1
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
Njihov ured za statistiku je uključen
u praksama povratnog udarca.

2
00:00:36,760 --> 00:00:41,200
Pepin partner ima nekoliko dana
nedavno uhićen u Los Angelesu.

3
00:00:41,280 --> 00:00:43,800
Te gadove hvataju posvuda.

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Sada razumijem pokolj
u Le Méridienu također bolje.

5
00:00:46,960 --> 00:00:50,160
A susret s Tomasovim?

6
00:00:50,240 --> 00:00:54,680
Želiš li znati što ja mislim? Taj
medeni mjesec u Parizu je let.

7
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
Može li biti uhićen u Parizu?

8
00:00:57,320 --> 00:01:00,960
Ne, mali je rizik
o izručenju od strane Francuske.

9
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
Barem za ljude poput njega.

10
00:01:05,000 --> 00:01:08,640
Ta glatka jegulja je ovdje
ponovno izgraditi svoj život.

11
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
Stop.
- Stanite, gospodo.

12
00:01:23,960 --> 00:01:26,000
da idemo
-Hajde.

13
00:01:29,160 --> 00:01:33,080
Zna li obitelj Fethani za to?
- Ne mislim tako.

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,000
Samo budi oprezan.

15
00:02:34,000 --> 00:02:38,040
Nalazi se u Courbevoieu.
Taj uopće nije loš.

16
00:02:38,120 --> 00:02:42,880
Prijenos je pokvaren, ali onda
možemo dogovoriti popust.

17
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
I uključuje fritezu.

18
00:02:45,120 --> 00:02:48,320
Kakva olupina.
- Nije olupina.

19
00:02:48,400 --> 00:02:52,160
Ne, možemo nešto učiniti s ovim.
U svakom slučaju...

20
00:02:54,040 --> 00:02:56,079
Zar nema drugih?

21
00:02:56,160 --> 00:02:59,320
Da, vidio sam još jednog.
-Pokaži mi.

22
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
Ali to je sve u Mulhouseu.

23
00:03:01,800 --> 00:03:05,080
U boljem je stanju. Izgled.

24
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
Ovo nije bila ideja.

25
00:03:13,680 --> 00:03:16,040
Ovo izgleda kao ciganska kola.

26
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
ti si dosadan.
-Kako to misliš?

27
00:03:17,880 --> 00:03:21,480
Ništa ti se ne sviđa. Jeste li tražili?

28
00:03:21,560 --> 00:03:26,840
Ne, jer radim, ali sam siguran
da možemo naći nešto bolje.

29
00:03:26,920 --> 00:03:30,520
Ne želite sushi?
-Ne, nisam više gladan.

30
00:03:30,600 --> 00:03:33,040
Umorna sam i boli me glava.

31
00:03:34,640 --> 00:03:36,280
U redu.

32
00:03:37,760 --> 00:03:39,200
Da te ostavim na miru?

33
00:03:39,280 --> 00:03:41,920
Da, iscrpljen sam. Želim spavati.

34
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
Imate li nešto protiv?
-Ne.

35
00:03:47,720 --> 00:03:49,760
Ionako ću sutra rano početi.

36
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
Poljubac.

37
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
Zatvaraš li vrata kad ideš?
-Da, naravno.

38
00:04:11,640 --> 00:04:14,960
Baš kao i kod ribolova morate
prilagoditi udicu ribi.

39
00:04:17,079 --> 00:04:21,640
Kad dođe emir sa svojim haremom,
punimo vitrine smaragdima.

40
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Dovoljno je malo svađe ujutro.

41
00:04:25,400 --> 00:04:29,720
Kad ih vidi, kupi ih
ponovno nadoknaditi.

42
00:04:29,800 --> 00:04:33,840
Nije li to klišej?
-Brojke to pokazuju nakon 20 godina.

43
00:04:33,920 --> 00:04:36,760
I? što ti misliš
- To je nevjerojatno.

44
00:04:36,840 --> 00:04:41,680
Nikada nemojte pokazivati ​​najnoviji komad nakita.
To je obično. Niti najskuplji.

45
00:04:41,760 --> 00:04:46,000
Ne želite ostaviti dojam da ste
radi samo za komisiju.

46
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Dobivamo li proviziju?

47
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
Recepcija nudi mogućnosti.

48
00:04:57,880 --> 00:05:02,520
Da, moja sestra je nepodnošljiva
ali iznad svega joj je potrebna sigurnost.

49
00:05:02,600 --> 00:05:08,600
Ako vas je odgajao otac
kao kod nas svuda trazis ljubav.

50
00:05:08,680 --> 00:05:14,520
Da biste je spriječili da se uda, morate
Reem gubi povjerenje u Marka.

51
00:05:15,680 --> 00:05:19,640
Kad se osjeća izdanom,
mogla bi je otkazati.

52
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
Ali trebamo nešto konkretno.
Ona me ne sluša.

53
00:05:25,280 --> 00:05:28,240
Poslat ću nekoga
do sedmog kata.

54
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
Bilo tko?
- Moj recepcionar.

55
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
Steve ima informacije.
Sada samo dokaz.

56
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Nitko ne smije znati
da sam uključen.

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
vjeruješ li mi

58
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Zašto si htio razgovarati sa mnom?

59
00:05:52,080 --> 00:05:55,159
Možete li organizirati prijevoz do Le Bourgeta?

60
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Idete li na zabavu u Švedsku?

61
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
Nimalo.

62
00:06:01,160 --> 00:06:04,560
Moram se brzo pobrinuti za nekoliko stvari
u Dortmundu.

63
00:06:04,640 --> 00:06:08,800
Ali ne stavljaj to na račun,
klub ne smije znati.

64
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
A nije ni Cédric?

65
00:06:11,680 --> 00:06:14,640
Moj novi agent
je dogovorio termin.

66
00:06:17,560 --> 00:06:21,800
Kako on to prihvaća?
- Neću reći dok ne potpišem.

67
00:06:24,480 --> 00:06:30,000
Zašto ne odeš sa svojim Lamborghinijem?
-Ne. Mislim da je to gnjavaža.

68
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
Jeste li zbrojili?
-Ne, ali je gnjavaža.

69
00:06:33,520 --> 00:06:37,080
Imate super brz auto
i nikad ga ne voziš.

70
00:06:37,159 --> 00:06:38,159
Što kažete na to?

71
00:06:39,920 --> 00:06:41,840
Nemam vozačku dozvolu.

72
00:06:45,120 --> 00:06:49,240
Hoćeš li mi to srediti ili ne?
-Da, naravno.

73
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
Ali ići ću s tobom. o da

74
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Već sam tako mislio.

75
00:07:30,080 --> 00:07:34,440
Kako ste? Je li Sevilla bila lijepa?
-Da, Sevilla je bila jako lijepa.

76
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
Ali opera je bila sranje.

77
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
kamo ideš
-Učini nešto za sobu 508.

78
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
Morate otići do vlasnika.

79
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
gospođo Fethani?

80
00:07:54,159 --> 00:07:55,680
Amal, Reem je moj klijent.

81
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
dolaziš li

82
00:08:05,880 --> 00:08:09,560
Stavila sam ga u haljinu. Ti to ne vidiš.

83
00:08:09,640 --> 00:08:12,560
U korzetu, u redu?

84
00:08:12,640 --> 00:08:16,000
Jeste li mu nešto dali?
-Da.

85
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Imate li pribadaču?

86
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
Možemo ići.

87
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Čujem da si dobar u ovome.
nadam se.

88
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
U čemu sam dobar?
- Iskušati.

89
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Sa mojom sestrom nije tako teško.

90
00:08:53,640 --> 00:08:57,560
Želi ono što nema
pogotovo kad je moj.

91
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
Ali redatelj...
-Dođi.

92
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Reem ima strpljenja
malog djeteta.

93
00:09:03,280 --> 00:09:08,040
Što oni rade?
- Uskoro će doći.

94
00:09:08,120 --> 00:09:12,400
Ako ga recepcionar nosi,
možeš bolje vidjeti haljinu.

95
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Prelijepa.

96
00:09:15,280 --> 00:09:17,920
prelijepo je
- Stani na to.

97
00:09:25,760 --> 00:09:27,640
sviđa li ti se
-Jako lijepo.

98
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Da, lijepa. Ne misliš li tako?

99
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
ne znam

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,640
stvarno ne znam.

101
00:09:36,800 --> 00:09:39,720
Odgovara li mi?
- Haljina?

102
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Nisam siguran.

103
00:09:47,120 --> 00:09:51,480
ne znam ni ja.
-Mislim da mi uopće ne pristaje.

104
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
da ne u pravu si

105
00:09:53,600 --> 00:09:57,920
Slijedili smo vaše upute.
To je točno ono što ste pitali.

106
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Što se događa?

107
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Bolje je ovako, zar ne?

108
00:11:04,160 --> 00:11:06,000
Sigurno.

109
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
To je puno bolje.

110
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Ovdje imamo 500 sati
obrađen ručno.

111
00:11:11,320 --> 00:11:16,120
Ako možemo nešto promijeniti...
- Da, 500 sati.

112
00:11:16,200 --> 00:11:19,520
I razumjela me za minutu.

113
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
kako se zoves
-Adele.

114
00:11:26,200 --> 00:11:30,440
Ovdje moraš spavati s upraviteljem
dobiti najbolje zaposlenike.

115
00:11:31,480 --> 00:11:35,000
Mark je na poslovnom putu.
Večeras izlaziš sa mnom.

116
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
gospodine Yemta?

117
00:11:56,640 --> 00:12:00,960
Rekao sam im da to ne rade,
ali su se samo smijali.

118
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
zaboravio sam Bože moj.

119
00:12:05,320 --> 00:12:07,880
Ni meni nije svejedno.

120
00:12:12,520 --> 00:12:17,360
Pazi na cestu, Reem.

121
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
jesi dobro

122
00:12:37,160 --> 00:12:40,480
Službeno ti je dopušteno
do sedmog kata.

123
00:12:40,560 --> 00:12:43,560
To ne izgleda kao promaknuće.
- To bi moglo biti to.

124
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Na vama je hoćete li iskoristiti svoju priliku.

125
00:12:45,760 --> 00:12:49,920
Što da radim?
-Nađi nešto o Pepu.

126
00:12:50,000 --> 00:12:54,880
Što god. financijski dokumenti,
papirologija od odvjetnika.

127
00:12:55,800 --> 00:12:58,320
Fotografirati.
-Što ako me uhvate?

128
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
Ne dopustite da se to dogodi.

129
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
U redu, dobro.

130
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
Ovdje. Sve je unutra, izvagano i sve.

131
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Hvala.

132
00:13:13,480 --> 00:13:16,080
Ako ikada budeš imao drugi posao,
onda pitaj.

133
00:13:16,160 --> 00:13:17,720
ja ću.

134
00:13:19,480 --> 00:13:22,640
žao mi je
ali tvoja soba još nije spremna.

135
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
što ti treba

136
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
Pronađite rješenje.
-I brzo.

137
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
shvatio sam.

138
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Gospođo Troadec, kako ste?

139
00:13:44,040 --> 00:13:46,360
To je jedan od naših najljepših apartmana.

140
00:13:48,920 --> 00:13:52,400
Dupla naplata. Kako ste to smislili?
- Improvizirano.

141
00:13:52,480 --> 00:13:54,560
Njezin vam muž zahvaljuje.

142
00:13:57,280 --> 00:13:58,520
DEBORAH

143
00:14:04,040 --> 00:14:07,400
Nije najnoviji ni najskuplji.

144
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Imam što ti treba.
Prilično je rijetko.

145
00:14:10,680 --> 00:14:16,880
Omega Speedmaster koji automatski
vjetrovi, te s narukvicom od nehrđajućeg čelika.

146
00:14:16,960 --> 00:14:20,560
Ovaj model nosio je Lance Armstrong
kad je hodao po mjesecu.

147
00:14:22,920 --> 00:14:27,120
Neil Armstrong. Lance je bio na motoru,
ne u raketi.

148
00:14:28,120 --> 00:14:31,200
Je li to bila Issina ideja?
-Da.

149
00:14:40,640 --> 00:14:44,120
Stigli ste
na sedmom katu.

150
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
Dobra večer.

151
00:15:16,080 --> 00:15:18,560
Vaše ime?
-Adele Charki.

152
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
Hvala.

153
00:15:29,680 --> 00:15:33,240
Vaš mobitel, molim.
Ovdje nema mobitela.

154
00:15:33,320 --> 00:15:35,920
Moram biti dostupan
za moje goste.

155
00:15:37,760 --> 00:15:42,760
Pravila su pravila, čak i za VIP osobe
poput tebe. Inače nećeš ući.

156
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
u redu

157
00:15:55,880 --> 00:15:58,800
Daleko doguraju, zar ne?
-Radimo.

158
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Zabavljao si Reem pet minuta,
ali ona nije tvoja djevojka.

159
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Sve u redu?

160
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Ne znam ništa o tome.
-Onda improviziraj.

161
00:18:31,280 --> 00:18:34,920
Što ti zapravo radiš ovdje?
-Kako to misliš?

162
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
Dogovor ili kurac?

163
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
pomažem.
-Oh, da?

164
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
Zainteresirani?

165
00:21:06,320 --> 00:21:10,120
U koliko sati jutros?
- Osam sati, pomislio sam.

166
00:21:10,200 --> 00:21:13,840
Upravo sam imao bizarnu halucinaciju
konja na parkiralištu.

167
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
Što vas inspirira?

168
00:21:17,160 --> 00:21:21,960
Ne želim te više na sedmom
vidi kat. Ne možeš se nositi s Reemom.

169
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
Svi su te vidjeli. sram te bilo.

170
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Reem je htio da se pridružim,
tako sam i učinio.

171
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
Nikad ne treba vjerovati gostima.

172
00:21:29,480 --> 00:21:32,440
Morate znati svoje mjesto.
-U redu.

173
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
žao mi je

174
00:21:37,200 --> 00:21:40,280
Idem do šaltera.
-Ništa od toga, smrdiš na alkohol.

175
00:21:42,600 --> 00:21:45,120
Nitko te ne želi vidjeti ovdje.
- Čekaj, Esther.

176
00:21:45,200 --> 00:21:47,840
Idem se tuširati pet minuta
i onda sam gotova.

177
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
Nemoj mi proturječiti. Daleko.

178
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
što ti misliš

179
00:22:03,800 --> 00:22:07,920
Jeste li sretni?
-Prelijepo je. Hvala.

180
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Ali znaš da ja ne vozim.

181
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
ja ću te naučiti.

182
00:22:16,440 --> 00:22:17,680
oprosti

183
00:22:25,040 --> 00:22:26,920
Jeste li se čuli sa svojim štićenikom?

184
00:22:27,000 --> 00:22:32,880
Jer još ima viška
razgovarali o vjenčanju. Vrijeme ističe.

185
00:22:37,760 --> 00:22:41,840
Postoji li razlog zašto tvoja sestra
imate rusku putovnicu?

186
00:22:44,360 --> 00:22:46,960
br.
- To je lijepo.

187
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
Molim vas, uživajte u obroku.

188
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Sir?

189
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Uživajte u obroku.

190
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
Želite li limenku?
-Da.

191
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
jesi dobro
-Da, dobro. s tobom?

192
00:23:30,320 --> 00:23:33,360
Zašto nisi ništa rekao?
-Jesam.

193
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
Kupili bismo nešto ludo.
sta je ovo

194
00:23:35,960 --> 00:23:39,680
Zadovoljan sam s njim.
Ja sam jednostavan, nisam kao ti.

195
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
Taj auto pripada jednom od mojih gostiju,
prijatelj.

196
00:23:42,560 --> 00:23:46,800
Aha, sad si prijatelj sa svojim gostima.
Super. Uživajte u obroku.

197
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
Znaš to, Déborah.
- Ne, zapravo ne.

198
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Nadam se da ne izigravaš kurvu.

199
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
oprosti?

200
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
Uživajte u obroku.
-Što si rekao?

201
00:23:55,160 --> 00:23:58,320
Nadam se da ne izigravaš kurvu.
To sam rekao.

202
00:24:02,160 --> 00:24:04,600
Dovodiš me dolje.

203
00:24:04,680 --> 00:24:07,640
Je li tako?
-Da. Gledaj kako mali sanjaš.

204
00:24:07,720 --> 00:24:11,120
Sanjam li mali? Što onda radiš ovdje?
- Gubim vrijeme.

205
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
Onda idi.
- I ja to radim. ja idem

206
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
Odjebi.

207
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
Ostanite u svojoj trgovini čipsom.
- Zabit ću ti te krumpiriće u dupe. Kuja.

208
00:24:20,720 --> 00:24:25,400
Pozdrav, gospodine. Kozji sir i med?
Uživajte u obroku.

209
00:24:25,480 --> 00:24:27,000
Pozdrav djeco.

210
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
Pizze su domaće.
Samo kušajte. Ukusni su.

211
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
Što radiš ovdje?

212
00:25:06,680 --> 00:25:09,880
Nisam te mogao odvesti
ali pokupi.

213
00:25:09,960 --> 00:25:13,720
Zvala sam te 20 puta. gdje si bila
- Imao sam mali problem.

214
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Što je to bilo s Cédricom?

215
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
Ništa, zašto?

216
00:25:21,600 --> 00:25:23,800
Nisam lud, Adèle.

217
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
Imate ga u moje ime
dao sat.

218
00:25:26,800 --> 00:25:30,960
Mislio sam da će poklon pomoći.
- Jesam li te to pitao?

219
00:25:32,120 --> 00:25:35,840
Ne. Ako mu se ne sviđa sat
ako ga nađete, možemo ga zamijeniti.

220
00:25:35,920 --> 00:25:39,720
Neću platiti taj sat.
Jesam li te nešto pitao?

221
00:25:39,800 --> 00:25:43,160
Moj posao je da predviđam,
Pa sam bila tako slobodna...

222
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
Onda potražite drugi posao.

223
00:25:47,640 --> 00:25:52,920
Nemoj se tako hvaliti. Stavite ključeve
ali na recepciji ću uzeti taksi.

224
00:26:16,280 --> 00:26:18,600
Soba 508, Yemta.

225
00:26:28,360 --> 00:26:30,080
Vruće, gospođo.

226
00:26:30,160 --> 00:26:33,680
Hvala, svima.
-Sretan Božić.

227
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
živjeli.
-Živjeli.

228
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Sretan Božić.

229
00:26:46,920 --> 00:26:50,560
Otpušten sam, zar ne?
-Zašto bih te otpustio?

230
00:26:55,200 --> 00:26:59,240
Nisi to morala učiniti s njim
ali to me se ne tiče.

231
00:26:59,320 --> 00:27:02,920
Našli ste putovnice.
Samo još nemam fotografije.

232
00:27:03,000 --> 00:27:06,080
Pa sam dobio otkaz.
Oduzeli su mobitele.

233
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
Imate li planove za večeras?

234
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
Dođite.

235
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Božić je.

236
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Da, znam.

237
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
Kad sam bio mali,
Živjela sam sama s majkom.

238
00:27:43,160 --> 00:27:45,480
Posudili smo auto za Božić
od susjeda...

239
00:27:45,560 --> 00:27:49,640
i odvezao se sve do mog oca
u zatvoru.

240
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
Bio je u Châteaurouxu.

241
00:27:51,720 --> 00:27:55,560
Razumijete taj Božić u zatvoru
nije bajka.

242
00:27:57,160 --> 00:27:59,520
Adèle, ovo je Michel, moj otac.

243
00:27:59,600 --> 00:28:02,560
Tvoj otac?
-Da.

244
00:28:02,640 --> 00:28:05,440
Dobro veče, Adele.
-Bok.

245
00:28:05,520 --> 00:28:09,040
Vožnje kući
uz užasnu glazbu na radiju.

246
00:28:09,120 --> 00:28:12,160
Pretvarala sam se da sam moja majka
nije čuo plač.

247
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
živjeli.

248
00:28:32,840 --> 00:28:35,680
Nastavi. Glazba.

249
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
Adele?
-Da.

250
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Nije loše, ha?
-Hvala.

251
00:28:51,280 --> 00:28:55,080
Imate li program?
namjestio za Michela?

252
00:28:55,160 --> 00:28:59,440
Tko zapošljava bivšeg zatvorenika?
-Dobro si učinio.

253
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
ja nemam nikoga
koji može slijediti moju ambiciju.

254
00:29:06,280 --> 00:29:11,400
Za moju djevojku, ostati siromašan znači ostati siromašan
jednako je biti dobra osoba.

255
00:29:12,760 --> 00:29:16,240
Ali što je plemenito u toj borbi?

256
00:29:16,320 --> 00:29:20,120
Zašto ne bismo postojali?
baš kao i svi ostali?

257
00:29:20,200 --> 00:29:22,160
I biti poštovan.

258
00:29:24,360 --> 00:29:28,240
Mislite li da samo vi imate moć?
ako si kriminalac?

259
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
Moćnija si nego što misliš, Adèle.

260
00:29:46,000 --> 00:29:49,680
A ako ne nađete ništa o Amerikancu?

261
00:29:49,760 --> 00:29:52,560
Onda imam mogućnosti.

262
00:29:52,640 --> 00:29:56,600
Michel je pred mirovinom
a ako te ne žele zadržati...

263
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Naći ću nešto drugo za tebe.

264
00:30:01,120 --> 00:30:04,520
Ne razumijem zašto ti
ulaže toliko truda.

265
00:30:11,760 --> 00:30:14,600
Stvarno se ne možeš vratiti
do sedme?

266
00:30:42,120 --> 00:30:44,880
jesi dobro
-Da.

267
00:30:48,240 --> 00:30:51,680
jesi li ljuta na mene
zbog Reema ili onog tipa?

268
00:30:51,760 --> 00:30:56,560
Baš me briga, sabotiraš
sebe. To je samo za tebe tužno.

269
00:30:56,640 --> 00:30:59,440
prelijepa si
kad si izgubljen u mislima.

270
00:31:01,800 --> 00:31:03,880
Ne možete odoljeti?

271
00:31:03,960 --> 00:31:07,560
Jeste li ljubomorni?
To je to, ljubomoran si.

272
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
sviđam ti se
-Nema šanse.

273
00:31:16,720 --> 00:31:19,360
Onda te neću pozvati
za piće.

274
00:33:22,320 --> 00:33:24,280
sta je ovo

275
00:33:30,160 --> 00:33:34,000
Mark, probudi se. sta je ovo
-Što radiš...

276
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
Molimo objasnite ovo.

277
00:33:37,440 --> 00:33:41,480
Mark, koji je vrag ovo?
-Smiriti.

278
00:34:05,680 --> 00:34:09,040
Bok, Eric. Kako ste? gospođo.

279
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
Sada smo ti i ja.

280
00:34:17,199 --> 00:34:20,120
Marina? Ovo je tvoje, zar ne?

281
00:34:20,199 --> 00:34:21,880
Gdje je bio?

282
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
Chanel ga ima u garderobi
pronašao.

283
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
Što bismo bez Chanela?

284
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Nisam te prepoznao
u svojoj lijepoj odjeći.

285
00:34:40,960 --> 00:34:42,600
Što radiš ovdje?

286
00:34:42,679 --> 00:34:44,760
Kakav je to doček?

287
00:34:44,880 --> 00:34:47,320
Dolaziš li mi smetati na poslu?

288
00:34:47,400 --> 00:34:50,880
Ne, ali mrzim to
kad ne razumijem stvari.

289
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
To vam se vjerojatno često događa?
-Da.

290
00:34:54,040 --> 00:34:58,120
Prvo sam mislio da kradeš goste
ili kurvu, ili oboje.

291
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
Ali ima tu još nešto.
Zarađuješ previše. Molimo objasnite.

292
00:35:05,320 --> 00:35:09,960
Slušajte, jednostavno je.
Od sada želim vidjeti i novac.

293
00:35:10,040 --> 00:35:12,680
Je li to to? Ovdje.

294
00:35:13,720 --> 00:35:16,000
Ja nisam lutalica.

295
00:35:18,640 --> 00:35:22,000
Reći ću tvojim kolegama
tko si ti zapravo?

296
00:35:23,080 --> 00:35:25,280
Osiguranje za Adèle Charki.

297
00:35:25,360 --> 00:35:27,440
Što mi sad radiš?

298
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
ne bojim te se.

299
00:35:32,400 --> 00:35:36,120
Što se događa?
-Ništa. Onda reci tko si.

300
00:35:36,200 --> 00:35:39,920
Hotelski lopov. Vidio sam ga u torbi
otimanje od hotelskog gosta.

301
00:35:40,000 --> 00:35:43,440
Hajde, gospodine.
-Ne diraj me.

302
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
Hrpa kretena.

303
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
sta je ovo

304
00:35:51,440 --> 00:35:54,120
Nema problema. Sve je pod kontrolom.

305
00:36:08,600 --> 00:36:14,960
To kopile me izluđuje.
Želi kontrolirati moj život.

306
00:36:15,040 --> 00:36:18,120
Želi kontrolirati moj život
ali ja ne pripadam nikome.

307
00:36:18,200 --> 00:36:21,560
Zato imam svog oca
nije odmaknuo.

308
00:36:21,640 --> 00:36:25,680
Gori je od mog oca.
Što sam trebao učiniti u Moskvi?

309
00:36:25,760 --> 00:36:29,720
Želi me odvesti u Rusiju.
Što da radim tamo?

310
00:36:29,800 --> 00:36:33,720
Amal je bila u pravu.

311
00:36:33,800 --> 00:36:38,280
Rekla je: "Ne poznaješ ga."
Tako je, ne poznajem ga.

312
00:36:38,360 --> 00:36:41,720
Ušao je u moj život
s osmijehom na licu.

313
00:36:41,800 --> 00:36:47,520
Činilo se da sve razumije
i znao je sve o meni.

314
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
A ja, kao...

315
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
kao budala...

316
00:36:56,520 --> 00:36:59,080
tako sam glup.

317
00:37:00,680 --> 00:37:02,200
vjerovao sam...

318
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
Stvarno sam vjerovao da netko
mogao me voljeti zbog onoga što jesam.

319
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
ne govori to

320
00:37:23,720 --> 00:37:27,160
A tvoj brak?
-Koji brak?

321
00:37:27,240 --> 00:37:29,080
Nema više braka.

322
00:37:49,880 --> 00:37:52,640
Edouard, moj prijatelju.
- Gospodine Fethani.

323
00:37:52,720 --> 00:37:56,840
Nisam znao da dolaziš.
Inače bih te dočekao.

324
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
Edouarde, postoji problem.

325
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Rekao mi je gospodin Pepo
o kršenju sigurnosti.

326
00:38:04,080 --> 00:38:06,720
Tjedan dana prije vjenčanja
od moje kćeri.

327
00:38:06,800 --> 00:38:10,080
Da. Istraga je u tijeku.

328
00:38:12,280 --> 00:38:14,360
Ovo možda ne znate...

329
00:38:14,440 --> 00:38:19,480
ali se čini da gospodin Pepo
imao problema u SAD-u.

330
00:38:19,560 --> 00:38:23,880
Poštedi me svojih gluposti. Misliš li da ja
ne znam tko će oženiti moju kćer?

331
00:38:25,440 --> 00:38:28,400
Pa, s tim u vezi...

332
00:38:28,480 --> 00:38:33,840
vaša nas je kći upozorila na to
ne želeći nastaviti brak.

333
00:38:33,920 --> 00:38:36,480
To te se ne tiče.

334
00:38:36,560 --> 00:38:38,600
Prepusti Reema meni.

335
00:38:41,760 --> 00:38:45,240
Skandal nikome nije poželjan.

336
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
To ćemo sami riješiti.

337
00:38:48,360 --> 00:38:50,840
Slušaj pažljivo, Edouarde.

338
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
Obećavam ti jednu stvar.

339
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Vjenčanje će se održati.
Bez obzira što se dogodi.

340
00:38:58,680 --> 00:39:01,920
Samo trebamo znati
da li si na našoj strani.

341
00:39:06,560 --> 00:39:09,000
Je li tako?
-Da.

342
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Sjajno.

343
00:39:13,560 --> 00:39:18,800
Onda idemo na posao
a mi tražimo štakora.

344
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Prijevod: Rik de Best
Iyuno