1 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 Co? 2 00:00:40,749 --> 00:00:41,791 {\an8}Czyż nie… 3 00:00:42,542 --> 00:00:44,085 trochę blisko, Petra? 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,963 Cóż, wcześniej miała cię całego dla siebie. 5 00:00:47,047 --> 00:00:48,548 To nie było sprawiedliwe! 6 00:00:48,631 --> 00:00:49,841 Nie masz nic przeciwko, prawda? 7 00:00:49,924 --> 00:00:50,842 Cóż… 8 00:00:50,925 --> 00:00:52,510 To nie tak, Petro. 9 00:00:52,594 --> 00:00:54,179 Subaru i ja byliśmy po prostu… 10 00:00:54,262 --> 00:00:56,639 Jasne! Mieliśmy ważne sprawy o czym rozmawiać! 11 00:00:58,433 --> 00:01:01,561 {\an8}Nie zamierzam z tobą przegrać! Czy mnie słyszysz? 12 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Co? 13 00:01:02,854 --> 00:01:05,857 Emilia, ona jest tylko dzieckiem. 14 00:01:06,357 --> 00:01:09,694 {\an8}Wystarczy się uśmiechnąć i śmiej się z tego, co mówią dzieci. 15 00:01:09,778 --> 00:01:10,945 -Nie ma mowy. -Co? 16 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Nawet jeśli jest dzieckiem, 17 00:01:13,448 --> 00:01:15,575 Nie mogę wziąć taka bezmyślna postawa. 18 00:01:15,658 --> 00:01:18,578 "Mdły"? Kto tak mówi w dzisiejszych czasach? 19 00:01:20,246 --> 00:01:21,706 {\an8}Znowu sobie ze mnie dokuczasz! 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 Nie jestem dzieckiem! 21 00:01:24,250 --> 00:01:26,628 {\an8}OK, przepraszam. 22 00:01:26,711 --> 00:01:29,214 {\an8}Muszę ci podziękować, Petra. 23 00:01:30,173 --> 00:01:34,969 Dotrzymałeś słowa nie zostawiać Emilii samej. 24 00:01:36,179 --> 00:01:40,850 {\an8}Potrzebuję tak wielu osób podziękować, gdy sytuacja się uspokoi. 25 00:01:41,893 --> 00:01:44,395 {\an8Jestem naprawdę wdzięczny Crusch i jej gangowi 26 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 {\an8i Anastazja i jej ludzie też bardzo pomogli. 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,733 I przykro mi się do tego przyznać 28 00:01:48,817 --> 00:01:50,819 ale to samo dotyczy dla Juliusa i tych chłopaków. 29 00:01:52,278 --> 00:01:55,115 {\an8}Jestem wdzięczny nawet Otto. 30 00:01:55,198 --> 00:01:57,867 {\an8}Powiedziałeś coś, Natsuki? 31 00:01:58,409 --> 00:01:59,869 Nie, nic. 32 00:01:59,953 --> 00:02:02,997 Tylko tyle, że ja też jestem ci bardzo wdzięczny! 33 00:02:03,748 --> 00:02:05,917 {\an8}O rany! Co to spowodowało? 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,336 {\an8}-Przyprawiasz mnie o rumieńce. -I… 35 00:02:13,424 --> 00:02:14,926 -Co się dzieje, Subaru? -Co? 36 00:02:15,009 --> 00:02:17,303 No cóż, po prostu… 37 00:02:17,887 --> 00:02:19,430 Emilia… 38 00:02:22,183 --> 00:02:25,061 {\an8}Jest coś naprawdę ważnego Muszę ci powiedzieć. 39 00:02:25,562 --> 00:02:27,480 Dobra. Co to jest? 40 00:02:28,022 --> 00:02:31,860 {\an8}Naprawdę trudno mi to powiedzieć, ale proszę, wysłuchaj mnie. 41 00:02:31,943 --> 00:02:37,532 {\an8}Och, i oczywiście jestem na to przygotowany znokautowany przez Ram, kiedy jej mówię! 42 00:02:38,199 --> 00:02:40,493 Ale chcę, żebyś usłyszał to pierwszy. 43 00:02:40,577 --> 00:02:41,411 Dobra. 44 00:02:43,246 --> 00:02:46,875 Właściwie chodzi o Rema. 45 00:02:46,958 --> 00:02:49,794 Rem powiedziała, że ona, cóż… 46 00:02:49,878 --> 00:02:53,423 {\an8}Potem czy nadal będziesz mnie trzymać przy sobie? 47 00:02:54,215 --> 00:02:57,427 Widzisz, do czego zmierzam, prawda? 48 00:02:57,510 --> 00:02:59,053 To znaczy, cóż… 49 00:02:59,137 --> 00:03:02,390 Rem powiedział mi kilka miłych rzeczy. 50 00:03:02,473 --> 00:03:04,976 Subaru, uspokój się na chwilę. 51 00:03:05,059 --> 00:03:07,770 Nie jestem pewien, co próbujesz powiedzieć, 52 00:03:07,854 --> 00:03:11,774 ale widzę, że się starasz najtrudniej ci to powiedzieć, ok? 53 00:03:11,858 --> 00:03:14,152 Więc nie spiesz się, jak grzeczny chłopiec. 54 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 „Jak grzeczny chłopiec”? To nie jest zbyt zachęcające. 55 00:03:17,906 --> 00:03:19,490 Ale… OK. 56 00:03:20,909 --> 00:03:24,037 Po prostu wyjdę i powiedz to jak mężczyzna! 57 00:03:24,704 --> 00:03:25,788 Rzecz w tym, że… 58 00:03:25,872 --> 00:03:32,378 {\an8}Rem powiedziała, że kocha mnie w ten sam sposób Mówiłem ci, że cię kocham, więc… 59 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 {\an8}Cóż… 60 00:03:44,390 --> 00:03:45,433 Subaru. 61 00:03:46,100 --> 00:03:47,018 Tak? 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,356 Kto… 63 00:03:53,900 --> 00:03:55,068 jest Rem? 64 00:03:56,611 --> 00:03:57,445 Co? 65 00:03:58,404 --> 00:03:59,280 {\an8}Co? 66 00:04:34,232 --> 00:04:37,151 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego, Rem. 67 00:04:37,777 --> 00:04:39,946 Czy nadal się martwisz? 68 00:04:40,571 --> 00:04:41,864 Pani Crusch… 69 00:04:42,490 --> 00:04:45,576 Feliks i Wilhelm oraz wszyscy wolontariusze walcząc razem z nami, 70 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 są najlepsi z najlepszych. 71 00:04:47,662 --> 00:04:50,290 Ricardo i Kieł Żelaza również nam udzielają pomocy. 72 00:04:50,790 --> 00:04:52,333 Takie zgromadzenie nie może przegrać. 73 00:04:52,875 --> 00:04:57,338 Czy to samolubne z mojej strony? martwić się pomimo tego? 74 00:04:59,173 --> 00:05:01,009 Jest tak jak powiedział Subaru Natsuki. 75 00:05:02,468 --> 00:05:05,847 Najlepiej wyglądasz, gdy się uśmiechasz. 76 00:05:11,978 --> 00:05:13,104 Szczerze… 77 00:05:13,896 --> 00:05:16,190 {\an8}To Subaru sprawia kłopoty. 78 00:05:19,110 --> 00:05:22,322 Jestem pewien, że też byś zajrzał zupełnie inaczej z uśmiechem 79 00:05:22,864 --> 00:05:25,116 ponieważ zawsze siebie niesiesz z taką godnością. 80 00:05:25,199 --> 00:05:28,244 Wierzę, że wyglądałabyś uroczo gdybyś się uśmiechnął. 81 00:05:29,537 --> 00:05:30,705 Tak, cóż… 82 00:05:31,622 --> 00:05:34,292 Nie jestem zbyt dobry w uśmiechaniu się. 83 00:05:34,375 --> 00:05:38,296 Jest to coś, czego wciąż żałuję, nawet teraz. 84 00:05:55,772 --> 00:05:56,981 Atak wroga! 85 00:05:57,065 --> 00:05:58,274 Atak wroga! 86 00:06:10,703 --> 00:06:11,954 Przejedź go! 87 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Pani Crusch! 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,470 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 89 00:06:27,553 --> 00:06:30,390 Rozkazuję im, żeby mnie przejechali kiedy nic nie robię? 90 00:06:30,473 --> 00:06:34,227 To nie jest coś zrobiłby każdy przyzwoity człowiek. 91 00:06:35,019 --> 00:06:38,106 Jak śmiecie zrobić coś tak brutalnego moim sługom? 92 00:06:38,606 --> 00:06:40,566 Tylko kim jesteś? 93 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 Widzę. 94 00:06:43,111 --> 00:06:45,905 Nie wiesz kim jestem. 95 00:06:45,988 --> 00:06:48,908 Ale wiem kim jesteś. 96 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 Jesteś kandydatem zostać kolejnym władcą tego narodu. 97 00:06:52,286 --> 00:06:54,330 Mówisz za dużo. 98 00:06:54,414 --> 00:06:55,706 Odpowiedz na moje pytanie! 99 00:06:56,416 --> 00:06:57,959 Następnym razem cię zabiję! 100 00:06:58,042 --> 00:07:00,586 To jest po prostu podłe. 101 00:07:01,087 --> 00:07:04,132 Ale sądzę, że nigdy nie można mieć nadziei rządzić krajem 102 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 bez odrobiny arogancji. 103 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 Nie mogę zrozumieć tę wrażliwość, ale… 104 00:07:08,469 --> 00:07:10,888 Mówiłem, że będzie nie ma drugiej szansy! 105 00:07:13,099 --> 00:07:14,225 {\an8}-O rany. -Co? 106 00:07:15,852 --> 00:07:17,103 Teraz spójrz tutaj! 107 00:07:17,186 --> 00:07:20,106 Kto cię nauczył, że to jest dopuszczalne machnąć w kogoś mieczem 108 00:07:20,189 --> 00:07:22,108 podczas gdy oni wesoło rozmawiali? 109 00:07:22,775 --> 00:07:26,612 Wierzę to pogwałcenie mojego prawa do wypowiedzi! 110 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Pani Crusch! 111 00:07:34,787 --> 00:07:36,080 Feliks… 112 00:07:38,833 --> 00:07:39,959 Och, mój. 113 00:07:40,042 --> 00:07:44,130 {\an8}Ciągle jem, ale to nigdy nie wystarczy! 114 00:07:44,755 --> 00:07:51,596 Jem, pożeram, żuję, gryzę, Pożeram, gryzę, przeżuwam, chrupam… 115 00:07:51,679 --> 00:07:54,182 Czyste obżarstwo! 116 00:07:54,265 --> 00:07:57,059 Och, dziękuję za to święto! 117 00:08:01,439 --> 00:08:03,691 {\an8}Wy dwoje jesteście… 118 00:08:06,486 --> 00:08:10,573 {\an8}Grzech Arcykapłan kultu wiedźmy, reprezentujący obżarstwo, 119 00:08:10,656 --> 00:08:13,075 {\an8}Ług Batenkaitos. 120 00:08:13,576 --> 00:08:17,705 {\an8}I Arcykapłan Grzechu kult czarownic, reprezentujący chciwość, 121 00:08:18,206 --> 00:08:20,082 Regulusa Corneasa. 122 00:08:20,708 --> 00:08:24,086 Przyjechaliśmy tutaj, bo usłyszeliśmy nasz zwierzak został zabity, 123 00:08:24,170 --> 00:08:25,671 i spójrz na tę nagrodę! 124 00:08:25,755 --> 00:08:30,176 Spodziewałem się, że będzie to dobra, dojrzała gromada, biorąc pod uwagę, że udało im się zabić 125 00:08:30,259 --> 00:08:35,348 bestia, która szalała niekontrolowane przez 400 lat. 126 00:08:35,431 --> 00:08:38,059 Ale to przekracza moje oczekiwania! 127 00:08:38,142 --> 00:08:40,853 Ładny! Dobry! Świetnie! Doskonały! 128 00:08:40,937 --> 00:08:44,774 Cienki! Doskonały! Fantastyczny! Zdumiewający! 129 00:08:44,857 --> 00:08:48,152 Ile czasu minęło od naszego głodu był tak całkowicie nasycony! 130 00:08:48,236 --> 00:08:52,865 Możesz się zrelaksować. W niczym nie przypominam tamtego gościa. 131 00:08:52,949 --> 00:08:55,284 Nienawidzę walki i tak dalej. 132 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Cały ten nonsens z „głodem” i „pragnieniem”? 133 00:08:57,870 --> 00:09:00,873 Takie drobne pobłażanie sobie są pode mną. 134 00:09:04,460 --> 00:09:06,796 Czy ty w ogóle słuchałeś? 135 00:09:06,879 --> 00:09:10,591 Czy nie mówiłem właśnie, że nienawidzę walczyć? 136 00:09:11,133 --> 00:09:13,678 Czy to wszystko, co chcesz powiedzieć… 137 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 Kult czarownic? 138 00:09:19,767 --> 00:09:23,771 Wkrótce pojawi się bohater i uwolnij nas od was wszystkich. 139 00:09:25,606 --> 00:09:29,110 Jedyny bohater, którego kocham. 140 00:09:29,193 --> 00:09:33,364 {\an8}Och, bohater? Nie mogę się tego doczekać. 141 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 {\an8}A kim jesteś? 142 00:09:36,033 --> 00:09:39,954 Przełożona pokojówki dworu margrabiego Roswaala L. Mathersa… 143 00:09:42,164 --> 00:09:44,584 i obecnie, opiekunko mojej jedynej miłości, 144 00:09:45,084 --> 00:09:50,464 moje ukochane Subaru Natsuki, kto pewnego dnia będzie tym bohaterem, 145 00:09:50,548 --> 00:09:51,674 Rem! 146 00:09:56,220 --> 00:09:58,514 Lepiej bądź gotowy, Arcykapłanie Sin! 147 00:09:59,307 --> 00:10:02,435 Obiecuję ci, mój bohater wkrótce tu będzie 148 00:10:03,019 --> 00:10:05,313 {\an8}aby postawić cię przed wymiarem sprawiedliwości! 149 00:10:13,029 --> 00:10:15,406 {\an8}Och, co za zapał! 150 00:10:15,531 --> 00:10:17,867 Z pewnością będę się dobrze bawić… 151 00:10:18,367 --> 00:10:20,661 {\an8}to święto! 152 00:10:44,310 --> 00:10:47,938 {\an8}Dziękuję za ucztę. 153 00:11:03,162 --> 00:11:04,080 Jakie to okropne! 154 00:11:04,664 --> 00:11:06,248 Co się tutaj wydarzyło? 155 00:11:14,256 --> 00:11:15,132 Gdzie jest Rem? 156 00:11:15,883 --> 00:11:17,510 Gdzie jest Rem? 157 00:11:22,098 --> 00:11:23,724 Jest tak jak wcześniej! 158 00:11:23,808 --> 00:11:25,559 Kim jest Rem? 159 00:11:25,643 --> 00:11:27,269 Nie mam młodszej siostry. 160 00:11:27,353 --> 00:11:28,312 Rem? 161 00:11:28,979 --> 00:11:31,857 Podobnie jak czas kiedy Biały Wieloryb dopadł Rema! 162 00:11:32,525 --> 00:11:35,903 {\an8Ale wiem, że pokonaliśmy Białego Wieloryba! 163 00:11:35,986 --> 00:11:37,113 {\an8Dlaczego? 164 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Rem! Gdzie jesteś? 165 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 Jeśli mnie słyszysz, powiedz coś, Rem! 166 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Rem! 167 00:11:47,123 --> 00:11:48,290 Rem! 168 00:11:51,335 --> 00:11:52,211 To nie ona. 169 00:11:52,294 --> 00:11:53,462 Rem! 170 00:11:53,546 --> 00:11:54,755 Rem! 171 00:11:54,839 --> 00:11:56,090 Rem! 172 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 Rem! 173 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 {\an8}Rem! 174 00:12:00,469 --> 00:12:02,763 {\an8}Rem! 175 00:12:08,561 --> 00:12:09,645 Rem… 176 00:12:10,646 --> 00:12:13,983 Gdzie poszedłeś, Rem? 177 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 Co? 178 00:12:22,241 --> 00:12:23,409 {\an8}Rem! 179 00:12:23,492 --> 00:12:26,328 Chodź, Rem! Budzić się! To ja! 180 00:12:27,329 --> 00:12:28,581 Hej, Rem? 181 00:12:28,664 --> 00:12:30,207 Rem! 182 00:12:30,791 --> 00:12:32,126 Czy znasz tę dziewczynę? 183 00:12:32,209 --> 00:12:33,669 Tak! Ona jest Remem! 184 00:12:33,753 --> 00:12:36,213 Ona żyje, prawda? Dlaczego się nie obudzi? 185 00:12:36,297 --> 00:12:39,341 Niestety, nie da się jej pomóc. 186 00:12:39,842 --> 00:12:41,427 Nic, co mogę zrobić, nie obudzi jej... 187 00:12:41,510 --> 00:12:44,221 {\an8}Dlaczego? I ty nazywasz siebie uzdrowicielem? 188 00:12:44,305 --> 00:12:46,015 {\an8}Jeśli jesteś uzdrowicielką, uzdrów ją! 189 00:12:46,098 --> 00:12:48,642 {\an8}Obudź ją magią! Już teraz! 190 00:12:48,726 --> 00:12:49,977 {\an8}Chodź! 191 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Proszę. 192 00:12:54,732 --> 00:12:55,858 Pospiesz się. 193 00:13:19,465 --> 00:13:21,258 Jeśli teraz powrócę przez śmierć… 194 00:13:24,804 --> 00:13:28,432 Będę musiał znowu walczyć z Betelgezą. 195 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 Ale nie obchodzi mnie to. 196 00:13:33,395 --> 00:13:35,523 Będę z nim walczyć tyle razy, ile będzie trzeba, 197 00:13:35,606 --> 00:13:37,525 bij go tyle razy, ile potrzeba, 198 00:13:37,608 --> 00:13:41,070 aby ocalić Emilię i Rema. 199 00:13:41,570 --> 00:13:43,364 {\an8}Nie pozwolę żadnemu z nich umrzeć! 200 00:13:45,825 --> 00:13:47,701 Jeśli to uratuje was oboje, 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,328 ja… 202 00:13:50,579 --> 00:13:52,331 Tyle razy, ile potrzeba! 203 00:13:56,043 --> 00:13:57,044 {\an8}Czy wszystko w porządku? 204 00:13:57,127 --> 00:13:59,004 {\an8}Subaru, co się dzieje? 205 00:14:02,800 --> 00:14:03,676 Gdzie jest Rem? 206 00:14:04,510 --> 00:14:05,970 Co się stało z Remem? 207 00:14:09,598 --> 00:14:10,683 Subaru. 208 00:14:12,685 --> 00:14:13,936 Kto… 209 00:14:16,814 --> 00:14:17,898 jest Rem? 210 00:14:27,032 --> 00:14:28,909 Teraz gdy o tym myślę, 211 00:14:28,993 --> 00:14:31,912 Tak naprawdę nigdy wcześniej nie widziałem cię śpiącego. 212 00:14:32,913 --> 00:14:35,916 Zawsze budziłeś się przede mną. 213 00:14:36,417 --> 00:14:37,793 Zanim sobie to uświadomiłem, 214 00:14:37,877 --> 00:14:41,297 byłeś już w moim pokoju, patrzeć, jak śpię. 215 00:14:42,339 --> 00:14:43,173 Rem… 216 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 Przykro mi, Remie. 217 00:14:47,761 --> 00:14:49,597 Starałem się brzmieć odważnie, 218 00:14:49,680 --> 00:14:52,391 {\an8}mówiąc, że umrę tyle razy, ile zajęłoby ci uratowanie. 219 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 {\an8}Ale to chyba nie ma znaczenia ile razy umieram, 220 00:14:55,895 --> 00:14:57,688 {\an8}Nigdy nie zdążę na czas. 221 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 Ach, to tylko ty, Puck. 222 00:15:07,156 --> 00:15:09,283 Tylko ja? Nie sądzę, żeby to było konieczne. 223 00:15:09,366 --> 00:15:10,743 Jesteś taki podły. 224 00:15:10,826 --> 00:15:14,622 Więc co cię sprowadza aż tutaj? 225 00:15:14,705 --> 00:15:17,666 Mam połączenie z tą dziewczyną też, pamiętasz? 226 00:15:17,750 --> 00:15:21,420 Więc co jest nie tak, że wpadnę żeby ją sprawdzić? 227 00:15:21,503 --> 00:15:23,756 -Puck, czy nie mógłbyś-- -Co? 228 00:15:23,839 --> 00:15:29,720 Przepraszam, ale nawet nie moje moce może ją obudzić ze snu, w którym śpi. 229 00:15:32,264 --> 00:15:35,184 -Może to niewiele zrekompensować... -Co? 230 00:15:35,267 --> 00:15:38,270 ale mogę ci opowiedzieć trochę o Obżarstwie. 231 00:15:38,354 --> 00:15:39,396 Obżarstwo? 232 00:15:39,980 --> 00:15:43,859 {\an8}Ten, który pożarł jej imię i wspomnienia. 233 00:15:46,612 --> 00:15:50,991 Mówiąc prościej, autorytet obżarstwa to moc jedzenia. 234 00:15:51,075 --> 00:15:54,036 Potrafi zjeść czyjeś imię i sprawić, żeby wszyscy o nich zapomnieli, 235 00:15:54,119 --> 00:15:57,539 lub sprawić, że ta osoba przegra własne wspomnienia, jedząc je. 236 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 {\an8}Jeśli zabrane zostanie zarówno Twoje imię, jak i wspomnienia, 237 00:15:59,583 --> 00:16:03,879 {\an8}nic z ciebie nie zostanie ale pustą skorupę. 238 00:16:03,963 --> 00:16:07,216 To właśnie przydarzyło się tej dziewczynie. 239 00:16:08,676 --> 00:16:09,677 Subaru. 240 00:16:09,760 --> 00:16:11,095 Co? 241 00:16:11,178 --> 00:16:15,349 {\an8}Nienawidzę prosić cię o przysługę, kiedy to robisz masz już tyle na głowie. 242 00:16:15,975 --> 00:16:17,101 Co? 243 00:16:17,893 --> 00:16:21,313 {\an8}Ale liczę na ciebie zaopiekować się Lią. 244 00:16:29,488 --> 00:16:31,156 Więc to tu byłeś. 245 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Jak ona się ma? 246 00:16:33,784 --> 00:16:35,995 Żadnych zmian. 247 00:16:36,078 --> 00:16:38,414 To nie jest tak, jakby jest coś, co w ogóle mogę zrobić. 248 00:16:39,039 --> 00:16:41,875 Wiem, że jestem słaba i żałosna, a jednak… 249 00:16:42,459 --> 00:16:43,877 To wcale nie prawda. 250 00:16:44,586 --> 00:16:47,756 Faktycznie, wierzę sprawiłeś, że była całkiem szczęśliwa. 251 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Przepraszam. To było przekroczenie granicy. 252 00:16:53,012 --> 00:16:54,722 Zdenerwowałem cię, prawda? 253 00:16:54,805 --> 00:16:55,764 NIE. 254 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 W każdym razie, czy mnie szukałeś bo czegoś potrzebowałeś? 255 00:16:59,977 --> 00:17:04,732 Tak. Wszyscy się zebrali w salonie, żeby omówić różne rzeczy. 256 00:17:04,815 --> 00:17:07,109 I cóż… 257 00:17:11,280 --> 00:17:14,199 To Subaru Natsuki. 258 00:17:14,283 --> 00:17:17,661 Przepraszam. Oczywiście, że jesteś Subaru Natsuki. 259 00:17:17,745 --> 00:17:20,039 Powiedziano mi że wiele Ci zawdzięczam, 260 00:17:20,122 --> 00:17:22,541 a mimo to byłem po prostu niegrzeczny. Proszę, wybacz mi. 261 00:17:22,624 --> 00:17:24,585 Nie, nic na to nie poradzisz. 262 00:17:24,668 --> 00:17:27,713 Wiem, że masz dużo do zapamiętania właśnie teraz. 263 00:17:27,796 --> 00:17:30,841 Nie przeszkadza mi to, Crusch. 264 00:17:32,509 --> 00:17:35,637 Lady Crusch, przepraszam za nakłonienie Cię do dostarczenia tej wiadomości. 265 00:17:35,721 --> 00:17:38,307 Nie, wszystko w porządku, pani Feliks. 266 00:17:38,390 --> 00:17:40,100 To po prostu „Feliks”. 267 00:17:40,184 --> 00:17:43,103 Ty i ja znamy się od wieków. 268 00:17:43,187 --> 00:17:46,398 Smutno mi, kiedy ze mną rozmawiasz jakbyś mnie nie znał. 269 00:17:46,899 --> 00:17:48,067 Przepraszam. 270 00:17:48,567 --> 00:17:53,739 Wiem, że nie będzie tak jak wcześniej, ale zrobię co w mojej mocy, Felix. 271 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 Nie ma potrzeby się spieszyć. 272 00:17:56,658 --> 00:18:00,162 Zawsze będę po twojej stronie, Lady Crusch! 273 00:18:00,245 --> 00:18:04,625 Poza tym jakbym widział teraz zupełnie nowa strona dla Ciebie! 274 00:18:06,502 --> 00:18:07,711 -Subaru? -Tak? 275 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 Jest w porządku. Już się uspokoiłem, Emilia. 276 00:18:11,465 --> 00:18:13,008 Czuję się dobrze. 277 00:18:13,092 --> 00:18:17,346 {\an8}No cóż, teraz Subaru i Lady Crusch powróciły, 278 00:18:17,429 --> 00:18:18,972 porozmawiajmy. 279 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 Zacznijmy od recenzji gdzie obecnie stoimy. 280 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 Do czasu, gdy członkowie Fang of Iron kto uciekł 281 00:18:25,270 --> 00:18:27,815 sprowadził posiłki ze stolicy, 282 00:18:27,898 --> 00:18:30,442 jedyne, które pozostały były ofiary i… 283 00:18:31,151 --> 00:18:34,363 …tych, którzy są w sytuacji podobnej do mojej. 284 00:18:35,155 --> 00:18:37,616 Wspomnienia Cruscha zostały zjedzone, 285 00:18:37,699 --> 00:18:41,537 i Rem stracili oba imiona i jej wspomnienia. 286 00:18:41,620 --> 00:18:43,330 W stolicy też było wiele przypadków 287 00:18:43,413 --> 00:18:47,709 utraty pamięci żaden uzdrowiciel nie potrafiłby tego naprawić, jak Lady Crusch, 288 00:18:47,793 --> 00:18:52,131 i niewyjaśnioną chorobę, na którą cierpią nazwana „chorobą Śpiącej Królewny”. 289 00:18:52,631 --> 00:18:55,717 Ale teraz to wszystko… 290 00:18:56,969 --> 00:19:00,472 …należy rozważyć dzieło kultu czarownic. 291 00:19:02,432 --> 00:19:05,936 Och, nic nie miałem na myśli przeciwko tobie, Lady Crusch. 292 00:19:06,019 --> 00:19:08,981 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 293 00:19:09,064 --> 00:19:13,026 {\an8}Nie, przepraszam za to, że jestem taki beznadziejny mistrz. 294 00:19:13,527 --> 00:19:17,614 Starałem się jak mogłem pamiętać również o Tobie, ale… 295 00:19:20,200 --> 00:19:22,327 W końcu zaopiekowaliśmy się Leniwcem, 296 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 a teraz jest inny Arcykapłan Sin? 297 00:19:24,496 --> 00:19:26,290 To naprawdę jest do bani. 298 00:19:26,373 --> 00:19:29,918 Oczywiście za chwilę Lady Emilia został kandydatem w selekcji królewskiej, 299 00:19:30,002 --> 00:19:32,713 znaliśmy kult czarownic zaangażowałby się. 300 00:19:34,006 --> 00:19:36,967 Może to rzeczywiście moja wina. 301 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Cóż, to prawda. 302 00:19:38,927 --> 00:19:43,807 {\an8}Są zafiksowani pozbycie się Lady Emilii, półelfy. 303 00:19:44,391 --> 00:19:46,727 Co się teraz dzieje? to tylko niewielka część-- 304 00:19:46,810 --> 00:19:48,228 Wytnij to! To śmieszne! 305 00:19:48,312 --> 00:19:50,230 Pomyśl trochę więcej do tego co mówisz! 306 00:19:50,314 --> 00:19:53,442 Tutaj są wyłącznie winni to są dranie! 307 00:19:53,525 --> 00:19:55,903 Nie zwalaj całej winy na siebie na niewłaściwą osobę! 308 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Ranienie sojuszników źle skierowaną winą nie pomoże! 309 00:19:58,906 --> 00:20:03,035 Co? Pochodzę od ciebie, Subaru, to o wiele bardziej przekonujące. 310 00:20:03,118 --> 00:20:05,078 Chyba chodzi o różnicę w doświadczeniu? 311 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Feliks. 312 00:20:07,372 --> 00:20:10,125 -Nie mogę zignorować komentarza, który właśnie napisałeś. -Ale… 313 00:20:10,209 --> 00:20:11,710 -Przeproś. -Ale… 314 00:20:12,419 --> 00:20:13,378 Tak. 315 00:20:14,087 --> 00:20:16,465 Subaru Natsuki ma rację. 316 00:20:16,548 --> 00:20:19,301 To jest krystalicznie czyste gdzie powinna spaść wina. 317 00:20:19,384 --> 00:20:23,722 Poza tym nie masz prawo do wyśmiewania kogoś 318 00:20:23,805 --> 00:20:25,307 który złożył prawidłowe oświadczenie. 319 00:20:26,308 --> 00:20:28,977 Tak, pani Crusch. 320 00:20:30,103 --> 00:20:32,481 Lady Emilio, przepraszam. 321 00:20:33,065 --> 00:20:34,983 Ciebie też przepraszam, Subaru. 322 00:20:35,484 --> 00:20:38,570 Zapomnij o tym. Po prostu wróćmy do tematu. 323 00:20:38,654 --> 00:20:41,949 -Ale powiem tylko tyle. -Co? 324 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 O sojuszu, o którym mówiliśmy… 325 00:20:49,498 --> 00:20:51,291 Czy możemy po prostu odrzucić ten pomysł? 326 00:20:53,502 --> 00:20:56,421 Co przez to rozumiesz? 327 00:20:56,505 --> 00:20:59,675 Jak to wszystko doprowadziło do tematu rozwiązania sojuszu? 328 00:21:00,259 --> 00:21:04,096 Tworzy się sojusz gdy jest to korzystne dla wszystkich zaangażowanych stron. 329 00:21:04,179 --> 00:21:08,267 Oczekujesz, że się sprzymierzymy Lady Emilia, cel kultu wiedźmy? 330 00:21:08,850 --> 00:21:13,522 {\an8}Czy możesz obiecać tej Lady Crusch nie staniemy się znowu zranieni, jeśli to zrobimy? 331 00:21:15,107 --> 00:21:16,692 {\an8}Cóż… 332 00:21:17,359 --> 00:21:20,529 Jestem przeciwny tej opinii. 333 00:21:20,612 --> 00:21:22,990 Dlaczego miałbyś się sprzeciwiać, staruszku Wil? 334 00:21:23,073 --> 00:21:25,242 Zobacz, co stało się z Lady Crusch! 335 00:21:25,325 --> 00:21:29,288 Jaki jest sens kontynuowania pomóc Lady Emilii i jej przyjaciołom? 336 00:21:29,871 --> 00:21:34,167 W związku z tym „obżarstwom” ten, który zaatakował Lady Crusch… 337 00:21:34,251 --> 00:21:36,628 Może nam zostanie dane okazję do zemsty. 338 00:21:36,712 --> 00:21:40,173 Czy to jest ważniejsze niż życie Lady Crusch? 339 00:21:40,257 --> 00:21:41,216 Feliks. 340 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Wiem, że to trudne także dla Lady Crusch! 341 00:21:44,011 --> 00:21:47,264 Ona nie ma pojęcia, co się dzieje. Ona nic nie pamięta. 342 00:21:47,347 --> 00:21:49,933 Jak więc możesz oczekiwać od niej walki? 343 00:21:50,017 --> 00:21:51,184 Czy to nie prawda? 344 00:21:51,268 --> 00:21:52,561 Prawda? 345 00:21:53,312 --> 00:21:56,606 {\an8}Jestem pewien, że mogę coś zrobić o Twoich wspomnieniach! 346 00:21:56,690 --> 00:22:00,902 Nawet jeśli w tej chwili to nie wystarczy, Naprawię to moją magią! 347 00:22:00,986 --> 00:22:03,905 Więc proszę się nie narzucać w większym niebezpieczeństwie! 348 00:22:08,994 --> 00:22:11,997 Felix, dziękuję, że się o mnie martwisz. 349 00:22:13,915 --> 00:22:17,336 Teraz jest po prostu za dużo, nie rozumiem. 350 00:22:18,086 --> 00:22:21,882 Nie pamiętam ani jednego szczegółu o tym, kim kiedyś byłem. 351 00:22:22,632 --> 00:22:27,471 Jestem pewien, że wszyscy jesteście zakłopotani jak ty też powinieneś się ze mną kontaktować. 352 00:22:28,055 --> 00:22:32,100 Ale dla wszystkich, którzy nadal zachowują pomimo tego wszystkiego okazują mi szacunek, 353 00:22:32,184 --> 00:22:33,685 Muszę wyrazić moje podziękowania. 354 00:22:37,230 --> 00:22:40,150 Felix, wiem, że cię to niepokoi dla mnie jest autentyczny 355 00:22:40,233 --> 00:22:43,445 i że próbujesz mnie prowadzić. 356 00:22:43,945 --> 00:22:48,367 Mógłbym zrobić tak, jak mówisz i podążaj najbezpieczniejszą ścieżką, 357 00:22:48,867 --> 00:22:53,372 ale nienawidzę myśli, że mam to kontynuować z moim życiem, nic nie wiedząc. 358 00:22:54,331 --> 00:22:57,793 Jeśli mam wybór, Wolałbym wybrać sam 359 00:22:58,377 --> 00:23:00,170 niż po prostu robić, jak ktoś mówi. 360 00:23:09,304 --> 00:23:11,014 Pani Crusch… 361 00:23:19,314 --> 00:23:20,357 Feliks… 362 00:23:34,037 --> 00:23:36,665 Jeśli taka jest wola Lady Crusch, 363 00:23:36,748 --> 00:23:39,418 z pewnością nikt by nie był za o rozwiązaniu sojuszu. 364 00:23:40,001 --> 00:23:40,836 Prawidłowy. 365 00:23:40,919 --> 00:23:43,296 Lady Emilia i Subaru Natsuki, 366 00:23:43,380 --> 00:23:45,632 {\an8}Wiem, że tak będzie dla ciebie wiele kłopotów. 367 00:23:46,216 --> 00:23:48,343 Nie, wszystko w porządku. 368 00:23:48,427 --> 00:23:51,847 {\an8}Nie możemy dokładnie powiedzieć my też jesteśmy po tej samej stronie. 369 00:23:52,389 --> 00:23:55,225 {\an8}Musimy ponownie dołączyć do Ram i wszystkich innych kto jest w Sanktuarium, 370 00:23:55,308 --> 00:23:58,395 {\an8}i musimy to omówić także z Roswaalem. 371 00:24:09,322 --> 00:24:13,243 {\an8}Powiedziałeś, że jestem silny, 372 00:24:13,910 --> 00:24:15,328 ale bez ciebie, 373 00:24:16,079 --> 00:24:21,001 Nie mogę nawet znaleźć Subaru kto mógłby udawać takiego twardziela, Rem. 374 00:24:22,377 --> 00:24:24,045 Wiedziałem, że tu będziesz. 375 00:24:26,756 --> 00:24:28,383 O, Emilio. 376 00:24:29,092 --> 00:24:30,802 Czy czegoś potrzebowałeś? 377 00:24:31,887 --> 00:24:33,805 Czy nie wolno mi tu być, jeśli tego nie zrobię? 378 00:24:34,806 --> 00:24:38,852 {\an8}Ja też znam tę dziewczynę, panią Rem, prawda? 379 00:24:39,436 --> 00:24:41,730 „Pani Rem”? 380 00:24:42,397 --> 00:24:43,315 Och, prawda. 381 00:24:44,149 --> 00:24:47,527 Wcześniej nazywałem ją „Rem”. 382 00:24:47,611 --> 00:24:50,739 {\an8}No cóż, właściwie jesteś gościem Roswaal. 383 00:24:51,239 --> 00:24:54,367 Nie muszę wyjaśniać że jest siostrą Ram, prawda? 384 00:24:54,451 --> 00:24:56,411 Tak, mogę to stwierdzić. 385 00:24:56,495 --> 00:24:58,830 Wygląda zupełnie jak ona. 386 00:24:58,914 --> 00:25:00,999 Nie ma co do tego wątpliwości. 387 00:25:01,791 --> 00:25:04,544 {\an8}Subaru, w ogóle nie spałeś, masz? 388 00:25:05,253 --> 00:25:07,005 {\an8}Powinieneś chwilę odpocząć. 389 00:25:07,631 --> 00:25:11,009 {\an8}To nie tak, że cokolwiek robię to by mnie zmęczyło. 390 00:25:11,885 --> 00:25:13,512 {\an8}To nie tak, że mogę cokolwiek zrobić. 391 00:25:13,595 --> 00:25:17,098 {\an8}Ale to prawda, że chcesz coś zrobić, prawda? 392 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 {\an8}Jeśli twój duch wciąż próbuje tak ciężko przez tak długi czas, 393 00:25:20,435 --> 00:25:23,063 {\an8}twoje ciało zużyje się jako pierwsze. 394 00:25:23,146 --> 00:25:24,856 {\an8}No więc proszę. 395 00:25:27,692 --> 00:25:30,070 Jestem taki żałosny. 396 00:25:30,695 --> 00:25:32,697 Nie, nie jesteś. 397 00:25:32,781 --> 00:25:36,368 Bardzo mi pomogłeś, Subaru. 398 00:25:37,118 --> 00:25:38,370 Naprawdę to mam na myśli. 399 00:25:39,621 --> 00:25:41,164 Wszystko będzie dobrze. 400 00:25:41,831 --> 00:25:45,168 {\an8}Nie żebym miał jakiekolwiek prawo mówić tak, jakbym to wiedział. 401 00:25:45,669 --> 00:25:49,005 Chcę zrozumieć co czujesz, 402 00:25:49,089 --> 00:25:54,302 ale bo nie pamiętam cokolwiek o tej dziewczynie, 403 00:25:54,386 --> 00:25:56,972 {\an8}Wiem, że wszystko, co powiem, po prostu cię zrani. 404 00:26:00,809 --> 00:26:01,768 Ale… 405 00:26:02,394 --> 00:26:04,479 Po prostu to wiedz, proszę. 406 00:26:05,397 --> 00:26:09,568 {\an8}Nie obciążaj się z dźwiganiem ciężaru Rema. 407 00:26:09,651 --> 00:26:13,863 Pozwól mi nieść ze sobą Twoje ciężary. 408 00:26:14,364 --> 00:26:15,991 {\an8}Emilia… 409 00:26:17,242 --> 00:26:20,912 {\an8}Ale ty nawet nie pamiętasz cokolwiek o Remie. 410 00:26:21,496 --> 00:26:25,417 {\an8}Czy chęć zrobienia czegoś jest zła? jeśli jej nie pamiętam? 411 00:26:25,500 --> 00:26:30,380 Jest dla ciebie wystarczająco ważna że cię to zasmuciło, prawda? 412 00:26:30,922 --> 00:26:35,885 Czy to takie dziwne że to sprawia, że też chcę jej pomóc? 413 00:26:37,304 --> 00:26:39,389 Tak jak mnie uratowałeś, 414 00:26:39,472 --> 00:26:42,517 Chcę cię tym razem uratować. 415 00:26:42,601 --> 00:26:46,062 {\an8}Jeśli odczuwasz ból, Chcę coś dla ciebie zrobić. 416 00:26:58,241 --> 00:27:00,619 Jesteś niesamowita, Emilio. 417 00:27:01,119 --> 00:27:05,123 Naprawdę? Myślę, że jesteś czymś więcej niesamowite niż ja. 418 00:27:05,624 --> 00:27:08,168 Nie, naprawdę nie jestem. 419 00:27:09,961 --> 00:27:11,546 Cieszę się, że to byłeś ty. 420 00:27:16,968 --> 00:27:20,555 Emilio, mam do ciebie prośbę. 421 00:27:21,264 --> 00:27:22,307 Co to jest? 422 00:27:23,642 --> 00:27:25,352 Czy mógłbyś się odwrócić? 423 00:27:26,436 --> 00:27:27,520 Idę płakać. 424 00:27:29,814 --> 00:27:30,732 {\an8}W porządku. 425 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 Przysięgam… 426 00:28:20,073 --> 00:28:21,825 Odzyskam cię. 427 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Przysięgam. 428 00:28:24,911 --> 00:28:26,871 zamierzam… 429 00:28:27,706 --> 00:28:30,041 Twój bohater przyjdzie po Ciebie! 430 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 {\an8}Przysięgam! 431 00:28:34,462 --> 00:28:35,463 {\an8}Po prostu poczekaj na mnie… 432 00:28:36,464 --> 00:28:37,298 Usuń. 433 00:28:37,382 --> 00:28:39,342 Tłumaczenie napisów: Itqan Madani