1 00:00:00,000 --> 00:00:06,053 {\a6}Iltimos, hardsub va/yoki translatsiya qilmang bu epizod bizning inglizcha subtitrlar yordamida. 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,053 Sizga WITH S2 tomonidan taqdim etilgan The Heavens Subbing Squadda yozilgan 3 00:00:07,783 --> 00:00:10,269 ~ 3-qism ~ 4 00:00:10,389 --> 00:00:16,078 Janob hazratlari ulardan birini yashirishi mumkin egizaklar bu bashoratdan qochish uchun. 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,521 Bu Munno bo'lishini bilardim. 6 00:00:19,641 --> 00:00:22,729 Munno bitta bo'ladi bolaning qochishiga yordam berish. 7 00:00:23,061 --> 00:00:24,824 Saroydagi barcha qo'shinlarni safarbar qiling, 8 00:00:24,944 --> 00:00:27,738 va jonga yo'l qo'ymang bu binolarni tark etish. 9 00:00:27,858 --> 00:00:29,164 - Janob! - Hozir... 10 00:00:29,654 --> 00:00:31,569 - Hozir! - Janob! 11 00:00:31,968 --> 00:00:33,164 Janob! 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,083 Siz .. maysiz... 13 00:00:34,203 --> 00:00:34,941 Janob! 14 00:00:36,375 --> 00:00:37,631 Meni kechiring. 15 00:00:38,919 --> 00:00:40,635 Meni kechir, bolam. 16 00:00:41,831 --> 00:00:43,972 Bu otangni kechir. 17 00:00:59,616 --> 00:01:00,384 Birdan tark eting. 18 00:01:00,504 --> 00:01:01,669 Hozir! 19 00:01:01,976 --> 00:01:02,665 Nima?! 20 00:01:02,785 --> 00:01:04,332 Darhol keting dedim! 21 00:01:04,734 --> 00:01:06,003 Janobi Oliylari... 22 00:01:10,656 --> 00:01:13,223 Siz kira olmaysiz! 23 00:01:21,323 --> 00:01:24,465 Janobi Oliylari, siz boshqa bora olmaysiz! 24 00:01:24,585 --> 00:01:25,829 Siz qila olmaysiz, Sohva! 25 00:01:25,949 --> 00:01:30,818 Janob! Janob!! 26 00:01:43,227 --> 00:01:45,102 - Nima gap? - Janob! 27 00:01:45,222 --> 00:01:47,363 Bu Gukseon, Munno! 28 00:01:47,815 --> 00:01:49,087 Gukseon?! 29 00:01:55,550 --> 00:01:56,872 Janob! 30 00:01:58,215 --> 00:01:59,366 Gukseon. 31 00:02:14,967 --> 00:02:17,172 Gukseon bu tomonga yurmadimi? U qayerda? 32 00:02:17,292 --> 00:02:21,757 U barchamizni hayratda qoldirdi, va o'jarlik bilan darvozaga kirdi. 33 00:02:34,434 --> 00:02:36,310 - Uni to'xtating. - Ha! 34 00:03:56,180 --> 00:03:57,567 Mening mavjudligimni e'lon qiling. 35 00:03:58,234 --> 00:03:59,537 Lekin... 36 00:03:59,657 --> 00:04:01,238 Nima kutyapsiz? 37 00:04:01,358 --> 00:04:04,165 Men tabriklarimni aytish uchun keldim bu qulay tug'ilish uchun. 38 00:04:04,285 --> 00:04:05,713 Meni e'lon qiling. 39 00:04:05,833 --> 00:04:06,638 Janobi Oliylari... 40 00:04:06,758 --> 00:04:09,198 Janob hazratlari sizni borligi bilan hurmat qiladi! 41 00:04:39,338 --> 00:04:42,311 Yashasin shoh hazratlari! 42 00:04:42,431 --> 00:04:43,828 Ura! 43 00:04:43,948 --> 00:04:45,330 Ura!! 44 00:04:45,450 --> 00:04:46,994 Ura! 45 00:04:47,114 --> 00:04:48,640 Ura! 46 00:04:48,760 --> 00:04:50,470 Ura! 47 00:04:52,363 --> 00:04:56,440 Yangi malika muborak bo'ldi bizning Shilla, Cheonmyeong! 48 00:04:56,560 --> 00:04:59,497 Yashasin oliy hazratlari Malika Cheonmyeong! 49 00:04:59,810 --> 00:05:01,039 Ura! 50 00:05:01,159 --> 00:05:02,556 Ura! 51 00:05:02,676 --> 00:05:04,259 Ura! 52 00:05:04,379 --> 00:05:06,051 Ura! 53 00:05:06,177 --> 00:05:07,848 Ura! 54 00:07:03,455 --> 00:07:05,225 Kim bor? 55 00:07:08,756 --> 00:07:11,203 Bu kim, u haqida o'ylaydi bu kechikkan pallada?! 56 00:07:14,380 --> 00:07:16,636 Oh... siz?! 57 00:07:16,756 --> 00:07:20,796 Siz o'sha varlet emasmisiz uzoq vaqtdan beri janoblariga xizmat qilganmi? 58 00:07:22,352 --> 00:07:23,532 Lekin... 59 00:07:27,659 --> 00:07:29,594 Men uchun bu bolani tarbiyalang. 60 00:07:30,644 --> 00:07:31,639 Nima?! 61 00:07:31,794 --> 00:07:33,235 Bu bolani men uchun o'stirishga ruxsat bering! 62 00:07:33,355 --> 00:07:34,844 Men hech qachon qila olmayman. 63 00:07:34,964 --> 00:07:36,606 Va bu hatto meniki emas! 64 00:07:36,726 --> 00:07:38,154 Xo‘sh, bu bola meniki bo‘lib qoladimi?! 65 00:07:38,274 --> 00:07:40,513 Nega bunday qilishim kerak?! Mana... bu yerda. 66 00:07:42,031 --> 00:07:44,260 Sizdan iltimos qilaman, bu bolani men uchun tarbiyalang! 67 00:07:44,380 --> 00:07:45,349 Hey! 68 00:07:45,469 --> 00:07:47,142 Mening kelinim bor va bolalar allaqachon uyda! 69 00:07:47,262 --> 00:07:49,143 Mana... bu yerda. 70 00:07:50,621 --> 00:07:52,605 Bu bola meniki emas! 71 00:07:54,204 --> 00:07:57,018 Shu bolani men uchun tarbiyalang, sizdan iltimos qilaman! 72 00:07:57,133 --> 00:07:58,434 Bu meni qo'rqitmoqda! 73 00:07:58,554 --> 00:07:59,369 Hey... 74 00:07:59,489 --> 00:08:03,231 Siz birinchi navbatda birovning to'shagini buzasiz, va men natijalar bilan shug'ullanish uchun olish ?! 75 00:08:03,351 --> 00:08:04,502 Yo'q! 76 00:08:04,622 --> 00:08:06,930 Bu bola meniki emas dedim! 77 00:08:07,291 --> 00:08:09,023 Seniki emas, eshak! 78 00:08:09,143 --> 00:08:11,709 Bu varletni sinab ko'ring men bilan jim bo'lmoq. Mana... 79 00:08:12,399 --> 00:08:13,822 Birdan keting! 80 00:08:14,728 --> 00:08:16,381 Men ketdim dedim! 81 00:08:23,274 --> 00:08:24,347 Nunim! 82 00:08:24,467 --> 00:08:25,435 Nunim! 83 00:08:27,259 --> 00:08:28,469 Nunim!! 84 00:08:30,370 --> 00:08:33,741 Munno bu emas edi. Uning yonida bolasi yo'q edi. 85 00:08:34,648 --> 00:08:37,315 Munno... u emasmidi?! 86 00:08:37,435 --> 00:08:38,342 Keyin... 87 00:08:39,920 --> 00:08:41,698 Bo'lishi mumkin emas... 88 00:08:41,818 --> 00:08:45,254 O'sha varlet tinmay ovora ziyoratgoh xonasi haqida? 89 00:08:45,374 --> 00:08:48,872 Endi o‘ylasam, u hech qachon chiqmadi. 90 00:08:48,992 --> 00:08:51,308 Soqchilar edi egizaklarning tug'ilishi haqida ogohlantirildimi? 91 00:08:51,428 --> 00:08:53,934 Bu bola ekanligini bilishadimi? biz nimani qidirmoqdamiz? 92 00:08:54,054 --> 00:08:55,558 Ular yo'q. 93 00:08:55,678 --> 00:08:58,792 Lekin men ularga bunday qilmasliklarini aytdim bu binolardan bir jon chiqsin. 94 00:08:58,912 --> 00:09:00,616 Ular hech qachon qochib qutula olmaydilar! 95 00:09:00,736 --> 00:09:02,102 Haqiqatdan ham! 96 00:09:03,390 --> 00:09:04,923 Yangi buyurtmalar yuboring. 97 00:09:05,043 --> 00:09:08,739 Xoh odamlar, xoh hayvonlar, xoh axlat, Bu eshiklardan hech narsa qochib qutula olmaydi. 98 00:09:08,859 --> 00:09:10,134 Ha. 99 00:09:10,254 --> 00:09:13,753 Seolvon Rang, buni toping bir vaqtning o'zida varletning joylashgan joyi. 100 00:09:13,873 --> 00:09:14,685 Ha. 101 00:09:16,496 --> 00:09:18,350 Faqat keting... Uh?! 102 00:09:18,470 --> 00:09:22,093 U yerda turish hech qanday foyda keltirmaydi. Uh?! 103 00:09:22,825 --> 00:09:24,511 Oh... harakat qil! 104 00:09:25,047 --> 00:09:28,242 Go'yo biz ada bo'lmagandek allaqachon favqulodda holat! 105 00:09:30,147 --> 00:09:32,734 Men seni panjara ortiga qo'yishdan oldin, bir zumda o'z manzilingga bor! 106 00:09:32,854 --> 00:09:34,251 Hozir! 107 00:09:39,179 --> 00:09:40,910 Hey... Hey! 108 00:09:41,022 --> 00:09:43,272 Hey! Hey! 109 00:09:43,392 --> 00:09:44,683 Varlet! Varlet!! 110 00:09:45,097 --> 00:09:45,952 Varlet... 111 00:09:46,072 --> 00:09:46,994 Varlet!! 112 00:09:47,114 --> 00:09:48,894 Sizdan iltimos qilaman, bu bolani men uchun tarbiyalang! 113 00:09:49,014 --> 00:09:50,596 Bu haqda hazil qilmang! 114 00:09:50,716 --> 00:09:51,515 Nima bo'lganda ham! 115 00:09:51,635 --> 00:09:53,862 Faqat bolani oling! 116 00:09:55,851 --> 00:09:59,729 Siz! Bolani ichkariga qo'ying, va bu sizning o'limingizni yozadi! 117 00:10:04,443 --> 00:10:06,022 Yordam berib bo'lmaydi. 118 00:10:06,142 --> 00:10:08,988 Bu yerdan boshlab, siz onasiz. Onajon! 119 00:10:21,533 --> 00:10:24,749 To'g'ri ... bolam. 120 00:10:24,869 --> 00:10:27,170 Men endi sizning onangizman. 121 00:10:29,454 --> 00:10:31,155 men... 122 00:10:31,275 --> 00:10:34,387 sizni har qanday holatda ham qutqaradi. 123 00:10:37,557 --> 00:10:39,626 Haqiqatan ham, yaxshi bajarilgan. 124 00:10:40,147 --> 00:10:41,496 Nima qilasan?! 125 00:10:41,616 --> 00:10:44,543 - Farzandli bo'lganingizdan keyin... -U yerda nima qilyapsan? 126 00:10:46,844 --> 00:10:48,362 Siz yolg'iz nimalar haqida o'ylaysiz?! 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,231 Oh... ha, bilmaysizmi?! 128 00:10:50,351 --> 00:10:51,825 Bu varlet, demoqchiman. 129 00:10:51,945 --> 00:10:53,618 Siz qaysi varletni nazarda tutyapsiz? 130 00:10:53,738 --> 00:10:54,952 Ah... bu varlet, 131 00:10:55,072 --> 00:10:57,327 kuzatishda davom etgan kishi Janobi Hazrati, fojiali. 132 00:10:57,447 --> 00:11:00,668 Ehh Eh! Siz bilasiz! Nima haqida gapiryapsiz? 133 00:11:00,788 --> 00:11:03,274 Aigoo... bu varletda bo'lishi kerak bir o'rtog'i bilan halokatga sabab bo'ldi ... 134 00:11:03,394 --> 00:11:05,854 Nima, varlet?! 135 00:11:09,029 --> 00:11:12,032 Xo‘sh, bu varletga nima bo‘ldi?! 136 00:11:14,147 --> 00:11:18,210 Er yuzida qayerda Siz aytayotgan bu varletmi? 137 00:11:30,946 --> 00:11:33,444 Bolani oling va Seorabeoldan uzoqroqqa qoch. 138 00:11:33,564 --> 00:11:36,592 Va... uni himoya qiling. 139 00:11:36,914 --> 00:11:38,262 Siz uni qutqarishingiz kerak! 140 00:12:01,137 --> 00:12:05,458 Keyin, qancha vaqt o'tdi u qochib ketganidan beri?! 141 00:12:06,180 --> 00:12:08,503 Bir gakdan ortiq emas (15 daqiqa), Janobi Oliylari. 142 00:12:08,623 --> 00:12:10,165 Biz isrof qilmaymiz bu yerda boshqa vaqt. 143 00:12:10,285 --> 00:12:12,946 - Keling, ichkarida va tashqarida kuzatuvni kuchaytiraylik ... - Nunim. 144 00:12:13,066 --> 00:12:14,502 Nimaga qaraysan? 145 00:12:14,622 --> 00:12:16,540 Nima... 146 00:12:16,907 --> 00:12:18,838 shundaymi?! 147 00:12:24,172 --> 00:12:25,232 Ah... bu?! 148 00:12:25,352 --> 00:12:27,413 Bu yetti emasmi... 149 00:12:27,898 --> 00:12:30,136 Shimoliy cho'chqa Gaeyangning yonida... 150 00:12:30,256 --> 00:12:32,505 Yonida nimadir porlab turmayaptimi?! 151 00:12:32,625 --> 00:12:34,558 Yana bir yulduz Shimoliy Ariqni bezatadi?! 152 00:12:34,678 --> 00:12:35,968 Nima?! 153 00:12:36,088 --> 00:12:37,562 Keyin yetti yulduz shimoliy bo'rining ... 154 00:12:37,682 --> 00:12:40,059 endi sakkizga aylandingizmi? 155 00:12:40,805 --> 00:12:44,176 Agar yetti yulduz bo'lmasa Shimoliy Dipper sakkizga aylanadi, 156 00:12:44,296 --> 00:12:47,703 osmon ostida hech kim yo'q har doim kuching bilan kurashaman. 157 00:12:53,936 --> 00:12:55,560 Oliy hazratlari! 158 00:12:57,859 --> 00:13:01,827 Gukseon Munno ichkariga kirib ketdi mudofaalarimizni o‘rab oldik va qochib ketdik. 159 00:13:01,947 --> 00:13:04,317 Qancha erkaklarimiz bor edi?! 160 00:13:04,437 --> 00:13:06,817 Ular hatto qila olmadilar yolg'iz erkak bilan janjallashasizmi? 161 00:13:06,937 --> 00:13:08,386 Uzr so'rayman. 162 00:13:08,506 --> 00:13:12,431 Lekin u ham ketdi Oliy hazratlari uchun xabar. 163 00:13:26,445 --> 00:13:30,343 Endi men ochib beraman men boshdan kechirgan ikkinchi vahiy. 164 00:13:31,150 --> 00:13:35,408 "Agar yetti yulduz bo'lmasa Shimoliy Dipper sakkizga aylanadi, 165 00:13:35,704 --> 00:13:38,673 osmon ostida hech kim yo'q har doim Mishilning qudrati bilan kurashadi." 166 00:13:39,612 --> 00:13:41,711 Keyingisi... 167 00:13:42,528 --> 00:13:45,363 "Yetti yulduzi kuni Shimoliy Dipper sakkizga aylanadi, 168 00:13:45,483 --> 00:13:49,869 kimdir qila oladi Mishilning qudrati bilan kurashish... 169 00:13:49,989 --> 00:13:52,005 bizni inoyat qiladi." 170 00:13:54,379 --> 00:13:56,853 Egizaklar... 171 00:13:57,883 --> 00:13:59,630 Egizaklar... 172 00:14:16,721 --> 00:14:20,921 Odamlarga epchillik yetishmasligi mumkin. 173 00:14:21,041 --> 00:14:24,888 Odamlar beparvolikni ko'rsatishi mumkin. 174 00:14:25,871 --> 00:14:27,435 Odamlar... 175 00:14:28,904 --> 00:14:32,127 xatolarga yo'l qo'yishi mumkin. 176 00:14:37,303 --> 00:14:41,579 Y... Oliy hazratlari! 177 00:14:42,430 --> 00:14:43,316 Janobi Oliylari! 178 00:15:13,488 --> 00:15:16,568 Odamlar buni albatta qila oladilar. 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,877 Lekin... 180 00:15:19,997 --> 00:15:22,007 mening xalqim qila olmaydi! 181 00:15:22,513 --> 00:15:23,861 Chilsuk! 182 00:15:27,019 --> 00:15:27,907 Ha, Janobi Oliylari! 183 00:15:28,027 --> 00:15:31,239 Darhol o'sha nayrangni toping va boshqa egizak. 184 00:15:31,359 --> 00:15:33,584 Qancha vaqt ketadi, qancha halok bo'ladi, bu menga aloqasi yo'q! 185 00:15:33,704 --> 00:15:35,285 Siz ularni topishingiz kerak va ularni oldimga keltiring, 186 00:15:35,405 --> 00:15:36,649 aniqmi?! 187 00:15:36,769 --> 00:15:40,986 Ha! Hwarang Chilsuk sizning qo'ng'iroqingizga javob beradi! 188 00:16:53,904 --> 00:16:54,823 Bu yerga! 189 00:17:20,874 --> 00:17:23,111 ~ (Geum) Cheksiz ~ 190 00:18:05,238 --> 00:18:07,091 - Keling, kiramiz. - Ha! 191 00:18:20,290 --> 00:18:22,047 Sizdan iltimos qilaman... 192 00:18:24,152 --> 00:18:25,424 To'g'ri... 193 00:18:55,060 --> 00:18:56,133 Qanday davom etamiz? 194 00:18:56,253 --> 00:18:58,116 Hamma joyni aylanib o'tishimiz kerakmi? 195 00:18:59,137 --> 00:19:01,315 Har bir kirishdan oldin olov yoqing. 196 00:19:01,435 --> 00:19:02,347 Ha! 197 00:19:02,467 --> 00:19:05,169 Har bir g'orga kirishdan oldin olov yoqing! 198 00:19:05,289 --> 00:19:06,492 Ha! 199 00:20:08,972 --> 00:20:09,852 Bola... 200 00:21:36,275 --> 00:21:36,914 Yo'q... 201 00:21:37,034 --> 00:21:37,838 Siz qila olmaysiz... 202 00:21:37,958 --> 00:21:39,348 Yo'q! 203 00:21:41,255 --> 00:21:42,205 Siz buni qila olmaysiz. 204 00:21:42,325 --> 00:21:42,956 Mening bolam... 205 00:21:43,076 --> 00:21:43,906 Qo'yib yuboring! 206 00:21:44,026 --> 00:21:44,887 Bu mening bolam! 207 00:21:45,007 --> 00:21:46,796 Yo'q! 208 00:21:46,916 --> 00:21:48,271 Siz qila olmaysiz! 209 00:21:49,723 --> 00:21:51,393 Siz qila olmaysiz! 210 00:21:51,513 --> 00:21:53,168 - Bu bola meniki! - Uni qo'lga oling. 211 00:21:53,288 --> 00:21:55,400 - Ha! - Bolam... 212 00:21:55,927 --> 00:21:58,228 Bolamni menga qaytarib bering! 213 00:22:02,183 --> 00:22:04,236 Qaytarib bering! 214 00:22:04,356 --> 00:22:05,431 Bu meniki! 215 00:22:05,551 --> 00:22:09,064 Menga bolamni bering ... 216 00:22:09,184 --> 00:22:10,089 Bu meniki! 217 00:22:10,209 --> 00:22:11,637 Siz bilasiz! 218 00:22:12,383 --> 00:22:17,038 Haqiqatan ham bexabarmisiz u bola kimdan? 219 00:23:20,171 --> 00:23:21,183 Yo'q! 220 00:26:12,209 --> 00:26:18,112 ~ 15 yildan keyin ~ (taxminan milodiy 617 yil) 221 00:26:20,556 --> 00:26:26,140 ~ Taklamakan cho'li ~ (Xitoy, Shinjon-Uyg‘ur viloyati) 222 00:26:28,245 --> 00:26:30,966 Oxir-oqibat, men ularni yo'qotdim. 223 00:26:31,086 --> 00:26:33,372 Xo'sh, taslim bo'ldingizmi? 224 00:26:33,492 --> 00:26:34,399 Yo'q... 225 00:26:35,563 --> 00:26:37,433 Men g'alati bir oydan keyin ularning yashiringan joyini topdim, 226 00:26:37,553 --> 00:26:39,516 lekin men yana kechikdim, 227 00:26:39,636 --> 00:26:43,562 {\a6}*Xitoy, Chjeytszyan viloyati 228 00:26:39,636 --> 00:26:43,562 Ular allaqachon otlanib ketishgan qayiqda Xanchjou*ga yo‘l oldi. 229 00:26:43,682 --> 00:26:48,562 Shunday qilib, bu barchangizni olib keldi bu yerdan materikga yo'l?! 230 00:26:50,700 --> 00:26:54,654 O'sha paytda, yagona fikr Ko'nglimni zabt etish uni o'ziga tortardi. 231 00:26:54,774 --> 00:26:55,865 Va keyin?! 232 00:26:55,985 --> 00:27:00,325 Siz oxirgi o'n besh yilni o'tkazdingiz yillar davomida bir xil ayolni qidiryapsizmi? 233 00:27:01,858 --> 00:27:03,023 Yo'q. 234 00:27:03,973 --> 00:27:06,226 Men bu yerlarni kezib chiqdim Ikki yil davomida uni qidirib, 235 00:27:06,346 --> 00:27:09,444 va uyga boradigan yo'l kabi borgan sari uzoqlashmoqda, 236 00:27:09,564 --> 00:27:12,934 Yillar davomida dovdirab qoldim turli ishlarda qatnashadi. 237 00:27:13,711 --> 00:27:17,466 Men ko'proq bo'lishim kerak edi Vatanimga qaytdim, 238 00:27:17,586 --> 00:27:21,317 va sharaf bilan halok bo'ldilar Oliy hazratlari oldida. 239 00:27:26,114 --> 00:27:27,171 Oh... to'g'ri. 240 00:27:27,291 --> 00:27:29,194 Bu xalqaro savdo maydoni, to'g'rimi? 241 00:27:29,314 --> 00:27:31,294 Ha. Nega? 242 00:27:31,414 --> 00:27:32,604 Bu yerda savdo bilan shug'ullanasizmi? 243 00:27:32,724 --> 00:27:33,600 Yo'q... 244 00:27:34,044 --> 00:27:38,382 {\a6}*Daebullimguk: arxaik koreyscha Sharqiy Rim imperiyasi, Xitoydan 245 00:27:34,044 --> 00:27:38,382 Rim savdogarlarini eshitaman o'z qo'riqchilariga juda saxovatli haq to'laydilar. 246 00:27:38,502 --> 00:27:39,424 Haqiqatanmi? 247 00:27:40,589 --> 00:27:44,346 Keyin, siz uchrashdingiz faqat to'g'ri odam bilan! 248 00:27:46,591 --> 00:27:49,585 ~ Deokman ~ (Qirol Jinpyonning qizi, kelajakdagi malika Seondeok) 249 00:28:01,774 --> 00:28:06,901 Siz baraka topdingiz men bilan uchrashib, Ajeosshi. 250 00:28:07,021 --> 00:28:11,667 Agar men bilan uchrashmagan bo'lsangiz, ehtimol sizga to'g'ridan-to'g'ri to'sqinlik qilgan bo'lardi. 251 00:28:11,787 --> 00:28:13,200 To'g'rimi?! 252 00:28:14,102 --> 00:28:15,385 Lekin... 253 00:28:15,505 --> 00:28:19,185 {\a6}*Poytaxt Kyonju va Shilla laqabi 65-yildan beri (Qirol Talxa 6) 254 00:28:15,505 --> 00:28:19,185 Qanday qilib Gyerimda bunchalik ravon gapira olasiz* u erdan bo'lmaganiga qaramay, til? 255 00:28:19,305 --> 00:28:21,851 Men savdogarlar orasida yashayman. 256 00:28:21,971 --> 00:28:26,814 Bu yerga kelayotgan savdogarlarning aksariyati bilimdon kamida bir nechta tillarda. 257 00:28:31,572 --> 00:28:32,710 Kutib turing! 258 00:28:32,830 --> 00:28:35,033 - Qimirlama! - Nima gap? 259 00:28:35,153 --> 00:28:37,181 Ular tez qumlar. 260 00:28:37,301 --> 00:28:38,418 Tez qumlar?! 261 00:28:38,538 --> 00:28:40,820 U yerga qarang. 262 00:28:41,893 --> 00:28:45,216 Sahroda topasiz vaqti-vaqti bilan qumni to'kib tashlash. 263 00:28:45,336 --> 00:28:49,101 U erga yiqilsang, siz hech qachon qochib qutula olmaysiz. 264 00:28:55,124 --> 00:28:56,138 Qani ketdik. 265 00:29:03,378 --> 00:29:04,794 Kutib turing! 266 00:29:04,914 --> 00:29:06,812 Bunga qadam qo'ymang. 267 00:29:18,483 --> 00:29:21,883 Bu seni tishlasa, biroz og'riydi. 268 00:29:22,003 --> 00:29:26,931 Ammo bular shunday ko'rinadi bu savdogarlar uchun imtiyozli tovarlar. 269 00:29:31,701 --> 00:29:33,014 Mana... 270 00:29:54,203 --> 00:29:55,416 Ahh! 271 00:29:57,777 --> 00:30:00,669 Ishonchingiz komilmi qayerga ketyapsan? 272 00:30:00,789 --> 00:30:02,642 Bu juda oson sahroda adashib qolish. 273 00:30:02,762 --> 00:30:08,285 Bu faqat kimgadir faqat xaritalar bo'yicha sayohat qilish. 274 00:30:08,405 --> 00:30:10,304 Men esa... 275 00:30:10,424 --> 00:30:12,965 shunga rahbarlik qilaman. 276 00:30:13,457 --> 00:30:14,934 Va shuningdek, 277 00:30:15,457 --> 00:30:18,780 qutb yulduzi o'xshaydi xayolimda g'oyib bo'ladi. 278 00:30:18,900 --> 00:30:22,700 Qachonki o'ylasam... mana shunday! Haqiqatan ham shunday. 279 00:30:22,820 --> 00:30:25,623 Yoki o‘ylasam... shunday ekan! Rost bo'lib chiqdi?! 280 00:30:25,743 --> 00:30:28,700 Bir kuni sahroda sarson yurgan edim, 281 00:30:28,820 --> 00:30:31,007 va birdan adashib qoldim. 282 00:30:31,127 --> 00:30:33,702 Shunday qilib, kechgacha kutdim, 283 00:30:33,822 --> 00:30:36,810 va tungi osmonga qarab, yulduzlar menga yo'l ko'rsatdi. 284 00:30:36,930 --> 00:30:41,826 Yaxshiyamki, men qila oldim uyga sog'-salomat qaytish, 285 00:30:41,946 --> 00:30:46,540 maqtov haqida gapirmasa ham bo'ladi onam menga inoyat qildi. 286 00:30:58,327 --> 00:30:59,681 Ajeosshi. 287 00:31:00,342 --> 00:31:02,350 Anavi yerda. 288 00:31:02,988 --> 00:31:04,424 Yaxshi, shunday emasmi? 289 00:31:04,732 --> 00:31:06,717 Keling, harakat qilaylik. 290 00:31:38,648 --> 00:31:41,402 Ajeosshi! Bu yerga shoshiling! 291 00:31:41,522 --> 00:31:43,168 Hozir! 292 00:31:53,750 --> 00:31:57,139 Men kelaman, bir daqiqa! 293 00:32:11,763 --> 00:32:13,073 Ona! 294 00:32:16,363 --> 00:32:17,926 Aigoo... 295 00:32:22,739 --> 00:32:23,800 Ehtiyot bo'ling. 296 00:32:23,920 --> 00:32:25,351 Yaxshimisiz? 297 00:32:25,553 --> 00:32:27,379 Men yaxshiman. 298 00:32:38,756 --> 00:32:39,817 Bu mening onam. 299 00:32:39,937 --> 00:32:41,729 U doim yiqilib tushadi. 300 00:32:42,509 --> 00:32:46,232 Bir taom uchun yigirma tael, uch uchun ellik, kechasi uchun ellik. 301 00:32:46,352 --> 00:32:48,417 Men bu yerga joylash uchun kelmaganimni aytdim. 302 00:32:48,537 --> 00:32:52,760 Shu yerdaman demadingizmi Rim savdogarlari tomonidan ishga olinadimi? 303 00:32:54,133 --> 00:32:56,087 Ona! Bizda mehmon bor. 304 00:32:56,207 --> 00:32:57,426 Ha... 305 00:32:59,687 --> 00:33:02,338 Oh... Deokman! 306 00:33:02,458 --> 00:33:04,158 Siz shunchaki onamga ergashishingiz mumkin. 307 00:33:04,278 --> 00:33:06,924 Cartan Ajeosshi! 308 00:33:08,019 --> 00:33:10,637 Menga ergashishga ruxsat bering. 309 00:33:14,298 --> 00:33:16,241 [Lotin tilida] Quomodo te habuisti? 310 00:33:14,298 --> 00:33:16,241 {\a6}(Axvolingiz qanday?) 311 00:33:16,361 --> 00:33:18,852 {\a6}(Nega juda kech qoldingiz?) 312 00:33:16,361 --> 00:33:18,852 Quare tantum tarda habuisti? 313 00:33:18,972 --> 00:33:24,414 {\a6}(Men sizni kutgan edim har kuni yarim oy qumtepalarida) 314 00:33:18,972 --> 00:33:24,414 Super monticulum vade dictum, kuting! 315 00:33:24,534 --> 00:33:28,047 {\a6}(Men ham sizni sog'indim.) 316 00:33:24,534 --> 00:33:28,047 Ego etiam, te videre volebam. 317 00:33:28,141 --> 00:33:30,730 {\a6}(Kutish meni o‘ldiradi deb o‘yladim.) 318 00:33:28,141 --> 00:33:30,745 Men videor patruum mori. 319 00:33:30,865 --> 00:33:37,965 {\a6}(Bugun ham u yerda kutgandim, qayerdan kelding?) 320 00:33:30,865 --> 00:33:37,965 Tantum tempus te kutish, etiam hodie ex quo venio, unde venis? 321 00:33:38,085 --> 00:33:39,196 Uzr so'rayman. 322 00:33:39,316 --> 00:33:44,004 {\a6}*Gansu provinsiyasi, mashhur voha va asosiy Ipak yo‘li yo‘ nalishlaridan biri 323 00:33:39,316 --> 00:33:44,004 Men mo‘g‘ul diyorida savdo qilardim, shuning uchun men Dunxuang * yo'nalishini tanlashim kerak edi. 324 00:33:44,124 --> 00:33:47,065 Voy-buy! Sizning Gyerim tilingiz qobiliyatlari yaxshilandi! 325 00:33:47,185 --> 00:33:48,311 To'g'rimi?! 326 00:33:48,431 --> 00:33:51,758 Onangiz ham meni maqtashardi. 327 00:33:58,363 --> 00:34:00,855 - Bu yoqqa, iltimos. - Ha. 328 00:34:12,900 --> 00:34:15,162 Mana sizning xonangiz. Xohlasangiz... 329 00:34:15,282 --> 00:34:15,992 Ha. 330 00:34:19,638 --> 00:34:22,210 Agar so'rasam choy iching. 331 00:34:27,176 --> 00:34:28,238 Ah... 332 00:34:28,358 --> 00:34:31,523 Qizingiz ravon bo'lgani uchun bizning tilda, men o'yladim ... 333 00:34:32,278 --> 00:34:35,924 Men choy istayman. 334 00:34:36,815 --> 00:34:38,032 Ha. 335 00:34:57,638 --> 00:34:59,572 ~ Bioi Paraleloi (Parallel hayot) ~ Plutarx 336 00:35:00,923 --> 00:35:05,006 Hammasini yozdim, shuning uchun keyinroq so'rashim mumkin edi. 337 00:35:06,907 --> 00:35:10,956 Aigoo... buni nimaga aylantirding? 338 00:35:11,076 --> 00:35:12,886 Siz uni necha marta o'qidingiz? 339 00:35:13,006 --> 00:35:17,418 Agar siz kitobga shunday munosabatda bo'lsangiz, siz uni buzasiz! 340 00:35:17,538 --> 00:35:20,597 Deyarli o'zingizni his qilasiz qandaydir xazinaga ishlov berish. 341 00:35:20,717 --> 00:35:24,087 Men uchun bu xazina. 342 00:35:24,764 --> 00:35:29,702 Men dunyo deb o'yladim faqat qum va yulduzlardan yasalgan. 343 00:35:29,822 --> 00:35:33,495 Ammo, sen menga ruxsat berganingdan beri Bu kitoblarni o'qish uchun ... 344 00:35:33,615 --> 00:35:35,707 O'shandan beri?! 345 00:35:35,827 --> 00:35:40,601 Ko‘kragim tinmay urardi. 346 00:35:40,922 --> 00:35:43,137 Sizning ko'kragingiz?! Nega? 347 00:35:43,257 --> 00:35:44,265 Bilmadim. 348 00:35:44,385 --> 00:35:49,040 Ular shunchaki ulkan imperiya deb o'ylashgan O'sha qumtepalardan o'tgan erni obod qiladi, 349 00:35:49,160 --> 00:35:52,726 ular bir xil yulduzlardan foydalanadilar va men har kuni quyoshga qarayman ... 350 00:35:52,846 --> 00:35:58,233 almanaxlar tayyorlash va dehqonchilik qilish er juda hayratlanarli edi. 351 00:35:59,854 --> 00:36:01,084 Oh... Ajeosshi. 352 00:36:01,204 --> 00:36:02,721 Mana... bu yerda. 353 00:36:02,841 --> 00:36:04,633 Agar siz bu erda o'qisangiz ... 354 00:36:04,753 --> 00:36:07,741 Bu odam, bu odam hikoya qiladi haqida juda qiziqarli! 355 00:36:07,861 --> 00:36:10,193 Eh... o‘ldirilgan. 356 00:36:10,772 --> 00:36:11,941 Hali ham! 357 00:36:12,061 --> 00:36:16,622 Zabt etish yoki himoya qilish uchun kurashayotgan qahramonlar bir mamlakat, qizg'in muhokama! 358 00:36:18,104 --> 00:36:21,135 Siz butun umringizni o'tkazdingiz bu jim turar-joylarda, 359 00:36:21,255 --> 00:36:25,545 Shunday qilib, siz shovqin-surondan zavqlanasiz olomon bir-birlariga dovdirayapti. 360 00:36:25,665 --> 00:36:26,748 Bunday emas. 361 00:36:26,868 --> 00:36:29,732 U qadar ajoyib emas siz tasavvur qilgan joy. 362 00:36:29,852 --> 00:36:33,987 Bu faqat men qo'rqqaningiz uchun meni u yerga olib borishingizni so'raysiz, shunday emasmi?! 363 00:36:39,569 --> 00:36:40,615 Kartan! 364 00:36:42,400 --> 00:36:43,692 Bu sizsiz! 365 00:36:43,812 --> 00:36:46,744 Bu yerda isrofgarchilikka vaqt qolmadi. 366 00:36:46,864 --> 00:36:49,126 Qarshi taqiqlovchi farmon choy savdosi chiqarildi! 367 00:36:49,246 --> 00:36:50,480 Nima deding? Bu rostmi? 368 00:36:50,600 --> 00:36:52,522 Ha, albatta shunday. 369 00:36:52,642 --> 00:36:56,348 To'g'ri, choy ichish taqiqlangan edi. 370 00:36:57,326 --> 00:36:58,418 Deokman. 371 00:36:58,538 --> 00:37:00,156 Bu taqiqlovchi farmon nima haqida?! 372 00:37:00,276 --> 00:37:02,880 Bu yerda yangi feodal, 373 00:37:03,000 --> 00:37:07,693 va u yetib kelishi bilanoq, u buyurdi choy savdosi bilan shug'ullanadigan odamning boshi kesiladi. 374 00:37:07,813 --> 00:37:09,834 Nima?! 375 00:37:10,586 --> 00:37:12,345 Mana sizning choyingiz. 376 00:37:13,340 --> 00:37:14,903 Kiring. 377 00:37:22,856 --> 00:37:26,635 - Siz so'ragan choyni olib keldim. - Yaxshi. 378 00:37:34,248 --> 00:37:37,171 Unda sizlarga tinch tun tilayman. 379 00:37:37,291 --> 00:37:38,802 Yaxshi, rahmat. 380 00:37:50,254 --> 00:37:53,331 Nega u bunday farmon chiqardi? 381 00:37:53,451 --> 00:37:55,700 {\a6}*Hurmatli shaxslar uchun sharaf 382 00:37:53,451 --> 00:37:55,700 Chen Darenga ko'ra *, 383 00:37:55,820 --> 00:37:59,937 yangi feodal juda orzu qilingan namuna. 384 00:38:00,057 --> 00:38:05,246 Shunday qilib, nazoratni ushlab turish uchun hududdagi barcha choy savdosi bo'yicha, 385 00:38:05,343 --> 00:38:07,503 u taqiqlaganga o'xshaydi savdodan qolgan hamma. 386 00:38:07,623 --> 00:38:11,521 Nima?! Bo'lishi mumkin emas! Bunga yo'l qo'yib bo'lmaydi! 387 00:38:11,980 --> 00:38:18,012 Hammasi u xohlagani uchun ekanligini aytdi katta miqdordagi otlarni sotib olish. 388 00:38:18,132 --> 00:38:19,704 Xo'sh?! 389 00:38:19,824 --> 00:38:22,842 U shunchaki choyni taqiqladi xususiy armiya ko'tarish uchun savdo qilish?! 390 00:38:22,962 --> 00:38:26,273 Bu o'n ikki oydan ko'proq vaqtni oldi bu yerga yetib olishimiz uchun. 391 00:38:26,393 --> 00:38:29,252 Agar choy ololmasak, biz tugatdik! Biz uchun tugadi! 392 00:38:29,372 --> 00:38:31,437 Keling, u bilan faqat bahslashaylik! 393 00:38:31,557 --> 00:38:33,513 Haqiqatdan ham! Yaxshi aytilgan! 394 00:38:33,929 --> 00:38:37,057 - U bundan qutulolmaydi. - Men roziman! 395 00:39:07,385 --> 00:39:08,923 {\a6}(Guangdong lahjasi/kantoncha) 396 00:39:07,385 --> 00:39:08,923 Xo'sh, nima so'rayapsiz ... 397 00:39:09,043 --> 00:39:13,431 ko'z yumishim uchun faqat shu hudud uchun choy savdosi?! 398 00:39:13,551 --> 00:39:14,723 {\a6}(Shimoliy lahja/Mandarin) 399 00:39:13,551 --> 00:39:14,723 Nima?! 400 00:39:14,843 --> 00:39:19,219 Janobi Oliylari, Guangdong lahjasidan foydalanasizmi?! 401 00:39:23,225 --> 00:39:26,561 (Kontoncha) Agar kelgan bo'lsangiz janubdagi Guanchjoudan, 402 00:39:26,671 --> 00:39:30,976 Qadrlashingizga ishonaman bular yanada ko'proq. 403 00:39:36,920 --> 00:39:40,672 Iloji bo'lsa, faqat bir marta bizga rahm qiling... 404 00:39:45,287 --> 00:39:49,249 Bularni teskari aylantiring va kimdir aytadi "saang" (jonli), boshqa "sei" (o'lish). 405 00:39:49,369 --> 00:39:52,123 - Birini tanlang. - Janobi Oliylari. 406 00:39:52,243 --> 00:39:55,721 Va nega... nega men kerak?! 407 00:39:55,812 --> 00:39:58,262 "Saang" ni tanlang va siz yashaysiz. 408 00:39:58,372 --> 00:40:00,918 "Sei" ni tanlang va halok bo'lasiz! 409 00:40:02,732 --> 00:40:03,399 Janobi Oliylari. 410 00:40:05,055 --> 00:40:08,791 Nimalar... Nima haqida gapiryapsiz?! 411 00:40:08,911 --> 00:40:10,651 Tanlang! 412 00:40:11,776 --> 00:40:13,363 Tanlang dedim! 413 00:40:21,305 --> 00:40:25,156 ~ Sei (O'lim) ~ 414 00:40:29,012 --> 00:40:29,797 Uning boshini kes! 415 00:40:29,917 --> 00:40:31,818 Ha. Uni o'ldiring! 416 00:40:31,938 --> 00:40:32,812 Ha! 417 00:40:32,932 --> 00:40:34,582 Janobi Oliylari... 418 00:40:34,702 --> 00:40:36,059 Janobi Oliylari! 419 00:40:36,179 --> 00:40:37,274 Hayotimni saqla! 420 00:40:37,394 --> 00:40:38,874 Hayotimni saqla! 421 00:40:38,994 --> 00:40:41,878 Jonimni asrang, Janobi Oliylari!! 422 00:40:42,959 --> 00:40:46,064 ~ Sei (O'lim) ~ 423 00:40:46,184 --> 00:40:47,886 Bu yerdan boshlab, 424 00:40:48,495 --> 00:40:51,945 bir barg choy ham bo'lmaydi ushbu binolar ichida sotiladi! 425 00:40:52,065 --> 00:40:53,548 Bu aniqmi? 426 00:40:53,668 --> 00:40:55,249 Ha, Janobi Oliylari! 427 00:40:57,884 --> 00:41:01,348 Muammo kelishuv tugaganidan keyin. 428 00:41:01,468 --> 00:41:02,802 Haqiqatdan ham. 429 00:41:02,922 --> 00:41:05,490 Agar ichkarida sodir bo'lsa, va biz Sui savdogarlari bilan ishlaymiz, 430 00:41:05,610 --> 00:41:10,648 o'tib ketishimiz kerak bo'ladi qal'a darvozalari baribir. 431 00:41:10,848 --> 00:41:12,394 Ajeosshi, Ajeosshi. 432 00:41:12,879 --> 00:41:16,079 Bularning barchasi o'tish uchun qal'a darvozalari, to'g'rimi? 433 00:41:16,199 --> 00:41:17,263 Haqiqatdan ham. 434 00:41:17,383 --> 00:41:21,068 Bizda shunchalik ko'p tovarlar bor ehtimol bizni ko'rishadi ... 435 00:41:21,188 --> 00:41:26,060 Men... aslida... chunki men sendan xavotirda edi. 436 00:41:26,561 --> 00:41:29,227 Buni o'ylab, men yo'l topdim. 437 00:41:32,668 --> 00:41:33,508 Nima?! 438 00:41:33,628 --> 00:41:34,969 Siz buni o'ylab ko'rdingizmi? 439 00:41:35,089 --> 00:41:36,099 Nega?! 440 00:41:36,693 --> 00:41:38,400 U sizga nima dedi? 441 00:41:38,520 --> 00:41:40,591 Hammaga ayt, tez! 442 00:41:40,711 --> 00:41:44,558 Bundan qanday o'tishni bilasizmi?! To'g'rimi?! 443 00:41:44,678 --> 00:41:48,088 - Gyerim langni qanday o'rgandingiz... - Siz Cartan bilan yaqinroq bo'lganingiz uchun, 444 00:41:48,208 --> 00:41:49,688 biz bilan bunday muomala qila olmaysiz! 445 00:41:49,808 --> 00:41:52,539 Albatta, Cartan bo'lishi mumkin seni va onangni qutqardi, 446 00:41:52,659 --> 00:41:54,123 va u sizga bu yerga joylashishingizga yordam berdi. 447 00:41:54,243 --> 00:41:57,431 Aks holda, ikkalangiz ham halok bo'lar edingiz. 448 00:41:57,551 --> 00:41:59,466 Biz buni yaxshi bilamiz! 449 00:41:59,586 --> 00:42:01,841 Shunga qaramay, bizga yordam bering! 450 00:42:01,961 --> 00:42:04,474 Bizni ham qutqaring! 451 00:42:09,441 --> 00:42:11,322 Nima qilasan?! 452 00:42:11,442 --> 00:42:13,301 Hammamiz bir xil holatdamiz. 453 00:42:13,421 --> 00:42:15,594 Aytmoqchimanki ... bu emas ... 454 00:42:15,714 --> 00:42:19,420 Men o'zimga ishonch hosil qila olmayman... 455 00:42:25,066 --> 00:42:27,143 Bu nima? 456 00:42:28,481 --> 00:42:30,758 {\a6}*Shimoliy Vey sulolasi (386-534 y.) taqvim tizimi 457 00:42:28,481 --> 00:42:30,758 Bu Chjenguanli*?! 458 00:42:30,878 --> 00:42:31,927 Haqiqatan ham?! 459 00:42:32,047 --> 00:42:35,901 Bu haqiqatan ham shunchalik mashhurmi? Vey taqvimi? 460 00:42:36,021 --> 00:42:40,978 Qanday bo'lmasin ... kitoblar bo'lganda, chiqish yo'q. 461 00:42:41,098 --> 00:42:43,399 O'zimizda nimadir bor! 462 00:43:01,783 --> 00:43:05,100 Eh... va qayerda Deokman buni ishlatadimi? 463 00:43:05,220 --> 00:43:06,859 Keyin... 464 00:43:07,210 --> 00:43:08,989 Bu bizda ham bor. 465 00:43:09,410 --> 00:43:10,764 Bu ajoyib. 466 00:43:10,884 --> 00:43:12,271 Kattalashtiruvchi. 467 00:43:12,391 --> 00:43:13,379 Haqiqatanmi? 468 00:43:13,499 --> 00:43:16,798 Bu mumkin bo'lgan stakan quyoshga ta'sir qilganda qog'ozni yoqish; 469 00:43:16,918 --> 00:43:18,613 va siz uni menga berasizmi? 470 00:43:18,733 --> 00:43:19,783 Kechasi emas. 471 00:43:19,903 --> 00:43:22,706 Kun davomida siz nurlarni to'playsiz, va u yonib ketadi. 472 00:43:22,826 --> 00:43:24,814 Quritilgan o't... kuydiring! 473 00:43:29,209 --> 00:43:30,439 Keyin, bu kelishuv. 474 00:43:30,559 --> 00:43:34,198 Lekin, bilingki, bu, chunki emas Men bu kitobga yoki lupaga havasim keladi... 475 00:43:34,318 --> 00:43:36,407 Hechqisi yo'q! 476 00:43:36,527 --> 00:43:39,952 Ertaga men sizga ko'rsataman darvozadan qanday qilib xavfsiz o'tish kerak. 477 00:43:40,072 --> 00:43:42,273 Keling, barchamiz bir-birimizni ko'ramiz savdo punktida! 478 00:43:48,846 --> 00:43:50,618 Hey... kichkina berin. 479 00:43:52,123 --> 00:43:53,769 Mening ishimga nima bo'ldi?! 480 00:43:53,889 --> 00:43:55,718 Oh... to'g'ri! 481 00:43:55,977 --> 00:43:57,811 Unutibman. 482 00:43:58,652 --> 00:44:00,114 Lekin tashvishlanmang. 483 00:44:00,234 --> 00:44:01,544 Bu odamni ilgari ko'rganmisiz? 484 00:44:01,664 --> 00:44:03,709 Bilasizmi, men qo'llab-quvvatlagan ... Ahh. 485 00:44:03,991 --> 00:44:06,004 Mana, o'sha odam. 486 00:44:09,646 --> 00:44:12,100 Bu Rim savdogar. 487 00:44:12,210 --> 00:44:14,486 U bilan gaplashsam bo'ladimi, u sizni albatta ishga oladi. 488 00:44:15,154 --> 00:44:17,323 Ahh... Xavotir olmang dedim! 489 00:44:17,443 --> 00:44:20,211 Ertaga men unga aytaman. 490 00:44:24,779 --> 00:44:26,656 - Salom. - Salom. 491 00:44:27,718 --> 00:44:30,285 Demak, bu narsalarni olovga qo'yishi mumkinmi? 492 00:44:30,405 --> 00:44:32,700 Nima... olov?! 493 00:44:32,820 --> 00:44:33,807 Bu?! 494 00:44:33,927 --> 00:44:35,314 Oh... yo‘q, onajon! 495 00:44:35,434 --> 00:44:36,810 Qanday olov?! 496 00:44:36,930 --> 00:44:38,610 Bu ham mumkinmi?! 497 00:44:38,730 --> 00:44:40,496 Menga bering. 498 00:44:40,616 --> 00:44:42,866 Bu xavfli yoki boshqa narsami? 499 00:44:42,986 --> 00:44:44,958 U narsalarni olovga qo'ymaydi! 500 00:44:45,078 --> 00:44:46,404 Bu kristalldan boshqa narsa emas, 501 00:44:46,516 --> 00:44:48,666 Men uni Yeoheonguk* savdogaridan oldim. 502 00:44:46,516 --> 00:44:48,666 {\a6}*Arxaik koreys usuli Qadimgi Misrimlosi 503 00:44:48,786 --> 00:44:51,099 Men cho'milishga boraman. 504 00:44:52,090 --> 00:44:54,267 Deokman! 505 00:44:55,767 --> 00:44:57,108 Eh... 506 00:45:35,756 --> 00:45:37,433 Hammom qilishni tugatdingizmi? 507 00:45:37,553 --> 00:45:39,040 Ha. 508 00:45:39,618 --> 00:45:42,387 Keyin, aldashni bas qiling va uxlang. 509 00:45:42,507 --> 00:45:44,237 Yaxshi. 510 00:45:46,795 --> 00:45:48,395 Aytgancha, Deokman. 511 00:45:48,515 --> 00:45:49,610 Uh?! 512 00:45:49,730 --> 00:45:51,612 Avvalgi mehmon... 513 00:45:51,732 --> 00:45:53,180 Gyerim tilida gapirardi?! 514 00:45:53,300 --> 00:45:55,558 Ha, u jangchi. 515 00:45:55,700 --> 00:45:58,637 Men sizga aytamanki, u Gyerimcha gapiradi, va endi u jangchimi?! 516 00:45:58,757 --> 00:46:00,252 Ha! 517 00:46:01,175 --> 00:46:02,575 To'g'ri! Ona. 518 00:46:02,695 --> 00:46:03,822 Bilasizmi, o'sha odam?! 519 00:46:03,942 --> 00:46:06,642 O'sha odam, demoqchiman. 520 00:46:07,234 --> 00:46:09,848 O'sha odam va mening otam xuddi shu yerdan kelgan. 521 00:46:10,680 --> 00:46:11,726 Otang?! 522 00:46:11,846 --> 00:46:13,326 Ha! Gyerim, dedi u! 523 00:46:13,446 --> 00:46:17,476 Dunyo keng bo'lishi mumkin, lekin ba'zida juda kichik tuyuladi, shunday emasmi?! 524 00:46:18,095 --> 00:46:20,726 Xo'sh?! Unga aytdingizmi? 525 00:46:20,846 --> 00:46:23,264 Bu sizning otangiz Gyerimdan ham keldimi?! 526 00:46:23,587 --> 00:46:24,403 men qilmadim. 527 00:46:24,523 --> 00:46:27,152 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, menga yo'q dedingiz. 528 00:46:27,746 --> 00:46:28,944 To'g'ri. 529 00:46:29,064 --> 00:46:30,731 Hech qachon hech kimga aytmasligingiz kerak. 530 00:46:30,851 --> 00:46:33,218 Kim bo'lishidan qat'iy nazar! 531 00:46:33,500 --> 00:46:34,469 Ha... 532 00:46:39,451 --> 00:46:42,559 Gyerimlik bir odam qanday qilib oxirigacha shu yerdami?! 533 00:46:44,882 --> 00:46:47,870 Aytgancha, onam. 534 00:46:47,990 --> 00:46:51,004 Bu sizni shunchalik xijolat qiladimi?! 535 00:46:51,901 --> 00:46:52,839 Nima? 536 00:46:54,362 --> 00:46:59,316 Men sizdan tug'ilganman Gyerim fuqarosi bilan ittifoq. 537 00:47:00,087 --> 00:47:02,764 Siz menga hech qachon aytmadingiz otam haqida hech narsa. 538 00:47:02,884 --> 00:47:04,948 Bu sizni xijolat qiladimi? 539 00:47:05,068 --> 00:47:08,214 Bu emas... 540 00:47:10,864 --> 00:47:11,780 Onam... 541 00:47:11,900 --> 00:47:14,776 Bu nima? Biror narsa noto'g'ri? 542 00:47:16,064 --> 00:47:17,652 Yo'q. 543 00:47:21,636 --> 00:47:24,371 Men otasiz yashay olaman. 544 00:47:26,663 --> 00:47:29,634 Hatto bittasiz ham ... 545 00:47:38,935 --> 00:47:40,625 Ona. 546 00:47:41,081 --> 00:47:43,342 Keling, Rimga boraylik. 547 00:47:43,462 --> 00:47:44,358 Nega? 548 00:47:44,478 --> 00:47:46,496 Chunki sizga Cartan Ajeosshi yoqadimi?! 549 00:47:46,616 --> 00:47:47,804 Yo'q... 550 00:47:48,727 --> 00:47:53,268 U yerga borsak, topamiz sizni davolay oladigan shifokorlar. 551 00:47:54,744 --> 00:47:56,190 U yerga borsak, 552 00:47:56,310 --> 00:47:58,926 to'liq tiklanishingiz mumkin. 553 00:48:00,883 --> 00:48:04,114 Biz Rimga boramizmi? pul topamiz, 554 00:48:04,234 --> 00:48:07,806 va o'pkangizga nima bo'lganini davolang, olov tufayli. 555 00:48:07,926 --> 00:48:11,845 Sening titrashing, yiqilishing, qulashing, 556 00:48:11,965 --> 00:48:13,783 burningdan qon oqadi... 557 00:48:13,903 --> 00:48:16,443 Men ularning hammasini siz uchun davolayman. 558 00:48:37,975 --> 00:48:40,036 Otasiz ham, 559 00:48:40,156 --> 00:48:42,996 Men hammasini qila olaman. 560 00:49:31,173 --> 00:49:34,381 ~ Shilla qirollik ibodatxonasi ~ 561 00:49:44,916 --> 00:49:49,139 Hali ham tashvishlanasizmi? Shimoliy Dipper yulduzlari? 562 00:49:49,813 --> 00:49:51,397 Siz keldingiz. 563 00:49:53,567 --> 00:49:56,290 Gaeyang ikki yulduzga bo'lingan, 564 00:49:56,410 --> 00:50:00,930 yetti yulduzni yaratish Shimoliy Dipper sakkizga aylanadi. 565 00:50:01,050 --> 00:50:05,515 Ammo Gaeyangning egizak yulduzlaridan biri uzoq vaqtdan beri o'z nurini yo'qotdi, 566 00:50:05,635 --> 00:50:08,687 allaqachon o'n besh yil o'tdi. 567 00:50:12,840 --> 00:50:15,363 Xuddi shu vaqt belgilari Munnoning yo'qolishi, 568 00:50:15,483 --> 00:50:21,260 Chilsuk bilan birga, o'n besh yil. 569 00:50:22,529 --> 00:50:25,960 Chilsukning yo'qolishi eng achinarlisi, 570 00:50:26,080 --> 00:50:31,841 lekin bu yulduz, albatta, o'z nurini yo'qotdi u o'z vazifasini bajargandan so'ng. 571 00:50:32,776 --> 00:50:34,740 Shundaymi?! 572 00:50:35,868 --> 00:50:37,237 Ha. 573 00:50:37,684 --> 00:50:41,167 Shimoliy Dipperni bezatgan etti yulduz har doim shundayligicha qoladi. 574 00:50:41,287 --> 00:50:43,075 Keyin... 575 00:50:43,195 --> 00:50:45,398 bu shahzoda ham... 576 00:50:47,337 --> 00:50:50,144 Bashoratga muvofiq. 577 00:50:50,264 --> 00:50:53,559 Hammasi shunday bo'ladi Oliy hazratlari tilaymiz, 578 00:50:53,679 --> 00:50:56,911 shuning uchun siz hech qachon xafa bo'lmaysiz. 579 00:50:57,733 --> 00:51:01,625 Vaqt har doim siz tomonda. 580 00:51:02,179 --> 00:51:03,743 Shunday qilib, men o'yladim. 581 00:51:03,863 --> 00:51:07,249 Bu vaqt har doim mening ishimga yordam beradi. 582 00:51:07,369 --> 00:51:09,943 Ammo orqaga qarab... 583 00:51:10,063 --> 00:51:12,699 Vaqt hech qanday qo'riqchini ushlab turmaydi. 584 00:51:12,819 --> 00:51:13,810 Nima?! 585 00:51:15,271 --> 00:51:17,379 O'n besh yil o'tdi. 586 00:51:19,071 --> 00:51:21,447 Vaqt yetmadi... 587 00:51:21,567 --> 00:51:24,892 Uning qiyofasimdan o'tib ketayotganini ko'rsatasanmi?! 588 00:51:28,293 --> 00:51:30,322 Qanday g'ayrioddiy tashvish. 589 00:51:30,442 --> 00:51:34,673 Kim bilan kurashish mumkin edi Seorabeoldagi go'zalligingiz ?! 590 00:51:34,793 --> 00:51:36,662 Hatto hazil injiqliklarida ham emas Menga yana zavq berasizmi, 591 00:51:36,782 --> 00:51:38,073 yaratilish bularning hammasini masxara qiladi. 592 00:51:38,193 --> 00:51:39,258 Seju! 593 00:51:39,612 --> 00:51:40,786 Seju! 594 00:51:46,140 --> 00:51:48,497 Sizni bu erga nima olib keladi, shunday g'azablangan jinnilikda?! 595 00:51:48,617 --> 00:51:52,634 Ilohiy inoyat haqiqatan ham siz tomonda bo'lishi kerak. 596 00:51:54,280 --> 00:51:57,544 Bu shahzoda ham... 597 00:51:57,889 --> 00:52:00,505 boshqalar kabi halok bo'ldi. 598 00:52:09,698 --> 00:52:10,898 Mening bolam! 599 00:52:11,018 --> 00:52:12,753 Mening bolam! 600 00:52:12,873 --> 00:52:19,046 Qanday qilib meni tashlab ketasan shunday qabih yo'llar bilan?! 601 00:52:19,573 --> 00:52:23,388 Qanday qilib shunday qila olasiz hissiz holda yonimni tark eting?! 602 00:52:27,449 --> 00:52:30,023 ~ Qirol Jinpyeong ~ (Shilla 26-hukmdori, Seondeokning otasi) 603 00:52:31,787 --> 00:52:34,595 ~ Maya ~ (Jinpyonning turmush o'rtog'i Kim xonim) 604 00:52:39,215 --> 00:52:40,600 Qanday qilib... 605 00:52:40,720 --> 00:52:44,421 Bu qanday sodir bo'lishi mumkin?! 606 00:52:48,892 --> 00:52:51,853 Mening bolam... 607 00:53:09,742 --> 00:53:12,224 Janob, qila olmaysiz! 608 00:53:12,344 --> 00:53:14,273 Bolani menga bering! 609 00:53:14,609 --> 00:53:15,470 Siz qila olmaysiz. 610 00:53:15,590 --> 00:53:16,793 Hozir! 611 00:53:16,913 --> 00:53:21,129 Bu bola sizniki emasmi go'sht va qon ham?! 612 00:53:21,249 --> 00:53:22,959 Bolani menga bering. 613 00:53:23,079 --> 00:53:23,852 Janob! 614 00:53:23,972 --> 00:53:24,652 Janob! 615 00:53:24,772 --> 00:53:25,975 - Hozir! - Janob. 616 00:53:26,095 --> 00:53:27,743 - Hozir! - Janob! 617 00:53:27,863 --> 00:53:28,867 Janob... 618 00:53:28,987 --> 00:53:29,929 Siz qila olmaysiz... 619 00:53:30,049 --> 00:53:31,020 Janob! 620 00:53:32,361 --> 00:53:33,952 Janob... 621 00:53:39,715 --> 00:53:40,746 Qirolicha... 622 00:53:40,866 --> 00:53:42,099 Nima qilyapsan? 623 00:53:42,219 --> 00:53:43,971 Janob. 624 00:53:44,091 --> 00:53:46,247 Meni jazolashing mumkin. 625 00:53:46,367 --> 00:53:47,355 Qirolicha! 626 00:53:48,248 --> 00:53:52,861 Men uchta shahzodani yo'qotdim sen menga baraka berding. 627 00:53:54,643 --> 00:53:57,319 Va nima uchun bu sizning aybingiz bo'ladi? 628 00:53:57,439 --> 00:54:00,166 Bilmaysizmi, ser?! 629 00:54:00,286 --> 00:54:04,840 - Men bergan egizaklar... - Qirolicha! 630 00:54:09,371 --> 00:54:11,407 Bizni tinch qo'ying. 631 00:54:11,724 --> 00:54:13,078 Ha, ser. 632 00:54:14,026 --> 00:54:16,198 Hamma, keting! 633 00:54:16,318 --> 00:54:17,349 Ha. 634 00:54:26,873 --> 00:54:28,166 Azizim. 635 00:54:28,858 --> 00:54:31,181 {\a6}(Eochul Ssangsaeng) 636 00:54:28,858 --> 00:54:31,181 Agar podshoh egizak tug'sa, 637 00:54:31,301 --> 00:54:35,557 {\a6}(Seonggol Namjin) 638 00:54:31,301 --> 00:54:35,557 muqaddas suyakning erkaklari nasl yo'qoladi. 639 00:54:36,998 --> 00:54:40,706 Barcha o'g'illarimizni yo'qotishimga sabab... 640 00:54:40,846 --> 00:54:42,684 albatta... 641 00:54:42,804 --> 00:54:45,618 bu egizaklar tufayli. 642 00:54:47,714 --> 00:54:53,247 Xo'sh, buni jazolang uning qilmishlari uchun yomon jinoyatchi. 643 00:54:53,367 --> 00:54:54,140 Qirolicha! 644 00:54:54,260 --> 00:54:56,740 Men xursandchilik bilan hayotimni qurbon qilaman. 645 00:54:56,860 --> 00:55:00,254 Cheonmyeong va men qurbon bo'lishimiz kerak... 646 00:55:00,374 --> 00:55:01,451 Bu hech qachon bo'lmaydi. 647 00:55:01,571 --> 00:55:02,313 Janob! 648 00:55:02,433 --> 00:55:05,389 Hatto muqaddas suyak ham bo'lishi kerak nasl yo'qoladi, 649 00:55:05,509 --> 00:55:09,405 men seni hech qachon qurbon qilmayman va Malika Cheonmyeong qurbongohda! 650 00:55:14,542 --> 00:55:17,373 U Mishilning dahshatli hiyla-nayranglaridan omon qoldi. 651 00:55:18,727 --> 00:55:24,011 Cheonmyeong albatta bo'ladi uning kuchi bilan kurashishga qodir. 652 00:55:29,377 --> 00:55:31,320 Ota... 653 00:55:38,508 --> 00:55:41,134 {\a6}~ Cheonmyeong ~ (Jinpyonning katta qizi, Seondeokning egizak singlisi) 654 00:55:38,508 --> 00:55:41,134 Qanday qilib uchinchi akam ham... 655 00:55:41,254 --> 00:55:43,339 Cheonmyeong. 656 00:55:51,410 --> 00:55:54,610 Kamida uchta shahzoda bor Grim Reaper zulmatida g'oyib bo'ldi, 657 00:55:54,730 --> 00:55:56,333 endi nima bo'ladi? 658 00:55:54,730 --> 00:55:57,456 {\a6}~ Hajong ~ (Mishil va Sejongning o'g'li, 11-avlod. Pungvolju) 659 00:55:56,453 --> 00:55:57,518 Uh?! 660 00:55:58,164 --> 00:56:00,129 Mening aziz jiyanim. 661 00:56:00,301 --> 00:56:03,567 Men tuyg'uni tushunaman, lekin hurmat qilaylik. 662 00:56:03,687 --> 00:56:05,530 Nega bularning barchasidan xursand emassiz? 663 00:56:05,829 --> 00:56:08,441 Janobi Oliylari bo'lishi mumkin boshqa egizakni yashirishga muvaffaq bo'ldi, 664 00:56:08,628 --> 00:56:12,739 lekin hamma erkaklar muqaddas emas edi keyin suyak halok bo'ladimi?! 665 00:56:12,859 --> 00:56:13,739 To'g'rimi?! 666 00:56:13,859 --> 00:56:16,616 Siz ham xursandsiz, shunday emasmi?! 667 00:56:17,944 --> 00:56:19,436 Siz. To'g'rimi?! 668 00:56:25,571 --> 00:56:28,551 Seonggol... Namjin! 669 00:56:32,541 --> 00:56:33,371 Ona! 670 00:56:33,491 --> 00:56:36,891 - Hatto uchinchi shahzoda ham... - Saroy motam tutmoqda. 671 00:56:37,011 --> 00:56:40,290 Qanday qilib siz bunday muqaddas marosimlarni buzishingiz mumkin? nafratli so'zlaringiz bilan?! 672 00:56:40,967 --> 00:56:44,736 -Ah... nima dedim?! - Sizga ham xuddi shunday. 673 00:56:57,557 --> 00:57:00,617 Biz valiahd shahzodani ko'rsatmasligimiz kerakmi? 674 00:57:00,854 --> 00:57:02,834 Shoshilish uchun hech qanday sabab yo'q. 675 00:57:02,954 --> 00:57:05,603 Keling, marosimlardan keyin muhokama qilaylik. 676 00:57:05,723 --> 00:57:07,333 Oh... ammo, Seju. 677 00:57:07,453 --> 00:57:12,272 Mayya tug'adimi? boshqasi, shu orada?! 678 00:57:18,357 --> 00:57:21,110 Seorabeol endi... 679 00:57:21,230 --> 00:57:24,249 muqaddas suyakdan erkaklar qolmadi. 680 00:58:10,867 --> 00:58:12,190 Ona. 681 00:58:15,344 --> 00:58:19,931 Mening uchta ukamning ham dahshatli halokati bo'lganmi... 682 00:58:24,890 --> 00:58:27,494 men sababmi? 683 00:58:34,067 --> 00:58:36,184 Nima deyapsiz? 684 00:58:36,304 --> 00:58:38,101 Bu bema'nilik. 685 00:58:40,559 --> 00:58:43,672 Qanday qilib buni ayta olasiz? 686 00:58:47,920 --> 00:58:52,677 Kimdir senga nimadir dedimi?! 687 00:58:53,542 --> 00:58:56,048 Hech kim qilmadi. 688 00:58:56,927 --> 00:58:59,988 Men shunchaki shunday o'ylashda davom etdim. 689 00:59:00,108 --> 00:59:02,195 Bunday fikrlar... 690 00:59:02,315 --> 00:59:06,231 lablaringni ham iltifot qilmasin ongingizni yutmang. 691 00:59:10,690 --> 00:59:12,103 Janob oliylari! 692 00:59:12,223 --> 00:59:14,640 Janob oliylari! 693 00:59:14,760 --> 00:59:16,668 Oliy hazratlari! 694 00:59:21,298 --> 00:59:23,052 Malika Cheonmyeong. 695 00:59:23,613 --> 00:59:26,459 Sizni bu erga nima olib keladi, bu kechikkan pallada?! 696 00:59:26,579 --> 00:59:28,259 ~ Yosh Cheonmyeong ~ 697 00:59:28,379 --> 00:59:31,204 Akangiz tufaylimi? 698 00:59:42,614 --> 00:59:46,032 Yana bir shahzodaning halok bo'lishiga nima sabab bo'ldi... 699 00:59:48,740 --> 00:59:50,601 edi... sen! 700 00:59:55,189 --> 00:59:57,608 Va keyingi shahzoda, 701 00:59:58,266 --> 01:00:01,132 undan keyingi... 702 01:00:01,255 --> 01:00:03,599 ularning hammasi ... 703 01:00:03,719 --> 01:00:06,091 sen tufayli o'ladi. 704 01:00:30,059 --> 01:00:31,506 Janobi Oliylari. 705 01:00:32,521 --> 01:00:36,904 tashrif buyurmadingizmi suhbat uchun mening darvozalarim? 706 01:00:43,236 --> 01:00:44,808 Janobi Oliylari. 707 01:00:48,315 --> 01:00:49,669 Seju. 708 01:00:51,524 --> 01:00:52,459 Ha. 709 01:00:52,579 --> 01:00:54,765 Oldinga boring va menga ayting. 710 01:00:55,136 --> 01:00:58,414 Kunda ikkinchi akam halok bo'ldi, 711 01:00:58,534 --> 01:01:02,459 sen menga bir narsa aytding meni quchoqlaganda. 712 01:01:04,063 --> 01:01:07,042 Hammasi men tufayli edi. 713 01:01:07,632 --> 01:01:11,830 Mening birodarlarimning hammasi o'lgan men tufayli. 714 01:01:15,060 --> 01:01:19,814 Qiziq, bu bilan nima demoqchisiz, shuning uchun men shu yerdaman. 715 01:01:35,131 --> 01:01:36,531 Janobi Oliylari. 716 01:01:39,331 --> 01:01:41,531 Bitta narsa emas ... 717 01:01:41,651 --> 01:01:44,498 siz nima qilasiz. 718 01:01:47,076 --> 01:01:49,615 Bu sizga omon qolish imkonini beradi. 719 01:01:51,368 --> 01:01:53,215 Qilmayapti... 720 01:01:53,335 --> 01:01:56,601 bitta narsa... 721 01:01:56,721 --> 01:01:58,232 sizni qutqaradi. 722 01:02:10,629 --> 01:02:14,010 Sizga WITH S2 tomonidan taqdim etilgan The Heavens Subbing Squadda yozilgan 723 01:02:14,130 --> 01:02:18,263 Asosiy tarjimon va taymer: MisterX 724 01:02:18,383 --> 01:02:21,947 Vaqt QC: julier 725 01:02:22,067 --> 01:02:26,007 Tahrirlovchi/QC: momaqaldiroq 726 01:02:26,127 --> 01:02:32,211 Koordinatorlar: mily2, ay_link 727 01:02:32,377 --> 01:02:35,058 ~ ~ filmining keyingi epizodida Qirolicha ~*~ Seondeok 728 01:02:35,178 --> 01:02:39,881 Hazratingiz men bilan kurashishga urinib ko'ring?! 729 01:02:40,001 --> 01:02:43,511 Qirolicha bo'lishni orzu qilgan narsangizmi? Yoki siz nazorat qilmoqchi bo'lgan Xvarangmi?! 730 01:02:43,631 --> 01:02:46,050 U shoh bo'lishi kerakmi, qip-qizil oqim hammamizni isitadi. 731 01:02:46,170 --> 01:02:48,896 Qizil suv oqimi?! Uning shunday bo'lishiga kim ruxsat beradi?! 732 01:02:49,016 --> 01:02:52,773 Faqat muqaddas suyaklar tojni meros qilib olishi mumkin! 733 01:02:52,893 --> 01:02:55,040 Qanday qilib uni shahzoda deb atash mumkin?! 734 01:02:55,160 --> 01:02:59,450 Eshitmaydigan odam yo'q uning xalqi toj kiyishga loyiqdir. 735 01:02:59,570 --> 01:03:01,713 O'zingizni tashvishga solmang shu bilan, Oliy hazratlari, 736 01:03:01,833 --> 01:03:04,267 shuning uchun Mishil tashvishlanadi Mishilning ishlari. 737 01:03:04,387 --> 01:03:07,406 Men qochmadim. 738 01:03:07,526 --> 01:03:11,381 Men Munnoni topaman va u bilan uchrashaman, shundan so'ng biz suhbatga kirishamiz. 739 01:03:11,501 --> 01:03:14,183 Gukseon... Bu Munno... 740 01:03:14,689 --> 01:03:16,633 U mening otammi? 741 01:03:16,753 --> 01:03:19,104 Gukseonni qayerdan bilasiz?! 742 01:03:19,224 --> 01:03:23,738 Agar u bo'lsa, biz qaytarib olishimiz mumkin Hwarang Mishil bizdan o'g'irlab ketdi. 743 01:03:23,858 --> 01:03:25,061 Siz juda katta bo'ldingiz. 744 01:03:25,181 --> 01:03:28,169 Men qidiryapman bu vaqt davomida siz uchun. 745 01:03:28,569 --> 01:03:29,922 Bo'lishi mumkin emas... 746 01:03:30,042 --> 01:03:30,938 Men... 747 01:03:31,058 --> 01:03:33,384 {\a6}Iltimos, hardsub va/yoki translatsiya qilmang bu epizod bizning inglizcha subtitrlar yordamida. 748 01:03:31,058 --> 01:03:33,384 Bu BEPUL muxlislar obunasi. SOTISH EMAS!!! Uni BEPUL @ withs2.com orqali oling