1 00:00:33,041 --> 00:00:34,708 Ik zit in een verzegelde capsule 2 00:00:34,958 --> 00:00:36,916 en we zullen aanmeren bij het ruimtestation. 3 00:00:37,791 --> 00:00:40,625 Het feit dat ze draait met een snelheid van 28.000 km/u. 4 00:00:40,791 --> 00:00:42,208 Zeer snel. 5 00:00:43,041 --> 00:00:44,750 Wanneer begin jij te stijgen? 6 00:00:45,750 --> 00:00:48,750 In capsule, na uitgang buiten de atmosfeer... 7 00:00:50,916 --> 00:00:52,375 Daar aan de andere kant 8 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 je bevindt je in gewichtloosheid. 9 00:00:55,875 --> 00:00:57,125 En het lichaam zweeft. 10 00:00:59,125 --> 00:01:02,375 Oncontroleerbare brand op het station! 11 00:01:16,541 --> 00:01:17,666 Kleding controleren. 12 00:01:17,708 --> 00:01:20,666 Oké, Sara. Het zuurstofniveau daalt. 13 00:01:20,708 --> 00:01:26,958 CO2-10, HCI-6, HCN-6 Hoog niveau van alles. 14 00:01:27,666 --> 00:01:28,666 Ontvangen. 15 00:01:30,125 --> 00:01:32,458 Sarah, draai de hendel achter je. 16 00:01:35,541 --> 00:01:36,625 Ik sluit de kranen. 17 00:01:36,666 --> 00:01:37,625 Oké 18 00:01:37,666 --> 00:01:39,333 De ontstekingsbron wordt bepaald. 19 00:01:39,375 --> 00:01:41,208 Ik merkte dat hij pijn deed! 20 00:01:41,250 --> 00:01:43,708 Dat klopt, Sara. Prima, op schema. 21 00:01:44,041 --> 00:01:46,416 SCACP-getuigenis indienen 22 00:01:53,083 --> 00:01:54,125 Geef mij. 23 00:02:00,333 --> 00:02:02,958 Zoals het nu is? Alles werkt? 24 00:02:03,208 --> 00:02:05,083 Ja, alles is super. 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,666 We hebben de procedure bijgewerkt. voor deze opdracht. 26 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Ik schakel de handmatige bediening in. 27 00:02:13,416 --> 00:02:15,916 Ik voel beter wat mijn gewrichten daartoe in staat zijn. 28 00:02:16,541 --> 00:02:19,000 Is alles goed hier? 29 00:02:19,541 --> 00:02:20,916 Ja, alles is geweldig. 30 00:02:30,291 --> 00:02:31,333 - Is dat oké? - Ja. 31 00:02:34,250 --> 00:02:35,291 Draai je om 32 00:02:45,083 --> 00:02:47,833 Til je dij op. Oké, bedankt. 33 00:02:53,958 --> 00:02:56,291 30 meter, 30. 34 00:03:30,041 --> 00:03:31,208 Probeer het nu eens. 35 00:03:33,291 --> 00:03:34,291 Zo goed. 36 00:03:34,583 --> 00:03:36,291 Dochter, draai je om. 37 00:03:39,833 --> 00:03:42,291 Heb je gezien hoe mijn salamanders groeiden? 38 00:03:46,208 --> 00:03:47,875 Eén geel is hetzelfde. 39 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Iedereen heeft klein benen staarten en zo. 40 00:03:50,875 --> 00:03:54,208 ‘Binnenkort gaan ze naar de vijver.’ - Ik weet. 41 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 Mama! 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,708 Zul jij vóór mij sterven? 43 00:03:59,333 --> 00:04:02,583 Ouders sterven eerder dan hun kinderen. Dit is absoluut normaal. 44 00:04:03,625 --> 00:04:06,708 Maar maak je geen zorgen, dat ben ik gaat nog niet dood. 45 00:04:07,083 --> 00:04:09,291 Ik wil dat er vijf kinderen zijn. 46 00:04:09,416 --> 00:04:10,833 Is het niet een beetje veel? 47 00:04:10,958 --> 00:04:12,833 Ik zal een heel goede moeder zijn. 48 00:04:12,958 --> 00:04:14,791 Met vijf kinderen Anders kan het niet zo zijn. 49 00:04:16,208 --> 00:04:21,291 10. 9. 8. 7. 6. 50 00:04:21,333 --> 00:04:27,541 5. 4. 3. 2. 1. 51 00:04:27,666 --> 00:04:34,041 Opstijgen van de Sojoez ruimtevaartuig naar het ISS. 52 00:04:35,708 --> 00:04:37,791 De eerste fase van scheiding. 53 00:04:39,291 --> 00:04:41,708 De tweede fase van scheiding. 54 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 Doe de lichten niet uit. 55 00:04:46,041 --> 00:04:47,416 Ja, kapitein! 56 00:05:04,750 --> 00:05:05,791 Laika! 57 00:05:07,041 --> 00:05:08,250 Kom hier schat. 58 00:05:08,750 --> 00:05:10,541 Laten we je voeden. 59 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Kijk. 60 00:05:55,875 --> 00:05:56,750 Hoi. 61 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 “Hoe gaat het, Sara?” - Goed. 62 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 “Is Thomas hier?” - Ja, hij is daar. 63 00:06:00,708 --> 00:06:01,750 Bedankt. 64 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 Kijk eens naar Mount Scherp. Nieuwsgierigheid daarheen sturen? 65 00:06:12,000 --> 00:06:16,791 We moeten de weg vinden, we hebben vliegen nodig daar. Je moet de doorgang vinden. 66 00:06:16,833 --> 00:06:19,250 Misschien kunnen we om hem heen vliegen. 67 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Ja. Je hebt gelijk. 68 00:06:21,291 --> 00:06:23,500 Daarom vliegen wij naar Mars, begrepen? 69 00:06:23,541 --> 00:06:26,458 Vlieg rond Mount Sharp naar Begrijp welk oppervlak er is. 70 00:06:26,500 --> 00:06:28,291 Haast? Thomas? 71 00:06:28,333 --> 00:06:32,833 - Wil je dat ik uitga? - Goed. Ja, ik ga door. 72 00:06:32,916 --> 00:06:37,333 Ik zou een korte weg willen voorstellen om dat niet te doen tijd verspillen aan zinloze manipulaties. 73 00:06:37,375 --> 00:06:40,500 Ga naar dit punt en controleer het oppervlak opnieuw. 74 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 Wat gebeurt er? Wat doe jij hier? 75 00:06:44,541 --> 00:06:46,041 Kunnen we dit bespreken tijdens de koffie? 76 00:06:47,333 --> 00:06:50,291 Geef me 2 minuten en ik kom terug. 77 00:06:50,333 --> 00:06:51,666 Ja oké. 78 00:06:53,541 --> 00:06:55,083 Ik weet wat je zegt. 79 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 Annuleer geen plannen met Stella op het laatste moment. 80 00:06:57,916 --> 00:07:00,416 Ik heb alles uitgelegd, en ze begreep mij. 81 00:07:00,541 --> 00:07:04,125 'Als ik kan, haal ik haar op voor de weekend.” “Daar ben ik niet voor gekomen.” 82 00:07:10,541 --> 00:07:11,750 Vlieg je 83 00:07:11,833 --> 00:07:12,916 Ja! 84 00:07:22,458 --> 00:07:24,916 Je bent bezig weekenden, en ik dacht... 85 00:07:25,041 --> 00:07:28,250 - Ik zei: ik heb veel werk. - Dat is het punt niet. 86 00:07:28,583 --> 00:07:32,291 Ze heeft meer aandacht nodig in de aanpassingsperiode aan de nieuwe school. 87 00:07:33,791 --> 00:07:35,541 Schenk ik weinig aandacht aan haar? 88 00:07:35,708 --> 00:07:38,875 - Dat heb ik niet gezegd. ‘Dat zei je precies.’ 89 00:07:39,041 --> 00:07:40,833 Dat ik niet om haar geef. 90 00:07:43,833 --> 00:07:45,875 Je bent niet gekomen voor onderhandelingen. 91 00:07:46,041 --> 00:07:48,541 Je wilt dat ik haar ophaal. 92 00:07:48,708 --> 00:07:51,250 Zeg dus niet dat ik geef niet om haar. 93 00:07:55,541 --> 00:07:58,083 En als het je iets kon schelen, zou je niet zijn weggegaan? 94 00:08:18,333 --> 00:08:21,000 Wilt u een paar woorden zeggen? 95 00:08:21,041 --> 00:08:22,125 Zeker. Nu? 96 00:08:22,166 --> 00:08:23,666 Op dit moment. 97 00:08:28,625 --> 00:08:31,875 Dus... dat heb ik nooit gedacht wat ik op een dag zal zeggen 98 00:08:31,916 --> 00:08:35,041 ‘De nieuwste reeks operaties voordat je naar Mars vliegt. " 99 00:08:35,125 --> 00:08:38,625 Nu zijn we dat echter wel laatste voorbereidingen getroffen 100 00:08:38,666 --> 00:08:40,250 voor een lange reis. 101 00:08:40,291 --> 00:08:43,083 Ik deel deze taak graag met een ervaren astronaut 102 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 Anton Bosjevski. 103 00:08:45,833 --> 00:08:49,041 Helaas zal Mark dat wel doen niet bij ons kunnen zijn 104 00:08:49,083 --> 00:08:55,291 we hebben dus een onverwachte aanvulling. 105 00:08:57,458 --> 00:09:01,333 Dit is een geweldige ingenieur, en ze is Frans. 106 00:09:01,375 --> 00:09:07,375 Wat ik erg nuttig vind aan het ISS, 107 00:09:07,416 --> 00:09:12,375 omdat Franse vrouwen best goed... in koken. 108 00:09:12,416 --> 00:09:13,916 Ik weet het niet, is dat zo? 109 00:09:13,958 --> 00:09:15,625 Ik wil dat je naar ons toe komt. 110 00:09:18,208 --> 00:09:19,375 Vragen. 111 00:09:25,333 --> 00:09:29,208 Ik wil het alleen maar zeggen Ik ben er trots op om er deel van uit te maken 112 00:09:29,250 --> 00:09:32,083 deze specifieke taak. 113 00:09:32,125 --> 00:09:34,875 Bedankt dat je bij mij bent gedurende de hele voorbereiding. 114 00:09:36,166 --> 00:09:37,291 Ik zal je missen. 115 00:09:39,125 --> 00:09:40,416 Ik herinner me dat toen ik acht jaar oud was 116 00:09:40,458 --> 00:09:44,416 Ik heb ooit de woonkamer in huis genomen lampenkap en trok hem op zijn hoofd. 117 00:09:44,541 --> 00:09:46,666 Ik was klaar om naar de ruimte te gaan! 118 00:09:48,000 --> 00:09:51,625 Toen besefte ik dat ik dat wil astronaut te zijn. 119 00:09:54,291 --> 00:09:57,291 Maar moeder zei dat dit werk is niet voor meisjes. 120 00:10:15,541 --> 00:10:18,208 Je moet aan onze sponsors denken. 121 00:10:18,291 --> 00:10:20,208 Misschien moet je aan PR werken? 122 00:10:20,916 --> 00:10:23,833 Sorry, ik ga twee minuten weg. 123 00:10:30,583 --> 00:10:31,791 Verveling, hè? 124 00:10:32,208 --> 00:10:34,041 Waarom zou je niet met kinderen spelen? 125 00:10:37,291 --> 00:10:38,625 Met Mike's kinderen. 126 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 Sara! 127 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Ga eten. 128 00:10:44,250 --> 00:10:45,208 Smakelijk! 129 00:10:45,250 --> 00:10:46,291 Ik kom. 130 00:10:46,875 --> 00:10:49,541 Sara, ben je goed gekookt of niet? 131 00:10:50,625 --> 00:10:55,375 Omdat je een Française bent, waarschijnlijk dan niet. Maar persoonlijk zou ik het niet aanraden. 132 00:10:56,916 --> 00:10:58,166 Mosterd of ketchup? 133 00:10:58,208 --> 00:10:59,875 Mosterd. 134 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Naomi, dit is Sara. Sara, dit is mijn vrouw. 135 00:11:07,791 --> 00:11:08,750 Erg leuk. 136 00:11:08,791 --> 00:11:11,041 Gefeliciteerd. Je moet gelukkig zijn. 137 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Bedankt. Gefeliciteerd, je moet gelukkig zijn. 138 00:11:13,250 --> 00:11:14,250 Bedankt. 139 00:11:14,291 --> 00:11:15,666 Ik zal je met rust laten. 140 00:11:19,375 --> 00:11:23,333 “Je hebt toch een dochter?” - Ja, Stella. 141 00:11:23,375 --> 00:11:25,333 "Bij wie zal ze logeren?" - Met je vader. 142 00:11:25,375 --> 00:11:28,375 - Wat schattig! - We zijn onlangs gescheiden. 143 00:11:30,375 --> 00:11:34,125 Ik zal er ook voor zorgen de kinderen. We hebben twee jongens. 144 00:11:34,250 --> 00:11:36,416 En ze zijn heel trots op mijn papa. 145 00:11:36,666 --> 00:11:41,083 om dit te voorkomen, Unie voert een extra manoeuvre uit. 146 00:11:41,125 --> 00:11:43,583 hij verandert de vliegroute van het schip, waardoor er een botsing ontstond 147 00:11:43,625 --> 00:11:46,500 twee objecten onmogelijk 148 00:11:47,291 --> 00:11:52,333 Ondanks precieze manoeuvres, manipulaties met de motor wel 149 00:11:52,416 --> 00:11:56,291 de snelheid van de "Unie" niet verminderen en het schip vaart te snel richting het ISS. 150 00:11:56,333 --> 00:12:01,375 Dit kan in plaats daarvan tot een ramp leiden Na het aanmeren zal de Sojoez in het ISS botsen. 151 00:13:22,416 --> 00:13:24,875 Wat doe jij hier? Ik heb je gezocht! 152 00:13:25,541 --> 00:13:26,708 Wij gaan? 153 00:13:27,541 --> 00:13:29,041 Ja, laten we hier weggaan. 154 00:13:29,583 --> 00:13:32,500 Op de maan, deze impact aanwezig, want sindsdien 155 00:13:32,541 --> 00:13:36,083 er is geen sfeer, dan nee bescherming tegen zonnestraling. 156 00:13:50,416 --> 00:13:52,375 Wees niet bang voor mij. 157 00:13:53,083 --> 00:13:54,208 Bent u akkoord gegaan? 158 00:14:13,291 --> 00:14:14,791 Sara! Kom binnen. 159 00:14:16,291 --> 00:14:18,416 - Geef je snoep? - Nee bedankt. 160 00:14:18,458 --> 00:14:19,791 Nee? Oké. 161 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 Oké... Mijn naam is Wendy. 162 00:14:24,125 --> 00:14:25,791 Ik wilde je vandaag zien 163 00:14:25,875 --> 00:14:29,166 want binnenkort zullen we uitgeven veel tijd samen. 164 00:14:29,208 --> 00:14:31,583 Ik zal je vergezellen op de weg 165 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 als je mama bezoekt 166 00:14:33,541 --> 00:14:37,791 en andere dingen doen als mama er niet is. 167 00:14:39,291 --> 00:14:43,750 En ik wil graag kennismaken met je vader. Weet hij het? 168 00:14:43,833 --> 00:14:46,041 Ja, hij werkt bij de ruimtevaartorganisatie. 169 00:14:46,083 --> 00:14:48,250 - Astrofysicus? - Ja. 170 00:14:48,333 --> 00:14:50,041 Dan is alles in orde. 171 00:14:50,208 --> 00:14:51,291 - Ga je naar school? - Ja. 172 00:14:51,791 --> 00:14:52,833 Ja? 173 00:14:52,875 --> 00:14:54,791 Ik ben dyslectisch: 174 00:14:54,875 --> 00:14:58,083 Ik heb dyscalculie en dysorfografie. 175 00:14:59,583 --> 00:15:01,333 Maar ze doet het geweldig. 176 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 Je vindt mijn kleine beer leuk, hè? 177 00:15:06,250 --> 00:15:07,791 Wat is je favoriete dier? 178 00:15:07,875 --> 00:15:09,041 Wolf. 179 00:15:09,208 --> 00:15:11,458 - God, en ben je niet bang? - Nee. 180 00:15:13,625 --> 00:15:14,750 Stella... 181 00:15:15,333 --> 00:15:18,833 Een week later gaat je moeder naar Rusland, 182 00:15:18,958 --> 00:15:22,416 naar de sterrenstad waar alleen astronauten zijn toegestaan. 183 00:15:23,625 --> 00:15:27,541 Het is ver, een uur vliegen Moskou, maar het is nog steeds op aarde. 184 00:15:28,250 --> 00:15:31,791 Dan gaat ze naar Bajkonoer, het ligt in Kazachstan. 185 00:15:32,125 --> 00:15:33,583 Ik heb het haar al verteld. 186 00:15:33,750 --> 00:15:35,875 Ja, maar we hebben zo'n procedure. 187 00:15:39,041 --> 00:15:42,625 Mama gaat in quarantaine vóór het opstijgen. 188 00:15:42,958 --> 00:15:45,208 Er mogen geen bacteriën in zitten. 189 00:15:45,291 --> 00:15:48,041 Dit is een steriele omgeving. 190 00:15:49,708 --> 00:15:51,625 Heeft u vragen? 191 00:15:52,250 --> 00:15:53,250 Nee. 192 00:15:57,083 --> 00:15:59,916 Wist je dat Zal moeder ooit weggaan? 193 00:16:00,708 --> 00:16:01,750 Ja. 194 00:16:03,791 --> 00:16:06,041 Heb je hier ooit over nagedacht? 195 00:16:06,750 --> 00:16:07,750 Nee. 196 00:16:08,250 --> 00:16:09,708 Niet echt. 197 00:16:11,250 --> 00:16:13,291 En wat vind jij hiervan? 198 00:16:13,875 --> 00:16:16,750 Maakt het je erg bang? Of een beetje? 199 00:16:16,833 --> 00:16:18,583 Weet je, dat is prima. 200 00:16:20,541 --> 00:16:21,958 Een beetje eng. 201 00:16:27,458 --> 00:16:29,416 “Ik ben zo terug.” - Goed. 202 00:16:30,083 --> 00:16:31,750 Kom met mij mee 203 00:16:36,458 --> 00:16:39,375 Wacht hier. Ik kom snel terug. 204 00:16:42,541 --> 00:16:44,791 Dit lijkt misschien gebruikelijk voor u, 205 00:16:44,875 --> 00:16:48,041 maar dit is geen gewone zakenreis. 206 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 Begrijp je mij? Jij... 207 00:16:51,208 --> 00:16:52,583 verlaat de aarde. 208 00:16:54,291 --> 00:16:55,875 En hij vertrekt... 209 00:16:57,458 --> 00:17:00,583 voor haar is het alsof je was vastgebonden aan een bom. 210 00:17:01,041 --> 00:17:03,833 - Ik zal gaan. “Nee, Ik ben nog niet klaar.” 211 00:17:03,958 --> 00:17:08,083 Wat ga je doen, als er iets met haar gebeurt? 212 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 - In welke zin? “Doe Wil je dat weten?” 213 00:17:11,541 --> 00:17:12,625 Zeker. 214 00:17:12,791 --> 00:17:15,041 U zult de documenten moeten ondertekenen. 215 00:17:15,208 --> 00:17:16,708 Kan ik het later doen? 216 00:17:17,541 --> 00:17:18,625 Natuurlijk. 217 00:17:19,541 --> 00:17:20,541 Bedankt. 218 00:17:24,125 --> 00:17:25,250 Alles is goed? 219 00:17:30,291 --> 00:17:31,791 Er zal niets met mij gebeuren. 220 00:17:33,041 --> 00:17:34,291 Alles komt goed. 221 00:17:36,333 --> 00:17:37,791 Maar hoe zit het met de kat? 222 00:17:38,041 --> 00:17:39,291 Kat? 223 00:17:39,708 --> 00:17:41,583 Papa is allergisch. 224 00:17:41,791 --> 00:17:43,791 Hij heeft geen allergieën. 225 00:17:45,583 --> 00:17:47,333 Hij is allergisch voor katten. 226 00:17:47,583 --> 00:17:50,375 En dat zal ze niet leuk vinden in Darmstadt. 227 00:17:51,208 --> 00:17:52,250 Waarom? 228 00:17:53,250 --> 00:17:54,833 Omdat ik het weet. 229 00:17:54,958 --> 00:17:58,125 Ze houdt er niet van als er iets is veranderingen. Ze heeft hier gewoond. 230 00:18:00,041 --> 00:18:01,833 Maak je geen zorgen over de kat. 231 00:18:04,500 --> 00:18:07,083 Je zult huilen als je me begint te missen? 232 00:18:08,000 --> 00:18:09,291 Natuurlijk zal ik dat doen. 233 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Maar als je daar huilt dan vloeien de tranen niet. 234 00:18:12,666 --> 00:18:14,791 Het zijn balletjes op de wangen. 235 00:18:15,541 --> 00:18:16,958 Hoe gaat het met de newt? 236 00:18:18,041 --> 00:18:19,291 Ze zien er gelukkig uit. 237 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Kunnen we ze hier vrijlaten? 238 00:18:21,833 --> 00:18:22,875 Ja. 239 00:18:29,958 --> 00:18:31,041 Tot. 240 00:18:31,625 --> 00:18:32,958 Waar zijn ze? 241 00:18:33,250 --> 00:18:34,666 Ik zie ze niet. 242 00:18:37,541 --> 00:18:38,666 Er is er één, daar is hij! 243 00:18:39,166 --> 00:18:40,250 Tot! 244 00:18:41,458 --> 00:18:44,666 Zoek een gezellig nieuw huis. Groot-groot. 245 00:18:46,833 --> 00:18:47,916 En daar ook! 246 00:18:48,333 --> 00:18:50,750 Tot! Vind jezelf een prachtig huis 247 00:18:50,875 --> 00:18:52,958 en heel groot. 248 00:18:59,291 --> 00:19:02,750 Als er iets gebeurt, kun je mij niet helpen. 249 00:19:03,000 --> 00:19:06,333 Er zal niets gebeuren. Papa zal bij je zijn. 250 00:19:08,250 --> 00:19:10,708 Bij hem is het anders. 251 00:19:12,333 --> 00:19:14,125 - Dan ga ik tekenen. - Ja? 252 00:19:14,250 --> 00:19:16,375 Huizen en wolkenkrabbers. 253 00:19:16,875 --> 00:19:19,250 Goedemiddag. Anna Dmitrieva, “Wereld van tv”. 254 00:19:19,375 --> 00:19:20,375 Mijn excuses. 255 00:19:20,416 --> 00:19:22,708 'Heb je gewacht? ons al heel lang?” - 45 minuten. 256 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Ik was het helemaal vergeten. De lift ging ook kapot... 257 00:19:25,541 --> 00:19:29,125 Het spijt me dat je dat niet kon draag je blauwe ruimtepak? 258 00:19:29,208 --> 00:19:31,375 Het zal er indrukwekkender uitzien. 259 00:19:31,875 --> 00:19:35,208 - Wie is het? - Journalisten. Zij kwam mij een paar vragen stellen. 260 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 - Echt? - Ja. 261 00:19:43,416 --> 00:19:44,958 Hoeveel zullen ze hier zijn? 262 00:19:45,291 --> 00:19:47,958 Maak je geen zorgen, niet meer dan 15 minuten. 263 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Ik hoop dat ze mij niet inslikken. 264 00:19:57,416 --> 00:19:59,166 - Zijn we klaar? - Ja. 265 00:19:59,291 --> 00:20:01,000 - Kunnen we beginnen? - Ja. 266 00:20:02,458 --> 00:20:04,875 Kun je ons vertellen hoe? ben je hiertoe gekomen? 267 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Je staat op het punt de ruimte in te gaan. 268 00:20:07,708 --> 00:20:10,208 Ik droomde altijd over de ruimte. 269 00:20:11,875 --> 00:20:13,291 Als kind. 270 00:20:13,916 --> 00:20:17,791 Ik heb de eerste stappen op de maan. Mijn generatie zal Mars beheersen. 271 00:20:18,166 --> 00:20:19,916 Een heel jaar is veel. 272 00:20:20,666 --> 00:20:23,166 Ongeveer evenveel om naar Mars te gaan. 273 00:20:23,291 --> 00:20:26,541 Deze astronauten zullen de eersten zijn die de aarde uit het oog zal verliezen. 274 00:20:26,666 --> 00:20:29,041 We zullen ons hierop voorbereiden in het ISS. 275 00:20:29,458 --> 00:20:32,750 Verblind de ramen om de aarde niet te zien. 276 00:20:41,416 --> 00:20:42,625 Laika... 277 00:20:47,333 --> 00:20:48,625 Wees niet bang. 278 00:20:49,208 --> 00:20:50,583 Ik ben bij je. 279 00:21:00,125 --> 00:21:01,125 Bedankt. 280 00:21:02,333 --> 00:21:03,333 Wacht even. 281 00:21:32,916 --> 00:21:34,333 Zie je? Ik heb het geprobeerd. 282 00:21:34,625 --> 00:21:36,000 De kamer ziet er geweldig uit. 283 00:21:36,125 --> 00:21:37,166 En wat is dat? 284 00:21:37,291 --> 00:21:38,458 Haar telescoop. 285 00:21:39,958 --> 00:21:41,500 Skywatcher, ja? 286 00:21:42,333 --> 00:21:43,375 Wauw! 287 00:21:44,916 --> 00:21:47,916 Waar kijk je naar er doorheen? Saturnus en Mars? 288 00:21:48,500 --> 00:21:49,708 Hoe gaat het met je moeder? 289 00:21:54,541 --> 00:21:56,041 Wil je wat koffie? 290 00:22:01,375 --> 00:22:02,791 Zakje medicijnen. 291 00:22:11,875 --> 00:22:16,250 Kijk eens. Ik wil laat je haar EHBO-doos zien. 292 00:22:16,291 --> 00:22:19,333 Maak je geen zorgen, ik ga niet om haar vol te stoppen met medicijnen. 293 00:22:19,375 --> 00:22:23,291 Als laatste redmiddel zal ik dat doen laat haar aan de dokter zien 294 00:22:27,416 --> 00:22:30,375 Ik ben bang dat ze op de nieuwe school is zal een jaar geleden worden overgedragen. 295 00:22:30,625 --> 00:22:32,541 - Ze willen niet vertalen. “Maar dat kunnen ze wel.” 296 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Ze is slecht in wiskunde. 297 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 Je bent waarschijnlijk te moeilijk om uit te leggen. 298 00:22:40,875 --> 00:22:43,333 Vreemd dat ze niet thuis was in wiskunde. 299 00:22:44,666 --> 00:22:46,208 Misschien is dit niet mijn kind. 300 00:22:46,291 --> 00:22:47,291 Wat?! 301 00:22:47,541 --> 00:22:49,333 Ben je je gevoel voor humor kwijt? 302 00:22:49,875 --> 00:22:53,125 Waarom is het zo belangrijk voor jou Was zij een normaal kind? 303 00:22:53,166 --> 00:22:54,750 Alsof we een normaal gezin zijn. 304 00:22:55,000 --> 00:22:58,041 - ze moet oefenen met karakters. - Waarmee? 305 00:22:59,541 --> 00:23:00,791 Laika... 306 00:23:13,166 --> 00:23:14,208 Ga hierheen. 307 00:23:15,291 --> 00:23:17,000 Kom op, ga weg. 308 00:23:17,833 --> 00:23:19,500 Ga weg, wees niet bang. 309 00:23:40,333 --> 00:23:43,250 Sommige horloges tonen de tijd op aarde. 310 00:23:43,375 --> 00:23:44,541 Deze. 311 00:23:45,333 --> 00:23:47,458 En dit is mijn Martian-horloge. 312 00:23:48,333 --> 00:23:51,041 Dus ik weet wanneer de marsmannetjes naar bed gaan. 313 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 Je hebt niet gezegd wat ben je nu mee bezig. 314 00:23:57,291 --> 00:23:58,916 Boven Mars. Zoals altijd. 315 00:23:59,416 --> 00:24:03,041 Ik analyseer de grond van het laatste monster. 316 00:24:03,166 --> 00:24:07,000 Het lijkt erop dat we genoeg geld hebben om de sonde naar Venus te sturen. 317 00:24:07,416 --> 00:24:09,166 Waar heb je het over? 318 00:24:12,000 --> 00:24:15,416 Ik loop altijd voor op moeder op één planeet. 319 00:24:16,000 --> 00:24:17,666 Het irriteert haar. 320 00:24:17,791 --> 00:24:19,000 Met Mars... 321 00:24:19,416 --> 00:24:20,500 alles is voorbij. 322 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Dit is geschiedenis. 323 00:24:26,625 --> 00:24:28,458 Nou, hoe zit het met jou? Zoals iedereen? 324 00:24:29,458 --> 00:24:34,666 Goed. PR promoot onze vlucht op sociale netwerken. 325 00:24:34,958 --> 00:24:36,291 En hij schrijft artikelen voor de blog. 326 00:24:36,541 --> 00:24:39,458 Als je niet weet wat je moet doen post, maak een foto van je eten. 327 00:24:39,625 --> 00:24:41,625 Om de een of andere reden vinden mensen het leuk. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,958 - Wat? - Maak een foto van wat je eet. 329 00:24:45,666 --> 00:24:48,541 Downloaden en ondertekenen... 330 00:24:49,291 --> 00:24:51,250 "Diner bij Chao Li." Met hashtag 331 00:24:51,375 --> 00:24:53,958 en hashtag 332 00:24:57,625 --> 00:25:00,208 Laten we een foto maken. 333 00:25:08,041 --> 00:25:09,416 Kom dichterbij. 334 00:25:10,958 --> 00:25:11,958 Nog dichterbij! 335 00:25:19,291 --> 00:25:20,375 Wachten. 336 00:25:30,083 --> 00:25:32,750 Ik zal haar naar bed brengen en dan ga ik. 337 00:25:34,875 --> 00:25:36,625 Hier is je water. 338 00:25:37,958 --> 00:25:39,250 Waar is Laika? 339 00:25:39,875 --> 00:25:42,750 Verstopt in de woonkamer. Ik controleerde of alles in orde was. 340 00:25:42,875 --> 00:25:44,625 - Weet je het zeker? - Ja. 341 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Papa schonk haar eten in en zij at. 342 00:25:48,208 --> 00:25:49,416 Het gaat goed met haar. 343 00:25:49,541 --> 00:25:51,166 Waar is je t-shirt? 344 00:25:56,250 --> 00:25:57,291 Wacht even. 345 00:26:06,708 --> 00:26:08,291 Doe de lichten niet uit. 346 00:26:10,458 --> 00:26:12,000 Tot over drie weken. 347 00:26:14,541 --> 00:26:15,708 Probeer te slapen. 348 00:26:40,041 --> 00:26:41,166 Het gaat goed. 349 00:26:41,500 --> 00:26:42,708 Wij zijn zo modern. 350 00:26:42,833 --> 00:26:45,500 Behandel alles met gelach en glimlachen. 351 00:26:53,166 --> 00:26:56,083 Het lijkt erop dat je bent vergeten op de knop te klikken. 352 00:27:03,208 --> 00:27:04,416 Tot. 353 00:27:29,125 --> 00:27:30,708 Sterren stad 354 00:30:24,541 --> 00:30:26,833 Ja, je bent vrij. Bedankt. 355 00:30:29,041 --> 00:30:31,375 Wat heb je besloten over je menstruatie? 356 00:30:31,500 --> 00:30:32,666 Om te vertrekken. 357 00:30:33,125 --> 00:30:34,875 Ja? Maar hoe zit het met de beperkingen? 358 00:30:35,000 --> 00:30:36,291 Ze storen mij niet. 359 00:30:37,625 --> 00:30:41,375 Zoals je weet, kunnen sommige veranderingen geen kwaad. 360 00:30:41,791 --> 00:30:43,208 Bijvoorbeeld kort haar. 361 00:30:44,208 --> 00:30:47,500 Ik vraag dat in uw EHBO-doos zet tampons. 362 00:30:48,250 --> 00:30:50,791 Je hebt dus meer ruimte voor persoonlijke spullen. 363 00:31:23,250 --> 00:31:24,458 Ik zal het haar vertellen. 364 00:31:25,833 --> 00:31:28,291 Ze slaapt. Ze is moe. 365 00:31:31,083 --> 00:31:33,583 Ze had een slechte dag op school. 366 00:31:34,875 --> 00:31:36,958 Tijdens de lunch benaderde niemand haar. 367 00:31:42,625 --> 00:31:44,791 Ik denk dat het morgen beter zal zijn. 368 00:31:45,291 --> 00:31:46,666 Alles wordt vanzelf beter. 369 00:31:48,541 --> 00:31:49,916 - Hallo, Sara. - Hallo. 370 00:32:07,083 --> 00:32:09,708 - Laten we Mike gedag zeggen? - Natuurlijk, kom op. 371 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Het moet werken. 372 00:32:14,541 --> 00:32:15,666 O, die Mike... 373 00:32:18,333 --> 00:32:20,583 En hier is Jurgen. Waarin In dat geval zal hij u vervangen. 374 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 Kennen wij elkaar. 375 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 Laten we niet knuffelen. Ik ben bezweet na fitnessapparatuur. 376 00:32:25,375 --> 00:32:28,333 Dus jij traint ook? 377 00:32:28,500 --> 00:32:32,375 Ja. Als er iets is, zul je dat wel doen gebeurt, zullen ze mij daarheen sturen. 378 00:32:32,416 --> 00:32:34,375 Dus we zien je weer. 379 00:32:34,416 --> 00:32:36,375 - Ja. - Doei. 380 00:32:36,416 --> 00:32:38,416 Tot. 381 00:32:49,541 --> 00:32:51,583 Hé Mike! 382 00:32:52,291 --> 00:32:53,583 Kijk wie hier is. 383 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Hoi. 384 00:32:57,916 --> 00:32:58,916 Hoi. 385 00:33:01,958 --> 00:33:03,291 Hoe was de reis? 386 00:33:03,541 --> 00:33:04,708 Uitstekend. 387 00:33:05,708 --> 00:33:07,791 Het is koud, maar je raakt eraan gewend. 388 00:33:11,708 --> 00:33:16,458 Ik ga voor een bril. Ik heb een drankje nodig voor onze taak. 389 00:33:16,708 --> 00:33:17,791 Eén minuut... 390 00:33:33,083 --> 00:33:35,208 “Ben je klaar voor morgen?” - Zeker. 391 00:33:37,250 --> 00:33:38,833 Ik heb naar je schema gekeken. 392 00:33:40,833 --> 00:33:43,458 Ik denk dat ze je belasting moeten verminderen. 393 00:33:43,500 --> 00:33:45,000 De belasting verminderen? 394 00:33:46,166 --> 00:33:47,375 Waarvoor? 395 00:33:57,541 --> 00:34:02,458 Dit is voor jezelf goed. En... voor Jurgen. 396 00:34:02,833 --> 00:34:04,083 Wat bedoel je? 397 00:34:04,583 --> 00:34:07,583 Nou... misschien heb je dat niet nodig om absoluut alles te doen. 398 00:34:07,625 --> 00:34:09,583 Waarom? 399 00:34:09,625 --> 00:34:17,125 Volgens mij zijn wij dat wel allemaal geïnteresseerd in... 400 00:34:18,291 --> 00:34:20,375 Je had een licht schema. 401 00:34:21,291 --> 00:34:25,291 Het heeft er niets mee te maken het. met jouw belangrijkste vaardigheden. 402 00:34:25,333 --> 00:34:27,583 Oké, Mike... Misschien van onderwerp veranderen? 403 00:34:30,041 --> 00:34:34,416 Het spijt me, maar wat doe je weet u wat mijn belangrijkste vaardigheden zijn? 404 00:34:35,291 --> 00:34:37,541 Lichtgewicht oefeningen zijn geen belediging. 405 00:34:38,375 --> 00:34:40,875 Ik noem je geen ruimtetoerist. 406 00:34:42,000 --> 00:34:44,416 Je dacht er gewoon hardop over na. 407 00:34:45,375 --> 00:34:48,583 “Zo bedoelde ik het niet.” - Natuurlijk. 408 00:34:48,791 --> 00:34:50,083 Misschien een drankje? 409 00:34:52,708 --> 00:34:53,916 Vergeet het maar. 410 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 We zullen zien. 411 00:35:12,916 --> 00:35:16,750 Nou ja, misschien met een spatie toerist, ik ging te ver. Ja? 412 00:35:19,166 --> 00:35:26,375 Als je bang bent om op te zitten enkele miljoenen kg explosieven, 413 00:35:26,541 --> 00:35:28,833 dan moet het zo zijn dat het niet jouw roeping is. 414 00:35:28,875 --> 00:35:34,666 De astronaut zou dat niet moeten doen wees gefixeerd op uw veiligheid. 415 00:35:35,708 --> 00:35:39,875 Ik ben er trots op deel uit te mogen maken van velen jaar geschiedenis van ruimteverkenning. 416 00:35:39,916 --> 00:35:41,875 We waren op de maan op weg naar Mars. 417 00:35:41,916 --> 00:35:44,416 Wat we ook nemen, we kennen geen grenzen. 418 00:35:44,833 --> 00:35:47,875 Ik ben geïnspireerd aankomende reis. 419 00:35:49,166 --> 00:35:51,875 Ik kan me niet herinneren dat ik ooit bang ben geweest. 420 00:35:51,916 --> 00:35:54,833 Dankzij training zijn we niet bang. 421 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 "Heb je nieuwe vrienden gemaakt?" - Niet echt. 422 00:38:01,458 --> 00:38:03,291 Zal verschijnen. Een beetje geduld. 423 00:38:03,583 --> 00:38:07,791 Soms moeten goede mensen wachten. 424 00:38:07,916 --> 00:38:09,875 Bij mij praat zelfs niemand. 425 00:38:10,125 --> 00:38:12,750 Maak je geen zorgen. Je moet krijgen om elkaar beter te leren kennen. 426 00:38:16,291 --> 00:38:17,916 Stella! Kun je mij horen? 427 00:38:18,875 --> 00:38:20,541 Ik ben het. Ze is weg. 428 00:38:23,208 --> 00:38:25,333 Wat gebeurt er? Het gaat goed met haar? 429 00:38:25,833 --> 00:38:29,583 Dit zijn de bovenstaande vereisten, dan in Keulen. Het is moeilijk voor haar. 430 00:38:30,541 --> 00:38:31,708 Hoe gaat het? Is alles in orde? 431 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Ja, alles is goed. 432 00:38:35,083 --> 00:38:37,750 Stella had iets vreemds stem. Wat met haar? 433 00:38:37,833 --> 00:38:39,583 Ze heeft een beetje koorts. 434 00:38:39,750 --> 00:38:42,416 Als het niet lukt, morgen we gaan naar de dokter. 435 00:40:19,208 --> 00:40:20,541 Kun je me horen? 436 00:40:21,208 --> 00:40:22,250 Mama! 437 00:40:22,541 --> 00:40:24,416 Ik begrijp wiskunde niet. 438 00:40:25,750 --> 00:40:27,291 Niet huilen, vertel het me. 439 00:40:28,291 --> 00:40:31,916 Vermenigvuldigingstaken voor morgen... Ik begrijp ze niet. 440 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 Papa is niet thuis? 441 00:40:34,291 --> 00:40:36,541 nee. Hij zei dat hij later terug zou komen. 442 00:40:36,708 --> 00:40:38,041 Waar ben je? 443 00:40:38,375 --> 00:40:39,833 In zijn kamer. 444 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Maak je geen zorgen. 445 00:40:42,333 --> 00:40:45,208 Als je van streek raakt, dan is dat zo zal alleen maar erger worden. 446 00:40:45,291 --> 00:40:47,500 Maar als je doorpakt, zul je slagen. 447 00:40:47,541 --> 00:40:49,291 Mam, ik mis je. 448 00:40:50,291 --> 00:40:51,833 Ik mis jou ook. 449 00:40:52,625 --> 00:40:54,250 Er is niets ingewikkelds aan. 450 00:40:54,750 --> 00:40:56,125 Niet zo'n probleem. 451 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 Ja. 452 00:40:58,041 --> 00:41:00,041 Er gaan twee weken voorbij. 453 00:41:00,541 --> 00:41:01,583 Mama... 454 00:41:02,416 --> 00:41:04,583 Goede nacht. Liefde en kus. 455 00:42:18,666 --> 00:42:19,708 Klaar. 456 00:42:21,458 --> 00:42:22,500 Ik ben klaar. 457 00:44:24,541 --> 00:44:26,208 Je hebt het geweldig gedaan vandaag. 458 00:44:27,291 --> 00:44:28,291 Bedankt. 459 00:44:30,583 --> 00:44:32,375 Heb je een vriendje? 460 00:44:33,333 --> 00:44:34,375 Nee. 461 00:44:37,375 --> 00:44:38,375 Hoe zit het met het meisje? 462 00:44:38,458 --> 00:44:40,041 Heeft u een enquête? 463 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 Proberen lid te zijn van het team. 464 00:44:42,916 --> 00:44:45,083 Ik probeer het te begrijpen wat jou opwindt. 465 00:44:45,416 --> 00:44:49,416 Ja, natuurlijk... Tot morgen. 466 00:44:59,625 --> 00:45:01,291 50 dagen voor vertrek. 467 00:45:03,791 --> 00:45:05,791 Ik loop 15 km per dag. 468 00:45:06,625 --> 00:45:08,791 Gezichtsscherpte - 20/20. 469 00:45:09,083 --> 00:45:12,666 Hartslag - 53 slagen per minuut in rust 470 00:45:12,791 --> 00:45:15,791 en nooit meer dan 160 hits na laden. 471 00:45:25,125 --> 00:45:27,541 Ik leer kijken de wereld op zijn kop, 472 00:45:27,833 --> 00:45:31,083 maak deel uit van het verhaal in a wereld met omgekeerde zwaartekracht. 473 00:45:36,416 --> 00:45:40,125 Ik lees boeken ondersteboven van het einde tot het begin. 474 00:46:01,833 --> 00:46:03,708 Doet het geen pijn? 475 00:46:03,958 --> 00:46:05,250 Nee normaal. 476 00:46:09,750 --> 00:46:12,583 Ik houd alles in de gaten wat ons omringt. 477 00:46:13,291 --> 00:46:15,375 De geur van de mensen om ons heen, 478 00:46:16,458 --> 00:46:18,208 de smaak van het voedsel dat we eten... 479 00:46:19,125 --> 00:46:20,791 Het is net als de eerste keer. 480 00:46:26,041 --> 00:46:28,583 vandaag doen ze dat in de capsule van de Unie 481 00:46:28,750 --> 00:46:30,416 de pop van mijn stoel. 482 00:46:34,333 --> 00:46:37,375 In de ruimte zal ik worden gewichtloos. Ik zal niet zweten. 483 00:46:38,083 --> 00:46:40,041 Tranen vloeien niet. 484 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 Ik zal 5-10 centimeter groeien. 485 00:46:44,625 --> 00:46:47,416 Gedurende 6 maanden verouderen mijn cellen 40 jaar. 486 00:46:48,208 --> 00:46:50,208 De toestand van mijn netvlies zal verslechteren. 487 00:46:50,541 --> 00:46:53,041 Ik zal een kosmische bewoner worden. 488 00:46:55,416 --> 00:46:57,291 Ik zal een ruimtebewoner worden. 489 00:46:57,416 --> 00:46:59,375 Geef ruimte om mijn lichaam te bezitten. 490 00:46:59,541 --> 00:47:02,041 Vandaag vertrekken we naar de transitiepoort. 491 00:47:02,125 --> 00:47:03,541 Dit is voor een experiment, 492 00:47:03,958 --> 00:47:07,875 die we zouden moeten besteden aan het ISS, 493 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 om de graad te meten 494 00:47:11,041 --> 00:47:13,041 longirritatie 495 00:47:13,208 --> 00:47:15,333 kosmisch stof. 496 00:47:15,458 --> 00:47:17,625 We zullen een experiment uitvoeren 497 00:47:17,791 --> 00:47:19,791 in een staat van hypoxie. 498 00:47:21,208 --> 00:47:22,208 Pa! 499 00:47:23,958 --> 00:47:25,375 Wat is het? 500 00:47:25,791 --> 00:47:27,958 - Wat? - Het. 501 00:47:30,250 --> 00:47:31,333 Ah, hypoxie? 502 00:47:33,333 --> 00:47:35,958 Het verschijnt als... 503 00:47:37,291 --> 00:47:39,375 gebrek aan zuurstof in lichaamsweefsels. 504 00:47:40,250 --> 00:47:41,458 Is dit slecht? 505 00:47:42,875 --> 00:47:45,250 Niet echt. Hoe te kijken... 506 00:47:45,833 --> 00:47:49,291 Stel je voor dat je naar toe bent geklommen een hele hoge berg. 507 00:47:49,583 --> 00:47:51,583 Wees niet bang voor mama, want... 508 00:47:52,041 --> 00:47:54,625 dit is haar element. Hiervoor heeft zij gemaakt. 509 00:48:21,750 --> 00:48:23,041 Wanneer zien we elkaar? 510 00:48:24,041 --> 00:48:25,416 Over een week. 511 00:48:27,041 --> 00:48:29,291 Ik ga in een kamp in het bos wonen. 512 00:48:29,375 --> 00:48:31,458 Misschien hoor ik de wolven 's nachts. 513 00:48:35,833 --> 00:48:37,750 Wil jij eerst ophangen of ik? 514 00:48:38,291 --> 00:48:39,416 Zoals je wilt. 515 00:48:39,791 --> 00:48:42,291 Laten we terugtellen en het samenvoegen. 516 00:48:42,791 --> 00:48:43,833 Akkoord. 517 00:48:45,083 --> 00:48:46,125 Vijf... 518 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 vier... 519 00:48:48,333 --> 00:48:49,333 drie... 520 00:48:49,875 --> 00:48:50,958 twee... 521 00:48:51,375 --> 00:48:52,458 alleen. 522 00:48:57,291 --> 00:48:58,708 Hoe gaat het, Mike? 523 00:48:58,750 --> 00:49:01,041 - Enkel... - Wat met haar? 524 00:49:01,125 --> 00:49:02,291 Ontwrichting. 525 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 Hek. 526 00:49:19,458 --> 00:49:21,875 Gaat het? 527 00:49:24,250 --> 00:49:25,791 Ik maak me zorgen om mijn moeder. 528 00:49:26,291 --> 00:49:27,750 Ze is ziek. 529 00:49:28,500 --> 00:49:32,375 Ik hoop dat ze dat niet doet sterven vóór mijn terugkeer. 530 00:49:41,375 --> 00:49:43,541 Hoe verhoudt jouw moeder zich hiermee? 531 00:49:43,583 --> 00:49:45,583 Ze moet trots op je zijn. 532 00:49:47,583 --> 00:49:48,916 Ze stierf. 533 00:49:51,375 --> 00:49:52,708 Het spijt me. 534 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 Hoe kon je dat weten? 535 00:49:58,708 --> 00:50:01,333 - Oké... - Tijd om poëzie te lezen? 536 00:50:36,625 --> 00:50:38,375 Het is jouw beurt, Mike. 537 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 - Mijn? - Ja, meneer. 538 00:50:51,375 --> 00:50:53,458 Geef mij de stille, prachtige zon 539 00:50:55,916 --> 00:50:58,625 Met stralen die verblinden met kracht en kracht. 540 00:51:00,625 --> 00:51:03,500 Geef mij geluidloze nachten, 541 00:51:04,208 --> 00:51:07,458 Zoals op de heuvels in het westen van de Mississippi, 542 00:51:08,625 --> 00:51:11,791 En zodat ik naar de sterren kijk. 543 00:51:14,791 --> 00:51:17,708 Geef mij de geur van de vroege ochtendtuin 544 00:51:17,958 --> 00:51:21,333 prachtige bloemen, 545 00:51:23,333 --> 00:51:25,875 Waar ik angstig kan lopen. 546 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Ik stond op de planning trainen op zaterdag. 547 00:51:47,875 --> 00:51:50,541 Je hebt beloofd dat we dat zouden doen om samen iets te doen. 548 00:51:52,041 --> 00:51:53,083 Ik weet het. 549 00:51:53,791 --> 00:51:55,625 Een belofte is een belofte. 550 00:51:58,291 --> 00:52:00,958 Luister, ik kan iets bedenken. 551 00:52:05,208 --> 00:52:06,291 Kun je mij horen? 552 00:52:25,500 --> 00:52:26,791 Goedemorgen. 553 00:52:26,916 --> 00:52:28,041 Welkom. 554 00:52:29,083 --> 00:52:31,208 Mag ik uw pasjes zien? 555 00:52:33,166 --> 00:52:34,583 Waar is mijn moeder? 556 00:52:34,708 --> 00:52:37,375 Mama is in opleiding. Ik breng je erheen. 557 00:52:37,500 --> 00:52:39,000 Heb je een goede reis gehad? 558 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Teken hier, alstublieft. 559 00:52:42,458 --> 00:52:43,583 Bedankt. 560 00:52:46,458 --> 00:52:47,625 En bedankt. 561 00:52:47,750 --> 00:52:49,458 Tot ziens. Nog bedankt. 562 00:52:49,541 --> 00:52:51,250 - Tot ziens, jongedame! - Tot ziens. 563 00:52:51,375 --> 00:52:54,916 Je bent boos, dat zij kwam je niet ophalen? 564 00:52:55,291 --> 00:52:57,375 Natuurlijk, maar dan hierin zoiets bestaat niet. 565 00:53:01,958 --> 00:53:03,166 Stella, kom naar mij toe. 566 00:53:04,750 --> 00:53:06,416 Het zal nu beginnen. Kijk! 567 00:53:11,375 --> 00:53:12,416 Zie je? 568 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Wat is het? Deed gebeurt er iets met hen? 569 00:53:28,583 --> 00:53:32,666 Ze doen dit zodat tijdens de landing er gebeurde niets op het water. 570 00:53:41,958 --> 00:53:43,416 Daar. Zie je? 571 00:53:44,541 --> 00:53:46,125 - Is zij dat? - Ja. 572 00:53:47,125 --> 00:53:49,541 Kijk, zij kwam als eerste boven water. 573 00:53:50,125 --> 00:53:52,166 Allereerste? 574 00:53:53,250 --> 00:53:55,291 Nu helpt ze de andere twee. 575 00:54:10,500 --> 00:54:11,625 Stella! 576 00:54:12,250 --> 00:54:14,125 Dochter, wat ben je mooi! 577 00:54:14,875 --> 00:54:16,166 Jullie zijn allemaal nat. 578 00:54:16,875 --> 00:54:18,291 Het is hier heet. 579 00:54:18,916 --> 00:54:21,375 Wacht, laat me op adem komen. 580 00:54:23,750 --> 00:54:24,791 Alsjeblieft... 581 00:54:26,791 --> 00:54:28,041 Hoe mooi... 582 00:54:32,833 --> 00:54:34,708 Hallo, Stella. 583 00:54:34,750 --> 00:54:36,708 Onthoud mij? 584 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 Hallo, jongedame. 585 00:54:39,833 --> 00:54:42,291 Je lijkt heel erg op je moeder. 586 00:55:10,291 --> 00:55:12,500 Ik haal haar om vier uur op. 587 00:55:12,625 --> 00:55:14,833 Ik wil de avond met haar doorbrengen. 588 00:55:15,625 --> 00:55:17,208 Maar hoe zit het met het rapport? 589 00:55:17,333 --> 00:55:18,708 Ze mag bij mij zitten. 590 00:55:19,541 --> 00:55:22,208 Weet je, dit is in strijd met het protocol. 591 00:55:22,958 --> 00:55:25,666 Kinderen mogen zich niet melden. 592 00:55:27,250 --> 00:55:28,958 Laten we een uitzondering maken. 593 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Goed. 594 00:55:32,166 --> 00:55:33,250 In dit geval... 595 00:55:45,041 --> 00:55:47,916 Kunnen we de raket bekijken vóór de lancering? 596 00:55:49,083 --> 00:55:50,250 Zeker. 597 00:55:57,500 --> 00:55:59,041 - Ik moet gaan. - Een momentje! 598 00:55:59,166 --> 00:56:00,666 Slechts één minuut! 599 00:56:00,791 --> 00:56:02,416 Jullie trillen allemaal. 600 00:56:03,958 --> 00:56:05,583 Nou ja, nog een minuut. 601 00:56:24,208 --> 00:56:25,833 Ze stoppen nooit. 602 00:56:30,000 --> 00:56:31,708 Sara! 603 00:56:32,375 --> 00:56:33,375 Ik kom! 604 00:56:33,666 --> 00:56:34,750 Kom snel! 605 00:56:36,375 --> 00:56:39,041 Ik moet echt gaan. Kom snel. 606 00:56:39,208 --> 00:56:43,041 Dus, naar beneden springen, jij kan de instructies niet gebruiken. 607 00:56:43,416 --> 00:56:45,875 De ruimtepakken belemmeren het binnendringen van water. 608 00:56:46,458 --> 00:56:51,583 En je moet de ontluchtingsslang loskoppelen die links achter de nek gaat. 609 00:56:51,750 --> 00:56:54,333 Blaas erin om een ​​ruimtepak op te blazen. 610 00:56:54,541 --> 00:56:58,333 Hierdoor kun je blijven het water. en zorgen voor isolatie. 611 00:56:58,500 --> 00:57:00,750 Dit zou je moeten opwarmen. 612 00:57:00,791 --> 00:57:04,166 Maar als je gedumpt wordt in de Pacific, alles kan anders zijn. 613 00:57:04,250 --> 00:57:07,333 Juist. Maar we gaan niet om daar neer te plonsen, toch? 614 00:57:07,625 --> 00:57:11,333 Natuurlijk niet: dit is niet zo een basisplan. Maar weet je... 615 00:57:11,583 --> 00:57:13,416 soms kan het misgaan. 616 00:57:16,500 --> 00:57:18,916 Hoe lang kunnen we het volhouden in koud water? 617 00:57:19,083 --> 00:57:23,666 Het kan maar een paar uur zijn. Het alles hangt af van de temperatuur. 618 00:57:23,875 --> 00:57:25,958 Als u een opblaast ruimtepak, zal het verdubbelen. 619 00:57:26,000 --> 00:57:31,208 “Ben je binnenkort klaar?” - Ga tekenen. Mama zal binnenkort vrij zijn. 620 00:57:31,250 --> 00:57:34,708 Zijn er onderzoeken gedaan met ventilatiebuizen? 621 00:57:35,416 --> 00:57:39,333 Wordt hun effectiviteit bevestigd? bij het opblazen van een ruimtepak? 622 00:57:39,458 --> 00:57:42,333 Nadat u de capsule zal beweegbaar zijn. 623 00:57:42,416 --> 00:57:43,875 Je moet de parachute laten vallen. 624 00:57:43,958 --> 00:57:49,166 Het verhoogt automatisch de overleving. 625 00:57:50,208 --> 00:57:53,291 Pak daarna de spullen en ga weg. 626 00:57:53,791 --> 00:57:58,000 - Onthoud: ieder van jullie is dat verantwoordelijk voor een specifieke lading. - Ja. 627 00:57:58,041 --> 00:57:59,750 Probeer niets te vergeten. 628 00:57:59,791 --> 00:58:02,458 Dan in het voorgeschreven manier de capsule verlaten. 629 00:58:02,541 --> 00:58:04,125 Op papier ziet alles er eenvoudig uit. 630 00:58:04,166 --> 00:58:06,375 Maar na zes maanden zonder zwaartekracht 631 00:58:06,458 --> 00:58:09,791 stap uit de capsule dat zal die test zijn. 632 00:58:11,500 --> 00:58:13,875 Nu voor technische problemen: 633 00:58:14,416 --> 00:58:16,958 laten we het hebben over de noodkit. 634 00:58:18,791 --> 00:58:20,875 Signaal spiegel 635 00:58:21,000 --> 00:58:22,750 het is erg nuttig voor jou omdat... 636 00:58:35,916 --> 00:58:38,000 Stella! 637 00:58:59,458 --> 00:59:01,000 Stella! 638 00:59:05,708 --> 00:59:07,291 Stella! 639 00:59:11,291 --> 00:59:13,083 Stella! 640 00:59:20,666 --> 00:59:22,000 Sara! 641 00:59:27,916 --> 00:59:30,791 - Waar was ze? - In het park. 642 00:59:31,125 --> 00:59:33,666 Net zo rusteloos als haar moeder. 643 00:59:41,541 --> 00:59:42,958 Je liet me schrikken! 644 00:59:49,000 --> 00:59:50,333 Kom op... 645 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 Ga weg 646 00:59:54,208 --> 00:59:55,666 Ga weg 647 00:59:56,416 --> 00:59:57,458 Sara... 648 00:59:57,708 --> 00:59:59,958 Je start met nachttraining. 649 01:00:00,083 --> 01:00:01,791 Ik breng haar naar het hotel. 650 01:00:02,541 --> 01:00:03,666 Kom op. 651 01:00:04,500 --> 01:00:06,666 Ik wil bij Wendy zijn. 652 01:00:19,083 --> 01:00:20,875 "Sarah, alles goed met je?" - Ja. 653 01:00:21,416 --> 01:00:23,125 - Sorry jongens. - Het is oké. 654 01:00:23,166 --> 01:00:24,500 Wij zullen wachten. 655 01:00:24,541 --> 01:00:26,041 Gaat het goed met je dochter? 656 01:00:26,375 --> 01:00:27,750 Het spijt me echt. 657 01:00:31,500 --> 01:00:33,666 Dit is niet geschikt plek voor een kind. 658 01:00:34,416 --> 01:00:37,416 Je moet het stoppen. Over een maand vliegen we weg. 659 01:00:37,458 --> 01:00:39,125 Ja, ja, Mike, ik begrijp alles. 660 01:00:40,416 --> 01:00:42,833 Ik heb jouw lezingen over ouderschap niet nodig. 661 01:00:42,916 --> 01:00:45,375 “Weet je dat zo zeker?” - Fuck jou. 662 01:00:45,833 --> 01:00:47,958 Stuur je mij? Ga er zelf heen. 663 01:00:48,000 --> 01:00:51,541 Mike! Stop. Nu. 664 01:01:08,250 --> 01:01:09,458 Slaap je al? 665 01:01:12,458 --> 01:01:13,625 Net in slaap gevallen. 666 01:01:14,750 --> 01:01:17,041 Ze was verdrietig en ik bleef haar knuffelen. 667 01:01:17,166 --> 01:01:18,541 En ze viel in slaap. 668 01:01:29,166 --> 01:01:30,541 Ze is een echte prater. 669 01:01:30,666 --> 01:01:31,791 Zo is zij. 670 01:01:33,208 --> 01:01:35,791 Vertelde me over een jongen die ze leuk vindt. 671 01:01:36,375 --> 01:01:39,583 - Vindt ze iemand leuk? - Weet niet hoe hij hem moet benaderen. 672 01:01:40,250 --> 01:01:42,041 Vroeg mij om advies. 673 01:01:42,500 --> 01:01:44,916 Hij heeft een dove broer. 674 01:01:45,875 --> 01:01:49,541 Ze communiceren in gebarentaal, en ze leerde een paar gebaren. 675 01:01:49,666 --> 01:01:51,125 - Echt? - Ja. 676 01:01:51,875 --> 01:01:54,166 Moet ik terugkomen voor haar in de ochtend? 677 01:01:54,291 --> 01:01:55,333 Ja. 678 01:01:55,791 --> 01:01:57,250 We mogen geen vlucht missen. 679 01:01:57,375 --> 01:02:00,833 Hij en zijn vader waren dat wel bijna te laat voor de vlucht. 680 01:02:02,250 --> 01:02:04,583 En... dat ben ik niet comfortabel om het te herhalen, 681 01:02:04,708 --> 01:02:07,000 maar u moet één document ondertekenen. 682 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Ik laat het op tafel liggen. 683 01:02:09,958 --> 01:02:12,291 Je kunt het morgen teruggeven. 684 01:02:12,958 --> 01:02:14,375 Tot morgen. 685 01:02:14,833 --> 01:02:15,875 Bedankt. 686 01:02:16,000 --> 01:02:17,916 Ontzettend bedankt. 687 01:02:19,375 --> 01:02:20,458 Tot ziens. 688 01:03:18,375 --> 01:03:20,666 Mama, word wakker. 689 01:03:21,625 --> 01:03:23,250 Mama, word wakker. 690 01:03:23,708 --> 01:03:26,291 We moeten gaan, dat zullen we doen te laat zijn voor de vlucht. 691 01:03:28,500 --> 01:03:30,541 Stella! 692 01:03:36,708 --> 01:03:38,541 Ze is moe. Laat haar slapen. 693 01:03:50,583 --> 01:03:53,083 Vandaag komt ze hard trainen. 694 01:05:06,333 --> 01:05:08,625 Het is niet normaal dat de infectie gaat niet weg. 695 01:05:10,500 --> 01:05:13,916 Ik zal het verband verwisselen maar je moet voorzichtig zijn. 696 01:05:19,083 --> 01:05:20,875 Alles moet genezen. 697 01:05:21,166 --> 01:05:22,375 Iets hoger. 698 01:05:22,750 --> 01:05:23,791 Boven. 699 01:05:24,791 --> 01:05:26,041 Leg het neer. 700 01:05:31,666 --> 01:05:32,958 Ze is niet thuis. 701 01:05:33,791 --> 01:05:35,041 Hoe gaat het, is alles in orde? 702 01:05:35,375 --> 01:05:36,458 Ja. 703 01:05:37,125 --> 01:05:38,500 Je hebt een vreemde stem. 704 01:05:38,625 --> 01:05:40,875 Nee, alles is in orde. Zojuist... 705 01:05:41,250 --> 01:05:43,791 Ik heb een wond in mijn been wat nog steeds niet geneest. 706 01:05:43,916 --> 01:05:45,000 Hoe gaat het? 707 01:05:48,416 --> 01:05:49,875 Ik kan het niet. 708 01:05:49,916 --> 01:05:53,458 Ik kan het niet meer. 709 01:05:54,166 --> 01:05:55,416 Dit is te ingewikkeld. 710 01:06:02,208 --> 01:06:03,291 Huil je? 711 01:06:06,250 --> 01:06:09,666 Misschien kunnen we beter minder vaak bellen. 712 01:06:09,791 --> 01:06:10,916 Het is moeilijk uit te leggen. 713 01:06:11,625 --> 01:06:14,166 Ik moet me concentreren op de training. 714 01:06:15,291 --> 01:06:18,750 Zoals je weet, maar dat is zo jou wilde ik bellen. 715 01:06:20,416 --> 01:06:21,625 Je hebt gelijk. 716 01:06:22,125 --> 01:06:23,708 Ik moet mezelf tegenhouden. 717 01:06:25,083 --> 01:06:27,208 Kent u een Italiaans spreekwoord? 718 01:06:27,291 --> 01:06:31,041 Ik wilde een fiets - rijd nu. 719 01:06:38,000 --> 01:06:41,000 Wees niet bang. Alles komt goed. 720 01:07:19,250 --> 01:07:23,125 Alle astronauten vóór het vertrek brieven schrijven aan hun kinderen. 721 01:07:25,583 --> 01:07:27,750 Ik ben het elke dag een brief beginnen te schrijven. 722 01:07:30,166 --> 01:07:33,750 na de training kijk ik kinderen in het park. 723 01:07:35,791 --> 01:07:38,250 Ik denk vaak dat ik jou onder hen zie. 724 01:07:40,291 --> 01:07:41,791 Wat doe je nu? 725 01:07:50,208 --> 01:07:53,333 Ik vroeg Thomas om te sturen mij meer van je foto's. 726 01:07:53,541 --> 01:07:54,875 De verbinding is hier zwak. 727 01:07:54,958 --> 01:07:58,125 Het openen van één foto kan een hele dag duren. 728 01:08:03,666 --> 01:08:06,416 Ik denk aan alles wat leer je zonder mij. 729 01:08:07,625 --> 01:08:10,958 Ik hoorde dat je Ulysses en de Odyssee ging. 730 01:08:12,875 --> 01:08:14,958 heb je haar leren vlechten? 731 01:08:16,000 --> 01:08:18,416 Je slaapt nog steeds met de lichten aan? 732 01:08:24,041 --> 01:08:26,666 Ik heb zoveel getraind om de aarde te verlaten. 733 01:08:27,250 --> 01:08:29,208 En nu is het tijd om te vertrekken, 734 01:08:30,375 --> 01:08:33,375 en ik heb me nog nooit zo gehecht gevoeld. 735 01:08:41,583 --> 01:08:42,958 Het gaat goed met je! 736 01:10:00,208 --> 01:10:01,333 Hé! 737 01:10:01,708 --> 01:10:03,291 Wat doe je daar? 738 01:10:20,291 --> 01:10:23,083 Wij hebben je gezien. Houd op met verstoppen! 739 01:10:25,083 --> 01:10:27,125 Laten we gaan spelen. 740 01:11:26,958 --> 01:11:28,125 Wat is er gebeurd? 741 01:11:30,625 --> 01:11:31,791 Alles goed met je? 742 01:11:32,291 --> 01:11:33,791 Volgorde? 743 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Goed. 744 01:11:35,833 --> 01:11:38,333 Ik regel het wel. 745 01:11:38,375 --> 01:11:40,125 Het gaat goed met haar. 746 01:11:44,916 --> 01:11:46,125 Ik begrijp het niet. 747 01:11:57,041 --> 01:11:58,250 Iets ernstigs? 748 01:11:58,875 --> 01:12:01,458 Gewone breuk. Ze zit in het gips. 749 01:12:01,583 --> 01:12:02,875 Geef haar de telefoon. 750 01:12:03,041 --> 01:12:04,375 Kunt u terugbellen? 751 01:12:04,541 --> 01:12:06,750 nee. Kom op, alsjeblieft. 752 01:12:07,416 --> 01:12:10,083 We kunnen niet aan al uw grillen gehoorzamen. 753 01:12:11,291 --> 01:12:13,375 Stella, kom hier. Dit is mama. 754 01:12:16,958 --> 01:12:19,083 Drie weken... Ik neem aan dat je het mist? 755 01:12:19,250 --> 01:12:22,916 nee. En niets doet pijn. Maar de fiets ging kapot. 756 01:12:23,041 --> 01:12:25,041 nu zeg je dat het Duits is voor mij? 757 01:12:25,791 --> 01:12:28,666 Stop alsjeblieft. Laten we Frans spreken. 758 01:12:28,750 --> 01:12:29,750 Nee. 759 01:12:41,833 --> 01:12:43,666 - Ah, hallo. - Hallo. 760 01:12:47,208 --> 01:12:49,208 Ik ben in de winkel, heb je iets nodig? 761 01:12:50,625 --> 01:12:51,791 Bedrijf nodig? 762 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Ik ga met je mee. 763 01:12:59,791 --> 01:13:02,041 Ik heb vandaag met je jongens gesproken. 764 01:13:02,083 --> 01:13:04,583 - Koel. - En ze zeiden wat zo hot is in Houston 765 01:13:04,625 --> 01:13:06,875 dat ze in het zwembad zwommen. 766 01:13:06,916 --> 01:13:08,375 Ja? 767 01:13:08,416 --> 01:13:10,416 Zwemmen in deze tijd van het jaar? Wauw... 768 01:13:15,791 --> 01:13:18,250 Hoe kun je de opwarming van de aarde ontkennen? 769 01:13:37,333 --> 01:13:38,791 Ze heeft het al. 770 01:13:39,333 --> 01:13:40,791 Alles is overal hetzelfde. 771 01:13:46,875 --> 01:13:48,416 Hoe zit het met hem? 772 01:13:49,541 --> 01:13:51,916 Niet zo groot. Misschien passen. 773 01:13:54,083 --> 01:13:55,458 Ja, hij is schattig. 774 01:14:11,166 --> 01:14:13,291 En hier is ze. 775 01:14:14,375 --> 01:14:15,750 Kijk eens. 776 01:14:15,791 --> 01:14:18,458 Toen je een klein Frans meisje was 777 01:14:18,583 --> 01:14:19,916 en leerde tellen... 778 01:14:20,458 --> 01:14:22,208 heb je ooit gedacht 779 01:14:23,208 --> 01:14:26,791 dat je zo vereeuwigd wordt? 780 01:14:29,125 --> 01:14:30,208 Het spijt me... 781 01:14:30,791 --> 01:14:33,041 Moet ze ook betalen voor deze magneten? 782 01:14:33,083 --> 01:14:34,166 Ja, zeker. 783 01:14:34,375 --> 01:14:37,916 En wat is beter verkocht? Dit of dit? 784 01:14:38,958 --> 01:14:39,958 Beide? 785 01:14:40,125 --> 01:14:42,291 Denk jij welke het beste verkoopt? 786 01:14:45,291 --> 01:14:46,708 Na 17 dagen... 787 01:14:48,250 --> 01:14:49,500 wij zullen boven zijn. 788 01:14:54,291 --> 01:14:55,500 Weet je... 789 01:14:56,666 --> 01:14:58,541 wij zijn geen robots. 790 01:14:59,416 --> 01:15:02,375 Toen ik terugkwam uit Afghanistan 791 01:15:02,541 --> 01:15:06,625 ging naar het ruimteprogramma, 792 01:15:06,750 --> 01:15:08,291 Ik stond op de rand van instorten. 793 01:15:08,375 --> 01:15:10,250 Ik werd bijna gediskwalificeerd. 794 01:15:10,291 --> 01:15:11,291 Wat ben jij? 795 01:15:11,333 --> 01:15:12,541 Ja... 796 01:15:14,375 --> 01:15:16,000 Weet je... 797 01:15:16,083 --> 01:15:20,125 er zijn geen perfecte astronauten ter wereld. 798 01:15:20,250 --> 01:15:23,083 Omdat perfecte moeders niet bestaan. 799 01:15:29,916 --> 01:15:31,625 Geniet van de kracht van de zwaartekracht. 800 01:15:43,125 --> 01:15:44,291 Minus 12 Celsius. 801 01:15:47,333 --> 01:15:49,750 De laatste dagen op aarde voor vertrek. 802 01:15:51,833 --> 01:15:54,541 Anton zei dat hij dat wil om iets op te nemen. 803 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 De geluiden van het bos en de regen. 804 01:15:57,333 --> 01:15:59,625 Dit is wat hij zal zijn over gesproken, ik mis je het meest. 805 01:16:00,375 --> 01:16:03,291 Hij nam zelfs mee de ISS-foto's van het bos. 806 01:16:06,083 --> 01:16:09,291 Lente, zomer, herfst, winter. 807 01:16:09,791 --> 01:16:12,041 Er is daarboven niets van dit alles. 808 01:16:12,875 --> 01:16:15,125 Er is geen gevoel wind op de huid. 809 01:16:15,291 --> 01:16:17,833 Er komt geen zonlicht in het haar. 810 01:16:20,708 --> 01:16:23,041 We cirkelen zo snel rond de aarde, 811 01:16:23,458 --> 01:16:26,083 dat ik 16 zonsondergangen per dag zal zien. 812 01:16:26,791 --> 01:16:29,625 Ik herinner me uw vraag toen je klein was: 813 01:16:30,041 --> 01:16:32,041 als de zon naar bed gaat, 814 01:16:32,208 --> 01:16:35,291 wie leest hem een sprookje voor? 815 01:16:40,125 --> 01:16:44,208 We mogen niets meenemen dat past niet in de schoenendoos. 816 01:16:48,041 --> 01:16:51,041 Het totale gewicht mag niet hoger zijn dan 1,5 kg. 817 01:16:52,958 --> 01:16:56,291 Mijn hele leven op aarde zou in een schoenendoos moeten passen. 818 01:17:01,291 --> 01:17:03,291 Stella, wat zou jij meenemen? 819 01:17:50,083 --> 01:17:51,583 Bajkonoer 820 01:18:19,833 --> 01:18:21,125 Pardon. Hallo! 821 01:18:25,041 --> 01:18:26,166 Wie heeft er een stukje taart nodig? 822 01:18:28,916 --> 01:18:31,916 Wil je een stukje taart? Nee? Ja? 823 01:18:35,875 --> 01:18:38,666 Hallo. Ja. 824 01:18:40,666 --> 01:18:42,000 Dit is een taart voor geluk. 825 01:18:42,541 --> 01:18:43,625 Bedankt. 826 01:18:51,041 --> 01:18:53,291 Ze misten een vlucht naar Frankfurt. 827 01:18:53,458 --> 01:18:56,958 Probeerde de volgende vlucht weg te vliegen één, maar kocht alle kaartjes. 828 01:18:57,083 --> 01:18:58,625 Ze keerden terug naar Keulen. 829 01:18:58,791 --> 01:19:02,583 Ze hebben geen tijd. Dat doe je niet elkaar zien vóór uw quarantaine. 830 01:19:03,416 --> 01:19:04,750 Het spijt me. 831 01:19:27,333 --> 01:19:29,541 Wees een brave jongen, ben je het daarmee eens? 832 01:19:29,625 --> 01:19:33,083 We nemen afscheid van de astronauten, en ze worden in quarantaine geplaatst. 833 01:19:33,125 --> 01:19:36,791 De hoofdbemanning: Anton Ochievsky, Rusland 834 01:19:36,833 --> 01:19:39,541 Mike Shannon, VS 835 01:19:39,750 --> 01:19:42,750 Sarah Loro, Frankrijk 836 01:19:42,791 --> 01:19:44,750 Reserve bemanning: 837 01:19:44,791 --> 01:19:49,375 Jürgen Nielsen, Denemarken Sean Paul, VS 838 01:20:17,291 --> 01:20:19,916 Ik vroeg om je een beter nummer te geven 839 01:20:21,041 --> 01:20:24,750 “Nu heb je een Coco Chanel-suite.” - Tot. 840 01:20:24,791 --> 01:20:26,791 Doei. 841 01:20:35,041 --> 01:20:43,208 Straal - 08, traject toenadering met het MIM-1-compartiment 842 01:20:43,416 --> 01:20:44,291 Hé. 843 01:20:46,083 --> 01:20:52,250 ... uitlijning van de hoek nadering van de kade... 844 01:21:18,541 --> 01:21:20,458 Dit is mijn nieuwe fiets. 845 01:21:22,750 --> 01:21:24,625 Dit is een foto van paarden. 846 01:21:27,541 --> 01:21:30,583 Nog een foto met één paard. 847 01:21:38,750 --> 01:21:39,833 Jij bent het. 848 01:21:40,791 --> 01:21:42,125 En dit ben ik. 849 01:21:46,625 --> 01:21:49,833 Mijn vriendin heeft een super mooie wolf getekend. 850 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 En dit is mijn cast. 851 01:21:54,958 --> 01:21:56,541 Ik vind hem echt leuk. 852 01:21:57,625 --> 01:21:59,791 Het is ondertekend door al mijn vrienden. 853 01:22:03,500 --> 01:22:07,333 Zeker. Laat ze binnenkomen. 854 01:22:24,791 --> 01:22:26,791 Allemaal perfect. 855 01:22:54,916 --> 01:22:56,583 Dit is supergaaf! 856 01:22:58,083 --> 01:23:00,500 Wauw, ze speelt cool! 857 01:23:00,541 --> 01:23:04,208 Moet er een deelruimteprogramma van maken. 858 01:23:04,250 --> 01:23:07,583 Godzijdank zijn ze dat niet hier heb je pingpongvaardigheden nodig. 859 01:23:08,291 --> 01:23:11,125 Stella heeft een medicijn nodig. 860 01:23:11,291 --> 01:23:12,791 Ze zal hier binnenkort zijn. 861 01:23:21,375 --> 01:23:22,458 Gaat het goed? 862 01:23:23,083 --> 01:23:24,166 Ja. 863 01:24:11,541 --> 01:24:12,791 Gaat het? 864 01:24:13,875 --> 01:24:14,916 Ja. 865 01:24:18,541 --> 01:24:19,958 Ben je goed aangekomen? 866 01:24:20,541 --> 01:24:22,750 - Ben je goed aangekomen? - Ja. 867 01:24:25,791 --> 01:24:28,625 Verbleven in een hotel aan de overkant. 868 01:24:28,791 --> 01:24:30,958 We hebben de vrouw van Mike ontmoet. 869 01:24:31,083 --> 01:24:32,625 Naomi... Is dat haar naam? 870 01:24:34,208 --> 01:24:36,083 Wacht, ik kan je niet horen. 871 01:24:43,250 --> 01:24:44,291 Hoor je mij? 872 01:24:44,375 --> 01:24:45,458 Ja. 873 01:24:50,291 --> 01:24:51,750 Normaal geregeld? 874 01:24:51,916 --> 01:24:53,333 Wat is jouw kamer? 875 01:24:58,416 --> 01:25:02,958 Daar was ze heel blij mee het hotel heeft een zwembad. 876 01:25:03,791 --> 01:25:04,791 Wauw. 877 01:25:12,041 --> 01:25:13,250 Ik zal je met rust laten. 878 01:25:15,291 --> 01:25:16,791 Ga hier zitten. 879 01:25:21,833 --> 01:25:23,625 Ik wacht buiten. 880 01:25:33,916 --> 01:25:34,916 Dat is beter? 881 01:25:36,541 --> 01:25:37,625 Ja. 882 01:25:40,375 --> 01:25:42,333 - En je hand? - Ook. 883 01:25:45,333 --> 01:25:47,541 Meestal ben je spraakzaam. 884 01:25:50,541 --> 01:25:53,250 Ik ben niet gewend om te kijken naar jou door het glas. 885 01:25:54,541 --> 01:25:55,916 Je hebt gelijk. Het ziet er raar uit. 886 01:25:57,583 --> 01:25:59,291 Vertel me iets. 887 01:26:01,041 --> 01:26:02,541 Ik weet niet wat ik moet vertellen. 888 01:26:03,041 --> 01:26:04,291 Dit is allemaal raar. 889 01:26:05,125 --> 01:26:07,375 Ik heb het ook niet zo voorgesteld. 890 01:26:08,416 --> 01:26:11,625 Dochter, zeg iets. Vertel me over jezelf. 891 01:26:11,791 --> 01:26:13,333 Ik heb je zo gemist. 892 01:26:15,041 --> 01:26:16,750 Ik heb er vijf in wiskunde. 893 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Wauw! Jij maakt het goed 894 01:26:18,416 --> 01:26:19,916 Eerlijk. 895 01:26:22,250 --> 01:26:24,208 Vlieg je morgenavond? 896 01:26:24,583 --> 01:26:27,125 Ja. Het blijft hier een nacht doorbrengen. 897 01:26:27,708 --> 01:26:29,958 Eén nacht is niet zo veel. 898 01:26:30,083 --> 01:26:31,875 Nee, niet veel. 899 01:26:37,041 --> 01:26:38,958 Kom op, ga naar het raam. 900 01:26:56,833 --> 01:26:59,875 We hebben nooit naar de raket gekeken. 901 01:27:01,291 --> 01:27:02,375 Naar de raket. 902 01:27:02,541 --> 01:27:05,541 Je hebt het beloofd Laten we samen naar haar gaan kijken. 903 01:27:08,625 --> 01:27:10,916 Ja, ik herinner het me. 904 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Maar het is niet belangrijk. 905 01:27:23,541 --> 01:27:25,750 Je voelt je waarschijnlijk beter terug bij papa. 906 01:27:27,708 --> 01:27:29,041 Mam, doei. 907 01:27:53,708 --> 01:27:56,166 Alles lijkt klaar voor morgen lancering. Binnenkort zal alles klaar zijn 908 01:27:56,208 --> 01:28:00,708 verlicht met een helder licht erin omgeving van Bajkonoer in Kazachstan. 909 01:28:00,833 --> 01:28:05,666 Al om 21:00 uur gaan we observeren lancering van de Sojoez-raket, 910 01:28:06,041 --> 01:28:08,375 die op weg is naar het ISS. 911 01:28:08,708 --> 01:28:11,250 Aan boord is een internationaal team. 912 01:29:57,375 --> 01:29:58,833 Wat doe jij hier? 913 01:29:59,291 --> 01:30:00,875 Waarom verliet je de quarantaine? 914 01:30:06,375 --> 01:30:07,916 Stella! 915 01:30:09,583 --> 01:30:10,625 Stella! Word wakker 916 01:30:11,208 --> 01:30:12,291 Ik ben het. 917 01:30:13,708 --> 01:30:14,791 Kom op. 918 01:30:17,833 --> 01:30:19,333 Wat ben je aan het doen? 919 01:32:48,458 --> 01:32:49,708 Ik zal gaan. 920 01:32:51,666 --> 01:32:53,208 Goed. 921 01:34:02,833 --> 01:34:03,833 Mama! 922 01:34:04,541 --> 01:34:06,166 Mama! 923 01:34:06,625 --> 01:34:08,166 Mama! 924 01:34:08,625 --> 01:34:10,166 Mama! 925 01:34:11,125 --> 01:34:14,250 - Haal me op, haal me op! - Ga hierheen. 926 01:37:19,291 --> 01:37:23,666 - Tijd om te lanceren - 3 minuten. De gereedheid voor lancering is aangekondigd. 927 01:37:28,250 --> 01:37:30,708 De sleutel bevindt zich in de "start"-positie. 928 01:37:32,375 --> 01:37:36,583 Ribbon broach-telemetrie-opname nr. 1. 929 01:37:36,625 --> 01:37:40,458 Zuiveren. Lint aansnijden telemetrie-opname nr. 2. 930 01:37:40,583 --> 01:37:41,750 Ontvangen. 931 01:38:10,541 --> 01:38:14,375 - De sleutel staat in de stand "aftappen". - Ontvangen. 932 01:38:15,333 --> 01:38:16,750 Het schip trilt. 933 01:38:16,791 --> 01:38:20,083 - Het loskoppelen van de kabel. - Ontvangen. 934 01:38:21,666 --> 01:38:23,833 Druktoevoer. 935 01:38:24,375 --> 01:38:25,833 Ontvangen. 936 01:38:32,750 --> 01:38:35,125 De toevoer van vloeibare zuurstof is gestopt. 937 01:38:35,583 --> 01:38:38,291 De toevoer van vloeibare zuurstof is onderbroken. 938 01:38:38,750 --> 01:38:41,416 Alle systemen zijn klaar. 939 01:38:42,166 --> 01:38:44,166 Tien negen 940 01:38:44,416 --> 01:38:47,166 acht zeven 941 01:38:47,458 --> 01:38:49,541 zes vijf 942 01:38:50,083 --> 01:38:52,250 vier drie 943 01:38:52,583 --> 01:38:54,583 twee één 944 01:38:55,125 --> 01:38:57,083 nul ontsteking 945 01:38:57,125 --> 01:38:59,125 begin. 946 01:40:17,666 --> 01:40:24,291 Er is een eerste fase compartiment. Alle systemen werken prima. 947 01:40:30,000 --> 01:40:35,500 Er is een tweede fase compartiment. Alle systemen werken prima. 948 01:40:42,000 --> 01:40:47,916 De raket verliet de aarde sfeer. Alle systemen werken prima.