1
00:00:07,020 --> 00:00:09,260
Acho que posso ter descoberto, Ben.

2
00:00:09,460 --> 00:00:10,580
Lembre-se da dosagem.

3
00:00:10,780 --> 00:00:12,340
Escreva.

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,940
Você apagou as luzes dele?

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,480
Butterworth.

6
00:00:17,680 --> 00:00:18,820
Ele está morto?

7
00:00:19,020 --> 00:00:22,620
Não, ele está dormindo. Eu criei um
dispositivo para inalação de éter.

8
00:00:22,820 --> 00:00:26,220
Sr. Walker decidiu que você teve
tempo suficiente para pagar as dívidas.

9
00:00:26,420 --> 00:00:29,500
Se o Sr. Walker puder esperar só um pouco
um pouco mais, esse dispositivo vai

10
00:00:29,700 --> 00:00:30,460
fazer minha fortuna.

11
00:00:30,660 --> 00:00:33,980
Oh! Esse foi o único.

12
00:00:34,180 --> 00:00:36,460
Já estou farto da sua tagarelice.

13
00:00:36,660 --> 00:00:40,580
Agora, se você não me der o dinheiro,
Vou atear fogo na sua cabeça.

14
00:00:40,780 --> 00:00:42,620
Vou precisar da minha cabeça para ganhar dinheiro,
não vou?

15
00:00:42,820 --> 00:00:43,820
Não seja esperto!

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
Você bateu nele, não foi?
Não, eu te disse, ele é tão...

17
00:00:51,260 --> 00:00:54,020
Espere, que tal eu te dar...

18
00:00:56,860 --> 00:01:00,340
Ah, um xelim!
E diga ao Sr. Walker que eu não estava aqui.

19
00:01:00,540 --> 00:01:02,380
Ele só vai me mandar de volta amanhã.
Eu sei.

20
00:01:02,580 --> 00:01:05,820
E então vou atear fogo na sua cabeça.
E então terei o dinheiro.

21
00:01:10,260 --> 00:01:12,020
É melhor você ter isso amanhã.

22
00:01:17,060 --> 00:01:20,660
Quando ele acordar, diga algo a ele
apareceu e eu tive que sair.

23
00:01:20,860 --> 00:01:21,700
Desculpe.

24
00:01:46,100 --> 00:01:47,700
Faca.

25
00:01:53,420 --> 00:01:55,900
Estou pensando em aderir
a Sociedade dos Boticários.

26
00:01:59,180 --> 00:02:00,460
Muito bom.

27
00:02:01,780 --> 00:02:04,300
Bem, só há
tanto que posso aprender lendo

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,140
e talvez eu pudesse tornar útil
conhecidos.

29
00:02:08,940 --> 00:02:11,260
vou precisar deles
se algum dia espero me tornar um médico.

30
00:02:14,500 --> 00:02:17,700
Eu poderia ser o brinde
do Clube Médico de Westminster.

31
00:02:19,220 --> 00:02:21,860
Oh, você é um tentilhão engraçado.

32
00:02:23,020 --> 00:02:24,500
Com licença.

33
00:02:26,220 --> 00:02:28,940
Oh, querido, talvez você pudesse
compre algum tópico hoje.

34
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
Minhas bainhas precisam ser costuradas novamente. Hum.

35
00:02:30,900 --> 00:02:33,940
Ah,
e talvez um faisão para esta noite.

36
00:02:35,060 --> 00:02:37,340
Estou um pouco cansado de carne e cordeiro...

37
00:02:38,460 --> 00:02:39,900
e presunto.

38
00:02:41,300 --> 00:02:42,460
Hum.

39
00:02:47,460 --> 00:02:50,580
Você sabe por que está algemado,
Haroldo?

40
00:02:50,780 --> 00:02:52,780
Eu ataquei um dos espiões.

41
00:02:53,900 --> 00:02:57,380
Ela era enfermeira.
Ela era uma espiã disfarçada de enfermeira.

42
00:02:58,380 --> 00:02:59,540
Você quebrou o braço dela.

43
00:02:59,740 --> 00:03:02,500
Eles vieram me prender,
Eu tive que revidar.

44
00:03:03,820 --> 00:03:07,080
Eu pensei que tínhamos feito alguns
progresso nisso, Harold.

45
00:03:07,280 --> 00:03:10,540
Você se lembra da semana passada
quando fizemos nossas pinturas?

46
00:03:11,860 --> 00:03:15,940
Como falamos sobre a diferença
entre realidade e percepção?

47
00:03:16,980 --> 00:03:18,580
Os revolucionários me querem morto

48
00:03:18,780 --> 00:03:21,180
porque pensam que sou um nobre francês.

49
00:03:21,380 --> 00:03:22,460
Você sabe que eles estão planejando

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,780
tomar o controle do Parlamento Britânico?

51
00:03:24,980 --> 00:03:28,400
Nós decidimos, não foi?
que talvez sua mente, ou melhor,

52
00:03:28,600 --> 00:03:32,350
uma seção de sua mente,
está fazendo conexões inadequadas?

53
00:03:32,550 --> 00:03:36,325
Eles têm máquinas escondidas sob
as Casas do Parlamento.

54
00:03:36,525 --> 00:03:40,100
Eles estão planejando soprar gases
extraído de cavalo peida

55
00:03:40,300 --> 00:03:43,620
na Câmara dos Comuns para
para assumir o controle das mentes dos nossos deputados.

56
00:03:45,300 --> 00:03:48,420
A Câmara dos Comuns será preenchida
com peidos de cavalo?

57
00:03:48,620 --> 00:03:50,460
E serei julgado e decapitado.

58
00:03:50,660 --> 00:03:52,260
Vai haver um julgamento.

59
00:03:52,460 --> 00:03:55,700
Mas eu vou me matar antes
Eu lhes dou a satisfação.

60
00:03:57,340 --> 00:03:58,940
E se você fosse considerado inocente?

61
00:04:03,780 --> 00:04:05,980
Eu não tinha pensado nisso.

62
00:04:14,300 --> 00:04:17,900
Posso ajudar?
Esta é a palestra sobre doenças uterinas?

63
00:04:18,100 --> 00:04:20,620
Receio que as palestras
são apenas para membros.

64
00:04:21,980 --> 00:04:23,140
Bem, você não o impediu.

65
00:04:23,340 --> 00:04:25,700
Presumo que ele seja um membro. Você supõe?

66
00:04:25,900 --> 00:04:29,740
Posso não reconhecer todos eles, mas
sei que nenhuma delas é mulher.

67
00:04:31,500 --> 00:04:34,180
Então eu gostaria de me inscrever
para ser o primeiro.

68
00:04:34,380 --> 00:04:35,860
Não podemos permitir isso.

69
00:04:36,060 --> 00:04:37,420
Por que não?

70
00:04:37,620 --> 00:04:40,700
Pode fazer o menor
diferença na forma como

71
00:04:40,900 --> 00:04:42,660
Eu leio um artigo ou compreendo uma palestra?

72
00:04:42,860 --> 00:04:44,180
Bem, em resumo, sim, pode.

73
00:04:44,380 --> 00:04:48,180
A maior sensibilidade da mulher faz com que
ela é suscetível a esforços extenuantes

74
00:04:48,380 --> 00:04:51,700
superestimulação por excesso
lendo ou pensando,

75
00:04:51,900 --> 00:04:55,020
e os assuntos abordados
aqui estão sempre se mexendo.

76
00:04:55,220 --> 00:04:58,060
Deveríamos correr o risco de dirigir
você à exaustão nervosa

77
00:04:58,260 --> 00:04:59,820
ou insanidade incurável.

78
00:05:00,020 --> 00:05:02,700
Ora, se abríssemos as nossas portas ao
sexo frágil,

79
00:05:02,900 --> 00:05:05,380
as rosas da Inglaterra seriam corrompidas

80
00:05:05,580 --> 00:05:08,060
e o país certamente cairia.

81
00:05:09,780 --> 00:05:11,620
Hum.

82
00:05:14,460 --> 00:05:17,500
Ah, Sr. Burton.
Você escreverá a operação de hoje

83
00:05:17,700 --> 00:05:19,220
para os leitores do Times?

84
00:05:19,420 --> 00:05:22,860
Outra amputação bem sucedida sua
não é novidade, Senhor Deputado Lessing.

85
00:05:23,060 --> 00:05:25,660
Nossos leitores são muito mais
interessado em Patrice Dupont.

86
00:05:25,860 --> 00:05:26,740
O francês?

87
00:05:26,940 --> 00:05:30,780
Na semana passada, ele enxertou a pele
de um porco no rosto de uma criança.

88
00:05:30,980 --> 00:05:32,660
É um processo relativamente simples.

89
00:05:32,860 --> 00:05:34,340
O teste é se isso é válido.

90
00:05:34,540 --> 00:05:37,740
Você sem dúvida será
fascinado pelo meu próximo procedimento.

91
00:05:37,940 --> 00:05:40,940
Eu projetei um novo
conjunto de instrumentos cirúrgicos

92
00:05:41,140 --> 00:05:45,500
para a manipulação do interior
músculos do globo ocular.

93
00:05:45,700 --> 00:05:48,100
E você mesmo pagou por isso?

94
00:05:48,300 --> 00:05:49,900
Desculpe?

95
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
Patrono de Patrice Dupont,
Senhor Cunningham,

96
00:05:52,700 --> 00:05:55,540
pagou pelo mais deslumbrante
variedade de facas e instrumentos.

97
00:05:55,740 --> 00:05:57,820
Não sei o que são metade deles.

98
00:05:58,020 --> 00:05:59,540
Nem ele, imagino.

99
00:05:59,740 --> 00:06:02,700
Você tem um patrono, Sr. Lessing?

100
00:06:04,580 --> 00:06:07,660
Se você me der licença, eu tenho um
consulta com paciente particular.

101
00:06:07,860 --> 00:06:10,660
Dupont está quebrado
com seus pacientes particulares.

102
00:06:10,860 --> 00:06:12,480
Ele não precisa trabalhar agora.

103
00:06:12,680 --> 00:06:14,300
Quando ele não está nos jardins do prazer

104
00:06:14,500 --> 00:06:15,660
em sua última moda francesa,

105
00:06:15,860 --> 00:06:18,740
ele está bebendo caviar
no Westminster Medical Club.

106
00:06:18,940 --> 00:06:20,300
Mas ele é cirurgião.

107
00:06:20,500 --> 00:06:23,300
Você tem que ser médico para ser
membro do Clube Médico.

108
00:06:23,500 --> 00:06:24,420
Não se você estiver conectado,

109
00:06:24,620 --> 00:06:26,980
e você tem um cabelo tão lindo quanto o dele.

110
00:06:33,860 --> 00:06:37,860
Este, o Windsor,
isso é marfim e cerdas de texugo.

111
00:06:38,060 --> 00:06:42,620
Ou este é mais barato, o Dudley,
isso é madeira e cerdas de javali.

112
00:06:42,820 --> 00:06:44,460
Você pode vendê-los por comissão.

113
00:06:44,660 --> 00:06:46,220
Este é muito bom.

114
00:06:46,420 --> 00:06:49,140
Maravilhoso. Então você vai vendê-lo
para seus clientes, então?

115
00:06:57,060 --> 00:06:58,580
Muito legal.

116
00:06:59,620 --> 00:07:01,580
Você me mostra o seu. Amável.

117
00:07:04,380 --> 00:07:06,460
Multar.

118
00:07:07,980 --> 00:07:12,740
Tenho linimentos, xaropes,
loções e pomadas para todas as doenças.

119
00:07:12,940 --> 00:07:15,340
Esta embrocação eficaz irá curar

120
00:07:15,540 --> 00:07:19,140
dor de cabeça, dor de dente, dor de ouvido,
qualquer dor em um instante.

121
00:07:19,340 --> 00:07:22,980
Ou é a corpulência que é
afetando você?

122
00:07:23,180 --> 00:07:27,700
Então não tema, Anti-gordura de Adam
atua sobre a comida dentro do estômago,

123
00:07:27,900 --> 00:07:30,500
impedindo o processo
pelo qual se transforma em gordura.

124
00:07:30,700 --> 00:07:33,580
Isso reduzirá uma pessoa gorda em 2 a 5 libras

125
00:07:33,780 --> 00:07:36,460
todas as semanas, garantido.

126
00:07:38,180 --> 00:07:40,420
Que monte de besteira,
ele deveria ter vergonha de si mesmo.

127
00:07:40,620 --> 00:07:42,380
Você não percebe nada disso
coisas realmente funcionam?

128
00:07:42,580 --> 00:07:43,540
Ah, não, esse é muito bom.

129
00:07:43,740 --> 00:07:47,080
Você sabe que está funcionando porque
muda a cor das suas fezes.

130
00:07:47,280 --> 00:07:50,620
Provavelmente é um pouco laxante para
fazer você pensar que está fazendo alguma coisa.

131
00:07:50,820 --> 00:07:52,380
Bem, eu não sou um especialista como você,

132
00:07:52,580 --> 00:07:55,580
mas eu tento e faço tudo que posso
para se manter saudável.

133
00:07:55,780 --> 00:07:57,340
Quer comprar uma escova de dente?

134
00:07:57,540 --> 00:07:59,100
Não, eu uso meu dedo.

135
00:08:01,100 --> 00:08:03,460
Alguém mais quer comprar uma escova de dente?
Shh.

136
00:08:03,660 --> 00:08:05,860
Senhoras, curem a doença do seu marido
embriaguez com isso

137
00:08:06,060 --> 00:08:10,400
medicamento maravilhoso que pode ser
ingerido em chá, café ou comida,

138
00:08:10,600 --> 00:08:14,940
curando absoluta e secretamente
paciente sem o seu conhecimento.

139
00:08:16,860 --> 00:08:21,100
Eu também tenho loções
para o revigoramento da pele,

140
00:08:21,300 --> 00:08:23,100
restaurando a juventude...

141
00:08:27,700 --> 00:08:30,160
Tenho certeza que ele faliu. Não.

142
00:08:30,360 --> 00:08:32,620
Bem, e aquela viúva? Hum?

143
00:08:32,820 --> 00:08:35,660
Qual o nome dela? Senhora Campbell.
Ela é sua amiga.

144
00:08:35,860 --> 00:08:37,140
Eu não diria amigo.

145
00:08:37,340 --> 00:08:39,860
O pai dela era da minha mãe...

146
00:08:40,060 --> 00:08:42,100
Você sabe,
Não sei como eles se conhecem.

147
00:08:42,300 --> 00:08:43,780
Mas você pode me apresentar?

148
00:08:43,980 --> 00:08:45,220
Sim. Excelente.

149
00:08:45,420 --> 00:08:47,900
Mas eu não aumentaria suas esperanças.
Por que não?

150
00:08:48,100 --> 00:08:50,740
Ela financiou a pesquisa do Dr. Hawk sobre
doenças do reto.

151
00:08:50,940 --> 00:08:53,000
Sim, isso foi algo único.

152
00:08:53,200 --> 00:08:55,260
Ninguém mais inspirou sua generosidade.

153
00:08:55,460 --> 00:08:56,740
Tenho certeza de que poderia convencê-la.

154
00:08:56,940 --> 00:08:59,180
Ela não deu dinheiro a um dentista?

155
00:08:59,380 --> 00:09:00,660
Eu duvido.

156
00:09:00,860 --> 00:09:05,900
Na verdade, eu queria pedir o seu
ajudar com algo esta tarde.

157
00:09:06,100 --> 00:09:09,660
Um novo tratamento radical que fiz
concebido para um paciente meu.

158
00:09:09,860 --> 00:09:11,380
Uh-huh?

159
00:09:11,580 --> 00:09:15,260
Este homem acredita que ele pode ser
apreendido por espiões franceses

160
00:09:15,460 --> 00:09:17,860
a qualquer momento, e julgado e executado.

161
00:09:18,060 --> 00:09:19,540
Caramba, o que ele fez?

162
00:09:19,740 --> 00:09:23,300
Nada. Ele tem monomania extrema.

163
00:09:23,500 --> 00:09:28,060
Agora, minha ideia é encenar o julgamento
e absolvê-lo,

164
00:09:28,260 --> 00:09:31,500
liberando assim sua mente
desta ilusão.

165
00:09:31,700 --> 00:09:33,540
Posso contar com sua ajuda? Não.

166
00:09:33,740 --> 00:09:35,580
Você quer conhecer Lady Campbell?

167
00:09:35,780 --> 00:09:37,020
Tudo bem, eu ajudo. Bom.

168
00:09:37,220 --> 00:09:39,620
Agora vou jogar
o advogado de defesa.

169
00:09:39,820 --> 00:09:42,860
Com sua permissão vou perguntar
Caroline será testemunha chave,

170
00:09:43,060 --> 00:09:45,620
mas preciso de juiz e promotor.

171
00:09:45,820 --> 00:09:48,060
Eu escrevi algumas linhas,

172
00:09:48,260 --> 00:09:51,660
um esboço, na verdade,
de como os eventos devem prosseguir.

173
00:09:51,860 --> 00:09:57,500
Agora, acima de tudo, Harold deve ser
convencido de que ele está realmente em julgamento.

174
00:09:57,700 --> 00:10:00,780
Eu quase não tenho nenhuma fala nisso
pequena brincadeira sua.

175
00:10:00,980 --> 00:10:04,060
Bem, você pode embelezar um pouco
como achar melhor. Ha!

176
00:10:04,260 --> 00:10:06,140
Mas, por favor, leve isso a sério, Robert,

177
00:10:06,340 --> 00:10:08,820
a vida e o bem-estar de uma pessoa
estão em jogo.

178
00:10:09,020 --> 00:10:11,580
Bem, eu acho que é absolutamente
esplêndida ideia, Guilherme.

179
00:10:11,780 --> 00:10:14,060
Obrigado, João.
Quanto você está pagando?

180
00:10:14,260 --> 00:10:15,780
Você quer ser pago? Sim, por favor.

181
00:10:15,980 --> 00:10:19,140
Eu não estou pagando você.
Você não paga um favor aos seus amigos.

182
00:10:19,340 --> 00:10:21,100
Bem, estou amarrado, William,
Eu preciso de dinheiro.

183
00:10:21,300 --> 00:10:24,660
Suponho que poderia lhe dar alguns centavos.
Oito? Três.

184
00:10:24,860 --> 00:10:26,780
Mas você me deve seis,
então vou tirar isso.

185
00:10:26,980 --> 00:10:30,980
Eu fico com os três e te devo nove.
Mas esse é o...

186
00:10:37,260 --> 00:10:41,380
Você está preso, senhor.
Na verdade, sou um espião francês.

187
00:10:41,580 --> 00:10:43,900
Você será julgado como um nobre.

188
00:10:44,100 --> 00:10:46,420
Eu sabia que esse dia chegaria.

189
00:10:52,340 --> 00:10:54,340
ELE BOCA

190
00:11:01,020 --> 00:11:02,660
O que você está fazendo aqui?

191
00:11:02,860 --> 00:11:04,980
Sou seu advogado de defesa.

192
00:11:05,180 --> 00:11:07,100
Pensei que você fosse médico.

193
00:11:07,300 --> 00:11:09,700
Sim, sou os dois.

194
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
O tribunal está agora em sessão.

195
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
Por favor, todos se levantem para o juiz.

196
00:11:19,740 --> 00:11:21,740
Por favor, sente-se.

197
00:11:23,220 --> 00:11:26,460
Estamos reunidos aqui hoje para decidir
se este homem,

198
00:11:26,660 --> 00:11:30,020
Harold Finch é na verdade um nobre francês.

199
00:11:30,220 --> 00:11:33,980
Mas antes de começarmos...
Você cuida dos seus dentes?

200
00:11:34,180 --> 00:11:35,540
Ainda usando um pano?

201
00:11:35,740 --> 00:11:38,460
Se essas lindas escovas de dente novas
são bons o suficiente para um magistrado

202
00:11:38,660 --> 00:11:40,900
como eu,
então eles são bons o suficiente para você.

203
00:11:41,100 --> 00:11:44,020
Dois modelos aqui para você hoje,
senhoras e senhores, o Windsor...

204
00:11:44,220 --> 00:11:46,500
O que está acontecendo?
..que é feito de marfim e o...

205
00:11:46,700 --> 00:11:47,980
É um...

206
00:11:48,180 --> 00:11:51,700
anúncio de saúde pública
em benefício da galeria.

207
00:11:51,900 --> 00:11:55,420
Bastante comum nestes tribunais.
Meritíssimo, vamos começar?

208
00:11:55,620 --> 00:11:57,340
Eu peço que você não interrompa o juiz

209
00:11:57,540 --> 00:12:00,580
a menos que você queira ser abraçado
em desacato ao tribunal.

210
00:12:00,780 --> 00:12:04,220
Sim, você pode prosseguir. Obrigado.

211
00:12:06,700 --> 00:12:10,740
Senhor juiz, eu,
o advogado de defesa,

212
00:12:10,940 --> 00:12:12,700
pretendo provar hoje

213
00:12:12,900 --> 00:12:15,660
que o acusado, Sr. Harold Finch,

214
00:12:15,860 --> 00:12:18,300
não é nobre nem francês,

215
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
e uma vez que este tribunal o considere inocente,
ele não terá mais

216
00:12:22,700 --> 00:12:27,620
viver com medo e pode remover isso
fardo completamente de sua mente.

217
00:12:27,820 --> 00:12:30,940
Eu gostaria de ligar para o meu primeiro
e apenas testemunha,

218
00:12:31,140 --> 00:12:34,260
Madame Condessa Marie Cornet
Toulon Du Pan.

219
00:12:40,820 --> 00:12:42,540
Senhora Condessa...

220
00:12:42,740 --> 00:12:47,140
você é um famoso e muito conhecido
Aristocrata francês

221
00:12:47,340 --> 00:12:51,900
de uma longa linhagem de barões consanguíneos
visconde marquês e senhor.

222
00:12:52,100 --> 00:12:55,660
Sim. Eu sou.
E é verdade que você, de fato,

223
00:12:55,860 --> 00:13:01,060
conhece todos os homens nobres da França?
Sim. Isso é verdade.

224
00:13:02,660 --> 00:13:05,260
Na verdade,
Dormi com a maioria deles em festas.

225
00:13:05,460 --> 00:13:06,780
Calma, querido! Ei!

226
00:13:06,980 --> 00:13:09,080
A promotoria aguardará sua vez.

227
00:13:09,280 --> 00:13:11,180
Você estava dizendo Caroline... Condessa.

228
00:13:11,380 --> 00:13:15,340
Sim, eu dormi com todos os
Nobres franceses em intermináveis orgias

229
00:13:15,540 --> 00:13:18,500
isso faria corar até o Vaticano.

230
00:13:18,700 --> 00:13:20,020
Bastante.

231
00:13:20,220 --> 00:13:24,740
Agora, olhando ao redor desta sala hoje,
há alguém aqui que você

232
00:13:24,940 --> 00:13:29,060
reconhecer de um
destas... noites selvagens?

233
00:13:30,980 --> 00:13:33,540
Não, não existe. Você tem certeza?

234
00:13:33,740 --> 00:13:38,260
Nem mesmo este homem, o acusado,
Haroldo Finch?

235
00:13:38,460 --> 00:13:39,860
Ah, definitivamente não ele.

236
00:13:40,060 --> 00:13:42,380
Eu certamente nunca dormiria com ele.

237
00:13:42,580 --> 00:13:45,260
Na verdade, se alguma coisa,
Eu diria que ele era um camponês.

238
00:13:46,660 --> 00:13:48,820
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

239
00:13:51,220 --> 00:13:52,660
Tudo feito.

240
00:13:54,020 --> 00:13:55,280
Devo dar meu julgamento?

241
00:13:55,480 --> 00:13:56,540
E a acusação?

242
00:13:56,740 --> 00:14:00,300
Ah, ah, sim, uh,
depois da acusação, exatamente.

243
00:14:04,820 --> 00:14:07,020
Você estava dizendo a verdade naquele momento?
Sim.

244
00:14:07,220 --> 00:14:08,180
Não há mais perguntas.

245
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
O que é que foi isso?!

246
00:14:13,340 --> 00:14:15,540
Não estou interrogando minha esposa.

247
00:14:15,740 --> 00:14:19,620
Bem,
ele não acredita em você, então faça mais.

248
00:14:19,820 --> 00:14:22,260
Ah, você vai gostar da próxima parte.

249
00:14:24,340 --> 00:14:26,260
Agora chamo o réu.

250
00:14:28,700 --> 00:14:31,060
Tudo ficará bem.

251
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Senhor Finch...

252
00:14:35,340 --> 00:14:39,460
Ou devo me dirigir a você por
seu nome verdadeiro, Henri Boulon?

253
00:14:39,660 --> 00:14:43,060
Você afirma que não é
um dos nobres,

254
00:14:43,260 --> 00:14:46,660
e ainda assim, tenho uma carta aqui,
assinado por você...

255
00:14:48,220 --> 00:14:51,100
dizendo que você concede permissão
para um de seus vassalos

256
00:14:51,300 --> 00:14:52,620
para cultivar sua terra,

257
00:14:52,820 --> 00:14:57,460
pelo qual você espera receber 40%
de quaisquer lucros provenientes da sua colheita.

258
00:14:57,660 --> 00:14:59,940
O que você diz sobre isso? Não fui eu.

259
00:15:00,140 --> 00:15:02,020
Ah, eu coloquei isso para você, senhor...

260
00:15:02,220 --> 00:15:05,340
Ou devo dizer
Monsieur Le Petit Feast de France,

261
00:15:05,540 --> 00:15:06,820
que foi você,

262
00:15:07,020 --> 00:15:10,340
e que além de estuprar os pobres,

263
00:15:10,540 --> 00:15:14,820
você está envolvido em um diário sem fim
de partidos aristocráticos decadentes?

264
00:15:15,020 --> 00:15:18,580
A natureza ultrajante destes
saraus doentios,

265
00:15:18,780 --> 00:15:21,460
a enorme tonelagem de faisão
e doces

266
00:15:21,660 --> 00:15:24,660
servido por camponesas de seios nus

267
00:15:24,860 --> 00:15:27,860
só pode ser descrito como TOTALMENTE FRANCÊS.

268
00:15:28,060 --> 00:15:29,220
Objeção, Meritíssimo,

269
00:15:29,420 --> 00:15:31,840
tais partidos são claramente
além da credibilidade.

270
00:15:32,040 --> 00:15:34,260
De jeito nenhum,
Já estive em várias dessas ocasiões.

271
00:15:34,460 --> 00:15:39,660
Você é um nobre, você é culpado,
e toda a França sabe disso!

272
00:15:39,860 --> 00:15:41,020
Isso é suficiente?

273
00:15:41,220 --> 00:15:44,940
Como pretende a acusação
para provar a autenticidade...

274
00:15:45,140 --> 00:15:46,860
Dê-me isso.

275
00:15:47,060 --> 00:15:50,900
Uma conta de alfaiate para a compra
de montar calças

276
00:15:51,100 --> 00:15:54,020
por um senhor Lessing, seja ele quem for.

277
00:15:54,220 --> 00:15:58,060
Meritíssimo,
não há nenhum caso contra meu réu.

278
00:15:58,260 --> 00:16:00,280
Muito bem, o tribunal está farto.

279
00:16:00,480 --> 00:16:02,500
Por este meio considero este homem inocente.

280
00:16:04,300 --> 00:16:07,180
Oh, oh, bem, a justiça foi feita.

281
00:16:07,380 --> 00:16:10,500
Aí está você, Harold.
Mas eu sou culpado, seus tolos!

282
00:16:10,700 --> 00:16:13,540
Não. Eu sou um nobre,
meu nome é Henri Boulon.

283
00:16:13,740 --> 00:16:14,700
Eu paguei para ela mentir.

284
00:16:14,900 --> 00:16:17,320
Eu dormi com ela
e 100 dessas mulheres!

285
00:16:17,520 --> 00:16:19,910
Haroldo, desce...
E eu estuprei os pobres.

286
00:16:20,110 --> 00:16:22,500
Eu-eu os odeio.
Eles nunca me levarão vivo.

287
00:16:22,700 --> 00:16:23,860
Não, não, não!

288
00:16:29,180 --> 00:16:31,300
Isso faz parte do ato?

289
00:16:37,060 --> 00:16:39,060
Posso ficar com meu dinheiro agora?

290
00:16:39,260 --> 00:16:40,580
Perfeito.

291
00:16:43,100 --> 00:16:45,940
Coitadinho. Obrigado.

292
00:16:46,140 --> 00:16:49,700
Não, eu quis dizer o paciente. Ah, claro.

293
00:16:50,700 --> 00:16:52,540
Mas você também.

294
00:16:53,700 --> 00:16:55,460
Eu esperava que isso pudesse funcionar.

295
00:16:56,820 --> 00:16:58,740
Existem tantos outros como ele.

296
00:16:58,940 --> 00:17:02,620
Foi uma experiência ousada
e se ninguém ousasse tentar tais coisas

297
00:17:02,820 --> 00:17:05,140
aqueles pobres lunáticos não teriam esperança.

298
00:17:07,740 --> 00:17:10,540
Eu devo te agradecer
por sua parte no drama.

299
00:17:10,740 --> 00:17:12,180
Você foi muito convincente.

300
00:17:12,380 --> 00:17:13,940
Você achou isso?

301
00:17:14,140 --> 00:17:16,620
Li muitos romances franceses.

302
00:17:17,740 --> 00:17:18,860
Você já?

303
00:17:19,060 --> 00:17:21,900
Sim, foi curiosamente libertador
conversar com a ousada sensualidade

304
00:17:22,100 --> 00:17:23,380
de um aristocrata francês.

305
00:17:23,580 --> 00:17:26,300
Eu sinto que poderia me deixar levar
longe como a condessa.

306
00:17:26,500 --> 00:17:27,740
De fato.

307
00:17:31,260 --> 00:17:35,780
Talvez existam outros disfarces
Eu poderia assumir. Desculpe?

308
00:18:08,740 --> 00:18:10,300
Senhores, sejam bem-vindos.

309
00:18:10,500 --> 00:18:14,380
Receio que a intenção de hoje
palestrante, Monsieur Dupont,

310
00:18:14,580 --> 00:18:18,980
está envolvido de outra forma,
tendo sido convocado com urgência

311
00:18:19,180 --> 00:18:24,500
ao palácio para realizar uma cirurgia
no leopardo da rainha.

312
00:18:24,700 --> 00:18:28,020
No entanto,
somos muito gratos ao Dr. King,

313
00:18:28,220 --> 00:18:30,460
que é um deputado muito estimado.

314
00:18:37,820 --> 00:18:39,420
Senhores.

315
00:18:42,220 --> 00:18:44,660
O poder da oração.

316
00:18:45,700 --> 00:18:53,060
Seja uma febre, por exemplo,
ser causada por ferimentos, mau ar,

317
00:18:53,260 --> 00:18:56,740
intestinos irregulares ou emoções violentas,

318
00:18:56,940 --> 00:18:59,880
se não pedirmos a misericórdia do Senhor,

319
00:19:00,080 --> 00:19:03,020
todo o nosso trabalho terá sido em vão.

320
00:19:06,660 --> 00:19:10,500
Um desperdício de uma tarde,
Eu deveria dizer. Hum.

321
00:19:10,700 --> 00:19:14,940
Algumas pessoas ainda vivem
no século 18, ao que parece. Huh.

322
00:19:15,140 --> 00:19:18,020
Preocupado por um momento eu
entrou na igreja por engano.

323
00:19:18,220 --> 00:19:20,460
O que me confunde é quão poucos de nós

324
00:19:20,660 --> 00:19:22,860
veja a loucura de tal antiquado
ideias. Hum.

325
00:19:23,060 --> 00:19:28,580
Você não, você está claramente completamente
moderno e vigorosamente jovem.

326
00:19:28,780 --> 00:19:33,060
Sair assim exige coragem.
Dr. George Combe.

327
00:19:35,180 --> 00:19:38,380
William... Aham... Patterson.

328
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Me chame de Billy.

329
00:19:39,900 --> 00:19:43,500
Deixe-me pagar uma bebida para você, Billy.
Devo ir para casa. Bobagem.

330
00:19:43,700 --> 00:19:44,940
E-eu realmente não posso, eu...

331
00:19:45,140 --> 00:19:47,980
O Clube Médico de Westminster.
Eu sou um membro.

332
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Você será meu convidado,
encontraremos alguma companhia intelectual

333
00:19:51,300 --> 00:19:54,020
e sua tarde não será desperdiçada.
Certo.

334
00:19:55,780 --> 00:19:58,660
Obrigado gentilmente.
Estou aqui para ver Lady Campbell.

335
00:20:08,300 --> 00:20:11,220
Para concluir, então, você irá, sem dúvida,

336
00:20:11,420 --> 00:20:15,060
supus que isso é apenas
a primeira de dezenas de descobertas

337
00:20:15,260 --> 00:20:18,360
que a microscopia tornará possível...
Sim, obrigado.

338
00:20:18,560 --> 00:20:21,660
Se eu pudesse mostrar-lhe o ampliado
tecido linfático...

339
00:20:21,860 --> 00:20:23,060
Senhor Lessing?

340
00:20:23,260 --> 00:20:24,420
Espero não interromper.

341
00:20:24,620 --> 00:20:27,420
De jeito nenhum, o médico estava saindo.

342
00:20:27,620 --> 00:20:29,140
Oh.

343
00:20:29,340 --> 00:20:33,180
Vamos nos encontrar em outra ocasião?
Posso trazer amostras. Talvez...

344
00:20:33,380 --> 00:20:36,380
Acho que não, Sr. Hopkins.
Boa sorte com seus esforços.

345
00:20:36,580 --> 00:20:38,500
Bastante.

346
00:20:39,620 --> 00:20:40,860
Bem...

347
00:20:42,060 --> 00:20:43,820
Com licença.

348
00:20:44,020 --> 00:20:45,920
Sente-se.

349
00:20:46,120 --> 00:20:47,820
Obrigado, senhora.

350
00:20:48,020 --> 00:20:51,420
Bem, William não poderia falar bem
chega, insisti para que eu conhecesse você.

351
00:20:51,620 --> 00:20:52,980
Estou muito determinado.

352
00:20:53,180 --> 00:20:56,500
Então me diga,
por que eu deveria estar interessado em um cirurgião?

353
00:20:56,700 --> 00:20:58,780
Não sou apenas um cirurgião.

354
00:20:58,980 --> 00:21:00,180
Sou um pioneiro.

355
00:21:00,380 --> 00:21:03,660
Meus pacientes não são apenas
os que estão na minha mesa,

356
00:21:03,860 --> 00:21:06,780
mas os milhares,
talvez milhões, de vidas a serem

357
00:21:06,980 --> 00:21:11,140
salvo no futuro por qualquer
novo procedimento bem sucedido que eu planejo.

358
00:21:11,340 --> 00:21:13,260
Pretendo fazer história.

359
00:21:13,460 --> 00:21:14,580
Você?

360
00:21:14,780 --> 00:21:17,460
Salvar vidas é
a vocação mais elevada possível.

361
00:21:17,660 --> 00:21:20,020
Isso é o que separa o verdadeiro
homem da medicina

362
00:21:20,220 --> 00:21:21,740
dos charlatões da rua principal,

363
00:21:21,940 --> 00:21:25,280
apenas interessado em encantar dinheiro
fora das bolsas femininas.

364
00:21:25,480 --> 00:21:28,820
Não é exatamente isso que você está
engajado em fazer agora?

365
00:21:29,900 --> 00:21:31,640
Não, de jeito nenhum.

366
00:21:31,840 --> 00:21:33,580
Você me decepcionou.

367
00:21:38,180 --> 00:21:39,980
O que quero dizer é...

368
00:21:41,860 --> 00:21:44,320
que sou um homem experiente,

369
00:21:44,520 --> 00:21:46,980
cujas intervenções rendem...

370
00:21:48,540 --> 00:21:49,820
resultados precisos.

371
00:21:50,020 --> 00:21:52,460
Não preciso de poções, Lady Campbell...

372
00:21:52,660 --> 00:21:54,900
para alcançar o efeito desejado.

373
00:21:56,660 --> 00:21:59,480
É mais provável, Sr. Lessing.

374
00:21:59,680 --> 00:22:02,300
Rosodent, minha pasta dentária patenteada.

375
00:22:02,500 --> 00:22:07,100
Prende a decadência e completamente
remedia os defeitos mortificantes

376
00:22:07,300 --> 00:22:09,180
de odores desagradáveis na boca.

377
00:22:09,380 --> 00:22:10,780
Veja isso.

378
00:22:10,980 --> 00:22:13,900
Isso é algo comprovado,
senhoras e senhores.

379
00:22:14,100 --> 00:22:17,380
Use isso diariamente e você
mantenha seus dentes por mais tempo.

380
00:22:17,580 --> 00:22:20,860
Não, volte!
Não compre coisas daquele charlatão.

381
00:22:21,060 --> 00:22:23,700
Ainda mais linda que você
já estão.

382
00:22:23,900 --> 00:22:25,380
Sim, venha, venha, dê uma olhada.

383
00:22:25,580 --> 00:22:28,660
Hum, não me olhe assim, Ben.

384
00:22:44,900 --> 00:22:46,460
Obrigado, Henrique.

385
00:22:47,940 --> 00:22:50,340
Ah...? Ah, eu gostaria de manter o meu.

386
00:22:50,540 --> 00:22:52,260
Ah, vai ser bem cuidado.

387
00:22:52,460 --> 00:22:54,060
Eu nunca tiro meu chapéu.

388
00:22:54,260 --> 00:22:55,940
Você nunca tira o chapéu?

389
00:22:56,140 --> 00:22:57,620
Estou sofrendo de psoríase.

390
00:22:57,820 --> 00:23:00,180
Ah, você não precisa se preocupar,
somos todos médicos aqui.

391
00:23:00,380 --> 00:23:02,260
Não, meu couro cabeludo é repelente.

392
00:23:03,380 --> 00:23:05,100
Como você desejar.

393
00:23:13,180 --> 00:23:14,860
Bem, Billy, o que será?

394
00:23:15,060 --> 00:23:19,100
O paciente estaria no
posição de litotomia, é claro.

395
00:23:19,300 --> 00:23:20,780
Pernas levantadas.

396
00:23:20,980 --> 00:23:23,180
Eu vejo. A incisão feita,

397
00:23:23,380 --> 00:23:27,180
Devo ter cuidado para penetrar
suave e rapidamente.

398
00:23:27,380 --> 00:23:29,500
Doeria... imensamente?

399
00:23:29,700 --> 00:23:31,380
Senhora, seria.

400
00:23:31,580 --> 00:23:33,420
A dor seria extraordinária.

401
00:23:33,620 --> 00:23:34,820
Eles gritam?

402
00:23:35,020 --> 00:23:39,220
Nunca encontrei uma senhora que
não gritou durante todo o tempo.

403
00:23:39,420 --> 00:23:41,160
Mas você não desanima?

404
00:23:41,360 --> 00:23:43,100
Assim que eu começar...

405
00:23:44,460 --> 00:23:46,980
nada pode me distrair
meu propósito.

406
00:23:50,940 --> 00:23:53,300
Bem, tenho certeza de que a sociedade estaria
muito mais disposto

407
00:23:53,500 --> 00:23:56,780
acreditar em fadas, mas elas vão
encontre-lhes pouca ajuda com a cólera.

408
00:23:56,980 --> 00:23:58,980
Você é um achado!

409
00:24:00,780 --> 00:24:02,580
Ah, você conhece Lady Campbell?

410
00:24:02,780 --> 00:24:06,620
Eu estava em termos bastante amigáveis com
seu marido antes da hemorragia.

411
00:24:06,820 --> 00:24:09,020
Eu vou te apresentar.

412
00:24:11,180 --> 00:24:12,620
Não...

413
00:24:12,820 --> 00:24:15,140
Desculpe, Lady Campbell, posso interromper?

414
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
Oh.

415
00:24:16,540 --> 00:24:18,280
Boa noite, Sr. Combe.

416
00:24:18,480 --> 00:24:20,220
Posso apresentar o Sr. Lessing?

417
00:24:20,420 --> 00:24:21,980
Como vai?

418
00:24:23,980 --> 00:24:25,380
E quem é seu companheiro?

419
00:24:25,580 --> 00:24:29,580
Um jovem muito promissor que conheci
na Sociedade dos Boticários.

420
00:24:29,780 --> 00:24:31,420
É assim mesmo?

421
00:24:31,620 --> 00:24:33,260
Por favor, junte-se a nós.

422
00:24:33,460 --> 00:24:36,860
Bem, eu não gostaria de interromper
qualquer negócio que você esteja conduzindo.

423
00:24:37,060 --> 00:24:38,460
Não, garanto-lhe, isso é um prazer.

424
00:24:38,660 --> 00:24:39,780
Oh, eu vejo.

425
00:24:39,980 --> 00:24:41,660
Desde que a esposa esteja em casa.

426
00:24:41,860 --> 00:24:44,060
Ah, duvido que ela esteja. Minha esposa tem ideias.

427
00:24:44,260 --> 00:24:47,980
Imagino que ela esteja se metendo
todos os tipos de problemas enquanto falamos.

428
00:24:48,180 --> 00:24:51,100
Senhor Deputado Lessing, talvez possa
conte-nos sobre seu último caso?

429
00:24:51,300 --> 00:24:54,920
Você encontrará o jovem Billy aqui mais
estudante inteligente de medicina.

430
00:24:55,120 --> 00:24:58,740
Um pensador de futuro, como você.
Tenho certeza que você se dará maravilhosamente bem.

431
00:24:58,940 --> 00:25:00,500
Se você me conhecer.

432
00:25:10,620 --> 00:25:11,940
Senhores!

433
00:25:12,140 --> 00:25:13,260
Senhoras!

434
00:25:13,460 --> 00:25:17,740
Você sofre de palidez,
cansaço, energia nervosa,

435
00:25:17,940 --> 00:25:21,620
tosse, dores e sofrimentos,
ou frio ou calor?

436
00:25:21,820 --> 00:25:25,100
Todas essas doenças derivam, como sabemos,

437
00:25:25,300 --> 00:25:27,060
de sangue ruim.

438
00:25:27,260 --> 00:25:32,900
Felizmente, eu tenho,
depois de anos de pesquisa meticulosa,

439
00:25:33,100 --> 00:25:35,220
aperfeiçoou um remédio,

440
00:25:35,420 --> 00:25:42,020
Linimento Infalível de Sutton,
que restaura energia, equilíbrio -

441
00:25:42,220 --> 00:25:44,460
e seu cabelo, se você for careca, senhor.

442
00:25:44,660 --> 00:25:46,700
O que quer que você tenha, cura tudo.

443
00:25:46,900 --> 00:25:50,780
Eu mesmo costumava estar cansado,
aleijado constipado,

444
00:25:50,980 --> 00:25:52,260
mas olhe para mim agora!

445
00:25:52,460 --> 00:25:55,340
Senhoras e senhores,
depois de tomar isso por apenas uma semana,

446
00:25:55,540 --> 00:25:58,380
Estou cheio de vigor, vigor e cabelo.

447
00:25:58,580 --> 00:26:01,460
Venha e pegue hoje,
enquanto durarem os estoques!

448
00:26:01,660 --> 00:26:03,140
Obrigado, senhor. Sim, sirva-se.

449
00:26:03,340 --> 00:26:05,080
Sim, obrigado, senhora.

450
00:26:05,280 --> 00:26:06,690
Sim, senhora, aqui está.

451
00:26:06,890 --> 00:26:08,100
Muito obrigado, senhora.

452
00:26:08,300 --> 00:26:10,500
Espere sua vez, por favor! Um de cada vez!

453
00:26:10,700 --> 00:26:12,940
Obrigado, senhor. Obrigado.

454
00:26:14,100 --> 00:26:16,460
Isso curará a tuberculose de Molly?

455
00:26:18,300 --> 00:26:21,020
Sim. Sim, vai.

456
00:26:22,740 --> 00:26:25,780
Canecas grátis para você. Você é um cavalheiro.

457
00:26:25,980 --> 00:26:27,260
Oh céus.

458
00:26:29,300 --> 00:26:30,900
Isso para mim? Ah, é...

459
00:26:34,460 --> 00:26:35,660
Ah!

460
00:26:38,020 --> 00:26:39,580
O que é essa poção, então?

461
00:26:39,780 --> 00:26:41,660
Talvez eu deva levar um pouco para mim?

462
00:26:42,900 --> 00:26:45,000
Tudo bem, só que não este.

463
00:26:45,200 --> 00:26:47,150
OK? Esta é a coisa boa.

464
00:26:47,350 --> 00:26:49,300
Bem, isso é para mim, então.

465
00:26:58,780 --> 00:27:00,780
Tenha uma boa noite.

466
00:27:06,020 --> 00:27:09,780
O senhor deputado Lessing aqui estava a gabar-se
de suas habilidades de penetração.

467
00:27:10,820 --> 00:27:11,820
Ah, bem...

468
00:27:12,020 --> 00:27:13,340
Eu pretendo ter um completo

469
00:27:13,540 --> 00:27:15,980
demonstração prática
antes que a noite acabe.

470
00:27:16,180 --> 00:27:19,460
Você está presumindo que ele pode exercer
sua espada, bem como seu bisturi.

471
00:27:21,340 --> 00:27:22,620
Rachaduras!

472
00:27:22,820 --> 00:27:24,180
Como você saberia?

473
00:27:24,380 --> 00:27:25,460
Eu não.

474
00:27:25,660 --> 00:27:28,340
Vamos tomar outra garrafa?
Ah, sim, acho que sim.

475
00:27:28,540 --> 00:27:31,020
Vou precisar de um analgésico,
se eu quiser suportar a dor.

476
00:27:31,220 --> 00:27:34,740
Você pode me dar licença por um momento?
Eu tenho que responder ao chamado da natureza.

477
00:27:40,860 --> 00:27:42,860
Quem é ela?
O que diabos você estava pensando?

478
00:27:43,060 --> 00:27:44,860
Você está rolando no
lençóis com ela?

479
00:27:45,060 --> 00:27:47,420
Representando um homem para obter acesso
às sociedades médicas!

480
00:27:47,620 --> 00:27:48,580
Você a beijou! Você a ama?

481
00:27:48,780 --> 00:27:50,380
Não seja absurdo! Ela é uma viúva solitária.

482
00:27:50,580 --> 00:27:53,340
Estou apenas passando manteiga nas pastinacas dela
pelo dinheiro dela. Você me ama?

483
00:27:53,540 --> 00:27:56,300
Desculpe? Você beijou a mão dela.
Você mal me tocou durante anos.

484
00:27:56,500 --> 00:27:58,340
Claro que sim! Bem, me beije então.

485
00:27:58,540 --> 00:28:00,340
Carolina! Não, me beije.

486
00:28:09,820 --> 00:28:11,340
Santos no céu!

487
00:28:11,540 --> 00:28:13,780
Eu sugiro que você mantenha suas mãos
um do outro

488
00:28:13,980 --> 00:28:15,420
antes de chamar a polícia.

489
00:28:15,620 --> 00:28:19,740
E, Senhor Deputado Lessing, pode esquecer
sobre meu patrocínio, você...

490
00:28:19,940 --> 00:28:21,380
Uraniano profano!

491
00:28:25,060 --> 00:28:27,140
Conheço um lugar onde podemos ir.