1
00:00:27,416 --> 00:00:33,250
[Naru, di Comanche] Dahulu kala,
Mereka bilang monster datang ke sini.
2
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
[rusa menggeram]
3
00:00:51,791 --> 00:00:53,500
[berkwek bergosip, kicau kumbang]
4
00:00:54,833 --> 00:00:57,375
[hembusan angin]
5
00:01:04,208 --> 00:01:06,166
[api berderak]
6
00:01:10,458 --> 00:01:12,625
[pendekatan langkah kaki]
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
[mengerang]
8
00:01:28,041 --> 00:01:29,166
[erangan]
9
00:01:44,833 --> 00:01:47,625
-[obrolan anggota suku]
-[bayi rewel]
10
00:01:50,541 --> 00:01:52,666
-[burung-burung bernyanyi]
--[menghela napas]
11
00:02:20,708 --> 00:02:22,500
[anjing itu mengendus, menggeram]
12
00:02:23,625 --> 00:02:25,041
[anjing menggonggong]
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
[kebisingan]
14
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
[kebisingan]
15
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
[kebisingan]
16
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
[burung itu berteriak]
17
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
[anjing itu menggeram]
18
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
[mengerang]
19
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
[menghela napas]
20
00:02:57,791 --> 00:02:58,791
[jeritan]
21
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
[menghela napas]
22
00:03:03,708 --> 00:03:05,166
[anjing mengendus]
23
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
[burung itu menangis di kejauhan]
24
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
[serangga berdengung]
25
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[anjing terengah-engah]
26
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Ini dia.
27
00:03:21,291 --> 00:03:22,375
[celana]
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
[rusa mengendus]
29
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.
30
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
Kembali.
31
00:03:40,416 --> 00:03:42,500
-[geraman pelan]
-[burung-burung menangis]
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,250
[menggonggong]
33
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
[mengerang]
34
00:03:50,166 --> 00:03:51,875
[terengah-engah]
35
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
[mengerang]
36
00:03:58,875 --> 00:04:00,833
-[menggonggong]
-[rusa menggeram]
37
00:04:03,833 --> 00:04:06,500
-[menggonggong berlanjut]
-[terengah-engah]
38
00:04:07,083 --> 00:04:08,791
-[rusa menggeram]
-[mengerang]
39
00:04:13,541 --> 00:04:15,166
- [dentingan logam]
--[Sarii berteriak]
40
00:04:15,250 --> 00:04:17,166
[merengek]
41
00:04:22,916 --> 00:04:24,916
[rengekan berlanjut]
42
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
[menggonggong]
43
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
[mengerang]
44
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
[rengekan berlanjut]
45
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
[diam]
46
00:04:54,666 --> 00:04:56,875
[Sarii terengah-engah]
47
00:05:08,250 --> 00:05:10,833
-[geraman pelan]
-[burung itu mencicit]
48
00:05:22,166 --> 00:05:24,791
[menggonggong]
49
00:05:29,041 --> 00:05:30,916
[gemuruh terus berlanjut]
50
00:05:51,833 --> 00:05:54,666
[burung menangis]
51
00:05:58,500 --> 00:06:03,166
[Taabe] Saya ingat kapan
Ayah saya mengatakan kepada saya bahwa saya siap untuk diadili.
52
00:06:03,250 --> 00:06:04,833
Perburuan besarku.
53
00:06:05,958 --> 00:06:09,458
Kamu masih kecil.
Jadi, Ibu mengajakmu membeli obat.
54
00:06:10,250 --> 00:06:14,083
Ayah dan aku pergi ke perbukitan.
55
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
Hujannya buruk. Semuanya basah.
56
00:06:17,458 --> 00:06:20,000
Kami merangkak di lumpur
dan tali busurku...
57
00:06:20,083 --> 00:06:21,416
-[mendengkur]
-…rusak dan--
58
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
[terkesiap]
59
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
--[jeritan]
-Kamu sedang tidur.
60
00:06:29,541 --> 00:06:31,750
Saya menunggunya kembali.
61
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
Sekarang Anda harus mendapatkannya.
62
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
[anak-anak] Wah.
63
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Jangan sampai basah.
64
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Taabé,
65
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
pagi ini di langit,
66
00:06:44,041 --> 00:06:46,833
Saya melihat sebuah tanda. Burung petir.
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
Saya siap melakukannya.
68
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Haa, aku siap untuk uji cobaku.
69
00:06:52,916 --> 00:06:54,583
Anda siap…
70
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
mengejar sesuatu yang mengejarmu?
71
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
[mengobrol di Comanche]
72
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
[Naru] Ambillah.
73
00:08:59,458 --> 00:09:00,541
[ibu tertawa]
74
00:09:02,416 --> 00:09:05,583
-Kamu melakukannya dengan baik.
-Dia cerdas.
75
00:09:06,083 --> 00:09:09,291
Tidak semua makhluk cerdas bisa belajar.
76
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
--[Naru] Apakah itu untuk lutut pemimpin?
-Mm.
77
00:09:15,875 --> 00:09:17,958
[ibu] Kondisinya semakin buruk.
78
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
Tidak ada bunga jeruk di sini.
79
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
Bagaimana kamu tahu?
80
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Anda.
81
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Hmm.
82
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Ayahmu memberimu ini
harus dipotong dengan apa ya?
83
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Aku hampir mendapatkan seekor rusa dengan itu.
84
00:09:47,583 --> 00:09:49,708
Kita tidak bisa makan "hampir".
85
00:09:50,708 --> 00:09:55,083
Putriku, kamu baik
untuk banyak hal lainnya.
86
00:09:56,083 --> 00:09:57,666
Mengapa kamu berburu?
87
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Karena kalian semua mengira saya akan gagal.
88
00:10:03,916 --> 00:10:05,125
[menghela napas]
89
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
Ah!
90
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Yüü, berangin
dan dia membawa pulang seekor redtail.
91
00:10:10,500 --> 00:10:11,708
[Taabe tertawa]
92
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Anda seharusnya mendengarkan saya.
93
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
Kami tidak tidur.
94
00:10:16,916 --> 00:10:18,333
-[mengejek]
--[ibu tertawa]
95
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
[Taabe] Gila.
96
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Itu sudah cukup.
97
00:10:25,125 --> 00:10:27,416
Bawakan aku semua bunganya.
98
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
[burung menangis]
99
00:10:44,166 --> 00:10:45,250
[geraman keras]
100
00:10:51,750 --> 00:10:55,166
[menggeram]
101
00:10:58,708 --> 00:11:03,000
[Klik Pemangsa]
102
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
[menggonggong]
103
00:11:32,750 --> 00:11:34,791
--[Sarii mengendus]
--[menghela napas]
104
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
[anggota suku berteriak]
105
00:11:48,166 --> 00:11:50,541
[obrolan anggota suku, teriak]
106
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itu melihat.
107
00:11:53,708 --> 00:11:56,208
-Apa yang terjadi?
-Seekor singa. Butuh Puhi.
108
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
Kami mencari dia.
109
00:12:28,083 --> 00:12:30,458
[semak-semak berdesir]
110
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
[batu jatuh]
111
00:12:35,416 --> 00:12:37,041
[Klik Pemangsa]
112
00:12:41,416 --> 00:12:43,958
[langkah kaki mendekat, mengklik]
113
00:12:52,666 --> 00:12:54,750
[Sarii terengah-engah]
114
00:12:54,833 --> 00:12:56,958
Anda mungkin tertembak saat menyelinap seperti itu.
115
00:12:58,583 --> 00:13:00,500
-Siapa yang menyelinap?
--[Taabe tertawa]
116
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Siapa yang mengundangmu?
117
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Kami tidak membutuhkan juru masak.
118
00:13:05,541 --> 00:13:06,708
[Paaka tertawa]
119
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
Dia harus ikut dengan kita.
120
00:13:09,291 --> 00:13:10,916
Dia mengikuti dengan baik.
121
00:13:11,000 --> 00:13:13,583
Setelah menemukan Puhi, dia akan bisa menyembuhkannya.
122
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Anda menemukan kucing ini.
123
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-Saya akan.
-Aku tahu itu.
124
00:13:24,208 --> 00:13:25,291
Karena Anda harus melakukannya.
125
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
[tertawa]
126
00:13:29,083 --> 00:13:30,208
[celana]
127
00:13:33,541 --> 00:13:35,458
[elektronik berdengung]
128
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
[tikus mencicit]
129
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
[retak]
130
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
[mencicit]
131
00:14:01,833 --> 00:14:05,500
[mengklik]
132
00:14:06,916 --> 00:14:10,125
[Geraman predator]
133
00:14:32,166 --> 00:14:34,875
Oh bagus. Anjing itu menemukan kotoran.
134
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
-Kami tidak mencari serigala.
-[Naru] Itu bukan serigala.
135
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Apakah Anda melihat tulang ini?
136
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
Itu kotoran singa.
137
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Kucing yang melakukannya berukuran besar.
138
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
[menggonggong]
139
00:15:12,458 --> 00:15:13,958
[Sarii mengerang]
140
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Dia bernafas.
141
00:15:19,208 --> 00:15:20,416
[Taabe] Ambillah.
142
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[mengerang]
143
00:16:06,250 --> 00:16:08,041
[Lihat] Mungkin itu akan membunuhnya.
144
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
[Naru] Itu tidak akan membunuhnya.
Dinginkan saja darahnya.
145
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
[menyesapnya]
146
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
Aduh. Aduh.
147
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
[Wasape] Taabe ingin berburu.
148
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
Ayo pergi.
149
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-Aku datang.
-Aku bisa merawat kucing itu.
150
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
Bukan, itu bukan kucingnya.
151
00:16:35,541 --> 00:16:39,916
Kenapa Puhi masih disini?
Sesuatu membuat kucing takut.
152
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Saya punya ini.
153
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Tetap bersama Puhi. Bantu dia.
154
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
Jangan bicara. Ayo bawa dia pulang.
155
00:16:49,458 --> 00:16:50,625
Ayo cepat!
156
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[panggilan binatang]
157
00:17:13,541 --> 00:17:15,041
[Puhi] Aku kedinginan.
158
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Tetap diam.
159
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
[Naru] Tidak.
160
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
Dinginnya bagus.
161
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
Obatnya memperlambat darahnya.
162
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hai.
163
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Apakah Anda ingin dia hidup atau mati?
164
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
Pergi!
165
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
[Sarii mengerang, terisak]
166
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
[mengerang]
167
00:17:45,291 --> 00:17:46,833
[mendengus]
168
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
[mengerang]
169
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
[bergetar]
170
00:18:04,333 --> 00:18:06,458
[Sarii menggonggong]
171
00:18:38,250 --> 00:18:39,916
Kami tidak menunggumu.
172
00:18:40,625 --> 00:18:43,750
-Lihat.
-[Paaka] Bisa jadi itu jejak beruang.
173
00:18:43,833 --> 00:18:45,208
Mungkin.
174
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
Tapi itu beruang besar.
175
00:18:47,458 --> 00:18:50,250
Kenapa dia berdiri di atas kaki belakangnya?
Apa yang menguliti ular seperti itu?
176
00:18:50,333 --> 00:18:51,958
- Kita harus pindah.
-TIDAK.
177
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Aku harus memberitahu saudaraku.
178
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, pergilah bersamanya.
179
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
[semak-semak berdesir]
180
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, kita tidak membutuhkan obor.
Mereka akan menakuti kucing itu.
181
00:20:04,166 --> 00:20:05,958
Kami berada di tempat perburuannya.
182
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Mengapa kamu kembali?
183
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
Saya menemukan jejak dan itu sangat besar.
184
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
Saya tidak takut pada beruang.
185
00:20:13,791 --> 00:20:15,791
Menurutku itu bukan beruang.
186
00:20:15,875 --> 00:20:18,791
Saya tidak tahu apa itu.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
187
00:20:18,875 --> 00:20:21,458
Cara dia membunuh seekor ular.
188
00:20:21,541 --> 00:20:24,125
Baiklah, kita sudah sampai di sini sekarang.
189
00:20:24,791 --> 00:20:26,208
Kita harus menghadapinya.
190
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Ayo.
191
00:20:34,458 --> 00:20:36,750
[Naru] Saat kucing mengejar kita...
192
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
[menghela nafas]…kita akan mengusirnya.
193
00:20:43,583 --> 00:20:46,708
Kami akan memasang jebakan, memanjat,
jadi tunggu.
194
00:20:47,291 --> 00:20:52,250
Seorang pemburu tidak menunggu. Dia berburu.
Kita bisa tinggal di sini sepanjang malam.
195
00:20:52,333 --> 00:20:55,250
Kita bisa berburu sepanjang malam
dan aku juga tidak dapat menemukan apa pun.
196
00:20:55,333 --> 00:20:58,166
Jika kamu terlalu takut,
lalu kembali ke perkemahan.
197
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
Lakukan dengan cara Naru.
198
00:21:00,583 --> 00:21:03,708
Kami akan memberinya umpan,
maka aku akan membawa kucing itu kepadamu.
199
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Tunggu.
200
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Bagus sekali, Nar.
201
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
Uji coba Anda.
202
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
Ketika itu terjadi, Anda mengatakannya,
203
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
“Itu sejauh yang kamu bisa.
204
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Tidak lebih. Itu saja.”
205
00:21:31,875 --> 00:21:34,375
[serangga berdengung]
206
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
[menghela napas]
207
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Kamu terlalu takut. Anda tidak bisa melakukannya.
208
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Apakah kamu siap?
209
00:22:19,041 --> 00:22:21,041
Kamu belum pernah berkelahi dengan kucing.
210
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Mulutnya penuh gigi seperti anak panah
211
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
untuk merobek dagingmu dan mematahkan tulangmu.
212
00:22:36,333 --> 00:22:40,458
Ketika saudaramu kembali,
lui et moi trouverons le chat
213
00:22:40,541 --> 00:22:42,791
-dan bunuh dia. [berteriak]
-[hewan mengaum]
214
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
[Paaka berteriak]
215
00:22:45,541 --> 00:22:47,333
[Paaka berteriak]
216
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
[singa menggeram]
217
00:22:55,916 --> 00:22:58,000
[mengaum]
218
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
[mengerang, mengaum]
219
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
[grogi, rugissant lanjutkan]
220
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
[cabang retak]
221
00:23:24,833 --> 00:23:26,958
[raungan jauh]
222
00:23:28,541 --> 00:23:30,708
-[terkesiap, berteriak]
-[menderu]
223
00:23:46,541 --> 00:23:48,875
-[mendengus, mendesah]
-[percikan]
224
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
[terkesiap, celana]
225
00:23:52,583 --> 00:23:55,958
[erangan, celana]
226
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Ton frere t'a ramené à la maison.
227
00:23:59,041 --> 00:24:00,916
[celana]
228
00:24:01,000 --> 00:24:02,791
Apa... Dan kucingnya?
229
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Itu sangat berharga.
230
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Saya harus mencarinya.
231
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Tidak, kamu berbaring.
232
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
[Naru menggeram]
233
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
Di Sini.
234
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Minumlah teh ini.
235
00:24:14,791 --> 00:24:15,916
Di Sini!
236
00:24:23,583 --> 00:24:25,000
[menghirup]
237
00:24:25,500 --> 00:24:29,708
Puhi ada di sini karena pengobatanmu.
238
00:24:32,250 --> 00:24:35,833
Ada hal lain di sana.
Taabe membutuhkan bantuanku.
239
00:24:37,791 --> 00:24:42,791
Jika saudaramu membutuhkanmu,
dia tidak akan membawamu kembali ke sini.
240
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
Tantangan Anda bukan hanya berburu.
241
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Hanya ada satu alasan.
242
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
Untuk bertahan hidup.
243
00:24:57,416 --> 00:25:01,125
[anggota suku mengobrol di kejauhan]
244
00:25:01,208 --> 00:25:03,750
[anak] Taabe datang! Taabe datang!
245
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
[obrolan jarak jauh berlanjut]
246
00:25:43,333 --> 00:25:44,625
[mengerang]
247
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
[tidak ada dialog yang terdengar]
248
00:26:25,083 --> 00:26:27,083
[meniru]
249
00:26:27,166 --> 00:26:29,666
-[meniru]
-[semua berteriak, berteriak]
250
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
[bernyanyi]
251
00:26:57,208 --> 00:26:59,750
[berteriak, berteriak]
252
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-Naru.
-[seorang anggota suku tertawa] Panglima perang.
253
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naruto.
254
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Kemana kamu pergi?
255
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
-Kami berhasil.
--[menghela napas]
256
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Tidak.
257
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Kami tidak melakukannya.
258
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Menurut Anda apa yang membuat lagu-lagu ini
dan menguliti ular ini?
259
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Dan sebelum jatuh,
260
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-Saya melihat lampu merah di pepohonan.
-Naru.
261
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Ada sesuatu yang lain di luar.
-Dan aku pergi.
262
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Kita harus kembali ke sana,
263
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- pergi ke sana.
-TIDAK.
264
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
-Yah, aku akan berburu sendirian.
-Kamu tidak bisa.
265
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Apakah saya memerlukan izin Anda, Ketua?
- [menghela nafas] Ini bukan soal izin.
266
00:27:35,541 --> 00:27:37,500
Anda tidak bisa. [gagap, mendesah]
267
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
aku menyelamatkanmu.
268
00:27:45,791 --> 00:27:46,916
Aku mengusirnya.
269
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Anda benar.
270
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
[menghela nafas] Kami tidak melakukannya.
271
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
Saya melakukannya.
272
00:27:56,625 --> 00:27:59,750
Anda mencoba. Kamu hanya… [menghela napas]
273
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Anda tidak bisa membawanya.
274
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
[Taabe ups]
275
00:28:14,958 --> 00:28:17,375
[anggota suku berteriak, berteriak]
276
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
[pendekatan langkah kaki]
277
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
[mengerang]
278
00:28:47,833 --> 00:28:50,375
[anggota suku mengobrol]
279
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
[bayi menangis]
280
00:29:18,833 --> 00:29:20,166
[Naru] Jika mereka tidak melihat,
281
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
lalu tunjukkan pada mereka.
282
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Ayo.
283
00:30:30,750 --> 00:30:32,833
[mengerang]
284
00:30:54,625 --> 00:30:56,833
[mendengus, mencicit]
285
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
[mengerang]
286
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
[mencicit, mengendus]
287
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
[mengerang, terengah-engah]
288
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
[mengerang]
289
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
[mengerang]
290
00:31:51,958 --> 00:31:53,416
[Geraman predator]
291
00:32:09,750 --> 00:32:11,500
[menggonggong, menggeram]
292
00:32:15,375 --> 00:32:16,375
[menggonggong]
293
00:32:18,500 --> 00:32:19,791
[percikan]
294
00:32:33,458 --> 00:32:35,416
[berteriak]
295
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
[mengerang]
296
00:34:15,291 --> 00:34:16,916
Lain kali kamu akan memasak.
297
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
[Sarii mengerang]
298
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
Ayolah.
299
00:34:35,833 --> 00:34:37,250
Mari ikut saya.
300
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Mari kita cari tahu apa yang menciptakan jejak ini.
301
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
-SEKARANG.
-[menggonggong]
302
00:35:03,791 --> 00:35:05,625
[semprotan mendesis]
303
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
[Klik Pemangsa]
304
00:35:23,750 --> 00:35:25,875
[menggeram pelan]
305
00:35:30,208 --> 00:35:32,500
- [Sarii menggonggong]
-[peluit]
306
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
[Sarii menggonggong]
307
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
[burung menangis]
308
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
[serangga berdengung]
309
00:36:37,333 --> 00:36:41,500
Semangat kerbau, terbang dengan baik.
310
00:36:42,375 --> 00:36:45,666
Terima kasih, Pencipta, atas hidup Anda.
311
00:37:01,625 --> 00:37:02,791
[mendengus]
312
00:37:13,125 --> 00:37:16,166
-[benjolan]
-[cabangnya berderit]
313
00:37:18,625 --> 00:37:21,000
[dengan mengklik]
314
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
[mengerang]
315
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
[menggonggong]
316
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
[ranting patah]
317
00:37:55,250 --> 00:37:56,291
Sari?
318
00:38:11,458 --> 00:38:13,166
[terkesiap, celana]
319
00:38:21,791 --> 00:38:24,083
[serangga berdengung]
320
00:38:28,750 --> 00:38:32,708
[Pemangsa menggeram pelan dan mengklik]
321
00:39:00,375 --> 00:39:03,416
[celana, mendengus]
322
00:39:06,416 --> 00:39:07,500
[mengerang]
323
00:39:21,208 --> 00:39:22,208
[menghela napas]
324
00:39:36,583 --> 00:39:38,583
[lumpur berdeguk]
325
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
[Naru menggeram]
326
00:39:45,583 --> 00:39:47,041
[lumpur berdeguk]
327
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
[mengerang]
328
00:40:32,958 --> 00:40:34,916
[celana]
329
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
[terengah-engah]
330
00:41:14,833 --> 00:41:16,666
[Sarii mengerang]
331
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Anda berada di sana.
332
00:41:27,500 --> 00:41:29,666
-[mengerang]
-[hewan menggeram]
333
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
-[hewan menggeram]
--[Sarii terengah-engah]
334
00:41:35,333 --> 00:41:36,541
[erangan]
335
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
[mengerang]
336
00:42:04,291 --> 00:42:06,291
[mendengus]
337
00:42:10,000 --> 00:42:11,458
[mengerang]
338
00:42:16,666 --> 00:42:18,833
[mendengus]
339
00:42:18,916 --> 00:42:20,041
--[kebisingan]
--[terkesiap]
340
00:42:20,125 --> 00:42:23,291
[mengerang]
341
00:42:26,458 --> 00:42:29,041
[mendengus]
342
00:42:29,125 --> 00:42:32,166
[mengerang]
343
00:42:37,083 --> 00:42:38,916
[menggonggong]
344
00:42:39,000 --> 00:42:41,541
[mengerang]
345
00:42:44,083 --> 00:42:45,666
--[mendengus]
-[menggonggong]
346
00:42:46,541 --> 00:42:47,958
[mengaum]
347
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
[Sarii menggonggong]
348
00:43:06,291 --> 00:43:07,291
[mengerang]
349
00:43:08,833 --> 00:43:10,166
[terengah-engah]
350
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
[Sarii menggonggong]
351
00:43:16,875 --> 00:43:19,125
[menggonggong]
352
00:43:20,291 --> 00:43:21,833
[beruang menggeram]
353
00:43:23,000 --> 00:43:24,083
[beruang menggeram]
354
00:43:37,500 --> 00:43:39,083
[terkesiap, mendengus]
355
00:43:39,166 --> 00:43:40,583
[beruang menggeram]
356
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
[mengerang]
357
00:43:56,625 --> 00:43:58,250
[dengusan menghilang]
358
00:44:00,625 --> 00:44:05,041
[beruang itu mengendus, menggeram pelan]
359
00:44:10,333 --> 00:44:11,958
[beruang menggeram]
360
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
[Pemangsa berteriak]
361
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
[beruang itu mengerang]
362
00:44:29,625 --> 00:44:31,666
[menderu]
363
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
[raungannya berhenti]
364
00:44:36,875 --> 00:44:38,875
[Klik Pemangsa]
365
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
[beruang menggeram]
366
00:44:47,916 --> 00:44:49,208
[beruang itu menggeram pelan]
367
00:44:57,208 --> 00:44:59,791
[Pemangsa mengaum]
368
00:45:16,541 --> 00:45:18,375
[mengerang]
369
00:45:24,041 --> 00:45:26,500
[Naru menggeram, mengerang]
370
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
[mengerang]
371
00:46:12,250 --> 00:46:13,291
[ranting patah]
372
00:46:15,583 --> 00:46:16,750
[Naru menghela nafas]
373
00:46:18,416 --> 00:46:21,500
--[Naru] Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku mencarimu.
374
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Adikmu sedang mencarimu.
375
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Dimana dia?
376
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Di sisi lain celah itu.
377
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Kemana kamu pergi?
378
00:46:33,083 --> 00:46:34,916
-Aku melihatnya.
-[Wasape] Apa yang kulihat?
379
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Saya melihat apa yang meninggalkan bekas ini.
380
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-Beruang?
-Ya, tapi tidak.
381
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
Ada hal lain, dan itu sangat besar.
382
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Saya tidak bisa melihatnya,
lalu dia berlumuran darah, seperti...
383
00:46:44,666 --> 00:46:47,166
-sebuah monster.
--[Wasape mencemooh]
384
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Pernahkah Anda melihat monster dalam sebuah cerita?
385
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
Dia membunuh beruang dengan tangannya
dengan cara yang berbeda.
386
00:46:52,583 --> 00:46:54,333
Bukankah itu membunuhmu?
387
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Berhenti!
388
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
Pulang!
389
00:47:01,291 --> 00:47:02,958
-Cukup!
--[jeritan]
390
00:47:03,041 --> 00:47:05,125
[keduanya mendengus]
391
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
[Naru berteriak]
392
00:47:07,625 --> 00:47:10,125
[keduanya mendengus]
393
00:47:10,208 --> 00:47:11,916
[Wasape berteriak]
394
00:47:12,583 --> 00:47:13,791
[Wasape menggeram]
395
00:47:13,875 --> 00:47:15,416
--[Naru berteriak]
--[berteriak]
396
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
[keduanya mendengus]
397
00:47:19,875 --> 00:47:22,166
--[Naru berteriak]
- [Wasape menggeram]
398
00:47:23,041 --> 00:47:24,208
[Naru berteriak]
399
00:47:27,958 --> 00:47:28,958
[mengerang]
400
00:47:30,125 --> 00:47:31,666
[Wasape] Ini buruk.
401
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
[keduanya berteriak]
402
00:47:34,375 --> 00:47:36,333
[keduanya mendengus]
403
00:47:36,416 --> 00:47:38,416
[Wasape berteriak]
404
00:47:41,000 --> 00:47:43,375
Apakah Anda ingin pergi ke sana? Lakukanlah.
405
00:47:44,416 --> 00:47:45,625
[celana]
406
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
- [Wasape menggeram]
--[Naru berseru, menggeram]
407
00:47:50,666 --> 00:47:51,916
[Wasape] Kita pulang.
408
00:47:56,000 --> 00:47:57,708
[Predator mengklik, menggeram]
409
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
[Naru] Ada sesuatu di sana.
410
00:47:59,500 --> 00:48:01,583
[percakapan berlanjut, terdistorsi]
411
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
[Wasape] Berhenti!
412
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Duduk diam dan diam!
413
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Apakah Anda memerlukan tali untuk senjata Anda?
414
00:48:21,041 --> 00:48:24,125
Ambil air. Kami akan beristirahat. Tetap di sini.
415
00:48:24,208 --> 00:48:26,875
- [Lihat] Dan Taabe?
-[Wasape] Kita akan melihat Taabe di kamp.
416
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
Aku bilang tetap di sini.
417
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
[klik jauh]
418
00:48:33,000 --> 00:48:35,916
[Lihat] Aku mau ke kamar mandi.
Saya tidak ingin melakukannya di sini.
419
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
[Wasape] Air.
420
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
[cabangnya patah]
421
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
-[burung-burung menangis]
-[kepakan sayap]
422
00:49:18,666 --> 00:49:20,833
[kebisingan rumput]
423
00:49:22,583 --> 00:49:25,208
[gemerisik terus berlanjut]
424
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
[possum berteriak]
425
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[tertawa]
426
00:49:34,833 --> 00:49:36,208
Lihatlah dirimu.
427
00:49:36,291 --> 00:49:39,125
[menghela napas] Menurut Anda, mengapa opossum itu pergi?
428
00:49:54,458 --> 00:49:56,416
[tertawa]
429
00:49:56,500 --> 00:49:57,708
[elektronik berdengung]
430
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
[suara possum teredam]
431
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
[um berlanjut]
432
00:50:18,291 --> 00:50:19,791
[dengungnya semakin keras]
433
00:50:19,875 --> 00:50:21,333
-[senjata api]
--[Wasape berteriak]
434
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hei. Hentikan itu.
435
00:50:28,166 --> 00:50:29,250
Duduklah dengan tenang.
436
00:50:35,708 --> 00:50:37,541
[Klik Pemangsa]
437
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
[celana]
438
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
[menghela napas]
439
00:50:52,166 --> 00:50:53,958
[kisi logam]
440
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
[menderu]
441
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[keduanya terengah-engah]
442
00:51:17,416 --> 00:51:19,041
[mendengus, terengah-engah]
443
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
[berteriak]
444
00:51:27,333 --> 00:51:30,041
--[menggeram]
-[mengerang]
445
00:51:30,125 --> 00:51:32,666
--[Ania berteriak]
– [Pemangsa menggeram]
446
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[Ania berteriak]
447
00:51:40,041 --> 00:51:41,916
-[senjata berdenting]
– [Pemangsa menggeram]
448
00:51:55,958 --> 00:51:57,125
[Pemangsa menggeram]
449
00:51:58,166 --> 00:52:01,958
[berteriak, berteriak]
450
00:52:05,416 --> 00:52:08,125
– [Huupi mengoceh, berteriak]
– [Klik Predator]
451
00:52:10,166 --> 00:52:11,166
[berteriak]
452
00:52:15,166 --> 00:52:16,416
[berteriak]
453
00:52:16,500 --> 00:52:19,416
[Pemangsa mengaum, menggeram]
454
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
[Ania berteriak]
455
00:52:37,958 --> 00:52:39,500
[mengaum]
456
00:52:40,083 --> 00:52:41,583
[dengan mengklik]
457
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
[Celana Naru]
458
00:53:05,333 --> 00:53:07,500
Ssst.
459
00:53:09,375 --> 00:53:11,125
[Naru terengah-engah]
460
00:53:30,333 --> 00:53:33,166
[langkah kaki teredam]
461
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
[Predator mengklik, menggeram pelan]
462
00:54:04,583 --> 00:54:06,625
- [Lihat] Kami memilikinya.
-[dengungan elektronik]
463
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Tidak, dia memiliki kita.
464
00:54:21,583 --> 00:54:23,166
[Pemangsa menggeram]
465
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
[suara metalik]
466
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
– [Ia melihat, menjerit, menjerit]
– [Pemangsa menggeram]
467
00:54:35,041 --> 00:54:36,958
[celana]
468
00:54:43,666 --> 00:54:45,416
[Predator menggeram]
469
00:54:46,375 --> 00:54:48,666
-[logam berdenting]
-[mendengus, berseru]
470
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
[limbah]
471
00:54:49,833 --> 00:54:51,833
[mendengus]
472
00:55:01,541 --> 00:55:04,083
[mendengus berlanjut]
473
00:55:04,166 --> 00:55:05,416
-[ranting patah]
-[terkesiap]
474
00:55:05,500 --> 00:55:08,541
– [Predator tumbuh dengan lembut]
-[langkah kaki mendekat]
475
00:55:14,625 --> 00:55:16,750
[orang-orang mengobrol dalam bahasa Prancis di kejauhan]
476
00:55:16,833 --> 00:55:18,333
[Predator tumbuh dengan lembut]
477
00:55:20,625 --> 00:55:23,833
-[orang, dalam bahasa Perancis] Lihat di sini.
-[orang mengobrol, tertawa]
478
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Lihat di sini.
479
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
Seorang wanita?
480
00:55:31,583 --> 00:55:33,375
Apa yang dia lakukan di sini?
481
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
Aku akan memakainya.
482
00:55:36,041 --> 00:55:37,500
Ini akan memperlambat kita.
483
00:55:37,583 --> 00:55:41,333
Tidak. Ngomong-ngomong dia berlari,
Saya pikir dia melihatnya.
484
00:55:47,666 --> 00:55:50,625
[orang berbicara tidak jelas, terdistorsi]
485
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
[orang tertawa]
486
00:56:01,166 --> 00:56:03,833
[penjebak, dalam bahasa Perancis]
Itu si pirang barumu, kan? [tertawa]
487
00:56:03,916 --> 00:56:06,166
[para penjerat berteriak dan berceloteh dalam bahasa Prancis]
488
00:56:13,375 --> 00:56:14,750
[terkesiap]
489
00:56:14,833 --> 00:56:17,041
[menendang, mendengus]
490
00:56:17,125 --> 00:56:19,750
[Obrolan Perancis berlanjut]
491
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
[mengerang]
492
00:56:41,083 --> 00:56:42,291
[menghela napas]
493
00:56:47,666 --> 00:56:49,458
[anjing menggonggong]
494
00:56:49,541 --> 00:56:51,625
[di Perancis]
Lepaskan anjing sialan itu dariku!
495
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
[menghela nafas, mengerang]
496
00:56:53,583 --> 00:56:55,166
[Naru, di Comanche] Sarii?
497
00:56:55,250 --> 00:56:57,125
Aku tidak punya firasat bagus soal itu.
498
00:57:07,583 --> 00:57:09,375
[di Comanche] Anda membunuh kerbau.
499
00:57:12,208 --> 00:57:14,833
-[pendekatan langkah kaki]
-[penjebak terkekeh]
500
00:57:18,375 --> 00:57:20,250
[terkekeh]
501
00:57:22,208 --> 00:57:23,458
Ah…
502
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
[penjebak mendengus, terkekeh]
503
00:57:30,875 --> 00:57:32,333
-[Naru mendengus]
-[terkekeh]
504
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
[penjebak mendengus]
505
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
[berteriak, mengerang]
506
00:57:37,833 --> 00:57:40,875
-[mendengus]
-[mendengus, mendesah]
507
00:57:43,833 --> 00:57:47,791
[dalam bahasa Perancis] Apakah kamu marah?
Sekarang Anda akan membayar.
508
00:57:47,875 --> 00:57:49,541
[penjebak 2]
Kita lihat saja apa yang dia ketahui.
509
00:57:50,583 --> 00:57:53,041
-Bicaralah, Raphael kotor.
-Apa yang kamu lakukan di sini, ya?
510
00:57:53,125 --> 00:57:55,666
-Apakah ini jebakan?
-[Raphael] Apa yang terjadi?
511
00:58:02,708 --> 00:58:04,541
[di Comanche] Apa yang kamu lihat?
512
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Lidahku sangat pintar.
513
00:58:09,791 --> 00:58:11,666
Anda Comanche, ya?
514
00:58:13,541 --> 00:58:17,125
-[dalam bahasa Perancis] Aku akan membunuhnya.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
515
00:58:17,208 --> 00:58:19,125
Kami masih dapat menggunakannya.
516
00:58:19,208 --> 00:58:20,750
Oh.
517
00:58:25,083 --> 00:58:26,958
[di Comanche] Anda harus membantu kami.
518
00:58:28,250 --> 00:58:30,958
Menurutku makhluk ini adalah pemburu...
519
00:58:33,083 --> 00:58:34,791
mencari yang terkuat.
520
00:58:36,083 --> 00:58:37,541
Apa yang kamu tahu?
521
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Ini membunuh seluruh kelompok Anda.
522
00:58:42,083 --> 00:58:44,083
[penjebak, dalam bahasa Perancis]
Aku akan memerasnya.
523
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
[di Comanche] Tidak.
524
00:58:46,666 --> 00:58:48,500
Itu tidak membunuh semua orang.
525
00:58:50,125 --> 00:58:52,041
[Raphael] Jadilah cerdas. Bantu kami.
526
00:58:52,125 --> 00:58:56,458
[trapper, dalam bahasa Perancis] Keluarkan orang biadab.
Bawa dia keluar dari kotak suci!
527
00:58:59,500 --> 00:59:00,583
[di Comanche] Apa?
528
00:59:00,666 --> 00:59:01,708
[limbah]
529
00:59:01,791 --> 00:59:06,208
[dalam bahasa Perancis] Bagaimanapun,
kamu akan membantu kami.
530
00:59:06,708 --> 00:59:08,041
[celana]
531
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
-[penjebak] Buat dia berdarah.
– [Taabe mendengus]
532
00:59:12,541 --> 00:59:14,916
[Taabe mengerang]
533
00:59:18,458 --> 00:59:22,833
-[berteriak]
-[penjebak tertawa]
534
00:59:24,166 --> 00:59:26,958
[Taabe, Naru mendengus]
535
00:59:27,041 --> 00:59:28,500
[Naru] Apakah kamu terluka parah?
536
00:59:28,583 --> 00:59:29,583
[Taabe meludah]
537
00:59:30,375 --> 00:59:32,750
saya baik-baik saja. [menghela napas]
538
00:59:32,833 --> 00:59:35,250
[kuda cengeng]
539
00:59:44,166 --> 00:59:46,750
[kuda merengek]
540
00:59:46,833 --> 00:59:49,125
[di Perancis]
Kita seharusnya tidak membawa kuda.
541
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
Diamkan mereka atau binatang itu tidak akan datang.
542
00:59:52,916 --> 00:59:53,916
[mendesis]
543
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
[menggerutu, berbicara dalam bahasa Inggris]
Brengsek.
544
00:59:58,625 --> 01:00:01,875
[di Comanche] Monster pria kulit putih
coba tangkap… [celana]
545
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
-…apakah ini yang kamu cari?
-[mengerang]
546
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
-Itukah yang kamu buru?
-[mengerang]
547
01:00:07,041 --> 01:00:08,208
Ya.
548
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Dan ini yang Anda pilih untuk uji coba Anda?
549
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
[tertawa, mendesah]
550
01:00:16,458 --> 01:00:19,500
[di Perancis]
Di mana binatang sialan ini?
551
01:00:19,583 --> 01:00:22,416
-Aku lapar dan ingin buang air kecil.
-[penjebak di atas geraman kuda]
552
01:00:24,458 --> 01:00:27,625
[kuda-kuda meringkik]
553
01:00:27,708 --> 01:00:31,916
-[penjebak bulu berbicara tidak jelas]
-[penjebak 2] Apa yang terjadi?
554
01:00:32,000 --> 01:00:34,375
[penjebak bulu] Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
555
01:00:34,458 --> 01:00:37,416
-[penjebak 2] Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi? Rambert!
556
01:00:37,500 --> 01:00:39,000
Ban, Rambert!
557
01:00:39,083 --> 01:00:41,875
– [Rambert terengah-engah]
-[pendekatan langkah kaki]
558
01:00:41,958 --> 01:00:45,166
[Klik Pemangsa]
559
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
[suara metalik]
560
01:00:46,833 --> 01:00:47,958
Sial.
561
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
[kuda-kuda meringkik]
562
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
[ke Comanche] Saya butuh kuda. [menghela napas]
563
01:01:03,333 --> 01:01:05,666
[penjebak itu berteriak]
564
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
[trapper, dalam bahasa Perancis] Dia di sini!
565
01:01:09,125 --> 01:01:13,000
-[Taabe] Itu terjadi.
-[dalam bahasa Perancis] Dia di sini!
566
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
[senjata ditembakkan]
567
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[penjebak menggeram]
568
01:01:16,500 --> 01:01:18,750
[di Comanche] Ini sungguh gila.
569
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naruto.
570
01:01:22,208 --> 01:01:23,583
Bisakah kamu membebaskan diri?
571
01:01:24,833 --> 01:01:26,375
[mengerang]
572
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
[mengerang]
573
01:01:48,458 --> 01:01:50,041
[mengerang]
574
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
[keduanya mendengus]
575
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
[Taabe] Naru.
576
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Kita adalah jebakannya. Dia datang untuk kita.
577
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Tidak.
578
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Tidak, dia tidak ingin berburu seperti itu.
579
01:02:11,666 --> 01:02:15,583
Sebelum saya ditangkap, dia melihat saya.
580
01:02:15,666 --> 01:02:17,208
Itu ada di sana,
581
01:02:18,333 --> 01:02:19,583
lalu aku pergi.
582
01:02:22,333 --> 01:02:24,250
Aku tidak menakutinya.
583
01:02:24,333 --> 01:02:25,375
[celana]
584
01:02:30,208 --> 01:02:33,291
Apakah Anda ingin tahu bagaimana saya membunuh kucing ini?
585
01:02:33,791 --> 01:02:37,000
Rencanamu. Pohon itu.
586
01:02:37,750 --> 01:02:39,166
Dia melemah.
587
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Kamu sudah mendapatkannya, Naru.
588
01:02:46,208 --> 01:02:47,791
Anda melihat segalanya.
589
01:02:48,791 --> 01:02:50,166
Anda selalu punya.
590
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Mungkin kita tidak bisa membunuh monster ini.
591
01:02:57,083 --> 01:03:00,083
Jika dia berdarah, kami akan membunuhnya.
592
01:03:06,958 --> 01:03:09,541
[mengaum]
593
01:03:09,625 --> 01:03:12,416
-[dalam bahasa Perancis] Sekarang!
-[berteriak]
594
01:03:15,458 --> 01:03:18,500
[berteriak]
595
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
[Taabe] Naru.
596
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naruto!
597
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
[dalam bahasa Perancis] Kami mengerti! [tertawa]
598
01:03:26,291 --> 01:03:27,958
[suara metalik]
599
01:03:29,000 --> 01:03:30,916
[Penjebak 1 berteriak]
600
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[penjebak 2 berteriak]
601
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
Bajingan!
602
01:03:52,250 --> 01:03:54,250
[menggeram pelan, klik]
603
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
[penjebak 3 berteriak]
604
01:03:58,250 --> 01:04:00,458
[mendengus, mendengus]
605
01:04:08,250 --> 01:04:11,250
[menggeram pelan, klik]
606
01:04:11,333 --> 01:04:14,458
--[Naru terengah-engah]
-[suara tembakan dari jarak jauh]
607
01:04:14,541 --> 01:04:16,916
[penjebak berteriak, berteriak]
608
01:04:18,500 --> 01:04:22,541
-[berteriak, berteriak terus]
-[suara tembakan berlanjut di kejauhan]
609
01:04:22,625 --> 01:04:24,458
[mengerang]
610
01:04:28,166 --> 01:04:29,458
[penjebak 4 berteriak]
611
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
--[berteriak]
– [Klik Predator]
612
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
[penjebak 5 berteriak]
613
01:04:43,500 --> 01:04:45,541
-[penjebak 6 tangisan]
– [Pemangsa menggeram]
614
01:04:56,833 --> 01:04:57,958
[mengerang]
615
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
[di Comanche] Apa yang kamu lakukan?
616
01:05:00,875 --> 01:05:03,375
-Ini sebuah pemikiran. Untuk turun.
-[berteriak dari kejauhan]
617
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
[mengerang]
618
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Apakah Anda ingat banjir ini?
619
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Saya melihat berang-berang dengan cakarnya
terjebak di antara dua batu.
620
01:05:31,083 --> 01:05:34,625
Air naik dengan cepat.
Dia tahu dia akan mati.
621
01:05:37,000 --> 01:05:38,791
Jadi dia menggigit kakinya.
622
01:05:38,875 --> 01:05:40,625
[dalam bahasa Perancis] Tembak!
623
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
Kita akan menyerang yang lain!
624
01:05:42,166 --> 01:05:44,875
Tembak!
625
01:05:58,791 --> 01:06:01,708
[bip, berdengung]
626
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
[di Comanche] Dia melarikan diri…
627
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
[Taabe] Tunggu.
628
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
…kehilangan kakinya.
629
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Tunggu. Naruto.
630
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Apa yang kamu lakukan, Nara? Naruto, hentikan!
631
01:06:16,458 --> 01:06:18,125
Saya lebih pintar dari itu.
632
01:06:18,750 --> 01:06:20,916
[tertawa] Ayolah. Ayo pergi.
633
01:06:33,125 --> 01:06:35,875
-Kemana kamu pergi?
-Aku mengambil kuda.
634
01:06:37,083 --> 01:06:38,416
Aku akan memanggil Sarii.
635
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
[Pemangsa berteriak]
636
01:06:45,083 --> 01:06:46,833
[bip pengatur waktu digital]
637
01:07:00,958 --> 01:07:03,083
-[berputar]
-[bunyi bip semakin cepat]
638
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
[bipnya semakin cepat]
639
01:07:21,250 --> 01:07:24,083
[dalam bahasa Perancis] Buang. Minggir!
640
01:07:25,541 --> 01:07:28,041
-[para penjebak berteriak]
-[ledakan senjata]
641
01:07:57,750 --> 01:07:59,375
[trapper 1, dalam bahasa Perancis] Ayo cepat.
642
01:07:59,458 --> 01:08:00,500
Saya butuh bantuan.
643
01:08:00,583 --> 01:08:04,041
Kami tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka.
Kita harus terus bergerak maju.
644
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
Dan anjingnya?
645
01:08:06,250 --> 01:08:08,041
-Aku suka anjingnya.
--[Sarii mengerang]
646
01:08:08,125 --> 01:08:10,166
Rasanya lebih enak daripada berang-berang.
647
01:08:10,250 --> 01:08:12,791
[mengerang]
648
01:08:12,875 --> 01:08:14,208
--[Naru menggeram]
-[tulang retak]
649
01:08:14,291 --> 01:08:16,083
[keduanya mendengus]
650
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
--[Naru menggeram]
--[berteriak]
651
01:08:17,833 --> 01:08:19,833
--[Naru menggeram]
-[mengerang, mendengus]
652
01:08:21,416 --> 01:08:23,083
[Celana Naru, mengerang]
653
01:08:23,708 --> 01:08:25,208
[berteriak, menggeram]
654
01:08:29,250 --> 01:08:31,416
--[Naru berteriak]
-[mengerang]
655
01:08:32,875 --> 01:08:34,291
[Penjebak 1 berseru]
656
01:08:34,375 --> 01:08:36,791
[semua mengerang]
657
01:08:38,583 --> 01:08:40,000
-[penjebak 2 mendengus]
--[Naru terengah-engah]
658
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
[penjebak 1 mendengus]
659
01:08:43,333 --> 01:08:45,750
– [Trapper 1 berteriak, menggeram]
--[Naru menggeram]
660
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
[Celana Naru, mengerang]
661
01:08:55,166 --> 01:08:56,291
[penjebak 3 berteriak]
662
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
[keduanya mendengus]
663
01:08:58,125 --> 01:09:00,541
[penjebak 3 menggeram]
664
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
[penjebak 3 berteriak]
665
01:09:11,583 --> 01:09:13,416
[terengah-engah]
666
01:09:18,750 --> 01:09:21,541
[Sarii terengah-engah]
667
01:09:21,625 --> 01:09:23,125
Sarii.
668
01:09:23,208 --> 01:09:24,791
Carilah Taabe.
669
01:09:25,291 --> 01:09:26,708
-SEKARANG!
-[menggonggong]
670
01:09:27,708 --> 01:09:29,708
[terengah-engah]
671
01:09:35,791 --> 01:09:38,125
[berdengung]
672
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
[mengerang]
673
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
[mengerang]
674
01:10:10,166 --> 01:10:12,166
[terengah-engah]
675
01:10:13,958 --> 01:10:15,375
[ayam palu]
676
01:10:22,291 --> 01:10:23,625
Bantu aku.
677
01:10:24,916 --> 01:10:26,583
Apakah kamu ingin mentraktirku?
678
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
[mengerang, mendengus]
679
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
[terengah-engah]
680
01:10:38,666 --> 01:10:42,750
Bantu aku dan aku akan menunjukkannya padamu.
681
01:10:42,833 --> 01:10:43,833
Silakan.
682
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Silakan.
683
01:10:48,041 --> 01:10:51,166
[Raphaël terengah-engah, mendengus]
684
01:10:54,500 --> 01:10:56,500
[mengerang]
685
01:10:58,125 --> 01:11:00,125
[Rafael terengah-engah]
686
01:11:07,291 --> 01:11:10,208
[Raphaël] Ambil bedaknya,
memasukkannya ke dalam pistol.
687
01:11:11,166 --> 01:11:13,583
Tidak terlalu sedikit dan tidak terlalu banyak.
688
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
[terkesiap, mendengus]
689
01:11:16,375 --> 01:11:18,083
[mengerang]
690
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Lalu apa?
691
01:11:19,750 --> 01:11:24,291
Kemudian Anda memasukkan peluru ke dalam pistol.
692
01:11:24,375 --> 01:11:26,000
[celana]
693
01:11:26,833 --> 01:11:29,791
Berikutnya, tongkat ini yang Anda lihat di sana.
694
01:11:29,875 --> 01:11:31,375
[mengerang]
695
01:11:32,041 --> 01:11:34,208
Anda melakukannya empat kali.
696
01:11:35,083 --> 01:11:36,500
Di Sini. [mengerang]
697
01:11:38,791 --> 01:11:39,958
Selanjutnya…
698
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
Itu bagus.
699
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
Taruh bedak di sini.
700
01:11:49,416 --> 01:11:54,416
[celana]
Lalu tarik keluar dan ia akan menembak.
701
01:11:55,875 --> 01:11:56,875
Apakah itu saja?
702
01:12:02,333 --> 01:12:05,000
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.
703
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
Silakan.
704
01:12:13,916 --> 01:12:15,541
Apa ini? [mengerang]
705
01:12:22,166 --> 01:12:23,958
[mengerang]
706
01:12:26,958 --> 01:12:28,958
[nafas gemetar]
707
01:12:31,875 --> 01:12:34,833
Apa yang terjadi? saya kedinginan.
708
01:12:34,916 --> 01:12:36,125
-Dingin.
-[menampar ranting]
709
01:12:38,916 --> 01:12:42,250
Tolong. Tidak, jangan tinggalkan aku.
710
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
[kebisingan]
711
01:12:59,583 --> 01:13:02,166
[pendekatan langkah kaki]
712
01:13:02,250 --> 01:13:04,333
[Pemangsa menggeram pelan]
713
01:13:24,125 --> 01:13:25,500
[mengerang]
714
01:13:42,208 --> 01:13:44,166
[mengerang pelan]
715
01:13:46,458 --> 01:13:49,166
[klik, mengerang]
716
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
[mendengus berlanjut]
717
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
[Naru] Dia tidak melihatnya.
718
01:14:11,666 --> 01:14:13,500
[Rafael berteriak]
719
01:14:17,250 --> 01:14:19,541
-[Sarii menggonggong]
--[menggeram]
720
01:14:21,291 --> 01:14:23,000
[berdengung]
721
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
[menggonggong]
722
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
--[Taabe berteriak]
– [Predator menggeram]
723
01:14:34,791 --> 01:14:35,916
[bip, dengungan]
724
01:14:37,458 --> 01:14:41,291
[Taabe ups]
725
01:14:44,333 --> 01:14:47,416
[menggeram, mengaum]
726
01:14:47,500 --> 01:14:48,916
[oops]
727
01:14:49,000 --> 01:14:50,625
[terengah-engah]
728
01:14:51,541 --> 01:14:52,958
[Taabe ups]
729
01:14:56,750 --> 01:14:58,708
[oops]
730
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
[mengerang]
731
01:15:12,833 --> 01:15:14,125
-[Taabe ups]
--[menggeram]
732
01:15:19,708 --> 01:15:20,791
[Taabe ups]
733
01:15:29,000 --> 01:15:30,791
-Hei!
--[menggeram]
734
01:15:32,916 --> 01:15:34,041
[Teriakan predator]
735
01:15:36,875 --> 01:15:38,375
[Pemangsa berteriak]
736
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
“Tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit.”
737
01:15:55,625 --> 01:15:57,958
[Pemangsa menggeram, menggeram]
738
01:16:02,750 --> 01:16:04,625
Penipu!
739
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
[cabangnya patah]
740
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Ayo pergi.
741
01:16:22,291 --> 01:16:23,291
Tabé.
742
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Lari, Nar.
743
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Dia pikir akulah ancamannya.
744
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
745
01:16:31,833 --> 01:16:34,583
Tidak lebih. Itu saja.
746
01:16:35,375 --> 01:16:37,458
-Jangan lakukan itu.
-Lakukan saja.
747
01:16:38,041 --> 01:16:40,000
[Predator mengklik]
748
01:16:40,083 --> 01:16:41,333
[mengerang]
749
01:16:45,291 --> 01:16:49,083
[Pemangsa mengaum]
750
01:16:53,416 --> 01:16:55,125
[tidak ada dialog yang terdengar]
751
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
[mengerang pelan]
752
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
[berteriak, terdistorsi]
753
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
[menggeram pelan, klik]
754
01:18:28,875 --> 01:18:31,208
[tidak ada dialog yang terdengar]
755
01:19:03,708 --> 01:19:06,625
[terkesiap, celana]
756
01:19:13,458 --> 01:19:14,833
[Sarii mengerang]
757
01:20:06,333 --> 01:20:09,166
[mengerang]
758
01:20:12,916 --> 01:20:15,125
[kicauan jangkrik]
759
01:20:17,916 --> 01:20:19,541
-[hewan mencicit]
--[terkesiap]
760
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
[retak]
761
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
[hewan memekik]
762
01:20:24,125 --> 01:20:27,125
-[mengerang, batuk]
-[deritan terus berlanjut]
763
01:20:28,458 --> 01:20:31,458
[mendengus, terengah-engah]
764
01:20:34,750 --> 01:20:36,000
[berteriak]
765
01:20:36,083 --> 01:20:38,583
[berteriak]
766
01:20:40,916 --> 01:20:44,833
[dalam bahasa Perancis] Tidak! Oh tidak! Tidak, berhenti!
[berteriak]
767
01:20:44,916 --> 01:20:46,083
Brengsek!
768
01:20:46,166 --> 01:20:47,583
[berceloteh]
769
01:20:50,916 --> 01:20:52,625
[terkesiap]
770
01:20:52,708 --> 01:20:55,875
[mengerang, berseru]
771
01:20:56,833 --> 01:20:57,833
[tertawa]
772
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
[tertawa]
773
01:21:04,416 --> 01:21:06,458
[di Comanche] Kamu membuat saudaraku berdarah.
774
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Jadi sekarang kamu berdarah.
775
01:21:11,500 --> 01:21:13,625
[dalam bahasa Perancis] Idiot buas!
776
01:21:13,708 --> 01:21:15,708
[penjebak menggeram]
777
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
[di Comanche] Anda berpikir
bahwa aku tidak seperti kamu.
778
01:21:21,166 --> 01:21:23,208
[mendengus, terengah-engah]
779
01:21:24,875 --> 01:21:28,958
[dalam bahasa Perancis] Kamu bahkan tidak tahu
kesalahan yang baru saja kamu buat. [tertawa]
780
01:21:29,791 --> 01:21:31,666
[di Comanche] Bahwa saya bukan ancaman.
781
01:21:31,750 --> 01:21:35,208
[dalam bahasa Perancis] Aku akan menaruhnya
peluru di tengkorakmu.
782
01:21:35,291 --> 01:21:37,708
[di Comanche]
Tapi itulah yang membuatku berbahaya.
783
01:21:38,458 --> 01:21:42,583
[dalam bahasa Perancis] Kau akan mati, jalang!
784
01:21:42,666 --> 01:21:46,333
[di Comanche] Anda tidak akan melihatnya
bahwa aku membunuhmu.
785
01:21:48,375 --> 01:21:50,083
[Predator mengklik]
786
01:21:53,208 --> 01:21:54,458
[terkesiap]
787
01:21:54,541 --> 01:21:56,958
[bersiul]
788
01:21:57,041 --> 01:21:58,583
[Predator mengklik]
789
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
--[berteriak]
-[klik palu]
790
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Dan itu juga tidak akan terjadi.
791
01:22:27,625 --> 01:22:28,958
[mengerang]
792
01:22:31,791 --> 01:22:34,250
[menggeram pelan]
793
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
[dalam bahasa Perancis] Iblis!
794
01:22:37,250 --> 01:22:39,083
[penjebak] Tidak!
795
01:22:42,250 --> 01:22:43,833
[Predator mengklik]
796
01:23:02,708 --> 01:23:04,083
[Pemangsa berteriak]
797
01:23:04,166 --> 01:23:05,333
[mengerang]
798
01:23:11,666 --> 01:23:13,583
[mengaum]
799
01:23:31,750 --> 01:23:33,166
[menggeram pelan]
800
01:23:38,458 --> 01:23:40,458
[dengan mengklik]
801
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
[menggeram pelan]
802
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
[terkesiap]
803
01:24:10,750 --> 01:24:13,625
[menjerit, mendengus]
804
01:24:16,708 --> 01:24:19,708
[erangan, celana]
805
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
[menggeram, mengklik]
806
01:24:28,166 --> 01:24:29,541
[menggonggong]
807
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
[mengerang]
808
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
[Pemangsa berteriak, menggeram]
809
01:24:59,625 --> 01:25:02,333
[menggeram, mengklik]
810
01:25:07,458 --> 01:25:09,541
[Pemangsa menggeram pelan]
811
01:25:09,625 --> 01:25:12,583
[Naru menggeram]
812
01:25:13,208 --> 01:25:15,166
[berteriak, menggeram]
813
01:25:15,250 --> 01:25:17,750
[mengaum]
814
01:25:20,625 --> 01:25:23,458
[Naru menggeram]
815
01:25:23,541 --> 01:25:25,541
[Pemangsa mengaum, mengerang]
816
01:25:36,833 --> 01:25:39,083
[Geraman predator]
817
01:25:45,958 --> 01:25:47,958
[mengaum]
818
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
[jeritan]
819
01:26:03,375 --> 01:26:06,000
[mendengus, mendengus]
820
01:26:11,791 --> 01:26:14,791
[berteriak]
821
01:26:20,416 --> 01:26:21,458
Ambillah!
822
01:26:26,958 --> 01:26:28,500
[Pemangsa berteriak]
823
01:26:29,208 --> 01:26:31,541
[Pemangsa berdeguk, mengerang]
824
01:26:36,208 --> 01:26:37,375
[berteriak]
825
01:26:45,958 --> 01:26:47,333
[lumpur berdeguk]
826
01:26:49,541 --> 01:26:51,541
[terengah-engah]
827
01:27:15,166 --> 01:27:17,250
[mengerang]
828
01:27:17,333 --> 01:27:19,500
Ayo, ayo, ayo, ayo.
829
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Lakukan itu.
830
01:27:21,750 --> 01:27:22,958
Ayo, lakukanlah.
831
01:27:23,041 --> 01:27:24,541
[elektronik berdengung]
832
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
Itu sejauh yang Anda bisa lakukan.
833
01:27:27,250 --> 01:27:28,375
Tidak lebih.
834
01:27:30,458 --> 01:27:31,625
Itu saja.
835
01:27:42,250 --> 01:27:45,000
[bip]
836
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
-[mengerang]
-[bunyi bip semakin cepat]
837
01:27:47,625 --> 01:27:48,666
[mengaum]
838
01:28:02,708 --> 01:28:05,541
[berteriak]
839
01:28:14,416 --> 01:28:15,958
[anak] Naru datang ke sini!
840
01:28:19,375 --> 01:28:22,791
Aruka, ini! Arüka, Naru datang.
841
01:28:22,875 --> 01:28:24,291
Naruto tiba.
842
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
Ada apa dengannya?
843
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
Ada apa dengannya?
844
01:29:05,541 --> 01:29:07,041
Ada bahaya di dekatnya.
845
01:29:07,125 --> 01:29:09,750
Kita harus pindah ke tempat yang lebih tinggi.
846
01:29:26,041 --> 01:29:29,958
[anggota suku bernyanyi di Comanche]
847
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
[bernyanyi]
848
01:29:55,916 --> 01:29:58,291
[meniru]
849
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
[Sarii menggonggong]