1
00:00:00,002 --> 00:00:14,002
♪ <i><b>Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick</b></i> ♪

2
00:01:28,708 --> 00:01:31,086
Ptal jsem se Tilla, řekl jsem, že víš,

3
00:01:31,087 --> 00:01:35,793
co je se vším, víte, oheň
a vše o požáru

4
00:01:35,958 --> 00:01:37,631
odkud to pochází?

5
00:01:38,167 --> 00:01:40,545
A podívá se na mě a říká:

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,677
Existují tři druhy ohně!

7
00:01:43,833 --> 00:01:49,044
První je oheň mysli,
vaše myšlenky... Ok?!

8
00:01:49,667 --> 00:01:52,261
Druhý druh ohně je
oheň srdce.

9
00:01:52,542 --> 00:01:55,091
Je to vaše vášeň...

10
00:01:56,208 --> 00:01:58,802
a čekám na třetí typ...

11
00:01:58,958 --> 00:02:02,292
a on říká, pak třetí
druh ohně, je to jen oheň!

12
00:02:14,667 --> 00:02:18,968
Nabídli mi špunty do uší.
Než řekli, budete je potřebovat!

13
00:02:19,125 --> 00:02:21,041
A já jsem ah...

14
00:02:21,042 --> 00:02:24,342
Tak jsem použil špunty do uší,
bylo to ještě moc hlasité...

15
00:02:24,500 --> 00:02:25,843
mé tělo se třáslo!

16
00:02:34,958 --> 00:02:39,509
Když jsou fanoušci, je to vaše práce
dát jim ránu za peníze.

17
00:02:39,667 --> 00:02:43,467
Jsme bratři v pyro! my
vést ohněm.

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,799
Když jsem poprvé potkal Tilla,
přišel do mé šatny v plamenech.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,092
To je skvělý vstup!

20
00:02:55,250 --> 00:02:57,673
Nemohli jsme si ani podat ruce,
protože Till hořel.

21
00:03:03,792 --> 00:03:07,001
Pravděpodobně jsem mohl opéct
marshmallows ze sedadla, ve kterém jsem byl.

22
00:03:07,002 --> 00:03:08,377
A to jsem nebyl v první řadě.

23
00:03:08,542 --> 00:03:11,091
Výroba byla u konce
top! Bylo to skvělé!

24
00:03:20,708 --> 00:03:23,177
To je všechno, co Američané
mysli na Německo.

25
00:03:23,333 --> 00:03:25,631
Prostě to běží, Německo,
jede to fakt dobře,

26
00:03:25,792 --> 00:03:27,715
jako by to byl velmi dobře namazaný stroj.

27
00:03:39,875 --> 00:03:46,167
Byla to neuvěřitelná ukázka
o síle a kráse,

28
00:03:46,375 --> 00:03:50,050
světlo a stín, zábava.

29
00:03:50,208 --> 00:03:52,882
Byla to rocková opera!

30
00:03:58,792 --> 00:04:01,090
Jejich příběh je
neuvěřitelně zajímavé!

31
00:04:01,250 --> 00:04:03,252
Šest chlapů zpoza železné opony

32
00:04:03,417 --> 00:04:06,045
kteří opravdu nevěřili, že někdy jsou
bude mít příležitost

33
00:04:06,046 --> 00:04:08,340
hrát takový druh hudby
že teď hrají.

34
00:04:09,500 --> 00:04:13,050
To'; Osmdesátá léta!
Východoněmecká hudební scéna je malá

35
00:04:13,208 --> 00:04:15,552
ale aktivní a velmi těsně pletené.

36
00:04:15,708 --> 00:04:18,382
Kapely přicházejí a odcházejí,
každý zná každého

37
00:04:18,542 --> 00:04:20,840
a je tu velký smysl pro solidaritu.

38
00:04:21,042 --> 00:04:23,261
Na cestě
s jejich bývalou kapelou 'Feeling B,'

39
00:04:23,417 --> 00:04:26,751
Paul Landers a Flake Lorenz
hrát na každém místě, kde mají povoleno.

40
00:04:46,375 --> 00:04:50,130
Tehdy to bylo normální
hrát spolu se spoustou přátel.

41
00:04:50,292 --> 00:04:53,296
Kdybys měl čas,
sešli byste se a hráli spolu.

42
00:04:53,458 --> 00:04:55,711
„Pocit B“ a „Zemřít
Firma' byla stále kolem

43
00:04:55,875 --> 00:04:57,798
takže každý měl své kapely.

44
00:04:58,958 --> 00:05:02,542
Tenkrát život pro Paula a Flakea
se točí kolem 'Pocit B.'

45
00:05:02,792 --> 00:05:06,046
Později jsou spojeny
od bubeníka Christopha Schneidera.

46
00:05:07,333 --> 00:05:11,167
Ve Schwerinu hraje Till Lindemann
bicí v kapele 'First Arsch'

47
00:05:11,333 --> 00:05:15,634
Richard Kruspe je spolu s uživatelem 'Das Elegante Chaos,
“ a později „Orgasm Death Gimmick“,

48
00:05:15,792 --> 00:05:18,796
zatímco Oliver Riedel
je s 'The Inchtabokatables.'

49
00:05:18,958 --> 00:05:21,757
Nicméně jejich vzory
jsou převážně západní.

50
00:05:22,083 --> 00:05:27,544
Protože jsme mohli poslouchat rádio, měli jsme
stejné rozhlasové vysílání jako západní Němci.

51
00:05:27,708 --> 00:05:30,382
Rádio Svobodný Berlín mělo tak skvělé programy,

52
00:05:30,542 --> 00:05:34,172
a tak jsme byli hudebně
na stejné úrovni jako Západ,

53
00:05:34,375 --> 00:05:36,844
protože hudba rychle překračuje hranice.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
A znali jsme i americké kapely.

55
00:05:51,625 --> 00:05:54,629
Škola, samozřejmě,
nám poskytl politicky zabarvený pohled.

56
00:05:55,125 --> 00:05:59,426
NDR se snažila vylíčit
Sovětský svaz stejně dobře,

57
00:05:59,583 --> 00:06:02,553
a Západ stejně špatný, včetně Ameriky.

58
00:06:02,708 --> 00:06:04,676
Ve skutečnosti to dokázalo pravý opak!

59
00:06:04,833 --> 00:06:11,375
Měl jsem obrovský plakát 'Kiss'
u mých dveří doma,

60
00:06:11,542 --> 00:06:17,046
a jednoho dne přišel můj nevlastní otec a
roztrhal plakát na tisíc kousků.

61
00:06:17,047 --> 00:06:20,672
Strávil jsem celou noc
skládání kusů zpět dohromady,

62
00:06:20,833 --> 00:06:23,302
a druhý den ráno asi v 5:30,
Skončil jsem

63
00:06:23,458 --> 00:06:25,677
a mohl bych pověsit plakát zpět na mé dveře.

64
00:06:25,833 --> 00:06:28,586
Když se budou moci dostat do rukou
na pásce, víš

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,469
kapely, bylo to tak...
Moc to pro ně znamenalo.

66
00:06:31,625 --> 00:06:37,052
Takže když zeď spadla, očividně
což umožnilo 'Rammstein' vůbec existovat.

67
00:06:38,292 --> 00:06:44,046
V roce 1993 se Schwerinovi přátelé Till, Richard a
Oliver oslavuje nově nalezenou svobodu cestování

68
00:06:44,047 --> 00:06:47,046
s objevnou cestou
přes jihozápad USA.

69
00:06:47,250 --> 00:06:51,130
Současně jsou „Pocit B“.
návštěva jihovýchodní části Ameriky.

70
00:06:51,958 --> 00:06:53,960
Blaženě nevědomý
existence toho druhého,

71
00:06:54,125 --> 00:06:57,584
budoucí členové 'Rammstein'
objevovat dříve zakázanou zemi.

72
00:06:59,750 --> 00:07:03,675
Ameriku jsme znali jen z filmů
a myslel si, že je to nebezpečná země.

73
00:07:03,833 --> 00:07:09,636
Mohli bychom mluvit školní anglicky,
ale na komunikaci to nestačilo.

74
00:07:09,792 --> 00:07:12,511
Jediný, kdo uměl mluvit
trochu angličtiny byl Till.

75
00:07:12,667 --> 00:07:15,796
Oh mohl říct "ano" a já bych mohl říct "ne"
takže jsme byli dobrý tým.

76
00:07:15,958 --> 00:07:20,134
Jo a po telefonu to bylo hrozné
když nám odtáhli auto.

77
00:07:20,292 --> 00:07:22,340
Byli tak bezohlední,

78
00:07:22,500 --> 00:07:26,004
nemluvil bych trochu pomaleji,
nefungovalo to...

79
00:07:26,167 --> 00:07:29,717
Vzali jsme vaše auto...
Nerozuměl jsem ani slovo!

80
00:07:29,875 --> 00:07:32,958
Pak se zmínili o nějakém druhu "fajn",
a já řekl: Je to v pořádku?

81
00:07:33,125 --> 00:07:34,968
Ale oni chtěli peníze!

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,177
Till, výprava Olivera a Richarda

83
00:07:40,333 --> 00:07:43,047
nedovolit si
nechat se zviklat takovými problémy

84
00:07:43,048 --> 00:07:44,885
a dál si užívat nový svět.

85
00:07:46,958 --> 00:07:50,132
Paul, Schneider a Flake však
udělej to o krok dál,

86
00:07:50,417 --> 00:07:55,674
a pokusit se doplnit svou vyčerpanou dovolenou
fond s občasnými představeními.

87
00:07:57,542 --> 00:08:01,592
Když jsme byli v New Orleans, tak to bylo
Masopust, což je pro nás karneval.

88
00:08:01,750 --> 00:08:07,462
V každém baru hrály kapely,
panovala plošná párty atmosféra.

89
00:08:07,750 --> 00:08:11,550
Pak jsme si řekli, že můžeme taky,
a najednou byl celý areál prázdný!

90
00:08:11,708 --> 00:08:13,836
Nikdo nepřišel, všichni jen vyběhli.

91
00:08:14,000 --> 00:08:18,301
Pamatuji si, jak Schneider
zeptal se bubeník, mohu hrát na vaší soupravě?

92
00:08:18,458 --> 00:08:21,382
Pak se bubeník podíval
na Schneiderových holích,

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,636
byly docela husté,

94
00:08:23,792 --> 00:08:27,001
a dal mu dvě tenké, ne?

95
00:08:27,167 --> 00:08:28,714
Byl úplně nad měsícem.

96
00:08:28,875 --> 00:08:32,084
Pak mi dal své hole a já je měl
aby si dál hrál s hubenými.

97
00:08:32,250 --> 00:08:34,093
A požádal mě, abych nehrál příliš tvrdě.

98
00:08:39,292 --> 00:08:41,795
Toto americké dobrodružství
je víc než pouhá cesta

99
00:08:41,958 --> 00:08:44,381
přes zemi
zdánlivě neomezené možnosti.

100
00:08:45,000 --> 00:08:46,843
Je to také bod zlomu.

101
00:08:49,792 --> 00:08:53,717
v té době
byli jsme trochu bez směru.

102
00:08:53,875 --> 00:08:56,594
Pořád jsme měli kapely
které jsme měli na východě,

103
00:08:56,750 --> 00:08:59,674
ale věděli jsme, že bychom mohli chtít
začít něco nového.

104
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Byla to jakási křižovatka.

105
00:09:02,000 --> 00:09:05,630
Pro nás všechny, nezávisle na sobě
a obě skupiny,

106
00:09:05,792 --> 00:09:10,969
vidět, jak se zde dělá hudba, bylo
inspiraci, kterou jsme si vzali zpět do Evropy.

107
00:09:11,125 --> 00:09:13,423
Viděli jsme to v Kalifornii,

108
00:09:13,583 --> 00:09:17,338
v L.A. byli dva lidé,
na Sunset Strip,

109
00:09:17,500 --> 00:09:19,673
poslouchá hraní této kapely.

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,417
Svým způsobem byli úžasní,
znělo to dobře,

111
00:09:23,583 --> 00:09:26,302
alespoň našim východoněmeckým uším.

112
00:09:26,458 --> 00:09:31,041
V jámě byli dva lidé,

113
00:09:31,042 --> 00:09:37,129
a pak začala kapela a chovali se jako
hráli pro deset tisíc lidí.

114
00:09:37,292 --> 00:09:40,626
Zbláznili se!
Řekl jsem, co'; Špatně s nimi?

115
00:09:40,792 --> 00:09:42,465
Takhle nemůžeš na pódium!

116
00:09:42,625 --> 00:09:44,609
Protože jsme si vždycky mysleli,
v klubu mládeže,

117
00:09:44,635 --> 00:09:46,575
když tam hraje kapela,
je vždy zabaleno,

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,710
nebo je tam alespoň pár lidí.

119
00:09:48,958 --> 00:09:51,757
Dva lidé! nechápal jsem
proč by vůbec začínali?!

120
00:09:51,917 --> 00:09:54,044
Myslel jsem, že to je americký způsob,

121
00:09:54,045 --> 00:09:56,795
dát vždy sto procent
bez ohledu na to, co.

122
00:09:56,958 --> 00:09:59,632
Všiml jsem si té hudby
je zde pro lidi důležitější,

123
00:09:59,833 --> 00:10:01,756
protože z toho musí žít.

124
00:10:02,000 --> 00:10:04,594
Jsme z NDR a
bylo to jako v ráji,

125
00:10:04,750 --> 00:10:08,002
žil jsi svůj život
a pak si pustil hudbu na stranu pro zábavu,

126
00:10:08,003 --> 00:10:09,798
protože peníze byly vždycky.

127
00:10:10,000 --> 00:10:14,927
Tady jsou lidé, kteří tvoří hudbu, závislí
na to, a proto to brát vážněji.

128
00:10:16,083 --> 00:10:20,008
Žije ve východním Německu
a zkušenosti získané v Americe...

129
00:10:20,750 --> 00:10:23,344
To jsou základy
na kterém je 'Rammstein postaven.

130
00:10:23,958 --> 00:10:25,676
Hudebníci si také prohlížejí svou novou kapelu

131
00:10:25,875 --> 00:10:28,719
jako reakce na situaci
ve znovusjednoceném Německu.

132
00:10:31,125 --> 00:10:35,756
Nechtěli jsme "Rammstein"
aby to znělo jako americké kapely!

133
00:10:35,917 --> 00:10:39,922
Ale přijali jsme energii
přístupu k naší kapele.

134
00:10:57,042 --> 00:11:00,342
Konceptualizovali jsme
kapela to rozproudí!

135
00:11:00,500 --> 00:11:03,094
Už jsme to udělali
s našimi kapelami na východě,

136
00:11:03,250 --> 00:11:06,220
a 'Rammstein' se stane
být přesně tím, co Západ potřebuje.

137
00:11:21,083 --> 00:11:24,667
Nikdy nám nebylo dovoleno nic říct,
tak to bylo na východě.

138
00:11:24,833 --> 00:11:28,508
Problém byl vždycky
že některá témata nelze řešit.

139
00:11:28,667 --> 00:11:32,717
V hudbě např.
texty by byly vágní nebo v angličtině

140
00:11:32,875 --> 00:11:34,798
aby jim nikdo nerozuměl.

141
00:11:34,958 --> 00:11:39,668
Pak máte najednou příležitost
říkat a zpívat, co chcete.

142
00:11:39,833 --> 00:11:42,256
Dokonce i dělat některé věci
chceš na jevišti,

143
00:11:42,417 --> 00:11:45,170
a samozřejmě v tu chvíli
křičíš to z duše.

144
00:11:56,750 --> 00:12:01,130
V podstatě děláme to, co mnoho lidí
by chtěl udělat.

145
00:12:02,000 --> 00:12:05,959
A ty se rozzlobíš nejvíc
chyby, které byste sami rádi udělali.

146
00:12:06,500 --> 00:12:11,961
V podstatě všechno šustíme
peří můžeme tady v Německu,

147
00:12:12,250 --> 00:12:16,505
a lidé se zlobí
protože si to sami netroufají.

148
00:12:27,500 --> 00:12:30,094
Myslím, že je to dobře
'Rammstein' se polarizuje.

149
00:12:30,095 --> 00:12:37,592
Líbí se mi, když kapela
provokuje lidi k diskuzi na toto téma.

150
00:12:37,750 --> 00:12:39,468
Myslím, že obecně je to dobré.

151
00:12:39,625 --> 00:12:44,051
Lidé přemýšlející o určitých věcech a
pak si možná dokonce uvědomí, kde stojí,

152
00:12:44,208 --> 00:12:46,210
a jaký je jejich vlastní názor.

153
00:12:53,417 --> 00:12:56,138
Začínali jsme jako úplně normální kapela.
Jen jsme hráli.

154
00:12:56,164 --> 00:12:57,572
Nechyběly žádné ukázkové prvky.

155
00:13:02,708 --> 00:13:05,461
Till nás skutečně viděl v Berlíně 1994.

156
00:13:05,625 --> 00:13:08,424
Řekl, že byl na té výstavě
a pro něj a jeho přátele,

157
00:13:08,583 --> 00:13:11,553
byl jako jeden z nejvíce
důležité show, na které kdy byli,

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,301
a řekl zvláště 'Antrax,'

159
00:13:13,458 --> 00:13:17,543
protože nikdy neviděl kapelu
tolik se pohybuje a snaží se bavit

160
00:13:17,708 --> 00:13:20,336
a on řekl, bylo
opravdu, opravdu na ně vliv,

161
00:13:20,500 --> 00:13:23,003
když byli první
dát dohromady 'Rammstein',

162
00:13:23,167 --> 00:13:25,420
že chceme lidi bavit.

163
00:13:25,583 --> 00:13:28,757
americké publikum,
Západní publikum se rádo baví!

164
00:13:28,917 --> 00:13:32,547
Existuje dlouhá historie
zábavy ze Západu,

165
00:13:32,750 --> 00:13:35,253
počínaje Elvisem Presleym a...

166
00:13:35,417 --> 00:13:40,753
ale pro dlouhou životnost musí mít
musí to mít nějakou podstatu.

167
00:13:40,917 --> 00:13:43,511
Vím, že 'Polibek', jsem si jistý
měl na ně velký vliv

168
00:13:43,667 --> 00:13:44,759
jako byli se mnou.

169
00:13:44,917 --> 00:13:46,510
Byli to moji hrdinové.

170
00:13:46,667 --> 00:13:51,503
První kapela, která se představila
určité speciální efekty do jejich show

171
00:13:51,667 --> 00:13:54,750
jako pyrotechnika atd.
To jsem ještě nikdy neviděl.

172
00:13:57,583 --> 00:14:00,052
Jevištní show Rammstein
se neustále vyvíjí.

173
00:14:00,708 --> 00:14:04,667
Pyrotechnika se rychle stává
nedílnou součástí jejich vystoupení.

174
00:14:06,792 --> 00:14:09,636
Zanedlouho kapela
oslovuje stále větší publikum.

175
00:14:11,042 --> 00:14:14,296
'Rammstein' nyní hrají velké festivaly
s mezinárodními sestavami,

176
00:14:14,625 --> 00:14:17,469
a mnoho amerických aktů
seznámit se s německou kapelou.

177
00:14:28,667 --> 00:14:34,549
Pamatuji si, že jsem
někde v Evropě a slyšet

178
00:14:35,875 --> 00:14:43,418
bublající komentář o novém
významná německá skupina s názvem 'Rammstein.'

179
00:14:44,333 --> 00:14:48,338
A zazvonil podivný zvonek,
co je 'Rammstein', 'Rammstein?'?

180
00:14:48,500 --> 00:14:54,257
"Stein" je samozřejmě německy "kámen"
a "ramm", to "ram" je sloveso v angličtině,

181
00:14:54,417 --> 00:14:58,752
to'; Agresivní sloveso.
Znamená to prosadit se

182
00:14:58,917 --> 00:15:00,760
a s agresivní silou

183
00:15:00,917 --> 00:15:05,093
ale slyšel jsem něco jiného
a najednou jsem si uvědomil...

184
00:15:06,667 --> 00:15:10,999
Ramstein je velká americká základna

185
00:15:11,000 --> 00:15:17,963
a já si myslel, oh! Někdo dal
jejich prst na pupku.

186
00:15:23,458 --> 00:15:26,587
pamatuji si,
viděli jsme je v roce 1997 na tomto festivalu,

187
00:15:26,750 --> 00:15:30,002
A střílel
ten plamenomet nad davem

188
00:15:30,003 --> 00:15:32,628
a vzpomínám si, jak jsem šel:
Tohle doma neuděláš!!

189
00:15:36,292 --> 00:15:43,710
Hráli jsme na festivalech v Německu
kde hrály i mezinárodní kapely.

190
00:15:43,875 --> 00:15:48,335
Po koncertě přišli
k nám a řekněte: Musíte přijít!

191
00:15:48,500 --> 00:15:50,218
A vždycky jsme si říkali, co? Opravdu?

192
00:15:50,375 --> 00:15:52,377
Zpíváme německy,
to nikoho nezajímá!

193
00:15:54,458 --> 00:15:56,005
Zpětná vazba od mezinárodních umělců,

194
00:15:56,167 --> 00:15:58,340
a jejich vzestup
popularita v Německu i mimo něj,

195
00:15:58,542 --> 00:16:01,233
pobídnout 'Rammstein' na
udělejte další krok.

196
00:16:01,259 --> 00:16:04,074
Kapela chce prasknout
americký trh.

197
00:16:23,208 --> 00:16:26,132
Cesta z Německa
do Ameriky prostě neexistuje.

198
00:16:26,292 --> 00:16:29,136
Existuje pouze cesta
z Ameriky a Anglie do Německa.

199
00:16:29,333 --> 00:16:31,131
Nejsou tam ani telefonní linky.

200
00:16:31,292 --> 00:16:33,044
Nemají ani čísla!

201
00:16:33,208 --> 00:16:36,257
Prostě jsou zavoláni
a řekl, co má pustit.

202
00:16:37,042 --> 00:16:40,672
Při hledání vhodného Američana
partnera, se kterým narazí na Boba Biggse,

203
00:16:40,833 --> 00:16:43,461
zakladatel
nezávislého vydavatelství 'Slash Records.

204
00:16:43,958 --> 00:16:45,551
Má zkušenosti
práce s akty

205
00:16:45,708 --> 00:16:48,382
jako 'Faith No More'
a 'Asian Dub Foundation.'

206
00:16:48,792 --> 00:16:51,636
Biggs se rozhodne pro hazard
na 'Rammstein' a říká ano.

207
00:16:52,875 --> 00:16:56,254
Pocházel jsem z punk rocku
pozadí, myslím.

208
00:16:56,417 --> 00:17:01,799
A myslím ty věci, které kapely
co jsem dělal, bylo, víte...

209
00:17:01,958 --> 00:17:06,338
nebylo to tak hladké
a jako vyrobené a jako dobré.

210
00:17:06,542 --> 00:17:08,795
Ale na pódiu dělali šílené věci.

211
00:17:09,000 --> 00:17:12,004
Abychom pochopili 'Rammstein,'
musíte vidět 'Rammstein' živě.

212
00:17:12,005 --> 00:17:14,879
Proto jsme ho tehdy pozvali,

213
00:17:15,042 --> 00:17:17,841
a přišel se na nás podívat
hrát na 'Bizarním festivalu'...

214
00:17:18,417 --> 00:17:21,091
v té době
Měl jsem téměř úplnou autonomii!

215
00:17:21,250 --> 00:17:23,378
Mohl jsem dělat, co jsem chtěl,

216
00:17:24,917 --> 00:17:28,626
a když jsem poprvé začal
mluví o 'Rammstein'

217
00:17:28,792 --> 00:17:31,966
nebylo to moc populární
v rámci společnosti.

218
00:17:33,917 --> 00:17:38,718
Biggs je obzvláště fascinován jejich
jevištní inscenace jako celkové umělecké dílo.

219
00:17:41,042 --> 00:17:44,467
Uviděl to a pak upadl
zamilovaný do kapely,

220
00:17:44,625 --> 00:17:50,132
a samozřejmě s jeho motivací
dokázal spoustu věcí, které jsme potřebovali.

221
00:17:50,333 --> 00:17:53,758
V této zemi někoho potřebujete
kdo v tebe věří.

222
00:17:53,917 --> 00:17:58,082
A pak jsme je přivezli do New Yorku

223
00:17:58,083 --> 00:18:01,166
odehrát pár koncertů,
jen aby je představili.

224
00:18:06,292 --> 00:18:09,298
V září 1997
konečně nastal čas!

225
00:18:09,324 --> 00:18:11,995
Rammstein je Američan
dobrodružství začíná.

226
00:18:21,292 --> 00:18:26,048
Evropský úspěch zde nemá cenu.
Amerika je úplně jiný trh,

227
00:18:26,208 --> 00:18:29,257
ve kterém je to těžké
aby se evropské kapely uchytily.

228
00:18:29,542 --> 00:18:34,423
Takže v New Yorku,
'Rammstein' začínají znovu od nuly.

229
00:18:40,083 --> 00:18:43,667
Toto je místo
kde jsme hráli poprvé.

230
00:18:43,875 --> 00:18:47,505
Místo se jmenovalo 'Banky'
protože to bývala stará banka.

231
00:18:47,667 --> 00:18:52,844
Pamatuji si, že jsme hráli
tady pro cca 15 lidí.

232
00:18:53,000 --> 00:18:57,301
Hráli jsme na tomto festivalu
s názvem 'College Music Festival'.

233
00:18:57,458 --> 00:19:02,168
A pak jsme slyšeli kapelu jménem 'Rammstein'
šel hrát stejnou noc

234
00:19:02,333 --> 00:19:06,213
a byli jsme velmi nadšení, že jsme šli,
kdo je tato kapela z Německa?

235
00:19:06,417 --> 00:19:09,796
Počkejte chvíli!
My zpíváme německy, oni zpívají německy.

236
00:19:09,958 --> 00:19:12,632
To je úžasné.
Musíme se s nimi stýkat, ne?

237
00:19:12,792 --> 00:19:17,047
Sedli jsme si na výstroj
na chodbě, když dorazili 'Rammstein'.

238
00:19:17,208 --> 00:19:20,462
A všichni se objevili
v té době být asi osm stop vysoký.

239
00:19:20,625 --> 00:19:26,553
A prostě se přihlásili jeden po druhém
před námi, kráčející stoicky.

240
00:19:26,708 --> 00:19:28,676
Přišli s dýmovnicí.

241
00:19:28,833 --> 00:19:32,042
Bylo to jako slunce
za nimi přišli jako stíny!

242
00:19:32,208 --> 00:19:35,004
Stroj na kouř
a seděli jsme tam a šli jako...

243
00:19:35,005 --> 00:19:38,550
Pamatuji si tehdy,
vždy jsme začínali hořící bundou.

244
00:19:38,708 --> 00:19:41,507
Pamatuji si, že Till
zapálil se tady,

245
00:19:41,708 --> 00:19:44,678
a pak šel
přes místo konání se dostat na pódium.

246
00:19:44,833 --> 00:19:48,042
Protože jsme neměli zákulisí
prostor pro přípravu pyrotechniky.

247
00:19:48,208 --> 00:19:50,631
'Rammstein' pokračovali značně pozdě

248
00:19:50,833 --> 00:19:54,292
a hrál na
asi 30 lidí, z toho dva jsme byli my.

249
00:19:54,458 --> 00:19:59,840
Samozřejmě jsme čekali
a byli jsme prostě, bylo to jako...

250
00:20:00,000 --> 00:20:04,836
Bylo to šílené, to bylo
arénová show v baru, to byla barena!

251
00:20:35,875 --> 00:20:38,958
Bob mi řekl:
musíte se jít podívat na tuhle kapelu!

252
00:20:39,125 --> 00:20:41,378
Budou
velmi velkou prioritou pro vás!

253
00:20:41,542 --> 00:20:44,967
Budete to muset odpracovat a
toto album vydáváme v lednu!

254
00:20:45,958 --> 00:20:49,542
A vzpomínám si, že jsem to sledoval
toto a vidět toto

255
00:20:49,750 --> 00:20:53,505
a říkám si:
To je ono? To je ta velká priorita?

256
00:20:55,875 --> 00:20:58,594
Německá kapela
show způsobí pokles čelistí.

257
00:20:59,375 --> 00:21:02,709
Tisk nyní bere na vědomí šest
chlapci z padlého východního Německa,

258
00:21:03,042 --> 00:21:06,012
v neposlední řadě díky
extrémní fyzická námaha kapely.

259
00:21:07,542 --> 00:21:11,217
tehdy,
měli jsme písničku, kterou jsme hráli...

260
00:21:12,792 --> 00:21:13,964
jak se to zase jmenovalo?

261
00:21:14,125 --> 00:21:15,468
"Ich tu dir weh." "Feuerréider."

262
00:21:15,625 --> 00:21:17,548
Ne, "Feuerrader!"
Jo! To jsem měl na mysli.

263
00:21:18,417 --> 00:21:23,503
To byl výkon
kde Flake chvíli jezdil na Tillovi

264
00:21:23,708 --> 00:21:26,302
s neonovou trubicí
v ruce, a pak na finále,

265
00:21:26,458 --> 00:21:30,838
v podstatě by to rozbilo
na tisíc kousků na Tillových zádech.

266
00:21:31,000 --> 00:21:36,082
Německé neonové trubice jsou tenké
a velmi snadno se zlomí.

267
00:21:36,083 --> 00:21:41,510
Ale Flake ten americký neon neznal
trubky jsou asi třikrát až čtyřikrát tlustší

268
00:21:41,667 --> 00:21:43,385
a ne tak snadno rozbité.

269
00:21:43,542 --> 00:21:48,082
Přesně! Tak se zbláznil
snaží se to zlomit na Tillových zádech.

270
00:21:48,083 --> 00:21:51,004
Chudák Till skoro nemohl
už to zvládnout,

271
00:21:51,005 --> 00:21:55,801
a nakonec se to opravdu nerozbilo,
prostě se to rozpadlo na dva kusy.

272
00:21:55,958 --> 00:22:02,671
Druhý kus na mě letěl, když jsem hrál
a najednou mi to uvízlo v rameni!

273
00:22:02,833 --> 00:22:05,552
A pak jsme všichni vyšli na ulici

274
00:22:05,708 --> 00:22:09,417
kde jsme s Tillem šíleně krváceli.

275
00:22:09,583 --> 00:22:13,417
Až do'; Zpět vypadala opravdu špatně!
Byla plná střepů.

276
00:22:13,583 --> 00:22:15,301
To byla naše první show v Americe.

277
00:22:15,458 --> 00:22:18,667
Bylo to jako zkouška ohněm!
Vidíme to naživo v malém klubu

278
00:22:18,833 --> 00:22:22,463
s nimi hrát a rozbíjet
fluorescenční světla přes sebe.

279
00:22:22,667 --> 00:22:26,092
Odešel jsem a jen vzpomínám
odcházím, kroutím hlavou a říkám:

280
00:22:26,250 --> 00:22:30,175
Co budu dělat s těmi kluky?
Jak to bude fungovat?

281
00:22:30,375 --> 00:22:33,504
Poslouchejte kapelu! to
bylo to vlastně jedno!

282
00:22:33,667 --> 00:22:39,424
Myslím trylkování
Němec jako operní pěvec,

283
00:22:39,667 --> 00:22:44,252
a způsob, jakým to vyšlo, a ten útok
to mělo a smysl, který měla hudba,

284
00:22:44,417 --> 00:22:48,797
byl tak agresivní a tak, tak, tak nápadný!

285
00:22:48,958 --> 00:22:51,047
Bylo mi úplně jedno, co se děje.

286
00:22:51,048 --> 00:22:54,251
Bylo mi to jedno,
Jen jsem si myslel, že je to úžasná věc.

287
00:22:59,583 --> 00:23:02,587
Pouhé tři měsíce
později, v prosinci 1997,

288
00:23:02,750 --> 00:23:08,712
'Rammstein' se vydávají na svůj první velký U.S.
turné s podporou industriální kapely 'KMFDM.

289
00:23:31,583 --> 00:23:34,462
Pyrotechnika je
Trumf Rammstein v tuto chvíli.

290
00:23:35,542 --> 00:23:38,842
Odletěl jsem se podívat na kapelu,
vidět je vystupovat,

291
00:23:39,000 --> 00:23:41,844
vidět je opravdu uvolněné.

292
00:23:42,000 --> 00:23:44,002
Nikdy nezapomenu, představení skončilo.

293
00:23:44,003 --> 00:23:49,211
Na konci show Till vydržel
plamenomet a foukal plameny,

294
00:23:49,375 --> 00:23:53,960
nemohlo to být víc než 25
nebo 30 stop nad hlavou davu

295
00:23:54,125 --> 00:23:56,719
a viděl jsem reakci davu.

296
00:23:56,875 --> 00:24:01,255
A pamatuji si, jak jsem z toho představení odešel
tu noc a uvědomil jsem si, že to může fungovat!

297
00:24:01,417 --> 00:24:05,297
Takže to byl další krok
abych tak nějak věřil

298
00:24:05,500 --> 00:24:08,299
a vidět co 'Rammstein'
mohl nakonec skutečně dosáhnout.

299
00:24:11,042 --> 00:24:14,967
Kapele stále chybí americký agent
kdo jim může rezervovat představení v USA

300
00:24:15,875 --> 00:24:19,550
Výsledkem je Wayne Pighini
musí udělat strašně moc přesvědčování.

301
00:24:22,292 --> 00:24:26,001
Zavolal mi a řekl, jsme
hledáme agenta pro tuto kapelu

302
00:24:26,002 --> 00:24:28,001
a myslím, že bys byl dokonalý.

303
00:24:28,002 --> 00:24:29,547
Vaše společnost zastupuje 'Metallica,'

304
00:24:29,708 --> 00:24:31,836
máš nějaké
z největších umělců na světě,

305
00:24:32,000 --> 00:24:37,586
ale můj prvotní instinkt byl,
že to v Americe nikdy, nikdy nebude fungovat.

306
00:24:37,750 --> 00:24:41,254
Tak jsem zavolal Wayne
a řekl jsem, míjím, jsem venku,

307
00:24:41,417 --> 00:24:43,260
tady se to nikdy nestane!

308
00:24:43,417 --> 00:24:46,626
Američané nikdy nebudou poslouchat
na kapelu, která zpívá německy.

309
00:24:47,333 --> 00:24:50,416
A on by se nevzdal! Tak jsem řekl: Dobře!

310
00:24:50,583 --> 00:24:52,585
Poslouchat! Jdu se podívat na představení.

311
00:24:53,292 --> 00:24:58,041
Tak jsem jel do Los Angeles,
Vešel jsem do Palladia,

312
00:24:58,042 --> 00:24:59,009
"Rammstein" vychází,

313
00:25:02,375 --> 00:25:06,926
Till má otevřenou náruč s
kovový plášť, úplně v plamenech...

314
00:25:10,167 --> 00:25:12,420
Podíval jsem se na Wayna a řekl jsem, jsem tam!

315
00:25:12,958 --> 00:25:18,169
To je tak extrémní, to je tak skutečné,
že to Amerika sežere!

316
00:25:18,792 --> 00:25:24,046
Největší sen každé kapely z Evropy
nebo Německo má být v Americe úspěšné.

317
00:25:24,047 --> 00:25:28,673
Pokud budete mít štěstí
získat tento úspěch ve svém vlastním jazyce

318
00:25:28,833 --> 00:25:30,676
aniž bych musel něco napodobovat,

319
00:25:30,833 --> 00:25:34,258
pokud můžeš zůstat pravdivý
pro sebe, svou hudbu a jazyk,

320
00:25:34,417 --> 00:25:36,294
cítíte se ještě lépe, samozřejmě.

321
00:25:42,958 --> 00:25:46,417
Že'; Proč tyto koncerty
byly pro nás neuvěřitelně důležité.

322
00:25:46,583 --> 00:25:51,544
To se nám po určité době podařilo
už jsme byli úspěšní v Německu,

323
00:25:51,708 --> 00:25:55,042
koncertovat zde s 'Rammstein.'

324
00:25:55,208 --> 00:25:59,839
Protože jsme prostě věděli, že naše show,
pyrotechnika a všechno,

325
00:26:00,000 --> 00:26:04,085
bude také dobře přijat v Americe,
bez ohledu na to, zda jsme zpívali německy,

326
00:26:04,250 --> 00:26:07,959
věděli jsme, že to rozhodně stojí za to
snažím se sem přijít s 'Rammstein.'

327
00:26:12,000 --> 00:26:15,459
Je tedy možné, že by někdo šel
na show 'Rammstein' ve Státech

328
00:26:15,625 --> 00:26:18,549
a nemají zájem
v kytarové hudbě nebo heavy metalu,

329
00:26:18,708 --> 00:26:21,336
ale prostě milují
ohňostroj a podívaná.

330
00:26:21,500 --> 00:26:26,085
První hlavní turné, které
rezervovali jsme pro 'Rammstein' po celých USA,

331
00:26:26,250 --> 00:26:31,461
udělali jsme San Francisco,
L.A., Denver, Chicago a New York.

332
00:26:31,625 --> 00:26:33,999
Do Denveru je to 1200 mil!

333
00:26:34,000 --> 00:26:34,751
odkud?

334
00:26:34,917 --> 00:26:36,919
Z L.A.

335
00:26:39,000 --> 00:26:41,094
Možná bychom měli odejít dříve.

336
00:26:44,667 --> 00:26:52,667
Předprodej! Denver 464!
Chicago 740! Předprodej! 740!

337
00:26:52,875 --> 00:26:56,334
Zatraceně krásné!
520 New York City!

338
00:26:56,500 --> 00:27:02,633
Zbývají dva týdny! Vypadá to dobře! Velmi dobré.

339
00:27:05,000 --> 00:27:06,502
Děti přišly na představení,

340
00:27:06,667 --> 00:27:10,376
s vědomím, že uvidí
neuvěřitelná, intenzivní show s pyrotechnikou!

341
00:27:10,542 --> 00:27:13,751
A kapela
úřady každý den napadaly

342
00:27:13,917 --> 00:27:16,090
o tom, co mohli nebo nemohli dělat.

343
00:27:31,292 --> 00:27:35,342
<i>Když jsme byli</i> v <i>Chicagu v roce 1998,
hasičský sbor</i> přišel <i>na</i> show

344
00:27:35,500 --> 00:27:38,299
a řekli jim
nesměli pálit!

345
00:27:38,500 --> 00:27:43,256
A oni byli jako: Ach můj bože!
Jak uděláme show, bez FEUERA?!

346
00:27:50,583 --> 00:27:54,042
Takže kapela měla dvě možnosti! Jedna: Jdi domů!

347
00:27:54,208 --> 00:27:56,461
Za druhé: Udělejte show bez pyro!

348
00:27:58,250 --> 00:28:00,719
Tak řekli: Do prdele!
Je tu 1100 lidí,

349
00:28:00,875 --> 00:28:03,424
budeme hrát bez pyro
a nakopeme prdel!

350
00:28:04,875 --> 00:28:07,048
To jsme nevěděli skoro každý typ

351
00:28:07,208 --> 00:28:10,417
potřebnou pyrotechniku
být zkontrolován kvůli povolení!

352
00:28:18,375 --> 00:28:25,714
Jednou z nevýhod je, že tu jsou všichni
v Americe berou svou práci tak vážně!

353
00:28:25,875 --> 00:28:29,800
150 procent vážně,
a musíte jim všechno ukázat.

354
00:28:29,958 --> 00:28:32,381
Dodnes kapela nehraje,

355
00:28:32,542 --> 00:28:35,087
nemůže hrát na městských hranicích Chicaga,

356
00:28:35,088 --> 00:28:38,713
protože měli rozsáhlé požáry
ještě na počátku 20. století.

357
00:28:44,708 --> 00:28:48,838
Kapela se ale dočkala překvapivé podpory
velmi odlišného druhu od Hollywoodu.

358
00:28:49,458 --> 00:28:53,041
Vizionářský režisér David Lynch
používá dvě jejich písně

359
00:28:53,042 --> 00:28:55,340
ve svém dnes již legendárním filmu 'Lost Highway.'

360
00:29:21,708 --> 00:29:25,292
Lynch rozhodně otvíral dveře.

361
00:29:25,458 --> 00:29:29,543
Otevřely se nám dveře
do toho stylu umění.

362
00:29:29,750 --> 00:29:33,550
Všichni tito intelektuálové,
si nás všiml poprvé.

363
00:29:33,708 --> 00:29:36,552
Chci říct, Manson byl zapojený.

364
00:29:36,708 --> 00:29:39,962
Trent Reznor z 'Nine Inch Nails'
tenkrát udělal soundtrack,

365
00:29:40,125 --> 00:29:42,548
takže to byl dobrý soundtrack
s Lynchem, ano.

366
00:29:54,708 --> 00:29:57,052
Hrál jsem vězně ve vězeňské scéně.

367
00:29:57,208 --> 00:29:59,427
Henry Rollins byl vězeňský dozorce.

368
00:29:59,583 --> 00:30:05,005
Takže během té scény na place David Lynch
hrál tuto hudbu, aby navodil náladu.

369
00:30:05,006 --> 00:30:08,254
Protože to tak chtěl
velmi temné a velmi děsivé.

370
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
Spusťte hudbu potichu!

371
00:30:11,042 --> 00:30:15,343
A pak, když zasáhne klidnou část
hudba, rozjedeme to na akci, OK?!

372
00:30:17,000 --> 00:30:20,550
Tak začne hrát
tato píseň: "Rammstein!"

373
00:30:33,042 --> 00:30:34,510
Nikdy předtím jsem to neslyšela!

374
00:30:34,667 --> 00:30:38,592
Hraje opravdu krutou hudbu
s nějakým chlapem s tímto hlasem

375
00:30:38,750 --> 00:30:42,050
a zpívat německy!
A já si říkám, tohle je v prdeli!

376
00:30:42,208 --> 00:30:45,758
Sedím v téhle podivné vězeňské cele
a nikdy předtím jsem nebyl ve filmu,

377
00:30:45,917 --> 00:30:49,342
takže jsem byl stejně nervózní
a hudba mě jen znervózňovala

378
00:30:49,500 --> 00:30:52,089
a o to šlo.
David Lynch byl jako:

379
00:30:52,090 --> 00:30:55,337
Chci, aby všichni vypadali opravdu nervózně
a strach, a hudba to dokázala!

380
00:30:55,500 --> 00:30:58,674
A pak jsem se zeptal.
Řekl jsem, co'; Tu hudbu, kterou hraješ?

381
00:30:58,833 --> 00:31:02,588
On říká: Jsou to německá kapela
s názvem 'Rammstein!' Není to skvělé?!

382
00:31:04,208 --> 00:31:08,384
Myslím určitě
mít 'Rammstein' ve 'Lost Highway'

383
00:31:08,542 --> 00:31:12,718
byl úvod
že 'Rammstein' muselo hodně Američanů.

384
00:31:12,917 --> 00:31:16,592
Myslím, že stále
bez toho by byl úspěch,

385
00:31:16,750 --> 00:31:22,553
ale je to úžasná scéna
a hudba funguje tak dokonale.

386
00:31:39,125 --> 00:31:42,629
Víte, je těžké si to představit
ta scéna s jakoukoli jinou hudbou.

387
00:32:04,042 --> 00:32:07,467
Byl jsem zapletený s
David Lynch ve filmu Lost Highway

388
00:32:08,208 --> 00:32:13,009
a slyšel jsem nějakou hudbu
že zvažoval použití pro film

389
00:32:13,167 --> 00:32:16,751
az nějakého důvodu se mě zeptal
o 'Rammstein'.

390
00:32:16,917 --> 00:32:22,999
A skončilo to na sexuální scéně
když někoho šukáš: Patricia Arquette.

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,001
Takže tam to poprvé začalo,

392
00:32:25,002 --> 00:32:28,709
tak doufám, že jsem měl část
návrhu pro Davida Lynche

393
00:32:28,875 --> 00:32:30,969
protože jsem byl takový fanoušek písně.

394
00:32:51,583 --> 00:32:55,668
V tu chvíli David Lynch
a Trent Reznor byli jako polobozi.

395
00:32:55,833 --> 00:32:58,837
A tak David Lynch a Trent Reznor
říkají, že se jim líbili 'Rammstein'

396
00:32:59,000 --> 00:33:01,970
najednou to bylo v pořádku pro všechny ostatní
v Americe mít rádi 'Rammstein.'

397
00:33:02,125 --> 00:33:05,504
Odřízněte to! Dobrý obchod!

398
00:33:07,667 --> 00:33:08,668
Jsme tam, člověče!

399
00:33:08,833 --> 00:33:14,135
Myslím, že jsme získali
v té době hodně hardcore fanoušků.

400
00:33:14,292 --> 00:33:19,719
Lidé, kteří poslouchali tento typ hudby,
nikoli mainstreamová veřejnost.

401
00:33:19,875 --> 00:33:25,041
Ale to byli první fanoušci
všimnout si 'Rammstein' v Americe.

402
00:33:25,042 --> 00:33:27,261
Takže první Američan
rozhovor, který zde udělali

403
00:33:27,417 --> 00:33:29,966
byl s majorem
módní časopis, byl s 'Detaily?

404
00:33:30,125 --> 00:33:32,048
A věděl jsem, že je to správná věc,

405
00:33:32,208 --> 00:33:36,041
jakmile lidé začali volat
a řekl: Jak se to sakra stalo?

406
00:33:36,042 --> 00:33:40,172
Právě jsem pracoval na těchto věcech, jako
Chtěl jsem, aby byly v 'Detailech' nebo 'GQ'

407
00:33:40,333 --> 00:33:43,052
nebo 'Esquire' nebo 'Vanity Fair'
první před čímkoli jiným

408
00:33:43,053 --> 00:33:45,591
a 'MTV' se do nich začalo dostávat,

409
00:33:45,750 --> 00:33:49,584
připraveni něco udělat
Headbangers' Ball rocková věc

410
00:33:49,750 --> 00:33:53,129
a řekl jsem, ne, nechtěl jsem to udělat
dokud to neudělal sám Kurt Loder

411
00:33:53,292 --> 00:33:55,670
a taky jsem to věděl
Kurt Loder mluvil německy.

412
00:33:56,458 --> 00:33:59,462
Metal není hudební kombinace
člověk narazí každý den.

413
00:33:59,625 --> 00:34:02,299
Když německá kapela 'Rammstein'
nedávno prošel New Yorkem,

414
00:34:02,458 --> 00:34:04,802
doslova v plamenech,
museli jsme je zachytit.

415
00:34:04,958 --> 00:34:07,211
Skupina stojí v čele
olympijský vítěz v plavání,

416
00:34:07,375 --> 00:34:09,045
kupodivu již byla uvedena

417
00:34:09,046 --> 00:34:11,170
na soundtracku
z filmu Davida Lynche 'Lost Highway'

418
00:34:11,333 --> 00:34:12,380
and doesn't speak English.

419
00:34:12,542 --> 00:34:16,172
So in a tribute to Raymond Burr's placed-in
appearance in the original 'Godzilla'

420
00:34:16,333 --> 00:34:19,758
we dusted off our rusty German and
pretaped some questions to put to the boys.

421
00:34:19,917 --> 00:34:21,965
It seemed like a good idea, but let's see.

422
00:34:22,125 --> 00:34:25,254
Dobrý večer, pánové.
So tell me what's going on with the fire?

423
00:34:25,417 --> 00:34:28,546
There's fire in the videos and fire
na pódiu, co s tím?

424
00:34:28,708 --> 00:34:32,008
Je důležité mít
something more than just for your ears,

425
00:34:32,167 --> 00:34:34,795
protože to jsi ty
dostat na CD doma.

426
00:34:34,958 --> 00:34:39,134
Vždy to byla moje zkušenost
že když jsem šel na koncert,

427
00:34:39,292 --> 00:34:42,671
Chtěl jsem vidět něco jiného
než hudba.

428
00:34:42,833 --> 00:34:44,050
Není to nebezpečné?

429
00:34:44,208 --> 00:34:50,375
Staly se nám jen maličkosti,
jako někdy lehké až středně těžké popáleniny,

430
00:34:50,542 --> 00:34:53,625
nějaké spálené vlasy
a možná spálené ucho a...

431
00:35:05,917 --> 00:35:09,044
ti kluci 'Rammstein'.
Prosím, nezkoušejte to doma, děti!

432
00:35:09,045 --> 00:35:10,214
Kytary mohou být nebezpečné!

433
00:35:10,458 --> 00:35:14,543
V té době byla hudební scéna
'Spice Girls' a podobně.

434
00:35:14,708 --> 00:35:16,585
Bylo to ‚Hanson‘, bylo to hrozné!

435
00:35:16,750 --> 00:35:21,677
A byla to také nová metalová scéna
'Korn' a 'Linkin Park' a ti kluci.

436
00:35:21,833 --> 00:35:24,131
Byly to 'Korn' a 'Linkin Park'
docela silné kapely,

437
00:35:24,292 --> 00:35:27,375
ale nebyly tak zajímavé na pohled
jako byl 'Rammstein'.

438
00:35:27,542 --> 00:35:32,002
Byli prostě velmi divadelní
jako 'Kiss' pryč.

439
00:35:32,167 --> 00:35:36,468
Takže podle mě byly mnohem zajímavější
a přesně věděli, co dělají.

440
00:35:36,625 --> 00:35:40,129
Till je skvělý zpěvák.
A prostě se mi to líbilo,

441
00:35:40,292 --> 00:35:43,546
"Miluji "Du Hast" a miluji to album,
je to opravdu skvělé.

442
00:35:53,167 --> 00:35:56,250
Tvrdá těžká hudba, metal,
jak tomu chceš říkat,

443
00:35:56,417 --> 00:35:58,465
byl v té době opravdu na vzestupu

444
00:35:58,625 --> 00:36:02,835
ve formě kapel jako 'Limp Bizkit,
' 'Korn, ' 'System of a Down,'

445
00:36:03,000 --> 00:36:04,968
'Nástroj,' 'Rage Against the Machine,'

446
00:36:05,125 --> 00:36:09,756
tyto kapely v té době začínaly
stát se skutečně populárním mainstreamem

447
00:36:09,917 --> 00:36:12,261
a rádio to muselo podporovat.

448
00:36:12,417 --> 00:36:16,001
Opět tyto kapely
byly prostě příliš velké mimo rádio

449
00:36:16,167 --> 00:36:21,469
a celé to hnutí
těžkých kapel opravdu tak trochu diktoval

450
00:36:21,625 --> 00:36:24,344
nový směr pro rozhlasové stanice.

451
00:36:30,917 --> 00:36:37,209
Alternativní rádio ve Státech bylo
'klenot' a 'The Wallflowers'

452
00:36:37,375 --> 00:36:40,629
a byl velmi veselý.

453
00:36:40,792 --> 00:36:44,751
A pak skoro přes noc,
stalo se to „Metallica“, „Limp Bizkit“,

454
00:36:44,917 --> 00:36:48,842
'Puddle of Mudd,' 'Narušený'
a 'Rammstein' do toho dokonale zapadají.

455
00:36:56,625 --> 00:37:00,459
Jediná další německá kapela
opravdu jsme věděli, že to byli 'The Scorpions' předtím.

456
00:37:00,625 --> 00:37:03,003
A víš, vždycky zpívali anglicky.

457
00:37:03,004 --> 00:37:08,382
Bylo to tedy velmi zajímavé vidět
tato kapela hraje tak těžkou, těžkou hudbu

458
00:37:08,542 --> 00:37:09,964
a zpívá v němčině,

459
00:37:10,125 --> 00:37:13,049
a americké děti to milovaly, milovaly to.

460
00:37:13,250 --> 00:37:17,505
Protože přemýšlej o tom,
předtím to bylo "99 Luftballons.".

461
00:37:17,667 --> 00:37:21,797
Takže máte, bylo to 'Nena', 'Rammstein'.

462
00:37:37,208 --> 00:37:43,750
Zdá se, že každé desetiletí existuje
Německá píseň, která je neuvěřitelně všudypřítomná.

463
00:37:43,958 --> 00:37:49,510
A zdá se, že tato země umožňuje pouze
jedna německá píseň za desetiletí se stane hitem.

464
00:37:49,667 --> 00:37:53,752
'Rammstein' měli štěstí
dostat 90. léta.

465
00:37:57,167 --> 00:38:00,501
Singl skupiny Rammstein „Du Hast“
se stane hitem.

466
00:38:00,958 --> 00:38:03,256
Hrají ho i ty nejmenší rádia.

467
00:38:03,875 --> 00:38:08,210
'Rammstein' dokázali něco, co ano
unikal téměř všem ostatním německým umělcům -

468
00:38:08,625 --> 00:38:10,047
rozbili Ameriku.

469
00:38:10,625 --> 00:38:14,082
Jsem z velmi malého města
ve Spojených státech.

470
00:38:14,083 --> 00:38:17,166
Je to velmi nečekané
dokonce by hráli píseň.

471
00:38:17,333 --> 00:38:23,591
A hned si vzpomenu,
Líbila se mi produkce, zvuk

472
00:38:23,750 --> 00:38:27,835
a pamatuji si, že jsem musel
hned se někoho zeptej, co to znamenalo.

473
00:38:28,000 --> 00:38:33,507
A cítila jsem se kdykoliv
někdo musí zpochybňovat umění,

474
00:38:33,667 --> 00:38:36,637
něco to pro tebe znamená!

475
00:38:36,792 --> 00:38:38,965
Neprochází vás to hned!

476
00:38:52,583 --> 00:38:55,632
V té době byla MTV velmi důležitá.

477
00:38:55,792 --> 00:38:59,046
Musel jsi být na MTV! Takže, protože
pak vaši fanoušci uvidí, kdo jste.

478
00:38:59,208 --> 00:39:02,792
Zjevně chtěli tento trh prolomit.
Chtěli být v Americe velcí!

479
00:39:02,958 --> 00:39:10,082
Bojte se, velmi se bojte, pokud milujete
mít z tebe sakra strach,

480
00:39:10,083 --> 00:39:13,292
a já vím, že ano, pak ty
tohle se jim bude líbit!

481
00:39:13,458 --> 00:39:18,669
Hraje "DU HAST",
ach můj milý pane, to je 'RAMMSTEIN!!'

482
00:39:41,125 --> 00:39:44,504
Jakmile se toho zmocnilo americké rádio
a viděl reakci

483
00:39:44,667 --> 00:39:46,635
a jak to fungovalo a MTV to hrálo,

484
00:39:46,792 --> 00:39:52,549
pokračovalo to jako sněhová koule
a bylo to všude.

485
00:39:52,708 --> 00:39:56,383
Pamatuji si, jak mi volal můj kamarád z MTV
Zvedl jsem se a řekl, oh hej,

486
00:39:56,542 --> 00:40:01,127
předali tuto třetí 'Smashing Pumpkins'
video jakéhokoli alba v té době

487
00:40:01,292 --> 00:40:03,135
a dávají místo do vaší ruky.

488
00:40:03,292 --> 00:40:05,465
Byl jsem jako jaká kapela? Jako 'Rammstein'

489
00:40:05,625 --> 00:40:07,923
dají "Du Hast"
do těžké rotace.

490
00:40:08,292 --> 00:40:11,136
Právě jsem opustil 'Hole', právě jsem se připojil
'The Smashing Pumpkins'

491
00:40:11,292 --> 00:40:15,502
a vzpomínám si na Jamese Iha,
kytarista v Pumpkins,

492
00:40:15,667 --> 00:40:20,218
během jako mezi písněmi právě začal
jít "du, du hast, du hast mich"

493
00:40:20,375 --> 00:40:23,834
a přiměl celý dav, aby zpíval
a to byl můj úvod,

494
00:40:24,000 --> 00:40:28,085
byl přes kytaristu z 'Smashing
Pumpkins' dělá a cappella chorál.

495
00:41:57,125 --> 00:42:00,834
Jedna z největších věcí, které si pamatuji,
šel do striptýzového klubu

496
00:42:01,000 --> 00:42:02,718
a nechodím do striptýzových klubů,

497
00:42:02,875 --> 00:42:07,551
ale když jsem slyšel "Du Hast"
ve striptýzovém klubu jsem věděl, že kapela to zvládla.

498
00:42:08,500 --> 00:42:13,506
Posíleno tímto úspěchem, album „Sehnsucht“
stoupá do amerického Billboard Top 50 -

499
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
masivní úspěch
pro německou kapelu s německými texty.

500
00:42:17,167 --> 00:42:19,465
V létě 1998 'Rammstein'

501
00:42:19,625 --> 00:42:21,969
ve spojení
s některými z nejžhavějších amerických kapel,

502
00:42:22,125 --> 00:42:24,219
spustit „Prohlídku rodinných hodnot“.

503
00:42:24,833 --> 00:42:28,588
V každém městě, do kterého jsme zpočátku šli,
všichni lidé stáli takhle!

504
00:42:28,750 --> 00:42:29,876
co to je?

505
00:42:45,500 --> 00:42:49,130
Jméno 'Family Values' bylo
něco jako tato skupina kapel.

506
00:42:49,292 --> 00:42:52,751
Ironií osudu 'Rammstein' skutečně byli
černá ovce v té skupině,

507
00:42:52,917 --> 00:42:57,468
s těmi opravdu neměli nic společného
pásma jiná než klasifikovaná v.

508
00:42:57,625 --> 00:43:03,041
americký hudební marketing
stroj jako metalová kapela.

509
00:43:03,042 --> 00:43:06,251
Vždy to bylo povzbuzující
hrát s těmito skvělými kapelami,

510
00:43:06,417 --> 00:43:09,296
protože jsme opravdu měli
creme de la creme.

511
00:43:09,458 --> 00:43:15,591
Nastavili poměrně vysokou laťku
a mohli jsme jen držet krok.

512
00:43:15,750 --> 00:43:19,505
Nebo to řekněme takhle,
byla to pro nás dobrá měřicí tyč.

513
00:43:19,667 --> 00:43:23,044
Protože je to snadné
být králem doma v Německu.

514
00:43:23,045 --> 00:43:27,252
Ale abychom udrželi krok v mezinárodním měřítku,
to je něco úplně jiného!

515
00:43:50,792 --> 00:43:55,082
Byli součástí této skupiny,
v tomto turné

516
00:43:55,083 --> 00:44:00,795
který byl postaven jako „rodinné hodnoty“, protože na
v době, kdy "Du Hast" explodoval v USA."

517
00:44:30,667 --> 00:44:34,672
Myslím, že jsme měli
hrát o třetí nebo druhé místo ve vedení.

518
00:44:35,875 --> 00:44:40,335
Pak jsme řekli našemu vedení:
Nebudeme hrát druhou z pěti kapel!

519
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Budeme hrát předposlední!
Chceme hrát těsně před 'Korn!'

520
00:44:43,750 --> 00:44:47,050
A 'Limp Bizkit' byl smrtící!
Tak smrtící žít, opravdu!

521
00:44:47,051 --> 00:44:48,919
Odešli!

522
00:45:01,417 --> 00:45:06,127
Cítili jsme se opravdu omšele! Mysleli jsme si,
jsou cool, tvrdí, dělají úžasnou hudbu,

523
00:45:06,292 --> 00:45:08,715
a my jsme se vplížili, neoprávněně,

524
00:45:08,875 --> 00:45:11,845
a snaží se to maskovat
s několika plamenomety!

525
00:45:20,792 --> 00:45:25,423
Jejich hudba je těžká,
ale zní to skoro vojensky,

526
00:45:25,583 --> 00:45:33,126
zní to skoro jako letka
vojenských hudebníků přišel na pódium.

527
00:45:41,167 --> 00:45:44,671
Myslím, že to diváci opravdu nevěděli
co je udeřilo přes hlavu.

528
00:45:44,833 --> 00:45:49,634
Připadalo mi to, jako by přišla tahle kapela

529
00:45:49,792 --> 00:45:53,126
s ohněm, zkázou a smrtí

530
00:45:53,292 --> 00:45:56,067
a než bylo po všem,
bylo to jako: "Co se stalo?"

531
00:45:56,093 --> 00:45:57,527
Co se nám to stalo?!"."

532
00:45:57,667 --> 00:46:01,217
Byla to úplná zábava,
celou dobu od začátku do konce!

533
00:46:09,417 --> 00:46:12,131
Pamatuji si to na
'Family Values Tour',

534
00:46:12,157 --> 00:46:14,448
Měl jsem obrovský problém
jen být tam

535
00:46:14,583 --> 00:46:17,006
protože jsem neuměl ani slovo anglicky!

536
00:46:17,167 --> 00:46:19,465
Tak jsem se uzavřel.

537
00:46:19,625 --> 00:46:22,094
Myslel jsem, že je to taková škoda,
protože jsem chtěl,

538
00:46:22,292 --> 00:46:24,966
Chci říct, že jsme hráli
s kapelami, které jsme měli všichni rádi.

539
00:46:25,125 --> 00:46:28,174
Ale nikdy jsem neměl příležitost komunikovat!

540
00:46:28,333 --> 00:46:33,590
Byl jsem tam velmi introvertní a trpěl jsem
hodně proto, že jsem neuměl jazyk.

541
00:46:34,000 --> 00:46:36,161
Bylo to pro nás zvláštní,
když přijdou poprvé,

542
00:46:36,250 --> 00:46:38,850
jdeme do šatny
a mají připravený stůl

543
00:46:39,000 --> 00:46:40,718
a budou mít tradiční jídelní set,

544
00:46:40,875 --> 00:46:43,355
všichni seděli jako
jíst společně u stolu a rádi:

545
00:46:43,458 --> 00:46:45,418
„Co se to sakra děje
v této šatně?"

546
00:46:47,500 --> 00:46:49,594
Bylo to velmi těžké
komunikovat s kapelou.

547
00:46:49,750 --> 00:46:52,503
Bylo velmi obtížné pokusit se přeložit

548
00:46:52,667 --> 00:46:57,001
a vysvětlit jim některé zákony a věci,
opravdu více kulturních věcí.

549
00:46:57,002 --> 00:47:00,504
Víte, zákony jsou jiné
v každém státě ve Spojených státech.

550
00:47:00,667 --> 00:47:05,423
Takže hasičský maršál vešel
a v jednom městě by to dovolili

551
00:47:05,583 --> 00:47:07,585
a to v jednom městě nedovolit.

552
00:47:08,917 --> 00:47:11,082
Pořád mám problémy s jazykem!

553
00:47:11,083 --> 00:47:15,293
Moje angličtina je tak špatná
kdo tomu rozumí, odvrátí se ode mne

554
00:47:15,458 --> 00:47:18,177
a doufám, že moje řeč je téměř u konce,

555
00:47:18,333 --> 00:47:22,088
nebo udělat obličej
jako by právě snědli něco špatného.

556
00:47:22,250 --> 00:47:23,502
Je to hrozné!

557
00:47:23,667 --> 00:47:28,343
Jsem hrdý, když dostanu šálek kávy a
neskončete u šálku slaniny nebo něčeho podobného!

558
00:47:28,500 --> 00:47:31,504
Moc se to nezlepšilo,
ale musím uznat

559
00:47:31,667 --> 00:47:34,386
že jsem to nezkoušel
velmi těžké to zlepšit.

560
00:47:55,625 --> 00:47:59,675
Když sejdete z pódia, máte
velmi zvláštní chemie ve vašem těle.

561
00:47:59,833 --> 00:48:03,212
A musí to být kompenzováno,
na což je podle mě párty docela dobrá.

562
00:48:03,375 --> 00:48:05,298
Musíte pomalu sestoupit.

563
00:48:05,458 --> 00:48:10,168
Problém je, že vždy hodně pijete a
pak strávit každý večer relativně opilý.

564
00:48:33,708 --> 00:48:35,961
Vždy pak byla párty.

565
00:48:36,125 --> 00:48:38,002
Pamatuji si, jak jsem chodil s Tillem,

566
00:48:38,003 --> 00:48:44,292
připravili jsme nějaké konferenční stolky
uprostřed šatny

567
00:48:44,458 --> 00:48:49,544
a měli jsme dívky, které tančily nahé
na konferenčním stolku v šatně

568
00:48:49,708 --> 00:48:51,631
a jeden ze stolů se rozbil.

569
00:49:04,458 --> 00:49:08,088
V podstatě jsme zaklepali na dveře
s jako naše krabice porna.

570
00:49:08,250 --> 00:49:12,175
A pak Paul nasadí porno,
rychle vpřed, opravdu rychle

571
00:49:12,333 --> 00:49:17,339
a pak vložil naše CD a začal
skákat na sedačky a šílet

572
00:49:17,500 --> 00:49:20,959
a děláme rány, a já byl jako,
co se to právě stalo?!?!?

573
00:49:21,125 --> 00:49:26,427
Všiml jsem si toho později na skupinových fotkách
z nás s 'Korn' a podobně.

574
00:49:26,583 --> 00:49:32,795
Vždy vypadali naprosto normálně
a vypadali jsme prohnilí, naprosto zničení.

575
00:49:32,958 --> 00:49:37,759
Protože jsme promarnili každou noc
Američané jen pili pivo nebo tak něco.

576
00:49:37,917 --> 00:49:43,503
Na turné jsme si opravdu nevšimli
Američané sledovali, co dělají,

577
00:49:43,708 --> 00:49:48,088
zatímco jsme se každou noc léčili
velmi špatně, musím říct.

578
00:49:48,089 --> 00:49:50,962
No, měli jsme Oktoberfest.

579
00:49:51,167 --> 00:49:55,343
Pamatujete si? A pak přišel Tom a
neustále rozdával vitamínové tablety.

580
00:49:55,500 --> 00:49:56,672
Obrovská taška!

581
00:49:56,833 --> 00:50:02,044
Museli jsme je spolknout. A já vždycky
divil jsem se, proč nemůžu v noci spát!

582
00:50:02,045 --> 00:50:05,501
Po třech týdnech jsem
si uvědomil: Super boostery!

583
00:50:05,667 --> 00:50:09,251
Něco jako 10 tablet
a celou noc nemůžeš spát!

584
00:50:09,417 --> 00:50:12,466
Sáček s tablety byl dodán s návodem
které jsme nečetli!

585
00:50:12,625 --> 00:50:15,253
Stálo tam tři hodiny ráno,
dvě odpoledne,

586
00:50:15,417 --> 00:50:18,011
a další čtyři
by se nemělo užívat v noci!

587
00:50:18,012 --> 00:50:21,584
Vždy jsme je brali všechny ve stejnou dobu!

588
00:50:21,750 --> 00:50:23,548
Těsně před koncertem!

589
00:50:25,167 --> 00:50:28,467
A musel jsem vypít celou láhev whisky
jít i spát...

590
00:50:28,667 --> 00:50:33,423
Nikdy jsem neměl problémy se spánkem v noci,
ale nemohl jsem spát celou noc!

591
00:50:33,583 --> 00:50:34,630
Co se děje?!?

592
00:50:34,792 --> 00:50:37,420
Nevěděli jsme, že existují boostery!

593
00:50:37,583 --> 00:50:39,802
A další věci, které vás povzbudí.

594
00:50:40,292 --> 00:50:45,128
Potkali jsme další kapely
kteří si dali B12 panáky!

595
00:50:45,292 --> 00:50:49,718
Byl jsem opravdu ohromen!
Co jsou střely B12?!?

596
00:50:50,000 --> 00:50:51,343
Vitamín B12!

597
00:50:58,000 --> 00:50:59,843
Je tu další příběh, který musíme vyprávět.

598
00:51:00,000 --> 00:51:02,378
To se také stalo
na prohlídce „Family Values Tour“.

599
00:51:02,542 --> 00:51:10,542
Byl Halloween a všechny kapely říkaly:
hej, musíme udělat něco speciálního!

600
00:51:10,833 --> 00:51:13,211
Halloween! Musíme se obléknout atd.

601
00:51:13,458 --> 00:51:16,632
např.
všichni z 'Limp Bizkit' převlečení za Elvise.

602
00:51:16,792 --> 00:51:21,093
Například ano!
Takže to byl náš slot.

603
00:51:21,250 --> 00:51:28,384
Šli jsme na pódium, zahráli jednu nebo dvě písničky,
a pak najednou byl Till pryč!

604
00:51:28,542 --> 00:51:32,501
Říkal jsem si, Ok, možná je problém
nebo je rozbitý mikrofon nebo tak něco.

605
00:51:32,667 --> 00:51:36,297
Najednou byl Paul pryč!
Myslel jsem si, divné?!

606
00:51:36,458 --> 00:51:39,758
Pak byla Oli pryč, zmizeli!

607
00:51:39,958 --> 00:51:43,838
Nakonec jsem to byl jen já s bubny
a kytara a já si říkal, co se děje?!

608
00:51:44,000 --> 00:51:49,336
Dokud jsem se neotočil a uviděl policii
pomalu, ale jistě odtahuje lidi pryč!

609
00:51:49,500 --> 00:51:50,626
Opravdu tajně!

610
00:51:50,792 --> 00:51:53,341
Po třech písních koncert skončil!

611
00:51:54,417 --> 00:51:56,920
Vážně nás vytáhli z pódia!
Jo!

612
00:52:02,708 --> 00:52:05,427
Ale nebyli jsme úplně nazí!
Měli jsme ještě plenky.

613
00:52:05,917 --> 00:52:08,340
Plenky?! Nakopl jsem si koule!

614
00:52:08,500 --> 00:52:12,084
To byla černá páska!
Nic než páska!

615
00:52:12,250 --> 00:52:16,300
A trochu jsi podváděl, vzpomínám si!
Vypadalo to jako u slona!

616
00:52:16,667 --> 00:52:19,045
Ale ani s tím si nedokázali poradit!

617
00:52:19,208 --> 00:52:22,712
Stačí si sundat oblečení
nebo se svléknout, to se jim nelíbilo!

618
00:52:25,125 --> 00:52:27,969
Sotva rok po turné
s 'Korn' a 'Limp Bizkit,'

619
00:52:28,500 --> 00:52:32,550
'Rammstein' vyrazte ven
na vlastní pěst opět po celých USA.

620
00:53:06,083 --> 00:53:09,792
Vždy existují situace, které vytvářejí
všimnete si, že se něco změnilo.

621
00:53:09,958 --> 00:53:12,507
Pamatuji si, jak jsem jel na koncert.

622
00:53:12,667 --> 00:53:16,717
Jeli jsme za roh a najednou
na chodníku stáli lidé.

623
00:53:16,917 --> 00:53:20,296
Zajeli jsme za další roh
a stále tam byli lidé.

624
00:53:20,458 --> 00:53:23,587
Pak jsem si konečně uvědomil, že ano
obrovská fronta lidí

625
00:53:23,750 --> 00:53:26,253
kteří chtěli jít na náš koncert.
A já jsem si myslel, wow!

626
00:53:27,750 --> 00:53:31,425
Byl jsem jedním z prvních lidí
v mé škole, abych si to poslechl.

627
00:53:31,583 --> 00:53:33,005
Přinesl jsem to do školy.

628
00:53:33,006 --> 00:53:37,631
Poprvé jsme to poslouchali v naší hudební třídě,

629
00:53:37,792 --> 00:53:41,044
a všichni studenti řekli:
Strašné! Vypněte to!

630
00:53:41,045 --> 00:53:44,717
Pak asi o týden později,
všichni to poslouchali.

631
00:53:44,875 --> 00:53:48,300
Nevím! Opravdu to nedokážu vysvětlit
proč mě to takhle přitahuje.

632
00:53:48,458 --> 00:53:51,587
Jen to na něco narazí,
jen to pohladí nerv.

633
00:53:51,750 --> 00:53:54,720
Přináší to jinou kulturu
nemáte tu každý den.

634
00:53:54,875 --> 00:53:58,960
Texty a samotný jazyk
funguje jako dobrý nástroj.

635
00:53:59,125 --> 00:54:01,088
Je to prostě hrdelní, je to agresivní.

636
00:54:01,089 --> 00:54:05,042
Pokud je to píseň jako "Du riechst so gut"
nutí mě to myslet na jinou ženu,

637
00:54:05,208 --> 00:54:10,920
Ale když se objeví "Du Hast", mám chuť
Od něčeho odcházím!

638
00:54:11,750 --> 00:54:14,833
V té době jsme zahrnuli -
opět je to vše před internetem -

639
00:54:15,000 --> 00:54:18,209
kartu, kterou jsme dali lidem na CD
k vyplnění informací.

640
00:54:19,000 --> 00:54:22,129
A na zadní straně jsme měli naši adresu
a lidé to poslali.

641
00:54:22,292 --> 00:54:26,001
A když lidé poslali zpět karty,
jedna z otázek byla:

642
00:54:26,167 --> 00:54:29,091
Chtěli byste kopii textů
v angličtině?

643
00:54:29,250 --> 00:54:32,220
A dostávali jsme jich tisíce!

644
00:54:32,375 --> 00:54:35,041
Kupodivu jsem slyšel lidi

645
00:54:35,042 --> 00:54:39,047
brát němčinu na základě
být fanoušky 'Rammstein.'

646
00:54:56,167 --> 00:55:00,343
Každé rande pravděpodobně trvalo asi
3 až 4 měsíce na rezervaci.

647
00:55:00,500 --> 00:55:08,500
Množství cvičení, kterými jsme museli projít
pro pyro povolenky, jezdci, to bylo zdlouhavé.

648
00:55:48,625 --> 00:55:50,673
Zájezdové autobusy zde byly legrační.

649
00:55:50,833 --> 00:55:53,803
Jen jsme věděli
vratké noční autobusy z Německa.

650
00:55:53,958 --> 00:55:58,082
Vše jsme rychle vyřešili,
kdo by kde mohl ležet.

651
00:55:58,083 --> 00:56:02,543
Richard spí tam a Till spí tady.

652
00:56:02,708 --> 00:56:06,963
V přední části je kuchyně.

653
00:56:07,542 --> 00:56:13,220
Nejlepší na tom bylo, že to mělo mrazák,
jmenovalo se to Hungry Man, že?

654
00:56:13,375 --> 00:56:20,509
Bylo v ní 85 palet hotových jídel
že se dá ohřát v mikrovlnce.

655
00:56:20,667 --> 00:56:23,796
Ráno jsme byli vždy nadšení
když jsme se potkali.

656
00:56:23,958 --> 00:56:28,759
Všichni vylezli ze svých paland
a pak to jedl na směny.

657
00:56:28,917 --> 00:56:32,547
Byla to taková tenká linie, protože my
myslel, že je to opravdu úžasné

658
00:56:32,708 --> 00:56:34,188
ale ve skutečnosti to bylo docela hnusné.

659
00:56:34,333 --> 00:56:36,836
V mikrovlnce by se to rozšířilo!

660
00:56:37,000 --> 00:56:43,542
Hrachová kaše nebo hrášek s bramborovou kaší a
nějaký kus masa by nafoukl.

661
00:57:08,458 --> 00:57:11,257
Jsme v jakési bublině, nás šest.

662
00:57:11,458 --> 00:57:16,294
S posádkou toho moc nemám
nebo s jinými lidmi.

663
00:57:16,458 --> 00:57:20,008
Je to také důležité
že v autobuse je nás jen šest,

664
00:57:20,167 --> 00:57:23,546
protože spolu fungujeme tak dobře,
jako hodinky.

665
00:57:23,708 --> 00:57:27,463
Kdyby tam bylo další kolečko,
už by to nešlo.

666
00:57:35,292 --> 00:57:38,011
Spodní prádlo je svěží,
není si na co stěžovat!

667
00:57:38,167 --> 00:57:40,901
Tričko je stále v pořádku,
Můžu to znovu nosit,

668
00:57:40,927 --> 00:57:43,244
ale otisk je a
trochu kompromitující.

669
00:57:43,375 --> 00:57:46,379
Nemyslím
že se to americkým ženám bude líbit.

670
00:57:46,833 --> 00:57:49,461
Není důvod být na to hrdý.

671
00:57:50,250 --> 00:57:55,302
Problém s turné je v tom, že ne
dostat příležitost pobavit se.

672
00:57:55,458 --> 00:57:58,337
Beru si s sebou pokaždé deset knih,
a zkuste si je přečíst.

673
00:57:58,500 --> 00:58:01,674
Pokaždé, když přijdu domů
se stejnými deseti, nepřečtenými knihami.

674
00:58:01,833 --> 00:58:06,259
Možná bych to měl nejdřív vysvětlit
jak je to normálně s kapelou,

675
00:58:06,917 --> 00:58:12,970
protože jako divák nevíte
jaké jsou problémy na turné.

676
00:58:13,125 --> 00:58:16,550
Je to takhle, někam dorazíš,
nevíš přesně kde.

677
00:58:16,708 --> 00:58:19,082
Pak se jdete najíst.

678
00:58:19,083 --> 00:58:21,256
Pak se díváte na televizi.

679
00:58:21,833 --> 00:58:25,963
Pak je to zvuková zkouška. Pak se poflakujete
trochu a pak hraješ.

680
00:58:26,125 --> 00:58:29,584
Pokud to uděláte za tři
dní, není to tak špatné,

681
00:58:29,750 --> 00:58:33,550
ale když to budeš dělat měsíc,
nějakým způsobem to ovlivňuje vaši psychiku.

682
00:58:33,708 --> 00:58:35,506
Říkám tomu bramborový syndrom.

683
00:58:35,667 --> 00:58:37,005
Nějak se ti vylije,

684
00:58:37,006 --> 00:58:40,174
a pak musíte dělat to, co děláte
noc, pak se znovu vyzvedněte.

685
00:58:40,333 --> 00:58:43,132
Jediné, co můžeš udělat,
které využívám,

686
00:58:43,292 --> 00:58:45,670
sleduje hodně filmů
naučit se jazyk.

687
00:58:45,833 --> 00:58:49,508
Den má 24 hodin
a jste na pódiu asi 1 V2 hodiny.

688
00:58:49,667 --> 00:58:51,840
Zbytek dne je čistá nuda.

689
00:58:59,208 --> 00:59:02,587
Máme velkou krabici na hračky s věcmi,
jako inline brusle,

690
00:59:02,750 --> 00:59:05,128
fotbal, skateboardy.

691
00:59:07,708 --> 00:59:11,085
Jdu s plaveckou frakcí,
což jsou všichni kromě Oli a Flakea.

692
00:59:11,086 --> 00:59:13,211
Ostatní čtyři jdou plavat
a jdu s nimi.

693
00:59:22,583 --> 00:59:25,257
Flake se vždy zoufale snaží
někam chodit.

694
00:59:27,833 --> 00:59:32,259
Nejlepší část dne je
když se můžu toulat kolem.

695
00:59:33,000 --> 00:59:35,628
Mohu o věcech v klidu přemýšlet.

696
00:59:36,917 --> 00:59:40,547
Když jsi večer tak vzrušený,
když ti tolik lidí tleská,

697
00:59:40,708 --> 00:59:44,633
den vám umožní vyjasnit
proč je všechno tak, jak je,

698
00:59:44,792 --> 00:59:47,341
a jak se s tím co nejlépe vypořádat.

699
00:59:47,500 --> 00:59:52,041
Protože je těžké cítit se pohodlně
v cizí zemi.

700
00:59:52,042 --> 00:59:56,798
Já ten jazyk opravdu neovládám
takže je fajn mít trochu času

701
00:59:56,958 --> 01:00:00,508
vše v klidu vstřebat
a přemýšlet o tom.

702
01:00:03,917 --> 01:00:08,999
Máme s sebou vlastního kuchaře,
protože na prvním turné po Americe,

703
01:00:09,000 --> 01:00:12,049
Uvědomil jsem si to, abych byl
duševně uvolněný,

704
01:00:12,208 --> 01:00:13,585
potřebujete dobré jídlo.

705
01:00:14,292 --> 01:00:15,885
Jaká služba!

706
01:00:17,917 --> 01:00:19,169
Tak to je naše každodenní rutina.

707
01:00:19,708 --> 01:00:21,961
A to stačí k udržení
abys nezblbnul.

708
01:00:22,667 --> 01:00:25,841
Samozřejmě existují
nepředvídané události na každém turné.

709
01:00:26,042 --> 01:00:28,670
Tehdy to výtvarné umění
je potřeba improvizace.

710
01:00:29,750 --> 01:00:32,045
Můžete vysvětlit, co se tady stalo?

711
01:00:32,046 --> 01:00:35,626
Jeviště tu váhu nezvládá!
Pouze polovina PA je nastavena!

712
01:00:35,792 --> 01:00:38,090
Už nemůžeme nastavit,
to se zlomí!

713
01:00:38,250 --> 01:00:39,968
- Význam?
- To je ono!

714
01:00:45,458 --> 01:00:49,964
Z nutnosti,
jeli jsme zpět do domu Kernova roadie.

715
01:00:50,125 --> 01:00:54,335
Měl bazén,
a vynalezli jsme brokovnice na tequilu.

716
01:00:54,583 --> 01:00:58,793
Měli jsme takové vodní pistole
které děti mají, ty, které pumpujete.

717
01:00:58,958 --> 01:01:03,213
Dáme do nich tequilu
a měli opravdu zábavnou párty u bazénu s tequilou,

718
01:01:03,375 --> 01:01:05,969
kde jsme se stříleli do úst.

719
01:01:06,125 --> 01:01:08,048
After-show párty bez koncertu!

720
01:01:08,417 --> 01:01:09,464
V Salt Lake City,

721
01:01:09,625 --> 01:01:12,754
'Rammstein' to mají úplně jinak
nepříznivým okolnostem, se kterými se musí potýkat.

722
01:01:24,583 --> 01:01:30,087
Museli jsme začít za denního světla, ale máme a
ukázat, že záleží na startu ve tmě.

723
01:01:30,088 --> 01:01:34,338
Samotná show, pokud ji hrajete
za denního světla to prostě nejde!

724
01:01:34,500 --> 01:01:40,007
Show 'Rammstein', oheň
a ten kontrast, ten potřebujete!

725
01:01:40,167 --> 01:01:44,593
Nakonec se stalo, co se stalo
že tam byl časový limit,

726
01:01:44,750 --> 01:01:47,799
Myslím, že kolem 22:00 a prošli jsme to.

727
01:01:47,958 --> 01:01:53,419
Měli jsme svůj přídavek, lidé <i>byli
</i> křičel a show byla přerušena.

728
01:01:53,583 --> 01:01:55,130
Nemůžeme nic dělat!

729
01:01:59,292 --> 01:02:01,010
Tour manager přišel na pódium a řekl:

730
01:02:01,167 --> 01:02:04,006
jsou dvě dodávky
plno policistů přede dveřmi,

731
01:02:04,007 --> 01:02:06,594
a když teď nepřestaneš
vtrhnou na pódium!

732
01:02:06,750 --> 01:02:09,045
Nevytahujte to na kapelu!
Nebyli to oni!

733
01:02:09,046 --> 01:02:12,091
Nikomu to tady nevytahuj,
ve skutečnosti to nebylo výstaviště!

734
01:02:12,092 --> 01:02:17,840
Bylo to Salt Lake City! Takže, FUCK SALT LAKE!

735
01:02:29,708 --> 01:02:34,919
Kolem bylo jakési drama
Salt Lake City, kvůli Mormonům.

736
01:02:35,583 --> 01:02:37,802
- Salt Lake je na hovno!
- Přesně!

737
01:02:38,042 --> 01:02:41,171
A ve Worcesteru,
kde o tom nikdo nepřemýšlel, samozřejmě!

738
01:02:41,333 --> 01:02:44,462
Když na to přestaneš myslet,
tehdy udeří!

739
01:02:46,333 --> 01:02:48,586
Nedivím se, nedivím se.

740
01:02:48,750 --> 01:02:54,177
Víte, liberální jako Amerika
rád si myslí, že je,

741
01:02:54,458 --> 01:02:58,417
zvlášť teď, když máme černou
Prezident a gay manželství a všechno,

742
01:02:58,583 --> 01:03:02,292
jsme stále velmi konzervativní.
Jsme stále velmi konzervativní!

743
01:03:08,083 --> 01:03:09,460
Policie přišla do zákulisí,

744
01:03:09,625 --> 01:03:12,469
mysleli jsme, že chtějí zkontrolovat
něco společného s ohněm.

745
01:03:12,625 --> 01:03:15,253
Pak vedoucí zájezdu řekl:
teď jsi zatčen!

746
01:03:15,417 --> 01:03:19,172
Řekli jsme, jistě, cokoliv,
a víc na to nemyslel.

747
01:03:19,333 --> 01:03:21,961
Řekl jsem, že se osprchuji
první a oni řekli, ne!

748
01:03:22,125 --> 01:03:24,674
Žádné sprchování!
Jste zatčen! Tohle je fakt!

749
01:03:24,833 --> 01:03:26,710
Policie tam stála s pouty.

750
01:03:26,875 --> 01:03:31,381
Myslel jsem, že je to trochu hloupé.
Rychle jsem se osprchoval a oblékl si tričko.

751
01:03:31,542 --> 01:03:34,716
Stál v koupelně
vedle nás ve své uniformě.

752
01:03:34,875 --> 01:03:38,425
Zamkli mě a Tilla
v jakési dodávce na ovládání zvířat,

753
01:03:38,583 --> 01:03:43,089
připoutal nás k a. Bar vzadu,
a odvezl nás do vězení.

754
01:03:52,500 --> 01:03:54,969
Je to kapela? Omlouvám se za USA!

755
01:03:55,667 --> 01:03:56,839
Co můžeš dělat?!

756
01:03:58,167 --> 01:04:00,261
Je to přesně tak, jak to vidíte v televizi!

757
01:04:00,417 --> 01:04:03,261
Je tam chodba s bary,
a mezi nimi jsou buněčné stěny.

758
01:04:03,417 --> 01:04:08,999
Sedíš na dřevěné posteli,
a je tam nerezová deska

759
01:04:09,000 --> 01:04:12,174
kterou můžete použít jako záchodovou mísu
dole a jako kohoutek nahoře.

760
01:04:12,333 --> 01:04:14,051
Žádné záchodové prkénko nebo tak něco.

761
01:04:14,208 --> 01:04:16,586
Takže pak můžete jít na záchod
jestli chceš,

762
01:04:16,750 --> 01:04:20,129
nebo si sednout na postel. To jsou vaše možnosti.

763
01:04:20,292 --> 01:04:23,041
V noci dorazili nově zatčení.

764
01:04:23,042 --> 01:04:28,424
Zuřili a mlátili do buněk a
v okovech vtáhli čtyři muži.

765
01:04:28,583 --> 01:04:31,962
Jeden měl kulku na ruce
protože střílel na policisty

766
01:04:32,125 --> 01:04:33,798
protože zastřelili jeho psa.

767
01:04:33,958 --> 01:04:38,213
Rychle ho zavázali k lékaři
ho a pak ho zamkl vedle nás.

768
01:04:38,375 --> 01:04:45,082
Někteří lidé byli opilí
a chrápal a sténal a pršel,

769
01:04:45,083 --> 01:04:48,758
takže jsi nemohl spát. Bylo to nemožné.

770
01:04:48,917 --> 01:04:52,126
A ty nemáš brýle
nebo boty a žádné hodinky,

771
01:04:52,292 --> 01:04:54,090
takže ani nevíš, jak je pozdě.

772
01:04:54,250 --> 01:04:57,504
Připadalo mi to jako velmi dlouhá doba,
ale bylo to jen pět hodin.

773
01:04:57,667 --> 01:04:59,135
Poté jsme byli propuštěni.

774
01:05:14,583 --> 01:05:16,256
Policejní zásah je spuštěn

775
01:05:16,417 --> 01:05:20,467
speciální inscenací navrženou pro
píseň "Buck Dich" (Bend Down)",

776
01:05:20,625 --> 01:05:23,674
zahrnující zpěváka Tilla
a klávesista Flake.

777
01:06:04,000 --> 01:06:08,631
Amerika má tyto zvláštní, jak se říká
„zákony o neslušnosti“ nebo „zákony o slušnosti“.

778
01:06:08,792 --> 01:06:10,760
A Jim Morrison byl za to zatčen,

779
01:06:10,917 --> 01:06:14,046
postupem času spousta muzikantů
byli za to zatčeni.

780
01:06:14,047 --> 01:06:18,969
Tyto zákony jsou velmi staré a
jsou aplikovány velmi selektivně.

781
01:06:19,417 --> 01:06:24,423
Takže je to skoro jako když místní
policie nemá ráda umělce,

782
01:06:24,583 --> 01:06:26,005
pak aplikují zákony.

783
01:06:27,000 --> 01:06:32,461
Pokud mám umělecký výklad
o něčem

784
01:06:32,708 --> 01:06:36,838
je to moje interpretace té věci,
což mi nepřijde vůbec špatné.

785
01:06:37,375 --> 01:06:40,709
Myslím, když vytáhnu plastového robertka
a stříkej kolem sebe trochu mléka,

786
01:06:40,875 --> 01:06:45,176
Neočekávám, že budu
kvůli tomu zavřený.

787
01:06:45,333 --> 01:06:49,839
Že se to skutečně děje,
že něco takového existuje,

788
01:06:50,000 --> 01:06:53,755
taková omezenost,

789
01:06:53,917 --> 01:06:56,386
musíte dostat své
kolem toho nejdřív!

790
01:07:02,250 --> 01:07:05,550
Tato země je směšná,
je ze všeho tak vyděšený.

791
01:07:05,708 --> 01:07:10,384
Opravdu miluji nápad
mocní macho muži

792
01:07:10,542 --> 01:07:13,466
hraní rolí, hraní rolí,

793
01:07:13,625 --> 01:07:16,378
opravdu hlavně šroubovat
s hlavami jiných mužů.

794
01:07:16,542 --> 01:07:20,752
Nic z toho mě nevyděsí. Ale
Předpokládám, že to spoustu mužů vyděsí.

795
01:07:20,917 --> 01:07:24,592
Pro většinu heterosexuálních mužů
to opravdu není přitažlivé.

796
01:07:24,750 --> 01:07:27,754
Ať už jste nebo nejste uraženi
tím nebo ne je jedna věc,

797
01:07:27,917 --> 01:07:35,381
ale ve skutečnosti to není téma, že oni
by se rozhodl být vystaven, abych tak řekl.

798
01:07:35,542 --> 01:07:37,294
Raději by to bylo tady.

799
01:07:37,458 --> 01:07:39,961
A co 'Rammstein' dělá je,
přinesou to sem,

800
01:07:40,125 --> 01:07:41,502
přímo z tvé tváře.

801
01:07:45,083 --> 01:07:48,082
No, myslím, že tvůj průměr
mladá masová hlava,

802
01:07:48,083 --> 01:07:50,586
vidíte falešný průnik
mezi dvěma kluky,

803
01:07:50,750 --> 01:07:58,750
budou se stydět,
odstrčen, ale nakonec fascinován.

804
01:07:59,667 --> 01:08:02,341
Pravděpodobně nebudou schopni, víte!

805
01:08:02,500 --> 01:08:09,418
A pokud je to provedeno dostatečně teatrálně,
jako součást úspěšného produktu.

806
01:08:16,583 --> 01:08:19,302
To je dobře, nechat se zatknout.
To je dobrá věc.

807
01:08:19,458 --> 01:08:21,335
Vaše publikum to miluje ještě víc.

808
01:08:21,500 --> 01:08:24,754
A pracovali s robertky a
byli zatčeni. Báječný.

809
01:08:24,917 --> 01:08:27,011
Ještě mají co říct
co chtěli říct.

810
01:08:27,167 --> 01:08:30,296
Museli strávit jen pár hodin
ve vězení a zaplatit stodolarovou pokutu,

811
01:08:30,458 --> 01:08:32,084
a mohli to udělat znovu

812
01:08:32,085 --> 01:08:35,132
a pravděpodobně bude to samé
se nestalo někde jinde.

813
01:08:37,917 --> 01:08:40,966
Incident má právní následky
pro Till a Flake.

814
01:08:41,625 --> 01:08:44,094
Po celou dobu tohoto turné.
V zemi svobodných

815
01:08:44,250 --> 01:08:45,797
se musí opakovaně vracet

816
01:08:45,958 --> 01:08:48,882
do Worcesteru vyúčtovat
soudu za jejich jednání.

817
01:08:57,583 --> 01:09:01,383
Někteří z místních občanů
nejsou zvyklí na tolik otevřenosti.

818
01:09:02,917 --> 01:09:05,716
Líbí se mi kapela! Myslím, že kapela je dobrá.

819
01:09:05,875 --> 01:09:09,755
Ale to, co udělali, měli nechat
za zavřenými dveřmi!

820
01:09:09,917 --> 01:09:16,175
Amerika je mnohem puritánnější země
a my, náš sex, je jaksi skrytý.

821
01:09:16,333 --> 01:09:19,542
Což je zvláštní, protože jsme
porno hlavní město světa,

822
01:09:19,708 --> 01:09:21,176
ale my jsme puritánská země.

823
01:09:21,333 --> 01:09:25,133
Myslím, že jsme museli poslat dokumenty
jen říkám, že to všechno bylo simulované,

824
01:09:25,292 --> 01:09:29,001
že tam nebyla žádná skutečná nahota a
na pódiu nebyl žádný skutečný sex.

825
01:09:29,167 --> 01:09:31,340
Jo, jen hloupé, hloupé věci.

826
01:09:38,792 --> 01:09:40,135
Tady je náš pejsek

827
01:09:43,167 --> 01:09:48,048
bojí se vrátit do vězení,
zpět k velkým, špatným lidem.

828
01:09:49,250 --> 01:09:51,628
Museli jsme si zvyknout
na spoustu věcí v Americe.

829
01:09:51,792 --> 01:09:54,341
Protože ji známe jako Zemi svobody,

830
01:09:54,500 --> 01:09:57,379
země myček nádobí
kteří se stanou milionáři.

831
01:09:57,542 --> 01:10:00,466
Vždy jsem si myslel
tady sis mohl dělat, co jsi chtěl.

832
01:10:00,625 --> 01:10:03,094
Je to šílené, když trochu
zábava se stává tak vážnou.

833
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
Jako kapela se cítíte dost nedotknutelní.

834
01:10:06,500 --> 01:10:09,049
Jste král, všichni
si myslí, že jsi skvělý,

835
01:10:09,050 --> 01:10:14,970
lidé vám lichotí. Jezdíš kolem,
a každé vaše přání je splněno.

836
01:10:15,750 --> 01:10:20,210
Pak najednou
už nejsi král,

837
01:10:20,375 --> 01:10:22,798
nejsi skoro nic.

838
01:10:22,958 --> 01:10:27,043
Jo, ale od té doby máš záznam,
a pokaždé, když vstoupí do země

839
01:10:27,208 --> 01:10:28,835
oba musí být vyslechnuti.

840
01:10:29,167 --> 01:10:31,465
Jen čekáme. Máme dva raketoplány,

841
01:10:31,625 --> 01:10:35,084
takže kapela je pohodlně v hotelu
zatímco Till a Flake

842
01:10:35,085 --> 01:10:38,713
sedět tam další hodinu
a být obtěžován.

843
01:10:38,875 --> 01:10:42,334
Nemůžu si zvyknout na to, že ty
nemůže jen tak čůrat někde o strom.

844
01:10:42,500 --> 01:10:45,253
V Texasu mě posadili do neloupaného vozu

845
01:10:45,417 --> 01:10:50,041
protože jsem čůral mezi dva koše
u východu za pódiem.

846
01:10:50,042 --> 01:10:53,999
A pak to vypuklo!
Jsi v mé zemi, v mém městě,

847
01:10:54,000 --> 01:10:57,209
to je můj okres
a nikde nebudeš čůrat!

848
01:10:57,375 --> 01:11:00,754
Jen nemluvte, jinak
okamžitě skončíš ve vězení!

849
01:11:00,958 --> 01:11:04,542
A to je pro mě trochu více omezující
k osobní svobodě

850
01:11:04,708 --> 01:11:06,631
než na co jsme zvyklí v Evropě.

851
01:11:06,792 --> 01:11:08,669
Od té doby jsme velmi skromní,

852
01:11:08,833 --> 01:11:11,052
dokonce i hasičský maršál se zblázní,

853
01:11:11,208 --> 01:11:13,802
protože nemůžeš dovolit
sebe nějaké chyby.

854
01:11:13,958 --> 01:11:17,667
Takzvané úřady zde,
mají takovou moc!

855
01:11:17,833 --> 01:11:20,507
Mohou vás poslat domů přes noc.

856
01:11:20,708 --> 01:11:24,258
Zruší vám pracovní povolení
nebo zrušit koncert,

857
01:11:24,417 --> 01:11:28,126
půjdeš do vězení nebo jen tak
zaplatit směšnou pokutu.

858
01:11:28,292 --> 01:11:34,459
Jestli něco náročného a šokujícího
není produkt, budete potrestáni.

859
01:11:34,625 --> 01:11:36,593
Pokud se ale stane produktem,

860
01:11:36,750 --> 01:11:39,253
"Ach ano, dělají to."
v Madison Square Garden,

861
01:11:39,417 --> 01:11:42,546
Chci se jít podívat na toho obra
penis právě teď!“.

862
01:13:19,750 --> 01:13:23,505
V roce 1999 "Rammstein"
turné po Latinské Americe s 'Kiss.'

863
01:13:25,167 --> 01:13:26,082
mýtus,

864
01:13:26,083 --> 01:13:27,050
moc,

865
01:13:27,208 --> 01:13:28,130
přebytek,

866
01:13:28,333 --> 01:13:29,334
erotika,

867
01:13:29,708 --> 01:13:33,793
Nejdokonalejší německý stroj v Mexiku.

868
01:13:36,417 --> 01:13:38,840
Zbytek je historie.

869
01:13:39,000 --> 01:13:41,549
Vstupenky již v prodeji!

870
01:13:44,417 --> 01:13:47,261
Ještě tady stavěli Brouky,
můžete to říct hned!

871
01:13:49,583 --> 01:13:51,335
Tady, další Brouk!

872
01:13:51,500 --> 01:13:53,047
Jeden, dva, tři Brouci.

873
01:13:53,208 --> 01:13:56,257
Řeknu ti to, až uvidím
brouk, Schneider.

874
01:14:00,542 --> 01:14:02,715
Dnes večer je tisková konference.

875
01:14:03,042 --> 01:14:07,127
Kdo se účastní tiskové konference?

876
01:14:07,292 --> 01:14:09,636
My všichni!

877
01:14:11,583 --> 01:14:13,460
Hned po tom...

878
01:14:13,625 --> 01:14:17,584
Po tiskové konferenci?
Opět budou volné záznamy.

879
01:14:18,000 --> 01:14:20,999
- Kde bylo vybráno 30...
- CD

880
01:14:21,000 --> 01:14:23,753
posluchači si mohou nechat podepsat svá CD.

881
01:14:29,417 --> 01:14:32,011
Rychle, běžte podél zdi!
Tak rychle, jak jen můžeš!

882
01:14:32,583 --> 01:14:35,837
Jeli jsme tam raketoplánem
a myslel jsem, že probíhá protest,

883
01:14:36,000 --> 01:14:39,709
musíme to nějak obejít.
Pak řidič řekl, že to bylo kvůli nám!

884
01:14:39,875 --> 01:14:41,627
A pak nastala úplná panika.

885
01:14:41,792 --> 01:14:45,751
Museli jsme se dostat do tohoto obchodu s deskami
během tří, čtyř minut.

886
01:14:45,917 --> 01:14:49,467
Zavřeli za námi okenice
lidé se proti tomu drtili!

887
01:14:49,625 --> 01:14:52,834
Všechny silnice byly zablokované!
Lidé stáli na budovách.

888
01:15:01,833 --> 01:15:04,131
Pak šéf policie
přišel k nám a řekl:

889
01:15:04,292 --> 01:15:08,217
Pokud nepůjdete na střechu
a řekni něco, aby se lidé uklidnili,

890
01:15:08,375 --> 01:15:11,424
protože berou květinu
škatulky na bulváru,

891
01:15:11,583 --> 01:15:12,835
pak budete zatčeni!

892
01:15:13,000 --> 01:15:15,048
A já jsem řekl, jak je to naše chyba?

893
01:15:15,208 --> 01:15:18,337
No, to všechno je kvůli tobě!
Byl opravdu naštvaný!

894
01:15:18,500 --> 01:15:24,428
Tak jsme šli na střechu a křičeli
přes megafon v neuspořádané španělštině.

895
01:15:24,583 --> 01:15:26,551
Všude byli lidé!

896
01:15:26,708 --> 01:15:29,336
Parkovací garáž naproti
byl nacpaný lidmi.

897
01:15:38,000 --> 01:15:40,469
A když Till vzal
megafon v ruce

898
01:15:40,625 --> 01:15:43,048
a něco křičel na masy,

899
01:15:43,208 --> 01:15:46,838
a křičeli,
byl tam ten pocit, OK!

900
01:15:47,000 --> 01:15:54,794
Tady můžeš říct cokoliv, budou křičet
a myslíme si, že jsme bez ohledu na to skvělí.

901
01:15:54,958 --> 01:15:58,041
To bylo poprvé, co jsme si uvědomili
druh odpovědnosti

902
01:15:58,208 --> 01:16:00,552
neseme v tom, co děláme.

903
01:16:00,708 --> 01:16:02,802
Pak jsme zase šli dolů a odešli.

904
01:16:09,167 --> 01:16:11,261
mám všechno? Okradli mě?

905
01:16:15,000 --> 01:16:18,083
Něco takového
ještě nikdy se nám to nestalo!

906
01:16:18,250 --> 01:16:21,094
A bylo to tak z ničeho nic!
Mysleli jsme, že jen jdeme

907
01:16:21,250 --> 01:16:23,844
na autogramiádu,
a najednou došlo ke vzpouře.

908
01:16:24,000 --> 01:16:27,209
Lidé nám nevěří
když jim řekneme, že lidé v Mexiku

909
01:16:27,375 --> 01:16:31,084
zpívat dvakrát tak nahlas než v Německu,
odkud vlastně pocházíme.

910
01:16:31,085 --> 01:16:35,884
Pamatuji si, že v Mexiku celé rodiny
přišel na koncert s dětmi a vším.

911
01:16:59,083 --> 01:17:01,427
Co ve mně zanechalo trvalý dojem, bylo

912
01:17:01,583 --> 01:17:07,750
že mexické publikum bylo
plně oblečeni v tričkách, které jsme nevyrobili!

913
01:17:07,917 --> 01:17:12,627
Měli neuvěřitelně cool design
a byly graficky velmi zajímavé.

914
01:17:12,792 --> 01:17:17,844
Teprve později jsme si uvědomili, že oni
prostě tam mají svůj vlastní trh.

915
01:17:34,208 --> 01:17:39,214
Byla tam ulice
s obchodem se zbožím na každé straně.

916
01:17:39,375 --> 01:17:40,752
Nikdy jsem nic takového neviděl!

917
01:17:40,917 --> 01:17:43,340
Měli 'Rammstein'
zboží a prodávají ho tam.

918
01:17:43,500 --> 01:17:45,468
Všechno, co si dokážeš představit,

919
01:17:45,833 --> 01:17:49,004
vše, co potřebujete pro vaši domácnost,
měl na sobě 'Rammstein'.

920
01:17:49,005 --> 01:17:52,504
To je to, co prodali.
Bylo to levné, ale měli všechno!

921
01:17:57,000 --> 01:18:01,756
Prohlídka zavede 'Rammstein' do města
Teotihuacan v mexických vysokých pláních,

922
01:18:02,042 --> 01:18:05,041
jedna z nejvýznamnějších amerických ruin.

923
01:18:05,042 --> 01:18:10,094
Toto místo pojmenovali Aztékové
překládá jako „kde se člověk stává bohem“.

924
01:18:12,208 --> 01:18:14,427
Je to opravdu vyčerpávající!

925
01:18:20,792 --> 01:18:26,674
Spadl jsem asi tři metry
na poslední pyramidě a vymkla jsem si nohu.

926
01:18:31,792 --> 01:18:35,092
jak se to stalo? Chtěl jsi vyskočit
někde? Nebo skočit dolů?

927
01:18:35,250 --> 01:18:38,174
Chtěl jsem slézt dolů
normálně jsem spadl.

928
01:18:38,333 --> 01:18:44,215
Pak během představení, protože jsme stále
musel jsem hrát, dostával jsem střely

929
01:18:44,375 --> 01:18:46,377
aby to tolik nebolelo!

930
01:19:09,083 --> 01:19:11,211
Věc o Jižní Americe je,

931
01:19:11,375 --> 01:19:14,002
je to skvělé publikum,
ale prohlídka je velmi náročná.

932
01:19:14,003 --> 01:19:17,300
Protože musíte odeslat,
létat vše z města do města,

933
01:19:17,458 --> 01:19:20,047
nemůžete to jen tak položit
v kamionech a nechat to být

934
01:19:20,048 --> 01:19:23,376
protože nevíš, jestli to jde
ukázat se na druhém konci.

935
01:19:25,500 --> 01:19:29,505
Tedy z větší části.
Také vzdálenosti jsou tak velké.

936
01:19:29,667 --> 01:19:31,385
Takže musíte věci převážet letecky.

937
01:19:35,375 --> 01:19:39,505
Jihoamerické turné
zabírá také Argentinu a Brazílii.

938
01:19:46,125 --> 01:19:48,753
Společné koncerty
s 'Kiss' v Jižní Americe

939
01:19:48,917 --> 01:19:51,295
jsou zvláštním vrcholem pro 'Rammstein.'

940
01:20:02,000 --> 01:20:07,962
Pamatuji si první koncert v Buenos
Aires, Argentina, jak vyšli.

941
01:20:08,125 --> 01:20:11,459
A najednou jsem běžel za nimi
jako malé dítě

942
01:20:11,625 --> 01:20:15,255
a vrátil jsem se zpět ke svému 14letému já.

943
01:20:15,417 --> 01:20:18,341
Protože tam byly,
jak jsem řekl, tyto malé obrázky

944
01:20:18,500 --> 01:20:22,300
které byste si mohli koupit za něco podobného
20 německých marek na školním rohu,

945
01:20:23,167 --> 01:20:25,215
a zíral bych
neustále na těchto obrázcích,

946
01:20:25,375 --> 01:20:28,629
s intenzivními fantaziemi
běží mi hlavou.

947
01:20:28,792 --> 01:20:33,468
Myslel jsem na jejich vzhled, jejich make-up
a styl byl naprosto úžasný!

948
01:20:34,667 --> 01:20:40,345
Jestli jsme nějakým způsobem zodpovědní
za to, že jim dal inspiraci,

949
01:20:40,667 --> 01:20:42,089
je na co být hrdý!

950
01:20:42,250 --> 01:20:46,380
jsou tam venku,
možná kdyby nebyli kapela,

951
01:20:46,542 --> 01:20:50,172
zapálili by domy,
tak je necháme na pódiu.

952
01:20:52,708 --> 01:20:55,757
Myslím, že to vypadá jako Rammstein
jako německá kapela.

953
01:20:55,917 --> 01:21:00,297
Něco do sebe mají,
je tu atmosféra, skvělé pyro.

954
01:21:00,458 --> 01:21:02,836
Tihle kluci, slyšel jsem, že pár
z kluků v kapele

955
01:21:03,000 --> 01:21:05,628
jsou vlastně profesionální pyrotechnici.

956
01:21:05,792 --> 01:21:09,251
Takže to dělají velmi jedinečně a
je to nad věcí!

957
01:21:09,417 --> 01:21:12,842
A cokoli takového, jakákoliv taková kapela
určitě oslovuje i nás,

958
01:21:13,000 --> 01:21:17,881
i když pravděpodobně nějaké dostali
jejich věci původně od této kapely!

959
01:21:21,833 --> 01:21:26,043
V určitém okamžiku, vzpomínám si, jsem byl na pódiu
s Oli byl okamžik -

960
01:21:26,044 --> 01:21:29,717
nikdy jsi je neviděl, ty lidi,
protože vždy měli make-up -

961
01:21:29,875 --> 01:21:32,045
stáli jsme tam a dívali se na ně,

962
01:21:32,046 --> 01:21:35,797
a pak se Paul Stanley otočil
během koncertu a probíhal takto.

963
01:21:37,667 --> 01:21:41,922
Nebo jsem byl se Schneiderem,
a já si říkal: WOW!

964
01:21:47,667 --> 01:21:52,844
Kapela to však zjistí z první ruky
jak nemilosrdná může být 'Kiss Army'.

965
01:22:06,667 --> 01:22:13,050
Tolik nenávisti jsme ještě nezažili
z publika, jako jsme to udělali v Sao Paulu.

966
01:22:13,208 --> 01:22:16,257
Když jsme přišli na pódium,
mysleli si, že začíná 'Kiss'.

967
01:22:16,417 --> 01:22:18,340
A pak se objevili nějací němečtí idioti

968
01:22:18,500 --> 01:22:20,969
a začal si hrát
nikdo nemohl pochopit.

969
01:22:21,125 --> 01:22:24,004
Samozřejmě to ztratili
a začal po nás házet věci,

970
01:22:24,005 --> 01:22:27,209
zapalovače, malé lahvičky, kameny.

971
01:22:27,375 --> 01:22:31,676
Byla to noční můra!
Myslím, že to byl nejhorší koncert všech dob!

972
01:22:49,000 --> 01:22:51,844
Na závěr pořadatel akce
dokonce nám řekl, vzpomínám si

973
01:22:52,000 --> 01:22:56,380
měl bys být rád
neházeli po tobě půl kozy.

974
01:22:56,542 --> 01:22:59,011
To je normální. Udělal jsi dobře.

975
01:23:09,708 --> 01:23:12,086
Po turné po Jižní Americe
budou to dva roky

976
01:23:12,250 --> 01:23:16,881
před turné 'Rammstein' po Severní Americe
opět s novým albem "Mutter.".

977
01:23:27,208 --> 01:23:30,087
Jediná chyba, na kterou hodně myslím
tvoří evropští umělci

978
01:23:30,250 --> 01:23:34,084
když přijdou do Států,
zapomněli, jak je velký.

979
01:23:34,542 --> 01:23:37,796
A jako spousta evropských umělců
přijede do Států na turné

980
01:23:37,958 --> 01:23:41,758
a odehrát deset představení a myslet si, že je to turné.

981
01:23:41,958 --> 01:23:44,586
Na některé se však podíváte
těchto amerických umělců

982
01:23:44,750 --> 01:23:47,219
jako 'Kid Rock'
nebo 'Dave Matthews' nebo kdokoli jiný,

983
01:23:47,500 --> 01:23:50,583
každý rok odehrají v Americe 200 koncertů.

984
01:24:11,625 --> 01:24:13,844
'Rammstein' odehrají více než 40 koncertů,

985
01:24:14,042 --> 01:24:18,627
27 z nich za 4 týdny na titulní stránce
letní turné a dalších 20 na podzim -

986
01:24:19,250 --> 01:24:22,379
trestuhodně napjatý rozvrh
pro všechny zúčastněné.

987
01:24:25,208 --> 01:24:31,011
Bylo to tak únavné, protože trávíš čas
v tolika oblastech, které nejsou příliš vzrušující.

988
01:24:31,208 --> 01:24:35,258
New York je samozřejmě zajímavý,
a San Francisco je pěkné a LA také.

989
01:24:43,125 --> 01:24:44,752
Miloval jsem New Orleans.

990
01:24:44,917 --> 01:24:49,673
Mělo to extrémně temnou přitažlivost
když jsem tam byl,

991
01:24:49,833 --> 01:24:52,507
ale velmi zajímavá atrakce.

992
01:24:53,542 --> 01:24:58,093
Západní pobřeží, San Francisco
a Seattle byly opravdu skvělé.

993
01:24:58,417 --> 01:25:02,297
L.A., samozřejmě, ale všechno kolem
to bylo docela těžké.

994
01:25:25,458 --> 01:25:29,383
Jen v červenci vystupují
téměř každý den v jiném městě,

995
01:25:29,708 --> 01:25:31,506
projet celou zemi.

996
01:25:31,792 --> 01:25:36,673
Překonané obrovské vzdálenosti nemohou selhat
zanechat v hudebnících dojem.

997
01:25:42,583 --> 01:25:45,962
Většina hardrockových kapel je na cestách
třeba 2 roky v kuse,

998
01:25:46,125 --> 01:25:49,675
nemají život ani tělo,
protože prostě pořád cestují.

999
01:25:49,833 --> 01:25:53,667
Když jste americká kapela
dva roky na turné po USA,

1000
01:25:53,833 --> 01:25:56,952
jsi jako bezcitný
duše, je to hnusné.

1001
01:25:56,978 --> 01:25:59,035
Je to hrozné místo na turné.

1002
01:26:20,250 --> 01:26:23,709
Nejtěžší doba opravdu je
být daleko od svých přátel a rodiny.

1003
01:26:23,875 --> 01:26:27,459
A hodněkrát
když jsi dlouho na cestě,

1004
01:26:27,625 --> 01:26:29,753
zůstaneš tak nějak stejný.

1005
01:26:29,917 --> 01:26:34,002
Stejně jako kapela jsme stále stejní lidé
i když jsme pryč 5 nebo 6 měsíců.

1006
01:26:34,167 --> 01:26:36,420
Ale přijdeš domů a věci se změnily.

1007
01:26:36,833 --> 01:26:43,041
Opravdu divné věci se dějí, jako ony
zapomenout tě doma. Jsi cizinec!

1008
01:26:43,042 --> 01:26:45,033
Myslím, že to je
nejtěžší bod,

1009
01:26:45,059 --> 01:26:47,243
znovu se přizpůsobuje
život, jakmile se vrátíš domů.

1010
01:26:50,250 --> 01:26:52,548
'Rammstein' postrádají staré časy...

1011
01:26:55,792 --> 01:26:57,590
Nyní má každý svůj vlastní hotelový pokoj,

1012
01:26:57,750 --> 01:27:00,089
nevidíme se,
je to vlastně nuda.

1013
01:27:00,090 --> 01:27:02,677
Obecně je to tak lepší
na tak dlouhé turné,

1014
01:27:02,833 --> 01:27:07,760
ale někdy toužíš po tom, jak to bylo zpátky
když jsme všichni jeli v malém autobuse

1015
01:27:07,917 --> 01:27:11,717
a měl talíř se sendviči,
což bylo jídlo na celý den.

1016
01:27:11,875 --> 01:27:15,084
Co se týče atmosféry,
bylo to tak nějak lepší než teď.

1017
01:27:15,085 --> 01:27:17,757
Byli jsme spíš jako kapela,
tak nějak jsme spolu bydleli.

1018
01:27:17,917 --> 01:27:21,091
Tehdy chodil Till
na čerpací stanici a krást jídlo.

1019
01:27:21,092 --> 01:27:24,212
Roztrhli bychom pytle
v autobuse a sníst to.

1020
01:27:24,417 --> 01:27:27,546
Byla to zábava a byla
dobrý pocit mezi námi.

1021
01:27:27,750 --> 01:27:31,630
Nyní si stačí objednat pokojovou službu,
to není životní styl!

1022
01:27:33,667 --> 01:27:37,044
Co předcházelo roku 2001
Prohlídka „Pledge of Allegiance“,

1023
01:27:37,045 --> 01:27:39,136
se Slipknot“ a „System of a Down“,

1024
01:27:39,292 --> 01:27:42,967
zůstane vyraženo v paměti
daleko za 'Rammsteinem'.

1025
01:28:01,458 --> 01:28:04,587
Tohle byl byt
mé tehdejší přítelkyně,

1026
01:28:04,750 --> 01:28:08,755
a je to také místo, kde jsem já
svědkem 11. září.

1027
01:28:08,917 --> 01:28:16,051
Kolem deváté hodiny ráno mi zavolal přítel
z Evropy.

1028
01:28:16,208 --> 01:28:20,668
Ležel jsem v posteli,
a zajímalo ji, jestli jsem v pořádku.

1029
01:28:20,833 --> 01:28:22,631
Nechápal jsem, co tím myslela

1030
01:28:22,792 --> 01:28:25,796
protože jsem si myslel
ptala se, jestli jsem dorazil v pořádku.

1031
01:28:25,958 --> 01:28:28,086
Pak řekla, ne! Musíš ven!

1032
01:28:28,087 --> 01:28:33,044
Tak jsem sem raftoval a šel za roh.

1033
01:28:33,208 --> 01:28:39,011
Tam jsem to viděl
druhé letadlo vletí do druhé věže.

1034
01:28:41,417 --> 01:28:43,670
Posádka byla ve vzduchu, jak se to stalo,

1035
01:28:43,833 --> 01:28:50,041
a pak byli přesměrováni do Montrealu a
musel čekat v obrovské aréně dva dny,

1036
01:28:50,042 --> 01:28:52,090
a dostali křupavý chléb k jídlu.

1037
01:29:03,750 --> 01:29:06,674
Pamatuji si, že kapela byla frustrovaná
po některých představeních

1038
01:29:06,833 --> 01:29:09,712
kvůli reakci,
nebylo to, co očekávali.

1039
01:29:18,208 --> 01:29:23,169
Extrémní zátěž posledních let
vybírá svou daň na kapele na tomto turné.

1040
01:29:23,625 --> 01:29:27,009
Je mezi nimi napětí
Paul a Richard,

1041
01:29:27,035 --> 01:29:29,817
a atmosféru
sáhne na dno.

1042
01:29:36,208 --> 01:29:39,587
Politické období po 11. září
klima nepomáhá.

1043
01:29:42,208 --> 01:29:45,712
Všichni od řidiče autobusu
k uklízečce byla mobilizována!

1044
01:29:45,875 --> 01:29:49,960
Každý chtěl něco bombardovat,
chtěl najít zodpovědné!

1045
01:29:50,125 --> 01:29:53,425
Měli jsme ten pocit, ten sentiment
které existovaly po celé Evropě,

1046
01:29:53,583 --> 01:29:57,258
že Amerika byla najednou tak zvláštní
a ne jako kdysi.

1047
01:29:57,417 --> 01:30:00,967
Ani jsme spolu nemluvili
čas od času,

1048
01:30:01,125 --> 01:30:05,551
cokoliv. Často jsme spolu nemluvili
už k sobě navzájem.

1049
01:30:14,625 --> 01:30:20,177
Někteří členové kapely
byli s 11. zářím velmi nesví.

1050
01:30:20,333 --> 01:30:24,213
A jeden <i>m</i> konkrétní
rozhodl to odvolat

1051
01:30:24,375 --> 01:30:28,960
a nastoupit do letadla a odletět z JFK
a řekl bye bye.

1052
01:30:29,125 --> 01:30:32,095
Nakonec Flake prostě šel domů.

1053
01:30:32,250 --> 01:30:35,880
Právo! Teď si vzpomínám.

1054
01:30:36,458 --> 01:30:43,376
Bylo to pro něj tak špatné
že prostě nechal všechno za sebou,

1055
01:30:43,542 --> 01:30:47,422
šel na letiště a letěl domů.
Jen hodil ručník do ringu.

1056
01:30:47,625 --> 01:30:52,210
Takže si všimnete, že je to jisté...

1057
01:30:52,417 --> 01:30:56,672
Ale musím dodat, že my
úplně sklouzl do této vlny hysterie,

1058
01:30:56,833 --> 01:31:02,966
a našel jsem tu šílenou atmosféru
velmi děsivé.

1059
01:31:04,792 --> 01:31:07,511
Celé USA zachvátilo 11. září,

1060
01:31:07,917 --> 01:31:11,717
s paralyzovanou společností
ze strachu z dalších teroristických útoků.

1061
01:31:12,292 --> 01:31:15,091
Země svobody
a neomezené možnosti

1062
01:31:15,333 --> 01:31:19,008
se začne obracet do sebe
a ztrácí část lesku.

1063
01:31:19,792 --> 01:31:21,669
A byla to jakási dělicí čára.

1064
01:31:21,833 --> 01:31:28,876
Pro mě bylo toto turné zastaveno 'Rammstein'
snaží přinutit věci fungovat v Americe

1065
01:31:29,042 --> 01:31:33,843
a přestal hrát podle pravidel
a jen na chvíli odešel a čekal,

1066
01:31:34,000 --> 01:31:38,631
ať už náhodou nebo záměrně,
čekali, až k nim Amerika přijde.

1067
01:31:47,792 --> 01:31:52,252
V důsledku toho se „Rammstein“ více koncentrují
na jejich kariéře mimo Ameriku.

1068
01:31:55,833 --> 01:31:59,713
Podle jejich zkušeností
po 11. září 'Rammstein' začít začleňovat

1069
01:31:59,917 --> 01:32:03,296
soudobé kritiky
do svých písní poprvé.

1070
01:32:34,750 --> 01:32:39,631
Pro nás, nebo v mých očích, píseň
byla přímou odpovědí na válku v Iráku,

1071
01:32:40,625 --> 01:32:45,631
americkou invazi.
Úhledně jsme to zabalili do slov

1072
01:32:45,792 --> 01:32:49,217
takže byste měli být schopni pochopit,
ale nemusíš.

1073
01:32:49,708 --> 01:32:57,708
Píseň popisuje, jak se mají všechny země
infikovaných Amerikou a kulturně ovlivněných,

1074
01:32:58,375 --> 01:33:04,633
že dostáváme všechny druhy amerických značek
všude a jsou velmi amerikanizováni.

1075
01:33:04,792 --> 01:33:08,001
Text to popisuje mrknutím oka.

1076
01:33:16,708 --> 01:33:20,004
Američané říkají, že jsou
největší země na světě,

1077
01:33:20,005 --> 01:33:22,048
že jsou nejsilnější zemí
ve světě.

1078
01:33:22,208 --> 01:33:27,669
Ale co je důležitější, ukazuje to jakýsi nedostatek
pochopení toho, jak rozmanitý je tento svět

1079
01:33:27,833 --> 01:33:33,840
a jak úžasně kulturně odlišné
jsme z jedné společnosti do druhé.

1080
01:33:34,000 --> 01:33:38,961
A myslím, že ta písnička vyšla
v konkrétním čase

1081
01:33:39,250 --> 01:33:42,584
když se Amerika cítila velmi silná

1082
01:33:42,833 --> 01:33:46,167
a americká vůle byla cítit
po celém světě

1083
01:33:46,333 --> 01:33:50,082
ať už vojensky, společensky,
ekonomicky

1084
01:33:50,083 --> 01:33:52,506
a šli s tím.

1085
01:34:03,750 --> 01:34:05,502
Takže USA jsou v tom mistři

1086
01:34:05,667 --> 01:34:09,297
výroba jednorozměrné, Coca-Coly,
noční můry superhvězdy.

1087
01:34:09,458 --> 01:34:13,082
Je téměř nemožné to zvládnout
v této zemi

1088
01:34:13,083 --> 01:34:16,007
pokud neuděláš, co jsem řekl dříve,
tato mánie silničních válečníků,

1089
01:34:16,167 --> 01:34:17,760
kam chodíte do každého malého města.

1090
01:34:17,917 --> 01:34:21,626
Nedochází tedy k žádnému ocenění
průmyslem.

1091
01:34:21,792 --> 01:34:24,511
Jsou tu lidé, kteří milují těžkou hudbu,

1092
01:34:24,667 --> 01:34:28,501
kteří milují alternativní kulturu,
kteří chtějí bláznivé hovno,

1093
01:34:28,667 --> 01:34:31,999
ale mainstream je jako přikrývka

1094
01:34:32,000 --> 01:34:35,504
titulní strana všech
z jakéhokoli jejich webu

1095
01:34:35,667 --> 01:34:39,626
a každý hloupý časopis
s největším množstvím žvýkaček.

1096
01:34:39,917 --> 01:34:42,966
Americký trh je těžké dobýt
protože se to pořád mění.

1097
01:34:43,125 --> 01:34:47,585
Pokud se snažíte být top 40,
jsi opravdu velmi populární,

1098
01:34:47,750 --> 01:34:50,173
budeš se muset pořád měnit
váš zvuk a váš vzhled.

1099
01:34:50,333 --> 01:34:52,210
A kdo to chce dělat?
To je ubohé.

1100
01:34:54,958 --> 01:34:58,588
V roce 2005 "Rammstein"
paroduje unavený hvězdný systém

1101
01:34:58,750 --> 01:35:02,425
ve velkolepě
vtipné video k jejich písni "Keine Lust."

1102
01:35:03,083 --> 01:35:07,884
Humor a sebevýsměch jsou čím dál tím více
užitečná stylistická zbraň v jejich arzenálu.

1103
01:35:44,083 --> 01:35:49,840
Pamatuji si, že jsem to jednou viděl na MTV a
Vytáhl jsem fotoaparát a natáčel jsem televizi,

1104
01:35:50,000 --> 01:35:52,719
protože jsem to v Americe nikdy neviděl,
a smál jsem se,

1105
01:35:52,875 --> 01:35:56,960
Díval jsem se a smál se a kamera
se pohyboval, když jsem sledoval video

1106
01:35:57,125 --> 01:36:01,210
a já natáčím a posílám to své ženě
víš, podívej se na to.

1107
01:36:01,958 --> 01:36:03,676
Tohle je tak špatný zadek.

1108
01:36:22,042 --> 01:36:25,296
Nebojí se riskovat,
vypadat bláznivě, vypadat vtipně,

1109
01:36:25,458 --> 01:36:27,506
vypadat dokonce jako gay. Což je skvělé, víš.

1110
01:36:27,667 --> 01:36:30,637
To je ta nejzábavnější věc na světě, ty
může dělat cokoliv a nikoho se nebát,

1111
01:36:30,792 --> 01:36:32,510
to je ta nejlepší věc na světě.

1112
01:36:50,875 --> 01:36:52,969
Propagovat hudbu je velmi, velmi obtížné.

1113
01:36:53,125 --> 01:36:56,834
Protože za starých časů byly
v podstatě tři věci, čtyři věci.

1114
01:36:57,000 --> 01:37:01,836
Byly tam obchody s deskami,
časopisy, MTV a rádia.

1115
01:37:02,708 --> 01:37:07,999
Nyní je MTV reality TV, obchody s nahrávkami
bohužel ve skutečnosti neexistují,

1116
01:37:08,000 --> 01:37:09,999
rádio je 'Justin Bieber'

1117
01:37:10,000 --> 01:37:14,801
a časopisy prostě dostanou
menší a menší a menší. takže...

1118
01:37:14,958 --> 01:37:19,964
proto teď většina muzikantů třídí
snaží se propagovat svým fanouškům.

1119
01:37:20,125 --> 01:37:23,129
A pak doufat, že fanoušci
mluvit o tom se svými přáteli.

1120
01:37:27,750 --> 01:37:32,005
Tomu filmovému režisérovi se to jen hodí
Robert Cohen je obrovský fanoušek Rammstein.

1121
01:37:32,875 --> 01:37:36,880
Chce si zajistit kapelu pro sebe
akční film 'Triple X' za každou cenu.

1122
01:37:37,792 --> 01:37:39,260
V hlavní roli akční hrdina Vin Diesel,

1123
01:37:39,417 --> 01:37:43,172
je zaručeno povědomí široké veřejnosti
mezi fanoušky žánru.

1124
01:37:50,958 --> 01:37:55,043
Ale jejich mezinárodní popularita je stále
podpořeno nejen stříbrným plátnem.

1125
01:37:59,667 --> 01:38:02,967
V té době se něco objevilo
s názvem „internet“.

1126
01:38:03,125 --> 01:38:09,588
A všichni fanoušci hudby kapel,
kdokoli se začal zajímat o 'Rammstein,'

1127
01:38:09,750 --> 01:38:13,084
vše, co museli pokračovat
sledoval klipy na YouTube.

1128
01:38:13,085 --> 01:38:15,177
A čím déle byla kapela pryč,

1129
01:38:15,333 --> 01:38:18,257
skoro to vypadalo, že víc
očekávání se vybudovalo.

1130
01:38:18,708 --> 01:38:20,585
Určitě, podívám se nahoru
YouTube z 'Rammstein'

1131
01:38:20,750 --> 01:38:23,594
protože prostě dělají všechno
a je jich tolik

1132
01:38:23,750 --> 01:38:26,128
že můžete jen sledovat jeden po druhém

1133
01:38:26,292 --> 01:38:29,341
a vidět něco naprosto zajímavého
a inspirativní.

1134
01:38:38,000 --> 01:38:42,176
Nastala nová éra. Internet
je zóna prakticky bez tabu.

1135
01:38:42,875 --> 01:38:44,377
'Rammstein' jsou dostatečně dobrodružní

1136
01:38:44,542 --> 01:38:46,715
využít možnosti média.

1137
01:38:54,875 --> 01:38:57,845
„Kapela otěhotní
něco speciálního pro píseň „Pussy“

1138
01:38:58,167 --> 01:39:02,252
podporovány v tomto úsilí
od švédského videorežiséra Jonase Akerlunda.

1139
01:39:04,458 --> 01:39:08,133
Nebyl jsem si jistý, jestli by chtěl
tento druh humoru.

1140
01:39:08,667 --> 01:39:13,548
Ale řekl jsem, jestli to někdo umí
video k této písni, pak je to on,

1141
01:39:13,708 --> 01:39:20,296
protože má jakousi temnotu a
vážnost, která jaksi nikdy není hloupá.

1142
01:39:20,458 --> 01:39:27,797
Poslali jsme mu píseň,
a poslal mi e-mail, že:

1143
01:39:27,958 --> 01:39:30,427
začněme revoluci!

1144
01:39:33,417 --> 01:39:35,218
Tohle video naštve
hodně lidí pryč!

1145
01:39:35,667 --> 01:39:41,174
A toto video bude
k zamyšlení, iritující a vtipné

1146
01:39:41,375 --> 01:39:46,711
a sexy a hudební a stylové a
nádhera a vše najednou!

1147
01:39:48,667 --> 01:39:54,959
Milujeme způsob, jakým Jonas jedná
s kontroverzními tématy a jeho odvahou.

1148
01:39:59,208 --> 01:40:00,334
Plán funguje!

1149
01:40:00,708 --> 01:40:04,463
K dispozici je pouze necenzurované video
na internetových porno kanálech.

1150
01:40:05,042 --> 01:40:09,172
'Rammstein' vyvolat pobouření mezi
strážci veřejné ctnosti a morálky.

1151
01:40:09,750 --> 01:40:12,424
Je to vítaná publicita a skvělá zábava!

1152
01:40:27,042 --> 01:40:30,626
Média jsou tak rozbitá. Jsem si jistý
je to stejný případ v Německu, kde...

1153
01:40:31,000 --> 01:40:35,756
bývalo to tam jako čtyři muziky
časopisů a nyní existuje 15 000 blogů.

1154
01:40:35,917 --> 01:40:39,672
Na jeden čin je to velmi těžké
mít obrovský dopad.

1155
01:40:39,833 --> 01:40:42,882
Chci říct, dokonce i velké kapely jako 'U2'
nevěnujte tolik pozornosti.

1156
01:41:03,292 --> 01:41:06,216
Po sedmileté pauze
kapela se vrací do Ameriky,

1157
01:41:06,917 --> 01:41:08,169
ubytovat se v ateliéru

1158
01:41:08,417 --> 01:41:13,173
poblíž San Francisca nahrávat své album
"Liebe ist fur alle da."

1159
01:41:22,667 --> 01:41:27,093
Na Americe se mi líbí, že je
země s energií, která říká, udělej to!

1160
01:41:27,250 --> 01:41:30,800
Němci mají tendenci nejdřív myslet a pak dělat.

1161
01:41:30,958 --> 01:41:34,917
Doufali jsme, že přes Ameriku to uděláme
také umět nejdříve udělat a pak myslet.

1162
01:41:35,083 --> 01:41:37,962
Dovolte mi otevřít další skladbu
a uděláme ještě jednu z nich, dobře?

1163
01:41:38,167 --> 01:41:39,760
- Dobře!
- Jdeme na to!

1164
01:42:04,000 --> 01:42:12,000
Vždycky mě baví, když je písnička najednou
vytvořené z individuálních představ nebo emocí.

1165
01:42:12,250 --> 01:42:16,676
Proces růstu písně a
zrání je pro mě velmi krásné.

1166
01:42:33,458 --> 01:42:36,792
Přišel jsem na malý trik.

1167
01:42:37,667 --> 01:42:40,170
Každá skladba má určité tempo.

1168
01:42:40,667 --> 01:42:47,380
Tato skladba má například 120 bpm.
Moje srdce je obvykle kolem 90.

1169
01:42:47,542 --> 01:42:52,969
Snažím se odpovídat
tlukot mého srdce nebo tep k písni,

1170
01:42:53,125 --> 01:42:56,755
tak jsem na správném místě
hrát do rytmu.

1171
01:42:56,917 --> 01:42:58,214
Teď je mi 90,

1172
01:42:58,375 --> 01:43:03,757
Udělám pár kliků
aby se mé srdce vrátilo na 120.

1173
01:43:03,917 --> 01:43:05,590
Dobře! Rock'n'roll!

1174
01:43:35,000 --> 01:43:38,550
Prostředí, ve kterém spolu pracujete
je velmi důležité,

1175
01:43:38,708 --> 01:43:43,259
a jak zdarma
každý člen kapely je ze stresu.

1176
01:44:04,042 --> 01:44:08,548
Když jsme se podívali do studia na
Internet, říkalo se, že tam je dům na stromě.

1177
01:44:08,708 --> 01:44:12,292
Pro mě to byl důvod, proč sem přijít,

1178
01:44:13,000 --> 01:44:19,133
protože žít na stromě a probouzet se a
usínání v přírodě je něco výjimečného.

1179
01:44:19,292 --> 01:44:22,751
Pokud dostaneš příležitost, měl bys ji využít.
to byla moje myšlenka.

1180
01:44:23,625 --> 01:44:29,428
A rád žiju v ústraní
a nemít pravdu v komunitě.

1181
01:44:40,125 --> 01:44:42,093
Poté, co byl mnoho let pryč,

1182
01:44:42,250 --> 01:44:45,834
problém stále tlačili
přijet do Ameriky s plnou show.

1183
01:44:46,000 --> 01:44:48,719
Hrát v aréně,
hraní s plnou produkcí.

1184
01:45:04,000 --> 01:45:06,469
První představení bylo v Quebecu,

1185
01:45:06,625 --> 01:45:10,004
byly to městské slavnosti
a město utratilo spoustu peněz,

1186
01:45:10,005 --> 01:45:15,006
jde tam celá provincie,
něco jako 120 000, 130 000 lidí.

1187
01:45:15,167 --> 01:45:17,761
Je to umyvadlo, bylo totálně narvané.

1188
01:45:17,917 --> 01:45:22,627
A zdánlivě kvůli nám,
a 'Pink hraje den předtím,

1189
01:45:22,792 --> 01:45:25,716
Přišlo 40 000 nebo 50 000 Američanů.

1190
01:45:25,875 --> 01:45:29,709
Byl to úžasný festival.

1191
01:45:58,208 --> 01:46:01,667
Hodně to pro mě znamená
že je tu tolik lidí

1192
01:46:01,833 --> 01:46:04,085
které jsou opravdu nadšené, když hrajeme.

1193
01:46:04,086 --> 01:46:06,836
Pokud je mohu udělat šťastnými,
to mě také těší.

1194
01:46:07,000 --> 01:46:12,006
A tito lidé jsou náhodou Američané, takže
tady musíte hrát, aby byli šťastní.

1195
01:46:12,167 --> 01:46:14,215
Nemůžete je všechny jen tak letět do Evropy.

1196
01:46:20,792 --> 01:46:24,251
Myslím, že je zajímavé, že zůstali
pryč z USA na tak dlouho,

1197
01:46:24,417 --> 01:46:27,466
a hrál všude jinde na světě.
A svým způsobem si myslím,

1198
01:46:27,625 --> 01:46:32,461
že to udělalo lidi
hladovější tady po nich, vidět je.

1199
01:46:39,667 --> 01:46:42,044
V New Yorku nebyl jediný promotér

1200
01:46:42,045 --> 01:46:44,636
to by znamenalo riziko pro 'Rammstein'
hrát MSG.

1201
01:46:44,792 --> 01:46:48,376
Mezi všemi kluky se všemi
velké kapsy, nikdo se toho nedotkne.

1202
01:46:48,542 --> 01:46:52,968
A my jsme se usilovně snažili
přejít přímo na MSG.

1203
01:46:58,458 --> 01:47:01,837
Madison Square Garden je jednou z nich
z nejznámějších míst na světě.

1204
01:47:02,000 --> 01:47:05,300
Chci říct, každý o tom slyšel
Madison Square Garden.

1205
01:47:05,500 --> 01:47:11,212
A je to jakési znamení, když kapela
mohou tam hrát, být skutečnými rockovými hvězdami.

1206
01:47:11,375 --> 01:47:13,844
Víte, tak každá kapela
až vyrosteš,

1207
01:47:14,000 --> 01:47:16,924
prostě máte nápad hrát
Madison Square Garden.

1208
01:47:23,375 --> 01:47:30,259
Byl to pravděpodobně proces trvající tři roky,
v diskusích a vývoji

1209
01:47:30,417 --> 01:47:34,047
a hodně tam a zpět
jak je to šílené,

1210
01:47:34,208 --> 01:47:37,004
a jak je to riskantní,
ale dávám kapele velké uznání,

1211
01:47:37,005 --> 01:47:39,094
protože opravdu riskovali.

1212
01:47:39,250 --> 01:47:43,084
To byl první pokus
jako headliner kapely v Americe

1213
01:47:43,085 --> 01:47:48,715
s plnou evropskou produkcí
18 až 20 nákladních aut, plná pyrotechnika,

1214
01:47:48,875 --> 01:47:52,425
tolik efektů
jak by úřady dovolily.

1215
01:47:52,583 --> 01:47:55,837
Tohle byla show, která se měla vsadit
tvrzení v Americe,

1216
01:47:56,000 --> 01:48:00,050
všechno předtím byla stavba,
byl růst, byl vývoj.

1217
01:48:00,208 --> 01:48:05,385
Tohle byl vrchol, tohle byla definice
moment, který sem vrátil 'Rammstein'.

1218
01:48:16,625 --> 01:48:19,549
Když kapela konečně oznámila
vraceli se,

1219
01:48:19,708 --> 01:48:22,837
všichni tito lidé, kteří slyšeli
o tom a nákupu alb

1220
01:48:23,000 --> 01:48:27,084
a při pohledu na propady na YouTube,
a čekali, konečně dostali příležitost.

1221
01:48:27,085 --> 01:48:31,338
Skutečnost, že čekali, by mohla být lepší
pro ně dlouhodobě v Americe

1222
01:48:31,500 --> 01:48:36,176
než kdyby i nadále přicházeli každý pár
let nebo každý cyklus alb. Nebo cokoli jiného.

1223
01:48:36,458 --> 01:48:37,880
Přicházejí!

1224
01:48:41,667 --> 01:48:43,965
Nejvýbušnější kapela na světě!

1225
01:48:44,125 --> 01:48:48,710
Toto je vaše jediná šance vidět
'Rammstein' ve Spojených státech!

1226
01:48:48,875 --> 01:48:51,048
Vstupenky již v prodeji!

1227
01:48:51,833 --> 01:48:54,086
Když to začalo, byl jsem doma v Berlíně.

1228
01:48:54,250 --> 01:49:00,257
10 minut: 5 000 vstupenek,
12 minut 15 000 vstupenek,

1229
01:49:00,417 --> 01:49:03,091
Během 20 minut bylo vyprodáno,

1230
01:49:03,250 --> 01:49:06,049
a skočil jsem kolem
v mém bytě jako medvídek!

1231
01:49:06,208 --> 01:49:07,630
Byla jsem tak šťastná!

1232
01:49:18,208 --> 01:49:20,336
Tahle kapela se může vyprodat
Madison Square Garden,

1233
01:49:20,500 --> 01:49:23,128
je to asi 18 000 lidí, to je velká věc.

1234
01:49:23,292 --> 01:49:24,760
Je úžasné, že to udělali.

1235
01:49:24,917 --> 01:49:27,921
Co mi na tom přišlo fenomenální
zda to všechno zvládli

1236
01:49:28,083 --> 01:49:29,801
poté, co zde více než deset let nehrál.

1237
01:49:29,958 --> 01:49:35,010
To je docela úspěch
v dnešním hudebním průmyslu a hudební scéně.

1238
01:49:35,708 --> 01:49:38,552
Takže to bylo velmi obohacující.

1239
01:49:38,708 --> 01:49:41,427
Jeden z nejvděčnějších
vrcholy mé kariéry

1240
01:49:41,583 --> 01:49:44,917
pokud jde o zapojení do
hudební byznys, ne-li nejvíce.

1241
01:49:45,250 --> 01:49:50,211
Představení je obrovské, myslím, že je
velmi hluboké jeviště, velmi široké jeviště,

1242
01:49:50,375 --> 01:49:52,924
takže to docela zaplní místnost,

1243
01:49:53,083 --> 01:49:59,716
a já si jen pamatuji, že to byli poprvé
spusťte všechny trysky lyco současně.

1244
01:49:59,875 --> 01:50:02,045
Ty ve vzduchu
a ty na podlaze.

1245
01:50:02,046 --> 01:50:05,091
Vysál všechen kyslík
okamžitě pryč z místnosti,

1246
01:50:05,250 --> 01:50:07,844
a bylo to cítit
jako by se mi stlačovala celá hlava.

1247
01:50:08,000 --> 01:50:11,709
Bylo to tak bizarní.
Byl to ten nejneuvěřitelnější pocit.

1248
01:50:22,042 --> 01:50:23,544
Můžu se s tebou vyfotit?

1249
01:50:24,000 --> 01:50:25,172
- Pojď sem!
- Skvělé!

1250
01:50:25,333 --> 01:50:28,177
je to připraveno?
Ano, je to připraveno! Bože můj!

1251
01:50:28,500 --> 01:50:29,717
Hu 'Ahoj!

1252
01:50:31,292 --> 01:50:32,965
JO! Ó, ANO!

1253
01:50:34,958 --> 01:50:37,586
Nejslavnější aréna na světě!
Právě tam, zlato!

1254
01:50:38,000 --> 01:50:41,379
Tady je vlastně skvělý příběh: Ráno
show Madison Square Garden,

1255
01:50:41,542 --> 01:50:45,627
jsme ubytováni v hotelu v New Jersey,
a setkal jsem se s přítelem na snídani,

1256
01:50:45,792 --> 01:50:49,046
a stojím na frontě
čekám na zaplacení mé snídaně,

1257
01:50:49,208 --> 01:50:51,256
a přede mnou je ve frontě dívka,

1258
01:50:51,417 --> 01:50:55,047
takže pán za přepážkou
říká jí: "Jak se dnes máš?"

1259
01:50:55,048 --> 01:50:56,464
A ona říká:

1260
01:50:56,625 --> 01:51:01,631
"Jsem skvělý! Jdu se podívat na "Rammstein"
dnes večer v Madison Square Garden!"."

1261
01:51:01,792 --> 01:51:06,502
A já říkám, slyšel jsem tě to říkat
uvidíte dnes večer 'Rammstein'?

1262
01:51:06,667 --> 01:51:09,011
Ona jako: "Radši tomu věř, člověče!"

1263
01:51:09,167 --> 01:51:11,841
Čekal jsem
kurva 10 let za tyhle sračky."

1264
01:51:21,542 --> 01:51:25,422
To byla reprezentace čeho
všichni v tom publiku cítili!

1265
01:51:25,583 --> 01:51:27,802
Konečně je to tady a já nemůžu: Počkat!

1266
01:51:29,625 --> 01:51:33,050
Mému synovi je patnáct let,
to je jeho oblíbená kapela,

1267
01:51:33,051 --> 01:51:39,004
takže jsem byl jako táta měsíce, protože
Sehnal jsem mu lístky, aby se mohl podívat na představení.

1268
01:51:47,875 --> 01:51:52,210
Prosili jsme o odstranění několika židlí
aby alespoň pár lidí mohlo stát.

1269
01:51:52,375 --> 01:51:55,219
Aby to vypadalo jako rockový koncert.

1270
01:51:55,375 --> 01:51:58,584
Je to spíše koncertní místo Stinga.

1271
01:52:04,292 --> 01:52:08,045
Máme kapelový rituál, kde vždy pijeme
tequilu těsně předtím, než půjdeme na pódium.

1272
01:52:08,046 --> 01:52:11,842
Díváme se jeden druhému do očí a cinkáme
brýle, abychom získali trochu spojení.

1273
01:52:12,000 --> 01:52:13,798
Nekomunikujeme na jevišti,

1274
01:52:13,958 --> 01:52:16,427
proto ta lidská interakce
je velmi důležitý okamžik.

1275
01:52:18,167 --> 01:52:20,716
Nevím, jestli jsem někdy viděl kapelu

1276
01:52:20,875 --> 01:52:23,173
který nezpíval anglicky
hrát na zahradě.

1277
01:52:24,917 --> 01:52:26,840
Nevím, je tu ještě nějaká německá kapela

1278
01:52:27,000 --> 01:52:29,549
který může jít hrát do celého světa
a vyprodat arény?

1279
01:52:29,708 --> 01:52:30,630
V Americe?!?

1280
01:52:31,542 --> 01:52:35,088
A na představení jsme byli srdečně zváni,
a bylo úžasné sledovat,

1281
01:52:35,089 --> 01:52:38,053
protože před více než 10 lety,
hráli jsme přímo na ulici

1282
01:52:38,208 --> 01:52:42,543
s 'Rammstein', , a my jsme byli jedním z
20 nebo 30 lidí sleduje 'Rammstein,'

1283
01:52:42,750 --> 01:52:47,051
a teď jsme jedno
asi 20 nebo 30 000 diváků 'Rammstein'

1284
01:52:47,208 --> 01:52:49,176
<i>Kočárek – sekera Madison Square Garden,</i>

1285
01:52:49,333 --> 01:52:51,802
což je, víte, je to šílené! SURREÁLNÍ!

1286
01:52:51,958 --> 01:52:55,633
Přichází parta Němců
Ameriko, bylo vyprodáno! Je na čase!

1287
01:52:55,792 --> 01:52:58,136
Nastal čas
svět něco takového přijímá!

1288
01:53:11,500 --> 01:53:14,299
Stále tlačí obálky,
a nikdo je nemůže kopírovat,

1289
01:53:14,458 --> 01:53:18,463
a 'Rammstein' je stále inspirativní
mladí muzikanti, víte, je to...

1290
01:53:18,625 --> 01:53:22,002
pokračují v turné,
pokračují ve vydávání hudby...

1291
01:53:22,003 --> 01:53:23,877
Je to jen další palivo do ohně.

1292
01:53:32,667 --> 01:53:35,671
Co jsem si také všiml na jejich show,
bylo to, co jsem považoval za jedinečné,

1293
01:53:35,833 --> 01:53:38,712
bylo, že nepoužívají žádné videoobrazovky.

1294
01:53:38,875 --> 01:53:42,084
A používáme obrazovky, myslím většinu kapel,
to je ta věc, daleko,

1295
01:53:42,250 --> 01:53:44,594
lidé se chtějí dívat na obrazovku.

1296
01:54:08,333 --> 01:54:12,338
Osobně bych se bál
zapálení na noční bázi.

1297
01:54:12,500 --> 01:54:17,757
A můj kytarista hrál s 'Rammstein'
na jedné show, a on se nehýbal!

1298
01:54:17,917 --> 01:54:20,261
Prostě stál přesně
kde mu řekli, aby zůstal

1299
01:54:20,417 --> 01:54:23,591
a celou noc se nepohnul,
a vůbec mu to nevyčítám!

1300
01:54:28,000 --> 01:54:31,584
Jsem nízkorozpočtový!
Jen se otočím a ukážu prásk!

1301
01:54:37,542 --> 01:54:41,467
Na konci dne reprezentují
všechno, co je rock'n'roll,

1302
01:54:41,625 --> 01:54:44,959
ale novým způsobem, že
nikdo předtím neudělal.

1303
01:55:26,000 --> 01:55:30,380
Řekl bych každé jiné kapele:
Nepokračovat po 'Rammstein?

1304
01:56:28,875 --> 01:56:30,969
Být německou kapelou zpívající německy,

1305
01:56:31,125 --> 01:56:35,710
být přijat americkým publikem,
Řekl bych vám, že je to nemožné.

1306
01:56:36,792 --> 01:56:40,376
A přesto, jasně díky jejich úspěchu,
není.

1307
01:56:41,125 --> 01:56:44,129
Což mě vede celou cestu zpět
tam, kde jsme začali mluvit.

1308
01:56:44,292 --> 01:56:46,545
Existuje úroveň
autenticity v jejich hudbě

1309
01:56:46,708 --> 01:56:49,336
a jejich styl a jejich show
a co prezentují

1310
01:56:49,500 --> 01:56:52,754
ke kterým mají lidé vztah.
A nezáleží na jejich kultuře,

1311
01:56:52,917 --> 01:56:55,966
na tom nezáleží
jakým jazykem mluví, to cítí.

1312
01:56:56,792 --> 01:56:59,420
Nemohl jsem ti říct, jak to udělat
za milion let.

1313
01:57:25,958 --> 01:57:30,464
Prostě jsem je nikdy neviděl
tak šťastný a na tak dobrém místě

1314
01:57:30,833 --> 01:57:35,543
a myslím, že se to stane
když čekáš, až se k tobě dostaví úspěch.

1315
01:57:45,958 --> 01:57:50,839
Naučil jsem se z toho, že my
opravdu zkusil po určitou dobu

1316
01:57:51,000 --> 01:57:53,719
abychom se tu usadili,
s velkým nasazením,

1317
01:57:53,875 --> 01:57:55,297
ale nikdy z toho nic nebylo.

1318
01:57:55,458 --> 01:57:57,756
Až jednou jsme se z toho opravdu uklidnili,

1319
01:57:57,917 --> 01:57:59,005
tak typický 'Rammstein,'

1320
01:57:59,006 --> 01:58:02,049
vždy, když se o něco snažíme
aby se to stalo, nikdy to nefunguje,

1321
01:58:02,208 --> 01:58:04,176
ale když nic nechceme,
dostaneme to všechno.

1322
01:58:45,292 --> 01:58:48,006
Pocit, že jsem z Německa
nebo být Němec

1323
01:58:48,007 --> 01:58:51,550
vždy na něm byla skvrna
že bych to mohl nějakým způsobem vycítit.

1324
01:58:51,708 --> 01:58:55,041
Vždycky ses cítil nějak provinile.

1325
01:58:55,042 --> 01:58:57,761
A to už jsem v Americe neměl.

1326
01:58:57,917 --> 01:58:59,965
Lidé byli otevřenější,

1327
01:59:00,167 --> 01:59:05,253
a najednou jisté německé ctnosti
byly považovány za dobré.

1328
01:59:05,417 --> 01:59:12,585
Spolehlivost a dochvilnost
a takové věci se zde oceňovaly.

1329
01:59:12,750 --> 01:59:17,961
A poprvé jsem opravdu dostal
cit pro svou rodnou zemi.

1330
01:59:18,125 --> 01:59:22,210
Musel jsem odejít první, abych byl v pořádku
odkud pocházím.

1331
01:59:22,500 --> 01:59:25,424
Byl to pro mě krásný zážitek.

1332
01:59:25,448 --> 01:59:41,448
♪ <i><b>Doufám, že to pomohlo -> bozxphd</b></i> ♪