Oh, po.

901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
Tani, kjo ndjehet e drejtë.

902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
Është diku këtu.
Këtë herë jam i sigurt.

903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
Gjithçka duket ndryshe
plotësisht.

904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
Ndoshta është këtu.

905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- Kanë kaluar orë. orët.
- Po, kjo është ajo.

906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
Këtu jemi.

907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
Si janë ata Jimmy Choos
duke punuar për ju?

908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
Hyrja është atje lart.

909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
Kush është Papa Gjoni?

910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
Është e re.

911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
Hyrja në çfarë?

912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
Tunele sekrete
nëpër katakombet e vjetra.

913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
Brezhnjevi e përdori atë
fut fshehurazi zonjën e tij.

914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- Ku?
- Aty brenda.

915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
Kremlini?

916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
Arma është në Kremlin?

917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
Është vendi ku ata nuk do të shikonin.

918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
Jezusin. E keni problem ta mbani të ngrohtë?

919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
Nuk e keni idenë
dëmin që ke bërë.

920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
Ke mbajtur një nga tonat
i mbyllur për 32 vjet.

921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
Unë e kam mbajtur botën të sigurt.

922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
- Nëse ajo armë bie në duar të gabuara...
- Arma?

923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
Nuk e keni as idenë më të vogël.

924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
Duhet të më lejosh të thërras Moisiun.

925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
Ai nuk e di se në çfarë po futet.

926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
Ju keni pasur mundësinë tuaj. Ka mbaruar.

927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
Më vjen keq, Victoria.

928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
Më fal, bythë.

929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
Ata thonë se ju jeni një legjendë këtu.

930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
Unë kam...

931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për ju.

932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
Duhet të ketë qenë pak para kohës sime.

933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
Epo, ju keni dëgjuar për mua tani.

934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
Si ka mundësi që nuk e kanë marrë kurrë
nënshkrimin e rrezatimit nga ajo bombë?

935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
Kjo është pyetja prej miliona dollarësh.

936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Hej bandë. Kjo është e re.

937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
Çfarë mendoni se është pas atij muri?

938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
Um...

939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
Unë mendoj se rusët.

940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
Nëse dikush e sheh atë vrimë, ne kemi vdekur.

941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
Do të më duhet të më ndihmosh
për të çarmatosur armën.

942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Frank, dikush duhet të ruajë derën.

943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
- Jo.
- Por...

944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
MARVIN; Do t'ju duhet kjo.

945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
Edhe nje here.

946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
E madhe. E shkëlqyeshme, çfarë do të thotë?

947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
"Rrjedhje gazi. Mirëmbajtja po vjen."

948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- Mirë. Dhe pastaj ata do të vazhdojnë.
- Dhe çka nëse nuk e bëjnë?

949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- Dëshiron një armë?
- Po.

950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
Jo. Pa armë.

951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
Thjesht mos lëviz.
Ju jeni një roje sigurie.

952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
Mos buzëqesh. Nuk mund të buzëqeshësh.

953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
Ju thjesht nuk e lini kurrë postin tuaj. Në rregull?

954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
FRANK; E bukur.

955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
Dy të shtëna, këtu dhe këtu.

956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
<i>Tërrhiqeni trupin atje
dhe përsërisni sipas nevojës.</i>

957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- Nuk ka siguri.
- Nuk ka siguri.

958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
Frank, nuk më pëlqen
Kremlini aq shumë.

959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
Dhe më pëlqen të jem
nën të edhe më pak.

960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
Këtu jemi.

961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
Kjo është e mrekullueshme. Është njësoj si dje.

962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
Aty është çelësi im ose shiriti i korbit.
Shikoni këtë.

963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
Aty.

964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
Hej, shikoni, djem.

965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
Ky është tubi im i vjetër.
E dija që e kisha lënë diku.

966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
Gruaja ime e dashur bleu
ky i pesti, 1969.

967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
Ishte përvjetori i martesës sonë.
Oh, po! Kjo është, um...

968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
Kjo është Nightshade, meqë ra fjala.

969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
Aty.

970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- A është kjo. ..
- Ky është Merkuri i Kuq.

971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
Merkuri i Kuq?

972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
Na është thënë gjithmonë
ishte një mit i Luftës së Ftohtë.

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
Po, ata thanë se nuk mund të bëhej,
por e bëra. Shihni?

974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
Frank, nëse është Merkuri i Kuq,
mund ta mbyllni në një çantë shpine

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
dhe merrni atë në turneun e Shtëpisë së Bardhë.
Është e pazbulueshme.

976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
Asnjë nënshkrim. Nuk ka pasoja.

977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
Kjo është një armë
që do të ndryshojë tërësisht

978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
balancimi i fuqisë ndërkombëtare brenda natës.
Pikërisht ashtu.

979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
Të gjithë do të vdesim.

980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
Në gjunjë.

981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
Katja.

982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
Asnjë qeveri nuk duhet ta ketë këtë armë.

983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
Jo e juaja. Dhe jo e imja.

984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
Unë kam porosi.

985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
Kjo nuk ka të bëjë me porositë.
Këtu bëhet fjalë për të drejtën dhe të gabuarën.

986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
Mos.

987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
A keni ardhur me të vërtetë
më shihni në Shtetet e Bashkuara?

988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
po.

989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
Çfarë ngjyre kishin lulet
jashtë shtëpisë sime?

990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
E verdha.

991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
Çfarë në emër të... Hej!

992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
Çfarë po bën duke e puthur këtë djalë?

993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
Nuk doja ta vrisja.

994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
Çfarë lloj logjike budallaqe është kjo?

995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
Çfarë po bën ajo këtu në Sam Hill?

996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
Ajo po punon përsëri me ne.

997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
Si dreq ajo është.

998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
Pse po e puthje atë djalë?

999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
<i>Djema, çfarë ndodh
në Kremlin qëndron në Kremlin.</i>

1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
Ju do të
duhet të ma shpjegojë këtë.

1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
Hej, shokë!

1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
Ja për më shumë sukses.

1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
Suksese.

1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
Dhe duke shpëtuar botën!

1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
Duke shpëtuar botën!

1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
Na zdorovie!

1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
<i>Na zdomvie!</i>

1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
E mora këtë. Mbrapa djathtas.

1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
Hej.

1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
ku jeni ju?

1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
Moska.

1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
Ai është i çuditshëm, Françesku.

1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
MI6 nuk e mbylli atë
sepse ai e krijoi armën

1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
por sepse ai dëshiron ta shohë të fiket.

1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
Përshëndetje, Frank.

1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
Ajo ishte Victoria, apo jo?

1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
Duke ju thënë se isha
ndonjë bir i një përbindëshi

1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
që dikur donte të shkatërronte
perandoria sovjetike.

1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
Po. Shumë ngadalë.

1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
Kjo është ajo. Djalë i mirë.

1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
Mirë. Në ju shkoni.

1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
Marvin...

1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
Armët poshtë.

1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
Armët poshtë. Shumë ngadalë.

1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
Ju e mbollët këtë gjë në WikiLeaks.

1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
Oh, po, ishte një celular
marrë nga një roje.

1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
Unë isha vetëm kruarje për të marrë
hakmarrja ime ndaj MI6, e shihni.

1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
Frank' ishe absolutisht i mrekullueshëm
mënyra se si e gjete Frog.

1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
Askush tjetër nuk mund ta gjente atë.

1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
Jack?

1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
Më fal, Frank, kam bërë një marrëveshje tashmë
me zotin Horton për Red Mercury.

1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
- Bravo, Bejli.
- Faleminderit.

1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
Gëzohem që të shoh përsëri, Frank.
Merr armët.

1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
Vendi juaj vlerëson
sakrifica jote, Frank.

1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
Por koha juaj ka mbaruar.

1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
Le të shkojmë.

1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
Është koha, Bejli.

1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
Po, është koha.

1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
Shumë Interesante.

1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
U kthyen agjentët mashtrues amerikanë
terroristët bërthamorë vrasin oficerin rus.

1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
Jo mirë.

1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
Kaq kohë, Frank. Kaq kohë, Marvin.

1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
Ejani djema, le të shkojmë.

1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
Lehtë. Lehtë.

1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
Oh, të lutem, më lër ta marr atë nga ju.

1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
Mendova se po bënim
debriefing në Londër.

1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
Oh, ne ishim. Por që kur
ju jeni një bastard kaq i sëmurë, i shtrembëruar,

1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
ju do të shkoni në Kolorado.

1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
Aty është një objekt sekret,
është rreth një milje nën tokë,

1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
ku do të kaloni vitet e mbetura
duke pasur çdo grimë njohuri

1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
e shkulur nga ajo koka jote gjigante.

1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- Vërtet?
- Hmm.

1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
Dhe meqenëse po flasim sinqerisht,

1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
Duhet të them se do të ndodhë
bëni 32 vitet e fundit

1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
duken si një pushim në Karaibe.

1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
Prashto atë.

1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
<i>Mmm.</i>

1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
Oh, them unë.

1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
Epo, mirë.

1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
Vë bast se nuk e patë që po vinte.
Po ti, plak?

1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
Duhet të them, nuk e bëra. Gëzuar mirë.

1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
Pas teje.

1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
faleminderit.
Mirëmëngjes, zotërinj.

1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
Çfarë tha ai?

1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
Gati.

1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
Bëj diçka. Bëj diçka.

1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
te dua.

1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
Të paktën Han nuk na mori të parët.

1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
Vërtet? Ju do të bëni
ta sjellësh atë tani?

1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
Ah, nuk ka asgjë më seksi
në të gjithë botën

1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
sesa një grua e bukur
me një armë të pabesueshme.

1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
Ju jeni kaq romantike.

1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
Kujdes sytë.

1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
Mbyllni sytë.

1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
Më pëlqen mënyra se si përkulen gishtat e këmbëve
pikërisht përpara se të gjuani.

1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
E pashpresë.

1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
Mmm.

1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
Ah!

1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- Ngrijë.
- Shh!

1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
A dini diçka? Unë nuk mendoj se ju
duhet të ma drejtojë atë gjë idiotike.

1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
Vërtet duhet të filloni të mendoni për
protokolli juaj i sigurisë, nuk mendoni?

1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
Çfarë dreqin është kjo?

1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
Ky, djali im i dashur, është një kundërhelm

1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
te nervi më i fuqishëm
agjent i krijuar ndonjëherë. Shikoni.

1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
Përshëndetje djema.

1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
Përshëndetje, zoti Davis.

1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
Dhe ju nuk e patë që po vinte.

1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
A keni bërë, sport i vjetër?

1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
Jam i sigurt që nuk do të dëshironit
për të humbur atë që vjen më pas.

1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
Është një antidot i vogël. Gëzuar mirë.

1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
Kjo është e drejtë.

1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
Uh, uh, uh, uh.

1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
Mirë. faleminderit.

1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
Gëzuar mirë.

1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
Sinqerisht, dy ditë,
Frank, dy ditë,

1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
dhe ju jeni përballë një skuadre pushkatimi?

1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
Po. Por shiko...

1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
Jo. Nuk ka justifikime.
Ti je me i mire se ky. Është patetike.

1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
Frank, një transport ushtarak amerikan
bëri një ulje emergjente në Londër.

1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
Të gjithë në bord u gjetën të vdekur.

1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
Bejli është strehuar
në ambasadën iraniane.

1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
Ambasada iraniane?

1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
Duhet të shkojmë atje.

1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
Në rregull. Bëji gati.

1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
Do të sigurohem që jemi
liruar për ngritje.

1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
Nëse bota është këtu brenda një jave,

1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
Do të të takoj në Turks dhe Kaikos.

1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
Mmm-hmm.

1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
Dhe ne do të kalojmë gjithë natën

1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- nën yje.
Nën yjet.

1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
Mmm...

1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
Unë nuk flas koreanisht!

1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
A po argëtoheni akoma?

1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
Do t'ju njoftoj kur
Filloj të argëtohem.

1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
Ti me tradhetove.

1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
Nuk kisha zgjidhje.

1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
Do të kishit bërë të njëjtën gjë,
po të ishe unë.

1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
Sa po ju paguan SHBA?

1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 milionë.

1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
po tallesh me mua?

1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
Kërkova më shumë.

1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
Çfarë ndodhi me ju?

1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
Dikur keni qenë një agjent i mirë.

1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
Ndalo! Prisni një minutë.
Dëgjo, kam nevojë për ndihmën tuaj.

1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
E di që është një pjesë e jotja
që dëshiron të bëjë gjënë e duhur.

1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
Ka një armë
do të shpërthejë...

1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
budallallëqe.

1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
Nuk është marrëzi.

1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
Ka një bombë në krye
për Londrën tani.

1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
Njëmbëdhjetë milionë njerëz do të
humbin jetën nëse nuk më ndihmoni.

1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
Në rregull.

1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
Le të shkojmë.

1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
Kjo nuk do të thotë që nuk jam
do të të vrasë më vonë.

1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
e di.

1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
Unë mendoj Rruga
për të funksionuar një marrëdhënie

1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
është se asnjëri nga ju nuk heq dorë nga kush jeni.
Nuk je dakord, Marvin?

1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
Pikërisht. Pikërisht ajo që thotë Marvin.

1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
Të biesh në dashuri është si të kërcesh nga një shkëmb.
Thjesht duhet të besosh dhe të lësh të shkosh.

1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
Zoti im!

1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
je mire?

1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
Jo, ai është në rregull.

1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
Ai është me ne.

1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
Ne e biseduam atë.

1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
Vrite Bejlin. Siguroni armën.

1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
Sa e vështirë mund të jetë?

1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
Sigurisht, siguria e jashtme
është shumë, shumë e rëndë

1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
por brenda ka hardcore
Garda Revolucionare.

1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
Ata janë fanatikë seriozë.

1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
E gjithë kjo varet nga ajo.

1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
Ti e kupton, nëse të kapin,
do të të vrasin.

1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
<i>E di që kjo nuk do të jetë
e lehtë për ty, por mos u shqetëso.</i>

1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
Në rregull?

1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
E dini, unë kam qenë duke menduar për

1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
ti dhe unë.

1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
Dhe unë vetëm...

1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
Të kam marrë diçka.

1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
Uau.

1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
Ju pëlqen?

1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
- E dua.
- Shtatë raunde.

1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- Mirë.
- Ende jo. Unë nuk jam gati.

1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- Ndalo, jo.
- Jo tani. Prisni.

1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
Nëse nuk e bën,
do ta frysh, ne rregull?

1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
Më shiko mua.

1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
- Do të numëroj deri në tre.
- Mmm. Dëgjo...

1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
Do të numëroj deri në tre, mirë?

1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
- Mund të kthehemi në...
- Në anglisht.

1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- Një...
- Jo tani. Jo. Prit.

1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
Dy...

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
Zoti e mallkoftë.

1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
Përshëndetje.

1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
Ajo do të vritet.

1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
Është e vështirë kur largohen nga foleja.

1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
Frank, hajde. Pak besim.

1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
Ajo ka talent ju dhe
Unë kurrë nuk do të ketë.

1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
Çfarë talentesh?

1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
Njerëz si ajo.

1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
Nëse ajo jeton,
kjo do të jetë e mirë për marrëdhënien tuaj.

1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
ke te drejte.

1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
Dhe nëse di një gjë,
janë gra dhe operacione të fshehta.

1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
Janë dy gjëra.

1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
Jo, karkalec.

1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
nuk është.

1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
Unë dua t'ju them një sekret, zoti ministër.

1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
A do të ja dalë edhe ajo me këtë djalë?

1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
Oh!

1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
Çfarë dreqin ishte kjo?

1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
Helmi i peshkut.

1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
Paraliza dhe dhimbje të shtënat
do të kapë të gjithë trupin tuaj.

1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
Dhe ngadalë do të asfiksoheni
derisa të mbytesh për vdekje

1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
duke mbetur plotësisht i vetëdijshëm,
nëse nuk bëni saktësisht atë që them unë.

1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
Unë do të vdes para meje
komprometoj vendin tim.

1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
Në rregull. Ne do t'ju çojmë në zyrën tuaj ku
ju do të shkruani një letër për shkrimin zyrtar

1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
duke denoncuar trajtimin
e grave në Iran.

1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
Atëherë do të merrni antidotin tuaj.

1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
Kjo është ajo?

1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
Si mund t'ju ndihmoj?

1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
Ah. Dr. Bailey,
me falni per vonesen.

1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
Profesor Dombrovski ka
deklaroi se arma është autentike.

1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
Dhe ne jemi të përgatitur për të vazhduar.

1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
Sapo të transferohen paratë e mia,
Zoti ambasador.

1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
Lëvizni! Ajo është me mua.

1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
Arman?

1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
Ai duhet të shkojë.

1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
Mirë, në rregull.

1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
Për çfarë po flisni?
Kush është ajo?

1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
Zotëri, më vjen keq, ju duhen 10 pushime.

1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
Duhet të heshtni!

1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
Nr.

1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
Çfarë?
Çfarë po ndodh këtu?

1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
Na vjen keq. Çfarë po bën?

1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
Më trego çfarë po ndodh këtu!
Kush është ajo?

1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
Dilni jashtë! Kur them "merr
jashtë," xhel nga këtu!

1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
Ju duhet të shkoni!

1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
Ju mbyllni gojën!

1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
Ku është kasaforta?

1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
Çfarë?

1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
Ku është kasaforta?

1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
Poo pods po vijnë.

1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
Hidraulik 24 ore.

1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
<i>Nxitoni. Emergjenca.
Uji kudo. Eja shpejt.</i>

1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
Ndalo! Hidraulik, prisni!

1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
është në rregull! Në këtë mënyrë.

1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
Paratë e marra.

1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
Shfaqje e mirë.

1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
Le të shohim mikun tonë këtu.

1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
A do të ma huazosh thikën tënde, të lutem?

1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
faleminderit.

1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
Na vjen keq për rrëmujën në tapet.

1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
Oh, mirë.

1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
Në këtë pikë, Jack... Ju nuk e bëni
Shpresoj që të të thërras "Jack".

1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
Duhet të keni filluar të kuptoni

1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
tërësia mahnitëse e dështimit tuaj.

1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
Nuk mund t'ua jepni atyre.

1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
Oh, nuk kam më interes
në dhënien e Merkurit të Kuq

1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
për këta djem se unë
në dhënien e tij.

1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
Jezusin.

1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
Po, është një botë e vjetër e trishtuar, e dini.

1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
Gjithsesi, ky është vetëm mendimi im.

1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
Por pika qendrore është kjo, Jack,

1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
e shihni, kur burrat ju pëlqejnë
dhe ato koka nga MIG

1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
ose CIA ose çfarëdo kanalizimesh nga ke ardhur.

1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
Kur ma heq jo vetëm jetën

1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
por jetët e pafajshme të
gruaja ime e dashur Natasha

1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
dhe djali im i vogël,
i cili ishte vetëm gjashtë, e shihni. po.

1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
Domethënë, çfarë mund të them?

1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
Kur ngatërrohesh me mua, shok,

1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
kjo është ajo që ju merrni.

1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
Shko në ferr, plak.

1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
Të lumtë, patriot.

1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
Bum.

1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
Tani çfarë është më pas?

1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
Ah, Uashington.

1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
bebe, hej'

1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
je mire?

1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
Hah!

1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
E mrekullueshme!

1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
Oh, dreq.

1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
- A është kjo?
- Po numëron mbrapsht, Frank.

1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
Mbylle atë. E drejtë?

1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
Mbylle... Po.
Me çfarë? Akupresura?

1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
- Nuk e di.
- Epo, pse është përgjegjësia ime?

1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
Thjesht bëni diçka.

1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
Me kompletin tim Mr. Chemistry?

1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
Unë nuk e di se çfarë jam duke bërë.
Dëshironi që unë të shtyp një buton?

1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
Bejli është i lirë dhe bomba po troket.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
Prisni. Më falni, zonjë.

1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
Përshëndetje, kam një takim.

1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
Armë!

1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
Xhel atë bombë nga këtu.

1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- Lëre tani, e dashur. Kjo është e drejtë.
- Arma ime!

1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
Shtypni butonin. Kati perdhe.

1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
Marvin, le të shkojmë!

1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
Shfaqje e këndshme e mirë.

1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Bollocks.

1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
Vërtet e ngisni këtë gjë qesharake?

1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
Mund të qëlloni?

1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
Ne kemi nevojë për sy, Francis.

1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
Hajde, Frank. Dyzet minuta.

1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
Marvin, si po kalon atje?

1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
Nuk mund të flas me ty tani.

1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
si është?

1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
është mirë.

1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
Mut!

1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
Më trego diçka.

1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
<i>Victoria,</i>

1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
I hodha sytë.
Bailey po shkon drejt M4.

1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
E kuptova.

1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
E kuptova!

1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
Ky duhet ta ndalojë
dhe ky duhet ta shpërthejë.

1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
Është pesëdhjetë e pesëdhjetë, Frank.

1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
Prisni!

1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
Kjo është e çuditshme.

1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
A keni ndonjë ide se çfarë jeni duke bërë?

1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
Prit, prit! Prisni!

1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
Ndaloni prerjen e telave!

1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
E dija që do të vdisnim!

1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- Gati për të vrarë këtë bir kurve?
Abso-përgjakshëm-lutely.

1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
Dreqin!

1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
Probleme.

1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
<i>Marvin!</i>

1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
Frank, janë dy pedale dhe dy shkopinj.

1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
Në rregull.

1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
Dreqin! Na kishte marrë malli për të.
Ai po shkon në aeroport.

1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
<i>Shko merre atë!</i>

1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- Epo, ku jeni?
- Në telashe.

1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
<i>Kthehu prapa!
Jeni në hapësirën ajrore të kufizuar.</i>

1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
Frank, ata do ta bëjnë
na nxirr nga qielli.

1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
Nuk do të shqetësohesha për këtë.

1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
Motori po fiket.

1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
Dita e majit! Dita e majit!

1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
Frank!

1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
E dija që do të vdisnim!

1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
<i>Ky është paralajmërimi juaj i fundit!</i>

1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
Oh, të lutem, më thuaj se nuk po përplasesh
me një armë të shkatërrimit në masë.

1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
Jo, Frank, jo.

1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
O Zot.

1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
Je mirë atje, Marvin?

1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
Nuk ishte saktësisht një
ulje me tre pika, Frank.

1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
Si është bomba?

1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
Nuk mund ta ndaloj.

1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
Duhet ta nxjerrim nga këtu.

1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
Hej! Hej!

1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
Dilni nga makina.

1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
Përshëndetje, Frank.

1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
Mirë se vini në bord.

1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
Gjithmonë ushtari i mirë, apo jo?

1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
Bllokim.

1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
Si do ta nxirrni
dhe të mos e qëlloni së pari?

1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
Frank, është në rregull.

1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
Mund të qëlloni. është në rregull.

1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
Lësho armën poshtë.

1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
Lësho armën!

1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
Hidhe armën!

1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
Lësho armën, Frankie.

1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
faleminderit.

1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
Mjaft i zgjuar.

1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
Pra, dashuria i pushton të gjitha.

1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
Shkoni te luftëtari juaj i artë.

1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
Kjo është një vajzë e mirë.

1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
Ah!

1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
Ejani këtu.

1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
Ah! Është kaq e ëmbël.

1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
Tani lëre avionin.
Merrni Nightshade me vete.

1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
Mirupafshim, Frank.

1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
Ëndrra të ëmbla.

1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
Pse nuk më qëllove?

1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- Çfarë ndodhi?
- Nuk mund ta çarmatosja.

1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
Oh, mut.

1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
Marvin,

1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
do të shpërthejë?

1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
Po.

1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
Vëre krahët rreth meje.

1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
Oh...

1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
Nuk e pashë që po vinte.

1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Ka diçka ju
mos shiko çdo ditë.

1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
Ti e vendos bombën në aeroplan.

1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
Dhe, um, nuk e bëre
mendoni ta përmendni atë?

1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
Ti hodhe në erë avionin tim.

1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
Na vjen keq.

1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
e kisha gabim?
Pra, ne as nuk do të vdesim?

1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
Ende jo.

1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
Në fakt po fillova të më pëlqente.
Madje po mendoja të mos të vrisja.

1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
Kjo është ajo që ndodh kur
ju përpiqeni të shpëtoni botën.

1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
Han. Han, nuk mundesh

1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- vendosni një çmim për këto gjëra.
- Uh-uh.

1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
Më ke borxh 30 mil për avionin.
Dhe 20 që nuk të vrava.

1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
Ti je një njeri i vdekur, Moisiu.

1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
Faleminderit për ndihmën tuaj.

1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
Vërtet.

1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
Mendon se ai e thotë këtë?

1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
Jo, ai është një djalë i mirë.

1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
E kam fjalën, Frank!

1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
Në rregull.

1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
Ah!

1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
Ata do të jenë si shiu.

1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
Ai bëri vrapimin drejt sigurisë emocionale.

1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
Pra...

1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
Kam dëgjuar për këtë
punë në Karakas.

1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
Dhe?

1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
Mos më shiko.
Ajo është e dashura juaj.

1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
Oh.

1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
Hajde.