1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
LÉTREHOZZ EGY STREAMING NÉZŐ OLDALT,
KÉRJÜK, NE MÓDOSÍTSA AZ SUB TARTALMÁT

2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
KÖSZÖNÖM: gendhutz, Ibnu triawan, valaki,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
az Ön TÁMOGATÁSÁRA: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
TÁMOGATÁS nyújtása a következő címen:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
<i>Szemmozgás észlelve.</i>

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
<i>Mennyi a 2 2?</i>

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
<i>Rossz.</i>

7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>Kognitív értékelés.</i>

8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
<i>Mennyi a 2 2?</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>Rossz.</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Altatott kómában van.</i>

11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
<i>Megtapasztalhatja</i>

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>részleges memóriavesztés</i>

13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>és a beszéd nehézségei.</i>

14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
<i>Testmozgás észlelve.</i>

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Az Ön biztonsága érdekében</i>

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>kérjük, térjen vissza az orvosi platformra.</i>

17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"SOK SZERENCSÉT!"

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
hol vagyok?

19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
<i>Kérjük, ne feledje az izomműködést</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>nem lett visszaállítva.</i>

21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[ÁGY]

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
Hé srácok!

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Helló?

24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, L. J. MEGHALT]

25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
húsleves3r<i>max</i>fordítás

26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
hol vagyok?

27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Vörös bőr, sárga bőr.

28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Miért van elektronmikroszkóp?

29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
atomi felbontású szkenner?

30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Miért tudom ezt?

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
okos vagyok?

32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Helló?

33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
<i>Kérjük, készítsen napi videókat.</i>

34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
Nem.

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Beszélhetek a főnökkel?

36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
A kapitány.

37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
<i>Yáo kapitány, Li-Jie. Meghalt</i>ot

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Igen, hol,
élő emberek?

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
<i>Dr. Ryland Grace</i>ben

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Utolsó utaslista</i>

41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Biztosan nem én vagyok az egyetlen
ember itt. Jobbra?

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
<i>Pilót észlelve.</i>

43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
Nem! Nem. Nem vagyok pilóta.

44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Ugh.

45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Hívd... Houstont.

46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
<i>Ismeretlen parancs.</i>

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
A Return művelet érvényben van.

48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
<i>Érvénytelen művelet.</i>

49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Ez a nap! Itt van.

50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Szóval a Neptunon vagyunk?

51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Csak kapcsoljuk be a rádiót
és lépjen kapcsolatba a Földdel.

52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
<i>Aktuális átviteli idő a Földre</i>

53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>11 éves, 10 hónapos,
14 nap, és 6 óra</i>

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Nem. Nem. Tévedsz.

55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
szükségem van egy térképre.

56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Ó.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Ugh.

58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Az még messze van.

59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Ez nagyon messze van.

60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
NAP
FÖLD

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
Ez nem a mi napunk.

62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
Ez nem a mi napunk.

63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Hol az üzemanyag?

64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[Üzemanyag: ALACSONY]

65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Várj.

66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[Sebesség = 6 g/s = 6 x 10-3
Üzemanyag = 11 581 kg]

67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[Hazai távolság = 113,8 év]

68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
<i>Csak néhány percre vagyunk az eseménytől</i>

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>a Petrova-vonal kereszteződése a Vénusz közelében.</i>

70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Szóval mit tud mondani?
az ArcLight repülőgépekről?</i>

71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Mit remélünk találni?</i>

72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
A kép, amit látni fogunk

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>mikroszkópból származik
amely a gépre van felszerelve.</i>

74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Istenem.

75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Sajnálom. most mennem kell</i>en

76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
A hanghullámok fizikaiak.

77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
És különböző frekvenciákon,

78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
különféle mintákat készít...

79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Nem, minta...

80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Különféle mintákat készít...

81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, tudnál segíteni?
Nos, itt van!

82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Hú!

83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Igen.

84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Tényleg eszik a napot?

85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Űrfoltok?

86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Ez egy nagyszerű kérdés, Rekha.

87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
És tudni akarom
mit gondolnak a szüleid erről.

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Nem tudom, hogy ez az én véleményem legyen.

89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hé! Aki játszani akar

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
babzsák játék láva?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
Láva! Láva! Láva!

92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Mekkora a fénysebesség, Olivia?

93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Ugh.

94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Elolvad a kezed, Olivia!

95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 mérföld per másodperc!

96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Ó! Adj neki álló tapsot.

97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Ez elképesztő.

98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Mik azok a Petrova vonalak?

99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Hagyd ki!

100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Nem passzolhatsz rajta!

101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
csak elhaladtam mellette.

102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
Láva! Láva! Láva!

103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Gyerünk gyerekek.

104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
2 évvel ezelőtt

105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
rádióteleszkóp-rajongó
Irina Petrova,

106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
észrevette, amikor sor állt

107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infravörös fény
a naptól a Vénuszig.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
És most ez a vonal
Petrova vonalként ismert.

109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Így.

110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Azok a foltok?

111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Azt hitték.

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Milyen foltok?

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
Ezek a foltok.

114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Űrhajókat küldtek
a Petrova vonalig,

115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
és ezt találták.

116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Mit eszik a nap?

117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Úgy tűnik, azok

118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
oly enyhén tompítva a napot.

119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Szóval nem nagy üvöltés.

120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Ez egy kis huhogás.

121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Ez egy kicsi és közepes üvöltés.

122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
A következő 30 évben a Föld képes lesz

123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
hideg 10 körül

124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 fokig.

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Szóval nem nagy üvöltés.

126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Hallottam, hogy minden növény elpusztul,

127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
hanyatlik a gazdaság,

128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
és a Föld lakosságának fele
éhen fog halni.

129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Igen

130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
mind meghalunk!

131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Igen ez helyes.

132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
Elfelejtettél valamit.

133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Gyermekek! "Ha csak"
megtörtént. Igen?

134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Majd találnak megoldást.

135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Jelenleg a világ legjobb szakértői
jelenleg azt kutatja.

136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
Szerencse a szemed előtt

137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-Marka s138-
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-március készpénz138-
100 százalékos pénzvisszafizetés

139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--Székhely138--
Hatalmas jutalmak várnak:
50% Ingyenes 15k | 100% cashback

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
<i>Jó reggelt, Dr. Grace</i>

141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
ébren vagyok!

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[YÁO KOMANDER]

143
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
"KI VAGYOK"

144
00:11:23,449 --> 00:11:25,449
[GRACE]

145
00:11:28,473 --> 00:11:30,473
[AH! A MEGLEPETÉS ELEME]

146
00:11:33,497 --> 00:11:34,997
„MINDIG IZOM?
BARÁTOK?"

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,421
<i>♪ És nincs hiány ♪</i>

148
00:11:45,445 --> 00:11:48,445
<i>♪ Fele olyan magányos, mint a hang ♪</i>

149
00:11:51,469 --> 00:11:55,469
<i>♪ Az alvó város járdáin ♪</i>

150
00:11:57,493 --> 00:11:59,493
– HOGY KERÜLHETEK IDE?

151
00:12:17,417 --> 00:12:19,417
[SUN]

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Kopp kopp.

153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
WHO?

154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Nem jó viccelni.

155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
Ki nem tud viccelni?

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?

157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Lehetséges.

158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Éva Stratt.
A Petrova Munkacsoportból származom.

159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
szükségem van a segítségedre.

160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
ÉN.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Ezt te írtad?

162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
"Víz alapú feltételezés elemzése és kalibrálása
Az evolúciós modellekkel kapcsolatos elvárások visszaállítása"

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Ó.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Érdekel ez a rész.

165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Ugh.
/ 31. oldal.

166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Aranyhaj zóna
Bolondok számára:

167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Miért Mindenki
Tévedtem az életben."

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Az már régen volt.

169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Még mindig kitartasz?
mire írtál?

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Kirúgtak védekezésért
amit írtam.

171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Ki vagy rúgva

172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
a tudósokkal való kapcsolatfelvételhez
vezető a szakterületén

173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"hatalmas szén-pazarlás"

174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
az UNESCO dániai konferenciáján.

175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Hallottál már erről, mi?

176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Nézd, nem tudom, mi ez,

177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
de szerintem nem...

178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Ez láva.

179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
Nem.
/ Oké.

180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Senki a te területeden
aki foglalkozni akar veled

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
mert nem akarod feladni

182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
szempontból
nagyon népszerűtlen,

183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
és adhatok egy esélyt
bebizonyítani, hogy tévednek.

184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, ne fuss.

185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
nem futottam.

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Na, csak viccelj, nem érdekel.

187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
Szerintem érdekel.

188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Elszöktél, mert féltél.

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
nem félek.

190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Még mindig hiszel a vízben?

191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
ez az élet szükségtelen evolúciója?

192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
Ugh.

193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Figyelj, semmi sem varázslatos
a hidrogénről és az oxigénről.

194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Vízre van szükség
a földi életért.

195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
De egy teljesen más bolygó

196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
feltételei lehetnek
ami teljesen más.

197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Nem tudom miért
megszédít.

198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Azt akarom, hogy jöjjön velünk.

199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Bocsánat, nem volt időm
kérdezd meg a nevedet.

200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Carl. O.
/Dr. Grace,

202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrova pályaminta
tegnap este a vízben landolt.

203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Szeretném, ha elmagyarázná, mi az
és hogyan működik.

204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
tanár vagyok
a Grover Cleveland Middle-ben.

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
És doktorátusod van
a molekuláris biológia területén.

206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
biciklivel járok dolgozni,
és nem edzésre való.

207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Szóval biztos vagyok benne, hogy több ezren vannak

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
valaki más, aki jobban tud...

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
A Nap felszínén él.

210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Életformának érzi
szerinted mi a víz alapú?

211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
A nap tényleg haldoklik,
nem igaz?

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Igen.

213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Mindez szükséges?

214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
Igen.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Kérjük, elemezze Petrova mintáját.</i>

216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
Hm.

217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
<i>Emlékezzen egy dologra.</i>

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Az egész szoba tele van argonnal.

219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Lehetőleg ne szakítsa el a védőjét.

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
Ugh.

221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Kiközösített vagyok?
Ezért akarsz engem?

222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Nem ez az egyetlen ok.

223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Mintha nem érdekelne, ha meghalok.

224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Csak egy pillanat.
Erről kellene előbb beszélned?

225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Konszenzus itt

226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
A lényeg, hogy jobb legyen
ha nem hal meg.

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Köszönöm, barátaim.

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
Ó.

229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Üdvözöljük a Földön.

230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
Élnek?

231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
Megmozdulnak.

232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
Tehát élnek.

233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Igen, mozognak,

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
de előidézheti
sok okból.

235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
miből készült?

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Ez sokáig fog tartani...
körülbelül 200 év

237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
a baktériumok működésének kutatása, szóval...

238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Kérlek, csak siess.

239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
Csak átkutatom az egészet
itt a fényspektrum.

240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Hűha!

241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Ezt nem fogod elhinni.

242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Nem történt semmi.

243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
nem látom
ezeket a baktériumokat tartalmazza.

244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Rendkívüli.

245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
röntgen, mikrohullámú sütő,
gamma sugarak, látható fény.

246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Nem baj!

247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ó, ó, jaj, nagyon szeretném
csináld ezt egész nap!

248
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Ezek sejtek!

249
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Ez egy sejt.
Figyelem! Ez egy sejt!

250
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
Ez egy nagyon kicsi idegen sejt.
Barátok!

251
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Taps.

252
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
Barátok!
Ez az első kapcsolatfelvétel!

253
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
A kinti élettel...!

254
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
Óóó.

255
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Ó, meghalt.

256
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
Mi?

257
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Ez jó hír.

258
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Most már tudhatjuk
miből van.

259
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Srácok, türelmetlenek vagytok?

260
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Igen!

261
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Hogyan?

262
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Szén.

263
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Oxigén.

264
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Hidrogén.

265
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
Ó.

266
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Ez majdnem minden

267
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
amelyből áll

268
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
víz.

269
00:18:09,979 --> 00:18:15,679
- Székhely 138 -
Nagy nyeremények várnak | 50% Ingyenes 15k
100% cashback

270
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
Jó.

271
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Elnézést, ha korábban túlreagáltam.

272
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Csak most jöttem rá, hogy tévedtem

273
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
az egyetlen eredeti ötletemről.

274
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Igen. mit tanultál még?

275
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Kisugároznak
infravörös fény mozgás közben.

276
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
Mm-hm.

277
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Hatalmas összeg.

278
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Nem tudom, hogy csinálják
tárolja az összes energiát.

279
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
De a hullámhossz
pontosan ugyanaz, mint Petrova frekvenciája.

280
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Fény hatására mozognak.

281
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Igen, napenergiát fogyasztanak,

282
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
aztán kivették
meghajtására.

283
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Alapvetően őket
megszólal a mozgáskürt.

284
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Miért ment a lény a Vénuszra?

285
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
nem tudom.

286
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Rendben. Értesítjük.

287
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Mi?

288
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
347 másik biológusom van
21 országban

289
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
amelyet éppen most telepítenek.

290
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Szóval köszönöm a segítséget.
Örülök, hogy nem haltál meg.

291
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Tisztázzuk ezt.

292
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Készítsd el!

293
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
Csak úgy?

294
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
Csak így, Carl?
/ Beszélj vele.

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Elvetted azokat a sejteket?

296
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
A suliban mondtad

297
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
több ezer ember van
minőség tőled, szóval...

298
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
alázatos vagyok.
/ Nincs szükségem alázatodra.

299
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Olyan emberekre van szükségem, akik
akik szerintük igazuk van

300
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
amikor mindenki azt hiszi, hogy téved.

301
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Szükségem van emberekre
ami másokat idegesít.

302
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Ez vagyok én!

303
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Szeretnél részt venni egy projektben?

304
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Ha te

305
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Ha úgy gondolja, hogy tudok segíteni, akkor...

306
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Csak válaszolj a kérdésre.

307
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Segíteni akarok a világnak.

308
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Hagyok neked három helyet.

309
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Csak három, mi?

310
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plusz azok, akiket megöltél.

311
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Elviszem azt a hármat.

312
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
Igen?
/ Elviszem a szeplőket.

313
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Kezdjen dolgozni, Dr. Grace.

314
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
A világ tőled függ.

315
00:21:02,574 --> 00:21:04,574
[Asztrofág
Miért a Vénusz?]

316
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
<i>Hé, Carl?</i>

317
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
Ez Carl.

318
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
Képzeld el egy pillanatra

319
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
ha csillagközi mikroorganizmus lennél.

320
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
nem akarom elképzelni.

321
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
miért mentél el
a nap aztán a Vénuszra ment?

322
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Miért nem áll meg a Mercury mellett?
Közelebb van.

323
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Talán friss a levegő?

324
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
A Vénusz légköre többnyire
CO2-ból áll.

325
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Talán olyan volt számukra, mint egy leheletnyi friss levegő.

326
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Nem tudod, milyen
ezek a kis foltok az űrben.

327
00:21:35,583 --> 00:21:36,983
BERLIN – STOCKHOLM – PEKING
FOKváros – MEXICO CITY – TOKIÓ

328
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
<i>Hé, Carl?</i>

329
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Van költségszámlánk?

330
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Ne legyen.

331
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
De van.

332
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
jó,
Van valamim a számodra.

333
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Köszönöm.

334
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
Van utalványod?
/ Nincs szükségünk kuponokra.

335
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
Mi vagyunk a kormány.
/ Melyik kormány?

336
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Minden.

337
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Tehát ez a négyzet a Vénusz.

338
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Ez a tér a Vénusz.

339
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Ezt az eszközt úgy tervezték, hogy kibocsásson
ugyanaz az infravörös fény frekvenciája

340
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
mint a Vénusz CO2 légköre.

341
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Tehát, ha a foltok elmozdulnak
amikor felkapcsolod a villanyt,

342
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
vagyis CO2-t keresnek.

343
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Így
Carl hipotézise beigazolódott.

344
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Őrült.

345
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Elnézést.

346
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
Jó.
/ Jó.

347
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
készen állsz?

348
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Óóó.

349
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Miért mondtad, hogy "Uh-oh"?

350
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
Az asztrofág eltávolodik a csúszdától.

351
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
Huh?

352
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Elvesztettük őket.

353
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
Hogy érted, elvesztettük őket?
Menj, szerezd meg.

354
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Ha világoskor kinyitom az ajtót,

355
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
ők elszaladnak, akkor mi
örökre elveszti őket.

356
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Legalábbis most azok
már a dobozban van.

357
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Szóval kapcsoljuk le a villanyt.

358
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
De lesz még világosság.
Teljesen koromsötétnek kell lennie.

359
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Rendben, csak írja be
ezt a dobozt egy másik dobozba.

360
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Jó.

361
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
Zárjuk le. Ez minden.

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
hallom.

363
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
Belépés a második fázisba.

364
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
bent vagyok.

365
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
<i>Kérjük, jelentse. Ez minden.</i>

366
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
<i>Van egy.</i>

367
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Kettő van!</i>

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Gyerünk! Keresd a harmadikat.

369
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
<i>Szerezze be a harmadik mintát.</i>

370
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>A három testőr.
Három bohóc</i>t

371
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Jaj.</i>

372
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
Mi? Mi?

373
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
<i>Ülsz?</i>

374
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Nem, úgy állok, mint egy felnőtt.

375
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
<i>Mert van egy negyedik is.</i>

376
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Mit?

377
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
<i>Apák leszünk, Carl.</i>

378
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
Most ülök.

379
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
<i>Stratt.</i>

380
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carlnak és nekem gyerekeink vannak.

381
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
<i>Mit?</i>

382
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Megtaláltuk a módját
Astrophage fajták.

383
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
<i>Ne menj sehova.</i>

384
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Ideje repülni.

385
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
Tudod, Carl,

386
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
amikor Stratt azt mondta
repülőgépet küld,

387
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Szerintem olyanra gondolsz
magánrepülőgép vagy ilyesmi.

388
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
tudom.
/ Ezt fogadd el.

389
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Nagyon régen kaptam tablettát

390
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
idegenektől
anélkül, hogy tudná, mi az.

391
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Stop! Stop!

392
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
Dr. Grace, milyen volt a repülése?

393
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
hol vagyunk?
/ Óceán.

394
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Asztrofág reprodukció. Megteheti
nagy léptékben csinálni?

395
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Ó, elméletileg csak érted
számos szögcső,

396
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
közvetlen napfény
az egyik végére...

397
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Elnézést egy pillanatra.

398
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
Írd le.
/ Oké asszonyom.

399
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
valamint az IR fény és a CO2
a másik oldalon. Ismétlés.

400
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Van még valami, amire szükséged van...

401
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
Csak vizet igyál.

402
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Tablettát adott és...
még mindig a torkomon akadt.

403
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
2 db venti méretű kávé.

404
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Köszönöm szépen.
Vizet neki.

405
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Vagy kávét.

406
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Mindkettőre szükségem van.

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Vagy mindegy.

408
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Kicsit szűk ez a szoba,

409
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
szóval ne csalódj.

410
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Nincs szükségem semmi díszesre.

411
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Amíg van ágy és
fürdőszoba, mindegy.

412
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
Ezt nem tudom megtenni.
/ Gyerünk. Igen.

413
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
ki nem állhatom. Nem lehet elviselni.
/ Jó leszel.

414
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Mindenki, ő Dr. Ryland Grace

415
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
az Egyesült Államokból.

416
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Kérlek gyere ide. Köszönöm.

417
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
És megtalálta a módját
tenyésztő Astrophage.

418
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
hogyan csinálod?

419
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
Mennyi ideig tart a folyamat?

420
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Mi a szaporodás
mitózison vagy meiózison keresztül?

421
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
<i>Mi az inkubációs időszak?</i>

422
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
Hm.

423
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl és én miniatűröket készítünk
Vénusz rétegelt lemez dobozból,

424
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
és amint a mintát felismerik

425
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
CO2 spektrális aláírás, ők

426
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
ilyenek voltak: "Hú! Ez az!"

427
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Rendben.

428
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Ülhetsz.

429
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
Ki az a Carl?

430
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
A próbálkozásaid ellenére
még mindig durva,

431
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
tudósaink
megismételte kutatásának eredményeit.

432
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Elnézést, hogy látod...?

433
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Megbecsüljük az időt
megduplázva 8 napig

434
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
optimális körülmények között.

435
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
Dr. Grace-nek igaza volt.
/ Ó.

436
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Ez a CO2.

437
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
Ezért mentek a Vénuszra.

438
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Kérlek, add tovább mindenkinek.

439
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Ezért mentek a Vénuszra.

440
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Ezért mentek a Vénuszra,

441
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ezt Dr. Grace.

442
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
Szaporodni fognak.

443
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Hoppá! Igen, látom.

444
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Nagyon szeretem őt.

445
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Mennyi ideig tart
2 millió kilogrammot készíteni?

446
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
2 millió?

447
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Az a 2 millió...

448
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Miért

449
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
kell ennyi Astrophage?

450
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Nem mondta el neki senki?

451
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Nincs engedélye.

452
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Kérem, álljon fel, Dr. Grace.

453
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Állvány.

454
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Ezúton megadom az engedélyt
magas szintű titkos hozzáférés

455
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
minden kapcsolódó információért
a Hail Mary Projecttel.

456
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
Mi az a Hail Mary Project?

457
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
Rendben.

458
00:28:20,725 --> 00:28:22,725
MI A HAIL MARY PROJEKT?

459
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Nem a Nap az egyetlen haldokló csillag.

460
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Az átvitelnek egyértelmű mintája van.

461
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Minden csillagot megfertőz
szomszédos csillagok egy kivételével.

462
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Ismered Cetit?

463
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Így igaz. 11,9 fényévre.

464
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Nem fertőzött

465
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
bár bent van
fertőzött csillaghalmazok.

466
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Miért?

467
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Miért? Mondd meg neki.

468
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
Nem tudjuk!

469
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Ezért döntöttünk
repülőt készíteni

470
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
hogy menjen oda és vizsgálja meg.

471
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
A távolság 11,9 fényév.

472
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Nem teheted csak úgy
építeni egy csillagközi űrhajót.

473
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Ó igen, megtehetjük.

474
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Az igazi probléma
nem a repülőn.

475
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
A probléma a szükséges energia
mozgatni a gépet.

476
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Ez a probléma.

477
00:28:59,364 --> 00:29:01,364
2 MILLIÓ KG ASTROPHAGE ÜZEMANYAG

478
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Az asztrofág az üzemanyag.

479
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Amíg elő tudjuk állítani
elegendő mennyiségben.

480
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
És ezért,
szükségünk van rád, barátom.

481
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
ÉN?

482
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ó. Azok a kis lények
sok energiát takarít meg.

483
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Csak egy hiba
akkor annyi Astrophage

484
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
elpárologtathatja Kaliforniát.

485
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Így van, ezért vagy
most a hajón él

486
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
az óceán közepén, hátha...

487
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Hajón élek?
/ Igen, igaz.

488
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Szóval űrhajót akarsz építeni
képes elérni a fénysebességet megközelítő sebességet,

489
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
amely nagyobb távolságokat képes megtenni
mint bármely ember alkotta tárgy.

490
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
aki utazott,

491
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
és látogassa meg a csillagokat csak azért
"látod mi történik"?

492
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Igen.

493
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Szóval mi lesz ezután?

494
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
Nem lesz elég üzemanyag
oda-vissza útra.

495
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
Tehát benyújtották megállapításaikat
térjen vissza a Földre űrhajón keresztül.

496
00:29:44,809 --> 00:29:46,809
PROTOTÍPUS TERV "BOGÁR"

497
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
És az űrhajósok

498
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
meghalni az űrben?

499
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Igen.

500
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
Tér.

501
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Vannak más tervek?
mire gondoltál?

502
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Van még valami?
fontolóra veszed?

503
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
A lehetőségek végtelenek

504
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
ha ez kimarad.

505
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Ez szinte biztosan nem fog működni.

506
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Az amerikaiak így hívják
"nagyon csekély esély".

507
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
– Szia Mary.

508
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Most már értem.

509
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Az alternatíva az
nem csinált semmit

510
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
majd éheztetnek és megölik egymást

511
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
és mindent látott
ezen a bolygón minden kihalt,

512
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
köztük minket is.

513
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Ennyi.

514
00:30:39,053 --> 00:30:43,053
-M arkas138-
Szerencse a szemed előtt

515
00:30:43,054 --> 00:30:47,054
-Marka s138-
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

516
00:30:47,055 --> 00:30:51,055
-március készpénz138-
100 százalékos pénzvisszafizetés

517
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
Ez nagyon hosszú idő
az űrben lenni.

518
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
Legtöbbször kómában lennének.

519
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
De biztonságos?

520
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Ebben a kérdésben semmi sem biztonságos.

521
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Csak három emberre van szükségünk.</i>

522
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Egy pilóta.</i>

523
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Egy mérnök.</i>

524
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>És egy tudós.</i>

525
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Yáo parancsnok.

526
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Bizonyára ismerlek,
de nem emlékszem.

527
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Aranyos az arckifejezésed

528
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
szinte minden fotón.

529
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Nagyon okosnak kell lennie.</i>

530
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>és erős</i>

531
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
és bátor.

532
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljuhina.

533
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Először is adós vagyok
három zacskó vodka rád.

534
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Úgy tűnik, sok barátod van.

535
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Ezt a fényképet rólad,

536
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
ami úgy tűnik
besurranni a Kremlbe

537
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
ez legendás.

538
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Ha még mindig itt lenne.</i>

539
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Bárcsak ne lennék egyedül.</i>

540
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Ha az lennék

541
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
jobban végezd a dolgod,
ez csak...

542
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Mindketten nagyon szerettek.

543
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Ti megérdemlitek
ami sokkal jobb ennél.

544
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
megpróbálom

545
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
ügyelj rá, hogy ne...

546
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
te nem...

547
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
megpróbálom.

548
00:33:09,570 --> 00:33:11,570
[FIGYELEM: KÉZI NYITÓ AJTÓLÉGZÁR?]

549
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
<i>Közeled a Tau Ceti pályáját.</i>

550
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Felkészülés a motor leállítására.</i>

551
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>14., 13.</i>
/ Mit?

552
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Miért van kikapcsolva a gép?

553
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Ez valaminek tűnik
amiről beszélnünk kell.

554
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
<i>Pilót észlelve.</i>

555
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
Mit? Nem. Nem vagyok pilóta!

556
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
<i>4, 3</i>

557
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Miért a nulla szám? úgy értem...

558
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Ön most a Tau Ceti körül kering.</i>

559
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
mi a fene?

560
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
<i>A Petrovaszkóp működik.</i>

561
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>A Petrovaszkóp működik.</i>

562
00:34:57,545 --> 00:34:59,545
[HELY: PÉNZFILMA]

563
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Ő itt Tau Ceti.

564
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Megvan a Petrova vonal.

565
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
De nem halványulsz el.

566
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Miért?

567
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Mi ez?

568
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
<i>Blip-A észlelve.</i>

569
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Mi az a Blip-A?

570
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
<i>Blip-A észlelve.</i>

571
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Nem, nem.
Gyerünk. Gyerünk, Mary.

572
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Nem-nem-nem-nem!

573
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilóta észlelve!

574
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
<i>Kérjük, tartsa be a biztonsági óvintézkedéseket.</i>

575
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilóta észlelve!

576
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
<i>Pilót észlelve.</i>
/ Kimegyünk innen.

577
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
<i>Kapcsolja be a forgóhajtást.</i>

578
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
Aktiválja a forgóhajtást.
/ <i>Rossz.</i>

579
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Üdvözöljük a</i> Üdvözöljük Mária!

580
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Mi ez?

581
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
<i>Rendkívüli manőverezést észleltünk.</i>

582
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Igen.

583
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
<i>Blip-A észlelve.</i>

584
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Mit akarnak?

585
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Mi?

586
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
<i>Blip-B észlelve.</i>

587
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Mi az a Blip...?

588
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
<i>Aktuális távolság:
Üdvözlégy Mária 800 méter</i>re

589
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Ez küldött nekem valamit.

590
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Lehet, hogy csak üzenet.

591
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Lehet, hogy bomba.

592
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Ez egy bomba?

593
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Készítsd elő a pajzsodat!

594
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Nem voltak pajzsok a gépen</i> Üdvözlégy Mária.

595
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Miért nincs?

596
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>30 méter.</i>

597
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>20 méter. 10.</i>ben

598
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Nos, azt hiszem, mindkettőnknek
Mindketten zavarban vagytok, igaz, Mary?

599
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
<i>Blip-C észlelve.</i>

600
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Mi ez?

601
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Miért lassabb a mozgás?
az előzőhöz képest?

602
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Azt hiszik, hogy hülye vagyok.

603
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Ha összeütközünk,
mit fogunk csinálni?

604
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
<i>Sétálni akarsz?
az űrben, Dr. Grace?</i>ben

605
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
<i>Az űrbe vezető utazás megkezdéséhez,</i>

606
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>vegyél fel egy szkafandert
és továbbhaladunk a légmentesen záródó helyiség</i>be

607
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
Igen.

608
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Igen!

609
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
[FOLYAMATOS NYOMÁSCSÖKKENTÉS]

610
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nem.

611
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Ez tényleg őrület.

612
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
[HELYSZÍN: A REPÜLŐN KÍVÜL]

613
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
A jobb szál szoros,
bal szál laza.

614
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
A xenon egy gáz.
Szerintem ez az eszköz elromlott.

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
Felszerelésre van szükségünk.

616
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
az Astrophage elemzésére
Tau Cetiben. Helyes?

617
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
Dr. Grace.
/ Elnézést. O.

618
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
Többnyire
ez a berendezés nem fog működni

619
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
gravitáció nélküli körülmények között.

620
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
És van egy csapatunk
fejleszteni és építeni

621
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
a szerszám gravitáció nélküli változata.

622
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
Időre van szükségünk
évek erre,

623
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
és hónapjaink vannak.

624
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
Mi az alternatíva?

625
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Gravitációt hozunk létre.

626
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifugálás?

627
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifugálás.

628
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Arra használják
vajkészítés a polgárháború alatt,

629
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
sőt.

630
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Ez egy érdekes tény.

631
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
<i>A laboratórium működik.</i>

632
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
Maradj Xenon!

633
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Fel az lent! A bal jobb!
A xenon szilárd!

634
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Az idegenek valódiak!

635
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Mindenben tévedtem
és minden rossz.

636
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
A jobb szál szoros,
bal szál laza.

637
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
tényleg...

638
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
Ó nem!

639
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
<i>Külföldi jelenlét észlelve.</i>

640
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
[40 ERIDANI SIRIUS]

641
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Távol vagy otthonodtól.

642
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Én is messze vagyok otthontól.</i>

643
00:46:00,051 --> 00:46:02,051
[FÖLD]

644
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
<i>Blip-D észlelve.</i>

645
00:46:24,405 --> 00:46:26,405
[TÁVOLSÁG]

646
00:47:31,429 --> 00:47:44,429
- Székhely 138 -
Nagy nyeremények várnak | 50% Ingyenes 15k
100% cashback

647
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Én vagyok az?

648
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Az én gépem.

649
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
nem értem.

650
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Ó.

651
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Te akarsz engem...

652
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
vissza a gépemre?

653
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
De most értem ide.

654
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Rendben.

655
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Rendben.

656
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Később újra beszélgetünk.

657
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Búcsú.

658
00:52:00,449 --> 00:52:02,449
[HELYSZÍN: A REPÜLŐN KÍVÜL]

659
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
Mit csinálnak, Mary?

660
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
<i>Nem ajánlott</i>

661
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>módosítsa a repülőgép centrifugális beállításait.</i>

662
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Köszönöm, Mary.

663
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
[CENTRIFUGÁLIS GRAVITÁCIÓS RENDSZER: KÉSZENLÉTI]

664
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
[FOLYAMATOS NYOMÁSCSÖKKENTÉS]

665
00:53:55,471 --> 00:53:57,171
[KÜLSŐ NYOMÁS: 21,1 kPa]

666
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Mit?

667
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Jesszusom.

668
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Ez valami új.

669
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Van valaki?

670
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Tetszik a gravitációval való fellépésed.

671
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Csináltam neked egy repülőt.

672
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Ez a ramen.

673
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Csak egyet készítettem.

674
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Nem tudom hányan vagytok.

675
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
O.

676
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Nem, nem!
Elnézést, bocsánat.

677
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Megijesztettél, amikor azt kiáltottad:

678
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Hűha.

679
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
Úgy tűnik, nincs arc.

680
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Titokzatos.

681
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Ez az arc túlságosan eltúlzott.

682
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Szeretsz koppintani, mi?

683
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
Ez izgalmas.

684
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
- mutattál rá.

685
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Nem kopogtattál. Elnézést.

686
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Egyéb ajándékok.

687
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Ez nem az enyém.

688
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
tetszik! Köszönöm.

689
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Mi van, ezt tegye a fejemre?

690
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
Levenni a fejem?

691
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Leveszem a sisakot?

692
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nem.

693
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Később lehet...

694
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
ez nehéz kérdés.

695
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Ó.

696
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
A helyzet megváltozott.

697
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Köszönöm
remélem, nem bilincs.

698
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
És elnézést a sisakproblémáért.

699
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Sajnos oxigénre van szükségem
lélegezni, szóval...

700
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
2 nyolcas kör.

701
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

702
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Milyen szemtelen.

703
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Ez oxigén!

704
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Ennek ellenére még mindig nem
le tudja venni a sisakot. Elnézést.

705
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Úgy érzi

706
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
Ha tévedek, akkor tényleg tévedek.

707
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Rendben.

708
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Ez Petrova vonala.

709
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
itt vagyunk
ugyanazon okból.

710
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Neked is vannak problémáid
a Petrova vonallal.

711
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Neked és nekem meg kell oldanunk.

712
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Ez a te okod
ezt készítette nekem.

713
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Feltételezem, hogy ez egy igen.

714
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Ha meg akarjuk menteni bolygónkat,

715
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
Meg kell tanulnunk
a kommunikáció módja.

716
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Nézd, az emberek matematikát mondanak
ez egy univerzális nyelv.

717
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Azt hiszem, talán sikerül
derítsd ki, hogy igaz-e?

718
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Láttad a számokat?

719
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Ó, szóval ezt akarod?

720
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Hú! Szenteste, tényleg

721
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
nagyon meleg van odabent.
Ez ammónia?

722
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Na mindegy, ennyi.

723
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Nézd, látod a számokat?

724
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Nem. A másik oldalon van.

725
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Csináld újra.
Ha újra megcsinálod, akkor...

726
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Ne engedje vissza az eredeti helyzetébe.

727
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Ne tedd. Ne tedd.

728
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Tartsd így.
És nézd...

729
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Hűha. Hűha.

730
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Mit szólnál valami máshoz?

731
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Ezt nézd meg.

732
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Egy óra.

733
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Mindkettőnknek van időnk.
Jobbra?

734
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Itt a tű,
és itt vannak a számok.

735
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Egy kettő három.
A számokra mutattak.

736
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
És ha odafigyelsz,

737
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
ott vannak számok,
és itt vannak számok is.

738
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
Rendben.

739
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Itt sötét van.

740
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
Van egy ötletem.

741
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Várjon.

742
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Ne tedd. Igen.

743
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Ne menj sehova.
Maradj itt.

744
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Ó. Ó, igen.

745
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
A nevem Grace.

746
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Rockynak (rock) hívlak.

747
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Értem, mert látható vagy
mint egy óriási szikla. Ó!

748
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
jól vagyok.

749
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocation. Jobbra?

750
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Felületre van szüksége a látáshoz.

751
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Próbáld ki ezt.

752
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
Láttad a számokat?

753
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Miért?

754
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Ez jó?

755
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
Milyen kézmozdulat jelent "jót"?

756
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Mi így csináljuk.

757
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Ez a verziód

758
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
azt jelenti, hogy felfelé tartjuk a hüvelykujját.

759
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Nem. Ez egy remek.

760
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Feltartjuk a hüvelykujját.

761
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Ez elég közel van.

762
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Akarod, hogy várjak?
várok?

763
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Igen. Nem.

764
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Nagyon örülök, hogy együttműködhetek
veled ezen.

765
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Legyen tehát lelkes.

766
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Bocsánat, sokat mondtam.

767
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Csak, már régóta itt vagyok
nem találkozott senkivel.

768
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Ó.

769
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Mi van itt?

770
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Ez az óra.

771
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Mutatom az órát

772
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
és megmutatod az órát.

773
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Szeretjük az órákat.

774
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Igen.

775
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
őszintének kell lennem.

776
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
Nem vagyok benne biztos, hogy mindent értek.

777
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Vessen egy pillantást erre.

778
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Azt hiszem, felvehetlek.

779
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
Ó, nem-nem.
Nem probléma.

780
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Ez csak egy mikrofon.
Ez így működik.

781
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Kezdjük eggyel.

782
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
Egy.

783
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Nem, nem, várj. Elnézést.

784
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
Rendben. Egy.

785
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
És

786
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Egyet!

787
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Rendben.

788
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Szóval...

789
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Találkoztam idegenekkel.

790
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
És megtanulunk kommunikálni.

791
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Nevezzünk neveket.

792
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Oké, kezdjük veled.

793
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Sziklás.

794
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
kész?

795
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
a nevem...

796
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Alig várom, hogy halljam...

797
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
az Grace.

798
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Mi a megfelelő szó
a nevemért? Beszél.

799
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Tudod, elég sok szót találtak ki.

800
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Körülbelül 250 szavunk van.

801
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>A légköröm megölheti őt, és fordítva.</i>

802
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>De mindenesetre ez a legjobb
tartsa távolságot a kapcsolatomban.</i>

803
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Azt hiszem, szerelő.</i>

804
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Fémes formában használja a xenont.</i>

805
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Bármit képes elkészíteni</i>

806
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Ezt nézd meg.

807
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Én "xenonit"-nak hívom.

808
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
És ha nem értem
amit mondott,

809
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
gyakran így,

810
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
csinált egy kis bábelőadást
és a kis agyam.

811
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
És tudod mit?
Nem bánom.

812
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
kezdem megkedvelni.

813
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Legalábbis nem tette
növekszik bennem, tudod?

814
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Ez aggodalomra ad okot
egyelőre.

815
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>A nap haldoklik</i>

816
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Tehát talán segíthetünk egymásnak.</i>

817
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Felismeri ezt?

818
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Ezt "asztrofágnak" hívjuk.

819
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Azt jelenti, hogy csillagfaló.

820
01:08:01,404 --> 01:08:03,404
[Asztrofág]

821
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
„Asztrofág a csillagaimon.

822
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Gonosz, gonosz, gonosz." Igen.

823
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Azonos.

824
01:08:21,485 --> 01:08:24,385
[Rocky boldog, hogy nem lehet egyedül]

825
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Miért vagy egyedül?

826
01:08:36,434 --> 01:08:40,034
[23 eridiánus volt a fedélzeten.
Már csak 1 maradt.]

827
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
23?

828
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Hűha. Hm.

829
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Mi történt velük?

830
01:08:56,421 --> 01:08:59,221
[ISMERETLEN]
[Ki.]

831
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
én is szomorú vagyok.

832
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Hogyan halhattak meg?

833
01:09:11,438 --> 01:09:15,238
[Rocky nem tudja. Csak Rocky nem halt meg.
Rocky nem tudja megjavítani.]

834
01:09:22,462 --> 01:09:24,362
[Hány ember van Grace ágyékkötőjében, kérdőjel?]

835
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
Ó.

836
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Hm.

837
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
hárman voltunk,

838
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
és 2 ember meghalt
útban ide.

839
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
Bárcsak tudnám, miért.

840
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Most már csak én vagyok.

841
01:09:55,444 --> 01:09:57,444
[Csak mi ketten.]

842
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
így van.

843
01:10:05,426 --> 01:10:07,426
[Grace, Rocky, mentsd meg a csillagokat.]

844
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Megegyezett.

845
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Ezt ökölütésnek hívják.

846
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Mi ez?

847
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Össze meg a hasam"?

848
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Nem. A jobb az ökölbe húzó.

849
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Nem ugyanaz.

850
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
<i>Így van. Az asztrofágnak el kell érnie a Tau Ceti</i>t

851
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Ha nem, akkor nem
nézd meg Petrova vonalát.

852
01:10:55,444 --> 01:10:57,444
[Grace nem jó a modellkedésben.]

853
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
Valóban szükségünk van rá?
ez az egész modell?

854
01:11:04,321 --> 01:11:05,866
[Tudnom kell, miért nem halnak meg a csillagok.]

855
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Igaz.

856
01:11:07,025 --> 01:11:09,025
[Szükség van egy modellre a terv elkészítéséhez.
Grace kérdése hülye.]

857
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Ó, istenem.

858
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Régebben volt egy
ez a modell az osztályomban,

859
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
és a beállítás sokkal egyszerűbb.

860
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Várj egy kicsit. Mi? Mi?

861
01:11:20,739 --> 01:11:22,249
[Miért iskolai tanár
térben, kérdőjel?]

862
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Ez jó kérdés.

863
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
nem tudod? Próbáld ki ezt.

864
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
<i>Miért iskolai tanár</i>

865
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>a világűrben, kérdőjel?</i>

866
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
Nem.
/ <i>Nem szeretem ezt a hangot.</i>

867
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
Nem jó hallgatni.
/ <i>Ijesztő.</i>

868
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Próbáljuk meg ezt.

869
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
<i>Ó.</i>
/ Nem.

870
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Miért iskolai tanár
a világűrben van?</i>

871
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Nem kell folytatni. Dehogy.

872
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
<i>Miért iskolai tanár
a világűrben van?</i>

873
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
<i>Mi a vicces, kérdőjel?</i>

874
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
<i>Miért iskolai tanár
a világűrben van?</i>

875
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
úgy értem...

876
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
<i>van varázsa, de nincs.</i>

877
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

878
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
<i>Miért iskolai tanár
az űrben vannak?</i>

879
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Ő bármit megtehet.

880
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
<i>Miért iskolai tanár
az űrben vannak?</i>

881
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Nem hiszem.

882
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
<i>Miért iskolai tanár
az űrben vannak?</i>

883
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
Ez nem rossz.

884
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
<i>Tetszik.</i>
/ Rendben.

885
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
És a kérdésedre válaszolva:

886
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Nem tudom mit
Az űrben csináltam.

887
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
nem emlékszem.

888
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
Nem probléma.

889
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace tudni fogja, ha Grace hazajön.

890
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
le akarok feküdni.

891
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
Nem értem a kifejezést.

892
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Alvás?

893
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Aludj így.

894
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Halott? Meghalt? Halott?
Nem, nem, nem.

895
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Nem. Nem halt meg. Csak feküdj le
itt 29 000 másodperccel később...

896
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
újra felébredünk!

897
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
Ó. Értsd.

898
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Ezt hívjuk:

899
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
OK. Itt van.

900
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Alvás.

901
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Jó éjt uram.

902
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
Néztem, ahogy Grace alszik.

903
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
Nem szükséges.
Ez egy kicsit furcsa.

904
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
jól leszek.
Jó éjszakát kívánok!

905
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
Nem, nem biztonságos.
Az eridi lényeknek alvás közben figyelniük kell.

906
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Ez nagyon érdekes.
Úgy hangzik, mint valami

907
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
amit holnap megbeszélhetünk.

908
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
Rocky napokig vigyáz a legénységre.

909
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
A legénység nem ébredt fel.

910
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Ott leszel?

911
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
Nem, általában közelebb.

912
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
A mellkasodon.

913
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Kíváncsi vagyok, lesz-e
akkor működik, ha kicsit távolabb van felszerelve.

914
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
De Grace nem fogja
kényelmesen és biztonságban érezze magát.

915
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Hé, figyelj, látom

916
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
mostanában mutattad
sok szempont, és ez csodálatos.

917
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Most látom a sötét oldaladat.

918
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Egyébként jobban szeretek az oldalamon aludni.
Jó éjszakát kívánok.

919
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Tehát egymásra figyelve alszunk.</i>

920
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Az eridi lények nem úgy alszanak, mint az emberek.</i>

921
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Teljesen lebénultnak tűntek.</i>

922
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Ha veszély jön, nem szabad felkelnie.</i>

923
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Ez a túlélés normája.</i>

924
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Valakinek gondoskodnia kell a biztonságáról.</i>

925
01:14:23,419 --> 01:14:30,419
- Székhely 138 -
Nagy nyeremények várnak | 50% Ingyenes 15k
100% cashback

926
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
<i>Figyelem: Frissítés a küldetésről.</i>

927
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>A tudományos célt elértük.</i>

928
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
Repülőcsapat, téged akarlak
találkozzon Dr. Ryland Grace-szel.

929
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Jelenleg ő
a világ vezető szakértői

930
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
az asztrofág biológiában.

931
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
itt van a három űrhajós

932
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
aki küldetésbe ment

933
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
egy tartalék csapattal együtt az elbocsátáshoz.

934
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina és DuBois.

935
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Pilótáink, mérnökeink és tudományos tisztjeink.

936
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
Ez megtiszteltetés.

937
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
szívesen megosztom

938
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
amit az Astrophage-ról tanultam
és forgó hajtás.

939
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
1009-ünk van
Képes kis mozdony

940
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
az <i>Üdvözlégy Mária</i> és...

941
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
OK.

942
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
Jók a tetteid.
/ Mit?

943
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
A küldetés befejezése után,

944
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
választhatunk, hogy véget vetünk az életnek
saját kívánságunk szerint.

945
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Az alternatíva a halál
lassú és tragikus az éhség miatt.

946
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
Halálos injekciót akarok választani

947
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
heroin keverékével.

948
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Azt választom, amit ő választ.

949
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
Dr. Grace nyomán,

950
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
készítettünk egy infravörös jeladót
CO2 hullámhosszra hangolva,

951
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
ami felkeltette Astrophage figyelmét
a revolver arcába.

952
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
A hajtás ekkor előre pörög, igaz?

953
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Növeljük az IR-t,
Az asztrófa izgatott lett,

954
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
előre tolja a gépet,
és így tovább és így tovább.

955
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Ez kevesebb, mint egy gramm Astrophage,

956
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
és csak szükségünk van
ezt a kis részt

957
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
erre a demonstrációra,
ha látni akarod.

958
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Minek?

959
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Egy metrikus tonna fém megolvasztásához.

960
01:16:13,430 --> 01:16:15,430
[VÁKUUMKAMRA]

961
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Valami erős.

962
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Yáo parancsnok,

963
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
nagyon értékelem
amit csinálsz.

964
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
Te is ugyanezt fogod tenni.

965
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
én inkább
egyáltalán nem ment.

966
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Nincs bennem ilyen bátorság gén
ti srácok. Bízz bennem.

967
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
Ez nem gén.

968
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Csak találni kell valakit
ettől bátor leszel.

969
01:17:06,407 --> 01:17:07,707
„Astophage tanár úr küldetésben van.
Nem egy igazi önkéntes a küldetésben."

970
01:17:07,731 --> 01:17:08,830
"Sötét vicc?
Barátkozni a repülőn?"

971
01:17:08,831 --> 01:17:10,030
– Kiért haltál meg?

972
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
<i>Mozgás észlelve.</i>

973
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
Szia Grace.

974
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Benne vagy a labdában!

975
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
Hogy Rocky ne haljon meg
a Grace légkörében.

976
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
felmegyek.
/ Ó, felmész.

977
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
<i>Idegen tárgy észlelve.</i>

978
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
Grace és Rocky, nagy tudomány

979
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
hogyan öljük meg együtt Astrophage-ot.

980
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Menjek tovább ebbe az irányba?

981
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
Ez a szoba unalmas.
/ Rocky!

982
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
Tudomány. Mentsd meg a Földet.
Mentsd meg Eridot. Jó terv.

983
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
Nem! Nem! Nem!

984
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
Mi van itt lent, kérdőjel?

985
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Kiegyensúlyozottan, kitartóan.

986
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky ember által készített technológiát akar látni.

987
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Piszkos, koszos, koszos. Piszkos, koszos.

988
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Miért ilyen rendetlen a szoba, kérdőjel?

989
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Én tényleg nem
vendégeket várunk, ugye?

990
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
Ez a hely a szemétnek való? Ó.

991
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
Piszkos, koszos, koszos.
/ Nem. Ez egy laboratórium.

992
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Itt történik a tudomány.

993
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
Mi ez? Mi ez?
/ Ez az elpárologtató. Hú!

994
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
Mi ez?

995
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Ez egy diszkólabda.
Ez boldoggá tesz.

996
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
Rocky műhelyt fog itt építeni.

997
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Rockynak sok helyre és Grace-re van szüksége
sokkal kisebb helyet foglal el.

998
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Mi folyik itt?

999
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
A Petrova vonalhoz megyünk.
Asztrofágot gyűjtünk.

1000
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Ezt tanuljuk. Haza megyünk.
Gyűjtjük. Megmentjük a Földet.

1001
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
És amikor azt mondod
"mi" hol?

1002
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
Látom Grace-t!

1003
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
Bocsi, bocsánat, bocsánat.
/ Hú! Elég!

1004
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
Rocky, fogd be!
/ Rocky még új a futballban.

1005
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
Rocky, felemelem a kezem.

1006
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Nem jelenhet meg csak úgy
hirtelen égi szférában

1007
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
és menjen az űrhajóhoz
más emberek. Jobbra?

1008
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
Határoknak kell lenniük.
/ Korlátozás.

1009
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
Csak egy küldetésünk van.
/ Küldetés.

1010
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
De mi két különböző személy vagyunk.

1011
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Egyedi.

1012
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Mindketten részt vállalunk

1013
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
amelyek mindegyike különbözik attól a küldetéstől.

1014
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
Misszió.
/ Külön.

1015
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
Külön.
/ Oké.

1016
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
Hol van a hálószobám?
/ Hálószoba?

1017
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Minek?

1018
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Szóval most van egy új szobatársam.

1019
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Legyen óvatos oda vissza, oké?

1020
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Háztartási feladatok megosztása
ami nagyon béna.

1021
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Merre tart (valójában) a Föld?

1022
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
Nem a Földön. Még magasabbra.
/ errefelé?

1023
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
Fal. Fal.
/ Ideig?

1024
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
Igen. Kifelé, hegyes hegy.
/ Mit?

1025
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Megtanított mit csináljak,
és mi az oka,

1026
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
megtanított, hogyan
és mikor kell csinálni.

1027
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
És amíg itt vagyok,

1028
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
azt mondta,
– Mit csinálsz?

1029
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
csak azt mondom
ki fogsz kapni abból a labdából

1030
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
hogy egy sokkal nagyobb bálba kerüljön?

1031
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
Igen. Aludni.
/ Miért?

1032
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
<i>Úgy tűnik, vitatkozik.</i>

1033
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Nem is használtad az ágyat!

1034
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
<i>A hajók legénységei között normálisak a konfliktusok.</i>

1035
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Van Hellraiser
amelyet alváshoz használsz.

1036
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
Mire kell az ágy?
/ Mogorva, rosszkedvű, ostoba.

1037
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára aludtam,
kérdőjel?

1038
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Ne beszélj... Armandoval.
Igen. Tudok valamiben segíteni?

1039
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Te csináld ezt.

1040
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Sok ilyen mozgás van.

1041
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
Aztán azt mondta:

1042
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
– Nem értem, nem értem.

1043
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Akkor

1044
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
– Feltételekre van szükség.

1045
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
Tudod mi az a kifejezés?
Bossy (szeret főnökölni).

1046
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Olyan vagyok, mint a gazember a Superman filmben.

1047
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Úgy érzem, a pokol csapdájában vagyok.

1048
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Vigyél ki innen!

1049
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Ez az étkezési szokása

1050
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
egzotikus.

1051
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
Grace undorodva néz ki evés közben.

1052
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Hogyan nézel ki, amikor eszel?

1053
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
Szépen néz ki.
/ Show.

1054
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
Ó, istenem.

1055
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Jaj.

1056
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
Nagyon érzékeny a hallása.

1057
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Átlátott a falakon.

1058
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
A személyes tér nagyon értékes.

1059
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
Grace kivel beszél?
kérdőjel?

1060
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Nem lehetsz te
most hall engem.

1061
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
Lehet hallani.
kivel beszélsz?

1062
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Hallod ezt?

1063
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
Igen. Grace azt mondta:
– Hallod ezt?

1064
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
Mit szól ehhez?
/ Igen.

1065
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
Ó, istenem. Ezt nézd meg.

1066
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Nézd, milyen messze van.

1067
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
Ott van.
/ Helló, Grace.

1068
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
Itt van. Rendben?
/ Helló, Grace barát.

1069
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Amit Grace felfedezett
mintavételi utasítások?

1070
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
Igen, megtaláltam
mintavételi utasítások...

1071
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Igen, megtaláltam
mintavételi utasítások.

1072
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
<i>Bizonyos szempontból nagyon okos.</i>

1073
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Istenem, van fegyvere!

1074
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
Ó. Ez? Nem, nem, nem.

1075
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Ez az elülső képernyőhöz szól,

1076
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
és ez most az itt lévőknek szól.

1077
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Rocky most megteheti
hallani a hangot a képernyőről.

1078
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
Kérlek, ne irányítsd rám.
/ Ó. Navigáljon ide.

1079
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
Igen.
/ Oh oké. Most menj oda.

1080
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Megint rám mutatsz.

1081
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>De milyen faj
nem tudom</i>t

1082
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>a relativitáselméletről és a sugárzásról.</i>

1083
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
És a legénység többi tagja?

1084
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
A gép közepén. Ott.
/ Itt?

1085
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
És hol tartod azt az Asztrofágot?

1086
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Az üzemanyagtartály a szomszédban van
Rocky műhelye ott van.

1087
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Szerintem a sugárzás teszi ezt
A legénységed beteg, Rock.

1088
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Esetleg asztrofág
megvédte Önt a sugárzástól.

1089
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Ez nem valami
hogy meg tudod javítani.

1090
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
De szerintem mindketten
igen, elég okos.

1091
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Mert csak keresztezni tudunk majd

1092
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
a Petrova vonallal
néhány másodpercig,

1093
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
nincs elég időnk
hogy jó mintát kapjunk.

1094
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
Túl gyorsan. Csinálj bábmozdulatokat.
Túl gyorsan.

1095
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Nem akarok bábmozdulatokat.

1096
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
Nem, baba mozdulatok.

1097
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Itt vagyunk.
Együtt lovagolunk.

1098
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
A probléma az,

1099
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
mert a naprendszer folyamatosan mozog,

1100
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrova vonala tovább fog mozogni. Jobbra?

1101
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Még mindig így mozgok?

1102
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
Még mindig ezt akarod?
/ Igen, igen. Itt az ideje a cselekvésnek.

1103
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Szóval nincs időnk
mintát venni.

1104
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Nem, nem, nem.

1105
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Használd a planetáris gravitációt
hogy haladjunk a vonal mentén.

1106
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Úgy érted, mint a pályán maradni?

1107
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
Igen.

1108
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
Nem hittem.
/ Gondolkoztam.

1109
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
<i>Készítettünk egy tervet.</i>

1110
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Valahol meg fogjuk keringeni a bolygót
Az asztrofág megszaporodik,</i>

1111
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>Vegyen mintát, és derítse ki, miért
nem eszi meg a Tau Ceti</i>t

1112
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
Grace kivel beszél?

1113
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
nem beszélek senkivel.

1114
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
Szükségem van egy kis szünetre.

1115
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
Mitől szünet?
/ Ó, Istenem.

1116
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
mindegy,
ez nem fog menni.

1117
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
150 millió kilométerre.

1118
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Menj sebességgel
162 kilométer per másodperc.

1119
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Ami azt jelenti, hogy muszáj
megérkezett Tau Ceti-e-be...

1120
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
<i>Megérkezett Tau Ceti-e-be</i>

1121
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>11 nap, 3 óra 14 perc múlva.</i>

1122
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
Köszönöm, Mary.
/<i>Szívesen, Dr. Grace</i>

1123
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
Köszönöm, Mary.
/ <i>Szívesen, Rocky.</i>

1124
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Üdvözöljük a Földön.

1125
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
<i>Ön a Mentális Egészség csomópontban van.</i>

1126
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
Hú, hú, hú!

1127
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Vigyázz, Rocky.
Szikla. Vigyázz lentebb.

1128
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>A strand mindig változik.</i>

1129
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Mehetsz
minden nap ugyanazon a helyen,

1130
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
mindig más tengerpartot látsz.

1131
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
fák.

1132
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
És felmászsz,
mássz fel a csúcsra, ha tudsz.

1133
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
<i>Nagyon lelkesedik érte</i>

1134
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>Mindketten hazamehetünk.</i>

1135
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Nincs vele semmi baj
tégy egy darabig</i>t

1136
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Tartsd a hullámot, Rock.

1137
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
Tartsa a hullámot.

1138
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Szörfözés. Függő tíz pozíció.

1139
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hé! Ó!

1140
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
New York City, srácok.

1141
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Háromban Apolló kiképezi.

1142
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Hétkor pedig
kiképezte Apolló fiát.

1143
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
Igen! Igen! Igen!

1144
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
Üt, ütés, ütés, ütés.
/ Jó!

1145
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
<i>Adrian!</i>
/ Rocky!

1146
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
♪ Én is mondtam, te azt mondtad, hogy ♪

1147
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
♪ Mondd bármelyiket ♪

1148
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Nem.

1149
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
♪ Én egyiket sem mondtam, te azt mondtad, hogy ♪
/ ♪ i>Ne-i-ther</i> ♪

1150
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nem.

1151
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
Szeretem a Földet.

1152
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Hiányzik a köd.

1153
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Mi van veled, Rock?

1154
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Mi hiányzik legjobban az otthonodból?

1155
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
Hmm, társam.

1156
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
Várj egy percet, mi van?

1157
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
Van párod?
/ Igen.

1158
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Úgy értem, ez nem azt jelenti, hogy te... úgy értem...

1159
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Mi a neve?

1160
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Név:

1161
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Gyönyörű név.

1162
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace-nek van párja, kérdőjel?

1163
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nem.

1164
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Úgy értem, nekem van egy.

1165
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
De gondolta
Elképzelem a dolgokat

1166
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
és valójában az is vagyok
nem akar a való világban élni.

1167
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Igaza van.

1168
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Egyébként most Markkal van.

1169
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky utálja Markot.

1170
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
De elég rólam.
Már van párod.

1171
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
mióta vagytok együtt?

1172
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 év.

1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Olyan volt, mint a nászút szakasza.

1174
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
Nem értem.
/ Ez csak vicc, Rock.

1175
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Ez hosszú idő.

1176
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Elég régóta vagytok együtt.

1177
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
Ez nem elég hosszú.

1178
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
♪ <i>Mint testvérek</i> ♪

1179
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>A jövő a levegőben van</i> ♪

1180
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
♪ <i>Mindenhol érzem</i> ♪

1181
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Fújás</i>
<i>A változás szele</i> ♪

1182
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
Felszállási engedély, kapitány.

1183
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
Fenn vagy.

1184
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Megkaptad már az ingyen kalapot?

1185
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
Igen, megvettem.
/ Ó.

1186
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Nem énekelsz, mi?

1187
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Igen, tudok.

1188
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Valójában énekeltem
a keletnémet ifjúsági kórusban.

1189
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Nagyon titokzatos vagy.

1190
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Nem, nem vagyok titokzatos.

1191
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Mindig is az akartam lenni

1192
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
titokzatos.

1193
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Túl sokat beszél.
Ez az én problémám.

1194
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
Mint most.

1195
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Nem akartalak zavarni.

1196
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Nem zavarsz.

1197
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Nagyon furcsa buli.

1198
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
igaz?

1199
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo énekel.

1200
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Mindenki olyan boldog volt.

1201
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Az emberek ismerik egymást,

1202
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
és mindannyian tudják
hogy meg fognak halni.

1203
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Az egység szelleme segíti őket
munkájának elvégzésében.

1204
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Nem vagyok ilyen.

1205
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Nehéznek kell lennie
kérj meg mindenkit

1206
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
tudod.

1207
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Valójában nem nehéz.

1208
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Igen.

1209
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Szóval, mit gondolsz?

1210
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Szerinted működni fog?

1211
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Mi, mindenki?

1212
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Igen.

1213
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Isten akarja.

1214
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Hiszel Istenben?

1215
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Itu lebih baik ketimbang alternatif lainnya.

1216
01:28:11,553 --> 01:28:14,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata

1217
01:28:14,554 --> 01:28:17,554
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% és FC

1218
01:28:17,555 --> 01:28:21,555
-Mar kas138-
Uang kembali 100 fő

1219
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
♪ <i>Csak hagyd abba a sírást</i> ♪

1220
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Ez az idők jele</i> ♪

1221
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Üdvözöljük a záró műsorban</i> ♪

1222
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Remélem hordod</i>
<i>a legjobb ruháid</i> ♪

1223
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Az ajtót nem lehet megvesztegetni</i>
<i>úton az ég felé</i> ♪

1224
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Elég jól nézel ki</i>
<i>Itt lent</i> ♪

1225
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>De nem vagy igazán jó</i>
<i>Ó</i> ♪

1226
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Sosem tanulunk</i>
<i>Korábban jártunk itt</i> ♪

1227
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Miért vagyunk mindig elakadva</i>
<i>és innen fut</i> ♪

1228
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>A golyók?</i> ♪

1229
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>A golyók</i> ♪

1230
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Csak hagyd abba a sírást</i>
<i>Ez az idők jele</i> ♪

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>El kell tűnnünk innen</i> ♪

1232
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>El kell tűnnünk innen</i> ♪

1233
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Csak hagyd abba a sírást</i>
<i>Minden rendben lesz</i> ♪

1234
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Megmondták</i>
<i>Közel a vég</i> ♪

1235
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Menekülnünk kell</i>
<i>Innen, oh</i> ♪

1236
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Csak hagyd abba a sírást</i>
<i>Szerezz időt az életedben</i> ♪

1237
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Áttörés</i>
<i>A légkör</i> ♪

1238
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>És minden jól néz ki</i>
<i>Innen</i> ♪

1239
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Ne feledje</i>
<i>Minden rendben lesz</i> ♪

1240
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Valahol újra találkozhatunk</i> ♪

1241
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Valahol messze</i>
<i>Innen távol</i> ♪

1242
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Dan itu sudah cupup.

1243
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
<i>Andai kau bisa melihat ini, Rock.</i>

1244
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
Rocky bisa melihat.

1245
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Fúrás.

1246
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
Mi? Nem unalmas.

1247
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
A Tau Ceti-e bolygó neve
ugyanaz, mint a név

1248
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
csillag plusz "E."

1249
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Fúrás.

1250
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Szerintem ez egy kicsit megindító lehet.

1251
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
Asztrofág mintavevő eszköz
már telepítve, kérdőjel?

1252
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
Igen.

1253
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
A tálca mozog,
mindkét irányba néz.

1254
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
Ideje indulni.

1255
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
Ideje indulni.

1256
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
Mit csinál Grace, kérdőjel?

1257
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
Élvezem a pillanatot.

1258
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
Tudod, vissza a Földre,

1259
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ha találsz valamit,
jogod van elnevezni.

1260
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Technikailag az vagy
itt az első.

1261
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Igen, a neve
Közepesen durva textúrájú körbolygó.

1262
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
<i>Rendben.</i>

1263
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Nos, ha közepesen durva textúrájú
A Circle Planet elfoglalták,

1264
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
van egy tartalék nevünk.

1265
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Esetleg válassz személyesebb nevet.

1266
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
<i>Személyes.</i>

1267
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
Mi volt a párod neve?

1268
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Az ő neve

1269
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
<i>Elég, elég. emlékszem</i>re

1270
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Emberi kifejezések kellenek
párjának, Rockynak.

1271
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1272
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Nagyon szép.

1273
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Hú, ez furcsa.

1274
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
Mi?

1275
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
A szám ugyanaz,
bejövő és kimenő egyaránt.

1276
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
De ha Astrophage Adrianhoz megy
tenyészteni,

1277
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
többnek kellene mennie.

1278
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Dupla legyen.
Ennek nincs értelme.

1279
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Egyik sem szaporodik

1280
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
vagy talán valamiért
a lény nem hagyta el a bolygót.

1281
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Ó, istenem.

1282
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Mi? Mit látott Grace?
Mit lát Grace, kérdőjelet?

1283
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Élet.

1284
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
Ez nem csak asztrofág.

1285
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Ez baktérium, ez protozoa.

1286
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
Olyan ez, mint az eridi cellák.

1287
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
És a Föld.

1288
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
Mit jelent, kérdőjel?

1289
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Nos, ha van egy egész aktív bioszféra

1290
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
a Petrova vonalon,

1291
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
logikus, hogy létezik egy egész aktív bioszféra

1292
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
Adrianban, ami azt jelenti

1293
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
van élet Adrianban.

1294
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
Ó, Grace! Kegyelem!
/ Igen?

1295
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Élet. Az élet az oka.
Az élet az oka!

1296
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Igen. Igazad van, tesó.
Az élet az oka.

1297
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Nem értem. Nem értem.

1298
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Használja a feltételeit.
Mire kifogás az élet?

1299
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
Az élet ürügy.
/ Mire ürügy az élet?

1300
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
Az élet ürügy.
Az élet ürügy.

1301
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
Mi az oka az életnek?

1302
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
Az Adrianban való élet ürügy

1303
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Kiegyensúlyozott asztrofág.

1304
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Élet Adrianban
amivel Astrophage meghal.

1305
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Mint egy ragadozó.

1306
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
Igen.

1307
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Ezzel stabil lesz a népességszám.

1308
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Grace, ha hazahozzuk a ragadozót

1309
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
csillagaink nem halnak meg.

1310
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Az élet ürügy
miért nem halnak meg a csillagok.

1311
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Miért nem?
csak azt mondod?

1312
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
<i>Ha van ilyen</i>

1313
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>mikrobiális ragadozók Adrianban,</i>

1314
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>a felhőben van
ahol Astrophage szaporodik.</i>

1315
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
Ellenőrizze. Ó.

1316
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
A probléma ezzel a géppel van

1317
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
nem a légkörbe való belépésre tervezték.

1318
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Ha mi vagyunk
5 kilométeren belül,

1319
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
apró darabokra fogunk szakadni

1320
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
akkor porig égünk.

1321
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
A játéknak vége.

1322
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
A játéknak még nincs vége.

1323
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Csináltam egy láncot.
Csináltam egy hosszú láncot.

1324
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
A végére tettem egy gyűjtőeszközt.

1325
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Ó, igen, igen.
5 km hosszú lánc. Természetesen.

1326
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
Blokkoljatok le!
/ Mint ez a lánc. Nézze.

1327
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
Meg tudod csinálni?
/ Igen.

1328
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Hasonló a horgászathoz.

1329
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
Mi ez?

1330
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Hú, hú!

1331
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
Halászat!
Hiszed vagy sem?

1332
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
Ez működhet.
/ Menj fel, drágám.

1333
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Szia Föld!

1334
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
A terv olyan volt, mint a horgászat.

1335
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Nagyon közel állunk Adrian hangulatához

1336
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
és a gyűjtőeszköz leengedése
a felhőkre láncokkal.

1337
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Aztán Grace bemászott a gép törzsébe
hogy vonzza azt.

1338
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Ha a sík nem si szöget és
megfelelő sebességgel meghalunk!

1339
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Például!

1340
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Visszafelé kell repülnünk
megfelelő sebesség fenntartása,

1341
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
bár Grace még mindig nem
van tapasztalata pilótaként.

1342
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
De gyakoroltam, igaz?

1343
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
Újra! Nem. Balra. Balra.
/ Mit?

1344
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Inkább balra. Inkább balra.
Jó. Nem. Rossz.

1345
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
<i>Rendkívüli manőverezést észleltünk.</i>

1346
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
Nem.
Rossz irány. Rossz sarok.

1347
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Rossz, rossz, rossz.
Jó, jó, jó.

1348
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Jó. Rossz.
Nem elég.

1349
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Még mindig nem elég.
Legtöbb! Balra, balra, balra.

1350
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Majdnem kihúztam!

1351
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
Nem, ez rossz.
Grace Rocky meghalt.

1352
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Általában minden Rocky,
az egész Föld, halott.

1353
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
<i>Kapcsolja ki.</i>
/ Meghalunk. Meghalunk.

1354
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rockynak van
hozzon létre ragadozó gyűjtögetőket.

1355
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rocky láncok már
telepítve és használatra kész.

1356
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace pilótaképzése nem volt olyan jó.

1357
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Mit gondolsz, Föld?

1358
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Helló?

1359
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
Nem hallanak téged, tesó.
/ Mit?

1360
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Valójában nem beszélünk
a Földdel. A Föld túl messze van.

1361
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Csak ezeket az üzeneteket rögzítjük

1362
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
és elmondjuk nekik
amit tanultunk,

1363
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
majd ha végeztünk,

1364
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
minden üzenetet elküldünk
vissza a gépre.

1365
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
Miért nem?
mondd meg nekik te magad

1366
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
Ha később hazaér, kérdőjelek?

1367
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Igen.

1368
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Ez egy egyirányú jegy számomra, ember.

1369
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
Mi?

1370
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
Van elég Asztrofágunk
hogy ide kerüljek

1371
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
de nem elég hazamenni.

1372
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
Szóval, mi történt, Grace?
kérdőjel?

1373
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Ó, van elég kajám

1374
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
legalább néhány év.

1375
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Talán néhány év múlva
ha megspórolok.

1376
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
Szóval Grace meghalt, kérdőjel?

1377
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Igen, miután végeztünk, én...

1378
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
meg fogok halni.

1379
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
Miért nem mondtad el?

1380
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
elfelejtem.

1381
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
Nem.
Grace azt mondja, hogy Grace hazajön.

1382
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Hall.

1383
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
Hallgat. Hall. Hall.
/ Nem. Nem.

1384
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Lehetőségem volt találkozni veled.

1385
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Lehetőségem volt rá
mindezeket a csodálatos dolgokat.

1386
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
jól vagyok.
Békét kötöttem ezzel a valósággal.

1387
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Mit jelent ez?
Mit jelent a „megbékélni”?

1388
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Jelentése

1389
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Rájöttem, hogy nem megyek haza

1390
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Tudom az okát

1391
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
és ez rendben van.

1392
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
Remek?
/ Nem.

1393
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
Kis hüvelykujj?
/ Nem.

1394
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Vannak csillagok
akit meg kell mentenünk. Érted?

1395
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
Kegyelem?
/ Igen.

1396
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Te

1397
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
feltételekre van szükség.

1398
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
Milyen feltételekre van szüksége?

1399
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Vállaljon kockázatot
segíteni másoknak.

1400
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Hülye.

1401
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
Kegyelem?

1402
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Hány asztrofág van
kell, kérdőjel?

1403
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
2 millió kilogramm.

1404
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
tudom adni.

1405
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
hazamentem
6 évvel később.

1406
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Ez túl sok.

1407
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rocky nézi a legénység halálát.

1408
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Nem tudom megjavítani.

1409
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace azt mondja, Grace meg fog halni.

1410
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky javítsd meg.

1411
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace hazajön.

1412
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Rendben.

1413
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Azt hittem, békében vagy, kérdőjel?

1414
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Nem akartam mindezt elmondani.

1415
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Ez csak véletlen beszéd.

1416
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Köszönöm.

1417
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Gyere ide.

1418
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Hú, hú, hú.
Mi? Mi történt?

1419
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
Ölelj.
/ Ó! Hmmm.

1420
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Általában ez nem valami
valaki egyedül csinálta.

1421
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Ó. Várj,
én is ugyanezt csinálom?

1422
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Be tudsz jönni?

1423
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Honnan tudod
mikor lesz vége az ölelésnek?

1424
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
Érezni lehet.
/ Ó.

1425
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Érzed most?

1426
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Nem.

1427
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Ó. Ó oké. Igen.

1428
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
<i>Fusunk
ma reggel ismét mintavevő szimuláció.</i>

1429
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro és DuBois
ismét sikeres.

1430
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Rendben. Mi van a többiekkel?

1431
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Készen lesznek.

1432
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
szerintem igen.

1433
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Nagyszerű tanáraik vannak.

1434
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
El tudod fogadni a bókokat?

1435
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
Nem.

1436
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
Ez egy parancs. Érted?

1437
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Rendben. Ha ez megrendelés,
elfogadom. Köszönöm.

1438
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Jó.

1439
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
mit gondolsz?

1440
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Ez egészen lenyűgöző.

1441
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
Igen.
/ Te

1442
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
nagyszerű vagy.

1443
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
3 nap, mi?

1444
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Igen.

1445
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Szóval, mit fogsz csinálni
a következő 20 évben?

1446
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Van terved?

1447
01:44:10,166 --> 01:44:16,166
<font color="
Nagy nyeremények várnak | 50% Ingyenes 15k
100% készpénzvisszatérítés

1448
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
<i>A kézi mód aktiválva van.</i>

1449
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Ayo.

1450
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Ez inkább nem rossz!

1451
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
Nagyon jó.

1452
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Horgászidő, kérdőjel?

1453
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Most vagy soha.

1454
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
3 ezer méter.
/ 3 ezer.

1455
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
A repülőgép jele jó.

1456
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Most jön
a mókás része.

1457
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
Grace odamegy a gép törzséhez
szerszámgyűjtőt venni?

1458
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Egyáltalán nem szórakoztató.

1459
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Ez csak egy vicc.

1460
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
Ó, humor. Zavarba ejtő.

1461
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Komolyan.

1462
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Mi a probléma, kérdőjel?

1463
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
Nem probléma. Ez csak az

1464
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
az ég kissé égettnek tűnt (izgatott).

1465
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
Bátorító szavak.

1466
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
Nem mondhatod csak úgy
„bátorító szavak”.

1467
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
<i>Nagyon biztató szavak.</i>

1468
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
<i>Nem.</i>

1469
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
<i>Érzed?</i>
/ Igen.

1470
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
nem aggódom.
Aggódsz?

1471
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
Igen.

1472
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
Jó.

1473
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
Zárt kollektor.
Helyezze az emelőt a helyére.

1474
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
Hú!

1475
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Körülbelül mennyi ideig fog ez tartani?

1476
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
<i>A gyűjtőeszköz hamarosan megérkezik.</i>

1477
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
Igen. Megérkezett.

1478
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű!

1479
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
Legyen óvatos. Fontos gyűjtőeszközök.

1480
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Igen.

1481
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
<i>Magassági figyelmeztetés.</i>

1482
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
Ó, siess, siess.

1483
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
Siess.

1484
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Kegyelem?

1485
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, állapotjelentés.

1486
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Jelentés állapota.

1487
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Kegyelem?

1488
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Grace biztonságban van, kérdőjel?

1489
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
jól vagyok.

1490
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
Jó, jó, jó.

1491
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Gyertek be együtt
ragadozógyűjtő eszközök most.

1492
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
Ugh.

1493
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
<i>Miért nem mozdul, kérdőjel?</i>

1494
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
<i>Figyelem! A repülőgép külső hőmérséklete megnő.</i>

1495
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
Azonnal távozni kell. Gyerünk, gyerünk.

1496
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Nem, Grace. Rossz ötlet.
Gyere be.

1497
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Mindjárt jövök.

1498
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
<i>Nem, nem, nem, nem, nem.
Grace meg fog halni</i>t

1499
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
A küldetések megismételhetők.
Később újra próbálkozhat.

1500
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Szerintem később nem lesz.

1501
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
Mégse, mégse.

1502
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Grace meg fog halni.
/ Nem-Nem-Nem.</i>

1503
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
Grace?
/ Itt vagyok!

1504
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű!

1505
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
Grace jól van, kérdőjel?

1506
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Nos, még nem haltam meg, szóval rendben van.

1507
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Jó, jó, jó, jó.

1508
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
Honnan jött ez a hang?

1509
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
A hang minden irányból hallatszott.

1510
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
A hang a leghangosabb
a hálószoba bal oldalán.

1511
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
A gravitációs erő könnyei
sík darabokban.

1512
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
Most indulunk, kérdőjel?

1513
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Most indulunk,
nyilatkozat jele.

1514
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
<i>Figyelmeztetés a hajótest nyomására.</i>

1515
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
A gép törzse behajlott
nagy szoba a hálószoba alatt.

1516
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Ez az üzemanyagtartály.

1517
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
Ó. Rossz, rossz, rossz.
/ Hát ez nem jó.

1518
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
Rossz, rossz, rossz.
/ <i>Figyelem.</i>

1519
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Mindenki nyugodjon meg.
Nyugodj meg!

1520
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Próbálj nyugodt maradni, Mary.

1521
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
Most állítsa le a motort?
/ Még nem.

1522
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Orbitális pályára kell jutnunk
vagy elesünk!

1523
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Van egy ötletem. Először is,
ne ess le.

1524
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Akkor ne hagyd, hogy felrobbanjon. Egyetért?

1525
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Egyetért!

1526
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Állvány.

1527
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
Jelenleg?

1528
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Várjon.

1529
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
Jelenleg? Jelenleg?

1530
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Jelenleg!

1531
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Sikerült?

1532
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Miért mozog a gép, kérdőjel?

1533
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Egy lyuk van benne!

1534
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
<i>A hajótest sérülése.</i>

1535
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Bal oldali üzemanyagrekesz 11 és 12.</i>

1536
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace. Mi történt, kérdőjel?

1537
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Azt az üzemanyagot
tovább Adrianhoz!

1538
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
Távolítsa el a sérült üzemanyagtartályt,
kérdőjel?

1539
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
Igen.

1540
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
<i> Dobja ki a tartályrekeszt
üzemanyag-nyílás 12. Erősítse meg.</i>

1541
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
Rocky!

1542
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
<i> Dobja ki a tartályrekeszt
üzemanyag-nyílás 11. Erősítse meg.</i>

1543
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
Távolítsa el a másik üzemanyagtartályt.

1544
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
Egy nanogramm Astrophage

1545
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
ez nem elég ahhoz
felrobbantani egy épületet.

1546
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
Logisztikai tiszt véletlenül

1547
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
adott neki 1 milligrammot.

1548
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Ez a hőenergia milliószorosa

1549
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
hogy felkészültek.

1550
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
A mérési hiba megöli
az egész tudományos csapatom?

1551
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Ez nem fontos.
El kell indítanunk.

1552
01:55:59,484 --> 01:56:02,484
[MARTIN DUBOIS TUDOMÁNYFŐNÖK,
ANNE SHAPIRO ALTERNATÍV]

1553
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Ha elvétjük a jobb oldali keringési ablakot,
hónapokig késleltet minket.

1554
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
Igen, de ha nincs kiképzett senki

1555
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
teljesíteni a küldetést,
ez nem fontos.

1556
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
A halálos kimenetelű előrejelzések nőnek

1557
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ha késlekedünk.

1558
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
A menetrend szerint indítunk

1559
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
helyettesítő tudományos tiszttel.

1560
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
OK, de

1561
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ki?

1562
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
úgy értem...

1563
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Nem vagyok űrhajós.

1564
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Nincs szükségem űrhajósra.

1565
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Astrophage szakértőre van szükségem
aki készen áll a küldetés végrehajtására.

1566
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Nem vagyok kész.

1567
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Nem kaptam semmilyen képzést.

1568
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Meg fogod tanulni.

1569
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Nem vagyok űrhajós!

1570
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
hozzáadtam a "nem" szót
az űrhajós szóban.

1571
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Soha nem csináltam semmit...

1572
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Még sosem jártam az űrben...
még holdjáról sem tud!

1573
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Soha nem voltam
úszni a medencében.

1574
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Nem, nem, nem. Mi csak ezt tesszük
fényképes célokra,

1575
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
közösségi média számára.

1576
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Egyáltalán nem vagyok hősies ember.

1577
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Hányingerem van a liftben.

1578
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Ó, tökéletes.
Ezen a gépen nincs lift.

1579
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Ezt nem tudom megtenni.

1580
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Okos vagy.
Biztosan megtalálja a módját.

1581
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Ezt nagyon nehéz lehet megérteni,

1582
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
de egyesek kudarcot vallanak.

1583
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Vannak, akik nem tudnak
szembenézni ezzel a kihívással.

1584
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
itt vagy
minden nagyobb tudományos eseményen

1585
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
vagy stratégiai találkozók, amelyek már voltak
azzal a küldetéssel kapcsolatban tartottuk.

1586
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Elhagytad ennek a küldetésnek egy fontos részét

1587
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
mégpedig az öngyilkos rész.

1588
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, az leszel
nagyon hűvös környezetben.

1589
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Ha nem mész,
te is meghalsz.

1590
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Igen, de meg fogok halni
Még 30 év együtt...

1591
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
– Mindannyiunkkal.

1592
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Nincs közeli családod.
Még kutyád se legyen.

1593
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Szóval nagyon világos

1594
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
most engem kérdezel

1595
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
hogy véget vessek az életemnek.

1596
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Természetesen. Mindannyian igen.

1597
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Gondolhatok rá először?

1598
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
3 órád van.

1599
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
<i>Szemmozgás észlelve.</i>

1600
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Jó reggelt, Dr. Grace</i>

1601
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Nézem, ahogy alszol, tesó.

1602
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
De, áá

1603
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
fel kell ébredned.

1604
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
<i>Nem tudom, mit tegyek</i>

1605
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Mindent megtesz
hogy eszembe jut</i>nak

1606
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Csináltam neki egy hőlámpát.</i>

1607
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>És elment
egy utolsó üzenet számomra.</i>

1608
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Ragadozóink vannak.

1609
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Most én hívom
– Taumoeba.

1610
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
És biztos vagyok benne
amikor felébredsz,

1611
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
sok mondanivalód van
amiért ez rossz név

1612
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
mert ez csak Tau Ceti amőba,

1613
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
és hozzáadjuk a "Tau"-t
"amőba" előtt.

1614
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
De véleményem szerint
inkább elegáns.

1615
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Egyszerűség.

1616
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Ezt most ne vitassuk.

1617
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Elhalasztjuk
ez a megbeszélés és mi...

1618
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Csináltam tesztet
különböző légköri változók

1619
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
és érdekes tény,
valahányszor nitrogént teszek bele

1620
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
ez halott.

1621
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
És tudom mire gondolsz,

1622
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Nos, ez szörnyű
mert ez egy probléma

1623
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
mert szükségünk van rá
hogy túlélje a Vénusz körülményeit."

1624
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Nyilván ki kell derítenem
hogyan kell tenyészteni

1625
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
a Taumoeba új törzse
amely ellenáll a nitrogénnek.

1626
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
És találd ki mit
mit használok?

1627
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
A szaporítótartály
xenonitjával készítettük.

1628
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
És tudod mit?

1629
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Most 2 klassz barát vagyunk

1630
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
Taumoeba törzsekkel
megtartja saját nitrogénjét.

1631
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Tulajdonképpen kellene
most mit kell tenni...

1632
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
legyen elég magod
hogy túlélje az utazást.

1633
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
És fel kell ébredned

1634
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
mert nem tudom
hogyan lehet megszerezni

1635
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
a Taumoebád fele Eridbe kerül.

1636
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Szóval

1637
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Nincs nyomás

1638
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
de megegyeztünk.

1639
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
Pszt.

1640
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Kegyelem?

1641
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, tudnál...

1642
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
adj esélyt aludni egy kicsit?

1643
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
Találtunk ragadozókat?

1644
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Nem? Ez azt jelenti, hogy igen.

1645
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Kiegyensúlyozottan, kitartóan.

1646
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Sziklás tenyésztartály kialakítása.

1647
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Jó munkát, Rock.

1648
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
Hazamehetünk, nyilatkozat.

1649
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Mehetünk haza.

1650
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
A gyomorütésem.

1651
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Nem.

1652
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Ez még mindig nem igaz.

1653
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
megteszem.
/ Jó, jó, jó.

1654
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Szóval, mit tegyünk most?
Kérdőjel?

1655
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
bulizunk.

1656
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Hűha.

1657
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
Ez egy különleges ruha az ünnepléshez?

1658
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
Azt gondolod, hogy kellene,
fejleszteni a képességeimet.

1659
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
Mi ez?
/ Ha nem bánod.

1660
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
Rocky, vegyél egyet!
/ Hát itt van.

1661
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
Jó.
/ Igen.

1662
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Ez nem túl jó.

1663
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Saját személyes laptop.

1664
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Hordozható gondolkodógépem a Földre!

1665
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
Minden emberi tudással.

1666
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

1667
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
És még egy dolog.

1668
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
Igen?

1669
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Mi ez?

1670
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Ez a Föld.

1671
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Szóval emlékezhet rám.

1672
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
Rocky nem tudja elfelejteni.

1673
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Nem adtam neked semmit.

1674
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Mindent megadtál nekem.

1675
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
De hogyan
ha adok valamit?

1676
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Az nagyon klassz lenne
ha látja a gépét.

1677
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
<i>Tudom, mire gondol.</i>

1678
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Én vagyok a megfelelő személy erre a küldetésre.

1679
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
De

1680
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
nem tudok.

1681
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
ki nem állhatom.

1682
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Meg fogja találni a megoldást.

1683
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Te vagy az én megoldásom.

1684
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Az én helyem az osztályteremben van.

1685
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Hagyd abba a színlelést
ha ez a diákjairól szól.

1686
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Ez sértés.

1687
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, hiányozni fogunk

1688
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
a világ lakosságának egynegyede

1689
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
a következő 30 évben.

1690
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
És ez feltételezi
ha a világ országai

1691
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
együtt dolgozni
ételadagolás.

1692
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Amit nem fognak megtenni.

1693
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Szóval megteszem
duplája ennek a becslésnek.

1694
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
És ha tényleg érdekel
gyerekeknél,

1695
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
vagy bárki más, ami azt illeti,

1696
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
fel fogsz szállni arra a gépre.

1697
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Megértem a kockázatokat.

1698
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Igazán.

1699
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
De nincs bátorság
bennem.

1700
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
úgy döntöttem.

1701
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Bocsi, de...

1702
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
De nem tudsz meggyőzni.

1703
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
Bocsáss meg.

1704
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Nem áll szándékomban meggyőzni
bármit megtenni.

1705
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
én

1706
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
szándékában áll megértetni veled

1707
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
mit fogok csinálni ezután.

1708
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Igen? Kérem.

1709
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Maradj nyugodt. Gyere be.

1710
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Mi ez?

1711
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
A küldetési tervben ez szerepel

1712
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
korán elaltattuk a kómáját
hogy maximalizálja biztonságát.

1713
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Hősként fognak emlékezni rád.

1714
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Gyerünk. Ez őrültség.

1715
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
meg kell tennem.
/ Te nem...

1716
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Gyerünk. mit csinálsz?

1717
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Ez úgy tűnhet
elárultalak,

1718
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
de valójában
hiszek neked.

1719
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Olyan érzés, mintha elárultál volna.

1720
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Kérlek, ne nehezítsd meg ezt.

1721
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
Gyerünk srácok.

1722
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Először folytassuk ennek megbeszélését.

1723
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
Ülj le, és megtesszük
csináld más módon.

1724
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
Igen, megszökött.

1725
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nem.

1726
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Nem, nem.

1727
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. ki nem állhatom.

1728
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Nem!

1729
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Ne tedd!
Ne tedd!

1730
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Tudod, ki vagy.

1731
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
Carl!

1732
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Biztos jól vagy.

1733
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Próbálok emlékezni, ha van
valamit elfelejtettem.

1734
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Üzemanyagtartály javítás OK
kérdőjel?

1735
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Ó, igen, igen.
Nagyon jól működik.

1736
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
Ó jó.
Boldog, boldog, boldog.

1737
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
Jól.

1738
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
barátom.

1739
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Igen, barátom?

1740
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Nem tudom mit mondjak,
szóval én...

1741
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?

1742
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Senki sem figyel, hogy alszol.

1743
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Igen.

1744
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
Nagyon bátor vagy.

1745
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Ó, nem tudok róla.

1746
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
Te vagy a legbátrabb emberi lény
hogy valaha is találkoztam.

1747
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Szia.

1748
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
Ez csak egy vicc.
/ Tudom.

1749
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Csak egy emberrel találkoztam,
és te vagy az!

1750
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
értem én.

1751
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Ez egy vicces vicc.

1752
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
Vicces vicc.

1753
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Rendben. Jól.

1754
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Búcsú.

1755
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
Nem értem a kifejezést.

1756
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Ez azt jelenti, hogy találkozunk később.

1757
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
De nem fogom
majd találkozunk.

1758
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
tudom.

1759
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Hogyan csinálja
elbúcsúzni az otthonodtól?

1760
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
Nincs olyan.

1761
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
Hmmm.

1762
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
Mi ezt tesszük.

1763
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
<i>Utazás a Földre</i>

1764
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>4 évig tart,
2 hónap, és 11 nap</i>

1765
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
<i>Láva! Láva!</i>

1766
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Láva!

1767
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1768
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1769
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1770
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1771
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1772
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1773
02:19:10,709 --> 02:19:12,709
[A GÉP KIKAPCSOLVA]

1774
02:19:17,633 --> 02:19:19,633
[FOLYAMATOS NYOMÁSCSÖKKENTÉS]

1775
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
<i>Van egy szivárgás.</i>

1776
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>A probléma a xenonit</i>

1777
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba át tud hatolni rajta.</i>

1778
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Talán azért, mert mi tenyésztettük őket
a xenonit szaporítótartály</i>ban

1779
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>szökésre fejlődött.</i>

1780
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Sikerült megállítani</i>

1781
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>mielőtt megenné az egészet
Asztrofág a repülőn</i>

1782
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
<i>Rocky gépe xenonitból készül</i>

1783
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoebának már léteznie kell
az üzemanyagvezetékben.

1784
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
És nem lesz képes rá
megtalálta a szivárgást

1785
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
a szivárgás miatt
magáról a repülőről jön.

1786
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Ki fog fogyni az üzemanyagból.
Megfeneklett.

1787
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Az életfenntartó rendszere meghibásodik.

1788
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
És ha ez nem öli meg,
sugárbetegség, amely meg fogja ölni.

1789
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Nézte

1790
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
halál

1791
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
fájdalmasan lassú

1792
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
egyedül.

1793
02:21:01,671 --> 02:21:03,671
[ÉN]
[ROCKY]

1794
02:21:03,695 --> 02:21:05,695
[Elfogási idő]

1795
02:21:07,619 --> 02:21:09,619
[56 187 nap]

1796
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Nem tudom mindkettőt megtenni.</i>

1797
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Hazamehetek</i>

1798
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>vagy megmenthetem Rockyt.</i>

1799
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Részletes megjegyzéseket küldtem
minden megállapításunkról önnek.</i>

1800
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>És elég Taumoeba neked</i>

1801
02:21:44,705 --> 02:21:49,511
<i>tenyésztés megkezdéséhez
A saját Taumoebá</i>d

1802
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Legalábbis nem kell
hallottam, ahogy azt mondtad:</i>

1803
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Megmondtam."</i>

1804
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Még akkor is, ha igazad van.

1805
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
Sziklás!

1806
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
Hé!

1807
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
Gyerünk, Rock!

1808
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Itt vagyok, srácok.

1809
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
<i>Föld, Rocky.</i>

1810
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Rocky, Föld.</i>

1811
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Szia Föld! Rocky</i> vagyok

1812
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Rocky vagyok Eridből.</i>

1813
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Nem vagyok Rocky abból a filmből.
Nem, nem, nem, nem.</i>

1814
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
<i>Biztos vagyok benne, hogy tudják.</i>

1815
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Részletes megjegyzéseket hagytam
az Ön számára készített összes megállapításunk</i>ról

1816
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>És hozzátettem egy kicsit
mások, hogy szórakoztató legyen.</i>

1817
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Remélhetőleg mindennek van értelme.</i>

1818
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>És ha nem</i>

1819
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Okos vagy.</i>

1820
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Meg fogja találni a megoldást.</i>

1821
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Ő Dr. Ryland Grace</i> kapitánya

1822
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>jelentés:</i> Üdvözlégy Mária.

1823
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Ahogy az eridi lények mondják.</i>

1824
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Kezdjük.

1825
02:27:13,143 --> 02:27:16,843
[mogyoróvaj]
[Taumoeba mag]

1826
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Jó reggelt, Armando.

1827
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Nem kell ezt tenned.

1828
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Ezt ditikának hívják.

1829
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Egy pillanat!

1830
02:28:10,167 --> 02:28:12,167
(Mi tartott ilyen sokáig?)

1831
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Miért kell mindig ilyen korán jönni?

1832
02:28:13,951 --> 02:28:15,194
(kopogtattam az ajtón.)

1833
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Igen. tudom,
és figyelmen kívül hagylak téged.

1834
02:28:18,590 --> 02:28:19,500
(Grace, az ajtó.)

1835
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Igen. Rendben.

1836
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Miért?
Szerintem ez egy biztonságos környezet.

1837
02:28:24,929 --> 02:28:26,105
(Csináltam egy ajtót.
bezárod az ajtót.)

1838
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
OK. Csak annyi,
Armando szereti a friss levegőt.

1839
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Beszélhetnénk egy kicsit
a víz hőmérsékletéről?

1840
02:28:45,483 --> 02:28:46,426
(Igen.)

1841
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Ez csodálatos.

1842
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
A legfontosabb,
megtetted.

1843
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Nagyon hideg.

1844
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
És előtte forrt.

1845
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Van közepe?

1846
02:28:56,294 --> 02:28:58,294
(Megkértem Adriant, hogy tegye meg.)

1847
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Kérem adja tovább
a biodóm világítási csapatban

1848
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
ha most minden tökéletes.

1849
02:29:09,474 --> 02:29:11,474
[Nem akarod, hogy világosabb legyen, mint ez.]

1850
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Ó, nem, ez...

1851
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Tudod
Nagyon szeretem a ködöt.

1852
02:29:25,182 --> 02:29:26,482
(Grace.)

1853
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Igen, haver.

1854
02:29:29,160 --> 02:29:31,160
(Az eridi tudósok készen állnak...)

1855
02:29:31,184 --> 02:29:33,184
(Készíts haza egy Üdvözlégy Máriát.)

1856
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Gondolhatok rá először?

1857
02:29:45,108 --> 02:29:47,108
(Igen, gondolj régire.)

1858
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Jó reggelt diákok.

1859
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Jó. Mindenki üljön le.

1860
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Álljunk fel.

1861
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Ki tudja megmagyarázni
fénysebesség?

1862
02:30:54,160 --> 02:31:09,160
húsleves3r<i>max</i>, 2026. április 19

1863
02:31:09,161 --> 02:31:24,161
NINCS ÚJRASZINKRONIZÁLÁS/SZERKESZTÉS/ÚJRAFELTÖLTÉS
<font color="

1864
02:31:24,185 --> 02:31:44,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
CSAK HIRDETÉSRE, WA 087814427939 (ÚJ)

1865
02:31:44,209 --> 02:32:04,209
FOLYTAJUK A TÁMOGATÁST
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1866
02:32:04,241 --> 02:32:19,241
-M ívek138-
Szerencse a szemed előtt

1867
02:32:19,265 --> 02:32:34,265
- Szóval s138-
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

1868
02:32:34,289 --> 02:32:49,289
<font color="
100 százalékos pénzvisszafizetés