1
00:00:28,039 --> 00:00:32,877
Soobesükütsa tüa pia mupitsI tidak kimai.
2
00:00:34,420 --> 00:00:39,843
Dahulu kala, dikatakan,
monster datang ke sini.
3
00:03:18,501 --> 00:03:19,543
Ekor putih.
4
00:03:27,719 --> 00:03:28,720
Sarii.
5
00:03:29,428 --> 00:03:31,890
Mahoinitus.
[Lingkari kembali]
6
00:05:59,412 --> 00:06:03,582
Saya ingat kapan
Ayah memberitahuku bahwa aku siap untuk kühtaamia.
7
00:06:03,666 --> 00:06:05,168
Perburuan besarku.
8
00:06:06,710 --> 00:06:10,173
Kamu masih kecil.
Jadi, Ibu mengajakmu mengumpulkan obat.
9
00:06:11,299 --> 00:06:14,510
Tapi Ayah dan aku,
kami naik ke perbukitan.
10
00:06:15,386 --> 00:06:17,805
Hujannya buruk. Semuanya basah.
11
00:06:18,389 --> 00:06:20,433
Kami merangkak melewati lumpur
dan tali busurku…
12
00:06:20,516 --> 00:06:21,850
-…hancur dan--
13
00:06:26,898 --> 00:06:29,150
-Kamu sedang tidur.
14
00:06:29,901 --> 00:06:32,195
Aku menunggunya berputar kembali.
15
00:06:32,778 --> 00:06:34,780
Sekarang kamu harus melakukannya
menyeberangi sungai untuk mendapatkannya.
16
00:06:35,698 --> 00:06:36,699
Wah.
17
00:06:36,782 --> 00:06:38,492
Jangan sampai tali busurmu basah.
18
00:06:40,328 --> 00:06:41,412
Tabe,
19
00:06:42,288 --> 00:06:43,957
pagi ini di langit,
20
00:06:44,498 --> 00:06:47,293
Saya melihat sebuah tanda. Burung petir.
21
00:06:49,003 --> 00:06:50,463
Saya sudah berlatih.
22
00:06:50,546 --> 00:06:53,299
Sudah waktunya. Saya siap untuk kühtaamia saya.
23
00:06:53,382 --> 00:06:55,384
Anda benar-benar berpikir Anda siap?
24
00:06:57,845 --> 00:07:00,264
Anda ingin berburu sesuatu
itu memburumu?
25
00:08:56,339 --> 00:08:57,756
hewan peliharaan.
[Ambil]
26
00:09:03,221 --> 00:09:06,599
-Latih dia dengan baik.
-Mudah. Dia pintar.
27
00:09:06,682 --> 00:09:08,892
Tidak semua makhluk pintar mudah dilatih.
28
00:09:12,605 --> 00:09:15,066
-Apakah itu karena lutut Panglima Perang yang sakit?
-Mm.
29
00:09:16,484 --> 00:09:17,985
Dia semakin buruk.
30
00:09:18,569 --> 00:09:20,613
Anda tidak menaruh jeruk totsiyaa.
31
00:09:25,033 --> 00:09:27,203
Siapa yang mengajarimu tentang jeruk totsiyaa?
32
00:09:27,995 --> 00:09:29,163
Anda.
33
00:09:29,913 --> 00:09:30,914
Hmm.
34
00:09:39,548 --> 00:09:42,801
Ayahmu meninggalkan itu untukmu
untuk memotong akar sukun dengan.
35
00:09:45,929 --> 00:09:47,640
Aku hampir mendapatkan seekor rusa dengan itu.
36
00:09:47,723 --> 00:09:50,351
Ya. Ya, kita tidak bisa makan "hampir".
37
00:09:51,477 --> 00:09:55,731
Gadisku, kamu baik
pada banyak hal lainnya.
38
00:09:56,232 --> 00:09:57,900
Mengapa kamu ingin berburu?
39
00:09:59,527 --> 00:10:01,529
Karena kalian semua mengira aku tidak bisa.
40
00:10:07,034 --> 00:10:08,369
Ah!
41
00:10:08,452 --> 00:10:11,079
Di tengah angin ini, dia membawa pulang seekor ekor merah.
42
00:10:12,456 --> 00:10:14,500
Anda seharusnya mendengarkan cerita saya.
43
00:10:15,543 --> 00:10:17,503
Tidak kusangka kita punya waktu untuk tidur siang.
44
00:10:19,087 --> 00:10:20,714
Posa.
45
00:10:23,259 --> 00:10:24,718
Cukup tajam.
46
00:10:25,886 --> 00:10:28,096
Ambilkan kami totsiyaa jeruk.
47
00:11:52,014 --> 00:11:53,015
Begitulah.
48
00:11:54,517 --> 00:11:56,977
-Hina?
-Seekor singa. Butuh Puhi.
49
00:11:57,060 --> 00:11:58,145
Kita harus menemukannya.
50
00:12:55,744 --> 00:12:57,788
Anda bisa tertembak saat menyelinap seperti itu.
51
00:12:59,665 --> 00:13:01,500
-Siapa yang menyelinap?
52
00:13:01,584 --> 00:13:02,835
Siapa yang mengundangmu?
53
00:13:04,169 --> 00:13:06,297
Kita tidak akan pergi cukup lama
membutuhkan juru masak.
54
00:13:08,466 --> 00:13:10,175
Dia harus tinggal.
55
00:13:10,258 --> 00:13:11,594
Dia melacak dengan baik.
56
00:13:11,677 --> 00:13:14,430
Dan jika kita menemukan Puhi hidup,
dia tahu obat.
57
00:13:20,853 --> 00:13:22,355
Anda harus menemukan kucing itu sekarang.
58
00:13:22,438 --> 00:13:24,106
-Saya akan.
-Aku tahu.
59
00:13:25,023 --> 00:13:26,149
Karena kamu harus melakukannya.
60
00:14:33,091 --> 00:14:35,135
Oh bagus. Anjing itu menemukan kotoran.
61
00:14:35,678 --> 00:14:38,389
-Kami tidak mencari serigala.
-Itu bukan serigala.
62
00:14:38,472 --> 00:14:40,015
Anda melihat tulang yang hancur itu?
63
00:14:40,933 --> 00:14:42,225
Itu kotoran singa.
64
00:14:43,561 --> 00:14:45,228
Dan kucing yang membuatnya berukuran besar.
65
00:15:18,386 --> 00:15:19,387
Dia bernapas.
66
00:15:20,055 --> 00:15:21,389
hewan peliharaan.
67
00:16:07,269 --> 00:16:09,062
Begitu banyak hal yang bisa membunuhnya.
68
00:16:09,146 --> 00:16:11,940
Itu tidak akan membunuhnya.
Dinginkan saja darahnya.
69
00:16:23,201 --> 00:16:25,412
Anaa. Anaa.
[Aduh...Aduh..]
70
00:16:29,041 --> 00:16:31,001
Taabe ingin tinggal dan berburu.
71
00:16:31,084 --> 00:16:32,085
Ayo pergi.
72
00:16:32,169 --> 00:16:34,379
-Aku ikut denganmu.
-Aku bisa menangani singa.
73
00:16:34,462 --> 00:16:36,006
Tidak, ini bukan hanya singa.
74
00:16:36,507 --> 00:16:40,969
Mengapa Puhi hidup? Ada sesuatu
yang membuat kucing takut keluar dari sarangnya.
75
00:16:41,053 --> 00:16:42,638
Aku punya ini.
76
00:16:42,721 --> 00:16:45,348
Tetap bersama Puhi. Dia juga membutuhkan bantuanmu.
77
00:16:46,642 --> 00:16:50,478
Kita tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu untuk berbicara.
Kita perlu membawanya pulang.
78
00:16:50,563 --> 00:16:51,689
ManamÜsohi.
[Percepat!]
79
00:17:14,628 --> 00:17:16,129
Itu tidak benar.
[Aku kedinginan.]
80
00:17:17,089 --> 00:17:18,799
Tobo'ihupitu.
[Berdiri diam.]
81
00:17:21,259 --> 00:17:22,260
Kee.
[Tidak.]
82
00:17:22,344 --> 00:17:23,511
Dinginnya bagus.
83
00:17:23,596 --> 00:17:26,264
Obatnya memperlambat darahnya.
Jika dia kepanasan, dia akan kehabisan darah.
84
00:17:27,515 --> 00:17:28,767
Hai.
85
00:17:28,851 --> 00:17:31,144
Apakah kamu menginginkannya?
menjadi nyaman atau hidup?
86
00:17:31,228 --> 00:17:32,229
Mia.
87
00:18:39,546 --> 00:18:41,674
Kami tidak punya waktu untuk menunggumu.
88
00:18:41,757 --> 00:18:44,134
-Lihat.
-Bisa jadi jejak beruang.
89
00:18:45,052 --> 00:18:46,053
Mungkin.
90
00:18:47,012 --> 00:18:48,471
Tapi itu beruang besar.
91
00:18:48,555 --> 00:18:51,474
Dan mengapa ia menggunakan kaki belakangnya?
Dan apa yang menguliti ular seperti itu?
92
00:18:51,558 --> 00:18:53,143
-Kita harus terus bergerak.
-TIDAK.
93
00:18:53,226 --> 00:18:54,645
Aku harus memperingatkan saudaraku.
94
00:18:56,104 --> 00:18:57,564
Paaka, pergilah bersamanya.
95
00:20:00,502 --> 00:20:04,547
Naru, kita tidak membutuhkan obor.
Mereka akan menakuti kucing itu.
96
00:20:05,548 --> 00:20:07,217
Kami berada di tempat perburuannya.
97
00:20:07,300 --> 00:20:08,844
Kenapa kamu kembali?
98
00:20:09,677 --> 00:20:12,055
Saya menemukan jejak, dan itu sangat besar.
99
00:20:12,139 --> 00:20:14,474
Saya tidak takut dengan beruang.
100
00:20:14,557 --> 00:20:16,393
Menurutku itu bukan beruang.
101
00:20:17,227 --> 00:20:19,813
Saya tidak tahu apa itu.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
102
00:20:19,897 --> 00:20:22,524
Ia menguliti dan memusnahkan seekor ular.
103
00:20:22,607 --> 00:20:25,903
Yah, apapun itu,
kita berada di sarang kucing sekarang.
104
00:20:25,986 --> 00:20:27,905
Kita harus menghadapinya terlebih dahulu.
105
00:20:27,988 --> 00:20:29,114
Ayo.
106
00:20:35,537 --> 00:20:38,040
Singa tidak akan berpikir
bahwa kita sedang memburunya di sini.
107
00:20:41,043 --> 00:20:43,295
Ia akan mengira sedang memburu kita.
108
00:20:44,880 --> 00:20:47,674
Kami mendapat umpan,
lalu naik dan tunggu.
109
00:20:48,591 --> 00:20:53,513
Seorang pemburu tidak menunggu. Dia berburu.
Kita bisa berada di sini sepanjang malam.
110
00:20:53,596 --> 00:20:56,724
Kita bisa mengintai hutan sepanjang malam
dan tidak menemukan apa pun juga.
111
00:20:56,809 --> 00:20:59,686
Jika Anda terlalu takut untuk berburu,
kembalilah ke kemah tempatmu berada.
112
00:20:59,770 --> 00:21:01,063
Kami akan mencobanya dengan cara Naru.
113
00:21:02,022 --> 00:21:05,025
Kami akan memancingnya,
maka aku akan membawa kucing itu kepadamu.
114
00:21:06,401 --> 00:21:07,444
Tunggu.
115
00:21:10,072 --> 00:21:11,573
Sudah waktunya, Nara.
116
00:21:13,075 --> 00:21:14,952
Kühtaamia Anda.
[Uji coba Anda.]
117
00:21:16,661 --> 00:21:19,873
Saat singa datang, katakan saja hal itu,
118
00:21:19,957 --> 00:21:22,500
"Ini sejauh yang kamu bisa.
119
00:21:22,584 --> 00:21:24,837
Tidak lebih. Ini dia."
120
00:22:10,173 --> 00:22:13,093
Tidak peduli seberapa tajamnya
jika Anda terlalu takut untuk menggunakannya.
121
00:22:17,139 --> 00:22:18,681
Anda pikir Anda siap?
122
00:22:20,433 --> 00:22:22,060
Anda belum pernah menghadapi singa.
123
00:22:23,979 --> 00:22:27,065
Mulutnya penuh gigi seperti anak panah,
124
00:22:28,775 --> 00:22:32,737
siap merobek dagingmu
dan menghancurkan tulangmu.
125
00:22:37,700 --> 00:22:41,872
Ketika saudaramu kembali,
dia dan aku akan menemukan singa
126
00:22:41,955 --> 00:22:44,207
-dan bunuh itu.
127
00:23:57,530 --> 00:23:59,157
Kakakmu membawamu pulang.
128
00:24:02,452 --> 00:24:04,287
Ap-- Bagaimana dengan singa?
129
00:24:04,871 --> 00:24:06,539
-Taabe mengejarnya.
-Oke.
130
00:24:06,623 --> 00:24:07,874
Saya harus menemukannya.
131
00:24:07,958 --> 00:24:10,335
Tidak, kamu perlu istirahat.
132
00:24:11,628 --> 00:24:12,837
Ihka.
[Di sini.]
133
00:24:13,713 --> 00:24:15,173
Minumlah teh ini.
134
00:24:16,299 --> 00:24:17,425
Ihka.
[Di sini.]
135
00:24:27,102 --> 00:24:31,231
Puhi selamat
karena obatmu.
136
00:24:33,775 --> 00:24:37,029
Ada hal lain di luar sana.
Taabe membutuhkan bantuanku.
137
00:24:39,406 --> 00:24:44,327
Jika saudaramu membutuhkanmu,
dia tidak akan membawamu kembali ke sini.
138
00:24:47,747 --> 00:24:52,335
Anda pikir alasan kühtaamia
adalah untuk membuktikan bahwa kamu bisa berburu,
139
00:24:52,419 --> 00:24:55,338
tapi hanya ada satu alasan.
140
00:24:57,007 --> 00:24:58,883
Untuk bertahan hidup.
141
00:25:02,762 --> 00:25:05,307
Taabe kima! Taabe kima!
[Taabe datang! Taabe datang!]
142
00:27:02,549 --> 00:27:04,717
-Naru.
-Panglima Perang.
143
00:27:04,801 --> 00:27:05,968
Naru.
144
00:27:06,052 --> 00:27:07,262
Kemana kamu pergi?
145
00:27:08,180 --> 00:27:09,431
-Kami berhasil.
146
00:27:10,598 --> 00:27:11,599
Tidak.
147
00:27:12,517 --> 00:27:13,726
Kami tidak melakukannya.
148
00:27:15,102 --> 00:27:17,897
Menurut Anda apa yang meninggalkan jejak itu
dan menguliti ular itu?
149
00:27:17,980 --> 00:27:19,149
Dan sebelum aku terjatuh,
150
00:27:19,232 --> 00:27:21,025
-Saya melihat kilat di pepohonan.
-Naru.
151
00:27:21,108 --> 00:27:23,986
-Ada sesuatu yang lain di luar sana.
-Dan jika ada, aku akan mengambilnya.
152
00:27:24,070 --> 00:27:25,280
Kita harus kembali keluar.
153
00:27:25,363 --> 00:27:27,907
-Jauh, melewati punggung bukit.
-TIDAK.
154
00:27:28,491 --> 00:27:30,827
-Oke. Baiklah, aku akan berburu sendirian jika perlu.
-Kamu tidak bisa.
155
00:27:32,454 --> 00:27:36,123
-Apakah saya memerlukan izin Anda, Panglima Perang?
-Ini bukan tentang izin.
156
00:27:37,250 --> 00:27:39,211
Anda tidak bisa.
157
00:27:40,545 --> 00:27:42,505
Aku harus menggendongmu kembali.
158
00:27:47,427 --> 00:27:48,636
Saya bisa berburu.
159
00:27:49,304 --> 00:27:50,305
Anda benar.
160
00:27:51,264 --> 00:27:52,932
Kami tidak melakukannya.
161
00:27:54,892 --> 00:27:55,893
Ya.
162
00:27:58,355 --> 00:28:01,483
Anda mencobanya. Anda hanya…
163
00:28:03,025 --> 00:28:04,652
Anda tidak bisa membawanya pulang.
164
00:29:20,645 --> 00:29:21,979
Jika mereka tidak melihat,
165
00:29:23,398 --> 00:29:24,441
lalu tunjukkan pada mereka.
166
00:29:25,567 --> 00:29:26,776
Kima.
[Ayo.]
167
00:34:17,483 --> 00:34:19,276
Lain kali, Anda sedang memasak.
168
00:34:34,500 --> 00:34:35,501
Kima.
[Ayo.]
169
00:34:37,962 --> 00:34:39,380
Numa'ai kima.
[Ikutlah denganku.]
170
00:34:42,049 --> 00:34:44,385
Kita harus pergi mencari
apapun yang meninggalkan jejak itu.
171
00:34:45,386 --> 00:34:46,763
-Ühkitsi.
[Sekarang.]
172
00:36:39,583 --> 00:36:44,046
Tasiwoo Atsabi, kamu tsaaku.
[Semangat kerbau, terbang dengan baik.]
173
00:36:44,671 --> 00:36:48,175
Ürako taa ahpü yühmuku.
[Terima kasih, Pencipta, atas hidup Anda.]
174
00:37:57,619 --> 00:37:58,620
Sari?
175
00:41:25,494 --> 00:41:27,079
Itu dia.
176
00:46:21,373 --> 00:46:24,335
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Mencarimu.
177
00:46:24,418 --> 00:46:26,252
Kakakmu mengirim kami untuk membawamu pulang.
178
00:46:26,337 --> 00:46:27,338
Dimana dia?
179
00:46:27,421 --> 00:46:29,590
Mencarimu
di sisi lain celah itu.
180
00:46:31,633 --> 00:46:32,843
Kemana kamu pergi?
181
00:46:35,804 --> 00:46:37,764
-Aku melihatnya.
-Melihat apa?
182
00:46:38,264 --> 00:46:39,725
Saya melihat apa yang meninggalkan jejak itu.
183
00:46:39,808 --> 00:46:41,142
-Beruang?
-Ada beruang,
184
00:46:41,226 --> 00:46:43,312
tapi ada hal lain,
dan itu sangat besar.
185
00:46:43,395 --> 00:46:46,106
Saya tidak dapat melihatnya sampai saat itu tiba
berlumuran darah, tapi sepertinya--
186
00:46:47,566 --> 00:46:50,026
-seperti mupitsI.
[-seperti monster.]
187
00:46:50,110 --> 00:46:52,278
Anda melihat monster dari cerita anak-anak?
188
00:46:52,363 --> 00:46:55,281
Ia melawan dan membunuh seekor beruang
dengan tangannya, dengan mudah.
189
00:46:55,366 --> 00:46:57,200
Kenapa itu tidak membunuhmu?
190
00:47:00,412 --> 00:47:01,830
Berhenti!
191
00:47:02,581 --> 00:47:03,582
Anda akan pulang.
192
00:47:04,666 --> 00:47:05,834
-Cukup!
193
00:47:33,028 --> 00:47:34,571
Itu benar.
194
00:47:44,039 --> 00:47:46,291
Anda ingin pergi? Lalu pergi.
195
00:47:53,048 --> 00:47:54,257
Kami akan pulang.
196
00:48:00,722 --> 00:48:02,348
Ada sesuatu di luar sana.
197
00:48:08,313 --> 00:48:09,314
Hentikan!
198
00:48:11,942 --> 00:48:13,151
Duduk saja.
199
00:48:16,154 --> 00:48:17,656
Anda membutuhkan tali untuk senjata Anda?
200
00:48:24,120 --> 00:48:27,123
Ambil air.
Kami akan istirahat sebentar. Tetap bersama.
201
00:48:27,207 --> 00:48:29,835
-Bagaimana dengan Taabe?
-Dia akan menemui kita kembali di perkemahan.
202
00:48:33,129 --> 00:48:34,715
Aku bilang, tetaplah bersama.
203
00:48:35,966 --> 00:48:38,885
Aku harus jongkok.
Anda ingin saya melakukannya di sini?
204
00:48:41,805 --> 00:48:42,806
Air.
205
00:49:37,443 --> 00:49:38,737
Anda harus melihat wajah Anda.
206
00:49:39,320 --> 00:49:42,157
Bagaimana menurut anda
mengantar posum ke arah kita?
207
00:50:28,912 --> 00:50:30,496
Hai. Lepaskan aku.
208
00:50:31,122 --> 00:50:32,332
Tetap di bawah.
209
00:53:08,571 --> 00:53:10,741
Ssst.
210
00:54:08,006 --> 00:54:09,925
-Kami memilikinya.
211
00:54:14,179 --> 00:54:15,721
Tidak. Dia memiliki kita.
212
00:55:23,999 --> 00:55:27,210
-Lihat disini.
213
00:55:29,379 --> 00:55:30,546
Lihat disini.
214
00:55:33,383 --> 00:55:34,885
Seorang wanita?
215
00:55:34,968 --> 00:55:36,761
Apa yang dia lakukan di sini?
216
00:55:37,553 --> 00:55:39,347
Saya akan memakainya.
217
00:55:39,430 --> 00:55:40,891
Itu akan memperlambat kita.
218
00:55:40,974 --> 00:55:44,727
Tidak. Ngomong-ngomong dia berlari,
Saya yakin dia melihatnya.
219
00:56:04,580 --> 00:56:07,250
Itu pirang barumu, ya?
220
00:56:53,004 --> 00:56:55,090
Singkirkan anjing sialan itu dariku!
221
00:56:57,050 --> 00:56:58,634
Sari?
222
00:56:58,718 --> 00:57:00,595
Aku tidak punya perasaan yang baik mengenai hal itu.
223
00:57:11,064 --> 00:57:12,857
Anda membunuh kerbau.
224
00:57:25,703 --> 00:57:26,955
Ah…
225
00:57:47,350 --> 00:57:51,312
Apakah kamu marah?
Sekarang Anda akan membayar.
226
00:57:51,396 --> 00:57:53,064
Kita akan lihat apa yang dia ketahui.
227
00:57:54,107 --> 00:57:56,567
-Bicaralah, Raphael yang kotor.
-Apa yang kamu lakukan di sini, huh.
228
00:57:56,651 --> 00:57:59,195
-Apakah ini jebakan?
-Apa yang terjadi?
229
00:58:06,411 --> 00:58:08,079
Apa yang kamu lihat?
230
00:58:09,622 --> 00:58:11,416
Saya berbicara banyak bahasa.
231
00:58:13,584 --> 00:58:15,628
Anda Comanche, ya?
232
00:58:17,088 --> 00:58:20,675
-Aku akan membunuhnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
233
00:58:20,758 --> 00:58:22,677
Kita masih bisa menggunakannya.
234
00:58:22,760 --> 00:58:24,304
Ah.
235
00:58:28,599 --> 00:58:30,518
Anda seharusnya membantu kami.
236
00:58:31,894 --> 00:58:34,522
Menurutku makhluk ini adalah pemburu,
237
00:58:36,191 --> 00:58:38,359
mencari binatang terkuat.
238
00:58:39,777 --> 00:58:41,112
Apa yang kamu tahu?
239
00:58:44,032 --> 00:58:45,575
Itu membunuh seluruh partaimu.
240
00:58:45,658 --> 00:58:47,660
Aku akan membuatnya bernyanyi.
241
00:58:48,578 --> 00:58:49,579
Tidak.
242
00:58:50,288 --> 00:58:52,082
Itu tidak membunuh semua orang.
243
00:58:53,291 --> 00:58:55,626
Jika Anda pintar, Anda akan membantu kami.
244
00:58:55,710 --> 00:59:00,048
Keluarlah orang biadab itu.
Keluarkan dia dari kotak sialan itu!
245
00:59:03,176 --> 00:59:04,177
Apa?
246
00:59:05,386 --> 00:59:09,807
Dengan satu atau lain cara,
kamu akan membantu kami.
247
00:59:11,476 --> 00:59:14,354
-Buat dia berdarah.
248
00:59:30,661 --> 00:59:32,122
Apakah kamu terluka?
249
00:59:33,789 --> 00:59:36,376
Oh, mereka mencobanya.
250
00:59:50,473 --> 00:59:52,767
Kita seharusnya tidak membawa kuda.
251
00:59:53,768 --> 00:59:56,479
Tutup mulut mereka atau binatang itu tidak akan datang.
252
00:59:58,314 --> 01:00:00,400
Dasar bajingan.
253
01:00:02,110 --> 01:00:05,530
Hal yang dilakukan orang kulit putih
sedang mencoba menangkap…
254
01:00:05,613 --> 01:00:07,865
-…itulah yang kamu keluarkan setelahnya?
255
01:00:07,948 --> 01:00:10,118
-Itu yang kamu lacak?
256
01:00:10,201 --> 01:00:11,286
Ya.
257
01:00:11,952 --> 01:00:14,580
Dan itulah yang Anda pilih untuk kühtaamia?
258
01:00:20,128 --> 01:00:23,173
Dimana binatang jalang itu?
259
01:00:23,256 --> 01:00:26,091
-Aku lapar dan aku ingin buang air kecil.
260
01:00:31,389 --> 01:00:35,601
-Apa yang terjadi?
261
01:00:35,685 --> 01:00:38,062
Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
262
01:00:38,146 --> 01:00:41,106
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi? Rambert!
263
01:00:41,191 --> 01:00:42,692
Tembak, Rambert!
264
01:00:50,533 --> 01:00:51,659
Kotoran.
265
01:01:02,086 --> 01:01:04,922
Aku perlu membelikanku seekor kuda.
266
01:01:09,469 --> 01:01:11,304
Dia di sana!
267
01:01:12,847 --> 01:01:16,726
-Ini datang.
-Dia disana!
268
01:01:20,230 --> 01:01:22,482
Atau Anda bisa melakukannya.
[Itu sungguh gila.]
269
01:01:22,565 --> 01:01:23,733
Naru.
270
01:01:25,943 --> 01:01:27,778
Bisakah kamu melepaskan sisimu?
271
01:01:57,558 --> 01:01:58,809
Naru.
272
01:02:00,645 --> 01:02:02,938
Kamilah umpannya. Dia datang untuk kita.
273
01:02:06,276 --> 01:02:07,277
Tidak.
274
01:02:09,028 --> 01:02:12,490
Tidak. Ia tidak menginginkan umpan.
Ia tidak berburu seperti itu.
275
01:02:15,034 --> 01:02:19,163
Sebelum para penjebak menangkapku,
itu melihatku.
276
01:02:19,247 --> 01:02:20,998
Itu langsung menghampiri saya
277
01:02:21,874 --> 01:02:23,125
dan kemudian pergi.
278
01:02:25,920 --> 01:02:28,047
Ia tidak menganggap saya sebagai ancaman.
279
01:02:34,720 --> 01:02:36,806
Anda ingin tahu bagaimana saya membunuh singa itu?
280
01:02:36,889 --> 01:02:41,352
Rencanamu. Pohon itu.
281
01:02:41,436 --> 01:02:42,978
Anda melemahkannya.
282
01:02:43,646 --> 01:02:45,481
Kamu sudah mendapatkannya, Naru.
283
01:02:49,819 --> 01:02:51,529
Anda dapat melihat apa yang saya rindukan.
284
01:02:52,530 --> 01:02:53,989
Anda selalu punya.
285
01:02:55,074 --> 01:02:57,577
Saya tidak tahu tentang hal ini
bisa dibunuh.
286
01:03:01,038 --> 01:03:03,749
Jika berdarah, kita bisa membunuhnya.
287
01:03:13,468 --> 01:03:16,261
-Sekarang!
288
01:03:24,520 --> 01:03:25,605
Naru.
289
01:03:26,439 --> 01:03:27,440
Naru!
290
01:03:54,592 --> 01:03:56,051
Bajingan!
291
01:05:02,743 --> 01:05:04,244
Apa yang sedang kamu lakukan?
292
01:05:04,954 --> 01:05:07,331
-Aku punya rencana. Turun.
293
01:05:28,603 --> 01:05:30,896
Apakah Anda ingat banjir?
ketika kita masih muda?
294
01:05:31,481 --> 01:05:34,484
Saya melihat berang-berang yang mempunyai kaki
terjepit di antara dua batu.
295
01:05:35,067 --> 01:05:38,613
Air naik begitu cepat,
ia tahu ia akan mati.
296
01:05:40,948 --> 01:05:42,783
Jadi ia mengunyah kakinya sendiri.
297
01:05:42,867 --> 01:05:44,619
Menembak!
298
01:05:44,702 --> 01:05:46,078
Kami akan menyerang yang lain!
299
01:05:46,161 --> 01:05:48,873
Menembak!
300
01:06:05,806 --> 01:06:07,558
Itu sangat berharga bagi berang-berang…
301
01:06:08,142 --> 01:06:09,143
Tunggu.
302
01:06:09,226 --> 01:06:10,853
…kehilangan kakinya untuk bisa bebas.
303
01:06:10,936 --> 01:06:12,647
Tunggu. Naru.
304
01:06:12,730 --> 01:06:15,399
Apa yang kamu lakukan, Nara? Naruto, hentikan!
305
01:06:20,571 --> 01:06:22,156
Aku lebih pintar dari berang-berang.
306
01:06:22,782 --> 01:06:24,366
Ayo, kita harus pergi.
307
01:06:37,087 --> 01:06:39,924
-Kemana kamu pergi?
-Aku harus mengambilkan kita kuda-kuda itu.
308
01:06:41,258 --> 01:06:42,467
Aku akan memanggil Sarii.
309
01:07:25,344 --> 01:07:28,180
Minggir. Menyingkir!
310
01:08:01,881 --> 01:08:03,507
Ayo cepat.
311
01:08:03,591 --> 01:08:04,634
Saya butuh bantuan.
312
01:08:04,717 --> 01:08:08,178
Kami tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka.
Kami hanya harus terus bergerak maju.
313
01:08:08,262 --> 01:08:09,471
Dan anjingnya?
314
01:08:10,389 --> 01:08:12,182
-Aku suka anjingnya.
315
01:08:12,266 --> 01:08:14,309
Rasanya lebih enak daripada berang-berang.
316
01:09:25,798 --> 01:09:27,299
Sarii.
317
01:09:27,382 --> 01:09:29,009
Owehkimia, Taabe.
[Cari Taabe.]
318
01:09:29,509 --> 01:09:30,928
-Pergi!
319
01:10:26,566 --> 01:10:28,318
Bantu aku! Membantu.
320
01:10:29,694 --> 01:10:30,863
Anda punya obat?
321
01:10:42,875 --> 01:10:46,170
Bantu saya, dan saya akan menunjukkan cara menggunakannya.
322
01:10:46,754 --> 01:10:47,755
Silakan.
323
01:10:50,715 --> 01:10:51,716
Silakan.
324
01:11:11,403 --> 01:11:14,656
Ambil bedaknya
dan memasukkannya ke dalam pistol.
325
01:11:15,157 --> 01:11:17,910
Tidak terlalu sedikit, tidak terlalu banyak.
326
01:11:22,998 --> 01:11:23,999
Lalu apa?
327
01:11:24,083 --> 01:11:27,461
Kemudian Anda mengambil bola dan kainnya.
328
01:11:27,544 --> 01:11:30,339
Masukkan ke dalam pistol.
329
01:11:30,965 --> 01:11:34,093
Setelah itu, ambil tongkat yang kamu lihat di sana.
330
01:11:35,803 --> 01:11:38,555
Anda memasukkan pistol, eh, tiga, empat kali.
331
01:11:43,102 --> 01:11:44,311
Hal terakhir.
332
01:11:45,729 --> 01:11:46,897
Tidak apa-apa.
333
01:11:51,526 --> 01:11:53,695
Taruh bedak di sini.
334
01:11:53,778 --> 01:11:58,783
Kemudian tarik kembali dan itu akan menyala.
335
01:12:00,202 --> 01:12:01,203
Itu saja?
336
01:12:06,750 --> 01:12:09,086
Silakan. Itu menyakitkan.
337
01:12:11,171 --> 01:12:12,589
Silakan.
338
01:12:18,303 --> 01:12:19,930
Apa itu?
339
01:12:36,405 --> 01:12:38,949
Apa yang terjadi? Aku kedinginan.
340
01:12:43,328 --> 01:12:45,330
Silakan.
341
01:12:45,414 --> 01:12:46,665
Jangan tinggalkan aku.
342
01:14:07,871 --> 01:14:09,289
Ia tidak bisa melihatnya.
343
01:15:33,582 --> 01:15:35,375
-Hai!
344
01:15:47,929 --> 01:15:50,890
“Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit.”
345
01:16:07,324 --> 01:16:09,243
Dasar bajingan curang!!
346
01:16:23,257 --> 01:16:25,008
Kita harus pergi.
347
01:16:26,760 --> 01:16:27,761
Tabe.
348
01:16:28,428 --> 01:16:30,305
Lari, Nar.
349
01:16:30,389 --> 01:16:32,224
Ia menganggap akulah ancamannya.
350
01:16:33,392 --> 01:16:35,227
Ini sejauh yang saya bisa.
351
01:16:36,478 --> 01:16:39,231
Tidak lebih. Ini dia.
352
01:16:39,898 --> 01:16:42,109
-TIDAK.
-Bawa pulang.
353
01:20:45,810 --> 01:20:49,731
Tidak! Ah, tidak! Tidak, gagal!
354
01:20:49,814 --> 01:20:50,982
Putri!
355
01:21:09,333 --> 01:21:11,002
Kamu membuat saudaraku berdarah.
356
01:21:13,463 --> 01:21:15,048
Jadi sekarang kamu berdarah.
357
01:21:16,425 --> 01:21:18,552
Dasar bodoh!
358
01:21:22,639 --> 01:21:25,099
Anda mengira saya bukan pemburu seperti Anda.
359
01:21:29,813 --> 01:21:33,900
Anda bahkan tidak tahu.
kesalahan yang baru saja kamu buat.
360
01:21:34,734 --> 01:21:36,611
Bahwa aku bukanlah ancaman.
361
01:21:36,695 --> 01:21:40,239
Aku akan menembakkan peluru ke tengkorakmu.
362
01:21:40,323 --> 01:21:42,409
Itulah yang membuatku berbahaya.
363
01:21:43,410 --> 01:21:47,414
Kamu akan mati, anjing betina!
364
01:21:47,497 --> 01:21:51,292
Anda tidak dapat melihat bahwa saya membunuh Anda.
365
01:22:08,893 --> 01:22:10,854
Dan itu juga tidak akan terjadi.
366
01:22:39,883 --> 01:22:40,925
Setan!
367
01:22:42,260 --> 01:22:44,095
TIDAK!
368
01:26:25,649 --> 01:26:26,693
Mengambil!
369
01:27:22,123 --> 01:27:24,793
Ayo, ayo, ayo, ayo.
370
01:27:24,876 --> 01:27:25,877
Lakukan itu.
371
01:27:27,211 --> 01:27:28,254
Ayo, lakukanlah.
372
01:27:30,006 --> 01:27:31,841
Ini sejauh yang Anda bisa.
373
01:27:32,591 --> 01:27:33,676
Tidak lebih.
374
01:27:35,553 --> 01:27:36,930
Ini dia.
375
01:28:19,763 --> 01:28:21,307
Naru iku kima!
[Naru datang ke sini!]
376
01:28:24,727 --> 01:28:28,147
Aruka tidak! Arüka, Naru kima.
[Arüka, ini! Arüka, Naru datang.]
377
01:28:28,231 --> 01:28:29,648
Naru kima.
[Naru datang.]
378
01:28:30,358 --> 01:28:32,151
Hina ma ya?
[Apa yang dia punya?]
379
01:28:39,200 --> 01:28:40,576
Hina ma ya?
[Apa yang dia punya?]
380
01:29:10,189 --> 01:29:12,483
Ada bahaya di dekatnya.
381
01:29:12,566 --> 01:29:14,568
Kita perlu pindah
ke tempat yang lebih mudah dilindungi.