1
00:00:02,118 --> 00:00:04,037
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,203 --> 00:00:08,708
Сона је једносмерна улица.
Оно што улази никад не излази.

3
00:00:09,334 --> 00:00:10,376
Ухватили су мене и Сару.

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,922
Л.Ј. и Сара ће бити размењени
за Вислера. Јесмо ли јасни?

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,674
Рећи ћу ти план
кад ми кажеш ко си.

6
00:00:16,841 --> 00:00:18,343
- Ја сам рибар.
- Стварно?

7
00:00:18,551 --> 00:00:20,094
Мој живот је у твојим рукама.

8
00:00:20,428 --> 00:00:22,055
Како је Л.Ј.? Како је Сара?

9
00:00:22,263 --> 00:00:24,599
Она је мртва, Мицхаел. лагао сам те.

10
00:00:28,102 --> 00:00:30,688
Бежиш из овог затвора,
Г. Сцофиелд.

11
00:00:30,855 --> 00:00:32,231
Водиш ме са собом.

12
00:00:32,440 --> 00:00:36,694
Још четири дана. Ако одем одавде
до тада, још увек могу.

13
00:00:36,903 --> 00:00:39,781
Два су бекства
покушаја у протекла два дана.

14
00:00:39,989 --> 00:00:42,075
Реците збогом Сони, г. Сцофиелд.

15
00:01:15,191 --> 00:01:19,320
Мој претходник, пуковник Есцамилла,
није био ефикасан вођа.

16
00:01:19,487 --> 00:01:20,571
Он је смењен.

17
00:01:20,780 --> 00:01:23,449
Ја сам генерал Завала. Седи.

18
00:01:24,450 --> 00:01:26,244
Пиће воде?

19
00:01:29,288 --> 00:01:33,000
Уз дужно поштовање, генерале, нисам имао ништа
у вези са оним што се данас догодило овде.

20
00:01:33,167 --> 00:01:35,753
Увек диригујем
темељна истрага...

21
00:01:35,920 --> 00:01:38,798
...а има их превише
неодговорена питања овде.

22
00:01:38,965 --> 00:01:41,467
Мој посао је да пронађем те одговоре.

23
00:01:41,676 --> 00:01:43,636
Ако ми помогнеш да радим свој посао, помоћи ћу ти.

24
00:01:44,178 --> 00:01:45,847
Хеликоптери.

25
00:01:46,431 --> 00:01:50,351
Ниси могао бити одговоран за то. Ви
нисте летели хеликоптером, зар не?

26
00:01:50,518 --> 00:01:51,644
- Не.
- Ко је био?

27
00:01:51,811 --> 00:01:53,938
- Не знам. бр.
- Знате ко их је послао?

28
00:01:55,440 --> 00:01:59,277
Опет, имајте на уму:
Говорити истину је у вашем најбољем интересу.

29
00:01:59,902 --> 00:02:01,028
јесам.

30
00:02:06,534 --> 00:02:07,952
Хајдемо у шетњу.

31
00:02:08,161 --> 00:02:09,787
Разумем твоје страхове.

32
00:02:09,954 --> 00:02:13,124
Али Република Панама
не може дозволити ову врсту активности.

33
00:02:13,291 --> 00:02:15,918
Ако желите да разговарате, сада је време.

34
00:02:16,919 --> 00:02:20,506
ја бих,
ако има шта да се каже.

35
00:02:20,715 --> 00:02:22,884
Онда ми не остављаш избора.
Овуда.

36
00:02:26,179 --> 00:02:28,931
Ово није добро.
Стављају га у врућу кутију.

37
00:02:30,141 --> 00:02:32,351
Ствари ће постати много теже
за тебе.

38
00:02:33,477 --> 00:02:37,106
Нема начина да се победи.
Морате сарађивати.

39
00:02:37,273 --> 00:02:40,359
Признај ово бекство
и суочи се са својом казном по закону...

40
00:02:40,568 --> 00:02:43,487
...или се суочити са далеко већом казном
на панамском сунцу.

41
00:02:43,696 --> 00:02:45,656
На вама је.

42
00:02:48,701 --> 00:02:52,163
Готово је. Готово је.

43
00:03:53,891 --> 00:03:55,685
Надам се да је мој брат добро.

44
00:03:56,310 --> 00:03:58,604
- Да ли боли?
- У реду је.

45
00:03:58,771 --> 00:04:00,439
Морам у затвор.

46
00:04:00,606 --> 00:04:02,733
Гледао сам вести
у чекаоници.

47
00:04:02,900 --> 00:04:05,653
Идентификовали су неколико тела,
али то нису били они.

48
00:04:05,820 --> 00:04:08,072
Сазнаћу кад стигнем.
Хоћеш да дођеш?

49
00:04:08,239 --> 00:04:11,993
не знам. После свега што је
догодило, не знам шта да мислим.

50
00:04:12,159 --> 00:04:13,577
О чему треба размишљати?

51
00:04:13,744 --> 00:04:16,497
Џејмс има одговор за све.
Ништа нема смисла.

52
00:04:16,706 --> 00:04:19,041
Престани да постављаш питања
и само погледајте чињенице.

53
00:04:19,208 --> 00:04:21,377
Хтео сам да верујем у све
говорио је.

54
00:04:21,544 --> 00:04:25,214
- И још увек желим да изађе.
- И ја желим да изађе.

55
00:04:26,132 --> 00:04:28,676
Верујте ми, радио сам на овоме
сваког дана.

56
00:04:29,385 --> 00:04:32,012
Линколне, заиста ценим
све што сте урадили.

57
00:04:33,139 --> 00:04:35,975
Спасио си ми живот.
Ниси ми морао тако помоћи.

58
00:04:36,684 --> 00:04:37,810
Да, јесам.

59
00:04:44,358 --> 00:04:46,402
- Улази у ауто.
- Хајде.

60
00:04:57,037 --> 00:04:59,373
Где год да одем, ту си и ти.

61
00:05:01,167 --> 00:05:02,460
Иди кући, Софија.

62
00:05:17,349 --> 00:05:20,227
Део мене је желео
да прођеш поред ове капије, Алекс.

63
00:05:21,061 --> 00:05:22,688
Не заслужујеш да будеш овде.

64
00:05:23,522 --> 00:05:29,361
У ствари, ако узмете све ствари
у обзир, да.

65
00:05:34,408 --> 00:05:36,827
- Хвала.
- Чекај.

66
00:05:40,498 --> 00:05:42,166
немој.

67
00:05:43,167 --> 00:05:45,753
Мој отац је радио у руднику
за 30 година.

68
00:05:46,462 --> 00:05:48,547
Узео је ово на посао са собом
сваки дан.

69
00:05:49,715 --> 00:05:51,592
Чувао га је до дана када је отишао у пензију.

70
00:05:52,551 --> 00:05:53,844
Онда ми га је дао.

71
00:05:57,765 --> 00:05:59,016
Не могу ово да поднесем.

72
00:05:59,892 --> 00:06:01,352
Врати га кад изађеш.

73
00:06:05,564 --> 00:06:07,942
- Чувај се, Алек.
- Да.

74
00:06:45,145 --> 00:06:47,106
Немаш храбрости
да то урадиш сам?

75
00:06:47,314 --> 00:06:50,985
Хеј, ово је за тебе, зато умукни
пре него што се предомислим.

76
00:06:51,193 --> 00:06:53,654
после јуче,
можда сумњаш у моју способност...

77
00:06:53,821 --> 00:06:55,447
...да испунимо наш договор.

78
00:06:55,656 --> 00:06:57,324
Морам да те мотивишем.

79
00:06:57,533 --> 00:06:58,784
Имате један минут.

80
00:07:09,628 --> 00:07:11,797
Л.Ј., о, Боже. Хвала Богу да си жив.

81
00:07:19,972 --> 00:07:21,807
Заборави. Не можете ништа да урадите.

82
00:07:21,974 --> 00:07:23,684
- Увек постоји нешто.
- Тата.

83
00:07:23,892 --> 00:07:25,060
Ови момци су темељни.

84
00:07:25,269 --> 00:07:27,938
Прате те свуда.
веруј ми.

85
00:07:30,482 --> 00:07:32,109
Та кучка је луда.

86
00:07:32,317 --> 00:07:35,738
Одсекла је Сари главу. Био сам тамо.

87
00:07:36,238 --> 00:07:38,490
Затворио сам очи, али сам то чуо.

88
00:07:38,657 --> 00:07:41,994
Слушај ме. Нећу дозволити
нешто ти се деси, у реду?

89
00:07:42,202 --> 00:07:45,038
Следећи пут када ме видите,
не скидај очи са мене.

90
00:07:45,205 --> 00:07:47,332
Рећи ћу ти шта да радиш, у реду?

91
00:07:47,499 --> 00:07:49,251
Минут је истекао.

92
00:07:49,877 --> 00:07:52,129
ја и твој ујак,
знамо шта радимо.

93
00:07:52,713 --> 00:07:55,257
Извући ћемо те из овога, ок?

94
00:07:55,466 --> 00:07:57,968
- Волим те.
- Да, и ја тебе волим.

95
00:08:25,621 --> 00:08:29,208
Изгледа да ствари нису ишле тако добро.
Требало би да си отишао.

96
00:08:29,374 --> 00:08:30,584
Требало би и ти.

97
00:08:31,084 --> 00:08:32,377
Шта се десило?

98
00:08:34,213 --> 00:08:35,964
И даље се дешава.

99
00:08:36,131 --> 00:08:38,842
Жао ми је Мајкла,
али имамо пут без њега.

100
00:08:39,009 --> 00:08:42,179
- Требало би да се одмориш.
- Који је пут?

101
00:08:42,346 --> 00:08:44,723
Одмараћу се, одморићу се. Одмараћу се кад изађем.

102
00:08:44,932 --> 00:08:47,851
Не идем без тебе.
Имате моју реч.

103
00:08:48,018 --> 00:08:49,561
Сада се одморите.

104
00:08:59,446 --> 00:09:01,615
Видиш Скофилда
у оној сауни?

105
00:09:01,782 --> 00:09:04,201
Да видимо да ли има тетоважу
да се извучем из тога.

106
00:09:04,409 --> 00:09:06,078
Био си у томе, зар не?

107
00:09:06,286 --> 00:09:10,249
Видим вас како вребате око Лецхеро-а.
Скофилд мора да има план да побегне.

108
00:09:10,415 --> 00:09:11,708
Ако јесте, не знам ништа од тога.

109
00:09:12,251 --> 00:09:14,586
Да, кладим се да не знаш.

110
00:09:16,213 --> 00:09:18,465
Вау. Превише коктела
на палуби Лидо.

111
00:09:20,926 --> 00:09:23,387
Ево невоље.

112
00:09:23,595 --> 00:09:25,347
Се�ор Цриада.

113
00:09:25,514 --> 00:09:27,933
- Очисти то.
- Да, одмах ћу прећи на то.

114
00:09:28,141 --> 00:09:31,436
Зар ниси чуо шта сам рекао?
Рекао сам ти да урадиш нешто, уради то сада.

115
00:09:31,603 --> 00:09:34,231
Чишћење комада
није више у опису мог посла.

116
00:09:34,398 --> 00:09:36,733
Ствари се мењају.
Морате да нам одговорите сада.

117
00:09:36,942 --> 00:09:40,529
Хеј, пећински човече, не плашиш ме.
Иди да прислушкујеш неком другом.

118
00:09:44,199 --> 00:09:45,450
Ох.

119
00:10:19,234 --> 00:10:21,194
Јорге.

120
00:10:24,239 --> 00:10:28,118
Имам специјалну испоруку.
Треба ми да брзо уђем.

121
00:10:28,326 --> 00:10:30,662
- Колико?
- Дао сам ти 10 хиљада.

122
00:10:30,871 --> 00:10:32,622
Десет хиљада за последњу.
Колико за овај?

123
00:10:34,166 --> 00:10:36,126
- Нема велике.
- Онда, не, хвала.

124
00:10:36,334 --> 00:10:37,919
Не, не, не.

125
00:10:49,598 --> 00:10:53,351
- Однеси ову воду затворенику.
- Зашто бих? Он то не заслужује.

126
00:10:56,146 --> 00:10:57,564
Ја ћу то учинити.

127
00:11:11,495 --> 00:11:14,956
Здраво брате. Сећаш ме се?

128
00:11:15,123 --> 00:11:17,083
Ово неће успети.

129
00:11:17,292 --> 00:11:18,543
Хајде, тата, попиј ово.

130
00:11:18,710 --> 00:11:21,171
Не можете ништа дозволити
деси се Л.Ј.-у, у реду?

131
00:11:21,379 --> 00:11:25,550
У реду је. Он иде много боље
него ти. Хајде.

132
00:11:25,717 --> 00:11:26,885
Попиј ово. Треба ти.

133
00:11:37,604 --> 00:11:38,855
Жао ми је због Саре.

134
00:11:41,817 --> 00:11:44,694
Покушаћу да се шуњам више
у затвор следећи пут, ок?

135
00:11:44,861 --> 00:11:47,531
- Желим да одустанеш.
- Не могу.

136
00:11:47,697 --> 00:11:50,492
- Сви морамо некада да одустанемо.
- Па, нећу.

137
00:11:50,659 --> 00:11:53,787
Ти си у кокошињцу.
Потребна вам је сва помоћ коју можете добити.

138
00:11:53,954 --> 00:11:57,749
- Не знам. Само иди, не враћај се.
- Не после свега што си урадио за мене.

139
00:11:58,875 --> 00:12:00,544
Иди.

140
00:12:13,640 --> 00:12:16,142
Видим да си покушао
да стигнем на лет јуче.

141
00:12:16,351 --> 00:12:19,312
- Урадио сам шта сам морао.
- Али вратио си се на наш договор.

142
00:12:19,521 --> 00:12:22,607
Спасао сам своје дупе. сигуран сам
упознати сте са стратегијом.

143
00:12:22,774 --> 00:12:24,651
Сада, ти гледај. И даље сам овде шеф.

144
00:12:24,818 --> 00:12:26,236
Кога брига ко је газда?

145
00:12:26,403 --> 00:12:29,614
Хоћеш ли да одеш одавде
или желиш да наставиш да причаш о томе?

146
00:12:31,950 --> 00:12:35,120
У реду је. Само треба да се учврстимо.

147
00:12:35,287 --> 00:12:37,747
Не. Треба нам инжињер.

148
00:12:37,956 --> 00:12:39,541
Помери то.

149
00:12:39,708 --> 00:12:42,043
Губи се одавде
пре него што се Семи врати.

150
00:12:58,268 --> 00:13:01,521
Деведесет осам степени у хладу,
125 у кутији.

151
00:13:01,730 --> 00:13:04,983
Хајдемо унутра. Разговараћемо
у климу.

152
00:13:05,150 --> 00:13:08,862
Сутра ће бити топлије,
а сутрадан још топлије.

153
00:13:09,070 --> 00:13:11,156
Дан после тога, бићеш мртав.

154
00:13:11,364 --> 00:13:12,824
Не разумеш.

155
00:13:13,658 --> 00:13:15,702
Да сам мислио да ми можеш помоћи...

156
00:13:17,120 --> 00:13:18,163
могу.

157
00:13:18,330 --> 00:13:21,416
Нисте свесни утицаја
Имам у овој провинцији.

158
00:13:21,583 --> 00:13:25,128
Радије би да сам ја твој савезник
него ваш непријатељ, зар не?

159
00:13:25,337 --> 00:13:27,088
Не познајете ове људе.

160
00:13:27,297 --> 00:13:28,840
Не можемо их зауставити.

161
00:13:29,007 --> 00:13:32,052
Не ти. Не ја.

162
00:13:33,928 --> 00:13:35,805
Био је један човек.

163
00:13:35,972 --> 00:13:39,059
Краљ дроге.
Најмоћнији човек у Панами.

164
00:13:39,267 --> 00:13:44,105
Немилосрдни убица са војском насилника
а лопови иза њега.

165
00:13:44,314 --> 00:13:47,400
Убијао је судије, полицајце,
свако ко му је стао на пут.

166
00:13:47,609 --> 00:13:49,235
Рекли су да се не може зауставити.

167
00:13:49,402 --> 00:13:52,989
Али сада је Лецхеро у затвору
а ја сам на власти.

168
00:13:53,156 --> 00:13:56,868
Ја одлучујем чији је живот у питању,
и тренутно је твоје.

169
00:13:59,245 --> 00:14:01,706
Од тренутка када сам стигао овде...

170
00:14:04,542 --> 00:14:06,628
...Планирао сам свој бекство.

171
00:14:13,635 --> 00:14:14,969
Он говори.

172
00:14:15,595 --> 00:14:16,846
Како знаш?

173
00:14:17,013 --> 00:14:19,099
Не можете изаћи из кутије
било који други начин.

174
00:14:36,074 --> 00:14:38,368
Људи који су послали хеликоптере...

175
00:14:40,370 --> 00:14:44,332
...то су исти људи који
подметнуо мом брату назад у САД.

176
00:14:45,583 --> 00:14:49,212
Исти људи
који ме је хтео овде у Сони.

177
00:14:49,420 --> 00:14:52,549
За тебе
избити другог затвореника?

178
00:14:53,842 --> 00:14:56,553
- Да.
- Ко су ти људи?

179
00:14:57,720 --> 00:14:59,681
не знам.

180
00:15:00,306 --> 00:15:02,559
Али имају сина мог брата.

181
00:15:02,725 --> 00:15:05,353
Воле да држе залог.

182
00:15:06,479 --> 00:15:09,607
Могао бих да му доведем живот у опасност
док говоримо.

183
00:15:09,816 --> 00:15:12,026
Ако је истина оно што си ми рекао...

184
00:15:14,362 --> 00:15:16,155
...ти би га спасио.

185
00:15:16,364 --> 00:15:20,201
Позвао бих своје трупе и наредио
одмах потрага за дечаком.

186
00:15:20,410 --> 00:15:23,204
Али ова прича?

187
00:15:23,413 --> 00:15:25,873
- То је фикција.
- Истина је.

188
00:15:27,375 --> 00:15:31,004
То је оно што си желео.
То је једино што ми преостаје да дам.

189
00:15:32,839 --> 00:15:34,257
молим те.

190
00:15:35,383 --> 00:15:37,802
Његово име је Л.Ј.

191
00:15:38,845 --> 00:15:41,222
Има само 16 година.

192
00:15:48,229 --> 00:15:51,232
- Какав је то мирис?
- Они су Армандос.

193
00:15:52,442 --> 00:15:54,944
- Ове ствари коштају.
- Неко ми их је дао.

194
00:15:55,111 --> 00:15:56,362
- Не пушим.
- СЗО?

195
00:15:56,529 --> 00:15:59,324
Овај момак. Водио сам неке ствари
у затвор за њега.

196
00:15:59,490 --> 00:16:02,994
- Убацио си ствари у затвор? Дроге?
- Кога брига? Платио ми је.

197
00:16:03,202 --> 00:16:05,621
- Требао си да напустиш тај посао--
- Знам, знам.

198
00:16:05,788 --> 00:16:08,708
Треба ми мало новца за моје дете.
Марикруз нема осигурање.

199
00:16:08,875 --> 00:16:11,419
Слушај, управо сам видео Мајкла.

200
00:16:11,627 --> 00:16:14,380
- Он је у самици.
- Шта?

201
00:16:14,589 --> 00:16:17,425
Ставили су га у кутију у дворишту
сасвим сам.

202
00:16:17,633 --> 00:16:19,218
Не може ништа.

203
00:16:20,678 --> 00:16:22,347
Биће све у реду.

204
00:16:22,555 --> 00:16:25,600
Неће бити у реду.
Не знам шта да радим, човече.

205
00:16:27,685 --> 00:16:30,271
Све се само распада.

206
00:16:34,817 --> 00:16:36,569
Шта гледаш?

207
00:16:36,736 --> 00:16:38,029
Поглед.

208
00:16:38,237 --> 00:16:41,449
Не могу а да не приметим
ти и Лецхеро сте се спријатељили.

209
00:16:41,616 --> 00:16:44,202
Он се дружио
са пуно белих дечака у последње време.

210
00:16:44,369 --> 00:16:46,579
- Имаш проблем са тим?
- Не, али Самми има.

211
00:16:46,746 --> 00:16:49,123
Видиш, гледао сам изблиза,
као и увек...

212
00:16:49,290 --> 00:16:51,667
...и знам
свима би вам било много боље...

213
00:16:51,834 --> 00:16:53,961
...да Самми више није ту.

214
00:16:54,128 --> 00:16:57,423
Не би морао да брине за његову њушку
забадање у ваш посао.

215
00:16:58,132 --> 00:17:01,511
- Предлажеш?
- Ти и ја знамо да се то мора догодити.

216
00:17:01,719 --> 00:17:03,805
Није много мушкараца
то би преузело Семија.

217
00:17:04,013 --> 00:17:07,308
Имам једног конкретног човека на уму.
Човек који ми дугује.

218
00:17:07,517 --> 00:17:11,354
Али ако се извучем, ја сам у клубу,
гарантовано. Ти ћеш се побринути за то.

219
00:17:11,521 --> 00:17:13,940
Хех-хех. У реду.

220
00:17:14,107 --> 00:17:16,734
Претпостављам да имаш моћ
да склопимо овај договор?

221
00:17:17,610 --> 00:17:19,987
Да. Договорено.

222
00:17:24,492 --> 00:17:29,038
Тачно. Па, хвала, господине.

223
00:17:57,275 --> 00:18:00,486
Види, размишљао сам
о ономе што си ми рекао.

224
00:18:00,653 --> 00:18:03,155
- Али не могу да дам отказ.
- Ради шта год желиш.

225
00:18:03,364 --> 00:18:05,241
Ја бих да ми даш пар долара.

226
00:18:05,449 --> 00:18:07,660
Опет?
Рекао сам ти, немам готовине.

227
00:18:07,869 --> 00:18:10,162
- Шта очекујеш да урадим?
- Ради шта хоћеш.

228
00:18:10,371 --> 00:18:13,165
- Добро би ти дошла моја помоћ.
- Наплаћујеш ми твоје пријатељство?

229
00:18:13,374 --> 00:18:17,128
- Имам дете на путу.
- Имам дете које можда више никада нећу видети.

230
00:18:25,011 --> 00:18:27,722
Да, дај ми Гретцхен.

231
00:18:34,103 --> 00:18:37,982
На моје велико изненађење, изгледа да постоји
буди неки степен истине у твојој причи.

232
00:18:38,149 --> 00:18:41,027
- Све што сам ти рекао је истина.
- То је на мени да одредим.

233
00:18:41,235 --> 00:18:43,237
- Шта више да кажем?
- Овај затвореник...

234
00:18:43,863 --> 00:18:46,198
...онај кога су послали на слободу...

235
00:18:46,407 --> 00:18:48,701
...требало би да буде у стању да провери
што си ми рекао.

236
00:18:48,868 --> 00:18:51,495
Требао би, али не знам да ли хоће.

237
00:18:51,704 --> 00:18:53,414
Реци ми његово име.

238
00:18:55,333 --> 00:18:58,878
Неће оклевати да убију мог нећака.
Морам да знам да га можеш наћи.

239
00:18:59,045 --> 00:19:01,297
- Хоћу, али треба ми име.
- Треба ми твоја реч.

240
00:19:01,464 --> 00:19:05,051
Имаш га, ја ћу наћи дечака.
Сада, име.

241
00:19:09,972 --> 00:19:11,641
Здраво.

242
00:19:14,101 --> 00:19:15,478
шта није у реду?

243
00:19:15,645 --> 00:19:17,355
Зашто ми не кажеш?

244
00:19:17,980 --> 00:19:20,399
Отишао сам у тај стан,
ваш стан.

245
00:19:20,566 --> 00:19:23,069
И ова жена се појавила,
као да те је познавала.

246
00:19:24,153 --> 00:19:25,821
А онда сам нашао пасош.

247
00:19:27,448 --> 00:19:28,741
Ко је Гери Милер?

248
00:19:31,160 --> 00:19:35,039
Тај стан, тај пасош...

249
00:19:35,206 --> 00:19:37,166
...све је за нас.

250
00:19:38,709 --> 00:19:40,252
Тако ћемо побећи.

251
00:19:40,419 --> 00:19:44,215
Радио сам на путу
да будемо заједно.

252
00:19:44,423 --> 00:19:46,467
Сетите се како смо увек разговарали
о Француској?

253
00:19:46,634 --> 00:19:49,387
Ох, Јамес. Да. Хех.

254
00:19:50,012 --> 00:19:52,056
Наш план да будемо заједно.

255
00:19:53,349 --> 00:19:57,895
Џејмс, како да ти верујем?
Како да верујем више у било шта?

256
00:19:58,062 --> 00:20:01,899
Вхистлер. Дођи.

257
00:20:02,566 --> 00:20:05,528
Само знај-- Само знај да те волим.

258
00:20:18,290 --> 00:20:20,376
Суочени сте са озбиљним оптужбама.

259
00:20:23,045 --> 00:20:26,048
Мицхаел Сцофиелд ми је рекао
има неких људи тамо...

260
00:20:26,215 --> 00:20:29,260
...који су веома одлучни
да те извучем одавде.

261
00:20:30,886 --> 00:20:32,221
о чему он прича?

262
00:20:32,429 --> 00:20:34,890
- Не знате ништа о овоме?
- Не.

263
00:20:35,099 --> 00:20:38,394
Скофилд је паметан човек, али...

264
00:20:38,561 --> 00:20:40,312
...има бујну машту.

265
00:20:40,896 --> 00:20:42,523
Значи, ти га називаш лажовом?

266
00:20:44,525 --> 00:20:45,985
Мање-више.

267
00:20:48,112 --> 00:20:51,240
Успео сам да проверим причу.

268
00:20:51,657 --> 00:20:55,828
ја већ све знам,
Г. Вхистлер, детаљно.

269
00:20:55,995 --> 00:20:57,371
Само ми треба име.

270
00:20:57,580 --> 00:20:59,999
Ко је споља главни?

271
00:21:00,791 --> 00:21:03,085
Можемо ово окончати одмах
ако можете да га обезбедите.

272
00:21:07,298 --> 00:21:08,757
о чему причаш?

273
00:21:31,280 --> 00:21:32,698
Шта се овде дешава?

274
00:21:40,873 --> 00:21:45,002
Сада, почни испочетка.

275
00:21:45,252 --> 00:21:46,837
- Хеј.
- Ту си.

276
00:21:48,047 --> 00:21:51,842
И ево ме
без моје торбе са добротама.

277
00:21:54,178 --> 00:21:56,096
Плашио сам се да си отишла заувек.

278
00:21:56,305 --> 00:21:59,350
Забава не би била иста
без тебе.

279
00:22:00,476 --> 00:22:03,520
драго ми је што си се вратио,
јер ми треба услуга.

280
00:22:03,729 --> 00:22:08,609
То укључује тебе, пилећу ногу
и човек који то стиже.

281
00:22:09,818 --> 00:22:12,237
- Који човек?
- Самми.

282
00:22:12,446 --> 00:22:15,783
Кад оздравиш, извући га унутра
тај прстен и уради тај...

283
00:22:15,949 --> 00:22:17,034
...ствар око врата.

284
00:22:17,242 --> 00:22:20,829
У замену, ја ћу покрити
све ваше медицинске трошкове.

285
00:22:23,791 --> 00:22:25,542
Кажем ти шта, само си времена.

286
00:22:25,709 --> 00:22:28,962
Идем по своју торбу одмах
и избави те из ове беде.

287
00:22:29,171 --> 00:22:31,340
Ти си најбољи курац у борби, Алек.

288
00:22:31,548 --> 00:22:33,050
Молим те немој ме изневерити.

289
00:22:37,012 --> 00:22:39,973
Можда ћете сада више осећати
удобно да ми кажеш истину.

290
00:22:42,768 --> 00:22:44,395
Да ли радите са Скофилдом?

291
00:22:49,650 --> 00:22:52,945
- Радите ли са Сцофиелдом?
- Да, да, радим са Скофилдом.

292
00:22:54,113 --> 00:22:55,823
Али нико други није умешан.

293
00:23:03,997 --> 00:23:08,043
Како кажу у Америци,
разјаснићемо причу.

294
00:23:08,210 --> 00:23:10,754
Рекао сам им истину.

295
00:23:10,921 --> 00:23:12,631
Предлажем да урадите исто.

296
00:23:12,798 --> 00:23:14,883
- Јесам.
- Ништа није потврдио.

297
00:23:15,050 --> 00:23:17,386
Питај га за ту жену
састајао се са.

298
00:23:17,970 --> 00:23:19,388
ха?

299
00:23:20,931 --> 00:23:22,099
Није оно што мислите.

300
00:23:22,307 --> 00:23:24,768
Важно је шта знаш,
и знаш њено име.

301
00:23:24,977 --> 00:23:28,939
Чињеница да то неће признати ми говори
да он није невин посматрач у овоме.

302
00:23:29,106 --> 00:23:30,899
- Знаш да јесам.
- Докажи.

303
00:23:31,066 --> 00:23:34,403
- То је једини начин да изађемо.
- Мицхаел, ово је самоубиство.

304
00:23:34,570 --> 00:23:37,239
Они ће убити Софију
и убиће сина твог брата.

305
00:23:37,406 --> 00:23:41,702
Ово је човек који може помоћи. Не може
уради било шта без имена, па му реци!

306
00:23:43,787 --> 00:23:47,457
Џејмс, немамо избора.

307
00:23:48,167 --> 00:23:49,835
Готово је.

308
00:23:53,338 --> 00:23:54,590
Гретцхен Морган.

309
00:24:04,725 --> 00:24:08,270
Не знам где живи.
Не знам како сте је нашли.

310
00:24:08,478 --> 00:24:11,607
То је све што знам, њено име.

311
00:24:12,357 --> 00:24:14,568
Гретцхен Морган.

312
00:24:26,163 --> 00:24:28,582
- Још два, молим.
- Мм-мм. Ух-ух.

313
00:24:28,749 --> 00:24:30,751
- Идем.
- Не, он ће остати.

314
00:24:30,959 --> 00:24:33,462
Опусти се. Фернандо, зар не?

315
00:24:35,172 --> 00:24:37,799
Само желим да попричамо на тренутак. Сам.

316
00:24:39,551 --> 00:24:42,804
Ово овде...
колико год ћемо бити сами.

317
00:24:44,181 --> 00:24:45,891
Чуо сам за твоју расправу
са Линколном.

318
00:24:47,726 --> 00:24:49,478
Људи сте свуда, а?

319
00:24:49,645 --> 00:24:51,313
Сада, ти га познајеш боље од мене.

320
00:24:51,480 --> 00:24:55,067
Али из личног искуства,
Рубови могу бити тешки за руковање.

321
00:24:55,275 --> 00:24:58,153
Тај човек не воли
да се каже шта да ради.

322
00:24:58,362 --> 00:25:00,405
Он сигурно воли
руководи свима около.

323
00:25:00,614 --> 00:25:03,325
Морате почети да пазите
за себе, Фернандо.

324
00:25:03,533 --> 00:25:05,535
Изравнајте терен за игру.

325
00:25:05,744 --> 00:25:08,121
Све што треба да урадиш је да се вратиш,
извини се.

326
00:25:08,288 --> 00:25:10,916
Реци му да ћеш остати
још неколико дана бесплатно.

327
00:25:11,083 --> 00:25:13,919
сутра или прекосутра,
Зваћу, нађимо се на пиће.

328
00:25:14,127 --> 00:25:16,338
У замену, ја ћу платити.

329
00:25:16,546 --> 00:25:17,798
Педесет хиљада.

330
00:25:18,006 --> 00:25:19,508
Знам шта мислиш.

331
00:25:19,716 --> 00:25:22,344
Не тражим од тебе ништа
то не помаже свима.

332
00:25:22,511 --> 00:25:23,762
Не видим да ово помаже.

333
00:25:23,970 --> 00:25:26,765
Линколн изазива исто толико проблема
како он решава.

334
00:25:26,973 --> 00:25:30,227
Мора да се склони са свог пута
и мислим да му можеш помоћи.

335
00:25:30,394 --> 00:25:32,896
Остајем корак испред
и добијеш 50 хиљада.

336
00:25:37,693 --> 00:25:38,902
не знам.

337
00:25:41,279 --> 00:25:43,031
Мислим да знаш.

338
00:25:55,127 --> 00:25:58,088
Где да нађем ову Гретцхен Морган?

339
00:25:59,172 --> 00:26:00,674
Она је негде у Панама Цитију.

340
00:26:00,841 --> 00:26:03,301
То није од велике помоћи
у милионском граду.

341
00:26:03,468 --> 00:26:06,596
- Требало би данима, недељама.
- Рекао сам ти, знам само њено име.

342
00:26:08,598 --> 00:26:10,392
- Немам појма.
- Да.

343
00:26:11,226 --> 00:26:12,894
Али мораћу да користим телефон.

344
00:26:20,318 --> 00:26:21,695
- Линц?
- Мицхаел.

345
00:26:21,903 --> 00:26:23,029
На ком телефону си?

346
00:26:23,238 --> 00:26:24,656
Само ме слушај.

347
00:26:24,823 --> 00:26:28,994
Морам да знам где и када
Ваш следећи састанак са Сузан Б. је.

348
00:26:29,202 --> 00:26:32,539
Гарфиелд Прице зграда у центру града,
за сат времена. Зашто?

349
00:26:32,747 --> 00:26:36,084
Гарфиелд Прице. Један сат.

350
00:26:36,585 --> 00:26:38,962
- Можеш ли јој дати поруку за мене?
- Да.

351
00:26:39,129 --> 00:26:41,214
Реци јој да све иде по плану.

352
00:26:41,423 --> 00:26:43,467
ста се десава?
Зашто си у самици?

353
00:26:43,633 --> 00:26:46,761
Само јој пренеси поруку, Линц.
видимо се ускоро.

354
00:27:26,676 --> 00:27:27,802
Требало је да слушаш.

355
00:27:28,011 --> 00:27:31,097
Хоћеш ли бацити
пилећа нога преко локве повраћања?

356
00:27:31,306 --> 00:27:33,683
Требао си обрисати.

357
00:27:41,566 --> 00:27:44,402
Стумпи, сачекај свој ред, човече.

358
00:27:50,742 --> 00:27:53,995
Извините. Хтео сам да видим
Патрон Лецхеро, пор фавор.

359
00:27:55,914 --> 00:27:57,540
Због чега желиш да га видиш?

360
00:27:57,749 --> 00:28:00,251
Добио сам једну од ових од њега,
а нисам ништа урадио.

361
00:28:00,418 --> 00:28:02,003
Он не слуша.

362
00:28:07,258 --> 00:28:12,097
Борба се одвија по плану
након што ручамо.

363
00:28:24,985 --> 00:28:26,611
Самми.

364
00:28:27,696 --> 00:28:29,322
Да ли се бориш?

365
00:28:29,614 --> 00:28:31,282
Да, шта с тим?

366
00:28:31,491 --> 00:28:35,704
То није твоје право. То није твоје место.

367
00:28:36,204 --> 00:28:37,831
Па, можда би требало да буде.

368
00:28:52,554 --> 00:28:55,890
Стигла је. На путу сам.

369
00:28:56,099 --> 00:28:58,518
Боље да си у праву.

370
00:29:08,445 --> 00:29:09,738
Шта се десило?

371
00:29:12,782 --> 00:29:15,285
- Упалило је.
- Јесте?

372
00:29:15,493 --> 00:29:17,579
Да, пришла ми је,
баш као што си рекао.

373
00:29:17,746 --> 00:29:19,706
Понудио ми је готовину
да причаш иза леђа.

374
00:29:19,914 --> 00:29:22,917
- Дакле, држимо се плана, зар не? Цоол.
- Да.

375
00:29:23,126 --> 00:29:25,587
Идем да је видим одмах.

376
00:29:35,013 --> 00:29:37,599
У реду је. Вратио сам се по тебе.

377
00:29:37,807 --> 00:29:40,810
Хајде сада.
Све ће бити у реду.

378
00:29:41,019 --> 00:29:43,771
Не можете се овако лишити.

379
00:29:43,938 --> 00:29:45,815
Бежи-- Бежи одавде.

380
00:29:46,024 --> 00:29:47,525
Не мислиш то.

381
00:29:47,734 --> 00:29:50,778
- Да, да. Да, да.
- Не говориш право.

382
00:29:50,945 --> 00:29:54,115
Не говориш право.
Повлачење је најгори начин за умирање.

383
00:29:54,282 --> 00:29:57,285
Тресћете се и знојићете се
док не испариш у ништа.

384
00:29:57,452 --> 00:29:59,913
Дуг пут у пакао.
Је ли то оно што желиш, Алек?

385
00:30:00,079 --> 00:30:01,915
Или желиш да живиш?

386
00:30:04,709 --> 00:30:07,003
Видимо се на другој страни.

387
00:30:17,096 --> 00:30:18,431
Када си будан целу ноћ...

388
00:30:18,640 --> 00:30:22,310
...и дијареја тече низ оба
ноге и повраћање су ти у коси...

389
00:30:23,728 --> 00:30:26,814
...немој да пузиш назад.

390
00:30:49,087 --> 00:30:52,340
Био је то дуг дан.
Хајде само да завршимо са овим.

391
00:30:52,548 --> 00:30:55,885
Добио сам поруку од брата.
Све иде по плану.

392
00:30:56,094 --> 00:30:58,972
Стварно? Па, мислио бих
суочио би се са великим неуспехом.

393
00:30:59,180 --> 00:31:01,891
Знаш Мајкла,
увек има посла.

394
00:31:02,100 --> 00:31:04,519
Ја не. чини ми се
он стално зајебава ствари.

395
00:31:04,727 --> 00:31:06,854
Он обавља ствари
брже од тебе.

396
00:31:07,021 --> 00:31:09,065
Сада, Вхистлер је напољу до сутра,
зар не?

397
00:31:09,274 --> 00:31:12,485
- Гретцхен Морган?
- Да.

398
00:31:12,694 --> 00:31:14,946
генерал Завала,
Панамска национална полиција.

399
00:31:15,113 --> 00:31:17,657
- Пођите са нама, молим вас.
- Зашто? о чему се ради?

400
00:31:17,865 --> 00:31:19,784
Не, не разумем. Чекај.

401
00:31:19,993 --> 00:31:24,122
Нисам имао ништа са овим.
Нисам имао ништа са овим. Ништа.

402
00:31:36,217 --> 00:31:40,513
Поричете да сте били умешани
у покушајима бекства из затвора Сона?

403
00:31:40,680 --> 00:31:42,807
Никада раније нисам био овде
у мом животу.

404
00:31:43,016 --> 00:31:46,019
- Никада ниси срео никога од мушкараца овде?
- Не.

405
00:31:46,227 --> 00:31:47,311
Јамес Вхистлер?

406
00:31:47,520 --> 00:31:49,397
- Не.
- Знаш шта ми је речено?

407
00:31:49,605 --> 00:31:51,607
Од затвореника? Могу само да замислим.

408
00:31:51,774 --> 00:31:54,944
Речено ми је да си
мозак иза бекства из затвора.

409
00:31:55,153 --> 00:31:57,530
И да сте киднаповали
дечак као залог.

410
00:31:57,697 --> 00:32:01,034
Стварно? Јесам ли ванземаљац?

411
00:32:01,242 --> 00:32:02,702
Јесам ли пуцао у ЈФК-а?

412
00:32:02,910 --> 00:32:06,956
Господине, немам појма
ко је овај Џејмс Вилсон--

413
00:32:07,165 --> 00:32:09,792
- Вхистлер.
- ...је.

414
00:32:09,959 --> 00:32:11,377
Овде сам само да се опустим...

415
00:32:11,544 --> 00:32:13,713
...пре него што морам да се вратим
на другу годину...

416
00:32:13,880 --> 00:32:16,841
...предаје друштвених наука
бруцошима идиотима.

417
00:32:17,049 --> 00:32:18,509
Ви сте туриста овде?

418
00:32:20,511 --> 00:32:22,930
Не, нисам туриста, господине.

419
00:32:23,556 --> 00:32:26,517
Волим да мислим на себе
као студент живота.

420
00:32:27,101 --> 00:32:29,520
Студент живота?

421
00:32:36,152 --> 00:32:37,695
Шта је рекао?

422
00:32:37,862 --> 00:32:39,781
"Укључи црево."

423
00:33:22,573 --> 00:33:24,825
Борите се, борите се.

424
00:33:36,379 --> 00:33:38,047
Даћу ти једну шансу.

425
00:33:39,048 --> 00:33:41,926
Да ли сте наредили бекство
из Казнено-поправног завода Сона?

426
00:33:42,093 --> 00:33:44,595
Да или не?

427
00:34:06,033 --> 00:34:07,410
Да или не?

428
00:34:11,664 --> 00:34:13,708
Изгледа да сте забринути за њу.

429
00:34:15,584 --> 00:34:18,671
Она држи целу нашу будућност
у њеним рукама. Да, забринут сам.

430
00:34:27,138 --> 00:34:28,472
Да или не?

431
00:34:37,982 --> 00:34:39,066
бр.

432
00:34:39,233 --> 00:34:42,695
Једно сте доказали.
Ово ти није први пут.

433
00:34:54,373 --> 00:34:56,125
пођи са мном.

434
00:35:09,680 --> 00:35:11,390
Да ли познајете неког од ових људи?

435
00:35:12,808 --> 00:35:14,977
- Никада их раније нисам видео.
- То је лаж.

436
00:35:15,186 --> 00:35:18,773
- Никад их у животу нисам видео.
- Где и када сте је видели?

437
00:35:18,981 --> 00:35:22,234
Дошла је да га види у посети.
зар није тако?

438
00:35:23,069 --> 00:35:25,321
Да ли је ово жена за коју радите?

439
00:35:26,822 --> 00:35:28,741
Да ли је наредила бекство из затвора?

440
00:35:32,411 --> 00:35:33,579
Да или не?

441
00:35:37,374 --> 00:35:39,001
Да.

442
00:35:39,919 --> 00:35:41,796
У реду. У реду.

443
00:35:42,421 --> 00:35:45,049
- Ти си главни?
- Не.

444
00:35:45,216 --> 00:35:48,135
не знам ништа
о бекству из затвора.

445
00:35:48,302 --> 00:35:51,472
Ја сам само дадиља.
Гледам клинца.

446
00:35:51,680 --> 00:35:53,390
где је он?

447
00:35:53,891 --> 00:35:56,727
Близу Паломе. Аутопут 2.

448
00:35:57,353 --> 00:35:58,604
Могу те одвести.

449
00:35:58,813 --> 00:36:02,191
Врати их у моју канцеларију.
Вратите девојку у ауто.

450
00:36:02,399 --> 00:36:03,818
Идемо на вожњу.

451
00:36:07,488 --> 00:36:09,657
Јеси ли то био ти?

452
00:36:10,157 --> 00:36:11,450
Јеси ли ти убио Сару?

453
00:36:12,743 --> 00:36:15,037
немам појма
о чему причаш.

454
00:36:19,083 --> 00:36:20,417
долазим по тебе.

455
00:37:09,425 --> 00:37:11,969
Да!

456
00:37:12,511 --> 00:37:13,721
Да!

457
00:37:23,522 --> 00:37:24,940
Честитам.

458
00:37:25,107 --> 00:37:27,234
Ти си обичан Бастер Даглас,
зар не?

459
00:37:27,443 --> 00:37:28,485
Хеј, шта је ово?

460
00:37:30,154 --> 00:37:31,780
Како си то добио горе, а?

461
00:37:39,496 --> 00:37:40,748
Мм-хм.

462
00:37:48,130 --> 00:37:49,965
Тамо. Дечак је унутра.

463
00:37:53,594 --> 00:37:55,429
- Овде?
- Жао ми је.

464
00:37:58,140 --> 00:38:00,017
Тако ми је жао.

465
00:38:03,020 --> 00:38:05,230
Надам се да је добро.

466
00:38:32,257 --> 00:38:34,927
Покупи ме. Ја сам у колиби.

467
00:38:35,886 --> 00:38:37,262
Понесите пешкире.

468
00:38:43,560 --> 00:38:44,895
Здраво, Линколне.

469
00:38:55,322 --> 00:38:56,532
Аугусто.

470
00:38:56,740 --> 00:38:58,116
Драго ми је да те видим.

471
00:38:58,325 --> 00:39:00,077
Да, хвала за цигаре.

472
00:39:00,953 --> 00:39:02,329
Ниси отворио пакет?

473
00:39:02,538 --> 00:39:04,331
Заобићи ћу то данас.

474
00:39:07,793 --> 00:39:09,503
Морате направити избор.

475
00:39:09,711 --> 00:39:11,672
Лекерови дани су одбројани.

476
00:39:11,880 --> 00:39:13,715
Да ли се слажете?

477
00:39:15,175 --> 00:39:16,885
Онда знаш шта треба да урадиш.

478
00:39:17,427 --> 00:39:19,346
Урадили сте добар посао до сада.

479
00:39:19,555 --> 00:39:22,307
Сада је време да се направи потез.

480
00:39:23,976 --> 00:39:25,060
Докажи се.

481
00:39:25,269 --> 00:39:28,438
Вратите се и отворите пакет.

482
00:40:01,430 --> 00:40:03,348
Хајде. идемо.

483
00:40:03,515 --> 00:40:04,933
Шта се десило са генералом?

484
00:40:05,142 --> 00:40:09,187
Генерал је пронађен мртав
јутрос са аутопута 2.

485
00:40:09,396 --> 00:40:11,815
Враћаш се унутра.

486
00:40:13,859 --> 00:40:16,028
Жао ми је што то чујем.

487
00:40:16,695 --> 00:40:18,238
Деловао је као фин човек.

488
00:40:47,851 --> 00:40:49,478
Шта радиш овде позади?

489
00:40:49,644 --> 00:40:52,314
Ако још увек желиш да одеш одавде,
Треба ми твој телефон.

490
00:40:56,276 --> 00:40:58,236
Иди унутра.

491
00:41:07,079 --> 00:41:08,914
- Шта?
- Како је Л.Ј.?

492
00:41:09,081 --> 00:41:11,500
Он је добро, али знаш шта?
Сузан није.

493
00:41:11,708 --> 00:41:13,251
Он је добро? Јесте ли сигурни?

494
00:41:13,460 --> 00:41:15,670
Да, управо сам се огласио
са њим.

495
00:41:15,879 --> 00:41:17,839
Зашто ми ниси рекао
шта се дешава?

496
00:41:18,048 --> 00:41:20,300
Могао је да умре
због онога што си урадио.

497
00:41:20,467 --> 00:41:24,221
Још увек имамо Вхистлера.
Докле год радимо, добро смо.

498
00:41:25,806 --> 00:41:27,390
Морам да идем.

499
00:41:29,226 --> 00:41:30,685
Хеј, јеси ли видео Бланка?

500
00:41:30,852 --> 00:41:34,689
Шета около као газда.
Рекао си да ће се Лецхеро побринути за то.

501
00:41:34,898 --> 00:41:37,025
- Хоће.
- Колико дуго то говори?

502
00:41:37,192 --> 00:41:41,321
Ако ти и Лецхеро желите да идете около
стари пар који се свађа овако или онако...

503
00:41:41,488 --> 00:41:44,533
- ...можда би ти се свидело у кухињи.
- Буди опрезан--

504
00:41:44,699 --> 00:41:46,118
Онда уради нешто.

505
00:41:46,284 --> 00:41:50,288
Или следећа ствар за коју знате да јесте
примаће наређења од Скофилда.

506
00:41:54,000 --> 00:41:56,336
Неки људи неће стати ни пред чим, а?

507
00:41:56,795 --> 00:41:58,296
ух--

508
00:41:59,464 --> 00:42:03,760
Да, знам.
Бар смо се вратили унутра.

509
00:42:03,927 --> 00:42:08,723
Што је, наравно, тачно
шта си хтео, зар не?

510
00:42:08,890 --> 00:42:12,269
- О чему причаш?
- Пустио си лисицу у кокошињац.

511
00:42:12,435 --> 00:42:14,271
Једини разлог због којег си одустао
Гретцхен-ино име...

512
00:42:14,437 --> 00:42:16,940
...да би могла да те извуче
од ватре.

513
00:42:17,107 --> 00:42:18,817
Хтео си да се одрекнем њеног имена.

514
00:42:21,611 --> 00:42:24,906
- Знаш да се са њом не завршава?
- Да, имам.

515
00:42:25,115 --> 00:42:26,950
Питање је, како сте?

516
00:42:27,742 --> 00:42:31,079
Како изгледа једноставан рибар
да знате толико о Компанији?

517
00:42:31,246 --> 00:42:34,875
Кад се врати, и она ће...

518
00:42:37,627 --> 00:42:39,754
...шта да кажем?

519
00:42:40,922 --> 00:42:42,883
Хоћеш ли то урадити или не?

520
00:42:45,385 --> 00:42:47,512
Можете јој рећи да је одговор да.

521
00:42:47,721 --> 00:42:51,391
Али када изађемо,
Сматрам вас колатералом.

522
00:42:51,975 --> 00:42:53,101
Ништа више.