1
00:00:54,722 --> 00:00:59,722
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:38,733 --> 00:01:41,702
Alex, hier entlang!
3
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
Aufleuchten!
4
00:01:55,116 --> 00:01:56,083
Beeil dich.
5
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
Geh rein und komm nicht raus.
6
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
Daniel, ich habe Angst.
7
00:02:16,904 --> 00:02:18,005
Pssst.
8
00:02:18,306 --> 00:02:20,473
Daniel, bitte.
Sie versuchen mich zu töten.
9
00:02:20,808 --> 00:02:23,911
Bitte hilf mir.
Daniel, bitte.
10
00:02:24,477 --> 00:02:25,445
Er ist hier drin.
11
00:02:25,545 --> 00:02:26,981
Nein, nein, nein! Gott, nein!
12
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
Nein, Charles! Stoppen!
13
00:02:32,519 --> 00:02:34,322
- Helene!
- Nein, bitte, hör auf damit!
14
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
NEIN! Charles!
15
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
Nein. Nein.
16
00:02:39,459 --> 00:02:40,828
Charles.
17
00:02:41,528 --> 00:02:43,097
Nein, bitte. Bitte hör auf.
18
00:02:43,197 --> 00:02:46,834
Bitte. Nein. Das müssen Sie nicht tun.
19
00:02:48,803 --> 00:02:51,839
Daniel, ich bin so stolz auf dich.
20
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Bitte hören Sie zu...
21
00:02:55,009 --> 00:02:57,444
Sie müssen dies nicht tun.
Es wird nichts passieren.
22
00:02:59,347 --> 00:03:02,582
Helene! Helene,
Bitte reden Sie einfach mit ihnen.
23
00:03:02,950 --> 00:03:04,085
Helene!
24
00:03:05,086 --> 00:03:07,722
Bitte, nein! NEIN! Nein, bitte!
25
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
NEIN!
26
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
Zu haben und zu halten.
27
00:03:18,398 --> 00:03:20,134
Von diesem Tag an.
28
00:03:20,533 --> 00:03:22,737
Im Guten wie im Schlechten.
29
00:03:24,404 --> 00:03:27,507
Für Reichere, für Ärmere.
30
00:03:28,608 --> 00:03:30,410
In Krankheit und Gesundheit.
31
00:03:32,113 --> 00:03:33,680
Bis der Tod uns scheidet.
32
00:03:35,983 --> 00:03:41,122
Und obwohl deine Familie
ist reicher als Gott,
33
00:03:41,621 --> 00:03:43,724
schüchtert ein
Zum Teufel mit mir...
34
00:03:44,591 --> 00:03:46,027
Dein Vater hasst mich definitiv,
35
00:03:46,127 --> 00:03:48,796
und dein alkoholkranker Bruder
geht mir immer wieder auf die Nerven...
36
00:03:57,738 --> 00:04:01,675
Ich kann es ehrlich gesagt kaum erwarten, dabei zu sein
deiner einigermaßen beschissenen Familie.
37
00:04:01,776 --> 00:04:04,378
"Mäßig"?
Das ist ziemlich großzügig.
38
00:04:04,477 --> 00:04:05,645
- Hallo.
- Hey.
39
00:04:05,746 --> 00:04:08,149
Heilige Scheiße!
40
00:04:10,985 --> 00:04:12,086
Du siehst perfekt aus.
41
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
Was machst du?
42
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
Rauchst du? In meinem alten Zimmer?
43
00:04:17,291 --> 00:04:18,726
Gib mir das.
44
00:04:20,394 --> 00:04:21,729
Wir sollten da runterkommen.
45
00:04:22,562 --> 00:04:24,065
Dein Vater sieht aus
als wäre er auf einer Beerdigung.
46
00:04:24,165 --> 00:04:26,334
- Er hasst mich.
- Nein. Er hasst dich nicht, Grace.
47
00:04:26,434 --> 00:04:27,634
Er denkt
Ich bin hinter deinem Geld her.
48
00:04:27,735 --> 00:04:30,470
Nun ja, ich meine, das stimmt.
Ja.
49
00:04:30,570 --> 00:04:32,572
- Du musst ihm einfach Zeit geben...
- So gemein!
50
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
Was? Nein, es ist wahr.
51
00:04:35,309 --> 00:04:37,178
Schatz, gib ihm einfach Zeit.
Okay?
52
00:04:37,644 --> 00:04:39,080
- Okay.
- Okay? Das haben wir ihnen angelastet.
53
00:04:39,180 --> 00:04:42,717
- Ja.
- Sie sind an eine dreijährige Werbung gewöhnt.
54
00:04:43,217 --> 00:04:44,617
Und nicht das, was wir getan haben.
55
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
Das, ich weiß nicht,
18 Monate...
56
00:04:46,220 --> 00:04:47,188
Bone-a-thon.
57
00:04:47,288 --> 00:04:49,056
„Bone-a-thon“? Okay. Ja.
58
00:04:49,156 --> 00:04:51,092
- Das sollten wir in die Gelübde aufnehmen.
- Das habe ich.
59
00:04:51,192 --> 00:04:52,492
- Oh, gut.
- Mm-hmm.
60
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
Wie auch immer, wen interessiert es, was sie denken?
Das sind schreckliche Menschen.
61
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Nun, es ist mir wichtig, was sie denken.
62
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
Weil sie die Familie sind
des Mannes, den ich liebe.
63
00:05:03,971 --> 00:05:05,773
Und ich möchte, dass sie mich akzeptieren.
64
00:05:06,207 --> 00:05:08,476
Geht es dir gut? Weil ich es bin
schon nervös genug.
65
00:05:08,575 --> 00:05:10,211
Nein, das ist es nicht. Ich habe einfach...
66
00:05:10,677 --> 00:05:12,213
Ohne dich bin ich...
67
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
- Einer von uns.
- Hey.
68
00:05:14,248 --> 00:05:16,317
-Daniel.
- Ich wurde geschickt, um dich abzuholen.
69
00:05:16,417 --> 00:05:21,322
♪ Hier kommt der Bräutigam
er hat sich in die Hose gemacht ♪
70
00:05:21,422 --> 00:05:22,356
♪ Er kann nicht glauben ♪
71
00:05:22,456 --> 00:05:24,691
- ♪ Dass sein ganzes Leben vorbei ist ♪
- Daniel, du Scheißer. Hör auf damit.
72
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
Ich werde dich gehen lassen
in drei, zwei... Veröffentlichung.
73
00:05:29,196 --> 00:05:30,297
Nehmen Sie es einfach.
74
00:05:30,965 --> 00:05:33,267
Es ist noch nicht zu spät zu fliehen,
Du weißt schon.
75
00:05:33,367 --> 00:05:34,802
Du gehörst nicht dazu
in dieser Familie.
76
00:05:34,902 --> 00:05:36,669
Das meine ich
als Kompliment.
77
00:05:40,775 --> 00:05:43,844
Okay. Na ja, wenn du noch bist
entschlossen, ein Le Domas zu sein,
78
00:05:43,944 --> 00:05:46,881
Dann würden Sie bitte
Geht raus. Okay?
79
00:05:47,448 --> 00:05:49,616
Herzlichen Glückwunsch, du Arschloch.
80
00:05:50,518 --> 00:05:51,752
Danke schön.
81
00:05:53,653 --> 00:05:57,024
Ich kann es nicht glauben
das in einer halben Stunde...
82
00:05:57,825 --> 00:06:02,695
Ich werde ein Teil davon sein
das Le Domas-Gaming...
83
00:06:03,563 --> 00:06:04,799
Dynastie? Reich?
84
00:06:04,899 --> 00:06:06,467
"Herrschaft."
Wir bevorzugen „Herrschaft“.
85
00:06:06,566 --> 00:06:08,169
- „Herrschaft.“
- Ja. Aber...
86
00:06:08,635 --> 00:06:10,670
Ähm...
87
00:06:12,440 --> 00:06:13,841
Weißt du, Daniel hat recht.
88
00:06:15,810 --> 00:06:18,879
Wir könnten einfach... gehen.
89
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
Oh, klar, ja. „Danke für die Geschenke.
Geh und fick dich selbst.
90
00:06:21,449 --> 00:06:23,884
Nein. Ich meine es ernst, ich meine es ernst, Schatz.
91
00:06:28,322 --> 00:06:29,990
Ich gebe dir eine Chance.
92
00:06:31,125 --> 00:06:32,159
Im Augenblick.
93
00:06:35,830 --> 00:06:38,631
Nein, danke.
Ich bin ganz drin.
94
00:06:46,807 --> 00:06:48,309
Bist du bereit dafür?
95
00:06:48,409 --> 00:06:49,676
Oh, verdammt, nein.
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Lächle bitte.
97
00:07:00,620 --> 00:07:02,323
Er hätte es tun können
viel besser gemacht.
98
00:07:02,423 --> 00:07:05,359
Das sagst du nur
weil er dein Favorit ist.
99
00:07:05,726 --> 00:07:09,897
Oh, bitte.
Ich liebe euch alle... gleichermaßen.
100
00:07:11,664 --> 00:07:14,667
Zwei Jahre
ist eine lange Zeit, Alex.
101
00:07:15,002 --> 00:07:17,138
Ich begann nachzudenken
wir hatten dich wirklich verloren.
102
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
Lächeln. Lächle bitte.
103
00:07:21,008 --> 00:07:23,177
Je natürlicher, desto besser.
104
00:07:23,676 --> 00:07:25,112
Okay, das ist gut.
105
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
Nimm es nicht persönlich.
106
00:07:27,148 --> 00:07:30,050
Sie versuchen nur, es herauszufinden
wenn du eine Goldgräber-Hure bist.
107
00:07:30,818 --> 00:07:32,086
Weißt du, wie meine Frau.
108
00:07:32,186 --> 00:07:33,454
Nach links.
109
00:07:33,554 --> 00:07:34,687
Sie ist hübsch genug,
110
00:07:34,788 --> 00:07:37,158
in einem „letzten Anruf um
die Kneipe" irgendwie.
111
00:07:38,459 --> 00:07:39,692
Aber sie wird nie eine von uns sein.
112
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
Natürlich nicht, Liebes.
113
00:07:42,229 --> 00:07:43,831
Sie hat eine Seele.
114
00:07:43,931 --> 00:07:45,466
Wo zum Teufel ist deine Schwester?
115
00:07:46,100 --> 00:07:47,667
Ich bin sicher, es ist Fitchs Schuld.
116
00:07:47,768 --> 00:07:50,104
Er ist nutzlos.
Aber er ist einer von uns.
117
00:07:51,038 --> 00:07:52,339
Ist Gnade?
118
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Da bist du.
119
00:07:59,013 --> 00:08:00,214
Hallo!
120
00:08:00,314 --> 00:08:01,348
Hallo.
121
00:08:04,518 --> 00:08:06,153
- Helfen Sie mir.
- Oh. Okay.
122
00:08:10,958 --> 00:08:12,626
Es ist ein wunderschöner Fall, wow.
123
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
Danke schön. Es gehörte meiner Mutter.
124
00:08:14,895 --> 00:08:16,197
Rauchen Sie?
125
00:08:16,997 --> 00:08:18,032
Oh nein.
126
00:08:20,067 --> 00:08:21,035
Nervös?
127
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ah.
128
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Weil dein Blut
ist nicht blau genug?
129
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
Sie sagten
das Gleiche gilt auch für mich.
130
00:08:30,211 --> 00:08:31,412
Sie haben es getan?
131
00:08:31,512 --> 00:08:34,515
Steh aufrecht und fick sie.
132
00:08:36,016 --> 00:08:39,787
Das Einzige, was zählt
ist das, was Alex denkt.
133
00:08:40,354 --> 00:08:43,123
Und das wissen wir.
134
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
135
00:08:53,702 --> 00:08:54,735
Ich habe etwas?
136
00:09:29,270 --> 00:09:32,273
Oh Scheiße. Pssst.
137
00:09:34,408 --> 00:09:37,511
Erinnerst du dich?
Was ist heute passiert?
138
00:09:37,611 --> 00:09:38,713
Es ist eine verdammte Unschärfe.
139
00:09:38,812 --> 00:09:40,547
- Aber ich bin mir ziemlich sicher...
- Ja.
140
00:09:41,915 --> 00:09:43,284
- Haben wir geheiratet?
- Wir haben geheiratet.
141
00:09:43,384 --> 00:09:44,585
Bist du meine Frau?
142
00:09:44,685 --> 00:09:46,954
- Heilige Scheiße. Heilige Scheiße.
- Ja. Du bist mein Mann!
143
00:09:47,054 --> 00:09:49,256
Oh mein Gott. Scheiße. Oh, Baby.
144
00:09:49,356 --> 00:09:50,491
- Baby.
- Hey.
145
00:09:50,591 --> 00:09:51,558
Es ist schwer mit diesem Ding.
146
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
- Ich weiß. Hören.
- Halt mich.
147
00:09:52,993 --> 00:09:54,128
- Ich muss dir etwas sagen...
- Mm-mm.
148
00:09:54,228 --> 00:09:55,963
Den Mund halten.
Zieh deine Hose aus.
149
00:09:56,063 --> 00:09:57,231
Nein, ich muss es dir sagen
etwas.
150
00:09:57,331 --> 00:09:59,333
- Grace, Schatz.
- Ich ziehe sie aus.
151
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
Heilige Scheiße! Heilige Scheiße.
Jemand ist hier.
152
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
Was?
153
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Himmel, Tante Helene!
Können Sie uns eine Minute geben?
154
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
Du musst dich verstecken
besser als das.
155
00:10:10,712 --> 00:10:12,613
Wir verstecken uns verdammt noch mal nicht,
offensichtlich.
156
00:10:12,714 --> 00:10:14,348
Alle warten.
157
00:10:14,448 --> 00:10:16,483
Ja, wir werden unten sein
in ein paar Minuten.
158
00:10:20,789 --> 00:10:22,956
- Es tut mir leid, Schatz.
- Was zum Teufel war das?
159
00:10:23,057 --> 00:10:24,325
Das ist meine Tante Helene.
160
00:10:24,425 --> 00:10:27,628
Sie hat, ähm...
Nun, sie hat Grenzprobleme.
161
00:10:27,729 --> 00:10:28,962
Ja.
162
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
Natürlich
Du hast eine Geheimtür.
163
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
Es ist ein Dienstbotenkorridor.
164
00:10:35,235 --> 00:10:36,705
Sie rennen
im ganzen Haus.
165
00:10:38,939 --> 00:10:41,175
Ähm, tut mir leid, wer wartet?
166
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
Das habe ich versucht
um es dir zu sagen. Ähm...
167
00:10:50,050 --> 00:10:54,321
Also um Mitternacht
Du musst ein Spiel spielen.
168
00:10:55,522 --> 00:10:58,492
Es ist einfach etwas, was wir tun, wenn
jemand Neues kommt zur Familie.
169
00:10:59,526 --> 00:11:00,661
- Ein Spiel?
- Ja.
170
00:11:00,762 --> 00:11:02,196
Welches Spiel?
171
00:11:02,296 --> 00:11:04,865
Ich weiß nicht.
Äh, du ziehst eine Karte.
172
00:11:05,566 --> 00:11:09,069
Könnte Backgammon, Krocket sein,
Soweit ich weiß, sind Dame.
173
00:11:09,169 --> 00:11:11,605
Ich weiß. Ich weiß. Es ist dumm.
174
00:11:11,706 --> 00:11:13,474
Es ist ein bisschen seltsam.
175
00:11:13,574 --> 00:11:15,342
Warum genau?
176
00:11:15,442 --> 00:11:20,080
Ich schätze, weil wir unser Geld damit verdient haben
Spiele, es ist Teil der Einweihung.
177
00:11:20,180 --> 00:11:23,617
- Muss ich gewinnen?
- Nein. Du musst nur... du musst einfach spielen.
178
00:11:23,718 --> 00:11:26,220
- Und dann...
- Und dann...
179
00:11:26,320 --> 00:11:28,389
Du bist offiziell
Teil der Familie.
180
00:11:28,489 --> 00:11:31,358
Ehrlich gesagt bedeutet es mehr
sie als die Hochzeit selbst.
181
00:11:33,994 --> 00:11:35,996
- Das ist es?
- Ja, das ist es.
182
00:11:36,964 --> 00:11:38,899
Ich weiß, es ist lächerlich.
183
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Es ist einfach seltsam
Familienritual.
184
00:11:40,467 --> 00:11:41,935
Und wir müssen nur
mach es einmal. In Ordnung?
185
00:11:42,035 --> 00:11:44,571
Okay.
186
00:11:44,972 --> 00:11:46,173
- Ja.
- Okay.
187
00:11:46,273 --> 00:11:48,275
Wenn es Ihre Familie erwischt
um mich zu akzeptieren,
188
00:11:48,375 --> 00:11:53,380
Ich werde die Scheiße ausspielen...
von Dame.
189
00:11:54,982 --> 00:11:56,851
- Ich bin wirklich gut darin.
- Okay.
190
00:11:56,950 --> 00:12:02,423
Okay. Kauf mir zehn Minuten
Weil ich... mein Spielgesicht aufsetzen muss.
191
00:12:02,523 --> 00:12:04,958
- Ich verstehe, was du da gemacht hast. Sehr gut.
- Rechts.
192
00:12:05,058 --> 00:12:08,061
Okay. Also, äh, wir treffen uns
unten. Musikzimmer.
193
00:12:08,162 --> 00:12:10,865
Ah. Ja. Ein ganz normales Zimmer
in einem Haus haben.
194
00:12:10,964 --> 00:12:14,368
Nur... Es ist gleich unten.
Es ist Ihre zweite Tür auf der rechten Seite.
195
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
Okay.
196
00:12:34,722 --> 00:12:37,090
dachte ich
Vielleicht finde ich dich hier.
197
00:12:41,930 --> 00:12:45,132
Ich bin sicher, Herr Le Bail
ist heute bei uns.
198
00:12:47,334 --> 00:12:49,838
Also, wie viel
Hast du es ihr gesagt?
199
00:12:49,938 --> 00:12:52,874
Nichts.
Und das werde ich auch nie tun.
200
00:12:52,973 --> 00:12:54,475
Morgen sind wir weg.
201
00:12:55,743 --> 00:12:57,144
Wenn sie diese Karte zieht,
202
00:12:57,244 --> 00:13:00,080
Bist du vorbereitet?
um das Notwendige zu tun?
203
00:13:11,759 --> 00:13:14,796
Entschuldigung, was immer Sie wollen
sagen Sie, machen Sie bitte weiter.
204
00:13:14,896 --> 00:13:18,733
Du solltest dich besser beeilen
Aufstehen und vor Mitternacht hier sein.
205
00:13:20,167 --> 00:13:22,402
Rufen Sie mich wann an
Sie erhalten diese Nachricht.
206
00:13:25,807 --> 00:13:27,608
Dora, bitte noch zwei.
207
00:13:29,911 --> 00:13:32,513
- Grace, Liebling.
- Hallo.
208
00:13:32,613 --> 00:13:35,649
- Deine Gelübde waren wunderschön.
- Oh. Danke schön.
209
00:13:35,750 --> 00:13:39,286
Alex hat es uns nicht gesagt
in Pflegeheimen aufgewachsen.
210
00:13:39,386 --> 00:13:42,656
Nicht, dass er uns etwas erzählt
heutzutage. Sekt?
211
00:13:42,757 --> 00:13:44,057
Oh. Danke schön. Danke.
212
00:13:44,558 --> 00:13:46,493
Meine Pflegeeltern
waren tolle Leute.
213
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
Und, wissen Sie,
sie taten, was sie konnten.
214
00:13:49,129 --> 00:13:50,798
Aber es war immer nur vorübergehend.
215
00:13:51,398 --> 00:13:54,234
Ich habe immer irgendwie geträumt
eine... Familie zu haben.
216
00:13:54,334 --> 00:13:57,471
Ich meine, ich bin mir sicher, dass Alex das getan hätte
liebte es, für immer in Sünde zu leben.
217
00:13:57,571 --> 00:13:59,007
Ich zweifle nicht daran.
218
00:13:59,373 --> 00:14:05,145
Aber er, ähm, er hat es wirklich verstanden
wie wichtig es für mich war...
219
00:14:06,714 --> 00:14:12,352
Endlich ein echtes,
feste Familie.
220
00:14:13,387 --> 00:14:15,422
Und ich tue es einfach nicht
Ich will dich im Stich lassen.
221
00:14:15,522 --> 00:14:19,092
Anmut. Als ich dich zum ersten Mal sah,
Ich sagte zu Tony:
222
00:14:19,526 --> 00:14:23,096
„Endlich. Eines unserer Kinder
hat einen Guten mit nach Hause gebracht.“
223
00:14:23,597 --> 00:14:28,468
Und Sie wissen nicht, wie dankbar wir sind
sind, dass du Alex zu uns zurückgebracht hast.
224
00:14:29,704 --> 00:14:32,139
Aber bitte...
225
00:14:33,206 --> 00:14:35,642
versuche ihn zurückzubringen
in die Falte.
226
00:14:37,712 --> 00:14:39,246
Wir sind seine Familie.
227
00:14:39,680 --> 00:14:40,715
Ich verspreche es.
228
00:14:43,017 --> 00:14:44,284
Oh, Schatz.
229
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
Ich wusste, dass du es tun würdest.
230
00:14:51,224 --> 00:14:52,626
Oh!
231
00:14:52,727 --> 00:14:53,728
- Hey.
- Hallo!
232
00:14:53,828 --> 00:14:55,596
Mama, ich werde es einfach tun
stiehl sie weg. Okay?
233
00:14:55,696 --> 00:14:56,798
Mmm.
234
00:14:57,497 --> 00:14:58,532
- Hallo.
- Hallo.
235
00:14:59,232 --> 00:15:00,768
Was hat sie zu dir gesagt?
236
00:15:00,868 --> 00:15:02,135
Oh, sie ist so süß.
237
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
Hat sie etwas gesagt?
238
00:15:03,604 --> 00:15:04,671
Nein. Nein.
239
00:15:04,772 --> 00:15:05,807
Alles klar.
240
00:15:07,976 --> 00:15:10,044
Geht es dir gut?
Ist etwas passiert?
241
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
Ja, nein.
242
00:15:11,478 --> 00:15:13,113
Ich habe einfach,
Mir geht es nicht sehr gut.
243
00:15:13,213 --> 00:15:16,183
Nun, wenn du dich hinlegen willst,
Können wir das Spiel nicht einfach morgen spielen?
244
00:15:16,283 --> 00:15:17,719
- Nein, nein, es muss heute Abend sein.
- Hände hoch!
245
00:15:17,819 --> 00:15:21,154
- Töte, töte, töte! Töte, töte, töte!
- NEIN! NEIN!
246
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
- Hey!
- Hol ihn, Georgie!
247
00:15:23,423 --> 00:15:25,192
Whoo!
Wir haben es geschafft, Papa.
248
00:15:25,292 --> 00:15:26,728
Zieh es aus, jetzt!
249
00:15:26,828 --> 00:15:29,731
- Papa?
- Du spielst einfach weiter, Kumpel.
250
00:15:30,564 --> 00:15:32,100
Oh, du bist so angespannt.
251
00:15:32,199 --> 00:15:33,300
- Le Bail wird dich kriegen.
- Arschloch.
252
00:15:33,400 --> 00:15:34,869
- Töte, töte!
- Herr Le Bail!
253
00:15:34,969 --> 00:15:37,237
Du. Dame in Weiß.
254
00:15:38,006 --> 00:15:40,008
Schau dir das an, du musst die Braut sein.
255
00:15:40,108 --> 00:15:41,642
- Hallo.
- Fitch Bradley.
256
00:15:41,743 --> 00:15:42,710
Anmut.
257
00:15:42,810 --> 00:15:43,778
Vergnügen.
258
00:15:43,878 --> 00:15:45,612
- Alex.
- Hallo, Fitch. Wie geht es dir?
259
00:15:45,713 --> 00:15:48,016
Gut gemacht.
Tut mir leid, dass wir es so knapp gemacht haben.
260
00:15:48,116 --> 00:15:51,151
Wir konnten unseren regulären Charter nicht bekommen
heute Morgen aus de Gaulle raus.
261
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
Und ich kann nicht fliegen
mehr kommerziell, oder?
262
00:15:54,254 --> 00:15:56,090
- Es ist das Schlimmste. Du verstehst.
- Anmut!
263
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
Hallo!
264
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
- Hallo!
- Ich bin Emilie.
265
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
Oh mein Gott,
Dein Kleid ist großartig!
266
00:16:00,360 --> 00:16:01,929
Ich war total
Ich stalke dich auf Instagram.
267
00:16:02,030 --> 00:16:03,765
Ach wirklich? Das ist...
268
00:16:06,701 --> 00:16:08,770
Wir werden beste Freunde sein.
269
00:16:08,870 --> 00:16:10,404
Hallo. Schön, dich zu sehen.
270
00:16:11,271 --> 00:16:12,940
Ich bin so aufgeregt, dabei zu sein
ein Teil Ihrer Familie.
271
00:16:13,041 --> 00:16:14,408
Ich auch, ich auch!
272
00:16:14,508 --> 00:16:17,411
Er wird das entscheiden, meine Liebe.
273
00:16:17,511 --> 00:16:20,014
Tante Helene.
Schön dich zu sehen.
274
00:16:20,114 --> 00:16:22,050
Braunhaarige Nichte.
275
00:16:22,150 --> 00:16:24,317
Du existierst weiter.
276
00:16:25,452 --> 00:16:29,623
Meine Damen und Herren,
es ist 11:55.
277
00:16:36,030 --> 00:16:37,932
Das wird dich umhauen.
278
00:16:38,231 --> 00:16:39,834
Oh, in Ordnung.
279
00:16:42,536 --> 00:16:46,506
Dieser Raum ist also reserviert
nur für Familienangehörige.
280
00:16:51,012 --> 00:16:52,646
Nach dir, mein Lieber.
281
00:16:59,020 --> 00:17:00,253
Heilige Scheiße.
282
00:17:09,831 --> 00:17:12,432
Urgroßvater
hat seine Spiele genossen.
283
00:17:33,653 --> 00:17:34,688
Anmut.
284
00:17:38,726 --> 00:17:39,927
Nehmen Sie Platz.
285
00:17:44,031 --> 00:17:45,432
Spielst du gerne Spiele?
286
00:17:45,867 --> 00:17:49,971
Ähm, ich schätze, es kommt darauf an
was wir spielen.
287
00:17:50,071 --> 00:17:52,305
Nun, wir werden es gleich wissen.
288
00:17:53,174 --> 00:17:57,377
Ich nehme an, Sie haben unsere bemerkt
Familie legt großen Wert auf Tradition.
289
00:17:58,345 --> 00:18:04,919
Und jetzt, nun ja, jetzt ist es soweit
dass Sie sich uns in diesen Traditionen anschließen.
290
00:18:05,019 --> 00:18:06,486
Oh. Zeit für Geschichten.
291
00:18:07,155 --> 00:18:09,356
Wie Sie vielleicht wissen,
mein Urgroßvater Victor,
292
00:18:09,456 --> 00:18:13,161
eine bescheidene Druckerei gründen
während des Bürgerkriegs,
293
00:18:13,261 --> 00:18:14,762
Herstellung von Spielkarten.
294
00:18:14,862 --> 00:18:16,164
Eine Generation später,
295
00:18:16,264 --> 00:18:20,400
mein Großvater expandierte in
Sportartikel und Brettspiele.
296
00:18:20,500 --> 00:18:25,873
Unter meiner Leitung Le Domas Family Games
erwarb vier professionelle Sportmannschaften
297
00:18:25,973 --> 00:18:29,476
und erreicht,
nun ja, noch größere Höhen.
298
00:18:30,144 --> 00:18:32,213
Manche nennen es vielleicht Glück,
299
00:18:32,312 --> 00:18:35,049
aber, na ja,
es ist etwas mehr als das.
300
00:18:35,950 --> 00:18:39,887
Weißt du, es ist fast so, als ob
jemand wacht über uns.
301
00:18:39,987 --> 00:18:42,890
Alles begann mit
ein sehr großzügiger Wohltäter.
302
00:18:42,990 --> 00:18:45,492
Und diese Kiste.
303
00:18:46,727 --> 00:18:50,832
Sie sehen, ursprünglich
Urgroßvater war ein Handelsseemann.
304
00:18:50,932 --> 00:18:52,166
Es war ein hartes Leben.
305
00:18:52,266 --> 00:18:54,668
Und wie so viele
er wollte mehr.
306
00:18:55,502 --> 00:18:57,537
Auf einem seiner
viele Ausflüge ins Ausland,
307
00:18:57,637 --> 00:19:00,842
Urgroßvater
kam, um einen Herrn Le Bail zu treffen.
308
00:19:00,942 --> 00:19:03,443
Er war ein... Er war
ein Passagier an Bord des Schiffes.
309
00:19:03,543 --> 00:19:05,146
Eine Art Sammler.
310
00:19:05,246 --> 00:19:08,749
Exotische Antiquitäten kaufen
zum Weiterverkauf an wohlhabende Amerikaner.
311
00:19:08,850 --> 00:19:12,854
Nach der Entdeckung einer Gegenseitigkeit
Leidenschaft für Glücksspiele,
312
00:19:12,954 --> 00:19:15,689
sie verbrachten sehr viele Stunden
Spielkarten.
313
00:19:15,790 --> 00:19:20,261
Und unter Mr. Le Bails
Besitztümer waren...
314
00:19:20,360 --> 00:19:22,529
diese Kiste.
315
00:19:22,629 --> 00:19:24,999
Und eines Abends,
nachdem ich mir mehr als gegönnt habe
316
00:19:25,099 --> 00:19:26,600
ihre faire Ration Rum...
317
00:19:26,701 --> 00:19:29,136
Herr Le Bail
schlug eine Wette vor.
318
00:19:29,669 --> 00:19:33,941
Wenn Urgroßvater könnte
Löse das Geheimnis der Kiste
319
00:19:34,041 --> 00:19:35,675
vor der Ankunft im Hafen,
320
00:19:35,776 --> 00:19:39,479
Herr Le Bail würde jeden finanzieren
Unterfangen nach Großvaters Wahl.
321
00:19:40,114 --> 00:19:41,148
Na ja...
322
00:19:42,216 --> 00:19:47,154
Urgroßvater vertrieb die Zeit
Lange Stunden auf See, um die Kiste zu studieren.
323
00:19:47,255 --> 00:19:48,222
Bis endlich...
324
00:19:54,328 --> 00:19:55,528
Und seitdem...
325
00:19:56,429 --> 00:20:01,969
wann immer die Le Domases präsentiert werden
mit einem neuen Familienzuwachs...
326
00:20:03,536 --> 00:20:07,775
wir platzieren ein Leerzeichen
Spielkarte in die Schachtel.
327
00:20:08,876 --> 00:20:14,481
Unser Eingeweihter hat dann das
Privileg, die Karte zu ziehen,
328
00:20:14,581 --> 00:20:19,153
und Herr Le Bail wird es uns sagen
welches Spiel gespielt werden soll.
329
00:20:21,188 --> 00:20:22,156
Ich habe Schach.
330
00:20:22,256 --> 00:20:23,556
Ich habe Old Maid.
331
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
Im Ernst,
Was zum Teufel ist Old Maid?
332
00:20:26,093 --> 00:20:27,194
Fitch...
333
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
Also nehme ich einfach die Karte raus?
334
00:20:39,639 --> 00:20:42,777
Meine Liebe, du bist dran.
335
00:20:55,455 --> 00:20:57,325
Was steht da, Mädchen?
336
00:20:57,425 --> 00:20:59,193
Oh. Es heißt...
337
00:20:59,293 --> 00:21:00,627
Es heißt: „Verstecken und suchen“.
338
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
Werden wir das wirklich spielen?
339
00:21:10,271 --> 00:21:11,973
Alles in Ordnung?
340
00:21:13,140 --> 00:21:14,175
Äh...
341
00:21:14,275 --> 00:21:17,178
Ja. Ja.
Das sind die Regeln.
342
00:21:18,813 --> 00:21:20,513
Versteckspiel, nicht wahr, Dad?
343
00:21:22,316 --> 00:21:23,851
Ja, tatsächlich.
344
00:21:25,119 --> 00:21:26,320
Das sind die Regeln.
345
00:21:27,221 --> 00:21:31,258
Okay, also, äh, wer...
Wer versteckt sich und wer sucht?
346
00:21:31,359 --> 00:21:34,895
Nun, es ist deine Einweihung,
mein Lieber.
347
00:21:34,996 --> 00:21:37,664
Du darfst derjenige sein
um, äh, sich zu verstecken.
348
00:21:38,399 --> 00:21:39,333
Natürlich.
349
00:21:41,268 --> 00:21:43,838
Das wird lustig, Schatz.
Ja, komm einfach in mein Zimmer, okay?
350
00:21:43,938 --> 00:21:46,407
- Nein, ich möchte um echtes Geld spielen. Das ist so seltsam.
- Nein, nein. Ich weiß.
351
00:21:46,506 --> 00:21:49,944
Ähm, also zu Herrn... Le Bail.
352
00:21:52,446 --> 00:21:53,414
An Herrn Le Bail.
353
00:21:53,513 --> 00:21:56,050
- An Herrn Le Bail.
- An Herrn Le Bail.
354
00:21:58,419 --> 00:22:00,354
Die Regeln sind einfach.
355
00:22:00,488 --> 00:22:03,057
Du kannst dich verstecken
Überall im Haus.
356
00:22:03,424 --> 00:22:08,561
Wir zählen dann bis 100 und
Versuchen Sie, ähm... nun ja, Sie zu finden.
357
00:22:08,863 --> 00:22:11,698
Nun, glauben Sie nicht, dass Sie das getan haben?
ein kleiner Vorteil?
358
00:22:12,233 --> 00:22:14,702
Oh. Nein, nein.
Wir benutzen die Kameras nie.
359
00:22:14,802 --> 00:22:18,806
Wir spielen die Spiele immer so, wie sie es getan hätten
wurde schon zu Urgroßvaters Zeiten gespielt.
360
00:22:18,906 --> 00:22:19,740
Immer.
361
00:22:20,041 --> 00:22:22,675
Es gibt also keine Möglichkeit
damit ich gewinne, oder?
362
00:22:22,777 --> 00:22:26,914
Nun, du könntest, ich meine,
Bleib bis zum Morgengrauen verborgen.
363
00:22:29,383 --> 00:22:30,751
- Nein, danke.
- Nein.
364
00:22:30,851 --> 00:22:33,287
Wir beginnen mit der Zählung
365
00:22:33,387 --> 00:22:35,189
genauso schnell
Wenn du gehst, okay?
366
00:22:35,289 --> 00:22:36,424
Okay.
367
00:22:36,524 --> 00:22:38,993
Grace, viel Glück.
368
00:22:58,913 --> 00:23:01,282
Wer möchte ein Spiel spielen?
369
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
Es ist Zeit für Verstecken.
370
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
♪ Lauf, lauf, lauf ♪
371
00:23:05,753 --> 00:23:07,488
♪ Zeit zu rennen und sich zu verstecken ♪
372
00:23:07,587 --> 00:23:10,091
- ♪ Lauf, lauf, lauf ♪
- „Hier können wir sicher regieren ...
373
00:23:10,191 --> 00:23:11,691
- ♪ Und jetzt werde ich dich finden ♪
- ...und in meiner Wahl
374
00:23:11,792 --> 00:23:12,993
...herrschen
ist Ehrgeiz wert ...“
375
00:23:13,094 --> 00:23:15,695
♪ Beeil dich, ich bin hinter dir ♪
376
00:23:15,796 --> 00:23:17,465
♪ Sprich nicht ♪
377
00:23:17,565 --> 00:23:19,767
♪ Verstecken ♪
378
00:23:19,867 --> 00:23:23,670
♪ Auf Zehenspitzen in den Keller gehen
oder unter dein Bett kriechen ♪
379
00:23:23,771 --> 00:23:25,706
♪ Wo auch immer du geflohen bist ♪
380
00:23:25,806 --> 00:23:27,708
♪ Ich werde dich finden ♪
381
00:23:27,808 --> 00:23:29,710
♪ Bleiben Sie im Schatten ♪
382
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
♪ An alle Mädels und Jungs ♪
383
00:23:31,812 --> 00:23:33,547
♪ Mach keinen Lärm ♪
384
00:23:33,646 --> 00:23:35,583
♪ Oder ich werde dich finden ♪
385
00:23:35,682 --> 00:23:37,585
♪ Lauf, lauf, lauf ♪
386
00:23:37,684 --> 00:23:39,787
♪ Schleich dich an meine Beute heran ♪
387
00:23:39,887 --> 00:23:41,688
♪ Lauf, lauf, lauf ♪
388
00:23:41,789 --> 00:23:43,690
♪ Verfolge die Nacht ♪
389
00:23:43,791 --> 00:23:45,593
♪ Du kannst davonhuschen
in die Nacht ♪
390
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
♪ Aber was wird sein
hinter dir ♪
391
00:23:47,761 --> 00:23:49,563
♪ Sprich nicht ♪
392
00:23:49,662 --> 00:23:51,899
♪ Verstecken ♪
393
00:23:55,269 --> 00:23:57,605
♪ Wie der Frosch
in einer Pfanne ♪
394
00:23:57,705 --> 00:23:59,540
♪ Der Hummer in einer Pfanne ♪
395
00:23:59,639 --> 00:24:03,811
♪ Du verstehst es nicht
dass ich dich finden werde ♪
396
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
♪ Sei still wie ein Berg ♪
397
00:24:05,479 --> 00:24:07,148
♪ Und leise wie eine Maus ♪
398
00:24:07,248 --> 00:24:09,583
Tony, was zum Teufel ist das?
Wie alt ist das Ding?
399
00:24:09,682 --> 00:24:11,785
♪ Und ich werde dich bestimmt finden ♪
400
00:24:11,886 --> 00:24:13,521
♪ Tick, tick, tack ♪
401
00:24:13,621 --> 00:24:15,655
♪ Bist du bereit oder nicht? ♪
402
00:24:15,756 --> 00:24:17,791
♪ Tick, tick, tack ♪
403
00:24:17,892 --> 00:24:19,793
♪ Hören Sie auf die Uhr ♪
404
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
♪ Beeilen Sie sich in die Dunkelheit ♪
405
00:24:21,694 --> 00:24:23,797
♪ Verschwenden Sie nichts
noch ein Herzschlag ♪
406
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
♪ Schau nicht rein ♪
407
00:24:25,866 --> 00:24:27,868
♪ Verstecken ♪
408
00:24:29,737 --> 00:24:31,472
Der Countdown beginnt.
409
00:24:31,572 --> 00:24:34,808
♪ Zehn, neun, acht ♪
410
00:24:34,909 --> 00:24:37,677
♪ gerade, sechs, fünf ♪
411
00:24:37,778 --> 00:24:41,782
♪ Vier, drei, zwei, eins ♪
412
00:24:41,882 --> 00:24:45,219
Bereit oder nicht, ich komme.
413
00:25:00,067 --> 00:25:05,005
Schatz, vielleicht
Du solltest einfach hier bleiben.
414
00:25:16,784 --> 00:25:18,052
Pass auf die Tür auf.
415
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
Danke, Charity.
416
00:25:20,921 --> 00:25:24,959
Also, wie war dein
Hochzeitsnacht, Grace?
417
00:25:25,659 --> 00:25:27,027
Oh.
418
00:25:27,995 --> 00:25:31,732
Es war einfach großartig.
Einfach toll. Ich, äh...
419
00:25:33,434 --> 00:25:34,868
Ich saß in einem Speiseaufzug.
420
00:26:15,776 --> 00:26:19,313
Alex, Schatz,
Willst du etwas Gesellschaft?
421
00:26:23,951 --> 00:26:25,452
Oh, fick mich.
422
00:26:36,563 --> 00:26:38,299
Wie lange wird das dauern?
423
00:26:39,300 --> 00:26:41,035
Wie lange
Dauert das normalerweise?
424
00:26:41,135 --> 00:26:43,203
Es gibt nichts Übliches
darüber.
425
00:26:43,304 --> 00:26:46,140
Es ist nur einmal passiert
seit ich der Familie beigetreten bin.
426
00:26:49,143 --> 00:26:51,478
Soll ich das wirklich wissen?
Wie benutzt man dieses Ding?
427
00:26:55,516 --> 00:26:56,617
Oh, weißt du was?
428
00:26:56,718 --> 00:26:57,951
Ich werde es einfach tun
Machen Sie einen kurzen Boxenstopp.
429
00:26:58,052 --> 00:26:59,586
Ich habe einen nervösen Magen.
430
00:27:01,021 --> 00:27:03,357
Du weißt, das habe ich noch nie getan
Dir hat es gefallen, oder?
431
00:27:04,391 --> 00:27:06,994
Äh...
432
00:27:12,734 --> 00:27:13,768
In Ordnung.
433
00:27:14,168 --> 00:27:15,569
Das ist genug davon.
434
00:27:34,154 --> 00:27:36,557
Scheiße.
435
00:27:40,527 --> 00:27:42,196
Scheiße.
436
00:27:53,874 --> 00:27:55,109
Oh Scheiße.
437
00:27:56,510 --> 00:27:57,945
Georgie.
438
00:28:03,752 --> 00:28:05,085
Georgie.
439
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
Pssst.
440
00:28:19,801 --> 00:28:21,001
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
- Jesus.
441
00:28:21,101 --> 00:28:22,636
- Ich hätte mich fast in die Hose gemacht.
- Ich weiß.
442
00:28:22,737 --> 00:28:24,538
- Sie müssen mir sehr genau zuhören.
- Georgie.
443
00:28:24,638 --> 00:28:28,008
- Scheiße. Komm mit mir.
- Warten. Was machen wir?
444
00:28:29,643 --> 00:28:32,781
- Runter. Schnapp dir dein Kleid, schnapp dir dein Kleid.
- Okay. Jesus.
445
00:28:35,315 --> 00:28:38,552
Georgie,
Ich weiß, dass du hier drin bist.
446
00:28:59,673 --> 00:29:00,875
Georg...
447
00:29:02,643 --> 00:29:04,411
Hier drüben!
Hier drüben, hier drüben!
448
00:29:04,779 --> 00:29:07,014
Leute, ich habe sie gefunden!
449
00:29:08,415 --> 00:29:10,551
Ich tat es!
450
00:29:10,651 --> 00:29:13,721
Papa! Papa, ich habe es geschafft! Sehen!
451
00:29:14,154 --> 00:29:15,522
Papa, komm und sieh, was ich meine ...
452
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße.
453
00:29:19,828 --> 00:29:23,397
Oh, Jesus Christus.
454
00:29:24,131 --> 00:29:25,566
Das ist Clara.
455
00:29:25,666 --> 00:29:27,067
Sieht sie aus
wie sie es trägt
456
00:29:27,167 --> 00:29:29,269
ein Riese, weiß
Hochzeitskleid, Emilie?
457
00:29:29,369 --> 00:29:31,305
Warum hast du sie erschossen?
Gesicht, Schatz?
458
00:29:31,405 --> 00:29:33,875
Du sollst sie verstümmeln.
Sie muss für das Ritual am Leben sein.
459
00:29:33,974 --> 00:29:34,943
Ich weiß nicht.
460
00:29:35,042 --> 00:29:36,510
- Ich habe einen Schuss gehört.
- Ja.
461
00:29:37,478 --> 00:29:38,345
Oh.
462
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
Nun, wenn sie stirbt,
Zählt das?
463
00:29:40,180 --> 00:29:43,484
Natürlich zählt es nicht.
Es muss die Braut sein.
464
00:29:43,885 --> 00:29:45,219
Nun, was machen wir jetzt?
465
00:29:45,319 --> 00:29:47,020
Nun, ich weiß es nicht.
Ich... ich denke nach.
466
00:29:47,120 --> 00:29:50,090
Clara, hey.
467
00:29:50,524 --> 00:29:52,927
Es wird alles gut.
468
00:29:54,228 --> 00:29:56,798
Oh, Daniel, könntest du?
469
00:29:56,898 --> 00:29:57,932
Komm, lass uns einen Spaziergang machen.
470
00:29:58,031 --> 00:29:59,633
Sie wird sterben, Jungs.
471
00:30:00,133 --> 00:30:01,535
Geh weg.
472
00:30:04,137 --> 00:30:07,174
Also, was machen wir mit ihr?
473
00:30:07,274 --> 00:30:09,643
Bewege sie.
Wir wollen nicht, dass Grace es sieht.
474
00:30:09,744 --> 00:30:11,345
Gib mir die verdammten Laternen.
475
00:30:12,279 --> 00:30:13,848
Okay. Nennen Sie es.
476
00:30:15,148 --> 00:30:16,885
- Köpfe.
- Köpfe sind es.
477
00:30:16,985 --> 00:30:18,887
- Du bekommst die Beine.
- Okay.
478
00:30:18,987 --> 00:30:20,722
Festhalten.
479
00:30:22,055 --> 00:30:25,092
Es rutscht. Ja, gut.
Oh, gut. Okay. Gehen.
480
00:30:26,260 --> 00:30:28,195
Sie war meine Favoritin.
481
00:30:29,229 --> 00:30:30,631
Warte hier. Beweg dich nicht.
482
00:30:37,104 --> 00:30:40,641
Okay, Süße, du musst aufstehen.
Wir müssen dich sofort hier rausholen.
483
00:30:40,742 --> 00:30:42,042
Okay. Steh auf, los geht's.
484
00:30:42,142 --> 00:30:44,812
Okay. Okay, schnapp dir...
Schnapp dir dein Handy. Schnapp dir die Schlüssel.
485
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
Scheiße. Scheiße.
486
00:30:47,481 --> 00:30:49,550
Okay. Stevens muss es getan haben
Habe das Telefon genommen, also...
487
00:30:49,650 --> 00:30:52,020
- Alex, was zum Teufel?
- Du musst rennen, okay?
488
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
Verstecken und suchen.
Du hast die eine schlechte Karte gezogen.
489
00:30:55,823 --> 00:30:59,493
Sie denken... Sie denken, sie
Ich muss dich vor Sonnenaufgang töten.
490
00:31:00,028 --> 00:31:01,595
- Was zum Teufel?
- Folgen Sie mir.
491
00:31:04,131 --> 00:31:04,966
Eine Sekunde!
492
00:31:05,065 --> 00:31:06,533
Ich habe meine Waffe vergessen.
493
00:31:08,870 --> 00:31:10,137
Okay.
494
00:31:10,237 --> 00:31:12,040
Okay, Mädchen, keine Scheiße mehr.
495
00:31:12,139 --> 00:31:14,842
- Du bist ein Gewinner.
- Hast du das verstanden?
496
00:31:23,918 --> 00:31:25,185
- Okay, hast du deine Schuhe?
- Alex.
497
00:31:25,285 --> 00:31:26,553
Schatz, ich brauche dich
um deine Schuhe anzuziehen.
498
00:31:26,653 --> 00:31:28,655
Nein, Alex, Alex,
Was zum Teufel ist los?
499
00:31:28,756 --> 00:31:30,624
Ich brauche dich, um es zu sagen
Deine Schuhe an. Im Augenblick.
500
00:31:30,725 --> 00:31:33,761
Okay, los geht's. Auf geht's.
501
00:31:43,503 --> 00:31:44,538
Okay.
502
00:31:45,372 --> 00:31:48,208
Das denken sie
Wenn sie dich nicht töten,
503
00:31:48,308 --> 00:31:50,510
etwas sehr Schlimmes
wird der Familie passieren.
504
00:31:50,611 --> 00:31:54,882
Jetzt... musste ich mitspielen
damit ich dich rausholen kann.
505
00:31:54,983 --> 00:31:58,585
Aber das Haus ist richtig abgeriegelt
Jetzt wird es wirklich schwierig.
506
00:31:58,685 --> 00:32:01,856
Du wusstest, was passieren würde
wenn ich diese Karte ziehen würde.
507
00:32:01,956 --> 00:32:03,825
- Ich hätte nicht gedacht, dass sie es tatsächlich durchziehen würden.
- Verdammt, ich wusste es!
508
00:32:03,925 --> 00:32:05,860
Das schafft nie jemand.
Das passiert verdammt noch mal nie.
509
00:32:05,960 --> 00:32:07,996
- Ja, aber du wusstest davon!
- Nein, nein, das habe ich nicht.
510
00:32:12,165 --> 00:32:14,836
- Ich bin Richard Babis.
- Und ich bin Charlie.
511
00:32:14,936 --> 00:32:16,303
Und der heutige Abschnitt heißt
512
00:32:16,403 --> 00:32:18,438
"Kennenlernen
deine Armbrust."
513
00:32:19,640 --> 00:32:22,242
Oh, verdammt. Ich wirklich...
Ich dachte, es wäre sicher.
514
00:32:26,380 --> 00:32:28,615
Aber wenn ich es nicht täte
überhaupt eine Karte ziehen, dann...
515
00:32:28,716 --> 00:32:30,885
Dann deine verrückte Familie
würde es nicht versuchen...
516
00:32:30,985 --> 00:32:33,520
- Oh mein Gott, sie werden mich töten.
- Nein, dann wären wir beide tot.
517
00:32:35,757 --> 00:32:38,258
Wenn du da einheiratest
Familie, du musst ein Spiel spielen.
518
00:32:38,358 --> 00:32:40,028
Und wenn du es nicht tust, stirbst du.
519
00:32:40,128 --> 00:32:43,163
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber du musst mir glauben, es ist real.
520
00:32:44,098 --> 00:32:45,666
Es ist meinem Großonkel passiert.
521
00:32:45,767 --> 00:32:48,535
Er hat geheiratet, er hat nicht gespielt
Spiel, am nächsten Morgen starb er.
522
00:32:48,635 --> 00:32:50,805
Auch seine Frau. Das Gleiche
ist meiner Cousine Rachel passiert.
523
00:32:50,905 --> 00:32:54,408
Das Gleiche passierte einer Menge Leuten
das ich noch nie zuvor getroffen habe. Du bist einfach...
524
00:32:56,711 --> 00:32:57,879
Du musst spielen.
525
00:32:59,747 --> 00:33:03,550
Du hast gesagt, deine Familie
war... beschissen,
526
00:33:03,650 --> 00:33:06,253
- aber Sie haben nicht Psychokiller gesagt.
- Ich weiß.
527
00:33:06,353 --> 00:33:12,259
- Du... du hast mich hierher gebracht, du hast mich nicht gewarnt.
- Du wolltest heiraten.
528
00:33:12,359 --> 00:33:14,162
- Also ist es meine verdammte Schuld?
- Nein. Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
529
00:33:14,261 --> 00:33:16,229
- Meinst du das wirklich ernst?
- Pssst.
530
00:33:16,329 --> 00:33:17,698
- Wir hätten durchbrennen können.
- Ich weiß.
531
00:33:17,799 --> 00:33:19,801
- Wir hätten...
- Nein, nein. Es gibt Regeln.
532
00:33:19,901 --> 00:33:21,069
Du kannst nicht einfach durchbrennen.
533
00:33:21,169 --> 00:33:22,302
Du... du musst haben
die Hochzeit hier,
534
00:33:22,402 --> 00:33:24,972
und du musst spielen
das verdammte Spiel.
535
00:33:26,941 --> 00:33:30,377
Du hast verdammt noch mal nicht einmal mit mir geredet.
Du hättest es mir sagen können. Wir hätten...
536
00:33:31,578 --> 00:33:33,915
- Nur...
- Wenn ich es dir gesagt hätte, wärst du gegangen.
537
00:33:42,255 --> 00:33:44,624
Und wenn ich es nicht vorgeschlagen hätte,
du wärst gegangen.
538
00:33:47,128 --> 00:33:49,063
Du bist alles für mich,
und das verspreche ich dir
539
00:33:49,163 --> 00:33:51,231
Ich werde dich kriegen
Raus hier, okay?
540
00:33:51,331 --> 00:33:53,935
In Ordnung?
Also hör mir einfach zu.
541
00:33:54,035 --> 00:33:55,635
Du musst einfach gehen
542
00:33:55,737 --> 00:33:57,105
Geradeaus diesen Flur hinunter bis
Sie gelangen in die Serviceküche.
543
00:33:57,205 --> 00:33:58,740
Ich werde hinuntergehen
zum Sicherheitsraum.
544
00:33:58,840 --> 00:34:01,441
Ich werde alle Türen aufschließen.
Ich werde alle Türen aufschließen.
545
00:34:01,541 --> 00:34:02,844
- Nein. Verlass mich verdammt noch mal nicht.
- Dann rennst du einfach weg.
546
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
Ich muss. Schatz, ich muss.
547
00:34:05,545 --> 00:34:07,882
Bleib einfach... einfach drinnen
Wände, bis Sie zum Bausatz kommen ...
548
00:34:07,982 --> 00:34:10,752
Hallo. Hey. Sie können dies tun.
Wohin gehst du?
549
00:34:11,753 --> 00:34:13,587
Gerade
und dann, ähm, Küche.
550
00:34:13,687 --> 00:34:15,723
Zur Küche.
Gut. Gut. Hey. Hey.
551
00:34:16,289 --> 00:34:17,859
Du wirst es schaffen.
Es wird alles gut.
552
00:34:18,192 --> 00:34:19,861
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
553
00:34:21,763 --> 00:34:22,596
Gehen. Gehen.
554
00:34:25,900 --> 00:34:26,801
Okay.
555
00:34:26,901 --> 00:34:27,802
Scheiße.
556
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
Okay.
557
00:35:37,038 --> 00:35:38,105
Scheiße.
558
00:35:41,474 --> 00:35:42,910
Oh, hey. Irgendein Zeichen von ihr?
559
00:35:43,010 --> 00:35:44,946
Nein. Sie könnte überall sein.
560
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
Habe sie gefunden.
561
00:36:00,094 --> 00:36:01,796
Jesus! Scheiße!
562
00:36:01,896 --> 00:36:02,864
Verdammt!
563
00:36:02,964 --> 00:36:07,068
Emilie, ziele auf
der Schwerpunkt!
564
00:36:07,168 --> 00:36:08,368
Ich weiß nicht, was ich tue!
565
00:36:28,588 --> 00:36:30,892
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe.
566
00:36:30,992 --> 00:36:32,059
Scheiße.
567
00:36:38,866 --> 00:36:40,667
Pssst.
568
00:36:54,481 --> 00:36:56,050
Ich bin nur gekommen, um etwas zu trinken.
569
00:37:07,694 --> 00:37:09,096
Ich muss die anderen anrufen.
570
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
Nein, das tust du nicht.
571
00:37:13,134 --> 00:37:14,101
Nein.
572
00:37:14,201 --> 00:37:16,003
Du kannst mir helfen. Bitte.
573
00:37:17,504 --> 00:37:19,606
Das endet nicht gut für dich.
574
00:37:20,775 --> 00:37:23,110
Ich will einfach nicht sein
derjenige, der Sie bedient.
575
00:37:23,778 --> 00:37:26,914
Daniel, ich flehe dich an.
576
00:37:30,918 --> 00:37:32,887
Es tut mir wirklich leid
über all das.
577
00:37:32,987 --> 00:37:36,157
Es ist wahr, was sie sagen:
Die Reichen sind wirklich anders.
578
00:37:39,060 --> 00:37:41,228
Ich gebe dir
ein Vorsprung von zehn Sekunden.
579
00:37:43,230 --> 00:37:44,464
Daniel.
580
00:37:57,278 --> 00:37:58,611
Eins, eintausend.
581
00:38:00,448 --> 00:38:01,949
Zwei, eintausend.
582
00:38:03,851 --> 00:38:05,853
Zweieinhalb, eintausend.
583
00:38:11,359 --> 00:38:13,593
Sie ist im Arbeitszimmer!
584
00:38:14,795 --> 00:38:16,629
Punkt
die Waffe von dir weg.
585
00:38:27,074 --> 00:38:28,175
Du hast sie verloren?
586
00:38:29,542 --> 00:38:30,878
In der Tat.
587
00:38:31,312 --> 00:38:32,747
Du bist erbärmlich.
588
00:38:33,546 --> 00:38:34,849
In der Tat.
589
00:38:36,784 --> 00:38:38,953
Könnten Sie es zumindest
so tun, als würde es dich interessieren?
590
00:38:39,053 --> 00:38:44,058
Oh, ich bin sicher, du wirst sie finden und
töte sie mit oder ohne meine Hilfe.
591
00:38:44,657 --> 00:38:47,928
Weißt du, etwas ist passiert
fällt mir allerdings ein.
592
00:38:48,029 --> 00:38:51,132
Alex könnte sich geirrt haben
um Grace im Dunkeln zu lassen ...
593
00:38:51,999 --> 00:38:54,135
aber erinnerst du dich?
wie du reagiert hast
594
00:38:54,235 --> 00:38:55,936
als ich dir davon erzählt habe?
595
00:38:56,203 --> 00:38:57,705
Du hast verdammt noch mal nicht geblinzelt.
596
00:38:58,305 --> 00:39:02,243
Ich meine, du konntest es kaum erwarten
Um deine Seele wegzuschreiben.
597
00:39:04,945 --> 00:39:07,547
Du weißt, woher ich komme
598
00:39:07,647 --> 00:39:09,750
und was mein Leben
war wie vorher.
599
00:39:10,751 --> 00:39:13,354
Ich wäre lieber tot
als das alles zu verlieren.
600
00:39:13,454 --> 00:39:16,257
Nun... von deinen Lippen.
601
00:39:25,232 --> 00:39:27,768
- Wo ist sie?
- Ich fürchte, du hast sie gerade verpasst.
602
00:39:27,868 --> 00:39:30,871
Tony, Alex ist rausgekommen.
Es tut mir so leid.
603
00:39:30,971 --> 00:39:31,906
Verdammt.
604
00:39:32,006 --> 00:39:33,974
Wer ist jetzt der Versager, oder?
605
00:39:35,276 --> 00:39:36,544
Immer noch ich?
606
00:39:36,944 --> 00:39:38,512
Hast du sie gefunden? Ist es vorbei?
607
00:39:38,611 --> 00:39:39,980
Nein, es ist noch nicht vorbei.
608
00:39:40,081 --> 00:39:41,749
Und jetzt weiß sie es
was ist los.
609
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
Oh, aber Emilie hat Clara erschossen
im Gesicht.
610
00:39:43,951 --> 00:39:46,087
Sie ist also tot.
Das ist nur eine Randbemerkung.
611
00:39:46,187 --> 00:39:47,354
Clara ist tot?
612
00:39:48,389 --> 00:39:49,689
Sie war meine Favoritin.
613
00:39:50,224 --> 00:39:52,026
Schwanz! Ich habe meine Waffe vergessen.
614
00:39:52,393 --> 00:39:54,528
Papa, ich habe meine Waffe vergessen.
Ich bin scheiße.
615
00:39:54,627 --> 00:39:56,230
- Oh, es ist okay.
- Ich bin scheiße!
616
00:39:56,330 --> 00:39:57,465
Du bist nicht scheiße, Schatz.
617
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
Hier, Schatz, warum gehst du nicht
Benutze einfach meins.
618
00:40:01,202 --> 00:40:04,872
Herr Le Domas, Herr Le Domas,
Ich habe sie gerade laufen sehen...
619
00:40:06,974 --> 00:40:08,742
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott.
620
00:40:10,878 --> 00:40:13,848
- Okay, jetzt...
- Warum passiert mir das immer?
621
00:40:13,948 --> 00:40:15,483
- Aufleuchten!
- Okay. Beruhige dich.
622
00:40:15,583 --> 00:40:16,851
Baby.
623
00:40:17,952 --> 00:40:20,653
- Ja, okay, das ist okay, Schatz. Aufleuchten.
- Sei nicht böse.
624
00:40:20,754 --> 00:40:24,158
Lass uns einen Spaziergang machen und dich finden
essbar, sogar Sie ein wenig aus.
625
00:40:24,558 --> 00:40:28,829
Vielleicht finden wir das andere
immer noch am Leben, um diesen Scheiß aufzuräumen.
626
00:40:29,662 --> 00:40:31,065
Also, warte.
627
00:40:31,732 --> 00:40:33,200
Zählt die Hilfe?
628
00:40:33,300 --> 00:40:34,435
NEIN!
629
00:40:34,535 --> 00:40:36,669
Warum tut das jeder?
Frag das immer wieder?
630
00:40:37,104 --> 00:40:39,306
Wir müssen...
631
00:40:46,747 --> 00:40:49,649
Wir müssen...
632
00:40:55,022 --> 00:40:57,358
Oh, was zum Teufel!
633
00:40:59,527 --> 00:41:02,630
Wir müssen die Braut töten
im Morgengrauen.
634
00:41:02,730 --> 00:41:04,765
Wir sind gefickt.
Ich meine, wir sind so am Arsch.
635
00:41:04,865 --> 00:41:06,901
Beruhige dich. Bearbeite das Problem.
636
00:41:07,001 --> 00:41:09,870
Wir sollten verwenden
die Überwachungskameras.
637
00:41:09,970 --> 00:41:11,772
Du hast keinen Respekt
für Tradition.
638
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
Nein, sie hat recht.
639
00:41:13,040 --> 00:41:14,441
Meinen Sie nicht?
Urgroßvater
640
00:41:14,542 --> 00:41:16,277
hätte die Sicherheit genutzt
Kameras, wenn er sie hätte?
641
00:41:16,377 --> 00:41:18,279
Ich meine, das ist keine Tradition
Er wurde vor Kameras geboren.
642
00:41:18,379 --> 00:41:19,580
Das ist... das ist dumm.
643
00:41:19,679 --> 00:41:20,680
Genau.
644
00:41:20,781 --> 00:41:22,383
Die Zeiten ändern sich.
645
00:41:22,483 --> 00:41:25,486
Apropos, darf ich bitte
eine in diesem Jahrhundert hergestellte Waffe benutzen?
646
00:41:25,819 --> 00:41:27,488
- Ich habe eine Waffe in meiner Handtasche.
- Du tust?
647
00:41:27,588 --> 00:41:30,157
Nein. Nein. Wir verwenden Urgroßväter.
Das ist Tradition.
648
00:41:30,257 --> 00:41:32,026
Sie wählen und wählen.
Wählen Sie aus.
649
00:41:32,126 --> 00:41:34,595
Zumindest bringen Sie uns nicht dazu
Trage diese verdammten Masken.
650
00:41:34,694 --> 00:41:36,864
Oh nein. Das war Papas Idee.
651
00:41:37,331 --> 00:41:38,499
Es waren die 80er Jahre.
652
00:41:39,166 --> 00:41:43,170
- Unsere Ehrfurcht darf nicht nachlassen.
- Verdammt, Schwester!
653
00:41:43,270 --> 00:41:47,908
Wenn wir sie nicht finden und ausführen
Ritual vor der Morgendämmerung, wir sind alle tot.
654
00:41:48,008 --> 00:41:51,145
Tony,
Nimm Daniel und schalte die Kameras ein.
655
00:41:51,245 --> 00:41:53,981
Alle anderen schwärmen aus,
und jemand findet Alex.
656
00:42:32,086 --> 00:42:33,754
Jesus.
657
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Verdammte Scheiße. Scheiße.
658
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Komm schon, Alex.
659
00:43:09,556 --> 00:43:10,824
Monitore. Monitore.
660
00:43:44,793 --> 00:43:45,826
Okay.
661
00:43:45,926 --> 00:43:47,528
Oh Scheiße.
662
00:43:47,628 --> 00:43:49,129
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
663
00:43:57,204 --> 00:43:59,774
Immer deine Tante
verliert sich in den Details.
664
00:43:59,873 --> 00:44:01,608
Wen interessiert das schon?
Wie finden wir sie?
665
00:44:01,710 --> 00:44:03,410
Oh. Ich stimme voll und ganz zu.
666
00:44:03,510 --> 00:44:04,678
Ja.
667
00:44:04,779 --> 00:44:06,880
- Sieht so aus, als wären wir nicht die Einzigen.
- Was?
668
00:44:06,980 --> 00:44:09,049
Jemand hat die Kameras eingeschaltet.
669
00:44:09,818 --> 00:44:10,851
Alex.
670
00:44:10,951 --> 00:44:14,121
Offene Türen.
Öffne verdammte Türen.
671
00:45:57,892 --> 00:45:59,126
Oh, verdammt.
672
00:46:08,469 --> 00:46:10,003
Bewegen.
673
00:46:14,007 --> 00:46:15,476
Ich fürchte, das kann ich nicht.
674
00:46:23,718 --> 00:46:25,753
Die Munition
ist nur eine Anzeige.
675
00:46:26,888 --> 00:46:29,690
Na, hast du wirklich nachgedacht?
Ich wäre dumm genug, ...
676
00:46:30,859 --> 00:46:31,759
Scheiße ja!
677
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Mach die Tür auf, Alex!
678
00:46:38,833 --> 00:46:40,501
Sie ist hier drin!
679
00:46:41,703 --> 00:46:44,638
Öffne die verdammte Tür!
680
00:46:49,610 --> 00:46:51,545
Verdammt, Alex!
681
00:46:53,146 --> 00:46:54,615
Öffne diese Tür!
682
00:46:57,351 --> 00:46:58,786
Nein, nein. Hey, nein!
683
00:46:58,887 --> 00:47:01,321
Wenn du nicht helfen willst
uns, verschwinde verdammt noch mal.
684
00:47:03,423 --> 00:47:05,058
Du lässt sie verdammt noch mal in Ruhe!
685
00:47:05,158 --> 00:47:06,660
Sie verstehen mich?
686
00:47:06,761 --> 00:47:08,629
- Alex!
- Das ist meine Frau!
687
00:47:08,730 --> 00:47:10,264
Hey.
688
00:47:10,732 --> 00:47:11,766
Alex.
689
00:47:12,834 --> 00:47:14,736
Alex,
Du musst das nicht tun.
690
00:47:14,836 --> 00:47:16,069
Alex.
691
00:47:17,972 --> 00:47:20,240
Okay.
692
00:47:20,641 --> 00:47:22,109
Oh, Gott. Oh, Gott.
693
00:47:27,015 --> 00:47:28,282
Ich weiß, ich weiß.
694
00:47:28,649 --> 00:47:30,718
- Ich weiß.
- Du musst mir helfen. Du musst mir helfen.
695
00:47:30,818 --> 00:47:33,353
- Sie ist alles für mich.
- Ich weiß. Wir holen sie raus.
696
00:47:33,453 --> 00:47:35,088
- Okay, danke. Bitte.
- Ich verspreche es.
697
00:47:43,664 --> 00:47:46,701
- Auf wessen Seite stehst du?
- Ich habe ihn abgelenkt, nicht wahr?
698
00:47:47,735 --> 00:47:48,770
Nennen Sie es.
699
00:47:49,136 --> 00:47:50,738
Oh, verdammt, wen interessiert das?
700
00:47:51,104 --> 00:47:53,273
Schwänze. Du nimmst den Kopf.
701
00:47:53,908 --> 00:47:55,375
Verdammt.
702
00:47:57,011 --> 00:48:00,380
- Warte, warte. Ich muss meine Waffe holen.
- Kommen Sie einfach zurück.
703
00:48:04,351 --> 00:48:05,586
Beweg deinen Arsch!
704
00:48:05,686 --> 00:48:07,789
Ich trage
Der schwere Teil, Vater.
705
00:48:07,889 --> 00:48:11,325
Jahrelanger Alkohol- und Drogenkonsum
Missbrauch haben ihren Tribut gefordert.
706
00:48:18,165 --> 00:48:19,633
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.
707
00:48:20,400 --> 00:48:22,804
- Ich verstehe nicht, was los ist.
- Okay. Okay.
708
00:48:22,904 --> 00:48:24,137
Du musst ruhig sein, okay?
709
00:48:24,237 --> 00:48:25,773
Schau, ich bin nicht einmal ein Dienstmädchen.
710
00:48:26,139 --> 00:48:28,076
Herr Le Domas,
Er mag einfach die Art, wie ich tanze.
711
00:48:28,175 --> 00:48:29,811
Okay, lass uns die Plätze tauschen.
712
00:48:29,911 --> 00:48:31,045
Ja, weil sie suchen
Ich, sie suchen nicht nach dir.
713
00:48:31,144 --> 00:48:32,847
Also, komm schon. Aufleuchten.
714
00:48:32,947 --> 00:48:34,214
- Bitte.
- Sie ist hier!
715
00:48:34,314 --> 00:48:36,550
- Sie ist da! Sie ist hier!
- Nein, nein, nein, nein.
716
00:48:37,684 --> 00:48:40,788
- Oh mein Gott. Oh mein Gott.
- Au, au, au!
717
00:48:42,056 --> 00:48:43,925
Helfen Sie mir bitte.
718
00:48:44,025 --> 00:48:45,225
- Scheiße.
- Bitte.
719
00:48:54,102 --> 00:48:55,335
Scheiße.
720
00:49:15,123 --> 00:49:16,390
- Tony.
- Ja?
721
00:49:16,490 --> 00:49:18,158
- Was machst du?
- Nun...
722
00:49:18,258 --> 00:49:20,460
Wir versuchen es
Bring ihn zu uns zurück.
723
00:49:20,995 --> 00:49:22,295
Herr.
724
00:49:23,965 --> 00:49:25,198
Oh, Mann.
725
00:49:25,565 --> 00:49:26,566
Au.
726
00:49:26,667 --> 00:49:29,137
Ich konnte es nicht reparieren
das Sicherheitssystem.
727
00:49:29,236 --> 00:49:31,438
Die Türen und Fenster
bleiben entsperrt.
728
00:49:32,172 --> 00:49:33,473
Oh.
729
00:49:33,573 --> 00:49:36,376
Und das befürchte ich
Dora ist am Boden zerstört, Sir.
730
00:49:36,844 --> 00:49:38,046
Beim Kellner.
731
00:49:38,146 --> 00:49:39,781
Und dann gab es keine.
732
00:49:40,114 --> 00:49:41,348
Jesus Christus.
733
00:49:41,448 --> 00:49:42,984
Sie nimmt uns alle mit.
734
00:49:43,084 --> 00:49:45,086
- Wie macht sie das?
- Schatz.
735
00:49:45,185 --> 00:49:46,754
Das ergibt keinen Sinn, Becky.
736
00:49:48,321 --> 00:49:50,624
- Sie ist ein kleiner blonder Zweig, und ich nicht...
- Tony.
737
00:49:53,293 --> 00:49:54,929
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit.
738
00:49:55,029 --> 00:49:56,898
Aber nur eine Minute.
739
00:49:57,497 --> 00:50:00,567
Wir können sie nicht rauslassen.
Wir müssen die Türen bewachen.
740
00:50:04,105 --> 00:50:05,873
Er hat seinen Weg verloren.
741
00:50:09,177 --> 00:50:10,945
Das hättest du niemals tun sollen
Lass ihn uns verlassen.
742
00:50:11,045 --> 00:50:12,180
Verzeihung?
743
00:50:12,512 --> 00:50:15,116
Er und ich haben
schon immer so ähnlich.
744
00:50:15,215 --> 00:50:16,650
Ich kannte das Mädchen
würde diese Karte ziehen,
745
00:50:16,751 --> 00:50:18,920
und dass er sich stellen würde
die gleiche Wahl, vor der ich stand.
746
00:50:19,020 --> 00:50:20,287
Pferdescheiße.
747
00:50:20,387 --> 00:50:22,489
Keiner von uns hat damit gerechnet
das heute Abend zu tun.
748
00:50:22,924 --> 00:50:24,158
Um acht hatte ich eine Startzeit.
749
00:50:24,257 --> 00:50:25,325
Und für den Fall
Du hast es nicht bemerkt,
750
00:50:25,425 --> 00:50:26,728
es war nicht viel
eine Wahl für ihn.
751
00:50:26,828 --> 00:50:29,663
Er hat ihr geholfen
von Anfang an.
752
00:50:30,363 --> 00:50:31,833
- Er hasst uns.
- Nein.
753
00:50:32,532 --> 00:50:34,836
Er hat einfach Angst
wer er wirklich ist.
754
00:50:34,936 --> 00:50:36,436
So wie ich es war.
755
00:50:36,938 --> 00:50:38,940
Du wirst es nie erfahren
wie es sich in dieser Nacht anfühlte
756
00:50:39,040 --> 00:50:43,510
zu sagen, dass der einzige Mann
das ich jemals geliebt hatte, musste sterben.
757
00:50:43,610 --> 00:50:45,278
Aber ich hätte es nicht tun sollen
habe dagegen gekämpft.
758
00:50:45,378 --> 00:50:47,447
Das hätte ich tun sollen
Ich habe Charles selbst getötet.
759
00:50:48,015 --> 00:50:50,517
Es ist noch Zeit für Alex
das Richtige zu tun.
760
00:50:50,617 --> 00:50:52,920
Er muss nur
Akzeptiere die Wahrheit.
761
00:50:53,020 --> 00:50:54,956
Äh, ähm, welche Wahrheit ist das?
762
00:50:55,056 --> 00:51:00,660
Dass er führen soll
diese Familie, nicht davonlaufen.
763
00:51:01,561 --> 00:51:03,597
Er hat uns gehasst
Pakt von Anfang an.
764
00:51:03,697 --> 00:51:05,398
Er ist der gute Sohn.
Erinnern Sie sich daran?
765
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
Warum ist er dann
der Einzige von uns
766
00:51:07,601 --> 00:51:10,938
Wer hat es jemals gesehen?
Herr Le Bail auf seinem Stuhl?
767
00:51:11,038 --> 00:51:12,639
Guter Gott. Er war fünf.
768
00:51:12,740 --> 00:51:14,776
Er war wahrscheinlich,
Ich weiß es nicht, ich träume es.
769
00:51:14,876 --> 00:51:16,476
Oder vielleicht hat er es erfunden.
770
00:51:19,046 --> 00:51:20,915
Nun, wenn Sie das sagen.
771
00:52:02,757 --> 00:52:04,859
„Was geht, Kumpel?“
772
00:52:04,959 --> 00:52:06,060
Idiot.
773
00:52:06,393 --> 00:52:07,627
Nicht viel.
774
00:52:08,461 --> 00:52:10,097
Familienscheiße.
775
00:53:42,023 --> 00:53:43,523
Georgie?
776
00:53:45,226 --> 00:53:46,894
Oh, Gott sei Dank. Okay.
777
00:53:46,994 --> 00:53:50,264
Okay, hör zu, ich weiß, dass das so ist
wirklich, wirklich beängstigend, aber...
778
00:54:43,184 --> 00:54:44,218
Scheiße.
779
00:54:55,429 --> 00:54:56,663
Scheiße.
780
00:54:59,300 --> 00:55:00,533
Scheiße.
781
00:55:47,181 --> 00:55:48,215
Scheiße.
782
00:56:52,513 --> 00:56:54,614
Du kleiner Mistkerl!
783
00:57:15,035 --> 00:57:16,170
Ich habe dich.
784
00:57:18,439 --> 00:57:20,107
Ich habe dich, Schlampe.
785
00:57:25,246 --> 00:57:26,280
Scheiße!
786
00:57:32,119 --> 00:57:34,989
Sie ist draußen und rennt
Richtung Nordzaun.
787
00:57:35,623 --> 00:57:36,857
Ich hole die anderen.
788
00:58:19,934 --> 00:58:22,403
Hilf mir!
789
00:58:22,503 --> 00:58:24,772
Bitte helfen Sie!
790
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Helfen. Bitte hilf mir.
791
00:58:39,286 --> 00:58:40,321
Helfen!
792
00:58:50,331 --> 00:58:51,966
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
793
00:58:56,370 --> 00:58:57,338
Helfen! Warte, hör auf.
794
00:58:57,438 --> 00:58:58,772
Bitte, bitte hilf mir.
795
00:58:58,872 --> 00:59:00,374
Oh, Gott sei Dank.
Danke Danke.
796
00:59:00,474 --> 00:59:03,043
- Verschwinde verdammt noch mal von der Straße.
- Bitte warten.
797
00:59:05,112 --> 00:59:08,015
Was zum Teufel
ist das mit dir los?
798
00:59:08,616 --> 00:59:10,384
Du verdammtes Tier.
799
00:59:10,484 --> 00:59:15,022
Du Stück Scheiße, klein, winzig
Schwanzlecker, verdammtes Arschloch, verdammtes I...
800
00:59:20,894 --> 00:59:22,429
Verdammt reiche Leute.
801
00:59:27,702 --> 00:59:29,069
Scheiße.
802
00:59:52,693 --> 00:59:54,295
Sie muss weg sein
in den Wald.
803
00:59:54,395 --> 00:59:56,196
Aber keine Sorge, Sir,
Sie wird nicht weit kommen.
804
00:59:56,297 --> 00:59:57,898
Ich werde sie finden.
805
00:59:57,998 --> 01:00:00,034
Und ich werde den Zaun reparieren
morgen.
806
01:00:00,501 --> 01:00:01,402
Na ja...
807
01:00:03,504 --> 01:00:04,773
sie ist raus.
808
01:00:06,507 --> 01:00:07,541
Na ja...
809
01:00:08,609 --> 01:00:11,045
Das hat Spaß gemacht.
810
01:00:11,445 --> 01:00:16,016
Was halten Sie davon, wir teilen das auf
Hochzeitsgeschenke morgen beim Brunch?
811
01:00:16,517 --> 01:00:20,321
Glaubst du?
dass das ein verdammtes Spiel ist?
812
01:00:21,422 --> 01:00:22,456
Ja.
813
01:00:22,856 --> 01:00:24,892
Versteckspiel, erinnerst du dich?
814
01:00:25,326 --> 01:00:32,132
Ist dir das klar, wenn sie bis dahin lebt?
Morgendämmerung, dass wir alle sterben werden?
815
01:00:34,234 --> 01:00:36,203
Sie erinnern sich alle daran, was passiert ist
zu den Van Horns, oder?
816
01:00:36,303 --> 01:00:39,340
Ähm... sind sie nicht einfach gestorben?
bei einem Hausbrand?
817
01:00:39,440 --> 01:00:41,810
Ja, das ist es
Die Presse hat es Ihnen gesagt, aber sie...
818
01:00:42,676 --> 01:00:45,679
Du willst nicht wissen wie
sie sind wirklich gestorben. Vertrau mir.
819
01:00:45,780 --> 01:00:47,481
Nein, das tust du nicht
Scheiß auf Mr. Le Bail.
820
01:00:47,581 --> 01:00:49,416
Mr. Le Bail fickt dich.
821
01:00:50,050 --> 01:00:52,486
Du hättest nicht verhandeln können
Bessere Konditionen, nicht wahr, Vic?
822
01:00:52,586 --> 01:00:54,021
Das hättest du nicht tun können, äh...
823
01:00:54,121 --> 01:00:56,156
Oh, ich weiß nicht,
Vielleicht hast du ihn beschwichtigt
824
01:00:56,256 --> 01:00:58,492
im Großen und Ganzen
Tilgungsklausel?
825
01:00:58,959 --> 01:01:00,094
Nun, auf dich, Scheißkerl,
826
01:01:00,194 --> 01:01:02,429
denn jetzt
wir sind alle verdammt am Arsch!
827
01:01:02,529 --> 01:01:04,998
Ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt,
Schatz, danke.
828
01:01:05,632 --> 01:01:06,735
Oh, heiliger Schwanz.
829
01:01:07,101 --> 01:01:09,670
Warte auf Stevens.
Er könnte deine Hilfe brauchen.
830
01:01:09,771 --> 01:01:12,106
Nicht ihr zwei.
Ich möchte, dass du aus dem Weg bist.
831
01:01:12,206 --> 01:01:13,974
Nimm die Dienstmädchen
zur Ziegengrube.
832
01:01:14,074 --> 01:01:16,944
Und, Kürbis,
Versuchen Sie, niemanden zu töten.
833
01:01:17,044 --> 01:01:19,880
Aufräumdienst für die Mistkerle.
834
01:01:19,980 --> 01:01:21,850
- Nein. Papa.
- Komm schon, Em.
835
01:01:21,949 --> 01:01:23,283
Hör auf deine Mutter.
836
01:01:25,319 --> 01:01:29,089
Hey, hey. Also, zu welchem Zeitpunkt
Gehen wir einfach los?
837
01:01:29,189 --> 01:01:30,224
Rechts?
838
01:01:30,624 --> 01:01:32,192
Ich meine, komm schon. Rechts?
839
01:01:35,996 --> 01:01:37,998
Fick dich.
840
01:01:58,585 --> 01:01:59,653
Daniel!
841
01:02:00,822 --> 01:02:02,122
Daniel, hilf!
842
01:02:23,745 --> 01:02:25,379
Anmut.
843
01:02:26,113 --> 01:02:27,381
Anmut.
844
01:02:32,720 --> 01:02:34,923
Warum hatte sie
„Verstecken“ ziehen?
845
01:02:35,255 --> 01:02:36,290
Glaubst du, es ist echt?
846
01:02:36,390 --> 01:02:37,892
Was? Dass wir implodieren werden
847
01:02:38,025 --> 01:02:40,661
oder in Flammen aufgehen, oder
Was auch immer, wenn wir sie nicht töten?
848
01:02:40,994 --> 01:02:42,162
Ich weiß nicht. Kannst du...
849
01:02:43,630 --> 01:02:44,732
Alles klar, ich werde...
850
01:02:45,599 --> 01:02:48,635
- Ich brauche, ich brauche dich...
- Ich kann nicht. Wenn du kotzst, werde ich kotzen.
851
01:02:52,874 --> 01:02:55,810
Eins zwei drei.
852
01:02:55,910 --> 01:02:57,211
Drei.
853
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Aber du warst das letzte Mal bei ihnen
Sie haben Verstecken gespielt, nicht wahr?
854
01:03:02,983 --> 01:03:04,051
Warst du sechs, sieben?
855
01:03:04,151 --> 01:03:05,652
Erinnern Sie sich an etwas?
856
01:03:05,753 --> 01:03:06,788
Ich erinnere mich an alles.
857
01:03:07,254 --> 01:03:08,756
Alex war auch bei mir.
858
01:03:09,056 --> 01:03:10,257
Ich habe versucht, ihn zu beschützen.
859
01:03:10,357 --> 01:03:12,059
Ich weiß nicht, was er gesehen hat
oder woran er sich erinnert.
860
01:03:12,159 --> 01:03:14,127
Du hast immer auf ihn aufgepasst.
861
01:03:14,228 --> 01:03:17,231
Wenn das wahr wäre, würde ich es nicht tun
habe ihn Grace heiraten lassen.
862
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
Er hätte einen besseren Bruder verdient.
863
01:03:26,139 --> 01:03:27,709
Und wir alle haben es verdient zu sterben.
864
01:03:29,777 --> 01:03:31,411
Meine Kinder nicht.
865
01:03:33,915 --> 01:03:35,215
Mama?
866
01:03:35,884 --> 01:03:37,084
Honig! Georgie.
867
01:03:37,351 --> 01:03:40,020
Geht es dir gut?
Was machst du hier draußen?
868
01:03:40,755 --> 01:03:41,789
Ich...
869
01:03:42,957 --> 01:03:44,893
Ich bin dieser Dame gefolgt
Hier unten,
870
01:03:44,993 --> 01:03:47,394
und ich habe sie erschossen
mit der Waffe, die ich gefunden habe.
871
01:03:48,028 --> 01:03:49,263
Warum würden Sie das tun?
872
01:03:49,363 --> 01:03:50,697
Das ist es, was alle anderen tun
versuchte es zu tun.
873
01:03:50,798 --> 01:03:52,032
Oh, Süße.
874
01:03:52,666 --> 01:03:54,702
Ich bin so stolz auf dich.
875
01:04:14,421 --> 01:04:15,322
Scheiße.
876
01:04:35,777 --> 01:04:37,444
Komm her, Grace!
877
01:04:53,828 --> 01:04:55,195
Verdammtes Arschloch!
878
01:05:11,144 --> 01:05:12,512
Du Wichser.
879
01:05:48,116 --> 01:05:49,884
Vielen Dank
für den Anruf bei Trip Safe.
880
01:05:49,984 --> 01:05:51,786
Bitte bleiben Sie in der Leitung
und Sie werden verbunden
881
01:05:51,886 --> 01:05:54,154
zum nächsten verfügbaren
Vertreter.
882
01:05:54,254 --> 01:05:57,257
Guten Abend. Das ist
Justin. Ihr Anruf wird möglicherweise überwacht...
883
01:05:57,357 --> 01:05:59,994
Die Leute versuchen, mich zu töten.
Können Sie mir bitte helfen?
884
01:06:00,094 --> 01:06:01,695
Äh, ja, ich kann dir helfen
damit.
885
01:06:01,796 --> 01:06:03,497
Ähm, brauchst du?
medizinische Hilfe, oder...
886
01:06:03,597 --> 01:06:05,565
Können Sie die Polizei rufen?
bitte?
887
01:06:05,666 --> 01:06:07,835
Ja. Ich würde mich freuen
um Ihnen dabei zu helfen.
888
01:06:09,971 --> 01:06:13,975
Entschuldigung. Der Computer
wieder aufspielen.
889
01:06:14,075 --> 01:06:16,410
Lass mich
Starten Sie hier einfach schnell neu.
890
01:06:16,510 --> 01:06:18,913
Justin,
Ruf einfach die verdammte Polizei.
891
01:06:19,013 --> 01:06:22,382
Ma'am, das steht hier
Das Auto wurde als gestohlen gemeldet.
892
01:06:22,482 --> 01:06:24,251
Es tut mir leid,
aber ich muss es abschalten.
893
01:06:24,351 --> 01:06:25,619
Nein, was?
894
01:06:25,720 --> 01:06:28,056
Nein, was zum Teufel?
Machst du Witze mit mir?
895
01:06:28,156 --> 01:06:29,489
Es ist eine Unternehmensrichtlinie, Ma'am.
896
01:06:29,589 --> 01:06:31,092
- Ich kann nichts tun.
- Nein, nein, nein, bitte. Justin.
897
01:06:31,191 --> 01:06:33,193
Bleiben Sie einfach beim Fahrzeug, Ma'am.
Die Polizei ist unterwegs.
898
01:06:33,293 --> 01:06:34,628
Starten Sie einfach das verdammte Auto!
899
01:06:34,729 --> 01:06:37,197
- 'Kay, es gibt keinen Grund für Obszönitäten.
- Starte das Auto, Justin!
900
01:06:37,297 --> 01:06:40,634
Jesus, ich kann nichts tun.
Mir sind die Hände gebunden.
901
01:06:48,076 --> 01:06:49,309
Justin.
902
01:06:50,044 --> 01:06:51,578
Hallo? Justin!
903
01:06:51,678 --> 01:06:53,647
Gibt es noch etwas?
Ich kann Ihnen dabei helfen?
904
01:06:53,748 --> 01:06:55,248
Ja, du kannst gehen
Scheiß auf dich, Justin!
905
01:06:55,348 --> 01:06:58,886
Okay. Vielen Dank, dass Sie Trip Safe nutzen.
Ich wünsche Ihnen eine tolle Nacht.
906
01:07:01,621 --> 01:07:04,025
Okay. Dir geht es gut,
Dir geht es gut, dir geht es gut.
907
01:07:04,125 --> 01:07:05,492
Die Polizei ist unterwegs.
908
01:07:07,661 --> 01:07:09,931
Die Polizei ist unterwegs.
Alles wird...
909
01:07:23,177 --> 01:07:24,444
Gute Nacht, Grace.
910
01:07:37,024 --> 01:07:39,426
Alex, bist du das?
911
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Hey. Hey, du bist jetzt in Sicherheit.
912
01:07:43,396 --> 01:07:44,631
Wir gehen.
913
01:08:00,114 --> 01:08:01,249
Wo bist du?
914
01:08:01,348 --> 01:08:03,416
Wir nähern uns
Das hintere Tor, Sir.
915
01:08:03,517 --> 01:08:04,986
Wir sind in Kürze da.
916
01:08:05,585 --> 01:08:09,356
Alles klar.
Wir sind wieder im Geschäft.
917
01:08:32,947 --> 01:08:33,981
Tony.
918
01:08:43,456 --> 01:08:45,726
Hey, Stevens! Schauen Sie hinter sich.
919
01:08:46,194 --> 01:08:47,427
Stevens!
920
01:08:49,563 --> 01:08:51,732
Mach die verdammte Musik leiser,
du Idiot!
921
01:08:52,867 --> 01:08:54,235
Oh.
922
01:08:58,005 --> 01:08:59,372
Oh!
923
01:09:04,111 --> 01:09:05,612
Oh nein.
924
01:09:23,030 --> 01:09:23,998
Oh, verdammt.
925
01:09:24,098 --> 01:09:25,132
Scheiße!
926
01:09:54,996 --> 01:09:56,030
Déjà-vu.
927
01:09:57,798 --> 01:10:01,802
Es ist lustig, ich... bin hier rausgekommen
um dem Wahnsinn zu entkommen.
928
01:10:04,005 --> 01:10:06,841
Danke für den Autounfall
in meine Ruhe.
929
01:10:09,210 --> 01:10:10,443
Daniel.
930
01:10:11,979 --> 01:10:14,949
Du willst mich nicht töten.
Du willst nicht, dass ich sterbe.
931
01:10:16,150 --> 01:10:17,417
Nein, das tue ich nicht.
932
01:10:17,517 --> 01:10:19,053
Ich mag dich, Grace.
933
01:10:20,021 --> 01:10:22,622
Also lass mich gehen. Okay?
934
01:10:29,030 --> 01:10:30,097
Ich bin schwach.
935
01:10:33,167 --> 01:10:34,467
Du bist ein guter Kerl.
936
01:10:35,036 --> 01:10:37,405
Du bist wirklich ein,
wirklich, wirklich guter Kerl.
937
01:10:37,504 --> 01:10:39,974
Und Alex, Alex liebt dich.
938
01:10:42,209 --> 01:10:43,677
Und du liebst ihn.
939
01:10:47,547 --> 01:10:49,951
Er wird dir nicht verzeihen
wenn du das tust.
940
01:10:51,518 --> 01:10:53,187
Vielleicht auch nicht.
941
01:10:53,287 --> 01:10:54,855
Aber zumindest wird er am Leben sein.
942
01:10:55,689 --> 01:10:59,327
Ich kann nicht meine ganze Familie lassen
wegen dir sterben.
943
01:10:59,427 --> 01:11:01,195
Es ist verrückt.
944
01:11:02,296 --> 01:11:03,764
Kannst du nicht sehen, dass es verrückt ist?
945
01:11:03,864 --> 01:11:07,500
Niemand wird sterben...
Niemand, niemand wird sterben.
946
01:11:07,600 --> 01:11:10,171
Und das können Sie
etwas dagegen unternehmen.
947
01:11:10,271 --> 01:11:11,772
Es ist Blödsinn!
948
01:11:12,273 --> 01:11:13,506
Nein.
949
01:11:13,606 --> 01:11:15,843
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
950
01:11:16,344 --> 01:11:18,045
Alex ist derjenige, der rausgekommen ist.
951
01:11:18,145 --> 01:11:22,883
Wenn dich jemand retten würde,
er wäre es gewesen.
952
01:11:30,057 --> 01:11:31,726
Du kannst jetzt rauskommen.
953
01:11:37,798 --> 01:11:39,699
Was, du wusstest, dass ich hier bin?
954
01:11:40,500 --> 01:11:42,069
Ich bin betrunken, ich bin nicht blind.
955
01:11:42,502 --> 01:11:45,706
Oh, wir müssen umziehen.
Weniger als eine Stunde bis zum Morgengrauen.
956
01:11:45,806 --> 01:11:48,209
Und das müssen wir noch tun
Bereite sie auf das Ritual vor.
957
01:12:09,163 --> 01:12:10,798
Wo ist Grace?
958
01:12:12,500 --> 01:12:14,235
Sie ist unpässlich.
959
01:12:18,305 --> 01:12:21,075
Du hast nicht gedacht, dass ich gerecht bin
Du wirst es zulassen, oder?
960
01:12:25,880 --> 01:12:28,716
Mit Familie,
man hofft das Beste.
961
01:12:29,450 --> 01:12:31,085
Die Sache ist...
962
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
Ich mag sie.
963
01:12:36,891 --> 01:12:39,260
Ich will das nicht tun.
964
01:12:39,527 --> 01:12:43,798
Aber wir müssen
die Familie beschützen.
965
01:12:45,099 --> 01:12:46,133
Wenn sie stirbt...
966
01:12:49,136 --> 01:12:50,670
Ich werde dich töten.
967
01:12:51,539 --> 01:12:53,941
Na ja...
968
01:12:54,809 --> 01:12:57,044
dann nehme ich an
Ich bin so oder so tot.
969
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
Ja, und vielleicht ist es ein Haufen davon
Scheiße und nichts wird passieren.
970
01:13:00,114 --> 01:13:01,148
Oh, bitte.
971
01:13:01,715 --> 01:13:06,287
Wenn Sie das glauben würden, würden Sie es nicht tun
habe sie überhaupt eine Karte ziehen lassen.
972
01:13:15,729 --> 01:13:17,765
Warum hast du uns verlassen, Alex?
973
01:13:19,900 --> 01:13:21,402
Oh, ich weiß nicht, Mama.
974
01:13:22,002 --> 01:13:26,841
Ich weiß nicht. Vielleicht eines Abends, als ich es war
singen und einer Ziege die Kehle durchschneiden,
975
01:13:26,941 --> 01:13:30,677
Mir kam der Gedanke, dass das nicht der Fall war
eine völlig normale Sache.
976
01:13:32,580 --> 01:13:36,150
Aber, und das ist
Was hat mir am meisten Angst gemacht...
977
01:13:37,785 --> 01:13:39,320
es fühlte sich normal an.
978
01:13:41,422 --> 01:13:42,655
Das tat es.
979
01:13:44,191 --> 01:13:47,995
Und mir wurde klar, dass du es tun wirst
mache so ziemlich alles...
980
01:13:48,095 --> 01:13:50,865
wenn deine Familie sagt, dass es in Ordnung ist.
981
01:13:55,402 --> 01:13:56,971
Und dann traf ich Grace.
982
01:13:58,973 --> 01:14:01,308
Sie ist das Gegenteil
von euch allen.
983
01:14:04,677 --> 01:14:06,280
Sie ist gut.
984
01:14:08,883 --> 01:14:10,918
Und sie hat mir das Gefühl gegeben
als ob ich auch gut sein könnte.
985
01:14:11,018 --> 01:14:15,956
Also, wenn es darauf ankommt
Du oder sie, ich wähle sie.
986
01:14:20,693 --> 01:14:22,229
Ich glaube dir nicht.
987
01:14:24,999 --> 01:14:26,901
Und ich glaube nicht
dass du glaubst
988
01:14:27,001 --> 01:14:29,837
Das ist ein Mädchen, das du gekannt hast
seit anderthalb Jahren...
989
01:14:30,738 --> 01:14:34,074
kennt dich besser als ich.
990
01:14:51,659 --> 01:14:56,297
Unsere Familie hat etwas ganz Besonderes
Freund namens Mr. Le Bail.
991
01:14:57,198 --> 01:15:02,570
Herr Le Bail ist der Grund, warum wir
haben all die schönen Dinge, die wir haben.
992
01:15:02,670 --> 01:15:08,075
Aber manchmal will Herr Le Bail
eine Gegenleistung von uns.
993
01:15:08,175 --> 01:15:10,811
Du hast das verstanden, Fitch.
994
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
Du hast das verstanden, Fitch!
995
01:15:12,880 --> 01:15:14,682
Sei keine Schlampe, Fitch.
996
01:15:14,782 --> 01:15:17,718
Sei keine Schlampe, Fitch.
Du hast das verstanden, Schlampe.
997
01:15:21,388 --> 01:15:24,858
Ich weiß es heute Abend
verlief nicht wie geplant.
998
01:15:24,959 --> 01:15:27,761
Aber ich werde es richtig machen,
Herr Le Bail.
999
01:15:34,134 --> 01:15:35,169
Du wirst sehen.
1000
01:16:56,016 --> 01:16:59,053
Wir erneuern unsere
Versprechen Sie diese Nacht,
1001
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
wie unsere Vorfahren vor uns...
1002
01:17:02,523 --> 01:17:05,959
mit diesem Angebot
aus lebendigem Fleisch und Blut.
1003
01:17:16,437 --> 01:17:17,338
Heil...
1004
01:17:24,978 --> 01:17:27,014
Bruder!
1005
01:17:35,389 --> 01:17:36,791
Vergiftet!
1006
01:17:36,890 --> 01:17:38,625
Du Hurensohn!
1007
01:17:38,727 --> 01:17:40,227
Oh, Gott.
1008
01:17:46,166 --> 01:17:47,668
Was hast du uns gegeben?
1009
01:17:47,769 --> 01:17:50,739
Sachen, die wir den Dienstmädchen übergossen haben.
Weiße Flasche, kleiner roter Verschluss.
1010
01:17:50,839 --> 01:17:52,473
Salzsäure!
1011
01:17:53,708 --> 01:17:55,342
Komm schon, rauf und ran an sie.
1012
01:18:04,753 --> 01:18:05,787
Anmut!
1013
01:18:06,887 --> 01:18:09,923
- Hast du... Hast du sie gerade getötet?
- Nein, ich habe ihnen nur einen Schluck gegeben.
1014
01:18:10,023 --> 01:18:12,626
Ich habe es gegoogelt. Sie werden komisch scheißen
für eine Woche, aber es wird ihnen gut gehen.
1015
01:18:12,727 --> 01:18:15,129
- Keine Sorge, ich hole Alex auch raus.
- Finden Sie sie!
1016
01:18:15,596 --> 01:18:16,997
Wir haben nicht...
1017
01:18:24,471 --> 01:18:26,140
Ich wusste, dass du mir helfen würdest.
1018
01:18:26,940 --> 01:18:28,008
Ich habe es nicht getan.
1019
01:18:28,909 --> 01:18:31,945
Ich wusste nur, dass irgendwann
Jemand musste alles niederbrennen.
1020
01:18:32,980 --> 01:18:34,515
Ich hätte nie gedacht, dass ich es sein würde.
1021
01:18:34,615 --> 01:18:36,083
Daniel.
1022
01:18:40,921 --> 01:18:43,023
Ausweichen.
1023
01:18:48,962 --> 01:18:50,197
Wohltätigkeit.
1024
01:18:54,034 --> 01:18:56,503
Es ist dir wirklich egal
wenn ich sterbe.
1025
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
Du musst nicht...
1026
01:19:16,290 --> 01:19:18,592
Daniel. Daniel. Daniel.
1027
01:19:20,762 --> 01:19:22,029
Gehen.
1028
01:19:23,964 --> 01:19:25,299
Danke schön.
1029
01:19:25,699 --> 01:19:27,134
Danke schön.
1030
01:19:33,775 --> 01:19:36,410
Wo denkst du?
Du gehst, Schlampe?
1031
01:19:39,179 --> 01:19:41,883
Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?
1032
01:19:42,382 --> 01:19:45,018
Die unserer Familie
schlimmer überstanden als du.
1033
01:19:46,286 --> 01:19:49,189
Du bist nur ein weiteres Opfer.
1034
01:19:50,123 --> 01:19:51,893
Du bist eine weitere Ziege.
1035
01:19:51,992 --> 01:19:53,460
Scheiß auf den Altar.
1036
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
Ich werde es gleich hier tun.
1037
01:20:08,141 --> 01:20:10,444
Anmut?
1038
01:20:15,382 --> 01:20:18,585
Daniel. Daniel. Daniel.
Hey. Hey, hey.
1039
01:20:18,685 --> 01:20:22,122
Hey. Schau mich an. Oh mein Gott.
Hey, hey, sieh mich an.
1040
01:20:29,363 --> 01:20:32,399
Zu meiner Verteidigung:
Es ist schon eine Weile her.
1041
01:20:35,970 --> 01:20:38,272
Geh nicht. Geh nicht, okay?
1042
01:20:39,673 --> 01:20:42,777
Daniel, geh nicht! Geh nicht!
Ich brauche dich, Daniel! Geh nicht!
1043
01:21:00,028 --> 01:21:01,495
Ich meinte, was ich gesagt habe
Morgen.
1044
01:21:01,595 --> 01:21:03,597
Ich dachte, das wärst du
Werde das neue Ich sein.
1045
01:21:03,697 --> 01:21:06,400
Aber ich werde dich nicht zulassen
Tu meiner Familie weh!
1046
01:21:17,144 --> 01:21:18,713
Du kannst sterben.
1047
01:21:25,987 --> 01:21:28,455
Du verdienst keine Familie.
1048
01:21:32,259 --> 01:21:34,161
Scheiß auf deine Familie.
1049
01:21:39,968 --> 01:21:41,769
Scheiß auf deine verdammte Familie!
1050
01:21:46,206 --> 01:21:47,541
Anmut.
1051
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
Es tut mir Leid.
1052
01:22:27,882 --> 01:22:29,149
Es tut mir Leid.
1053
01:22:33,888 --> 01:22:35,389
Ja, es tut mir auch leid.
1054
01:22:44,331 --> 01:22:46,299
Daniel ist tot.
1055
01:22:56,610 --> 01:22:58,946
Du wirst nicht bei mir sein
danach, ja?
1056
01:23:23,171 --> 01:23:24,404
Alex...
1057
01:23:24,939 --> 01:23:25,973
Alex.
1058
01:23:26,941 --> 01:23:29,443
Alex.
1059
01:23:30,677 --> 01:23:33,014
- Du tust mir weh.
- Sie ist hier!
1060
01:23:33,114 --> 01:23:34,614
Nein, bitte, nein, nein!
1061
01:23:34,716 --> 01:23:36,117
Bitte!
1062
01:23:36,216 --> 01:23:37,985
Lass mich gehen!
1063
01:23:47,561 --> 01:23:48,595
Attaboy.
1064
01:23:53,801 --> 01:23:56,269
Oh, Becky. Oh.
1065
01:23:56,570 --> 01:24:00,208
Die Sonne geht gleich auf!
Wir müssen es jetzt tun!
1066
01:24:00,842 --> 01:24:04,478
Es ist Zeit für deine Jungs
ihren Platz einnehmen.
1067
01:24:21,763 --> 01:24:23,663
Befreie uns, oh Mächtiger,
1068
01:24:23,765 --> 01:24:26,266
von allen Fehlern der Vergangenheit
und Täuschung.
1069
01:24:26,566 --> 01:24:28,736
Das, nachdem wir unseren Fuß gesetzt haben
Auf dem Weg der Dunkelheit,
1070
01:24:28,836 --> 01:24:30,838
wir dürfen nicht schwächen
in unserem Entschluss.
1071
01:24:30,938 --> 01:24:35,877
Aber mit deiner Hilfe,
wächst an Weisheit und Stärke.
1072
01:24:40,214 --> 01:24:42,315
Shemhameforash!
1073
01:24:42,415 --> 01:24:44,218
Shemhameforash.
1074
01:24:44,317 --> 01:24:45,519
Shemhameforash.
1075
01:24:45,619 --> 01:24:47,354
Shemhameforash.
1076
01:24:47,454 --> 01:24:48,823
Shemhameforash!
1077
01:24:48,923 --> 01:24:50,792
Shemhameforash!
1078
01:24:51,058 --> 01:24:52,894
Gegrüßet seist du Satan!
1079
01:24:53,161 --> 01:24:54,896
Gegrüßet seist du Satan!
1080
01:24:55,395 --> 01:24:57,397
Gegrüßet seist du Satan!
1081
01:24:57,497 --> 01:24:59,466
Gegrüßet seist du Satan!
1082
01:24:59,566 --> 01:25:01,334
Gegrüßet seist du Satan!
1083
01:25:01,434 --> 01:25:03,171
Gegrüßet seist du Satan!
1084
01:25:03,271 --> 01:25:04,638
Gegrüßet seist du Satan.
1085
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
Nein.
1086
01:25:31,299 --> 01:25:33,366
Es ist verloren.
1087
01:25:33,466 --> 01:25:36,503
Vergib uns.
1088
01:25:58,692 --> 01:25:59,861
Ähm...
1089
01:26:00,995 --> 01:26:02,462
es passiert nichts.
1090
01:26:05,867 --> 01:26:06,834
Ich wusste es.
1091
01:26:07,034 --> 01:26:09,669
Ich wusste es verdammt noch mal.
Das ist alles Blödsinn.
1092
01:26:18,179 --> 01:26:19,814
Anmut.
1093
01:26:21,448 --> 01:26:22,682
Ähm...
1094
01:26:24,551 --> 01:26:25,820
Also, was...
1095
01:26:28,256 --> 01:26:29,824
Was sollen wir mit ihr tun?
1096
01:26:31,558 --> 01:26:33,627
Ich weiß, es ist zu spät.
1097
01:26:34,095 --> 01:26:37,430
Aber ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen.
1098
01:26:40,101 --> 01:26:42,469
Das Mädchen stirbt immer noch!
1099
01:26:48,575 --> 01:26:50,845
Oh.
1100
01:26:53,580 --> 01:26:55,149
Was zum Teufel?
1101
01:27:01,055 --> 01:27:02,689
Wer möchte ein Spiel spielen?
1102
01:27:02,790 --> 01:27:04,992
Es ist Zeit für Verstecken.
1103
01:27:05,092 --> 01:27:06,593
♪ Lauf, lauf, lauf ♪
1104
01:27:06,693 --> 01:27:08,763
♪ Zeit zu rennen und sich zu verstecken ♪
1105
01:27:08,863 --> 01:27:10,697
- ♪ Lauf, lauf, lauf
- Oh, verdammt.
1106
01:27:10,798 --> 01:27:12,967
- ♪ Und jetzt werde ich dich finden ♪
- Ich denke, du hattest Recht.
1107
01:27:13,067 --> 01:27:14,434
♪ Du huschst davon
in die Dunkelheit ♪
1108
01:27:14,534 --> 01:27:16,938
- ♪ Beeil dich, ich bin hinter dir ♪
- Herr Le Bail, ich nehme es zurück.
1109
01:27:17,038 --> 01:27:18,839
- ♪ Sprich nicht ♪
- Ich möchte nach Hause gehen.
1110
01:27:18,940 --> 01:27:21,342
- ♪ Verstecken ♪
- Scheiße!
1111
01:27:21,441 --> 01:27:23,377
- Verstecken! Verstecken!
- ♪ Auf Zehenspitzen in den Keller gehen ♪
1112
01:27:23,476 --> 01:27:25,212
♪ Oder kriechen Sie unter Ihr Bett ♪
1113
01:27:25,313 --> 01:27:27,148
♪ Wo auch immer du geflohen bist ♪
1114
01:27:27,248 --> 01:27:28,282
♪ Ich werde dich finden ♪
1115
01:27:29,417 --> 01:27:31,218
♪ Bleiben Sie im Schatten ♪
1116
01:27:31,319 --> 01:27:32,753
♪ An alle Mädels und Jungs ♪
1117
01:27:32,853 --> 01:27:34,255
♪ Mach keinen Lärm ♪
1118
01:27:34,355 --> 01:27:36,924
- Nein! Ich habe alles richtig gemacht.
- ♪ Oder ich werde dich finden ♪
1119
01:27:37,024 --> 01:27:39,659
- ♪ Lauf, lauf, lauf ♪
- Ich habe mich an die Regeln gehalten.
1120
01:27:39,760 --> 01:27:40,660
♪ Schleich dich an meine Beute heran ♪
1121
01:27:40,761 --> 01:27:42,863
- Und ich habe die Kontrolle...
- ♪ Lauf, lauf, lauf ♪
1122
01:27:42,964 --> 01:27:44,932
♪ Verfolge die Nacht ♪
1123
01:27:45,032 --> 01:27:46,834
♪ Du kannst davonhuschen
in die Nacht ♪
1124
01:27:46,934 --> 01:27:49,170
♪ Aber was wird sein
hinter dir ♪
1125
01:27:49,270 --> 01:27:51,272
♪ Sprich nicht ♪
1126
01:27:51,372 --> 01:27:53,074
♪ Verstecken... ♪
1127
01:27:53,174 --> 01:27:54,342
Nein, geh nicht.
1128
01:27:55,142 --> 01:27:57,011
Verlass mich nicht, Schatz.
Schatz, es tut mir wirklich leid.
1129
01:27:57,111 --> 01:28:01,248
- Ich will nicht sterben. Aber...
- Ich auch nicht, du egoistischer Idiot.
1130
01:28:01,349 --> 01:28:03,818
- Nein, ich bin nicht wie sie. Ich bin nicht wie sie.
- ♪ Tick, tick, tack ♪
1131
01:28:03,918 --> 01:28:05,953
Ich bin nicht wie sie.
Nein, du hast mich besser gemacht, Schatz.
1132
01:28:06,053 --> 01:28:07,722
- Und er nimmt mich nicht mit.
- ♪ Eile in die Dunkelheit ♪
1133
01:28:07,822 --> 01:28:08,655
Richtig?
1134
01:28:08,756 --> 01:28:10,324
Ich bekomme eine Wiederholung, Süße.
1135
01:28:10,424 --> 01:28:13,928
Und das liegt an dir.
Ja? Schätzchen?
1136
01:28:14,295 --> 01:28:15,363
Grace, ich habe wirklich Angst.
1137
01:28:15,463 --> 01:28:16,764
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
1138
01:28:16,864 --> 01:28:19,566
- Nein, okay.
- ♪ Zehn, neun, acht ♪
1139
01:28:19,666 --> 01:28:21,634
- Alex.
- ♪ Sieben, sechs ♪
1140
01:28:21,736 --> 01:28:23,004
- Ja?
- ♪ Fünf ♪
1141
01:28:23,104 --> 01:28:24,671
♪ Vier, drei ♪
1142
01:28:24,772 --> 01:28:26,207
- Ich möchte eine Scheidung.
- ♪ Zwei ♪
1143
01:28:26,307 --> 01:28:27,975
♪ Eins ♪
1144
01:28:56,837 --> 01:28:57,972
Scheiße.
1145
01:29:36,243 --> 01:29:40,647
♪ Lieb mich zärtlich,
Lieb mich süß ♪
1146
01:29:40,748 --> 01:29:44,185
♪ Lass mich nie gehen ♪
1147
01:29:44,285 --> 01:29:48,289
♪ Du hast es geschafft
Mein Leben ist komplett ♪
1148
01:29:48,389 --> 01:29:52,026
♪ Und ich liebe dich so sehr ♪
1149
01:29:52,126 --> 01:29:55,863
♪ Lieb mich zärtlich,
Ich liebe mich wahrhaftig ♪
1150
01:29:55,963 --> 01:29:59,400
♪ Alle meine Träume erfüllen sich ♪
1151
01:29:59,500 --> 01:30:03,571
♪ Denn, mein Schatz, ich liebe dich ♪
1152
01:30:03,670 --> 01:30:07,708
♪ Und das werde ich immer tun ♪
1153
01:30:15,049 --> 01:30:18,819
♪ Lieb mich zärtlich,
Lieb mich lange ♪
1154
01:30:18,919 --> 01:30:22,323
♪ Nimm mich in dein Herz ♪
1155
01:30:22,423 --> 01:30:26,626
♪ Denn dorthin gehöre ich ♪
1156
01:30:26,727 --> 01:30:30,564
♪ Und werde mich nie trennen ♪
1157
01:30:30,663 --> 01:30:33,167
Ma'am, geht es Ihnen gut?
1158
01:30:34,135 --> 01:30:35,402
Können Sie mich hören?
1159
01:30:36,103 --> 01:30:37,571
Ich habe jemanden
auf dem Südrasen.
1160
01:30:37,670 --> 01:30:39,907
Wir brauchen Sanitäter
gleich hierher.
1161
01:30:40,007 --> 01:30:41,408
Kopieren Sie das.
1162
01:30:42,076 --> 01:30:45,079
Jesus Christus,
Was ist mit dir passiert?
1163
01:30:47,715 --> 01:30:49,250
Schwiegereltern.
1164
01:31:04,465 --> 01:31:08,435
♪ Lieb mich zärtlich
und liebe mich wahrhaftig ♪
1165
01:31:08,536 --> 01:31:11,972
♪ Alle meine Träume erfüllen sich ♪
1166
01:31:12,072 --> 01:31:16,010
♪ Denn, mein Schatz
Ich liebe dich ♪
1167
01:31:16,110 --> 01:31:20,047
♪ Und das werde ich immer tun ♪
1168
01:35:12,479 --> 01:35:15,817
Bereit oder nicht, ich komme.
1169
01:35:17,890 --> 01:35:22,890
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org