1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[R.J.] Anteriormente em R.J. Decker…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Você bateu em uma criança?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
Ele não era uma criança. Ele tinha 20 anos

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
e, ao que parece,
filho de um senador estadual.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[Ray] Esses saltos vão
colocar você no chão, Em.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-Por que você está realmente aqui?
-Estou aqui para falar sobre isso.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
O que você está fazendo aqui, eu respeito.
Mas é sábio?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Você tem um novo CRO, alguém que,
com uma única ligação minha,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
irá violar você de volta a Apalachee.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Aceite a oferta. Você é enviado de volta,
Não acredito que você vá sair.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Bem, acho que percebi
o que eu queria dizer.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-O que?
-Foda-se seu pai.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Lucas foi enviado para roubar sua câmera.
É hora de você descobrir o porquê.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[sirene tocando à distância]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[policial 1] Na Chicago Avenue,
precisamos de uma equipe de resgate.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[policial 2] Senhor.
-Sim?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
Você se importa de me dizer mais uma vez
o que aconteceu aqui esta noite?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Sim, eu estava caminhando para o meu carro.
Vi que o cara havia arrombado o porta-malas.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Ele me vê e sai correndo com minha câmera.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Eu sou um fotógrafo,
Não posso perder minha câmera,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
então eu o persigo.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Peguei ele, ele começou a dar socos,
Eu soquei de volta.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Liguei para a polícia.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Sim, veja, essa não é a história
estamos recebendo dele.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
OK.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Você poderia por favor se virar,
me mostre suas mãos?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. gagueja]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] Ei, RJ.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
-Você está bem?
-Hum-hmm.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ música de suspense toca]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Tem certeza de que este é o próximo passo certo?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
É o único próximo passo. [suspira]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Agradeço a presença de todos vocês aqui.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Mel, acho que você é a única
que ainda não conheceu Emi.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Sim, mas…
Podemos pular as formalidades, certo?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Você disse que há coisas
você precisa nos contar.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Vamos direto ao assunto.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Uh, o pai da Emi, outro dia
ele substituiu meu CRO,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
ameaçou usar um cara
para me mandar de volta para a prisão.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Emi e eu podemos saber uma maneira
mandar Victor para a prisão.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Estamos aqui para pedir sua ajuda.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ música de suspense toca]
-[R.J. suspiros] Ok, vocês conhecem a história.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Lucas Ochoa invade meu carro.
Ele foge com uma das minhas câmeras.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
Eu o persigo, há uma briga
seguido por uma piada de um julgamento

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
e uma pena de prisão de 18 meses.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
Esse tempo todo, pensei
ele era apenas um garoto rico e mimado.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
Que ele fez o que fez
porque ele sentiu vontade de fazer isso.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Acontece que isso estava errado. [suspira]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Ele foi enviado para lá naquela noite.
Por seu pai.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Meu pai pensou que havia fotos
no cartão SD da câmera

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
isso pode ser prejudicial.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Lucas deveria roubar a câmera
e destruí-lo.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Bem, de que eram as fotos?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Emi] Não sei.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
não descobri nada disso
até que as coisas deram errado

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
e Lucas acabou no hospital.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
Desenterrei algumas das minhas anotações antigas,
e de acordo com as datas,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
as fotos tinham que ser das minhas duas últimas
trabalhos no jornal.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Um deles foi o nascimento de um bebê hipopótamo
no zoológico de Miami.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
A menos que Victor fosse o pai,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Duvido que essas sejam as fotos
ele estaria preocupado.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
O outro candidato mais provável
foi um sucesso no estilo da máfia

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
que aconteceu em um restaurante chique,
O Sapore.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Eu me lembro disso.
Escrevi alguns artigos.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
A vítima era um consultor financeiro,
Peter Bellwether.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Um homem com uma máscara de esqui
atirou nele em sua mesa.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
-[tiro]
-Eu fui o primeiro jornalista

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
no local naquela noite. eu cheguei lá
mesmo antes da fita amarela subir.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Obviamente, não me lembro
capturando qualquer coisa

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
isso teria sido prejudicial
para alguém como Victor,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
mas de acordo com Emi,
tem que haver uma conexão.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Provavelmente é demais esperar
Papai atirou sozinho?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Ele nunca se colocou em tanto risco.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Mas obviamente você pensa
assassinato está em seu repertório, certo?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
Além do papel que ele me pediu para interpretar
na acusação de RJ… [gagueja]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
...ele me manteve isolada
de qualquer coisa criminosa.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Tudo o que sei com certeza é que

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
a possibilidade das fotografias de R.J.
vir à tona o deixou muito nervoso.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Daí o Lucas ter sido enviado para roubar minha câmera.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
Quando isso não funcionou,
Victor precisava de mim em julgamento

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
então minha câmera acabaria
em uma sala de evidências.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Dessa forma, um amigo da família,
talvez um policial na folha de pagamento

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
ou um amigo no escritório do promotor
poderia entrar furtivamente e roubar o cartão SD.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
Em outras palavras,
as fotos já se foram.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Na verdade, eles não são.
O cartão SD chegou até mim antes do meu pai.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Eu disse a ele que estava destruído,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
mas a verdade era
Eu dei para alguém segurar.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Eu me senti péssimo por
o que eu havia dito no julgamento de RJ.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
Eu pensei, não sei,
Talvez eu precise disso algum dia.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
Depois disso, eu vou buscá-lo.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
eu estava esperando
você poderia revisar suas anotações antigas

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
de quando você escreveu sobre
O assassinato de Peter Bellwether,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
veja se tem alguma coisa
isso não fez os artigos

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
isso pode nos ajudar a descobrir
uma conexão com Victor.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
-Absolutamente.
-Você quer que eu vá para a estação,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
examinar os arquivos de casos antigos,
procure o mesmo.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Se você não se importa, mas espere.
Ah, antes de você ir,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
há algo que vocês dois precisam saber.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
É sobre o assalto à casa.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[bate na porta]
-[RJ] Ei.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Só quero agradecer pela hospedagem.
Eu agradeço.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
Você acreditaria
essa não foi minha primeira conspiração?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Eu coloquei um pouco, uh, café e pastelaria
coisa juntos algumas semanas atrás

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
para um grupo que acreditava
o pouso na lua foi real.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
-[risos]
-Só não era a nossa lua.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
O que você está fazendo? O que é isso?
Catálogos de endereços?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Eu ainda conheço alguns caras
isso conhece alguns caras.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Nenhum deles trafica assassinato,
mas você nunca sabe.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Talvez alguém tenha ouvido algo uma vez
sobre aquele sucesso no restaurante.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
Talvez eles saibam como isso se conecta
para o pai da sua namorada.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[rindo] Ela não é minha...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
Eu sei que você pensa
Eu deveria apenas aceitar a oferta dele,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
expurgue meu registro, acabe com ele.
Eu sei que.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Olha, eu queria te prometer,
Eu sou enviado de volta para Apalachee,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Eu farei o meu melhor
para não ser assassinado lá.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Não há chance de uma bola de neve
você é assassinado lá.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Porque você volta, eu volto.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Vou dar um soco em Victor Ochoa
em sua cara grande e idiota ou algo assim.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Vou me certificar de que estou por perto
para cuidar de suas costas novamente.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Ei, você nunca, uh, nos disse onde
sua não-namorada escondeu o cartão SD.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Você precisa de ajuda para conseguir isso?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
Na verdade, é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ música suave toca]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[teclas de perfuração]
-[telefone vibra]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Ei.

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Como é a viagem de volta ao assassinato
de Peter Bellwether indo?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Mal. Quero dizer,
ele era, sob todos os aspectos, querido.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[Mel] Mas?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Ele era um cara de finanças.
Ele poderia estar na cama com qualquer um.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[gagueja] Um cartel, um oligarca…

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
Um certo senador do estado da Flórida?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Se ele estava trabalhando com Victor Ochoa,
até agora não estou vendo.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Como vai a estação?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Fiquei um pouco desviado,
mas estarei lá em breve.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
-Eu te aviso se encontrar alguma coisa.
-[Catarina] Ok.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ música de suspense toca]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[suspira]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Mel] Isso é péssimo.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Detetive Mel Abreu.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Eu estava passando quando pensei ter visto
um cara mexendo no seu carro.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
-Ele deve ter saído correndo.
-Sim, acho que sim.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Gostaria de registrar um relatório?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Não, estou bem.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Evidência. Vou fazer alguns testes.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
Você nunca sabe
o que pode vincular alguém a um crime.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Já nos conhecemos?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Você parece tão familiar.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Basta ter uma dessas caras.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
-Sim.
-Hum.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[conversando]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Ei, como vai?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Estou prestes a ter uma conversa
com um de seus clientes.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
É possível
ele pode dar alguns socos.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Isto é para você não chamar a polícia
até que pelo menos três deles pousem,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
ou dois, você sabe, se forem bons.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[limpa a garganta]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Lucas.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Ei.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ música suave toca]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Emi me enviou, ok?
Preciso pegar algo de você.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Primeiro, pensei que era hora de conversarmos.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[música termina]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Emi queria vir buscar o cartão SD,
mas eu disse a ela que não, eu tinha que fazer isso.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Porque eu lhe devia um pedido de desculpas
há muito tempo, Lucas.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Sim, eu estava passando por algo
há dois anos.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Eu tinha perdido alguém e, uh, meu emprego.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Todas as coisas que eu estava vendo.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Essas são desculpas.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Não estou aqui para desculpas.
Estou aqui para lhe dizer que sinto muito.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
E eu sinto muito, Lucas.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Ver? É assim que minha família está confusa.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Quero dizer, você chutou minha bunda,
mas só porque tentei roubar você.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Então eu menti para a polícia
sobre o que aconteceu.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Então eu menti no tribunal.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Mas você, é você quem está aqui para se desculpar.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Mas o problema é o seguinte: não sinto muito.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
O que eu vi em seus olhos naquela noite,
você teve que ir embora.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
Você não tinha,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
você ia matar alguém.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
O cartão SD, Lucas. Eu realmente preciso disso.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Antes que você pergunte,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Eu nunca olhei para o que está lá.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Na verdade, eu não sabia como.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
Tudo o que importava era
foi uma vantagem contra meu pai

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
se eu ou Emi alguma vez precisássemos.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Ei, tome cuidado, ok?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Eu sei que você me bateu e tudo mais,
mas eu não quero que você morra.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[risos]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Eu aprecio isso.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[R.J.] Eu estive vasculhando isso
como se fosse o filme de Zapruder.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
Não sei. Todas as fotos que tirei
estavam depois do assassinato.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Talvez seu pai tenha se convencido
Eu capturei algo.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Não, tem que haver alguma coisa.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
Na outra noite, quando eu te disse
sobre Lucas e sua câmera,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
que era mais uma coisa
Eu escondi de você.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Quero dizer, você poderia ter me contado
ir para o inferno, mas você não foi.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Essa coisa que tenho feito
nos últimos meses, hum,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
ex-presidiários chamam isso de reentrada.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Uma grande parte disso é o perdão.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Parte disso é para você
e alguns deles são para outros.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
Eu olho para você. Vejo você tentando mudar.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Eu vejo você tentando viver sua vida
de uma maneira diferente.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
E eu faço. Eu-eu…

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Eu acho que você está passando
uma reentrada também.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[risos]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Você sabe, é engraçado.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Antes de você e eu nos conhecermos, eu-eu só
ouvi dizer que seu pai era corrupto.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Mas isso, tudo isso…

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
me faz pensar que ele pode estar conectado
ao crime organizado,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
ligado a uma gangue, talvez até a um cartel.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Não é a primeira vez
isso te ocorreu, né?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
E ainda assim, depois de todo o tempo
Eu estive perto dele,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Eu não tenho uma única coisa
podemos levar à polícia.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Sim.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[R.J. exala]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Vai ficar tudo bem.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Tudo vai ficar bem.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
O que?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[rindo] O que... O que você está fazendo?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Apenas certificando-me de que Lucas não bateu em você.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Não, eu te disse
tudo o que fizemos foi conversar. [risos]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[telefone tocando]
-Ah.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
-Sim.
-É…

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
-Oi, Cat.
-Ei.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
Acabei de receber uma ligação
de Edith, do outro lado da rua.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Ela disse que há algo
na nossa garagem,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
algo que não poderia estar lá,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
porque se fosse,
a cabeça da minha esposa certamente explodiria.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Sim, desculpe, Cath. Edith está certa.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
Quando ouvi que Victor tinha alguém
queimar o barco de seu filho,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Eu não pensei que seria sábio
para manter meu trailer estacionado muito

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
de propriedade e administrada pela Ochoa Development.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
Enfim, onde você está?
Eu vi que seu carro não está aqui.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Eu vim para a estação para passar
os arquivos de Peter Bellwether com Mel.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
-E?
-Até agora, nada que ligue ao Victor.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
Falei com o viúvo de Peter,
um cara chamado Steven Crane.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
eu o conheci um pouco
depois que Pedro morreu.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Ele se sentou para algumas entrevistas.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Ele disse que viria falar comigo
mais uma vez.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
Eu te aviso se o nome
Victor Ochoa significa tudo para ele.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Você quer pneus novos, Ray? Envie-me a conta.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Posso comprar meus próprios malditos pneus.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
te chamei aqui
porque quem fez isso

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
é o mesmo detetive de homicídios
cuja casa você me fez invadir.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Você foi desleixado. Esse esboço?
Alguém deu uma boa olhada em você.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Esse esboço não teve nada a ver com isso.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ música dramática toca]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Você acha que Emilia desistiu de você?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Minha filha nunca iria virar
contra sua família.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Você foi longe demais.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Me mandando incendiar o barco do Lucas
foi um erro.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
Você é quem foi desleixado.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
-Raio…
-Não, eu tenho cuidado das coisas

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
para você há muito tempo.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
É hora de você cuidar das coisas.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Coloque sua maldita casa em ordem
antes que seja tarde demais.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
É tão bom ver você, Steven.
Obrigado por ter vindo.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[risos] Por favor. Você foi tão gentil
para mim depois que Peter morreu.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Você escreveu coisas tão maravilhosas
sobre ele.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Realmente significou muito.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Hum, mas estou um pouco confuso.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Uh, se você está trabalhando em
algum tipo de acompanhamento,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
por que estamos nos reunindo aqui
em vez de no The Herald?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Houve um novo desenvolvimento
no caso de Pedro,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
-ou pelo menos a possibilidade de um.
-Oh?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Vou direto ao assunto, Sr. Crane.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
O nome Victor Ochoa
significa alguma coisa para você?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Como em… [risos] Como no político?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Estamos apenas tentando descobrir
se Peter alguma vez fez algum negócio com ele.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Eu... não tenho certeza.
Eu... [gagueja] ...acho que não. [risos]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Tem certeza de que Peter nunca se cruzou

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
com Victor Ochoa
em qualquer capacidade, profissional, social?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Sinto muito, de repente não estou me sentindo bem.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Hum, poderíamos...
Poderíamos terminar isso em outro momento?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Steven, espere, espere.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
Você se lembra da história que você me contou
sobre o mendigo no Broward Boulevard?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
O homem que as pessoas passaram
a caminho da praia,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
janelas abertas, olhos para frente,
como se ele nem estivesse lá?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Mas Peter o viu, certo?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Parei um dia e sentei na calçada
com ele, consegui um emprego para ele.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Você disse que Peter era assim.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Gentil, decente, incapaz
de deixar alguém se sentir invisível.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[gagueja]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
Ele merecia coisa melhor
do que o que aconteceu com ele.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
Você tem razão.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Ele merecia coisa melhor.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Eu vou te contar o que aconteceu.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[telefone tocando]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Ah, ei, se Edith ligasse
com outra atualização, é verdade.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Eu entrei em casa,
mas apenas para procurar comida.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Como foi com o viúvo de Peter?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Ele nos deu um nome.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
-Seu próprio.
-Me desculpe, o que?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
Há alguns anos,
ele fez uma substituição no joelho,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
ficou viciado em opioides.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Quando as receitas acabaram,
ele começou a comprar de revendedores.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Eles o transformaram em heroína.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Peter descobriu e deu-lhe uma escolha,
fique limpo ou saia.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Suponho que eles tiveram um acordo pré-nupcial?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Steven teria ficado sem nada,
então ele pagou dez mil ao cara da piscina

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
para atirar em Peter em seu restaurante favorito.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Steven está sóbrio agora e a culpa
sobre o que ele tinha feito foi matá-lo,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
então quando ele viu uma chance
para consertar as coisas hoje...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Sim, ele pegou.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
O assassinato de Peter Bellwether
está finalmente resolvido.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Exceto que não tem nada a ver
com Victor Ochoa.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
-Entrando. Vista as calças.
-[gagueja]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Eu faço a paella da minha mãe
e você não vem para vagar?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
-Sofia está preocupada com você.
-[risos]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Sim, eu não sei. Eu acabei de…
Já passei por tudo.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
A cena dentro do restaurante
onde Peter Bellwether foi morto,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
a cena fora do restaurante,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
até o maldito bebê hipopótamo
no zoológico e…

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[suspira] eu pensei com certeza
Eu encontraria um link para Victor, mas...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Não está vendo?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
Ou ele estava errado sobre o que eu capturei
na minha câmera, ou estou errado agora.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
A menos que eu descubra
algum tipo de conexão,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
isso só termina de uma maneira.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Eu voltando para Apalachee
e talvez para sempre desta vez.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
E eu arrastei todos que me importam

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
na mira de Victor Ochoa
sem motivo.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Você não, RJ.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Você é um idiota.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Meu pai costumava dizer: “Cuidate, mija.
Cuidado com quem você deixa chegar perto.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Escolha com sabedoria."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Eu nunca teria escolhido você,
mas você conseguiu entrar de qualquer maneira.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[risos]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
E isso faz com que
não apenas sua luta.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Cath, Wish, Emi Ochoa, eu,
estamos todos nisso.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Algo aqui fez você ser mandado para a prisão,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
e meu dinheiro diz que você vai encontrar
porque acontece que você é...

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
um bom investigador.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
Na verdade, retiro isso.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Não a parte de você ser bom,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
a parte sobre você descobrir como
essas fotos se conectam a Victor Ochoa.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Você teria que saber
o que procurar.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-O que você quer dizer?
-Que.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Bem aí? Esse é o carro de Ray Mercado.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
Tem certeza?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Eu deveria estar. Eu enfiei uma faca
naqueles pneus esta manhã.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Mas Ray não matou Peter Bellwether,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
então por que Victor estaria tão preocupado
sobre sermos capazes de colocá-lo lá?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Talvez esse assassinato não seja o único crime
que aconteceu naquela noite.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Deixe-me adivinhar.
Você pegou o cara que cortou meus pneus.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Oh não. Sinto muito, Sr. Mercado.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Esse crime permanece um mistério,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
diferente daquele
nós chamamos você aqui para conversar.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Esse é o seu carro. Sim?
Eu vou te poupar do trabalho.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
Definitivamente é o seu carro.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Esta foto foi tirada na noite
de 4 de março de 2024, pelo Sr. Decker aqui.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
É uma foto bastante normal,
não é?

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
E ainda assim um grande esforço foi feito
para ter certeza de que nunca veio à tona,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
e achamos que sabemos por quê.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
Sr. Decker estava na área naquela noite
por causa de um assassinato em um restaurante,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
mas você estava lá por causa de uma morte
em um prédio do outro lado da rua,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
aquele que não veio à tona
até dois dias depois.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Jéssica Laurent. Você a reconhece?

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Ela deveria se casar
naquele abril.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
Quando ela não apareceu para trabalhar
em 6 de março,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
o noivo dela foi ao apartamento dela
e a encontrei pendurada em uma viga.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Sim, o legista considerou suicídio,
mas achamos que ele entendeu errado.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
Você a estrangulou
e você fez com que parecesse suicídio.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Por que eu faria isso?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Pela mesma razão pela qual você faz qualquer coisa, Ray.
Victor Ochoa disse para você fazer isso.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Jessica Laurent era arquiteta,
muito bom, muito procurado.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Uma fonte nos disse que seu chefe, Victor,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
ele estava perseguindo ela há anos
para fazer um trabalho com a Ochoa Development.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Ela continuou dizendo não.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Sim, Victor não gosta
ouvindo a palavra não, não é?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Uma fonte?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Não temos o suficiente para cobrar de você,
ainda não, mas estamos chegando perto.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Esta é a sua janela, Ray.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Dê-nos Victor agora,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
ou não vai sobrar um barco salva-vidas
quando você precisar de um.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ música de suspense toca]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Terminamos aqui?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[zomba] Sim.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Faça-me um favor.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Diga oi para Emilia por mim.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
O que você acha? Qualquer chance
Ray resolve o problema com as próprias mãos,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
vai dizer oi para o próprio Emi?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
Bem, ela diria não,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
mas você está assumindo
Victor não iria apenas ordenar que ele fizesse isso.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Enquanto isso, eu peguei meu melhor cara
ficando de olho em Ray, só para garantir.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Seu padrinho não seria parecido
Salsicha do Scooby-Doo, certo?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
Você está dizendo isso como Salsicha
não resolveu, tipo, um monte de mistérios.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ música suave toca]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Indo dar um passeio.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Realmente deveria ter feito xixi primeiro.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[telefone toca]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Emi, você honestamente acredita
seu pai mandou matar Jessica Laurent?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Você conheceu Ray Mercado uma ou duas vezes.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Uh, sim, sim, amigo do seu pai.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Mais como seu fixador.
A polícia acha que ele matou Jessica.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Eles estão olhando para ele com atenção.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Com alguma sorte, ele confessará,
virar contra meu pai.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Estou aqui caso ele não o faça.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Antes de Jéssica morrer,
você estava encomendando mais trabalhos dela

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
do que qualquer outra pessoa na cidade.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Ela alguma vez falou com você sobre meu pai?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Ouça, Emi,
há muito poucas pessoas que me assustam.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ música de suspense toca]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Seu pai faz.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Eu entendo, Bruce.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Eu realmente quero.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Ei, escute, se você acha que vai ajudar,
Posso te dar alguns nomes.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
Amigos de Jéssica,
você pode conversar com todos eles.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Mas apenas, por favor, me prometa
que você terá cuidado.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[música desaparece]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
Todo mundo com quem conversei sobre Jessica Laurent
acreditava que ela se matou.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
-Realmente? Ninguém tinha perguntas?
-Ninguém.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
E ainda assim eu sei que meu pai estava se esforçando
para recrutá-la naquela época.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
Suspeito,
mas não é prova de nada.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Bem, Ray também não está pronto para nos ajudar,
ainda não, de qualquer maneira.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
O que?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[expira] Foi uma loucura
nos últimos dias.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Não tivemos a oportunidade de falar sobre nós,
sobre o que aconteceu na outra noite.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
Não.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Não, não temos.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[estala os lábios] Essa coisa que fazemos,
seja o que for que somos um para o outro,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Eu tenho tentado descobrir isso.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
Não podem ser apenas conexões em lugares
que têm rodas, pode?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-[risos]
-[telefone tocando, zumbidos]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Ei, o que está acontecendo?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[Desejo] Ainda estou na loja do Ray, mas…

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
apenas, algo parece errado.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
O que você quer dizer?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[Desejo] Eu vejo fumaça.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Pode ser de um motor.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Pode ser que ele esteja lá gravando arquivos
ou evidência ou algo assim.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Eu pensei que talvez eu, você sabe...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Uh, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Fique no carro.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[Desejo] Tem certeza?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Muito. Eu-eu não quero você
se metendo em algum problema, ok?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
Tudo bem. Oh, ei... espere, espere.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Parece que recebemos uma visita.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-O que você quer dizer?
-Quero dizer que alguém está indo até a loja.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Apenas fique onde está, certo?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[porta range]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
A porta está aberta,
mas não tenho um ângulo sobre isso.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[tiros]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Desejo, o que diabos foi isso?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
[ofegante] Ligue para o 911. Faça isso agora.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ música tensa toca]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[suspira] Vamos… [ofegante]
… fique comigo, grandalhão. Ei, ei.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Ei, vamos lá, fale comigo. Quem fez isso?
Foi Victor Ochoa? Huh?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[sussurrando]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[a música para]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[conversando]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
-Você está bem?
-Desculpe, é só...

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Conheci Ray a vida toda. Ele…
Ele já foi um cara legal.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Quer dizer, posso contar as pessoas
meu pai confia por um lado.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
Para ele fazer isso,
Ray devia estar mais perto

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
para falar sobre o assassinato de Jessica Laurent
do que pensávamos.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
Não sei.

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Talvez seu pai esteja ficando paranóico.
Ray não teve muito a dizer no final.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
O que você quer dizer?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Wish perguntou quem fez isso.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Tudo o que ele disse foi:
"Hortelã-pimenta, pau, polegar."

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Isso significa algo para você?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Acho que sei o que ele estava tentando dizer.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Ele simplesmente morreu antes que pudesse dizer
a última palavra, "dirigir".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Pen drive de hortelã-pimenta.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Meu pai tem um cofre em casa
onde guarda documentos importantes.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
Eu vi o pen drive
Ray estava falando lá. É…

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
-É listrado como uma bengala de doce.
-Você sabe o que estava escrito nele?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
Não, eu nunca vi isso
fora do cofre,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
mas eu aposto o que quer que seja,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
isso amarra meu pai
ao que aconteceu com Jessica Laurent.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
-Você acha que pode entrar no cofre?
-O cofre, não há problema. A casa?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
A segurança do meu pai não me deixa
dentro de 30 metros dele agora.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Mas isso pode estar bem.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Talvez eu só precise chegar a 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ música dramática toca]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Senhor, há algo acontecendo
na frente da casa.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[sem diálogo audível]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[guarda]
Ela chegou aqui há poucos minutos.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Ela está dizendo que não vai se mover
até que vocês dois tenham conversado.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
OK.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[porta se fecha]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Presumo que você esteja aqui
para falar sobre o que aconteceu com Ray.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
Tenho certeza que você quer dizer
o que você fez com Ray.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Ray era familiar. Eu o amava.
Eu nunca teria machucado ele.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
Você mesmo? Não.
Se eu tivesse que adivinhar, era um deles.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Ou, não sei,

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
um amigo sugeriu outro dia
você pode ter ligações com o crime organizado.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Talvez você tenha emprestado
um sicário de algum cartel legal?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Emilia, por favor, vamos levar isso para dentro.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
E-eu não vou a lugar nenhum com você.
Você quer conversar? Faremos isso aqui mesmo.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ música tensa toca]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Como vão as coisas por aí?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Bom. Dois dos três seguranças
Emi nos contou sobre o show.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[sussurrando] Ok, me avise
se isso mudar.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Por que eu machucaria Ray?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Porque há dois anos,
ele matou Jessica Laurent por você.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
Não, isso não é verdade.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
As fotos R. J. pegou naquela noite?
Aqueles que eu disse que destruí?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
Eu não. Um deles mostra o carro de Ray
estacionado em frente ao prédio dela.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[a música continua]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Agradeço por você fazer isso, sabe?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
O que?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Sendo um acessório para o que quer que isso seja.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Eu sei que você não gosta muito de Emi.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Eh. Ela está crescendo em mim.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
OK.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[bipa]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
-Ah, ah.
-Uh-oh? O que é isso?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
O código que Emi me deu para o cofre,

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Uh, ela disse que era aniversário dela,
mas não está funcionando.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
O pai dela deve ter mudado o código.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Mija, pense. Eu sou um homem estúpido?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
O que eu poderia ter ganho
da morte de Jessica Laurent?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
O que você ganhou
incendiando o barco de Lucas?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[zomba]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Você é um valentão.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Os valentões não precisam de agendas.
Eles precisam de alvos.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
Eles precisam machucar as pessoas
para que eles possam se sentir grandes.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[suspira]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Sim, são três tentativas.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
De acordo com a Internet,
este modelo de segurança,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
depois de uma quarta tentativa fracassada,
você fica trancado do lado de fora por uma hora.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
Eu não acho que esse argumento seja
vai durar tanto tempo.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Espere um pouco. Eu tenho uma ideia.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Eu cometi erros.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
Erros terríveis.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Mas matar Ray não é um deles.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Estou te implorando, acredite em mim.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Volte para mim.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Juntos, eu prometo,
podemos consertar tudo isso.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Eu... [gagueja] ...não posso voltar.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
É tarde demais.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
Você e seu amigo,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
você me quer fora do escritório,
talvez até na prisão.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Mas seria um erro
porque você está certo.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Eu tenho amigos perigosos,
mais do que você pode entender,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
mas eu mantenho esses relacionamentos
para o bem da cidade,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
para o bem do estado.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Eu faço o que tenho que fazer
para manter a paz, para salvar vidas.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
-O que é isso?
-Apenas experimente. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Oh meu Deus. Funcionou.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[expira]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
Ele mudou o código
do aniversário de Emi ao seu.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Coisa boa sobre narcisistas malignos,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
sua auto-obsessão
pode torná-los previsíveis.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Você permanece neste curso,
Não vou tentar te impedir...

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
mas pode chegar um momento
quando não puder mais protegê-lo.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
Nestes últimos anos,
você está escondendo coisas de mim,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
me pedindo para cometer perjúrio,
mandar um bom homem para a prisão?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Se fosse você me protegendo... [gagueja]
…Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[suspira]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[telefone tocando]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
Olá, temos o pen drive.
Estamos indo até você.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Vire-se, vá para outro lugar.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Por que? O que está acontecendo?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Casal de policiais
estávamos aqui procurando por você.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
O que?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Parece o velho Victor
finalmente cumpriu sua ameaça.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Seu novo CRO, ele violou você.
Há um mandado de prisão contra você.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ música tensa toca]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[música termina]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[suspira]
-[telefone tocando, zumbindo]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
-Ei.
-[Desejo] Ei.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Estou apenas, hum, verificando você,
velho amigo.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Sim, estou bem, obrigado.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Eu sou, como você sabe,
um cidadão cumpridor da lei agora.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Já fui, pretendo ser.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
Mas como eu te disse outro dia,
Conheço pessoas que conhecem pessoas.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
Um deles pode ser capaz
para ajudá-lo a ir para outro lugar,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
começar de novo.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Desejo, você está me perguntando
se eu quiser fugir?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
vou responder essa pergunta
com outra pergunta.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Quantas vezes você quer ir para a prisão
por algo que você não fez?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[telefone toca]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Acabei de te enviar um número.
Você precisa, você chama. OK?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Sim, entendi, ok. Obrigado.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[expira]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[digitando]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Sim, oi. Uh, estou ligando
porque preciso da sua ajuda.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Ei.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Eu estava começando a me preocupar
você não ia aparecer. Você entendeu?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
-Então?
-[zomba]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Então, é estranho.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Bom estranho ou ruim estranho?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Cada arquivo aqui
é o trabalho de Jessica Laurent.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Plantas, plantas baixas, elevações,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
tudo no mesmo prédio no centro da cidade,
Torre Seabright.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-Sim?
-Ela projetou o lugar há alguns anos.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Mas estou confuso.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Eu pensei que você disse que ela não fazia nenhum trabalho
com Ochoa Desenvolvimento.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
Ela não fez isso. Torre Seabright
é um dos edifícios de Bruce.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
Ele é o cara que fui ver outro dia,
o investidor.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
Ele trabalhava com Jessica o tempo todo.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
Mas se a Torre Seabright
não é um dos projetos do seu pai,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
por que diabos é esse pen drive
em seu cofre?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Tinha que ter vindo de Ray.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Ele deve ter levado
na noite em que ele a matou.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
Se ele não soubesse, ele não saberia
para contar a Wish sobre isso.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Ray não teve acesso ao cofre.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
Certo, então, o que, há dois anos,
seu pai enviou Ray para roubá-lo?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Talvez houvesse algum elemento de design
ele estava tentando roubar?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[suspira] Mas eu não sei,
para alguém como Jessica Laurent,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
A Torre Seabright era quase mundana.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Alto padrão, luxuoso,
mas mais substância do que estilo.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Então, em outras palavras,
depois de todo aquele trabalho esta manhã,

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
a única coisa
talvez possamos ficar com seu pai

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
é roubo de propriedade intelectual.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Tudo bem. Nós vamos descobrir isso.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Sim, bem, nós meio que precisamos
para descobrir isso até as 17h.

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
É quando eu devo
para me entregar à polícia.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
O que?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Sim, seu pai, ele fez o que disse
ele ia fazer. Ele me violou.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[zomba]
-[explosões]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Mas está tudo bem.
Liguei para Mel há pouco.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Ela vai me encontrar às 17h.
Eu vou me entregar.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Alguma sorte, ela e meu advogado
vai endireitar

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
esse pequeno mal-entendido com o CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Eu poderia sair pela manhã.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
RJ, você conhece meu pai
não vai deixar isso acontecer.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[zomba]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Hum.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
O que? O que é?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Eu-eu não sei. É este arquivo.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
Quero dizer, se é isso que eu penso,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
seu pai pode não ter sido o único
querer Jessica Laurent morta, afinal.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
Tudo bem. Talvez seja até bom
porque se eu estiver certo,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
pessoa que fez
pode nos dar seu pai em uma bandeja.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Mel] Sr.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Acredite que você conhece Emi Ochoa.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Ah, eu quero. Acabei de falar ontem,
na verdade.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Presumo que você esteja aqui
pela mesma razão que eu?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Antecedentes de Jéssica?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
Oh, a senhorita Ochoa já fez a parte dela.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Ela tem sido muito útil,
mas ainda temos algumas perguntas.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Como eu acredito que você sabe,
estivemos circulando a possibilidade

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
que Jessica foi morta por um homem
chamado Ray Mercado.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
Esse é o carro dele estacionado do outro lado
de seu apartamento na noite em que ela morreu.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
É muito preocupante.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Você quer dizer ver o carro dele lá,
ou vendo o seu?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Nos fez pensar, Ray matou Jessica,
ou ele apenas cuidou da limpeza?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Uh, eu… eu não entendo.
O que, você está sugerindo que eu...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
Eu nunca faria isso.

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
Ela e eu trabalhamos juntos. É por isso
Eu estaria lá naquela noite.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[Mel] Hum.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
Eu disse ao Detetive Abreu que
Jessica projetou a Seabright Tower para você.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
-Sim.
-E eu expliquei como as coisas funcionam

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
em nosso negócio,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
correndo para construir um prédio
para que possamos pagar pelo próximo.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
Seabright Tower foi alavancada
ao máximo. Tinha que chegar na hora certa.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Financiar essas coisas pode ser arriscado.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
A integridade estrutural
de seus edifícios não pode ser.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Você já viu isso antes, certo?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Sim.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Acho que você também já viu isso.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ música de suspense toca]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Jessica o criou no dia em que morreu.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Senhorita Ochoa
é um teste de estresse padrão.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Mostra como um edifício
resistirá ao cisalhamento do vento.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Jessica descobriu uma falha fatal
na planta do local da Seabright Tower.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Esses dois edifícios vizinhos
criar um túnel de vento

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
que pode amplificar
rajadas com força de tempestade tropical.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Ela mostrou para você,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
disse para você pisar no freio,
só que você não poderia.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Teria custado dezenas,
talvez centenas de milhões de dólares.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
No começo pensamos
talvez você tenha contratado Ray para matá-la.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Então vimos seu carro. Nos fez pensar,
"Por que você iria lá com ele?"

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
A menos que você não tenha feito isso. Você estava lá primeiro.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Você matou Jessica, e então, em pânico,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
você chamou o mais corrupto,
pessoa mais conectada que você conheceu para obter ajuda.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Meu pai. Ele enviou Ray.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Ray fez parecer
Jéssica se matou.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
Não. Não! [gagueja]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Esses modelos são teóricos.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Simulações de tempestade exageram o risco
o tempo todo.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Não estou aqui para falar de engenharia.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Eu nem estou aqui para reservar você
pelo assassinato de Jessica Laurent.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Não há provas suficientes.
O assassinato de Ray, por outro lado…

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
Quando eu vim ver você,
Eu lhe disse que a polícia estava se apoiando nele.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
Presumo que foi por isso que você o matou.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
Para ter certeza
ele não poderia contar a eles sobre você?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Essas cápsulas estão registradas
para uma arma que sabemos que você possui.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
E esse sangue?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Você se cortou em uma cerca enquanto fugia.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Sem Ray por perto para limpar sua sujeira,
Eu tenho que dizer,

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
você não é muito bom em assassinato.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Diga-me uma coisa.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
Por que você acha
meu pai guardou aquele pen drive?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[suspira] Material de chantagem.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
Caso ele precisasse me alavancar.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Você é quem tem a vantagem agora.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Diga a verdade sobre o papel que ele desempenhou.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Dê ao promotor um motivo
não perseguir a pena de morte.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Aconteceu exatamente como você disse.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Cada pedacinho disso.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
Eu vou te contar tudo.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ música suave toca]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
-[risos]
-[risos]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
É engraçado.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Você acha que ganhou,
mas meus advogados já me garantiram

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
que o caso do estado contra mim
é uma piada.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Pagarei a fiança em questão de horas.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[clica na língua] E então,
se o promotor público, um velho amigo,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
realmente decide que quer me processar,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
tudo se resumirá à minha palavra
contra Bruce Vinkour.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
Você tem razão.
Não ganhei a guerra, apenas a batalha.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Mas foi uma grande batalha, certo?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Quero dizer, antes de hoje,
você era intocável.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Agora? Agora você vai ficar embaixo
um microscópio do tamanho da Torre Seabright.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Você se lembra da Torre Seabright, certo?
Prédio grande, que abriga quase 200 pessoas?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
Mas você estava disposto a manter isso em segredo

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
o lugar desabaria em um furacão
porque por quê?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Só para ter um pouco de sujeira
no seu amigo Bruce?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[clica a língua] Veja, eu tenho um segredo
para você, Vic.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Acho que você vai para a prisão.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
Porque você está errado. Não será
apenas a sua palavra contra a de Bruce.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
Será a sua palavra contra a da Emi também.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
[estala os lábios] Diga que você está certo.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Ela terá que se acostumar
visitando nós dois atrás das grades.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Não, ela não vai,
porque não vou para a prisão.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Pelo menos não hoje.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Toda aquela pequena confusão com meu novo CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
isso foi esclarecido
há pouco tempo.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Veja, meu amigo, ela trabalha aqui.
Ela fez uma visita a ele.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
Ela deixou bem claro
o quão examinado você estava prestes a ser,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
quantos segredos estariam sendo revelados
nos próximos dias, semanas, meses.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
-De repente…
-[estala os dedos]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
…ele percebeu que cometeu um erro.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
Afinal, não cometi nenhuma violação.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Você vê, a verdade é, Vic,
Eu estava livre para ir há uma hora.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Eu pensei que a coisa cavalheiresca a fazer era
para ficar por aqui e dizer olá.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
E então adeus.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
-Guarda.
-Isso não acabou.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Acabou por hoje.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ "Você consegue
Se você realmente quiser" toca]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
F. M. Estação?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
O "F.M." significa
"Homem da Flórida", certo?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Isso acontece.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
E as mulheres da Flórida?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Se eu fizer algo estranho,
posso pegar uma bebida grátis?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[gargalhadas] Bem, você, garoto,
é um querido amigo de um querido amigo,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
então suas bebidas são sempre gratuitas.
[clica na língua]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
-Fale do maldito diabo. Aí está ele!
-Ei.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
-[risos]
-Ah, garoto.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[risos] Vamos, vamos. [gargalhadas]
Ah, onde diabos você esteve, filho?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
-[risos] Prisão.
-A festa começou sem você.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
-Destruí a mesa de pebolim.
-Eu vejo isso.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
-Fiz camisetas e tudo mais.
-Muito elegante.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Huh? Huh? [gargalhadas]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
Então, vamos nos encontrar para beber
toda vez que você sai da prisão?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Porque acho que meu fígado não aguenta.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
-Onde está sua camisa?
-Você coloca um, eu coloco um.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[risos]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
-Estou feliz que você não esteja na prisão.
-Sim, eu também.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Emi foi para trás
para atender uma ligação de seu irmão.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Não sei se você ouviu, mas você não está
o único que saiu da prisão esta noite.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[a música para]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] Que coragem do seu pai, hein?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
Eu vou cedo para aquela cela,
Eu entendo tudo de bom para ele, e ele simplesmente...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[sopra ar] ...Ele simplesmente vai embora.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Eu sabia que ele pagaria fiança.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Porque, claro…

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Mas ainda assim…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Sim. Você está desapontado.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[inala] Um pouco.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Um pouco triste também.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Desculpe, isso provavelmente é
uma coisa estranha de se dizer.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Não, não é. Ele é seu pai.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
Outro dia você disse
você queria descobrir o que quer que fosse...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
-seja lá o que for isso.
-Mm.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
Eu estive pensando,
temos que descobrir isso esta noite?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
Porque, não sei se você percebeu,
mas há uma mesa de pebolim lá fora,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
e eu sou incrível.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
-Incrível?
-Oh, eu poderia ter me profissionalizado.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ peça "Licor And Love"]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ Licor e amor
Eles os têm no céu ♪

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Ei, ei! Não, não, ah-ah-ah!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ Licor doce e amor ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ Por favor, me diga por quê
Esses dias deveriam ter acabado ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ E diga adeus
Para todos os meus prazeres ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Mel, Sofia rindo]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ Tudo que eu sei
Eu decidi há muito tempo ♪

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ Que eu não quero ir devagar
Na bebida e no amor ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ Licor e amor
Eles os têm no céu ♪

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ Pois é tudo que eu sonhei
Licor doce e amor ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ Licor doce e amor ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ Licor doce e amor ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[música termina]