1 00:00:01,413 --> 00:00:07,553 Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki 2 00:00:32,723 --> 00:00:36,663 Let's never see each other again. Farewell. 3 00:00:38,333 --> 00:00:41,683 Please apare my life. Spare me. 4 00:00:49,353 --> 00:00:50,833 Hyungnim. 5 00:00:55,763 --> 00:00:57,303 Episode 5 6 00:01:17,463 --> 00:01:20,133 - One, two! 7 00:01:20,133 --> 00:01:22,793 Please take this. 8 00:01:22,793 --> 00:01:25,043 Where is he? 9 00:01:25,043 --> 00:01:27,813 Are you sure he's on this ship? 10 00:01:39,773 --> 00:01:41,743 - That's him there! - Be patient. 11 00:01:41,743 --> 00:01:45,273 Hey, Young Master Nak Cheon. 12 00:01:46,123 --> 00:01:48,433 Welcome to Hanyang. 13 00:01:48,433 --> 00:01:52,273 I missed you, punk! 14 00:02:04,863 --> 00:02:09,433 This face is... not his face. 15 00:02:09,433 --> 00:02:15,583 They said he almost died. Maybe he was reincarnated. You are really rejuvenated. 16 00:02:22,523 --> 00:02:24,803 Where is Nak Cheon? 17 00:02:27,083 --> 00:02:31,903 So you're the famous Seo No? 18 00:02:37,623 --> 00:02:40,633 Dong Jeok Jeon 19 00:02:51,503 --> 00:02:54,833 -What? - I didn't know it was this place. I didn't know. Please don't kill me. 20 00:02:54,833 --> 00:02:58,193 Come with me. Come. 21 00:02:58,193 --> 00:03:01,963 How dare you come here? 22 00:03:04,443 --> 00:03:10,063 Stop, didn't you just see that bastard being dragged away? This is His Majesty's hunting ground. 23 00:03:10,063 --> 00:03:13,983 You cannot come in without permission. Go back right now! 24 00:03:35,073 --> 00:03:37,973 Will you disobey the royal command? 25 00:03:46,683 --> 00:03:50,773 Goodness, how can you say such a scary thing? Oh, these legs! 26 00:03:50,773 --> 00:03:55,173 My legs are giving me trouble. I don't know why I came this way. 27 00:04:01,043 --> 00:04:05,043 This is the king's land? It belongs to you, Hyungnim? 28 00:04:05,043 --> 00:04:09,263 I will tear your world to shreds. 29 00:04:09,263 --> 00:04:14,113 I will also take your throne. 30 00:04:15,483 --> 00:04:17,333 10th year of Yeon San's reign 31 00:04:30,483 --> 00:04:35,843 Your Majesty, we are missing the black hemp, amphibole, and a white, undecorated fan. (Jang Nok Soo) 32 00:04:40,153 --> 00:04:45,933 What happened? Didn't I ask you to have it ready by today? 33 00:04:47,843 --> 00:04:53,203 I am deeply sorrry, Your Majesty. Since it's the monsoon season, (Im Sa Hong, Chief Royal Secretary, 3rd senior rank) 34 00:04:53,203 --> 00:04:59,273 the ships transporting tributes have not arrived yet in Hanyang. 35 00:04:59,273 --> 00:05:03,833 Then, keeping seasonal changes in mind, you should have prepared in advance. 36 00:05:04,593 --> 00:05:09,573 Any earlier would be difficult. It's a busy farming season and the people are facing a difficult farming period. (Seong Hee An, Deputy Minister of Personnel and Capital Defense Commander, 2nd Senior Rank 37 00:05:09,573 --> 00:05:13,903 Then, how about you all? 38 00:05:16,123 --> 00:05:21,083 Is it farming season and are you facing farming difficulties as well? 39 00:05:32,173 --> 00:05:37,803 Here, you wear this. I have worn this for too long. 40 00:05:37,803 --> 00:05:42,423 Y-Your Majesty, please take back the royal command. 41 00:05:42,423 --> 00:05:47,503 I have been a little remiss with you lately. 42 00:05:47,503 --> 00:05:51,743 Here is a gift so that we can get along again. 43 00:05:52,703 --> 00:05:57,043 I heard your granddaughter is getting married next month. 44 00:05:57,043 --> 00:06:00,973 Your kindness is overwhelming for remembering it. 45 00:06:05,703 --> 00:06:08,233 Let's give this too. 46 00:06:08,233 --> 00:06:10,343 Here, add it to the dowry. 47 00:06:10,343 --> 00:06:12,323 Your grace is immeasurable, Your Majesty! 48 00:06:12,323 --> 00:06:15,273 Immeasurable! Immeasurable! 49 00:06:15,273 --> 00:06:18,643 Don't just say it, 50 00:06:18,643 --> 00:06:22,703 If you really think my grace is immeasurable, you should show sincerity as well! 51 00:06:26,453 --> 00:06:28,983 Your Majesty. 52 00:06:37,243 --> 00:06:40,263 It seems like he's having a relapse. 53 00:06:40,263 --> 00:06:43,413 I wonder how long it will last this time. 54 00:06:43,413 --> 00:06:48,113 Prime Minister, do you have any words for us? Sin Soo Geun, Prime Minister, Senior First Rank 55 00:06:48,113 --> 00:06:55,053 I would like to hear your esteemed opinion on how to show our sincerity to satisfy His Majesty. [Park Won Jong, Capital Defense Assistant Commander, 2nd Junior Rank] 56 00:06:55,053 --> 00:06:59,903 He will be back to himself eventually... just like every other time. 57 00:07:14,973 --> 00:07:16,823 Where is it? 58 00:07:19,093 --> 00:07:21,653 Move aside, move. 59 00:07:21,653 --> 00:07:24,563 Move aside, move aside. 60 00:07:41,533 --> 00:07:46,733 Let me go! Won't you let me go, you wenches! Let go! 61 00:07:46,733 --> 00:07:50,143 Let go, you wenches!! [Deposed Lady Yoon] 62 00:08:23,903 --> 00:08:26,883 You will become the king of this nation. 63 00:08:28,183 --> 00:08:30,773 You should always be neat. 64 00:08:42,303 --> 00:08:47,773 - Your Majesty's mother didn't die from disease. [Lady Shin of Goryung-gun, Yoong's maternal grandmother] 65 00:08:48,453 --> 00:08:52,073 She was killed. Your Majesty. 66 00:09:02,073 --> 00:09:04,633 Hurry, unnies. 67 00:09:50,133 --> 00:09:52,303 Over here! 68 00:09:54,033 --> 00:09:56,513 Over here! 69 00:09:56,513 --> 00:10:01,403 My Lord! My Lord! 70 00:10:13,543 --> 00:10:15,733 ♫ If I told you that I love you, ♫ 71 00:10:15,733 --> 00:10:17,703 It can't be, I must be mistaken. 72 00:10:17,733 --> 00:10:20,953 ♫ Would you tell me that you love me too? ♫ 73 00:10:20,953 --> 00:10:23,373 Oh, ♫ Baby, would you? ♫ 74 00:10:23,373 --> 00:10:25,223 Y-Your Majesty. 75 00:10:25,223 --> 00:10:27,753 ♫ If tomorrow I blow you a kiss ♫ 76 00:10:27,753 --> 00:10:31,063 ♫ Would you say please give me some more of this? ♫ 77 00:10:31,063 --> 00:10:32,953 ♫ Would you? ♫ 78 00:10:32,953 --> 00:10:36,733 My Lord! My Lord! 79 00:10:36,733 --> 00:10:39,913 ♫ Every day when I open my eyes ♫ 80 00:10:39,913 --> 00:10:43,363 ♫ It is you that I see in my mind ♫ 81 00:10:43,363 --> 00:10:44,933 My Lord! 82 00:10:44,933 --> 00:10:46,763 ♫ It's you ♫ 83 00:10:47,823 --> 00:10:49,973 ♫ but I know that you'll never love me ♫ 84 00:10:49,973 --> 00:10:53,323 ♫ the way that I love you baby, baby ♫ 85 00:10:53,323 --> 00:10:57,503 ♫ no matter what I do ♫ 86 00:10:59,263 --> 00:11:04,513 ♫ And baby you ♫ 87 00:11:04,513 --> 00:11:10,163 ♫ you are the light in my eyes ♫ 88 00:11:10,163 --> 00:11:14,303 ♫ there's nothing that I wouldn't try ♫ 89 00:11:14,303 --> 00:11:21,333 ♫ and I want to tell you so much that I just can't hide ♫ 90 00:11:22,443 --> 00:11:25,053 ♫ And I guess I'm right ♫ 91 00:11:25,053 --> 00:11:27,333 Y-Your Majesty. 92 00:11:27,333 --> 00:11:30,433 Who are you? How do you know me? 93 00:11:31,253 --> 00:11:35,213 I-It's me. Chae Gyeong, Your Majesty. 94 00:11:35,213 --> 00:11:37,233 ♫ but I know that you'll never love me ♫ 95 00:11:37,233 --> 00:11:40,193 ♫ the way that I love you baby, baby ♫ 96 00:11:40,193 --> 00:11:44,803 ♫ no matter how hard I try ♫ 97 00:11:52,093 --> 00:11:54,443 Auntie, please give us 2 rice soups. 98 00:11:54,443 --> 00:11:57,003 Come and have a seat. 99 00:12:08,823 --> 00:12:14,463 Is this normal? Whenever I come to Hanyang, I meet Your Majesty on the streets and not the palace. 100 00:12:14,463 --> 00:12:19,763 It's more likely that whenever I am incognito on the streets, you come to Hanyang. 101 00:12:19,763 --> 00:12:23,513 Oh my. What's all that on your face? 102 00:12:32,303 --> 00:12:35,663 Oh, this. 103 00:12:39,383 --> 00:12:44,643 I am trying to spread a rumor that I am ugly. I don't want to get married. 104 00:12:45,333 --> 00:12:50,503 Without having to try so hard, you have a face that will take you a long time to get married. 105 00:12:50,503 --> 00:12:53,853 When I have such a face, how come you didn't recognize me at first glance? 106 00:12:53,853 --> 00:12:56,613 Because you are way too ugly. 107 00:12:58,323 --> 00:13:04,983 I understand. Since you adore me that much, I will escort you well today. 108 00:13:04,983 --> 00:13:07,063 Do you know what my plans are? 109 00:13:07,063 --> 00:13:10,713 How wouldn't I know? I know it all. Do you want to bet on it? 110 00:13:11,463 --> 00:13:14,173 You will have to wager your life. 111 00:13:15,013 --> 00:13:18,523 Would I try if I wasn't prepared to do that? 112 00:13:18,523 --> 00:13:23,593 As you wish. In return, don't call me "Hyungnim." ( "Older Brother" usually said by younger brother). 113 00:13:26,993 --> 00:13:29,533 Let's go together, Orabeoni. ("Older brother" term for younger sisters). 114 00:13:50,803 --> 00:13:54,333 ♫ You approached silently ♫ 115 00:13:54,333 --> 00:13:57,763 It's been so long since he got scolded by Her Highness the Queen Dowager, yet he's still not over it? 116 00:13:57,763 --> 00:14:01,833 If you keep acting up, I won't give you this. 117 00:14:01,833 --> 00:14:04,243 That's- 118 00:14:05,233 --> 00:14:07,743 If you hurt someone, you should apologize. 119 00:14:07,743 --> 00:14:12,333 Are all men in Hanyang like you, Young Master? 120 00:14:12,333 --> 00:14:16,853 Tuna, squid, dried yellow corvina. 121 00:14:16,853 --> 00:14:19,603 Hey Miss, buy some dried yellow corvina. 122 00:14:19,603 --> 00:14:25,903 ♫ I can't stand the longing now which is growing so ♫ 123 00:14:25,903 --> 00:14:31,043 Alright, Miss. Two nyang. 124 00:14:31,043 --> 00:14:34,133 What kind of rice cake do you like? Honey-filled rice cake? 125 00:14:34,133 --> 00:14:39,563 ♫ Even though I don't want to go, I must leave ♫ 126 00:14:39,563 --> 00:14:45,433 Where do you see it scratched? Where is the scratch? ♫ I know now that I can't live without you ♫ 127 00:14:45,433 --> 00:14:47,213 Just give me this for free. 128 00:14:47,213 --> 00:14:52,383 Just leave, I used to sell this for three nyang. ♫ Don't go away. ♫ 129 00:14:52,383 --> 00:14:54,303 ♫ I won't be able to see you again. ♫ 130 00:14:54,303 --> 00:14:59,033 Hurry, hurry. ♫ I love you once again ♫ 131 00:14:59,033 --> 00:15:02,543 Stop right there! 132 00:15:03,953 --> 00:15:08,013 I will give it to you for cheap price. One nyang five poon. 133 00:15:19,593 --> 00:15:23,543 Oh, should we buy some jujubes as well? 134 00:15:23,543 --> 00:15:26,523 This looks like your face. 135 00:15:43,983 --> 00:15:45,553 What's the matter? 136 00:15:45,553 --> 00:15:49,373 I was wondering if there are gold specks on your face. 137 00:15:56,613 --> 00:15:59,473 Why are you being like this? 138 00:15:59,473 --> 00:16:03,253 Just because, I tried copying you. 139 00:16:10,093 --> 00:16:15,203 Excuse me, is it true that you will trade for a sack of rice? 140 00:16:18,163 --> 00:16:22,503 But what can I trade for rice? 141 00:16:22,503 --> 00:16:25,173 I brought a set of brass utensils. 142 00:16:25,173 --> 00:16:27,903 We don't need things like brass. 143 00:16:27,903 --> 00:16:30,833 We only deal with information. 144 00:16:30,833 --> 00:16:33,503 First, tell me your name and affiliation. 145 00:16:33,503 --> 00:16:39,033 What we need depends on the person. As does the amount of rice we exchange. 146 00:16:39,033 --> 00:16:42,603 Me. I just work as a servant for a noble family. 147 00:16:42,603 --> 00:16:45,903 Oh, it's a very desirable position. 148 00:16:45,903 --> 00:16:49,563 Here. Come on in. 149 00:16:50,493 --> 00:16:53,493 Come in. 150 00:16:56,803 --> 00:16:59,293 That way. 151 00:17:28,883 --> 00:17:30,063 Oh! 152 00:17:30,063 --> 00:17:35,313 - From which noble family? What work do you do there? [Confidential Private Lives of the Capital] 153 00:17:38,603 --> 00:17:41,913 Well, I am a servant at Scholar Yoon's household. 154 00:17:41,913 --> 00:17:45,243 All right, Yoon's. 155 00:17:50,003 --> 00:17:53,173 My Lord, My Lord. It's this simple? 156 00:17:53,173 --> 00:17:55,393 Then should I complicate things? 157 00:17:55,393 --> 00:17:58,123 No, I am just thankful. 158 00:18:00,243 --> 00:18:01,943 Here, my Lord. 159 00:18:01,943 --> 00:18:03,803 Thank you for the useful information. 160 00:18:03,803 --> 00:18:07,173 I will bring all the servants from this neighborhood. 161 00:18:07,173 --> 00:18:09,783 Thank you. Thank you. 162 00:18:11,943 --> 00:18:14,363 Wait outside. 163 00:18:23,333 --> 00:18:25,543 Oh, I am going. 164 00:18:32,363 --> 00:18:37,853 Could you, could you be the person who was supposed to come today? 165 00:18:37,853 --> 00:18:41,873 I think so too. She's pretty. 166 00:18:43,213 --> 00:18:45,843 Yes, I should have introduced myself earlier. I'm— 167 00:18:45,843 --> 00:18:49,513 Let's do the introductions inside. 168 00:18:50,273 --> 00:18:52,953 There might be customers coming. 169 00:19:16,943 --> 00:19:18,873 How did she know about that place? 170 00:19:18,873 --> 00:19:20,513 I don't know. 171 00:19:26,543 --> 00:19:28,453 Who are you? 172 00:19:50,813 --> 00:19:53,843 She's acting like she's the mistress of the house. 173 00:19:59,093 --> 00:20:05,143 Young Lady. I have long heard about you but since this is our first time meeting in person, 174 00:20:05,143 --> 00:20:08,633 let's keep our manners. 175 00:20:08,633 --> 00:20:14,043 I don't understand why every single Joseon scholar quibbles over manners. 176 00:20:14,943 --> 00:20:18,143 Don't you know who I am? 177 00:20:18,143 --> 00:20:19,733 I never expected you to be this pretty... 178 00:20:19,733 --> 00:20:23,653 This headstrong... 179 00:20:23,653 --> 00:20:25,643 I never expected that. 180 00:20:30,713 --> 00:20:32,843 I am Seo No. 181 00:20:38,033 --> 00:20:39,383 Oh my. 182 00:20:39,383 --> 00:20:40,563 Look here. 183 00:20:40,563 --> 00:20:42,563 This was what I was owed. 184 00:20:42,563 --> 00:20:45,913 Orabeoni Nak Cheon almost died because of him. 185 00:20:45,913 --> 00:20:50,293 One would rather wish for death than the hell he experienced. 186 00:20:50,293 --> 00:20:54,183 This slap is nothing in comparison. 187 00:20:56,783 --> 00:21:00,553 You have to pay back your debt even in death. 188 00:21:02,873 --> 00:21:06,373 I will keep that in mind. 189 00:21:12,703 --> 00:21:16,313 Well, now greetings are done with, 190 00:21:16,313 --> 00:21:19,303 I have introduced myself. 191 00:21:19,303 --> 00:21:25,103 However, where is Orabeoni Nak Cheon? 192 00:21:51,663 --> 00:21:54,683 Royal command? It's a royal command? 193 00:22:39,523 --> 00:22:43,323 I will no longer follow Hyngnim's Joseon. 194 00:22:52,043 --> 00:22:54,223 Auntie. Please give me two rice soups. 195 00:22:54,223 --> 00:22:56,803 We are closed for business today. 196 00:22:56,803 --> 00:22:58,223 Let's go to another place. 197 00:22:58,223 --> 00:23:02,023 You have full access to the kitchen, but don't break things. 198 00:23:02,023 --> 00:23:03,913 I understand. 199 00:23:10,473 --> 00:23:12,293 Orabeoni. 200 00:23:33,033 --> 00:23:37,173 It reminds me of our first meeting. 201 00:23:37,173 --> 00:23:40,353 Can I trust this tavern owner? 202 00:23:43,293 --> 00:23:48,203 So what if she's a robber? I will save you again and ask for another wish. 203 00:24:44,833 --> 00:24:47,873 Orabeoni, please open the door. 204 00:26:09,483 --> 00:26:13,033 Memorial Tablet of the Deposed Lady Yoon 205 00:26:48,373 --> 00:26:51,243 If it's Your Majesty's mother, 206 00:26:51,243 --> 00:26:54,813 she's also like a mother to me. 207 00:27:08,643 --> 00:27:14,423 Memorial Tablet of the Grand Prince Jin Seong Lee Yeok 208 00:28:06,453 --> 00:28:09,713 Like my mother's death wasn't my fault, 209 00:28:10,513 --> 00:28:13,393 Yeok's death wasn't your fault either. 210 00:28:17,583 --> 00:28:21,943 If you want to blame yourself, resent him instead. 211 00:28:21,943 --> 00:28:24,483 for leaving at such a young age. 212 00:28:25,203 --> 00:28:30,543 Why he left you behind. 213 00:28:42,533 --> 00:28:46,603 So, do you resent her? 214 00:28:53,963 --> 00:28:59,893 You just miss her. 215 00:29:05,563 --> 00:29:07,603 You heard him. 216 00:29:08,853 --> 00:29:13,773 His Majesty misses his mother. 217 00:29:14,633 --> 00:29:16,443 Yeok, 218 00:29:22,483 --> 00:29:25,563 Chae Gyeong misses you. 219 00:29:42,713 --> 00:29:44,833 It worked out well. 220 00:29:44,833 --> 00:29:48,853 What we are embarrassed to say out loud, we said to each other instead. 221 00:29:49,673 --> 00:29:52,493 It's nice to have a family. Don't you think so? 222 00:29:54,473 --> 00:29:56,433 To me, family is... 223 00:29:57,793 --> 00:30:00,923 just a ball of fire. 224 00:30:00,923 --> 00:30:03,493 I can't swallow it nor spit it out, 225 00:30:03,493 --> 00:30:06,713 It torments me persistently. 226 00:30:06,713 --> 00:30:09,873 I was running away from them my whole life, 227 00:30:09,873 --> 00:30:15,533 and look at me now. Barely performing memorial rites in hiding. 228 00:30:20,163 --> 00:30:23,473 You can become a good and wise king. 229 00:30:25,223 --> 00:30:27,173 A good and wise king? 230 00:30:27,173 --> 00:30:29,003 Yes. 231 00:30:29,543 --> 00:30:33,363 If you become a good and wise king, 232 00:30:33,363 --> 00:30:37,043 you will be confident in front of the late king's grave. 233 00:30:37,043 --> 00:30:42,183 One day, in front of all the civil and military officials of the court, with your mother's memorial tablet for all to see, 234 00:30:42,183 --> 00:30:45,633 you'll be able to perform memorial rites. 235 00:30:45,633 --> 00:30:51,553 The late Grand Prince will also be proud of Your Majesty. 236 00:31:03,683 --> 00:31:05,793 Do you remember? 237 00:31:07,683 --> 00:31:09,843 - This is— -Yes. 238 00:31:09,843 --> 00:31:13,333 The Grand Prince bought it as a gift for you. 239 00:31:13,333 --> 00:31:18,513 This salamander is the king of ditches. He reigns over the rain. 240 00:31:18,513 --> 00:31:23,793 However, this salamander has lost its mind. So three southern provinces are flooded... 241 00:31:28,933 --> 00:31:32,273 Don't just smile. Show your power. 242 00:31:32,273 --> 00:31:36,463 If you want to become a good and wise king, you have to master the heaven first. 243 00:31:45,263 --> 00:31:46,963 Aren't I right? 244 00:32:13,093 --> 00:32:14,813 Grand Prince. 245 00:32:25,013 --> 00:32:26,703 Your Highness the Grand Prince. 246 00:32:38,943 --> 00:32:40,743 You're not. 247 00:32:44,603 --> 00:32:47,853 You're not a ghost, you're a person. 248 00:32:51,803 --> 00:32:53,653 I thought. 249 00:33:00,403 --> 00:33:02,253 Oh, wait... 250 00:33:08,133 --> 00:33:10,323 - By chance— - No. 251 00:33:11,903 --> 00:33:15,183 How can you say no right away when I haven't asked the question? 252 00:33:23,313 --> 00:33:25,243 Did you have dinner? 253 00:33:26,073 --> 00:33:30,353 Food served at the memorial rite is supposed to be shared. 254 00:33:34,883 --> 00:33:41,233 Can you not go? Can you not go? 255 00:34:08,393 --> 00:34:11,453 It's alright. Please eat. 256 00:34:23,403 --> 00:34:27,123 Today is the death anniversary of someone precious to me. 257 00:34:52,713 --> 00:34:55,843 You look like him. 258 00:35:04,743 --> 00:35:09,593 Even as a ghost, can't he come see me once? 259 00:35:11,763 --> 00:35:16,963 Even if you're a ghost, I won't be scared. If you're here, can you talk to me? 260 00:35:16,963 --> 00:35:19,503 Can you at least make a sound? 261 00:35:20,803 --> 00:35:23,263 Don't mock the deceased. 262 00:35:24,053 --> 00:35:29,443 I don't think the person died so you could play the reminiscing game. 263 00:35:35,083 --> 00:35:36,573 How can you put it that way? 264 00:35:36,573 --> 00:35:38,873 Reminiscing game? Mock? 265 00:35:38,873 --> 00:35:40,593 What do you know? 266 00:35:40,593 --> 00:35:43,133 Then, what do you know? 267 00:35:43,133 --> 00:35:47,453 The mind of the deceased? His pain? His suffering? 268 00:35:47,453 --> 00:35:49,573 What exactly do you know? 269 00:35:57,793 --> 00:35:59,613 What's going on? 270 00:36:01,023 --> 00:36:02,583 Wife. 271 00:36:12,833 --> 00:36:15,763 Be loyal to your new lover. 272 00:36:32,783 --> 00:36:37,493 Don't be undignified and socialize with anyone. 273 00:36:37,493 --> 00:36:42,353 Still, if you call me "wife" all of a sudden, how will I marry? 274 00:36:42,353 --> 00:36:45,343 Just a couple hours ago, you said you didn't want to get married. 275 00:36:45,343 --> 00:36:49,773 There is a huge difference between refusing to marry and being unable to marry. 276 00:36:49,773 --> 00:36:52,113 Are you finished with the meal? 277 00:36:52,113 --> 00:36:56,683 I can't eat this. I get sick if I do. 278 00:37:00,313 --> 00:37:01,913 You too? 279 00:37:04,823 --> 00:37:08,443 Is there another person who can't eat this? 280 00:37:09,713 --> 00:37:11,743 Let's see. 281 00:37:13,823 --> 00:37:18,903 Yeok didn't eat this saying that he was copying me. 282 00:37:32,673 --> 00:37:37,893 ♫ You approached silently ♫ 283 00:37:39,573 --> 00:37:47,413 ♫ You smiled at me while offering your hand ♫ 284 00:37:47,413 --> 00:37:54,223 ♫ The time we spent together ♫ 285 00:37:54,223 --> 00:38:00,083 ♫ Is going far away like a dream ♫ 286 00:38:01,393 --> 00:38:06,043 ♫ I can't stand the longing now which is growing so ♫ 287 00:38:06,043 --> 00:38:08,003 Orabeoni Nak Cheon? 288 00:38:08,003 --> 00:38:09,503 Myeong Hye. 289 00:38:09,503 --> 00:38:11,033 Why? Are you being followed? 290 00:38:11,033 --> 00:38:13,873 ♫ Why didn't I know loving would be that? ♫ 291 00:38:13,873 --> 00:38:16,883 No, it's just... 292 00:38:16,883 --> 00:38:19,633 I guess it has become a habit. 293 00:38:19,633 --> 00:38:22,833 ♫ Must I leave? 294 00:38:22,873 --> 00:38:26,573 ♫ I know now that I can't live without you ♫ 295 00:38:26,613 --> 00:38:29,763 Chae Gyeong. ♫ I know now that I can't live without you ♫ 296 00:38:30,423 --> 00:38:32,263 What is it? 297 00:38:32,263 --> 00:38:34,193 It's nothing. 298 00:38:34,193 --> 00:38:37,373 ♫ So I will be able to see you again. ♫ 299 00:38:37,373 --> 00:38:44,603 ♫ I love you once again ♫ 300 00:38:49,173 --> 00:38:51,703 Pawn shop 301 00:38:51,703 --> 00:38:55,573 For the 5 brothers who have finally come together. Cheers! 302 00:38:55,573 --> 00:38:57,613 Cheers. 303 00:38:57,613 --> 00:39:00,333 Who says five brothers? 304 00:39:00,333 --> 00:39:04,743 Our social status, gender, and personality are all different. 305 00:39:04,743 --> 00:39:06,693 View it with your heart. Your heart. 306 00:39:06,693 --> 00:39:08,353 Does your heart have eyes? 307 00:39:08,353 --> 00:39:12,923 Treat these two black things as eyes. 308 00:39:13,673 --> 00:39:15,823 Mine are rosy pink. 309 00:39:15,823 --> 00:39:18,943 Gwang Oh, you don't look it. 310 00:39:18,943 --> 00:39:21,283 But if you think about it, he's actually a perverted scholar. 311 00:39:21,283 --> 00:39:26,463 Hey, give back all erotic picture books you took from me. Where is it? Is it here? 312 00:39:26,463 --> 00:39:30,563 Guys, guys. Stop it and drink. 313 00:39:34,163 --> 00:39:36,223 Ah, this is nice. 314 00:39:36,223 --> 00:39:38,143 What happened to your hand? 315 00:39:41,433 --> 00:39:43,593 Oh, it's nothing. 316 00:39:44,523 --> 00:39:46,193 Give me your hand. 317 00:40:00,043 --> 00:40:01,843 Don't forget. 318 00:40:04,223 --> 00:40:06,883 Your body belongs to me. 319 00:40:09,703 --> 00:40:13,633 You're my savior, not my master. 320 00:40:13,633 --> 00:40:15,703 Let's have another cup. 321 00:40:29,933 --> 00:40:31,853 Chae Gyeong! 322 00:40:35,233 --> 00:40:40,203 You! Where have you been till now? 323 00:40:40,203 --> 00:40:43,493 What did you do by yourself after leaving the nanny behind? 324 00:40:43,493 --> 00:40:45,493 Mother. 325 00:40:45,493 --> 00:40:48,953 I thought something happened to you. 326 00:40:49,733 --> 00:40:52,613 What would happen to me? 327 00:40:52,613 --> 00:40:57,343 You always create trouble at this time of the year. Of course, your mother would be worried. 328 00:41:00,963 --> 00:41:03,213 I am sorry. 329 00:41:03,213 --> 00:41:05,603 It's fine if you're all right. 330 00:41:07,943 --> 00:41:10,173 Father. 331 00:41:10,173 --> 00:41:12,403 You didn't run into any trouble? 332 00:41:15,783 --> 00:41:17,743 Then, it's fine. 333 00:41:25,003 --> 00:41:26,243 Give me the broom! 334 00:41:26,243 --> 00:41:28,693 Oh, my. Ma'am. Ma'am. I will take good care of it. 335 00:41:28,693 --> 00:41:30,203 Oh my goodness! Come here! 336 00:41:30,203 --> 00:41:33,703 Get her quickly! Goodness! 337 00:41:33,703 --> 00:41:37,603 Ma'am! Ma'am! Just a moment! 338 00:41:38,633 --> 00:41:43,093 It's all fine. But if you're going somewhere, please go with me. 339 00:41:43,093 --> 00:41:46,893 Whenever you're like this, I feel like I will die earlier than my allotted lifespan. 340 00:41:46,893 --> 00:41:51,913 I wonder if I became a nanny to go through this. 341 00:41:51,913 --> 00:41:53,963 What is that? 342 00:41:55,063 --> 00:41:57,573 A trace the ghost left behind. 343 00:41:59,533 --> 00:42:01,493 Ghost? 344 00:42:01,493 --> 00:42:03,023 Yeah. 345 00:42:04,123 --> 00:42:08,633 I decided to believe in ghosts. 346 00:42:08,633 --> 00:42:10,563 If not, it can't be explained. 347 00:42:10,563 --> 00:42:12,833 This, 348 00:42:16,693 --> 00:42:18,773 and this as well. 349 00:42:24,553 --> 00:42:27,233 Here. Can you feel it? 350 00:42:29,453 --> 00:42:35,833 Yes. Young Miss, before it's too late, 351 00:42:35,833 --> 00:42:39,123 hurry and get married. When you get older, this is the first place to sag. 352 00:42:39,123 --> 00:42:42,423 - What happened to your chest? Where did it go? - Nanny! 353 00:42:43,603 --> 00:42:45,563 You have a while to go. 354 00:42:45,563 --> 00:42:48,823 Where are you going now? 355 00:42:53,463 --> 00:42:55,663 She's undignified. Seriously. 356 00:42:56,833 --> 00:42:58,843 I am still in my prime. 357 00:43:22,073 --> 00:43:26,463 Yeok didn't eat this saying he was copying me. 358 00:43:55,033 --> 00:43:59,413 He should have died already. 359 00:44:02,143 --> 00:44:05,573 What a fighter. Exactly what do you feel so wronged about 360 00:44:05,573 --> 00:44:10,223 that you would clench your fist and endure? 361 00:44:10,223 --> 00:44:15,773 Just leave. Resentment and blame are all futile. 362 00:44:19,423 --> 00:44:23,613 I...I can't leave. 363 00:44:23,613 --> 00:44:27,713 Save... please just save me. 364 00:44:27,713 --> 00:44:31,513 I'll survive and... King... 365 00:44:32,693 --> 00:44:34,603 I'll... 366 00:44:35,433 --> 00:44:37,693 become King. 367 00:44:38,923 --> 00:44:41,363 I'll become King. 368 00:45:00,113 --> 00:45:03,653 Orabeoni! Orabeoni! 369 00:45:12,633 --> 00:45:14,673 I can't breathe! 370 00:45:19,893 --> 00:45:23,503 My cane! Cane! 371 00:45:23,503 --> 00:45:25,403 Nak Cheon 372 00:45:41,463 --> 00:45:43,693 I can't walk. 373 00:45:44,543 --> 00:45:47,603 I can't feel my legs. 374 00:45:52,653 --> 00:45:57,583 I can't walk. I can't feel my legs. I can't walk... 375 00:46:15,213 --> 00:46:17,143 No, no! 376 00:46:17,143 --> 00:46:21,033 No! I won't die! I won't die! 377 00:46:38,133 --> 00:46:40,223 Please save me... 378 00:46:41,173 --> 00:46:43,733 Please save me, Chae Gyeong! 379 00:46:52,933 --> 00:46:56,153 I'll definitely return. No matter what. 380 00:46:57,043 --> 00:46:59,043 Just wait. 381 00:47:00,623 --> 00:47:02,843 Just wait, Chae Gyeong. 382 00:47:25,843 --> 00:47:29,023 I want to know about Sin Chae Gyeong. 383 00:47:31,353 --> 00:47:34,283 And, after tonight, 384 00:47:36,363 --> 00:47:41,773 I never want to hear her name again. 385 00:47:44,733 --> 00:47:47,773 It's not difficult for me to tell you. 386 00:47:47,773 --> 00:47:53,933 however, it'll be hard for him to erase Young Lady Chae Gyeong completely. 387 00:47:56,193 --> 00:48:02,053 I know that you healed his wounds, allowed him to walk again, and saved his life. 388 00:48:02,053 --> 00:48:08,663 but he wouldn't have just survived due to your care, My Lady Myeong. 389 00:48:08,663 --> 00:48:13,043 There must have been a deeper and a more desperate reason. 390 00:48:13,043 --> 00:48:18,603 Nonsense. The power that allows people to survive is ambition 391 00:48:18,603 --> 00:48:22,003 and the power that saved him was his will for revenge against the King. 392 00:48:22,903 --> 00:48:28,373 Love or the heart, don't think of shaking up my orabeoni with those innocent words. 393 00:48:28,373 --> 00:48:30,873 If you do, 394 00:48:32,563 --> 00:48:35,303 you'll die by my hand. 395 00:48:48,833 --> 00:48:51,063 It was these men? 396 00:48:51,063 --> 00:48:56,753 I don't know where they came from but only a few of my men and I were able to swim to save ourselves. 397 00:48:56,753 --> 00:48:59,603 and they took all of the items. 398 00:49:02,493 --> 00:49:04,403 I'll give you 10 days. 399 00:49:04,403 --> 00:49:08,473 Whether it's the stolen objects or their heads, bring it to me. 400 00:49:08,473 --> 00:49:14,533 If you fail, both you and your family members will have to give up your heads in 10 days' time. 401 00:49:22,033 --> 00:49:24,073 Understood. 402 00:49:40,413 --> 00:49:47,973 Request His Majesty the King to deliver a message. 403 00:49:47,973 --> 00:49:51,313 Are you planning to collect royal offerings again? 404 00:49:51,313 --> 00:49:56,533 His Majesty's coffers aren't full. 405 00:49:56,533 --> 00:49:59,963 You also need a new hairpin, 406 00:49:59,963 --> 00:50:07,243 so there's no other choice but to request him to order offerings from Gyeongsang-do, Jeolla-do, and even Tamra. 407 00:50:07,243 --> 00:50:13,833 By the way, I'm worried about the food to be used for my grandson's first birthday celebration. 408 00:50:46,243 --> 00:50:49,433 Your Majesty, I heard from the Chief Royal Secretary earlier— 409 00:50:49,433 --> 00:50:53,913 Three southern provinces are suffering from serious flood damage? 410 00:50:53,913 --> 00:51:00,083 Yes, the ship that carried the royal offerings meant for you also sank. 411 00:51:00,083 --> 00:51:01,943 I think you should send out another message— 412 00:51:01,943 --> 00:51:05,213 Do you know why the flood occurred? 413 00:51:07,683 --> 00:51:12,833 Everyone is saying the Salamander lost his mind. 414 00:51:15,373 --> 00:51:18,543 I must host a council meeting tomorrow. 415 00:51:24,603 --> 00:51:27,183 When you become a good and wise King, 416 00:51:27,183 --> 00:51:32,123 you'll be confident even in front of the late King's tomb. 417 00:51:32,123 --> 00:51:34,763 One day, in front of all the civil and military officials of the court, 418 00:51:34,763 --> 00:51:40,893 with your mother's memorial tablet for all to see, you'll be able to perform memorial rites 419 00:51:45,463 --> 00:51:49,733 We greet His Majesty, the King. 420 00:51:55,573 --> 00:51:59,843 Bow to the King four times. 421 00:52:01,553 --> 00:52:09,843 Bow. Rise. Bow. Rise. 422 00:52:11,743 --> 00:52:16,913 Cabinet members, start giving your reports. 423 00:52:18,303 --> 00:52:21,613 The Royal Investigative Bureau reporting. 424 00:52:21,613 --> 00:52:23,173 Extent of flood damage in three southern provinces 425 00:52:23,173 --> 00:52:27,393 is unprecedented, please send -Minister Seong. 426 00:52:27,393 --> 00:52:31,773 a Royal Inspector to help relieve the people's suffering. - I came unprepared because he's suddenly holding a Court Session. 427 00:52:31,773 --> 00:52:33,943 Were you able to prepare something to demonstrate your sincerity? 428 00:52:33,943 --> 00:52:35,563 I didn't have enough time. 429 00:52:35,563 --> 00:52:38,043 Ministers. 430 00:52:52,653 --> 00:52:57,613 Due to the flood in Gyeongsang-do, the stored food supply has decreased, citizens were injured, 431 00:52:57,613 --> 00:53:04,383 I heard 400 houses were buried in the sand or floated away in the flood. 432 00:53:04,383 --> 00:53:10,823 Please record the number of people who died from being crushed to death or drowning and the number of houses lost in the flood in detail. 433 00:53:10,823 --> 00:53:14,493 Take proper measures to ensure the citizens don't encounter any more difficulties. 434 00:53:14,493 --> 00:53:20,013 Your Majesty's grace knows no bound. 435 00:53:20,013 --> 00:53:24,493 Minister Seong. Why is His Majesty being like this suddenly? 436 00:53:27,913 --> 00:53:31,443 - Thank you for working hard in this heat. - I am honored. 437 00:53:44,443 --> 00:53:48,543 Exactly why is he doing something he's never done?! 438 00:53:48,543 --> 00:53:52,413 The majority of the ministers looked taken aback as well. 439 00:53:52,413 --> 00:53:58,393 These past couple of months, he was busy going out of the palace. He never paid any attention to state affairs. 440 00:53:58,393 --> 00:54:00,253 Your Highness the Queen Dowager. Queen Dowager Ja Soon 441 00:54:00,253 --> 00:54:01,423 What is it? 442 00:54:01,423 --> 00:54:06,323 Capital Defense Assistant Commander's niece Young Lady Yoon would like to see you. 443 00:54:06,323 --> 00:54:09,513 It seems Myeong Hye is here, Your Highness the Queen Dowager. 444 00:54:10,353 --> 00:54:12,673 Let her in. 445 00:54:19,453 --> 00:54:21,883 My future daughter-in-law is here? 446 00:54:21,883 --> 00:54:25,443 Greetings, Your Highness. Yoon Myeong Hye, Park Won Jong's maternal niece 447 00:54:41,383 --> 00:54:45,213 Is Yeok doing well? He's not sick? 448 00:54:45,213 --> 00:54:49,013 Yes, he's fine. 449 00:54:49,013 --> 00:54:53,923 Then why did Yeok send you to the palace? He always made sure you were cautious. 450 00:54:53,923 --> 00:54:58,013 When the Grand Prince rode the government ship to travel from the three southern provinces, 451 00:54:58,013 --> 00:55:01,153 that ship was carrying royal offerings and bribes 452 00:55:01,153 --> 00:55:03,943 for the King, Chief Royal Secretary, and Royal Concubine Jang. 453 00:55:03,943 --> 00:55:06,963 Therefore, he stole the items 454 00:55:06,963 --> 00:55:10,263 and asked me to monitor the Chief Royal Secretary's side's movements. 455 00:55:10,263 --> 00:55:13,673 Is it a good idea to get involved with the Chief Royal Secretary's faction as soon as he's back? 456 00:55:13,673 --> 00:55:15,913 Don't worry too much, Your Highness the Queen Dowager. 457 00:55:15,913 --> 00:55:19,843 Most of the goods are bribes from the provincial officials, 458 00:55:19,843 --> 00:55:23,433 so the Chief Royal Secretary's side won't be able to publicly investigate the case. 459 00:55:23,433 --> 00:55:27,113 Since the king has even deployed the Royal Inspector to relieve flood damage in three southern provinces, 460 00:55:27,113 --> 00:55:30,753 it seems they won't be able to avoid the interest in the stolen royal offerings. 461 00:55:30,753 --> 00:55:33,163 Royal Inspector to the three southern provinces? 462 00:55:33,943 --> 00:55:39,553 I don't know what has gotten into him all of a sudden. He's trying to play the good and wise king. 463 00:55:48,213 --> 00:55:51,993 Hyungnim, you're quite respectable. 464 00:55:51,993 --> 00:55:55,443 Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo... 465 00:55:55,443 --> 00:56:00,253 Goodness, half of all of Gyeonggi's land belongs to you. 466 00:56:00,253 --> 00:56:05,883 You took control of all bodies of water and even banned people from fishing. 467 00:56:05,883 --> 00:56:09,113 and why do you visit the gisaeng houses so often? 468 00:56:12,783 --> 00:56:16,063 What's going on, Wife? 469 00:56:20,013 --> 00:56:22,563 Tavern at 3-way intersection, 470 00:56:24,473 --> 00:56:27,453 the King and Sin Chae Gyeong. 471 00:56:33,703 --> 00:56:36,023 - Is this the place? -Yes. 472 00:56:37,033 --> 00:56:42,013 According to what that tavern owner said yesterday, they'll give you a bag of rice for information. 473 00:56:42,013 --> 00:56:44,803 Then, that means they should have valuable information. 474 00:56:44,803 --> 00:56:49,563 No matter how much information they know, you can't expect them to know a ghost. 475 00:56:49,563 --> 00:56:53,973 I can just ask them then. Nanny, wait here. 476 00:56:53,973 --> 00:56:55,553 Goodness, I don't know anymore! 477 00:56:55,553 --> 00:57:03,093 Young Lady! Use it if a ghost pops out. Ba-ba-ba bam! It's adzuki beans. 478 00:57:09,583 --> 00:57:11,363 I heard that you'll hand out rice for information. 479 00:57:11,363 --> 00:57:14,683 Then, you'll hand me information for rice, right? 480 00:57:14,683 --> 00:57:16,463 Pardon? 481 00:57:18,943 --> 00:57:21,963 There's something I must figure out! Please just let me meet the owner first! 482 00:57:21,963 --> 00:57:23,803 The owner isn't in right now! 483 00:57:23,803 --> 00:57:25,903 - No - I will come out after just asking a single question. 484 00:57:25,973 --> 00:57:28,373 I said you can't! Hey, stop! 485 00:57:37,503 --> 00:57:41,333 What are you doing?! 486 00:57:42,883 --> 00:57:46,543 Fine, fine, I won't peek. 487 00:57:47,643 --> 00:57:51,103 First, sit down. I have much to talk about. 488 00:57:56,683 --> 00:58:02,503 Are you the owner of this pawn shop? 489 00:58:04,613 --> 00:58:06,103 Yes, I am. 490 00:58:06,103 --> 00:58:11,713 Is it true that you know everything that goes on in the capital? 491 00:58:11,713 --> 00:58:13,813 What are you curious about? 492 00:58:16,783 --> 00:58:23,173 By any chance, can you find a ghost too? 493 00:58:23,173 --> 00:58:24,303 A ghost? 494 00:58:24,303 --> 00:58:29,723 I don't mind if he's a ghost now. Can't you find him for me? No, a person. 495 00:58:29,723 --> 00:58:30,923 A person? 496 00:58:30,923 --> 00:58:33,433 No, a ghost! 497 00:58:33,433 --> 00:58:37,993 Are you looking for a person or a ghost? Pick one. 498 00:58:37,993 --> 00:58:39,803 How can I pick just one? 499 00:58:39,803 --> 00:58:44,963 I don't even know if I've fallen for a person or a ghost. 500 00:58:46,233 --> 00:58:51,023 Would a person who's been bewitched by a ghost be able to differentiate between the living and the dead? 501 00:58:53,333 --> 00:58:55,743 She's looking for me. 502 00:58:57,933 --> 00:59:02,033 Anyway, you're looking for a man. 503 00:59:02,033 --> 00:59:06,593 Yes, it's a relief. That's what I also think. 504 00:59:06,593 --> 00:59:11,183 I think that it's a relief the ghost came to me using a man's body. 505 00:59:12,433 --> 00:59:14,193 Did you just laugh? 506 00:59:14,193 --> 00:59:18,633 N-no, I didn't laugh. My breathing is just loud. 507 00:59:18,633 --> 00:59:21,183 Continue. 508 00:59:22,083 --> 00:59:27,303 So, what happened is... 509 00:59:27,303 --> 00:59:32,593 you know the tavern located on the 3-way intersection in the marketplace, right? A few days ago, 510 00:59:32,673 --> 00:59:38,073 I happened to go there and met a man coming out of the next room, 511 00:59:38,073 --> 00:59:44,453 but h-he looked exactly like my f-friend who died from an accident when I was young! 512 00:59:44,453 --> 00:59:49,013 His eyes, mouth, v-voice, and even habits were the same! 513 00:59:49,013 --> 00:59:50,943 Of course I have never seen my friend as an adult 514 00:59:50,943 --> 00:59:55,143 but he looks exactly like how I imagined him to be— 515 00:59:56,863 --> 00:59:59,883 Are you listening to me right now? 516 00:59:59,883 --> 01:00:01,563 Look here, pimp! 517 01:00:01,563 --> 01:00:03,863 Pimp? How can you call me a "pimp"? How do I look like a pimp?! 518 01:00:03,863 --> 01:00:06,843 If you're the pawn shop owner, it's "pimp"— 519 01:00:06,843 --> 01:00:08,593 Wait a minute. 520 01:00:13,723 --> 01:00:20,893 Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki 521 01:00:28,573 --> 01:00:30,533 You! 522 01:00:52,433 --> 01:00:55,203 It's happening again. 523 01:01:00,043 --> 01:01:02,433 Don't listen. You can't. 524 01:01:20,273 --> 01:01:24,273 What are you doing right now? Leave right now. 525 01:01:24,273 --> 01:01:26,033 Why are you causing a fuss after coming all the way here? 526 01:01:26,033 --> 01:01:27,863 I told you everything earlier. 527 01:01:27,863 --> 01:01:34,393 I...a ghost..you bewitched me. 528 01:01:35,283 --> 01:01:39,343 That's none of my business. Get lost right now. 529 01:01:39,343 --> 01:01:44,153 Then why do you resemble him? Out of all people, why do you resemble him? 530 01:01:44,153 --> 01:01:48,053 You, exactly who are you? 531 01:01:53,063 --> 01:01:54,853 You're His Highness the Grand Prince, aren't you? 532 01:01:54,853 --> 01:01:56,093 No. 533 01:01:56,093 --> 01:02:01,323 If you're not him, then why do you keep catching my eye? 534 01:02:01,323 --> 01:02:04,663 Why do you keep making my heart pound? 535 01:02:06,393 --> 01:02:10,893 Is that my fault? It's your fault for being easy and indecent. 536 01:02:10,893 --> 01:02:13,943 A woman with a husband comes here to find another man? 537 01:02:13,943 --> 01:02:17,773 You embrace him and talk about whether your heart is pounding or not while flirting with any man! 538 01:02:17,773 --> 01:02:19,073 - Go! - Ouch! 539 01:02:19,073 --> 01:02:22,773 Leave! Leave! You are a ghost! 540 01:02:22,773 --> 01:02:24,583 If you're human, you can't do this. 541 01:02:24,583 --> 01:02:27,723 You are a ghost! Disappear, leave immediately! 542 01:02:27,723 --> 01:02:29,663 What are you doing?! 543 01:02:34,663 --> 01:02:37,253 Is this what you wanted? 544 01:02:39,423 --> 01:02:43,193 Do women these days find their potential husbands like this? 545 01:02:43,193 --> 01:02:47,933 Is throwing yourself onto a strange man using the excuse of a ghost your strategy? 546 01:02:47,933 --> 01:02:51,023 If you don't want to have regrets, let go of this hand. 547 01:02:52,233 --> 01:02:57,503 Regret is something humans do. Ghosts don't regret. 548 01:03:08,563 --> 01:03:16,183 ♫ As much as my heart aches, I want to embrace you. ♫ 549 01:03:16,183 --> 01:03:23,953 ♫ I don't want the wind to blow because I might fly away. ♫ 550 01:03:23,953 --> 01:03:25,083 ♫ Your smile ♫ 551 01:03:25,083 --> 01:03:27,843 Queen for Seven Days 552 01:03:27,843 --> 01:03:30,143 Am I that charming? 553 01:03:30,143 --> 01:03:33,683 Enough for the daughter of noble family to not know embarrassment and come onto me? 554 01:03:33,683 --> 01:03:35,373 We need to take extreme measures 555 01:03:35,373 --> 01:03:37,563 I ended up doing something I shouldn't have done. 556 01:03:37,563 --> 01:03:43,223 Because I am furious that while I was going through hell, she became close to none other than my brother. 557 01:03:43,223 --> 01:03:45,983 I saw someone who resembled His Highness the Grand Prince. 558 01:03:45,983 --> 01:03:47,013 He resembled him so much— 559 01:03:47,013 --> 01:03:49,293 I must see him with my own eyes. 560 01:03:49,293 --> 01:03:52,533 If you can't cut her out of your life, I'll have to do it. 561 01:03:52,533 --> 01:03:56,423 I can't believe I have to use such cowardly tactics to catch you. 562 01:03:56,423 --> 01:03:59,603 The Grand Prince Jin Seong who liked you is gone now. 563 01:03:59,603 --> 01:04:02,473 I don't know why my tears are falling like this. 564 01:04:02,473 --> 01:04:04,773 ♫ I love you ♫