3
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- Eu não gosto disso.
- É o desejo de Odin.

4
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
Isso não está certo, pai.

5
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
Prepare-se!

6
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
Sua ganância será nossa ruína.

7
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Pai.

8
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- Dê um passo para trás.
- Atrás de você!

9
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
Afaste-se!

10
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- Oi.
- Bom dia.

11
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
Brage, você já esteve
no meu computador novamente?

12
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- Recebi muitos e-mails estranhos.
-Spam?

13
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
Sim.
Ragnhfld?

14
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
Eu lhe disse para comprar um novo computador.

15
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
Dois. Você me deve uma.

16
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Você tem que pegar o ônibus hoje.

17
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
Por que você está todo arrumado?

18
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
É aniversário de alguém?

19
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
Não. É o último dia de aula.

20
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
Ragnhild está cantando.

21
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
Certo.
Às 15h00 no auditório.

22
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Isso será ótimo. Vejo você lá.

23
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
Você percebe que horas são?

24
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- Nove e vinte e dois da manhã.
- Ah, tão tarde?

25
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
Estamos falando de oito milhões de coroas aqui,
mais três anos de pesquisa.

26
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
Apenas lembre-se...

27
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
atenha-se aos fatos.

28
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
Claro. Os fatos.

29
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
O navio Oseberg representa

30
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
o maior e mais espetacular
Viking achado na história mundial.

31
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
Neste fantástico cemitério
encontramos os restos

32
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
da Rainha Asa e seu escravo.

33
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
Isso nos deu uma visão única
na Era Viking,

34
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
e estamos continuamente
fazendo novas descobertas.

35
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
Desde que foi reconstruído,
o consenso foi

36
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
que o navio só foi usado
para viagens curtas por Tansberg,

37
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
mas depois encontrámos isto no casco.

38
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
Essas conchas microscópicas só existem
no extremo norte, em Finnmark.

39
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
Então, senhoras e senhores...

40
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
...os vikings de Oseberg podem ter
navegou até Finnmark.

41
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
E isso é fantástico.

42
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
Você tem alguma evidência
além dessas conchas?

43
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Isso é tudo que você tem?

44
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
Foi para lá que nosso dinheiro foi?

45
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
Existem outras coisas
poderíamos conversar.

46
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
Como?

47
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Venha comigo.

48
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
O túmulo de Oseberg é diferente de
qualquer outra coisa que já encontramos.

49
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
Tudo o que você vê aqui,
foi enterrado com Asa, a rainha Viking.

50
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
Mas ainda há tanto
nós não entendemos.

51
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
Estas foram as únicas runas
eles encontraram em todo o navio.

52
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
<i>“ Litil vis maer.</i>

53
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
Cara... sabe... pouco."

54
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
A maior descoberta Viking do mundo,
e tudo o que eles queriam nos dizer era

55
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
"Cara... sabe... pouco."

56
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
<i>Então</i> o que eles sabiam...

57
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
que não sabemos?

58
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
Eles encontraram cinco dessas cabeças de animais,
um nos braços de Asa.

59
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
E isso...

60
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
pode parecer apenas um padrão...

61
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
mas não é.

62
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
Eu pesquisei isso durante anos...

63
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
e não é aleatório.

64
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Estes...

65
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
são runas.

66
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
E o que eles soletram...

67
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
é "Ragnarok".

68
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- Dizer o que?
- "Ragnarok."

69
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
Nós nunca antes
vi Ragnarok escrito em runas.

70
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
Acho que Asa sabia muito mais
do que podemos imaginar.

71
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
Ela morreu com um segredo.

72
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
No túmulo de Oseberg

73
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
reside a resposta
ao mito de Ragnarok.

74
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Nós sabemos o que isso significa.

75
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- O fim do mundo.
- Talvez.

76
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
Mas acho que o mito do Ragnarok
é baseado em um incidente real.

77
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
Algo tão significativo

78
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
que isso mudou
Mitologia nórdica e--

79
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
Sério?
Isso parece totalmente aleatório.

80
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
"O homem sabe pouco."
Não há dúvida sobre isso!

81
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
Me desculpe,
Sigurd foi desviado--

82
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
Se soubéssemos nosso dinheiro
estava indo para essa bobagem,

83
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
nós teríamos retirado
nosso apoio anos atrás.

84
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
Isso é ridículo.
Já basta.

85
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Não temos provas
que essas são runas!

86
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
Não consegui terminar.
Eu tenho mais documentação.

87
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
Maren também acreditava...

88
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
Maren está morta
por seis anos, Sigurd.

89
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
Cinco anos.

90
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
Você mal esteve
fora do seu escritório desde então.

91
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
Você ao menos sabe o que Allan
está fazendo lá em Finnmark?

92
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Sim claro.

93
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
Temos uma posição de guia
abrindo neste outono.

94
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
Sugiro que você se inscreva para isso, Sigurd.

95
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
Tive uma reunião no trabalho.

96
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
Demorou um pouco mais...

97
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
do que eu havia planejado.

98
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
Você e Ragnhild não são amigos?

99
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
Claro que estamos.

100
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
Ela provavelmente está apenas triste
Não cheguei à escola a tempo.

101
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
Não é fácil
quando você é pai solteiro.

102
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
Não.

103
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Mas existem outras mulheres por aí.

104
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- Onde?
- Na Internet.

105
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Bragg?

106
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- Posso ter batido numa tecla.
- Bobagem.

107
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
O que você escreveu?

108
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
Que você é um arqueólogo
e gosto de coisas Viking.

109
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
E que você..

110
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- Você escreveu quantos anos eu tinha?
- Sim.

111
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
Eu recebi uma resposta
de uma mulher de 57 anos.

112
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
Cinquenta e sete.

113
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- Acha que é uma boa combinação?
- Não.

114
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Pai, para onde vamos neste verão?

115
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
Entre.

116
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
Para onde vamos
para as férias de verão?

117
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- Eu...
- Maiken está indo para a Espanha.

118
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
<i>- Gunnar também.
- Posso imaginar.

119
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
Devo admitir que estava pensando
voltando para a cabana, como sempre.

120
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
Não de volta para a cabana!

121
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
Não podemos ir para a Espanha
e ter férias de verdade?

122
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- Então posso nadar!
- Você gosta do lago da cabana.

123
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
Temos muitas lembranças boas
da cabine.

124
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
Você pode.

125
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
Vamos, Brage.
Hora de dormir.

126
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
Por que você não atende seu telefone?

127
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- E você não lê e-mails?
- O museu--

128
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Não importa,
Eu queria te mostrar isso de qualquer maneira.

129
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- Algo aconteceu no trabalho.
- Isto é mais importante.

130
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
Subindo e descendo a costa de Finnmark
procurar restos vikings era estúpido.

131
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Por que não pensamos nisso antes?

132
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- Deixe-me mover isso.
<i>- Então</i> finalmente aluguei um barco,

133
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
comecei a trabalhar rumo à costa.
E lá estava!

134
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
Passei três anos vasculhando aquela costa

135
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
sem encontrar
tanto <i>como</i> um fóssil de ouriço-do-mar.

136
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
E então...

137
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Levante-o.

138
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- Mova a bolsa.
- Tudo bem.

139
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
Uma pedra rúnica.

140
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
Pegue minhas ferramentas em todo o mundo.

141
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
Desta vez estou apresentando para vocês.
Eu encontrei.

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- Guia do museu, meu caro.
- O que você quer dizer?

143
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
Henriksen desligou a tomada
no projeto hoje.

144
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
Por que?

145
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Ele não acreditava nisso.

146
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
Quem se importa com Henriksen?
Ele apenas nos segura.

147
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Vamos ver.

148
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
Estas não são palavras.

149
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
É algum tipo de código.

150
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
Parece que algo está faltando.

151
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- Tem algo aqui no meio.
- O que?

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
O que é isso?

153
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Isso parece familiar?

154
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
Isso não é ilegal?

155
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- Você trabalha aqui.
- Parece que estamos invadindo.

156
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
Você tem uma chave!
Não vamos invadir.

157
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
Veja?
Sem problemas.

158
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- Se Henriksen descobrir...
- Ele não está recebendo nenhum crédito por isso.

159
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
Eu só quero saber o seu segredo.

160
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
Me perdoe.

161
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
Deve ser algum tipo de chave de código.
Só temos que posicioná-lo corretamente.

162
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
Deve ser isso. Sim.

163
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
O que?

164
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
Está indicando que 0 se torna A,

165
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
R...

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
torna-se N.

167
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- Quer algo para escrever?
- Sim, por favor.

168
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Mun-

169
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Então, se...

170
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
"Asa ergueu esta pedra...

171
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
em memória de seu pai...

172
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
o Rei de Vestfold,

173
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
que arrogantemente foi...

174
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
para encontrar os deuses...

175
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
os deuses--
o poder dos deuses.

176
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
Midgard..."

177
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
Algo sobre Midgard
e então algo aqui.

178
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
“Três dias…”

179
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- O quê?
- Veja isso.

180
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
"Três dias de marcha desta pedra...

181
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
<i>Três dias de marcha</i>

182
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
<i>para o lago sem fundo."</i>

183
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
O Olho de Odin.

184
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
"O Olho de Odin."

185
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- Você sabe o que isso significa?
- Que estaremos na TV?

186
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Estamos ficando muito quentes.

187
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
Isto... é um mapa.

188
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
Estas são direções.

189
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
Para um lugar onde
os vikings de Oseberg tinham sido.

190
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
Onde?

191
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
Finnmark?

192
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
Há muito sol em Finnmark.
Eles têm o sol da meia-noite.

193
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- Promete que podemos nadar lá?
- Claro.

194
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
A temperatura será
bem acima de zero.

195
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- Ragnhild?
- Finnmark? Vou morrer de tédio.

196
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
Não, você não vai.
Será emocionante.

197
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
Vamos.
Brage quase terminou de fazer as malas.

198
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
Se você não quer fazer isso por mim,
faça isso por ele.

199
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- Vai custar aquele PC.
- Absolutamente. Isso é um acordo.

200
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
Veja isso!

201
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- Onde está o sol, pai?
- O que? Está chegando.

202
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- Amável!
- Sim, isso não é ótimo?

203
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
E ela também chegou na hora certa.
Melhor assistente que já tive. Ei!

204
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Oi!

205
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- Olá.
- Oi. Sigurd.

206
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
Isabel.
Eu ouvi muito sobre você.

207
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
Realmente?
Muito legal.

208
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
Eu não teria tanta certeza.

209
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
O carro está bem aqui.

210
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
O Olho de Odin?

211
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
O que estamos procurando?

212
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
Aquela pedra rúnica que você e eu encontramos?
Era um mapa.

213
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- Um mapa?
- Provavelmente é um mapa do tesouro.

214
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
Isso é! Os vikings precisavam de um lugar
para esconder seu saque,

215
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
e foi aí que eles o encontraram.

216
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- O que mais poderia ser?
- Bem...

217
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Vocês turistas descobrem
para onde estamos indo?

218
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
Este é o Leif.
Ele será nosso guia.

219
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
Ele conhece bem esta área.

220
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
Ótimo. Eu sou Sigurd.
Isso será emocionante.

221
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
Meu adiantamento?

222
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
Ele é um cara legal. Meio especial.
Vivi sozinho um pouco demais.

223
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
Vamos

224
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Vamos, crianças!

225
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
Ali, certo?

226
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- Nessa direção?
- Sim.

227
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
Lá dentro?

228
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
Sim, aqui. É aqui que
os vikings caminharam há 1.000 anos.

229
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Onde estão todas as respostas.

230
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
Sua mãe teria adorado isso.

231
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
Não há sinal aqui.

232
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
Eu te disse. TPM.

233
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
Sim.

234
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Isso não estava no mapa.

235
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
A antiga fronteira soviética.

236
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
Agora, terra de ninguém.

237
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
Nenhum homem pôs os pés aqui em 50 anos.
Apenas mosquitos.

238
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
Tem certeza que deseja continuar?

239
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
Não havia fronteira aqui
1.000 anos atrás.

240
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- Você vem?
- Sim.

241
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- O que você está procurando?
- Não se preocupe com isso.

242
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
Estamos pagando você, não estamos?

243
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
Mosquitos picando você?

244
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
Aqui, pegue isso.

245
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
Espere.
Deixe-me ajudá-lo.

246
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
Sua mãe está bem
com esta caça ao tesouro?

247
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Ela está morta.

248
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
Câncer. Há muito tempo.

249
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Vamos.

250
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- Precisa de um impulso?
- Sim.

251
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- Houve uma guerra aqui?
- Não.

252
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
Isso é, sim... um frio.

253
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
Vamos.

254
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
Este é o único lago em quilômetros.

255
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Então deve ser isso.
- Deve ser.

256
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
O Olho de Odin.

257
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
Ok, Maren.

258
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
' Preparar?
- Vamos indo.

259
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
Os Vikings não usaram isso, certo?

260
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- Pai, podemos ir para casa agora?
- Não, não podemos.

261
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- Esta é uma perseguição inútil.
- Eu sei o que estou procurando!

262
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- O que?
- Respostas, Ragnhild.

263
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
Você é inacreditável!

264
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
<i>Então</i> estamos procurando pelo Dia do Julgamento?

265
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
Dê-me esse livro.

266
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
Eu levei você para a terra de ninguém.
Eu mereço saber qual é o plano.

267
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
Ragnarok?
Você acredita em contos de fadas?

268
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
Achamos que os Vikings de Oseberg estiveram aqui
1.000 anos atrás. Queremos provas.

269
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
Estou falando sério.
Passe-me esse livro agora.

270
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Veja isso.

271
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
Acha que isso tem muito valor de segunda mão?

272
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Eu me pergunto o que aconteceu com eles.

273
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
A julgar por esse fio,
eles atravessaram o gelo e ficaram presos.

274
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
De qualquer maneira,
eles não precisam mais disso.

275
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
Estamos no lugar certo.
Nós apenas temos que...

276
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
Deve ter sido difícil para você.

277
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
Ragnhild me contou.

278
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
Obviamente...

279
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
Tem sido difícil
para as crianças deixá-la ir.

280
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
Não é fácil esquecer.

281
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Por que esquecer?

282
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
Você carrega seu passado com você,
quer você goste ou não.

283
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
Por exemplo, eu tenho uma tatuagem
do meu ex na minha panturrilha. Infelizmente.

284
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
Essa é a vida.

285
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
Sim. Essa é a vida.

286
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
Pai!

287
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
Pai!

288
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
O que você está fazendo?

289
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
Encontrei uma caverna.

290
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
Cavernas podem ser perigosas, pai.

291
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
Eu sei.
Você não deveria ter vindo aqui sozinho.

292
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
Bragg?

293
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
Pode ser isso.

294
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
É profundo!

295
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
Esta caverna é enorme!

296
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
Ei.

297
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
Se você tiver alguma última palavra,
você deveria dizê-las agora.

298
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- O que é?
- Vir.

299
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
Ah, então é isso...

300
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- Isso é muito melhor. Obrigado.
- O prazer é meu.

301
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
Quer que eu te ajude?

302
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
Meu Deus!

303
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
Eles estiveram aqui!

304
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
Eles estavam aqui!

305
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- Estou sem palavras!
- Eu sei!

306
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
Ei!

307
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
Um capacete viking. Apenas um outro tem
já foi encontrado no norte da Europa.

308
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- Incrível!
- Estaremos em David Letterman!

309
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
Pelo menos!

310
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
Estávamos certos o tempo todo.
Os Vikings estiveram aqui.

311
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
Onde você encontrou isso?
Poderia haver muito mais.

312
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- Foi bem aqui.
- Atenção.

313
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
Tome cuidado.
Não sabemos o que poderemos encontrar.

314
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
Pai!

315
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
<i>'</i> Pai!
. Ha"9 ligado!

316
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- Veja isso!
- Dê-me um minuto.

317
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
Imagine Henriksen.
Ele vai cair morto.

318
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
Como podemos transportar tudo isso?

319
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
Não será fácil derrubá-lo
para o museu em Oslo.

320
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
O que você quer dizer?

321
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- Você quer doar isso?
- Não é nosso.

322
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
Nós encontramos.

323
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
Ouvir.
Somos arqueólogos.

324
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Presumo que você não esteja familiarizado
com a Lei do Patrimônio Cultural.

325
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
Esse homem não respeitou nada
desde o início.

326
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
Você não tem respeito!
Isso vai para o museu.

327
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. OK.
. OK.

328
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
- O que é que foi isso?
- Ele não entende.

329
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
Apenas deixe-o em paz.

330
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Dane-se o museu.

331
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- Abaixe essa arma!
- Isso não é engraçado!

332
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
Embale bem esses brinquedos.

333
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
AGORA!

334
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
Eles são muito frágeis...

335
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Vocês são arqueólogos excelentes.

336
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
Pelo amor de Cristo,
você não pode nos deixar aqui embaixo!

337
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
Você tem que enviar alguém para nos resgatar.

338
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
Claro. Eu farei isso.

339
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
Você aposta!

340
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
- O que é?
- Tire isso de mim!

341
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
O que é aquilo?

342
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
Veja isso!

343
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- É só uma pessoa morta, Ragnhild.
- Apenas?

344
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
Eu quero ir para casa. Agora!

345
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
Tem certeza de que é uma boa ideia?

346
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
Tem alguma ideia melhor?

347
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
Sim!

348
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
Bom trabalho!

349
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
Ver? Sem problemas!

350
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
Vamos passar a noite aqui
e construir uma nova jangada amanhã.

351
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
Isto será aconchegante.

352
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
Aconchegante? Como é
onde você mora?

353
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
Eu não moro em lugar nenhum.
Eu vivo da minha mala.

354
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
E quanto à sua família?

355
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
Família não é realmente minha preferência.

356
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
Esta foi minha grande chance.

357
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
Esperei tanto por isso.

358
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
O que não estamos vendo?
Encontramos alguns capacetes e espadas.

359
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
Eles não viriam até aqui apenas
para esconder isso. Não faz sentido.

360
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Sigurd?

361
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Deixe-me ver isso.

362
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
O que é?

363
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
Eu não sei,
mas eu certamente gostaria de descobrir.

364
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Temos que voltar para baixo.

365
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
Mais adiante.
Do outro lado.

366
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- Isto não é uma câmara do tesouro.
- Não.

367
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
É um túmulo.

368
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- Que som é esse?
- Não sei.

369
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
-Elisabete?
-Elisabete?

370
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
Isabel?

371
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
É apenas um bebê.

372
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Talvez esteja com fome.

373
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
Estava com fome.

374
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
Eu me pergunto o que mais ele come.

375
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
Elisabete!

376
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
Que diabos?

377
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
Deixe-me ver.

378
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
Imaginar.

379
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
Mais de 50 espécies
provavelmente será extinto todos os dias.

380
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
<i>São muitos animais.</i>

381
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
Mais de 1.000 anos.

382
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
Allan?

383
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
E se aquelas postagens com cabeças de animais
representava uma criatura real?

384
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
Um que viveu aqui há 1.000 anos.

385
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
<i>Olha'.!</i>

386
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
Veja isso.

387
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
Meu Deus!

388
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
Ele morreu exatamente da mesma maneira
os vikings fizeram.

389
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
Mas eles morreram há 1.000 anos.

390
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
Ele não fez isso.

391
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
Está voltando.

392
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
As crianças!

393
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Sair!

394
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
Sair!

395
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
Está congestionado!

396
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
Pai. ajuda!

397
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
Ajuda!

398
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
Estamos sendo puxados para a água!

399
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
Ajuda!

400
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
A porta está emperrada!
Tire-nos daqui!

401
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
Allan!

402
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
A porta está presa!

403
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
Salve-nos, pai!

404
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
Abrir a porta!

405
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
Abra!

406
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
Vamos!

407
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
<i>' Latão!
'Pai!</i>

408
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
Papai! Não!

409
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
Pai.

410
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- Afaste-se da água!
- Venha aqui, pai!

411
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
- O que é que foi isso?
- Não sei.

412
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- O que é que foi isso!
- Pai, o que foi isso?

413
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
Como isso pode ser possível?

414
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
Não se preocupe, Brage.
Você está bem agora.

415
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
Tudo bem.

416
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
Está tudo bem, Brage.

417
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
Temos que sair daqui.

418
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
Temos que encontrar
uma maneira de sair daqui de alguma forma.

419
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
Como você pretende
atravessamos a água?

420
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- Você acha que ele pode andar em terra?
- Esperemos que não.

421
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
Allan?

422
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
Oi. Encontrar alguma coisa?

423
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
Sim, eu... eu encontrei isso.

424
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
Pode funcionar,
se colocarmos o gancho em...

425
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
Não perca.

426
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
Só estou dizendo.

427
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
Funcionou!

428
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
Allan, você vai primeiro.

429
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- Não sei se me atrevo.
- Não se preocupe.

430
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
Preparar?

431
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
Tem certeza de que não é perigoso?

432
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
Sabe o que?
Tenho certeza.

433
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
Allan vai te pegar
do outro lado, ok?

434
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
<i>Bom garoto.</i>

435
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
<i>Tudo bem-</i>

436
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
Está preso!

437
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
Vou arrancá-lo.

438
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
Eu irei até você.

439
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
Tudo ficará bem.

440
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Elisabete!

441
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
Levante-se aqui!

442
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
Pai!

443
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
Olhe!

444
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
' Parar!
' Não!

445
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
Estou bem, Brage.
Nós conseguimos.

446
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
O que é que foi isso?

447
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
Não sei.

448
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
O bunker!

449
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
A trava!

450
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
Pai!

451
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
Por aqui!

452
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
Vamos!

453
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.

454
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
- Encontrou alguma coisa?
- Não. Você?

455
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.

456
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
Estamos presos aqui.

457
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- Não.
- Dá um tempo!

458
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- Você percebe o que fez?
- Ragnhild, eu percebo isso.

459
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- Isso é tudo culpa sua!
- Desculpe.

460
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
Você acha
Eu queria que fosse assim?

461
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
Eu só queria algumas respostas.

462
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Vamos, querido.

463
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
Caramba!

464
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
O que diz aqui?

465
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
É sobre um rei Viking.

466
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
<i>Ele trouxe seus homens aqui para capturar
"a criatura de Midgard."</i>

467
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
<i>Essa era a parte das runas
Não consegui decifrar.</i>

468
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
E Asa...

469
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
<i>ela deve ter sido a única sobrevivente.</i>

470
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
<i>Aquela pedra rúnica não era um mapa.</i>

471
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
<i>Foi um aviso.</i>

472
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
<i>Um aviso que seu pai se recusou a ouvir.</i>

473
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
E eles morreram aqui porque ele...

474
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
ele não entendeu que talvez
eles não deveriam...

475
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
esteja aqui.

476
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
Não são tubos de ventilação?

477
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
Eles deveriam nos mostrar a saída.

478
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
Vamos.

479
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
Por aqui.

480
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
Vamos!

481
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- Podemos subir lá.
- Absolutamente.

482
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
Pegue essas prateleiras.

483
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
Vamos!

484
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
A corda.

485
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
Vamos!

486
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
Só um pouco mais alto!

487
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
Vamos!

488
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
Excelente!

489
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
Dê-me a bolsa.
Vamos.

490
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
Dê-me a bolsa.

491
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
O que você está fazendo?

492
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
Eu procurei por esse segredo
por seis anos, Sigurd.

493
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- Isso é ruim.
- Allan!

494
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
Estou trazendo aquela criatura
de volta comigo.

495
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
Você sabe o que?

496
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- Apenas jogue a corda.
- Allan.

497
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- Estou trazendo comigo.
- Pare com isso!

498
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
Cale-se!
Dê-me a bolsa!

499
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
Vamos.

500
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Vamos.

501
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
Pai!

502
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
Allan!

503
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
Pai?

504
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
Ragnhfld?

505
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
Calma, Brage.

506
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
Onde está o papai?

507
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
Não sei.

508
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
Não faça barulho.

509
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
Nem um som.

510
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
Pai!

511
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
Pai!

512
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
Pai!

513
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
Pai!

514
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
Ragnhild!

515
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
Pai!

516
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
Ragnhild!

517
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- Pai!
- Bragé.

518
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
Ragnhild.

519
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
Sinto muito, Ragnhild.

520
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
Eu sinto muito.

521
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
Isabel?

522
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
Oi.

523
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
Oi.

524
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- Você está bem?
- Eu penso que sim.