1
00:00:37,500 --> 00:00:40,284
(Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.)

2
00:00:40,284 --> 00:00:42,492
(Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.)

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,767
{\an8}(Episodio 12)

4
00:00:51,667 --> 00:00:53,567
{\an8}Está delicioso.

5
00:00:53,567 --> 00:00:56,067
{\an8}¿Por qué no estás comiendo?

6
00:00:56,067 --> 00:00:57,533
{\an8}¿Qué te trae por aquí?

7
00:00:57,533 --> 00:00:59,933
{\an8}¿Tienes curiosidad por saber cómo llegué aquí?

8
00:00:59,933 --> 00:01:01,333
{\an8}¿No es por qué vine?

9
00:01:01,333 --> 00:01:04,833
{\an8}Parece que mi suegro
Tiene algunas quejas contra mí.

10
00:01:04,833 --> 00:01:06,933
{\an8}De hecho, me denunció a la policía.

11
00:01:06,933 --> 00:01:10,467
{\an8}Me detuvieron pero
Recientemente liberado bajo fianza.

12
00:01:10,467 --> 00:01:11,767
{\an8}No hay por qué sorprenderse.

13
00:01:11,767 --> 00:01:15,100
{\an8}Tu hija también debería saberlo.
el ambiente familiar para prepararse.

14
00:01:15,100 --> 00:01:16,233
{\an8}¿Qué estás haciendo ahora?

15
00:01:16,233 --> 00:01:17,600
{\an8}Me siento molesto, Du Jun.

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
{\an8}¿Ni siquiera me invitaste a este evento familiar?

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
{\an8}Oh, ¿no se me considera familia?

18
00:01:22,900 --> 00:01:26,867
¿La esposa del hijo muerto no es familia?

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,267
Le pido disculpas, señora.

20
00:01:30,267 --> 00:01:33,000
Parece que nuestra nuera mayor
Tiene algún malentendido.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,233
¿Un malentendido?

22
00:01:34,233 --> 00:01:35,900
Hui Won también debería saber ciertas cosas.

23
00:01:35,900 --> 00:01:39,733
Que los que no tienen lazos de sangre
como nosotros podemos ser expulsados ​​en cualquier momento.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,467
¿Qué estás diciendo ahora?

25
00:01:41,467 --> 00:01:42,900
Es una broma.

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Una broma.

27
00:01:44,300 --> 00:01:47,267
Significa cualquiera que se convierta

28
00:01:47,267 --> 00:01:51,200
una nuera del Grupo Taehan
debe tener una resolución excepcional.

29
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
Lo entiendes, ¿verdad, cuñada?

30
00:01:59,867 --> 00:02:01,467
¿Es realmente necesaria la resolución?

31
00:02:01,467 --> 00:02:05,633
no quiero un matrimonio
construido sobre el miedo y la precaución.

32
00:02:05,633 --> 00:02:08,800
El matrimonio se trata de amor, no de resolución.

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
Dos personas que han vivido de manera diferente

34
00:02:10,900 --> 00:02:13,400
aceptar sus diferencias y adaptarse,

35
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
esforzándonos por ser felices juntos.

36
00:02:15,800 --> 00:02:19,100
creo que asi es como
las familias también se construyen.

37
00:02:19,100 --> 00:02:23,267
No con sangre, sino con corazones.
que realmente se aprecian mutuamente.

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,467
Eres realmente inocente.

39
00:02:26,467 --> 00:02:31,167
Y esa querida familia
¿Me entregó a la policía?

40
00:02:31,167 --> 00:02:33,233
Cuñada, esta es la ocasión para nosotros.

41
00:02:33,233 --> 00:02:37,167
para saludar formalmente a los padres del otro.

42
00:02:37,167 --> 00:02:40,100
Y Hui Won no necesita
cualquier gran resolución.

43
00:02:40,100 --> 00:02:41,820
Porque ella es perfectamente
bien tal como ella es.

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,467
Por favor, cuida tus modales.

45
00:02:44,467 --> 00:02:47,033
Ella es la persona con la que pasaré mi vida.

46
00:02:51,967 --> 00:02:53,700
Todos, ya basta.

47
00:02:59,533 --> 00:03:01,567
Yo soy con quien deberías lidiar.

48
00:03:01,567 --> 00:03:05,400
Ven a dar un pequeño paseo conmigo, ¿vale?

49
00:03:06,400 --> 00:03:09,067
Señora, le pido disculpas.

50
00:03:24,667 --> 00:03:26,833
Realmente me disculpo de nuevo.

51
00:03:49,133 --> 00:03:50,533
¿Por qué no dices nada?

52
00:03:50,533 --> 00:03:52,467
Porque siento lástima por ti.

53
00:03:53,633 --> 00:03:57,900
Siento lástima por ti incluso intentando
un último acto desesperado.

54
00:03:57,900 --> 00:04:02,300
Hubo un tiempo en el que brillabas más
junto a Han Jun en ese mismo lugar.

55
00:04:02,300 --> 00:04:03,467
No necesito tu caridad.

56
00:04:03,467 --> 00:04:05,133
No deberías haber venido aquí hoy.

57
00:04:05,133 --> 00:04:06,833
¿Entonces adónde se suponía que debía ir?

58
00:04:06,833 --> 00:04:08,100
Ni siquiera has contestado mis llamadas.

59
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
Piensa en lo que has hecho.

60
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
No apreciar todos los tiempos
te perdoné tus malas acciones

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,133
sólo porque eres la esposa de Han Jun
y la madre de Se Hyeon.

62
00:04:14,133 --> 00:04:18,167
¿Por qué no puedes ver que estás?
¿El que traicionó a nuestra familia?

63
00:04:18,167 --> 00:04:19,967
Ese puesto era originalmente mío.

64
00:04:19,967 --> 00:04:22,767
Sólo estoy tratando de reclamar
lo que nos pertenece a mí y a Se Hyeon.

65
00:04:22,767 --> 00:04:24,567
Fue Du Jun quien se lo llevó.

66
00:04:24,567 --> 00:04:28,033
Han Jun, el bebé en mi vientre, todo.

67
00:04:29,133 --> 00:04:31,433
No hay nadie que no conozca tu dolor.

68
00:04:31,433 --> 00:04:35,367
¿Cuánto tiempo permanecerás?
¿Encadenado al pasado?

69
00:04:35,367 --> 00:04:36,833
No finjas que te importa.

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,567
Es por ti, padre,
que me volví así.

71
00:04:39,567 --> 00:04:40,933
Estabas preocupada de que yo,

72
00:04:40,933 --> 00:04:42,133
incluso después de perder a mi marido,

73
00:04:42,133 --> 00:04:44,533
podría aferrarse descaradamente a tu familia

74
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
y hacerse cargo de la casa

75
00:04:46,067 --> 00:04:47,967
o la casa de Du Jun.

76
00:04:47,967 --> 00:04:49,467
Eso es lo que te preocupaba

77
00:04:49,467 --> 00:04:51,200
¿no es así?

78
00:04:59,367 --> 00:05:02,133
Entonces, al final, eres
¿abandonándome así?

79
00:05:02,133 --> 00:05:04,367
No me desmoronaré tan fácilmente.

80
00:05:05,033 --> 00:05:08,833
¡Todos en esta casa se arrepentirán!

81
00:05:28,380 --> 00:05:29,500
(Contactos)

82
00:05:33,233 --> 00:05:37,700
<i>El suscriptor no está disponible.
Estás siendo redirigido al correo de voz...</i>

83
00:05:41,667 --> 00:05:43,767
<i>El suscriptor no está disponible.</i>

84
00:05:44,567 --> 00:05:46,700
(Director Lee Woo Jin)

85
00:05:51,133 --> 00:05:52,533
Hola directora.

86
00:05:52,533 --> 00:05:55,000
Director, por favor escúcheme.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,033
Puedo explicarlo todo.

88
00:05:56,033 --> 00:05:58,567
Sé que ya te has contactado
Mucha gente, presidente Han.

89
00:05:58,567 --> 00:06:00,600
Un momento, por favor déjame hablar primero...

90
00:06:00,600 --> 00:06:04,100
También hemos recibido cosas con el tiempo,
así que no queríamos llegar tan lejos.

91
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
Pero ahora que el Presidente
incluso destituyó al vicepresidente,

92
00:06:06,300 --> 00:06:08,667
No tenemos ninguna justificación para ponernos de su lado.

93
00:06:08,667 --> 00:06:09,667
Espera, sólo un momento.

94
00:06:09,667 --> 00:06:11,000
Tengo planes para todo.

95
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Probablemente nadie lo hará
Vuelvo con usted, presidente Han.

96
00:06:13,400 --> 00:06:15,433
<i>Pensé que alguien debería decirte esto.</i>

97
00:06:15,433 --> 00:06:16,533
Hola?

98
00:06:16,533 --> 00:06:18,716
¿Director? ¡Director!

99
00:06:18,716 --> 00:06:19,804
(Director Lee Woo Jin)

100
00:06:41,767 --> 00:06:44,500
Mamá, habla un poco más antes de irte.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,067
Sé lo que estás pensando.

102
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
¿Qué más hay que decir?

103
00:06:47,067 --> 00:06:49,967
Sabías todo sobre esa familia, ¿no?

104
00:06:49,967 --> 00:06:51,633
El presidente no hizo nada malo.

105
00:06:51,633 --> 00:06:54,033
Él explicó todo,
y lo entendí completamente.

106
00:06:54,033 --> 00:06:55,367
Entonces es suficiente.

107
00:06:55,367 --> 00:06:56,800
¿Eh?

108
00:06:56,800 --> 00:06:58,167
Dijiste que lo sabías.

109
00:06:58,167 --> 00:06:59,833
Pero aún así lo elegiste.

110
00:06:59,833 --> 00:07:02,533
Para vivir juntos de todos modos.

111
00:07:02,533 --> 00:07:03,933
Eso es cierto, pero...

112
00:07:03,933 --> 00:07:08,100
Verte hoy,
Ya no necesito preocuparme.

113
00:07:09,167 --> 00:07:12,933
Al verlos juntos
contra lo que pasó antes,

114
00:07:14,700 --> 00:07:18,533
Siento que ustedes dos se encargarán
cualquier cosa que se te presente.

115
00:07:18,533 --> 00:07:20,433
El matrimonio no es nada complicado.

116
00:07:20,433 --> 00:07:24,300
Solo apóyense unos a otros como hoy,
y así es como se vive.

117
00:07:26,267 --> 00:07:28,167
No pude hacer eso

118
00:07:28,167 --> 00:07:30,233
pero eres diferente a mí.

119
00:07:30,233 --> 00:07:31,967
Mamá.

120
00:07:34,000 --> 00:07:35,467
Viva bien.

121
00:07:35,467 --> 00:07:40,467
Es el mejor regalo y venganza.

122
00:07:40,467 --> 00:07:42,167
te puedo dar.

123
00:07:46,033 --> 00:07:47,767
Debería irme.

124
00:08:08,667 --> 00:08:10,367
Realmente tuviste un día difícil hoy.

125
00:08:10,367 --> 00:08:12,100
Usted también, presidente.

126
00:08:12,100 --> 00:08:13,967
Me pondré en contacto con tu madre directamente.

127
00:08:13,967 --> 00:08:15,067
Debe estar muy preocupada.

128
00:08:15,067 --> 00:08:17,333
En realidad, puede que no esté preocupada.

129
00:08:17,333 --> 00:08:20,033
- ¿Eh?
- Vernos protegernos unos a otros antes.

130
00:08:20,033 --> 00:08:21,467
tranquilizarla.

131
00:08:21,467 --> 00:08:23,233
¿No es un alivio?

132
00:08:23,233 --> 00:08:25,500
Eso es un alivio, pero no puedo prometerlo.

133
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
todo irá sobre ruedas.

134
00:08:27,900 --> 00:08:29,800
Puede haber otros ataques,

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
y podrías quedar atrapado
en rumores no deseados.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
pero

137
00:08:34,200 --> 00:08:36,667
Te prometo esto.

138
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
No importa lo que pase,

139
00:08:38,900 --> 00:08:42,033
yo te protegeré
incondicionalmente, hasta el final.

140
00:08:51,100 --> 00:08:53,340
(Cómo proponer matrimonio de una manera que las mujeres aman)

141
00:08:53,340 --> 00:08:54,400
(Proponer ideas)

142
00:08:54,400 --> 00:08:57,276
(¿Cómo propusieron todos? Propuesta pública)

143
00:09:02,633 --> 00:09:06,133
Espera, en este caso,
Se supone que debo tomarle la mano.

144
00:09:07,333 --> 00:09:11,767
Du Jun, el set de regalo que acordamos suministrar
a los grandes almacenes...

145
00:09:11,767 --> 00:09:12,800
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Haciendo qué?

146
00:09:12,800 --> 00:09:13,867
¿Por qué actúas así?

147
00:09:13,867 --> 00:09:15,233
Sólo estaba haciendo un estiramiento, ¿por qué?

148
00:09:15,233 --> 00:09:16,900
Ah, terrible actuación.

149
00:09:16,900 --> 00:09:18,167
Estás actuando muy sospechoso ahora mismo.

150
00:09:18,167 --> 00:09:19,167
- ¿A mí?
- Sí, tú.

151
00:09:19,167 --> 00:09:20,367
- No lo soy.
- Sí es usted.

152
00:09:20,367 --> 00:09:22,533
¿Qué es? Dime, entre nosotros.

153
00:09:22,533 --> 00:09:23,833
¿Qué estabas mirando? ¿Qué?

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,733
No, sólo tengo un poco de sueño.

155
00:09:25,733 --> 00:09:28,000
Sólo tengo sueño.

156
00:09:28,000 --> 00:09:29,133
(Cómo proponer matrimonio de una manera que las mujeres aman)

157
00:09:29,133 --> 00:09:30,167
¿Una propuesta?

158
00:09:30,167 --> 00:09:32,000
¿Cuándo, dónde, cómo? ¿Compraste un anillo?

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,567
tendré que prepararme
esas cosas una por una.

160
00:09:34,567 --> 00:09:38,600
Si las cosas no van bien por tu cuenta,
intenta obtener ayuda de la gente

161
00:09:38,600 --> 00:09:40,067
- que están felizmente casados.
- ¿Ayuda?

162
00:09:40,067 --> 00:09:43,300
Puede que estén más cerca de lo que crees.

163
00:09:50,100 --> 00:09:51,267
¡Mi Ran!

164
00:09:51,267 --> 00:09:53,267
¿Eh? ¡Cha Min Reino Unido!

165
00:09:54,300 --> 00:09:57,233
¡Ta-da! ¡Un regalo!

166
00:09:57,233 --> 00:09:58,567
- ¿Qué es?
- ¿Qué quieres decir con qué?

167
00:09:58,567 --> 00:09:59,567
Es tu recipiente de guarnición.

168
00:09:59,567 --> 00:10:00,933
quiero decir,

169
00:10:00,933 --> 00:10:02,033
hay algo dentro?

170
00:10:02,033 --> 00:10:04,800
Sí, es de buena educación devolver algo.
cuando lo recibas.

171
00:10:04,800 --> 00:10:06,633
Puse algunas guarniciones caseras dentro.

172
00:10:06,633 --> 00:10:07,633
¿Cocinaste?

173
00:10:07,633 --> 00:10:09,300
Nunca antes te importó cocinar.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
- ¿A mí?
- Sí.

175
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
No, soy muy bueno cocinando.

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,767
simplemente no lo he hecho
porque he estado ocupado.

177
00:10:14,767 --> 00:10:16,333
- Soy bueno en eso.
- ¿Sí?

178
00:10:16,333 --> 00:10:18,967
De hecho soy rápido con mis manos
y bueno en las tareas del hogar.

179
00:10:18,967 --> 00:10:20,092
Probablemente yo también sería un gran cónyuge.

180
00:10:20,092 --> 00:10:21,967
Oh.

181
00:10:21,967 --> 00:10:24,167
¿Sí? No lo sabía.

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,833
Lástima que no hay manera
para mostrarte este encanto mío.

183
00:10:26,833 --> 00:10:29,667
Que pena, ¿qué debo hacer?

184
00:10:33,733 --> 00:10:36,567
De todos modos, lo disfrutaré, gracias.

185
00:10:36,567 --> 00:10:38,733
Oye, ¿no estás ocupado? Entra.

186
00:10:38,733 --> 00:10:41,333
No, le dije al líder de mi equipo.
Estaré fuera por un tiempo, así que está bien.

187
00:10:41,333 --> 00:10:43,900
No puedo quitarle el tiempo a una persona ocupada.

188
00:10:43,900 --> 00:10:45,033
Esto también es parte de mi apoyo.

189
00:10:45,033 --> 00:10:47,033
- ¿Eh?
- Me voy.

190
00:10:47,033 --> 00:10:49,400
- Adiós.
- Oye, claro...

191
00:10:50,033 --> 00:10:52,167
Entra.

192
00:10:52,167 --> 00:10:53,867
Bueno.

193
00:11:04,133 --> 00:11:06,367
¿Por qué Hwang Mi Ran es así?

194
00:11:08,767 --> 00:11:10,500
¿Qué es esto?

195
00:11:12,500 --> 00:11:15,133
Gracias por su pedido, valioso cliente.

196
00:11:15,133 --> 00:11:16,732
(Tienda de guarniciones de Gil Soo)

197
00:11:17,948 --> 00:11:19,676
Dios mío.

198
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
¿Por qué estás almorzando ahora?

199
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
¿Qué es esto?

200
00:11:24,400 --> 00:11:26,633
Este no es un esfuerzo ordinario.

201
00:11:26,633 --> 00:11:29,333
¿Pero qué es esto?

202
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
¿Esto es comprado?
y empacado en una tienda de guarniciones?

203
00:11:31,833 --> 00:11:34,100
Estaría realmente avergonzada si supiera
Había una nota como esta adentro.

204
00:11:34,100 --> 00:11:36,933
El esfuerzo es lo que importa.

205
00:11:36,933 --> 00:11:38,300
Mira este.

206
00:11:38,300 --> 00:11:39,633
Oh querido.

207
00:11:39,633 --> 00:11:42,867
¿Qué clase de sinceridad es esta? solo
Entregar comida no se considera esfuerzo.

208
00:11:42,867 --> 00:11:45,833
Cocinar se trata del toque personal.

209
00:11:45,833 --> 00:11:46,900
Es simplemente sabroso.

210
00:11:46,900 --> 00:11:47,967
Ella debería cocinarlo ella misma.
y dártelo.

211
00:11:47,967 --> 00:11:50,033
- Esto es de una tienda de guarniciones.
- Por favor, come.

212
00:11:52,300 --> 00:11:53,367
Es delicioso.

213
00:11:53,367 --> 00:11:54,467
¿Qué es esto?

214
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
No sé.

215
00:12:02,933 --> 00:12:04,633
Mi chico.

216
00:12:14,967 --> 00:12:16,133
Mamá.

217
00:12:16,133 --> 00:12:18,733
Ah, has vuelto.

218
00:12:23,800 --> 00:12:25,033
¿Cuál es la ocasión?

219
00:12:25,033 --> 00:12:26,700
Me invitaste a tu casa.

220
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
Recibí un buen té como regalo.
y pensé que te gustaría.

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,633
Por favor, ten algunos.

222
00:12:33,867 --> 00:12:36,600
Ah, huele increíble.

223
00:12:36,600 --> 00:12:41,233
Por cierto, te disculpaste adecuadamente.
a la madre de Hui Won, ¿verdad?

224
00:12:41,233 --> 00:12:44,667
Sí, ella dijo que no te preocupes por eso.
y me pidió que le dijera eso.

225
00:12:44,667 --> 00:12:46,600
Oh, eso es un alivio.

226
00:12:46,600 --> 00:12:48,233
Escuché de tu papá.

227
00:12:48,233 --> 00:12:51,233
Ese Jeong Eum hizo mucho
Cosas terribles todo este tiempo.

228
00:12:51,233 --> 00:12:52,667
Has pasado por mucho
emocionalmente también, ¿no?

229
00:12:52,667 --> 00:12:53,900
Todo ha terminado.

230
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
no hay nada mas
mi cuñada puede hacerlo ahora.

231
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
Pero con Hui Won a tu lado
en momentos como este,

232
00:13:00,100 --> 00:13:02,733
Me siento tan aliviado.

233
00:13:02,733 --> 00:13:06,600
Me gusta mucho Hui Won.

234
00:13:11,700 --> 00:13:13,167
Mamá, eh...

235
00:13:13,167 --> 00:13:16,000
¿Recuerdas la propuesta de papá?

236
00:13:16,000 --> 00:13:17,033
¿Propuesta?

237
00:13:17,033 --> 00:13:18,700
Por supuesto que lo recuerdo.

238
00:13:18,700 --> 00:13:21,967
Las manos de ese tipo rígido
estaban temblando así

239
00:13:21,967 --> 00:13:23,267
mientras me ponía el anillo en la mano.

240
00:13:23,267 --> 00:13:24,800
¿Cómo podría olvidar eso?

241
00:13:24,800 --> 00:13:27,767
- ¿Papá hizo eso?
- Sí, exactamente.

242
00:13:27,767 --> 00:13:29,667
¿Pero por qué mencionar eso de repente?

243
00:13:29,667 --> 00:13:30,967
¿Estás planeando uno también?

244
00:13:30,967 --> 00:13:33,433
Sí, pero es un poco...

245
00:13:34,967 --> 00:13:36,867
¿Por tu mano?

246
00:13:37,567 --> 00:13:39,433
¿Sigue siendo difícil?

247
00:13:43,633 --> 00:13:45,633
Dicen que cuando
aparece alguien que amas,

248
00:13:45,633 --> 00:13:49,200
Sale a relucir el coraje que nunca imaginaste.

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Entonces terminas haciendo
cosas sobre las que dudas.

250
00:13:51,000 --> 00:13:54,033
Y te enfrentas a cosas que temen.

251
00:13:55,196 --> 00:13:58,300
¿Has visitado la tumba de Han Jun?

252
00:13:59,800 --> 00:14:01,167
No, todavía no.

253
00:14:01,167 --> 00:14:05,267
Cuando antes tenías preocupaciones,
Tu hermano te dio soluciones.

254
00:14:05,267 --> 00:14:07,700
Du Jun, mírame.

255
00:14:07,700 --> 00:14:10,433
No fue tu culpa.

256
00:14:10,433 --> 00:14:13,933
Nunca te culpamos, ni una sola vez.

257
00:14:13,933 --> 00:14:16,233
Así que detente ahora.

258
00:14:18,333 --> 00:14:21,900
Sal de esa culpa, ¿vale?

259
00:14:27,167 --> 00:14:30,033
Eso es lo que tu hermano también querría.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,733
Sí.

261
00:14:42,367 --> 00:14:45,367
Bueno a todos, ¡atención!

262
00:14:45,367 --> 00:14:48,233
Nuestro manager Jang ganó
2do lugar en el concurso

263
00:14:48,233 --> 00:14:50,167
y tuve la oportunidad
para un lanzamiento interno.

264
00:14:50,167 --> 00:14:52,133
¡Todos, aplausos!

265
00:14:52,133 --> 00:14:53,133
¡Excelente!

266
00:14:53,133 --> 00:14:55,100
Gerente Jang, diga algunas palabras.

267
00:14:55,900 --> 00:14:57,033
Gracias.

268
00:14:57,033 --> 00:14:58,533
Realmente parece un sueño.

269
00:14:58,533 --> 00:15:00,167
Lanzamiento de mi propia cerveza.

270
00:15:00,167 --> 00:15:01,567
Estoy tan feliz por ti.

271
00:15:01,567 --> 00:15:03,167
Estabas muy de moda en YouTube.

272
00:15:03,167 --> 00:15:04,933
Entonces los superiores
Reconoció su verdadero valor.

273
00:15:04,933 --> 00:15:07,103
Exacto, lo he estado mirando
desde los comentarios

274
00:15:07,103 --> 00:15:08,833
se volvió absolutamente loco
¡Sobre la cerveza sin alcohol!

275
00:15:08,833 --> 00:15:10,233
¡Exactamente! ¿Quiénes somos?

276
00:15:10,233 --> 00:15:11,867
¡Equipo de desarrollo de nuevos productos!

277
00:15:11,867 --> 00:15:13,692
¡Aplausos!

278
00:15:13,692 --> 00:15:17,067
- ¡Sí!
- Está bien, todos se despidieron.

279
00:15:21,967 --> 00:15:23,800
Por cierto,

280
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
¿Cómo te propuso matrimonio?

281
00:15:25,300 --> 00:15:27,833
Ni siquiera puedo imaginar lo extravagante
Su propuesta debe haber sido.

282
00:15:27,833 --> 00:15:28,900
¿Cuándo es la boda?

283
00:15:28,900 --> 00:15:30,204
Espera, ¿no tienes el anillo?

284
00:15:30,204 --> 00:15:31,400
Oh.

285
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
Ese tipo de propuesta me avergonzaría,

286
00:15:33,300 --> 00:15:35,733
así que lo disuadiría incluso si lo intentara.

287
00:15:35,733 --> 00:15:37,567
¿Qué quieres decir con ese tipo de propuesta?

288
00:15:37,567 --> 00:15:39,033
Es la fantasía de toda mujer.

289
00:15:39,033 --> 00:15:42,133
Sí, es un evento significativo,
entonces deberías aceptarlo.

290
00:15:42,133 --> 00:15:43,833
Gerente Nah, ¿cómo se lo propuso?

291
00:15:43,833 --> 00:15:46,133
Oh, le propuse matrimonio regalándole una flor.

292
00:15:46,133 --> 00:15:48,533
todos los días a partir de 100 días
antes de la boda.

293
00:15:48,533 --> 00:15:49,867
A mi esposa le encantó.

294
00:15:49,867 --> 00:15:51,167
Hasta lloró a mares, te lo digo.

295
00:15:51,167 --> 00:15:52,867
Ah, ¿es así?

296
00:15:52,867 --> 00:15:57,000
Y esa persona casi se mete en problemas por
¿Olvidar el aniversario y salir?

297
00:15:57,000 --> 00:15:58,567
¿Por qué vuelves a mencionar eso?

298
00:15:58,567 --> 00:15:59,900
Traje flores cuando regresé.

299
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
Ah, claro.

300
00:16:01,200 --> 00:16:02,233
Ella también lloró mucho ese día.

301
00:16:02,233 --> 00:16:03,933
- Yo también...
- Ah, ¿lo hiciste?

302
00:16:03,933 --> 00:16:06,000
Pero ella estaba un poco más enojada.

303
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
Necesito recordarlo el año que viene.

304
00:16:08,933 --> 00:16:09,933
Ay, Mi Ran.

305
00:16:09,933 --> 00:16:13,100
Oye, Jang Hui Won, entonces realmente
¿No le importaría no recibir una propuesta?

306
00:16:13,100 --> 00:16:14,500
Bueno,

307
00:16:14,500 --> 00:16:16,933
hay mucha gente
que viven felices sin eso.

308
00:16:16,933 --> 00:16:18,100
No, no lo es.

309
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
Jang Hui Won, debes tener
algunas expectativas, ¿verdad?

310
00:16:20,600 --> 00:16:21,667
¿Qué se puede esperar?

311
00:16:21,667 --> 00:16:23,700
Ni siquiera estaba pensando
sobre el matrimonio hasta hace poco.

312
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
<i>Bueno, eso es cierto.</i>

313
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Por otra parte,

314
00:16:25,800 --> 00:16:28,833
no cuesta nada,
Entonces, ¿lo imaginamos una vez?

315
00:16:28,833 --> 00:16:29,933
Sí, dímelo.

316
00:16:29,933 --> 00:16:31,600
Bueno...

317
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
En un lugar con un ambiente agradable,

318
00:16:34,400 --> 00:16:36,733
mientras pasamos un rato agradable juntos,

319
00:16:36,733 --> 00:16:38,567
La música de repente comienza a sonar,

320
00:16:38,567 --> 00:16:39,833
y velas parpadeando.

321
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Ah, y unos globos también serían lindos.

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,533
Bueno, bueno.

323
00:16:43,533 --> 00:16:46,567
En un lugar así,
como todos los demás,

324
00:16:46,567 --> 00:16:47,833
entrega el anillo y pregunta,

325
00:16:47,833 --> 00:16:50,933
'¿Quieres casarte conmigo?'

326
00:16:50,933 --> 00:16:52,900
Te has imaginado esto
más de una vez, ¿no?

327
00:16:52,900 --> 00:16:56,033
No, son sólo... palabras.

328
00:16:56,033 --> 00:16:58,000
Sabes que no espero cosas así.

329
00:16:58,000 --> 00:17:00,233
Sí, como todos los demás, normal y corriente.

330
00:17:00,233 --> 00:17:03,133
- Bien.
- Es lo más sencillo, pero a la vez lo más difícil.

331
00:17:03,133 --> 00:17:05,233
De todos modos, lo tengo. Que tengas un buen descanso.

332
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
Bueno.

333
00:17:08,067 --> 00:17:09,800
¿Qué es?

334
00:17:11,500 --> 00:17:12,733
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

335
00:17:12,733 --> 00:17:14,433
"Simplemente normal como todos los demás".

336
00:17:14,433 --> 00:17:16,200
En realidad, esa es la respuesta más difícil.

337
00:17:16,200 --> 00:17:18,800
¿No sería mejor?
¿Preguntarle directamente ahora?

338
00:17:18,800 --> 00:17:21,533
Entonces, el encanto de la sorpresa.
estaría perdido.

339
00:17:21,533 --> 00:17:24,333
Por eso les pido ayuda a ambos.

340
00:17:24,333 --> 00:17:28,400
Probablemente se sentirá más cómoda
hablando contigo que conmigo.

341
00:17:28,400 --> 00:17:30,533
Toma, toma un poco de esto.

342
00:17:34,733 --> 00:17:35,733
Entiendo.

343
00:17:35,733 --> 00:17:37,833
Entonces comencemos interpretando la palabra.

344
00:17:37,833 --> 00:17:39,567
"ordinario" que mencionó Hui Won.

345
00:17:39,567 --> 00:17:41,533
Exactamente, 'ordinario'.

346
00:17:41,533 --> 00:17:44,133
Es uno de los más
momentos importantes de la vida,

347
00:17:44,133 --> 00:17:47,900
Entonces, ¿no sería mejor si así fuera?
un poco más grande y más extravagante

348
00:17:47,900 --> 00:17:49,767
para hacerlo memorable?

349
00:17:49,767 --> 00:17:52,033
En realidad, pensé lo mismo.

350
00:17:52,033 --> 00:17:53,500
Es algo que ocurre una vez en la vida.

351
00:17:53,500 --> 00:17:55,867
entonces consideré hacerlo
los más lujosos y extravagantes.

352
00:17:55,867 --> 00:17:56,867
Ah, y,

353
00:17:56,867 --> 00:18:00,700
Pensé en hacer un mini concierto.

354
00:18:00,700 --> 00:18:02,967
¿Eh? ¿Miniconcierto?
Estaba pensando lo mismo.

355
00:18:02,967 --> 00:18:03,967
¿Eh?

356
00:18:03,967 --> 00:18:06,400
A Hui Won le encanta escuchar música.

357
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
¿Ah, de verdad? ¿Está bien?

358
00:18:07,400 --> 00:18:08,500
Sí, está bien

359
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
no, me gusta.

360
00:18:10,700 --> 00:18:15,000
Pero una actuación sólo para una persona.
podría haber demasiada presión,

361
00:18:15,000 --> 00:18:18,333
así que pensé tener
una audiencia pequeña sería mejor.

362
00:18:18,333 --> 00:18:20,133
- Común.
- Eso suena bien.

363
00:18:20,133 --> 00:18:22,300
- ¿Eh?
- Muestra preparación,

364
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
pero no es abrumador,

365
00:18:23,500 --> 00:18:25,567
romántico pero no demasiado.

366
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
- Eso es normal.
- ¿Bien?

367
00:18:27,533 --> 00:18:28,800
¡Espera un minuto!

368
00:18:28,800 --> 00:18:31,867
- ¿Qué tiene de normal eso?
- ¿Eh?

369
00:18:31,867 --> 00:18:34,233
ustedes dos se parecen a ustedes
podría encantar a cualquier mujer,

370
00:18:34,233 --> 00:18:36,167
todavía no tienes idea
¿Qué dicen realmente las mujeres?

371
00:18:36,167 --> 00:18:37,767
Grande y llamativo es bonito,

372
00:18:37,767 --> 00:18:39,200
pero ¿necesitas proponer?

373
00:18:39,200 --> 00:18:42,500
delante de todos,
¿ser el centro de atención?

374
00:18:42,500 --> 00:18:45,133
¡No! ¿Y qué es esto del concierto?

375
00:18:45,133 --> 00:18:46,567
¿Estás organizando un festival?

376
00:18:46,567 --> 00:18:47,767
Presidente, escuche atentamente.

377
00:18:47,767 --> 00:18:49,433
De qué estás hablando ahora

378
00:18:49,433 --> 00:18:51,467
No es normal, es excesivo.

379
00:18:51,467 --> 00:18:53,367
Es solo que en un lugar
con un ambiente agradable,

380
00:18:53,367 --> 00:18:55,100
cuando tus verdaderos sentimientos

381
00:18:55,100 --> 00:18:57,433
encontrarse con el otro inesperadamente, ¡bam!

382
00:18:57,433 --> 00:18:59,367
Esa es la propuesta.

383
00:19:01,133 --> 00:19:02,167
Ah, y,

384
00:19:02,167 --> 00:19:04,800
ser grande y llamativo sólo sirve para

385
00:19:04,800 --> 00:19:07,333
esto, ¿sabes?

386
00:19:07,967 --> 00:19:10,733
Esto es "cuanto más, mejor", ¿entendido?

387
00:19:10,733 --> 00:19:12,467
¿Eh?

388
00:19:35,700 --> 00:19:37,333
La fecha del juicio está fijada.

389
00:19:37,333 --> 00:19:41,167
29 de diciembre a las 10 a. m.,
Tribunal del Distrito Central de Seúl.

390
00:19:41,167 --> 00:19:43,133
El abogado quiere
nos vemos mañana otra vez...

391
00:19:43,133 --> 00:19:45,633
Entendido, ahora sal.

392
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento,

393
00:19:48,300 --> 00:19:50,533
pero hasta aquí llego.

394
00:20:10,300 --> 00:20:12,233
¿Adónde vas?

395
00:20:12,233 --> 00:20:15,067
No volverás a ir a casa del tío, ¿verdad?

396
00:20:15,733 --> 00:20:17,600
No piensas en
yo hasta el final, ¿eh?

397
00:20:17,600 --> 00:20:19,167
Es para ti.

398
00:20:19,167 --> 00:20:20,300
Para nosotros.

399
00:20:20,300 --> 00:20:22,133
No, esa es tu codicia, mamá.

400
00:20:22,133 --> 00:20:23,500
Incluso dejé la empresa por tu culpa.

401
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
¿Por qué renunció allí?

402
00:20:24,800 --> 00:20:25,967
¿No te lo dije?

403
00:20:25,967 --> 00:20:27,433
¡El licor Taehan es tuyo!

404
00:20:27,433 --> 00:20:29,900
¡Tenga algún sentido de propiedad!

405
00:20:29,900 --> 00:20:31,367
No, no, no.

406
00:20:31,367 --> 00:20:33,400
Aprovechemos esta oportunidad para contactar al abuelo.

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,133
y dile que quieres lecciones de gestión.

408
00:20:35,133 --> 00:20:37,167
El abuelo contestará tus llamadas, ¿verdad?

409
00:20:37,167 --> 00:20:38,533
¡Por favor, detente!

410
00:20:38,533 --> 00:20:40,233
Mamá si no pagas
por tus pecados esta vez,

411
00:20:40,233 --> 00:20:42,233
Viviré como si no tuviera una madre.

412
00:20:42,233 --> 00:20:43,600
¿Qué quieres decir con eso?

413
00:20:43,600 --> 00:20:45,233
¿Cómo pudiste decirme eso?

414
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
Después de que tu papá falleció, luché mucho

415
00:20:47,900 --> 00:20:49,980
para ponerte en esa posición!

416
00:20:49,980 --> 00:20:51,133
¿Cómo pudiste hacer esto?

417
00:20:51,133 --> 00:20:54,333
Dije claramente que no necesitaba ese puesto.

418
00:20:54,333 --> 00:20:55,867
Fuiste tú quien no me escuchó.

419
00:20:55,867 --> 00:20:57,933
¿Se trata sólo de forzar a la familia?
¿Tus propios sentimientos sobre los demás?

420
00:20:57,933 --> 00:21:01,267
Si eso es familia, ¡no te necesito!

421
00:21:01,267 --> 00:21:03,333
Ahora mi familia es solo

422
00:21:03,333 --> 00:21:05,367
Abuela, abuelo y tío.

423
00:21:05,367 --> 00:21:07,000
¡Kang Se Hyeon!

424
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
El juicio llegará pronto

425
00:21:08,000 --> 00:21:09,433
Así que piénsalo bien hasta entonces.

426
00:21:09,433 --> 00:21:12,533
Si realmente no hiciste nada malo.

427
00:21:24,833 --> 00:21:26,567
Bien.

428
00:21:29,033 --> 00:21:30,800
Sólo vete.

429
00:21:32,633 --> 00:21:36,700
¡No necesito a ninguno de ustedes, así que váyanse!

430
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
¿Eh?

431
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
¿Se Hyeon?

432
00:22:06,933 --> 00:22:09,000
- Gracias.
- ¿Por qué no me contactaste?

433
00:22:09,000 --> 00:22:10,533
¿Cómo sabrías cuando iba a regresar?

434
00:22:10,533 --> 00:22:12,967
Me sentí un poco sofocado,
así que salí a tomar un poco de aire.

435
00:22:12,967 --> 00:22:14,700
Hace frío.

436
00:22:16,567 --> 00:22:19,100
Dejé la empresa.

437
00:22:19,100 --> 00:22:20,767
Pero tu pasantía no ha terminado.

438
00:22:20,767 --> 00:22:23,700
¿Fue por tu madre?

439
00:22:25,367 --> 00:22:26,733
No seas así.

440
00:22:26,733 --> 00:22:28,900
Si es porque estás preocupada por mí,

441
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
Estoy realmente bien.

442
00:22:31,500 --> 00:22:33,767
Ya se lo dije al líder del equipo Bang.

443
00:22:33,767 --> 00:22:37,867
no queria gastar
el último mes sintiéndome culpable.

444
00:22:39,767 --> 00:22:43,400
Supongo que mamá todavía odia mucho al tío.

445
00:22:43,400 --> 00:22:47,633
Aunque ahora parece que ella simplemente
encontrar excusas para sus acciones.

446
00:22:47,633 --> 00:22:50,533
El juicio llegará pronto
así que no te preocupes demasiado.

447
00:22:50,533 --> 00:22:54,167
¿Y tú, Se Hyeon?
Estoy preocupado por ti.

448
00:22:54,167 --> 00:22:57,033
Estoy más preocupado por el tío.

449
00:22:57,033 --> 00:22:59,500
Desearía que dejara algo de
la carga que lleva sobre papá.

450
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
No ha visitado el columbario de papá.
siquiera una vez desde el accidente.

451
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
¿Ni siquiera una vez?

452
00:23:04,767 --> 00:23:08,467
No. De todos modos, está siendo tonto.

453
00:23:08,467 --> 00:23:11,833
Pero ahora estás a su lado,

454
00:23:11,833 --> 00:23:13,167
así que estoy tratando de no preocuparme más.

455
00:23:13,167 --> 00:23:15,233
Está bien, ¿verdad?

456
00:23:15,233 --> 00:23:16,933
Por supuesto.

457
00:23:29,533 --> 00:23:32,467
¿Por qué no puedes ver eso?

458
00:23:32,467 --> 00:23:34,133
¿Tú eres quien traicionó a nuestra familia?

459
00:23:34,133 --> 00:23:36,633
<i>Probablemente nadie lo hará
Vuelvo con usted, presidente Han.</i>

460
00:23:36,633 --> 00:23:39,567
<i>Pensé que alguien debería decirte esto.</i>

461
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Lo siento, pero hasta aquí llego.

462
00:23:42,500 --> 00:23:43,767
¡No te necesito!

463
00:23:43,767 --> 00:23:47,000
Ahora mi familia es solo
Abuela, abuelo y tío.

464
00:23:48,033 --> 00:23:50,933
Ah, no, no, cariño.

465
00:23:50,933 --> 00:23:53,233
No.

466
00:23:53,233 --> 00:23:57,267
Kang Du Jun, todo esto es culpa tuya.

467
00:23:57,267 --> 00:23:59,467
¡Por tu culpa!

468
00:24:25,567 --> 00:24:27,767
¿Sí, Hui Won?

469
00:24:27,767 --> 00:24:29,500
¿Una cita?

470
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
¿Por qué esa cara?

471
00:24:33,000 --> 00:24:34,467
¿No quieres tener una cita conmigo?

472
00:24:34,467 --> 00:24:36,833
No, ¿por qué dirías algo tan aterrador?

473
00:24:36,833 --> 00:24:38,100
simplemente me siento mal

474
00:24:38,100 --> 00:24:40,833
ya que debes estar cansado,
y te estoy haciendo conducir.

475
00:24:40,833 --> 00:24:41,867
Te dije que estoy conduciendo.

476
00:24:41,867 --> 00:24:43,400
dije antes,

477
00:24:43,400 --> 00:24:45,767
Sólo déjame la fecha de hoy.

478
00:24:45,767 --> 00:24:48,033
Luego, cuando regresemos,
Conduciré pase lo que pase.

479
00:24:48,033 --> 00:24:49,733
Absolutamente no esto.

480
00:24:49,733 --> 00:24:52,000
Bueno.

481
00:24:52,000 --> 00:24:54,433
Pero ¿adónde vamos?
Incluso nos tomamos un día libre.

482
00:24:54,433 --> 00:24:55,900
¡Eso es un secreto!

483
00:24:55,900 --> 00:24:57,533
No sería divertido si yo
Te lo dije de antemano.

484
00:24:57,533 --> 00:24:59,367
Entonces, ¿hay al menos una pista?

485
00:24:59,367 --> 00:25:02,433
¡Ey! Presidente, sólo confíe en mí
y seguir adelante.

486
00:25:02,433 --> 00:25:03,433
Ah, que lindo, realmente lindo.

487
00:25:03,433 --> 00:25:05,967
¡Ey! ¡No soy nada lindo!

488
00:25:06,867 --> 00:25:08,167
(Flores)
Bienvenido.

489
00:25:08,167 --> 00:25:10,100
Espera, ¿por qué flores si vamos a tener una cita?

490
00:25:10,100 --> 00:25:12,604
Es bonito, ¿no? Un pequeño impulso de humor.

491
00:25:12,604 --> 00:25:13,788
Oh.

492
00:25:13,788 --> 00:25:15,667
Bonito.

493
00:25:29,700 --> 00:25:31,533
¿No son bonitos?

494
00:25:31,533 --> 00:25:32,700
¿Por qué me miras así?

495
00:25:32,700 --> 00:25:34,033
Porque es hermoso.

496
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
¿Las flores?

497
00:25:35,033 --> 00:25:37,033
Bueno, ¿Hui Won con las flores?

498
00:25:37,033 --> 00:25:39,300
Oh, Dios.

499
00:25:39,300 --> 00:25:41,400
Señorita, por favor envuélvalas.

500
00:25:41,400 --> 00:25:42,433
- Sí.
- Elige más.

501
00:25:42,433 --> 00:25:43,733
Presidente, ¿qué tipo
de flores te gustan?

502
00:25:43,733 --> 00:25:44,767
Me gusta la flor Hui Won.

503
00:25:44,767 --> 00:25:46,033
Oh, Dios.

504
00:25:46,033 --> 00:25:47,833
Duele.

505
00:25:52,400 --> 00:25:54,967
¿El pastel también sirve para cambiar el estado de ánimo?

506
00:25:54,967 --> 00:25:57,700
En un día tan importante,
se sentiría escaso sin pastel.

507
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
¿Día importante?
¿Es hoy alguna ocasión especial?

508
00:25:59,900 --> 00:26:02,100
¿Es nuestro aniversario o algo así?

509
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
No es eso, así que no te preocupes.

510
00:26:04,700 --> 00:26:07,167
Ah, todos se ven deliciosos.

511
00:26:07,167 --> 00:26:08,900
Presidente, ¿qué tipo de pastel le gusta?

512
00:26:08,900 --> 00:26:10,367
Realmente no me gusta el pan ni el pastel.

513
00:26:10,367 --> 00:26:11,733
Me gusta la crema batida.

514
00:26:11,733 --> 00:26:13,033
¿Sí?

515
00:26:13,033 --> 00:26:14,933
Bueno, si vivimos juntos,

516
00:26:14,933 --> 00:26:16,733
Habrá más cosas que celebrar.

517
00:26:16,733 --> 00:26:17,933
¿Si vivimos juntos? ¿Más?

518
00:26:17,933 --> 00:26:19,100
¿Qué más te gusta?

519
00:26:19,100 --> 00:26:20,200
Tengo buena memoria.

520
00:26:20,200 --> 00:26:22,467
Te gusta la crema batida sobre pastel y rosas.

521
00:26:22,467 --> 00:26:24,400
Dime si hay algo más.

522
00:26:24,400 --> 00:26:26,633
¿Ver? En momentos como éste,
Eres totalmente como un cachorro.

523
00:26:26,633 --> 00:26:27,633
¿Un cachorro?

524
00:26:27,633 --> 00:26:28,833
Eso es un insulto, ¿verdad?

525
00:26:28,833 --> 00:26:32,033
He oído hablar de "chico genial", pero ¿un cachorro?
¿Qué significa eso?

526
00:26:32,033 --> 00:26:35,667
Uf, significa que eres lindo, como un cachorro.

527
00:26:36,732 --> 00:26:38,533
Dios mío.

528
00:26:38,533 --> 00:26:40,867
Soy un poco lindo, lo admito.

529
00:26:42,500 --> 00:26:45,267
Yo me quedo con toda la nata montada.

530
00:26:53,100 --> 00:26:55,333
Espera, ¿aquí?

531
00:26:55,333 --> 00:26:56,400
Lo lamento.

532
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
No pensé que vendrías
si dijera la verdad.

533
00:27:01,633 --> 00:27:04,200
Saludé a tus padres,

534
00:27:04,200 --> 00:27:07,567
pero no he conocido a tu hermano.

535
00:27:07,567 --> 00:27:11,433
Mentí porque quería
para saludarlo en persona.

536
00:27:11,433 --> 00:27:13,267
Lo lamento.

537
00:27:14,333 --> 00:27:18,200
Si te sientes incómodo,
Iré rápido solo.

538
00:27:18,200 --> 00:27:21,533
Me esperarás, ¿verdad?

539
00:27:35,367 --> 00:27:36,867
Hola.

540
00:27:36,867 --> 00:27:38,633
Mi nombre es Jang Hui Won.

541
00:27:38,633 --> 00:27:41,167
Tenía muchas ganas de saludarte en persona.

542
00:27:41,167 --> 00:27:42,933
porque he escuchado mucho

543
00:27:42,933 --> 00:27:45,100
sobre lo genial que eras

544
00:27:45,100 --> 00:27:48,200
y cuánto te importaba tu hermano.

545
00:27:48,200 --> 00:27:52,800
Me quedaré con tu hermano
para asegurarte de que no te preocupes.

546
00:27:52,800 --> 00:27:55,133
Por favor, mírame con amabilidad.

547
00:28:17,333 --> 00:28:19,900
Necesito usar el baño.

548
00:28:19,900 --> 00:28:22,567
Me tomaré mi tiempo

549
00:28:22,567 --> 00:28:26,433
así que tómese su tiempo también, presidente.

550
00:28:45,692 --> 00:28:47,260
(Tumba del difunto Kang Han Jun)

551
00:28:59,133 --> 00:29:00,892
(Tumba del difunto Kang Han Jun)

552
00:29:06,268 --> 00:29:08,252
(Tumba del difunto Kang Han Jun)

553
00:29:17,567 --> 00:29:19,300
Han Jun.

554
00:29:20,533 --> 00:29:22,367
¿Has estado bien?

555
00:29:23,567 --> 00:29:26,733
te he estado extrañando
más de lo habitual hoy,

556
00:29:26,733 --> 00:29:29,100
tal vez por eso vine aquí.

557
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
Llego demasiado tarde, ¿no?

558
00:29:32,700 --> 00:29:34,433
Lo lamento.

559
00:29:36,233 --> 00:29:39,333
Pensé que no merecía el perdón.

560
00:29:39,333 --> 00:29:43,233
A menudo deseaba haber sido yo.

561
00:29:44,133 --> 00:29:45,833
Pero Han Jun,

562
00:29:46,833 --> 00:29:48,833
Yo todavía...

563
00:29:48,833 --> 00:29:53,267
Realmente me esforcé por llenar tu ausencia.

564
00:29:53,267 --> 00:29:55,800
Creo que me equivoqué, Han Jun.

565
00:29:58,967 --> 00:30:00,667
Lo siento.

566
00:30:03,700 --> 00:30:05,433
Pero Han Jun,

567
00:30:06,967 --> 00:30:09,600
Después de despedirte así,

568
00:30:10,367 --> 00:30:14,067
Recientemente comencé a querer
ser feliz por primera vez.

569
00:30:15,800 --> 00:30:18,367
Encontré a alguien tan precioso

570
00:30:18,367 --> 00:30:21,067
que quiero protegerla de por vida.

571
00:30:21,067 --> 00:30:22,600
Gracias a ella,

572
00:30:22,600 --> 00:30:25,767
Encontré el coraje para venir a verte hoy.

573
00:30:25,767 --> 00:30:27,933
entonces

574
00:30:27,933 --> 00:30:30,133
Desvergonzado, ¿verdad?

575
00:30:30,133 --> 00:30:32,533
Perdonarás y apoyarás

576
00:30:33,733 --> 00:30:35,867
Tu terrible hermano menor, ¿verdad?

577
00:30:35,867 --> 00:30:37,567
¿Eh?

578
00:30:42,600 --> 00:30:44,267
Han Jun, te extraño mucho.

579
00:30:44,267 --> 00:30:46,400
Te extraño mucho.

580
00:30:46,400 --> 00:30:49,500
Realmente te extraño mucho.

581
00:31:29,267 --> 00:31:30,967
Has vuelto.

582
00:31:32,167 --> 00:31:34,300
¿Tuviste una buena conversación con tu hermano?

583
00:31:34,300 --> 00:31:36,033
Sí.

584
00:31:37,333 --> 00:31:40,233
Parece que nos está saludando.

585
00:31:40,233 --> 00:31:41,933
Lo hace.

586
00:31:46,933 --> 00:31:48,733
Gracias a ti, Hui Won.

587
00:31:48,733 --> 00:31:50,433
Gracias.

588
00:31:56,667 --> 00:31:58,800
Muchas gracias.

589
00:32:10,556 --> 00:32:12,476
(¿Quieres casarte conmigo?)

590
00:32:15,833 --> 00:32:19,700
Vernos así me recuerda
de preparar tu fiesta de cumpleaños.

591
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
¿A mí?

592
00:32:21,600 --> 00:32:24,467
Esa gran fiesta de cumpleaños
¿Tú y Hui Won tiraron por mí?

593
00:32:24,467 --> 00:32:27,600
Sí, inflamos globos
Todo el día en aquel entonces también.

594
00:32:27,600 --> 00:32:31,467
¿Quién diría que terminaría preparándome?
¿La propuesta de Jang Hui Won yo mismo?

595
00:32:32,867 --> 00:32:35,867
Parece que todavía te arrepientes.

596
00:32:36,967 --> 00:32:39,967
Ah, no, para nada.

597
00:32:39,967 --> 00:32:42,700
Si tú lo dices. Pero ¿por qué?
¿Estás tan nervioso?

598
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
Oh cierto, esa guarnición
que hiciste en aquel entonces estaba delicioso.

599
00:32:45,200 --> 00:32:47,433
- ¿Aquél? ¿Estuvo bien?
- Sí.

600
00:32:47,433 --> 00:32:48,900
Solo di la palabra en cualquier momento,

601
00:32:48,900 --> 00:32:49,933
Te lo haré de nuevo.

602
00:32:49,933 --> 00:32:52,700
no sabía que eras
que buen cocinero. Es sorprendente.

603
00:32:52,700 --> 00:32:56,000
Te lo dije, no hay nada que no pueda hacer.

604
00:32:57,367 --> 00:32:59,367
¿Qué harás después de hoy?

605
00:32:59,367 --> 00:33:03,333
¿Hoy? Bueno, yo no
saber cuando terminará esto.

606
00:33:03,333 --> 00:33:05,033
Comamos juntos.

607
00:33:08,433 --> 00:33:09,500
Es Navidad.

608
00:33:09,500 --> 00:33:11,633
Si volvemos a casa temprano,
Solo veremos películas, ¿verdad?

609
00:33:11,633 --> 00:33:14,633
¿Qué? ¿Desde cuándo?
¿Sugieres comer primero?

610
00:33:14,633 --> 00:33:17,033
Bueno, ya que mencionas
eso, ¿qué tal las bebidas?

611
00:33:17,033 --> 00:33:18,267
en lugar de comida?

612
00:33:18,267 --> 00:33:19,800
- Bueno.
- ¿En realidad?

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,767
- Sí.
- ¿Qué? ¿Quién eres?

614
00:33:21,767 --> 00:33:24,467
¿Por qué estás siendo tan tolerante hoy?
¿Cha Min Reino Unido? ¿Qué pasa?

615
00:33:25,133 --> 00:33:27,300
Estar contigo es

616
00:33:28,067 --> 00:33:30,467
- divertido.
- Aquí igual.

617
00:33:40,604 --> 00:33:43,533
Oh.

618
00:33:43,533 --> 00:33:46,267
En serio, secretario Go,
Has estado poniendo mucho esfuerzo.

619
00:33:46,267 --> 00:33:49,667
Eso es conmovedor. Incluso Kang Du Jun
No se da cuenta, pero lo notaste.

620
00:33:49,667 --> 00:33:52,600
Nunca pensé que estaría usando
una cabeza de mascota a mi edad.

621
00:33:52,600 --> 00:33:54,767
Por supuesto, es algo en lo que soy bueno.

622
00:33:54,767 --> 00:33:57,372
Exacto, es un alivio.

623
00:33:57,372 --> 00:33:58,700
Oh.

624
00:33:58,700 --> 00:34:00,233
Por cierto, ¿adónde fue Du Jun?

625
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
¿No escuchaste?

626
00:34:01,733 --> 00:34:02,967
Dijo que olvidó el anillo.

627
00:34:02,967 --> 00:34:05,100
Sí, entonces está haciendo un viaje rápido a casa.

628
00:34:05,100 --> 00:34:08,933
Dios, requiere mucho mantenimiento.

629
00:34:08,933 --> 00:34:10,733
Bueno entonces yo...

630
00:34:24,967 --> 00:34:27,367
Olvidé lo más importante.

631
00:34:33,333 --> 00:34:34,800
<i>Me voy ahora.</i>

632
00:34:34,800 --> 00:34:36,533
<i>Hasta luego.</i>

633
00:34:37,467 --> 00:34:39,100
(Se Hyeon)

634
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
- Sí.
<i>- Tío, ¿dónde estás?</i>

635
00:34:42,167 --> 00:34:43,633
<i>Necesito hablar contigo un segundo.</i>

636
00:34:43,633 --> 00:34:45,333
¿Ahora?

637
00:35:02,133 --> 00:35:04,367
Si no fuera por ti...

638
00:35:04,367 --> 00:35:06,900
Si no fuera por ti...

639
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
Si no fuera por ti...

640
00:35:42,433 --> 00:35:45,000
<i>El suscriptor al que marcó no está disponible...</i>

641
00:35:45,000 --> 00:35:46,633
¿Por qué no responde?

642
00:35:46,633 --> 00:35:48,933
¿Pasó algo?

643
00:35:50,000 --> 00:35:51,004
(Secretario va)

644
00:35:55,804 --> 00:35:57,340
¡Ay!

645
00:35:59,133 --> 00:36:00,800
Ah, Hui Won.

646
00:36:00,800 --> 00:36:05,100
Primero, cálmate.
Lo comprobaré en recepción.

647
00:36:06,467 --> 00:36:07,467
Presidente.

648
00:36:07,467 --> 00:36:09,567
Por favor mírame.

649
00:36:09,567 --> 00:36:11,900
Me duele mucho el brazo.

650
00:36:11,900 --> 00:36:14,100
Por favor, llame a un doctor.

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,567
Lo lamento.

652
00:36:22,492 --> 00:36:25,404
¡Duele!

653
00:36:32,567 --> 00:36:33,800
Hui ganó.

654
00:36:33,800 --> 00:36:35,667
¿Por qué estás aquí?

655
00:36:37,267 --> 00:36:40,033
- ¿Qué ocurre?
- Pensé...

656
00:36:40,033 --> 00:36:43,000
Nunca te volvería a ver.

657
00:36:43,900 --> 00:36:45,167
Lo lamento.

658
00:36:45,167 --> 00:36:47,967
Nunca volveré a dejar a Yeol Mu y a ti.

659
00:36:47,967 --> 00:36:49,867
No te preocupes tanto.

660
00:36:54,933 --> 00:36:56,600
¿Estás bien?

661
00:36:56,600 --> 00:36:57,733
No estás herido en ninguna parte, ¿verdad?

662
00:36:57,733 --> 00:37:00,467
Ah, estoy bien. Esto no es nada.

663
00:37:02,767 --> 00:37:04,800
Eso es un alivio.

664
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
De todos modos, realmente haces que la gente se preocupe.

665
00:37:25,948 --> 00:37:27,740
Oh.

666
00:37:28,700 --> 00:37:29,767
¡Se Hyeon!

667
00:37:29,767 --> 00:37:31,767
¡Señora! ¡No puedes levantarte tan de repente!

668
00:37:31,767 --> 00:37:33,067
¿Dónde está Se Hyeon?

669
00:37:33,067 --> 00:37:34,433
¿Dónde está Se Hyeon?

670
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
¡Mamá!

671
00:37:35,433 --> 00:37:37,400
-¡Se Hyeon!
- Llamaré al médico.

672
00:37:37,400 --> 00:37:38,833
¡Se Hyeon! ¿Estás herido en alguna parte?

673
00:37:38,833 --> 00:37:40,600
¿Estás herido en alguna parte?

674
00:37:40,600 --> 00:37:42,033
Estoy bien. ¿Y tú, mamá?

675
00:37:42,033 --> 00:37:44,233
Mamá, ¿estás bien?

676
00:37:44,233 --> 00:37:45,700
¿Por qué hiciste eso?

677
00:37:45,700 --> 00:37:48,067
¿Realmente intentabas matar al tío?

678
00:37:48,067 --> 00:37:49,500
Me equivoqué.

679
00:37:49,500 --> 00:37:52,200
¿Cómo podría... cómo podría...?

680
00:37:52,200 --> 00:37:55,533
Mamá, si no fuera por el tío, habría muerto.

681
00:37:55,533 --> 00:37:58,467
¿Es eso lo que querías, mamá?

682
00:38:00,933 --> 00:38:03,767
Yo...

683
00:38:03,767 --> 00:38:05,567
Debí haber estado loco.

684
00:38:05,567 --> 00:38:08,500
Debo haber perdido la cabeza.

685
00:38:08,500 --> 00:38:09,833
Mamá, yo...

686
00:38:09,833 --> 00:38:11,233
no me importa la empresa

687
00:38:11,233 --> 00:38:13,267
o ser heredero, no significa nada para mí.

688
00:38:13,267 --> 00:38:16,867
solo quiero ir a exposiciones
contigo como solíamos hacerlo,

689
00:38:16,867 --> 00:38:19,500
empaca almuerzos y ve a visitar a papá,

690
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
y simplemente vive así.

691
00:38:22,300 --> 00:38:25,000
Lo que le pasó a papá no fue culpa del tío.

692
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Tú también lo sabes, mamá.

693
00:38:26,500 --> 00:38:29,800
Mi tío me crió muy bien.

694
00:38:29,800 --> 00:38:31,567
Ahora déjalo ir.

695
00:38:31,567 --> 00:38:34,367
El tío también merece ser feliz.

696
00:38:34,367 --> 00:38:36,067
Mamá.

697
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
Lo siento, Se Hyeon.

698
00:38:46,000 --> 00:38:51,333
Lo siento, Se Hyeon. Estaba tan equivocado.

699
00:38:57,052 --> 00:38:59,333
(Tumba del difunto Kang Han Jun)

700
00:38:59,333 --> 00:39:00,900
Tienes suerte.

701
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
Tienes alguien que te visita fielmente.

702
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
Incluso muerto, lo estás haciendo mejor que yo.

703
00:39:09,333 --> 00:39:11,300
¿Cómo terminé así?

704
00:39:11,300 --> 00:39:13,867
Estoy demasiado avergonzado para enfrentarte.

705
00:39:14,500 --> 00:39:17,033
Pasé por una última vez
antes de pagar por mis pecados.

706
00:39:17,033 --> 00:39:19,567
No podré venir por un tiempo.

707
00:39:19,567 --> 00:39:21,600
así que no me esperes.

708
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
Por favor cuida a nuestra Se Hyeon desde allí.

709
00:39:23,400 --> 00:39:25,276
yo solo

710
00:39:25,276 --> 00:39:27,500
terminar lastimándola.

711
00:39:34,367 --> 00:39:37,567
Sí, entonces procedamos de esa manera.

712
00:39:37,567 --> 00:39:39,267
Sí.

713
00:39:44,800 --> 00:39:46,500
Entra.

714
00:39:57,933 --> 00:39:59,367
¿Te entregaste?

715
00:39:59,367 --> 00:40:02,733
vine aquí antes de ir
a la comisaría.

716
00:40:17,667 --> 00:40:21,333
Gracias por salvar a Se Hyeon.

717
00:40:21,333 --> 00:40:24,467
Aunque lo sé tan bien
el dolor de perder a alguien,

718
00:40:24,467 --> 00:40:28,100
Casi mato a mi propia hija
con mis propias manos.

719
00:40:28,100 --> 00:40:31,900
Si algo le hubiera pasado a Se Hyeon,
Realmente no podría haber vivido.

720
00:40:31,900 --> 00:40:34,633
Te he estado culpando para salvarme.

721
00:40:34,633 --> 00:40:36,267
A quien realmente odio soy a mí mismo,

722
00:40:36,267 --> 00:40:38,267
por no hacer nada en aquel entonces

723
00:40:38,267 --> 00:40:41,700
y no poder proteger al bebé en mi vientre.

724
00:40:43,533 --> 00:40:46,133
Así que no te culpes demasiado.

725
00:40:47,533 --> 00:40:49,767
Y tampoco me perdones.

726
00:41:06,267 --> 00:41:08,267
No proteger al bebé

727
00:41:08,267 --> 00:41:11,100
No es sólo tu culpa, Jeong Eum.

728
00:41:11,100 --> 00:41:13,167
Así que por favor levántate.

729
00:41:21,233 --> 00:41:22,667
Ahora que lo pienso,

730
00:41:22,667 --> 00:41:26,167
Tampoco pude darte una disculpa adecuada.

731
00:41:31,333 --> 00:41:33,867
No pude proteger a mi hermano ese día,

732
00:41:33,867 --> 00:41:36,367
y por eso,
perdiste a dos personas que amabas.

733
00:41:36,367 --> 00:41:38,133
Sentí que te había empujado a ti y a Se Hyeon.

734
00:41:38,133 --> 00:41:40,700
al infierno con mis propias manos.

735
00:41:40,700 --> 00:41:42,800
Lo siento mucho.

736
00:41:45,433 --> 00:41:49,300
Pero la gente que queda
atrás hay que vivir bien.

737
00:41:49,300 --> 00:41:51,767
Así que no te preocupes demasiado.

738
00:41:51,767 --> 00:41:55,100
Cuidaré bien de Se Hyeon.

739
00:42:19,100 --> 00:42:22,867
Ella me pidió que te dijera
que realmente lo sentía.

740
00:42:22,867 --> 00:42:26,767
Ella sintió que había arruinado nuestra oportunidad
en una buena relación.

741
00:42:26,767 --> 00:42:28,033
Veo.

742
00:42:28,033 --> 00:42:29,700
Pero aun así es un alivio.

743
00:42:29,700 --> 00:42:32,067
Parece que todo tiene
Finalmente encontró su lugar.

744
00:42:32,067 --> 00:42:33,600
Pasaste por mucho, Hui Won.

745
00:42:33,600 --> 00:42:35,300
Todo por mi culpa.

746
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
Estoy bien.

747
00:42:36,900 --> 00:42:39,633
Porque estás a mi lado.

748
00:42:39,633 --> 00:42:45,300
¿Sabes lo que me puso más triste?
después de enterarse de su accidente?

749
00:42:45,300 --> 00:42:50,167
¿Y si ya no pudiera?
¿Tienes esta vida cotidiana contigo?

750
00:42:50,167 --> 00:42:52,500
Para mi,

751
00:42:52,500 --> 00:42:56,367
Este momento se siente como un milagro.

752
00:42:56,367 --> 00:42:58,767
Estás parado frente a mí.

753
00:42:58,767 --> 00:43:01,833
Puedo escuchar tu voz,

754
00:43:02,467 --> 00:43:05,067
y puedo tocarte así.

755
00:43:06,133 --> 00:43:07,300
Yo también.

756
00:43:07,300 --> 00:43:09,433
A mí también me parece un milagro.

757
00:43:15,433 --> 00:43:17,633
Presidente.

758
00:43:17,633 --> 00:43:19,400
Tu mano...

759
00:43:20,733 --> 00:43:23,900
Me tomó tanto tiempo
para tomar tu mano.

760
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
Lo siento mucho.

761
00:43:29,667 --> 00:43:31,367
Esperar.

762
00:43:44,533 --> 00:43:49,533
Debido a que tomó tanto tiempo, nunca
quiero dejarlo ir. ¿Dirás que sí?

763
00:43:49,533 --> 00:43:51,633
Cásate conmigo.

764
00:43:51,633 --> 00:43:53,833
Aunque hay
sin flores, sin velas,

765
00:43:53,833 --> 00:43:55,900
ni siquiera los globos de siempre,

766
00:43:55,900 --> 00:43:58,467
si no te lo pido ahora,
Creo que me volveré loco.

767
00:44:01,133 --> 00:44:02,833
Sí.

768
00:44:03,467 --> 00:44:06,700
es el mas perfecto
propuesta en el mundo.

769
00:44:39,100 --> 00:44:41,436
Finalmente me voy a casar.

770
00:44:41,436 --> 00:44:42,908
Sí.

771
00:44:44,067 --> 00:44:45,767
Ah, espera.

772
00:44:47,133 --> 00:44:48,167
Estaba bien, ¿verdad?

773
00:44:48,167 --> 00:44:50,000
(Un año después)

774
00:44:57,833 --> 00:44:59,667
No.

775
00:45:00,367 --> 00:45:02,100
(Guía de horas de sueño infantil, alimentos de destete)
¿Hambriento?

776
00:45:05,180 --> 00:45:06,500
Vaya.

777
00:45:06,500 --> 00:45:08,733
Hae Rin, espera un poco.

778
00:45:08,733 --> 00:45:10,900
¿Eh? Espera un poquito.
Papá estará allí.

779
00:45:10,900 --> 00:45:13,267
Ah, no llores.

780
00:45:13,267 --> 00:45:15,967
Hae Rin, vamos a cambiarte el pañal.

781
00:45:15,967 --> 00:45:17,020
Papá cambiará el pañal.

782
00:45:17,020 --> 00:45:18,633
Ay.

783
00:45:18,633 --> 00:45:21,033
Ah, duele.

784
00:45:24,667 --> 00:45:26,633
Hae Rin, mamá está llamando. Es mami.

785
00:45:26,633 --> 00:45:28,367
Mami.

786
00:45:29,167 --> 00:45:31,067
- Sí.
- Solo comprobamos antes de entrar.

787
00:45:31,067 --> 00:45:34,133
- ¿Cómo está Hae Rin?
- Está jugando muy bien, así que no te preocupes.

788
00:45:34,133 --> 00:45:37,633
No te preocupes por aquí, cariño. solo
Que te vaya bien con la promoción de Wonder Beer.

789
00:45:37,633 --> 00:45:38,633
Bueno.

790
00:45:38,633 --> 00:45:42,433
Pero incluso después de un año, todavía
No estoy acostumbrado a que me llames "cariño".

791
00:45:42,433 --> 00:45:44,200
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo la 'miel'?

792
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
Suena genial cuando lo dices.

793
00:45:46,000 --> 00:45:47,433
Pero nunca lo dices ni una sola vez.

794
00:45:47,433 --> 00:45:50,667
¿Por qué tan distante con 'Du Jun'?

795
00:45:50,667 --> 00:45:52,333
Tengo que entrar ahora.

796
00:45:52,333 --> 00:45:53,433
Hacer bien.

797
00:45:53,433 --> 00:45:54,700
Felicitaciones por
haciendo realidad tu sueño.

798
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
Gracias, cariño.

799
00:45:59,833 --> 00:46:03,533
Hae Rin, mamá llamó a papá "cariño".

800
00:46:04,828 --> 00:46:06,812
Vamos.

801
00:46:06,812 --> 00:46:08,267
Vamos.

802
00:46:08,267 --> 00:46:09,367
Gerente Jang.

803
00:46:09,367 --> 00:46:10,767
El subdirector Cha se ofreció a ayudar.

804
00:46:10,767 --> 00:46:12,033
¿Eh? ¿Min Reino Unido?

805
00:46:12,033 --> 00:46:14,500
Escuché que el equipo de ventas está ocupado estos días.

806
00:46:14,500 --> 00:46:17,433
A pesar de esa apretada agenda,
se ofreció a ayudar.

807
00:46:17,433 --> 00:46:19,100
Incluso canceló su día libre de hoy.

808
00:46:19,100 --> 00:46:20,133
¿Incluso tu día libre?

809
00:46:20,133 --> 00:46:21,400
Bueno, eh...

810
00:46:21,400 --> 00:46:26,067
Es un evento cervecero con tu nombre.
¿Cómo pudo el as del equipo de ventas quedarse fuera?

811
00:46:26,067 --> 00:46:27,133
Gracias, de verdad.

812
00:46:27,133 --> 00:46:28,933
Vaya, así es como se toma la iniciativa.

813
00:46:28,933 --> 00:46:30,433
¿Está aspirando a Empleado del Año?
dos años seguidos?

814
00:46:30,433 --> 00:46:33,267
Ah, comparado con el equipo
Líder No, no soy nada.

815
00:46:33,267 --> 00:46:35,200
Estás liderando una de nuestras empresas.

816
00:46:35,200 --> 00:46:37,567
(Líder del equipo)
departamentos clave ahora.

817
00:46:37,567 --> 00:46:38,600
(Líder del equipo Nah In Nam)
Bueno, yo

818
00:46:38,600 --> 00:46:40,867
Se convirtió en líder del equipo por accidente.

819
00:46:40,867 --> 00:46:43,800
Mientras el líder del equipo Bang
estaba de baja por paternidad.

820
00:46:43,800 --> 00:46:44,967
Oh, subdirector Choi,

821
00:46:44,967 --> 00:46:47,400
Escuché que era tu día número 300.
¿Con tu novio el otro día?

822
00:46:47,400 --> 00:46:50,633
¿Es por eso? Definitivamente tu
parecer más relajado.

823
00:46:50,633 --> 00:46:51,700
Es asombroso.

824
00:46:51,700 --> 00:46:54,933
En realidad, hay alguien
Incluso más sorprendente que yo aquí.

825
00:46:54,933 --> 00:46:55,967
Tak Soo.

826
00:46:55,967 --> 00:46:57,667
- ¿Por qué?
- ¿Por qué Tak Soo?

827
00:46:57,667 --> 00:47:00,300
Se casó apenas tres meses.
después de una cita a ciegas.

828
00:47:00,300 --> 00:47:01,467
¿No es eso salvaje?

829
00:47:01,467 --> 00:47:03,033
- ¿En realidad?
- Sí.

830
00:47:03,033 --> 00:47:04,533
Es tan cariñoso.

831
00:47:04,533 --> 00:47:07,133
Incluso pone la foto de su esposa.
como fondo de pantalla de bloqueo.

832
00:47:07,133 --> 00:47:08,533
y el habla de ella
cada oportunidad que tiene.

833
00:47:08,533 --> 00:47:11,767
Es aterrador.

834
00:47:11,767 --> 00:47:14,333
Somos recién casados. Por favor comprenda.

835
00:47:14,333 --> 00:47:16,900
¿Verdad, mi pequeño tonto?

836
00:47:16,900 --> 00:47:17,900
Faltan diez minutos para abrir.

837
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
Por favor prepárate rápidamente.

838
00:47:18,900 --> 00:47:19,933
- Bueno.
- Bueno.

839
00:47:19,933 --> 00:47:21,667
Por favor prepárate rápidamente.

840
00:47:21,667 --> 00:47:22,733
- Bueno.
- Bueno.

841
00:47:22,733 --> 00:47:24,400
- ¿Nos preparamos?
- Ah, claro, gerente Jang.

842
00:47:24,400 --> 00:47:25,833
¿Qué significa exactamente 'Cerveza Maravilla'?

843
00:47:25,833 --> 00:47:28,400
Ah, claro. Dijiste que nos lo dirías
cuando lo lanzamos.

844
00:47:28,400 --> 00:47:30,700
Ah, bueno...

845
00:47:30,700 --> 00:47:32,567
Es una cerveza que lleva mi nombre.

846
00:47:32,567 --> 00:47:33,633
(Jang Hui Won)
El 'Won' en Jang Hui Won.

847
00:47:33,633 --> 00:47:36,700
(Pregunto: increíble)
Y añadiendo 'Maravilla', que significa 'asombroso'.

848
00:47:36,700 --> 00:47:37,833
(Jang Hui Won y Wonder)
Realizado por Jang Hui Won,

849
00:47:37,833 --> 00:47:39,033
sorprendente y maravilloso,

850
00:47:39,033 --> 00:47:41,033
¡Cerveza maravillosa!

851
00:47:46,633 --> 00:47:48,500
¡Ah, está bien!

852
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Entonces, cuando digo 'Cerveza Maravilla',

853
00:47:50,500 --> 00:47:52,600
diga: '¡Por un éxito maravilloso!'

854
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Ah, eso es un poco...

855
00:47:53,900 --> 00:47:56,533
¿Por qué obligarnos a hacer algo tan cursi?

856
00:47:56,533 --> 00:47:58,700
Eso es demasiado vergonzoso.
Por favor, eso no.

857
00:47:58,700 --> 00:48:00,567
Hola a todos, junten las manos.

858
00:48:00,567 --> 00:48:01,633
Bueno.

859
00:48:01,633 --> 00:48:03,033
¿Jefe de equipo?

860
00:48:03,033 --> 00:48:05,133
Ah, ¿qué?

861
00:48:05,133 --> 00:48:06,167
¿Son gemelos?

862
00:48:06,167 --> 00:48:07,300
No son gemelos.

863
00:48:07,300 --> 00:48:09,333
Saldrán pronto.

864
00:48:09,333 --> 00:48:11,300
¿Qué? ¿Vine a un lugar donde no debería?

865
00:48:11,300 --> 00:48:12,700
¿Qué estás haciendo? Date prisa
y junta las manos.

866
00:48:12,700 --> 00:48:14,433
- ¡Arriba, arriba!
- ¡Apurarse!

867
00:48:15,433 --> 00:48:17,033
Gerente Jang, vaya.

868
00:48:17,033 --> 00:48:18,167
Para Wonder Beer's...

869
00:48:18,167 --> 00:48:22,567
- ¡Maravilloso éxito!
- ¡Maravilloso éxito!

870
00:48:22,567 --> 00:48:25,500
(Cerveza Maravilla)

871
00:48:28,188 --> 00:48:30,000
(La zona maravillosa,
La Zona del Sabor, La Zona Madre)

872
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
(Cerveza Maravilla, disfrutada con tranquilidad,
incluso por mujeres embarazadas)

873
00:48:31,000 --> 00:48:33,533
Esto no es cualquiera
cerveza sin alcohol.

874
00:48:33,533 --> 00:48:34,900
Conserva todo el sabor de la cerveza,

875
00:48:34,900 --> 00:48:35,967
¡pero sin alcohol!

876
00:48:35,967 --> 00:48:38,800
Un sorbo vale más que
cien palabras. Por favor inténtalo.

877
00:48:38,800 --> 00:48:40,500
¿Pero realmente no tiene alcohol?

878
00:48:40,500 --> 00:48:43,433
Es realmente seguro para las mujeres embarazadas, ¿verdad?

879
00:48:43,433 --> 00:48:45,600
Por supuesto, absolutamente.

880
00:48:45,600 --> 00:48:47,267
¿Quieres que te lo muestre?

881
00:48:47,267 --> 00:48:48,348
Sí.

882
00:48:48,348 --> 00:48:51,164
Oh.

883
00:48:52,604 --> 00:48:55,233
Vaya, es realmente refrescante.

884
00:48:55,233 --> 00:48:56,567
- Es tan delicioso.
- ¿Bien?

885
00:48:56,567 --> 00:48:58,033
Les serviré un vaso a cada uno.

886
00:48:58,033 --> 00:48:59,267
Porque no es alcohólico,

887
00:48:59,267 --> 00:49:01,233
puedes beber tanto como
quieres sin preocupaciones.

888
00:49:01,233 --> 00:49:04,267
Y lo que es aún mejor es
es bajo en calorías.

889
00:49:04,267 --> 00:49:05,867
¿Subdirector?

890
00:49:05,867 --> 00:49:07,100
¿Quieres probar una copa?

891
00:49:07,100 --> 00:49:11,733
No es alcohólico pero tiene lo mismo.
frescura y carbonatación como una cerveza normal.

892
00:49:11,733 --> 00:49:13,433
- El sabor también es excelente.
- Gracias.

893
00:49:13,433 --> 00:49:15,733
Un amigo mío que es apasionado.
sobre la cerveza lo hizo.

894
00:49:15,733 --> 00:49:17,600
Por favor pruébalo.

895
00:49:18,233 --> 00:49:20,433
¿Puedo tomar un sorbo también?

896
00:49:20,433 --> 00:49:22,833
Por supuesto, aquí.

897
00:49:23,700 --> 00:49:25,333
Mamá.

898
00:49:25,333 --> 00:49:26,633
¿Qué te trae por aquí?

899
00:49:26,633 --> 00:49:30,967
¿No querías probar la cerveza?
conmigo primero cuando se lanzó?

900
00:49:30,967 --> 00:49:33,367
¿Viste el vídeo?

901
00:49:33,367 --> 00:49:34,533
Hablaste muy bien.

902
00:49:34,533 --> 00:49:36,900
Me dio curiosidad
suficiente para venir hasta aquí.

903
00:49:36,900 --> 00:49:39,367
Deberías haberme dicho que vendrías.

904
00:49:39,367 --> 00:49:40,733
Te habría invitado correctamente.

905
00:49:40,733 --> 00:49:42,500
Sabía que estabas ocupada, ¿para qué molestarte?

906
00:49:42,500 --> 00:49:44,100
¿Debería probar ese?

907
00:49:44,100 --> 00:49:46,033
Sí, aquí.

908
00:49:50,867 --> 00:49:53,233
- Oh.
- ¿Cómo es?

909
00:49:53,233 --> 00:49:55,867
Nada mal. Mejor que la cerveza normal.

910
00:49:55,867 --> 00:49:58,233
¿En realidad? Entonces bebe esto
cuando se te antoja el alcohol.

911
00:49:58,233 --> 00:50:03,333
Oye, la gente bebe alcohol para emborracharse.
Esto no es alcohol.

912
00:50:03,333 --> 00:50:05,800
Pero te emborrachas tres veces por semana.
ya. ¿Quieres emborracharte aún más?

913
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Bebe el sin alcohol.

914
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
De esa manera podrás beber conmigo.

915
00:50:09,200 --> 00:50:11,967
No te estás volviendo más joven
así que piensa en tu salud.

916
00:50:11,967 --> 00:50:14,200
Está bien, deja de regañar.

917
00:50:14,200 --> 00:50:15,333
Oye, ¿por qué no lo dices más alto?

918
00:50:15,333 --> 00:50:17,167
Estoy preocupado por ti

919
00:50:17,167 --> 00:50:18,867
Y últimamente estás a dieta.

920
00:50:18,867 --> 00:50:21,300
Este es bajo en calorías.
entonces es genial para ti.

921
00:50:21,300 --> 00:50:23,100
Así que sólo una vez. Pruebe sólo un sorbo más.

922
00:50:23,100 --> 00:50:24,700
¿Tiene cebada? ¿En realidad?

923
00:50:24,700 --> 00:50:26,167
- Es como la cerveza.
- Por favor, pruébalo antes de irte.

924
00:50:26,167 --> 00:50:28,067
Delicioso, ¿verdad?

925
00:50:28,067 --> 00:50:30,200
Lo di todo hoy.

926
00:50:30,200 --> 00:50:32,133
No puedo ni mover un dedo.

927
00:50:32,133 --> 00:50:34,967
Acordado. No voy a tomar el autobús hoy,
Voy a tomar un taxi a casa.

928
00:50:34,967 --> 00:50:37,433
¿Eh? Ahora que lo pienso,
Se Hyeon no está aquí hoy.

929
00:50:37,433 --> 00:50:39,600
Ah, claro. ¿Cómo está Se Hyeon?

930
00:50:39,600 --> 00:50:41,933
Pensé que ella sería la primera.
Vengo a felicitar al Gerente Jang.

931
00:50:41,933 --> 00:50:43,667
Ella dijo que está tomando
Un viaje corto estos días.

932
00:50:43,667 --> 00:50:46,033
Ella dijo que extraña a todos, en realidad.

933
00:50:46,033 --> 00:50:47,700
Si nos extraña, dile que venga a vernos.

934
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
No es que nos metiéramos con ella si viniera.

935
00:50:49,700 --> 00:50:53,033
Le haré saber al líder del equipo Bang.
la extraña más.

936
00:50:53,033 --> 00:50:54,033
Bueno.

937
00:50:54,033 --> 00:50:55,067
Oh, Dios.

938
00:50:55,067 --> 00:50:57,084
¡Miel!

939
00:50:57,084 --> 00:50:59,467
- Oh.
- Dios mío, cariño.

940
00:50:59,467 --> 00:51:02,367
Dios mío, tu espalda.

941
00:51:02,367 --> 00:51:04,444
- ¡Mis pies, mis pies!
- Te dije que no vinieras solo,

942
00:51:04,444 --> 00:51:05,733
Entonces ¿por qué viniste solo?

943
00:51:05,733 --> 00:51:08,267
Estaba preocupada por ti.

944
00:51:08,267 --> 00:51:11,500
Sí, estaba emocionado de ver
mis compañeros después de tanto tiempo.

945
00:51:11,500 --> 00:51:14,267
Estoy tan feliz de que hayas venido, cariño.

946
00:51:14,267 --> 00:51:17,767
Ah, bueno.

947
00:51:17,767 --> 00:51:20,267
Hola, hola.

948
00:51:21,500 --> 00:51:23,800
No te alejes ni un metro de mí.

949
00:51:23,800 --> 00:51:26,267
No, ni siquiera un centímetro, ¿vale?

950
00:51:26,267 --> 00:51:29,733
Bien, entonces esta noche hagámoslo intenso.

951
00:51:29,733 --> 00:51:32,067
Dios mío, qué vergonzoso.

952
00:51:33,200 --> 00:51:36,367
Todavía no puedo olvidar cuando
Nos dijeron que estaban saliendo.

953
00:51:36,367 --> 00:51:38,933
A veces sueño con eso
y me despierto sobresaltado cada vez.

954
00:51:38,933 --> 00:51:40,433
Me temo que esta noche soñaré con eso.

955
00:51:40,433 --> 00:51:44,067
Ni siquiera he comido hoy
pero mi estómago se siente revuelto.

956
00:51:44,067 --> 00:51:47,500
Gerente Jang, ya tuvo el bebé.
y lanzó la cerveza.

957
00:51:47,500 --> 00:51:48,600
¿No vas a aguantar?
la ceremonia de boda?

958
00:51:48,600 --> 00:51:52,700
En realidad estábamos tratando de fijar una fecha.
justo después del nacimiento, pero no es fácil.

959
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
¿Ha dicho algo el presidente?

960
00:51:54,500 --> 00:51:56,533
Últimamente está más ocupado que yo.
cuidando al bebé.

961
00:51:56,533 --> 00:51:58,233
El gerente Jang realmente
hace las cosas al revés, ¿eh?

962
00:51:58,233 --> 00:52:02,933
Bebé primero, boda después, pronto será
el primer cumpleaños antes de la ceremonia, ¿eh?

963
00:52:02,933 --> 00:52:03,967
¿Eso no te molesta?

964
00:52:03,967 --> 00:52:06,967
Mi esposa dice que podría darse por vencida
todo lo demás, pero no la boda.

965
00:52:06,967 --> 00:52:11,100
Para mí vivir bien juntos es
Más importante que la boda.

966
00:52:11,100 --> 00:52:13,733
- Bien.
- En ese caso, saldré primero.

967
00:52:13,733 --> 00:52:16,833
tengo que arreglar a mi marido
después de acostar al bebé.

968
00:52:17,933 --> 00:52:19,800
¿Qué?

969
00:52:21,233 --> 00:52:23,300
- Oh, gracias por tu arduo trabajo.
- Estoy tan celoso.

970
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
Ah, en serio.

971
00:52:25,300 --> 00:52:27,333
- Aquí.
- ¿Qué es?

972
00:52:27,333 --> 00:52:29,333
Mi Ran y yo le compramos un abrigo a Hae Rin.

973
00:52:29,333 --> 00:52:30,567
¿De nuevo?

974
00:52:30,567 --> 00:52:34,200
Le compraste toneladas de
ropa interior térmica la última vez.

975
00:52:34,200 --> 00:52:35,867
Gracias.

976
00:52:35,867 --> 00:52:38,967
Por cierto, ¿ustedes dos pelearon?
¿otra vez después de eso?

977
00:52:38,967 --> 00:52:40,967
¿Por qué? ¿Mi Ran volvió a llamar?

978
00:52:40,967 --> 00:52:42,900
Dios, Hwang Mi Ran.

979
00:52:42,900 --> 00:52:46,400
En aquel entonces ella ni siquiera podía decir
A ella le gustabas y simplemente agonizaba.

980
00:52:46,400 --> 00:52:48,233
Hoy en día no es nada
pero habla de ti.

981
00:52:48,233 --> 00:52:50,267
Te ama hasta la muerte un minuto,
te odia el próximo.

982
00:52:50,267 --> 00:52:53,267
Lo siento. Debería ser más amable con ella.

983
00:52:53,267 --> 00:52:54,300
Después de todo, tengo mi propia culpa.

984
00:52:54,300 --> 00:52:58,967
Sí, para apaciguar a Mi Ran, simplemente
Tienes que ser muy dulce con ella, ¿entendido?

985
00:52:58,967 --> 00:53:00,633
- Bueno.
- Pero es bonito verlo.

986
00:53:00,633 --> 00:53:04,333
Antes siempre estabas
cuidar a los demás y dar,

987
00:53:04,333 --> 00:53:06,833
pero no quedó nada para ti.

988
00:53:06,833 --> 00:53:11,767
Solía pensar que deberías conocer la alegría
de recibir también, no sólo de dar.

989
00:53:11,767 --> 00:53:14,600
Parece que estás haciendo eso últimamente.

990
00:53:15,233 --> 00:53:17,333
Me hace aún más feliz.

991
00:53:19,000 --> 00:53:20,167
me alegro

992
00:53:20,167 --> 00:53:23,733
Te ves feliz, aunque estés ocupado.

993
00:53:23,733 --> 00:53:26,933
Definitivamente duermo menos
y estoy más ocupado que antes,

994
00:53:26,933 --> 00:53:29,433
pero tener un bebé es increíblemente curativo.

995
00:53:29,433 --> 00:53:32,367
Por la mañana, cuando intento irme
para trabajar después de dejarla,

996
00:53:32,367 --> 00:53:33,733
Realmente lloro.

997
00:53:33,733 --> 00:53:36,500
Ah, las mamás trabajadoras son realmente increíbles.

998
00:53:36,500 --> 00:53:39,400
Pero los fines de semana se puede descansar un poco, ¿no?

999
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
Oye, las mamás no tienen fines de semana.

1000
00:53:41,800 --> 00:53:45,133
Tengo que jugar aún más duro los fines de semana para
compensar mi tiempo libre durante la semana.

1001
00:53:45,133 --> 00:53:46,800
Eso es cierto.

1002
00:53:46,800 --> 00:53:49,667
Pasaré por aquí con Mi Ran.
algo de tiempo para ver a Hae Rin.

1003
00:53:49,667 --> 00:53:51,000
Dale mis saludos también a tu marido.

1004
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
Claro, dijo que ustedes siempre son bienvenidos.

1005
00:53:53,800 --> 00:53:55,367
Sólo di la palabra.

1006
00:53:55,367 --> 00:53:57,067
Bueno.

1007
00:54:06,333 --> 00:54:07,388
(Felicitaciones por el lanzamiento de Wonder Beer)

1008
00:54:09,067 --> 00:54:11,292
(No sólo haces cerveza, también haces arte)

1009
00:54:12,533 --> 00:54:14,700
¿Qué es esto, en serio?

1010
00:55:01,267 --> 00:55:04,000
¿Te fue bien la promoción?

1011
00:55:05,167 --> 00:55:06,767
Gracias a ti.

1012
00:55:06,767 --> 00:55:08,767
Trabajaste duro.

1013
00:55:08,767 --> 00:55:11,067
Bien hecho, esposa.

1014
00:55:16,133 --> 00:55:18,900
¿Pero por qué no pareces tan feliz?

1015
00:55:20,100 --> 00:55:22,000
Porque soy demasiado feliz.

1016
00:55:22,000 --> 00:55:23,933
Si no fuera por ti, Du Jun,

1017
00:55:23,933 --> 00:55:27,567
No tendría este tipo de felicidad.

1018
00:55:29,000 --> 00:55:32,633
Pero incluso en este momento,
¿Me estás llamando 'Du Jun' otra vez?

1019
00:55:34,667 --> 00:55:36,400
¿Eh?

1020
00:55:46,900 --> 00:55:50,940
¿Deberíamos poner al bebé a dormir primero?
y luego terminar lo que estábamos haciendo?

1021
00:55:50,940 --> 00:55:52,000
Está bien.

1022
00:55:52,000 --> 00:55:53,100
Primero haré la fórmula.

1023
00:55:53,100 --> 00:55:55,133
Yo me encargo del pañal.

1024
00:55:55,133 --> 00:55:57,100
- Oh, Dios.
- Oh querido.

1025
00:56:01,400 --> 00:56:03,467
Ah, Hae Rin.

1026
00:56:03,467 --> 00:56:05,200
La abuela está aquí.

1027
00:56:05,200 --> 00:56:08,900
Oh Dios, oh Dios.

1028
00:56:08,900 --> 00:56:12,133
Dios mío, ¿has estado bien?

1029
00:56:12,833 --> 00:56:14,333
Dios mío, qué bonita.

1030
00:56:14,333 --> 00:56:17,267
Vaya, fuiste tan duro con tu hija.

1031
00:56:17,267 --> 00:56:18,733
pero la nieta es adorable, ¿eh?

1032
00:56:18,733 --> 00:56:20,633
¿Qué pasa con eso de repente?

1033
00:56:20,633 --> 00:56:23,200
¿Qué has estado haciendo?
todo este tiempo? ¿Por qué no estás listo?

1034
00:56:23,200 --> 00:56:24,933
Estaba ocupada mirando a Hae Rin.

1035
00:56:24,933 --> 00:56:26,300
¿Pero estarás bien por tu cuenta?

1036
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
¿O deberíamos volver?
y cenar juntos?

1037
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Dijiste que es una cita después de tanto tiempo.

1038
00:56:30,500 --> 00:56:32,967
Voy a relajarme con Hae Rin.

1039
00:56:32,967 --> 00:56:35,167
No te preocupes por mí,
y volver tarde. Muy tarde.

1040
00:56:35,167 --> 00:56:36,300
¿Qué te pasa?

1041
00:56:36,300 --> 00:56:38,500
¿Te dio una generosa
mesada o algo así?

1042
00:56:38,500 --> 00:56:41,367
Ve y prepárate.
Dijiste que está esperando abajo.

1043
00:56:41,367 --> 00:56:43,100
Bueno.

1044
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
- Mamá.
- ¿Eh?

1045
00:56:48,233 --> 00:56:49,767
Gracias por cuidar al bebé.

1046
00:56:49,767 --> 00:56:53,100
Llámame a menudo. Has estado ocupado últimamente.

1047
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
Aquí es cuando obtienes la ayuda de tu mamá.

1048
00:56:58,300 --> 00:57:01,767
Hae Rin, ¿te ha ido bien?

1049
00:57:01,767 --> 00:57:03,633
Mira, mira esto.

1050
00:57:03,633 --> 00:57:06,533
¿Pero está realmente bien dejar a Hae Rin?
¿Con tu mamá y salir así?

1051
00:57:06,533 --> 00:57:10,076
Sí, ella nos dijo que no nos preocupáramos.
y simplemente diviértete.

1052
00:57:10,076 --> 00:57:11,833
¡Oh, es un bollo con forma de pez!

1053
00:57:11,833 --> 00:57:13,533
¿Quieres un poco?

1054
00:57:14,733 --> 00:57:16,200
- Hola.
- Bienvenido.

1055
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
Cogeremos cuatro bollos con forma de pez.

1056
00:57:17,800 --> 00:57:19,533
Bueno.

1057
00:57:20,433 --> 00:57:22,200
Fíjate si hace demasiado calor.

1058
00:57:25,233 --> 00:57:26,367
¿Cómo es? ¿Es bueno?

1059
00:57:26,367 --> 00:57:27,967
Sí.

1060
00:57:27,967 --> 00:57:29,933
Du Jun, deberías probar algunos también.

1061
00:57:31,700 --> 00:57:33,033
¿Eh? ¿No es frijol rojo?

1062
00:57:33,033 --> 00:57:34,233
El frijol rojo es el relleno clásico
para bollos con forma de pez.

1063
00:57:34,233 --> 00:57:38,033
Vamos, los frijoles rojos son el estándar.
El relleno de natillas es espectacular.

1064
00:57:38,033 --> 00:57:39,100
Vamos.

1065
00:57:39,100 --> 00:57:41,600
Entonces, ¿lo comes?
¿De la cabeza o de la cola?

1066
00:57:41,600 --> 00:57:45,167
Entonces digámoslo en
al mismo tiempo en tres.

1067
00:57:45,167 --> 00:57:47,733
- Bueno.
- Uno, dos, tres.

1068
00:57:47,733 --> 00:57:48,767
- Cabeza.
- Cola.

1069
00:57:48,767 --> 00:57:50,033
Claramente no sabes cómo comer uno.

1070
00:57:50,033 --> 00:57:52,700
todo es cuestión de sentir
ese crujido en la cola primero.

1071
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
¿No has oído
¿'la cabeza es la mejor parte del pescado'?

1072
00:57:53,900 --> 00:57:55,667
La cabeza es la mejor parte.
para bollos con forma de pez.

1073
00:57:55,667 --> 00:57:58,400
Dios, ¿por qué eres tan apasionado?
¿Sobre un panecillo con forma de pez?

1074
00:57:58,400 --> 00:58:01,333
Viniendo de la persona que intenta
para enseñarme sobre bollos con forma de pez?

1075
00:58:01,333 --> 00:58:04,300
Últimamente he estado contando atrás
pasar el invierno solo para bollos con forma de pez.

1076
00:58:04,300 --> 00:58:07,067
Hui Won, has cambiado completamente.
mis papilas gustativas el año pasado.

1077
00:58:07,067 --> 00:58:08,633
- De ninguna manera.
- Es cierto.

1078
00:58:08,633 --> 00:58:09,733
Ah, ya que estamos en el tema.

1079
00:58:09,733 --> 00:58:12,267
Señor, me gustaría contratarlo.

1080
00:58:12,267 --> 00:58:13,833
¿Qué tal vender?

1081
00:58:13,833 --> 00:58:15,933
frente a mi casa todo el año
a lo largo de las cuatro estaciones?

1082
00:58:15,933 --> 00:58:18,620
Te pagaré un salario muy generoso.

1083
00:58:18,620 --> 00:58:19,633
Oh.

1084
00:58:19,633 --> 00:58:21,067
Sólo está bromeando.

1085
00:58:21,067 --> 00:58:22,167
Lo digo en serio.

1086
00:58:22,167 --> 00:58:23,600
Unos 20 millones de wones después de impuestos.

1087
00:58:23,600 --> 00:58:24,700
Trato.

1088
00:58:24,700 --> 00:58:25,733
¿Qué tal esto?

1089
00:58:25,733 --> 00:58:27,167
Oh, me desordena el pelo.

1090
00:58:27,167 --> 00:58:29,367
Eso no es cosa de pareja.

1091
00:58:29,367 --> 00:58:31,133
Te conviene.

1092
00:58:37,433 --> 00:58:41,500
No me lo esperaba en absoluto,
pero hoy me pareció un completo regalo.

1093
00:58:41,500 --> 00:58:44,167
¿Hay algún otro lugar?
¿te gustaría ir más tarde?

1094
00:58:44,892 --> 00:58:50,433
Oh, me gustaría volver a
ese pub de Itaewon donde nos conocimos por primera vez.

1095
00:58:50,433 --> 00:58:52,033
¿El pub Itaewon?

1096
00:58:52,033 --> 00:58:53,933
No me digas que no lo recuerdas.

1097
00:58:53,933 --> 00:58:55,900
Pero no fue ahí donde nos conocimos por primera vez.

1098
00:58:55,900 --> 00:58:58,500
¿Qué quieres decir con no donde nos conocimos por primera vez?

1099
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
¿Eh? ¿Por qué hay una iglesia aquí?

1100
00:59:01,000 --> 00:59:02,667
¿Entramos? Estoy aburrido.

1101
00:59:02,667 --> 00:59:04,033
- ¿Eh?
- Entremos.

1102
00:59:04,033 --> 00:59:05,733
Ven por aquí.

1103
00:59:43,500 --> 00:59:46,067
¿No te queda perfecto?
Te ves tan hermosa.

1104
00:59:46,067 --> 00:59:47,633
¿Cuándo preparaste todo esto?

1105
00:59:47,633 --> 00:59:50,767
Quería hacerte una gran boda.
después de que nació el bebé,

1106
00:59:50,767 --> 00:59:52,333
pero siguió retrasándose.

1107
00:59:52,333 --> 00:59:55,100
Se pospuso porque estaba ocupado.

1108
00:59:55,733 --> 00:59:57,933
Entonces, ¿practicamos?
¿La ceremonia de boda con antelación?

1109
00:59:57,933 --> 00:59:59,633
¿Eh?

1110
01:00:07,100 --> 01:00:11,933
Incluso si es sólo práctica, necesitas
un velo para una boda, ¿verdad?

1111
01:00:21,133 --> 01:00:22,733
Bendiciones para ambos.

1112
01:00:22,733 --> 01:00:25,033
- Gracias.
- Gracias.

1113
01:00:27,167 --> 01:00:29,433
Por cierto, no pareces
para recordar muy bien,

1114
01:00:29,433 --> 01:00:32,933
pero nuestro primer encuentro no fue
en un pub de Itaewon, sino en el salón de fiestas de un hotel.

1115
01:00:32,933 --> 01:00:37,233
Apareciste con el pelo rojo.
y con tacones afilados y de repente me dijo:

1116
01:00:37,233 --> 01:00:38,332
'Disculpe.'

1117
01:00:38,332 --> 01:00:39,767
¿Podrías respaldarme?

1118
01:00:39,767 --> 01:00:42,367
Cariño, el ambiente aquí es increíble.

1119
01:00:42,367 --> 01:00:44,133
Entonces, esa persona en aquel entonces...

1120
01:00:44,133 --> 01:00:45,133
¿Crees que eso es todo?

1121
01:00:45,133 --> 01:00:47,667
La mujer que lloró bajo la lluvia.

1122
01:00:47,667 --> 01:00:49,133
¡Ey! ¡Ven aquí!

1123
01:00:49,133 --> 01:00:51,167
¿Cómo pudiste hacerme esto, eh?

1124
01:00:51,167 --> 01:00:52,867
¿Qué hice mal?

1125
01:00:52,867 --> 01:00:54,733
¿Por qué me tratas así?

1126
01:00:54,733 --> 01:00:56,533
No sé si estabas borracho o abandonado,

1127
01:00:56,533 --> 01:00:59,733
pero estabas hecha un desastre, llorando, sollozando,
e incluso tomaste mi cheque.

1128
01:00:59,733 --> 01:01:03,100
Eso... 1 millón de wones.

1129
01:01:03,100 --> 01:01:06,133
No, por favor olvídate de eso.

1130
01:01:06,133 --> 01:01:10,700
¿Por qué? es un recuerdo precioso
Quiero apreciar para siempre.

1131
01:01:14,433 --> 01:01:17,300
¿Pero alguna vez he dicho esto antes?

1132
01:01:21,100 --> 01:01:22,867
que te amo.

1133
01:01:25,200 --> 01:01:28,067
Te amo, Jang Hui Won.

1134
01:01:31,033 --> 01:01:32,767
Yo también.

1135
01:01:34,167 --> 01:01:36,333
Yo también te amo.

1136
01:02:08,367 --> 01:02:09,436
(Celebrando el primer cumpleaños de Hae Rin)

1137
01:02:10,833 --> 01:02:12,060
(Primer cumpleaños)

1138
01:02:14,524 --> 01:02:15,676
(Celebrando el primer cumpleaños de Hae Rin)

1139
01:02:19,300 --> 01:02:22,567
Mamá, no te preocupes. yo
Te dijo que te invitó.

1140
01:02:22,567 --> 01:02:24,433
Vamos, sonríe.

1141
01:02:25,100 --> 01:02:26,267
Abuela.

1142
01:02:26,267 --> 01:02:28,000
¿Eh?

1143
01:02:29,167 --> 01:02:31,567
Estoy aquí.

1144
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Estás aquí.

1145
01:02:36,000 --> 01:02:38,300
Entra.

1146
01:02:38,300 --> 01:02:40,267
No deberías perderte una ocasión como ésta.

1147
01:02:40,267 --> 01:02:42,200
Tú también eres familia.

1148
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
(Sección Familia)

1149
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
Sí, has trabajado duro.

1150
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Sentémonos.

1151
01:02:52,333 --> 01:02:53,633
Ha pasado un tiempo.

1152
01:02:53,633 --> 01:02:55,967
- Lo lamento.
- Ni siquiera has dado la cara.

1153
01:02:55,967 --> 01:02:58,867
Lo siento, he estado ocupado.

1154
01:02:58,867 --> 01:03:00,700
Gracias.

1155
01:03:01,400 --> 01:03:02,733
- Felicitaciones.
- Gracias.

1156
01:03:02,733 --> 01:03:05,033
- Gracias.
- Jang Hui Won.

1157
01:03:05,033 --> 01:03:06,967
Hola, chicos.

1158
01:03:06,967 --> 01:03:09,433
- ¿Dónde está Hae Rin?
- Ah, está tomando una siesta corta.

1159
01:03:09,433 --> 01:03:11,767
(Celebrando el primer cumpleaños de Hae Rin)
Oye, trabajaste duro preparándote.

1160
01:03:11,767 --> 01:03:14,533
Realmente trabajaste duro criándola.

1161
01:03:14,533 --> 01:03:16,100
Du Jun hizo la mayor parte, de verdad.

1162
01:03:16,100 --> 01:03:17,300
Gracias por venir.

1163
01:03:17,300 --> 01:03:18,700
Por supuesto que tenía que venir.

1164
01:03:18,700 --> 01:03:21,200
Esta primera fiesta de cumpleaños es más importante
que tu boda.

1165
01:03:21,200 --> 01:03:22,967
Debes tener hambre. Entra y siéntate.

1166
01:03:22,967 --> 01:03:24,000
Entra.

1167
01:03:24,000 --> 01:03:26,267
- Felicitaciones.
- Gracias.

1168
01:03:27,333 --> 01:03:29,467
Gerente.

1169
01:03:29,467 --> 01:03:32,467
Dios mío, ¿cuyo primer
¿La fiesta de cumpleaños es tan hermosa?

1170
01:03:32,467 --> 01:03:33,500
Vaya, gerente Jang.

1171
01:03:33,500 --> 01:03:35,833
Casi no te reconocí
vestido así. Felicidades.

1172
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
Presidente, felicidades.

1173
01:03:37,333 --> 01:03:38,900
- Felicitaciones.
- Gracias.

1174
01:03:38,900 --> 01:03:40,267
Gracias por venir.

1175
01:03:40,267 --> 01:03:42,000
Nos sentimos honrados de que nos haya invitado.

1176
01:03:42,000 --> 01:03:45,267
Se siente diferente vernos
fuera de la oficina así.

1177
01:03:45,267 --> 01:03:47,467
Por cierto, ¿dónde está el líder del equipo Bang?

1178
01:03:47,467 --> 01:03:48,567
¡Estoy aquí!

1179
01:03:48,567 --> 01:03:49,867
Dios mío, cuidado, cuidado.

1180
01:03:49,867 --> 01:03:52,433
¿En qué parte del mundo hay un bebé?
¿Así de grande y hermoso?

1181
01:03:52,433 --> 01:03:54,533
Y puedo verla todos los días.

1182
01:03:54,533 --> 01:03:56,267
- Esos dos son muy cercanos.
- ¡Mi querido bebé!

1183
01:03:56,267 --> 01:03:57,500
Nunca me canso de verte.

1184
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Hola.

1185
01:03:58,500 --> 01:04:02,100
- ¡Tan lindo!
- Qué adorable.

1186
01:04:02,100 --> 01:04:04,400
Espera, ¿no es Se Hyeon el que está ahí?

1187
01:04:04,400 --> 01:04:05,733
Sí, ¿por qué está Se Hyeon ahí?

1188
01:04:05,733 --> 01:04:07,367
Quizás Se Hyeon llegó antes.

1189
01:04:07,367 --> 01:04:09,000
Eso no es todo, esa zona es

1190
01:04:09,000 --> 01:04:10,167
la sección familiar.

1191
01:04:10,167 --> 01:04:11,580
¿Por qué en la sección familiar?

1192
01:04:11,580 --> 01:04:12,900
- ¿Oh?
- Oh.

1193
01:04:12,900 --> 01:04:14,767
Hola.

1194
01:04:14,767 --> 01:04:16,033
¿Has estado bien?

1195
01:04:16,033 --> 01:04:17,633
¿Cómo has estado?

1196
01:04:17,633 --> 01:04:19,533
Gerente, escuché que se convirtió en líder de equipo.

1197
01:04:19,533 --> 01:04:22,233
Oh, terminé como líder del equipo.

1198
01:04:22,233 --> 01:04:23,233
Aquí vamos de nuevo.

1199
01:04:23,233 --> 01:04:25,333
Y probablemente no lo sabías
pero ella es mi sobrina.

1200
01:04:25,333 --> 01:04:26,908
¿Qué?

1201
01:04:26,908 --> 01:04:27,967
¿Qué?

1202
01:04:27,967 --> 01:04:29,600
Oh, Sra. Se Hyeon, hola.

1203
01:04:29,600 --> 01:04:32,567
No, por favor siéntate. No hay necesidad de esto.

1204
01:04:32,567 --> 01:04:34,767
Por favor, ponte cómodo.

1205
01:04:34,767 --> 01:04:35,767
Siéntate rápido.

1206
01:04:35,767 --> 01:04:38,967
¿Por qué no dijiste que eres su sobrina?

1207
01:04:38,967 --> 01:04:40,600
- ¿Eh? Secretario ¿Ir?
- Estás aquí.

1208
01:04:40,600 --> 01:04:42,333
Oh sí.

1209
01:04:46,172 --> 01:04:48,733
- ¡Bebé!
- ¡Hola bebé!

1210
01:04:48,733 --> 01:04:50,867
- Papá está aquí, papá.
- Papá.

1211
01:04:50,867 --> 01:04:52,833
Papá está aquí.

1212
01:04:52,833 --> 01:04:54,367
¡Cucú!

1213
01:04:54,367 --> 01:04:55,467
Hola.

1214
01:04:55,467 --> 01:04:57,233
Dios mío, qué bonito.

1215
01:04:58,133 --> 01:05:00,867
<i>Hace un año, cuando vi
dos líneas en la varilla de la prueba de embarazo,</i>

1216
01:05:00,867 --> 01:05:03,467
<i>se sintió como si el mundo se hubiera detenido.</i>

1217
01:05:03,467 --> 01:05:05,633
(Clínica de Obstetricia y Ginecología SRMR)
<i>Aún no estaba listo.</i>

1218
01:05:05,633 --> 01:05:08,600
<i>No había planeado casarme
o un niño en esta vida.</i>

1219
01:05:08,600 --> 01:05:10,733
<i>Estaba completamente abrumado.</i>

1220
01:05:10,733 --> 01:05:13,533
<i>Porque era el más grande
variable en mi vida.</i>

1221
01:05:13,533 --> 01:05:16,267
<i>Pero nunca he estado solo.</i>

1222
01:05:25,900 --> 01:05:27,733
Me gustas

1223
01:05:45,300 --> 01:05:48,333
<i>Hay alguien a mi lado
que me ama constantemente,</i>

1224
01:05:48,333 --> 01:05:51,267
<i>y tengo muchos amigos animándome.</i>

1225
01:06:55,900 --> 01:06:58,333
<i>Mirando hacia atrás, a veces nos lastimamos unos a otros,</i>

1226
01:06:58,333 --> 01:07:02,033
<i>perdonó y volvió a tomarse de la mano,</i>

1227
01:07:02,033 --> 01:07:05,133
<i>y aprendí cómo convertirnos en una verdadera familia.</i>

1228
01:07:06,267 --> 01:07:10,267
<i>A medida que este niño crezca, yo también.</i>

1229
01:07:12,300 --> 01:07:15,267
<i>He aprendido a amar, a perdonar,</i>

1230
01:07:15,267 --> 01:07:18,200
<i>y cómo ser feliz.</i>

1231
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
<i>Tener un bebé no es sólo</i>

1232
01:07:30,400 --> 01:07:33,200
<i>sobre una nueva vida que viene al mundo,</i>

1233
01:07:33,200 --> 01:07:36,333
<i>significa que todas nuestras vidas cambian.</i>

1234
01:07:48,233 --> 01:07:50,467
<i>Y esa variable</i>

1235
01:07:50,467 --> 01:07:53,367
<i>resulta ser el mejor regalo de mi vida.</i>

1236
01:07:53,367 --> 01:07:55,933
Muy bien, ahora tomaremos la foto.

1237
01:07:56,667 --> 01:07:58,900
Todos están de buen humor hoy, ¿verdad?

1238
01:07:58,900 --> 01:08:00,167
- Sí.
- Sí.

1239
01:08:00,167 --> 01:08:01,767
Sólo una sonrisa más grande, por favor.

1240
01:08:01,767 --> 01:08:03,900
Bien, allá vamos.

1241
01:08:03,900 --> 01:08:06,667
¡Uno, dos!