2 00:00:13,930 --> 00:00:16,306 En mil seiscientos siete 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,101 Navegamos en mar abierto 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,437 Por la gloria, Dios y el oro. 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,648 Y la Compañía Virginia 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,401 Porque el Nuevo Mundo es como el cielo 7 00:00:27,569 --> 00:00:30,195 Y todos seremos ricos y libres 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,448 O eso nos han dicho 9 00:00:32,615 --> 00:00:35,784 Por la Compañía Virginia 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,953 Así nos han dicho 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,540 Por la Compañía Virginia 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,969 Por la gloria, Dios y el oro. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,222 Y la Compañía Virginia 14 00:00:58,266 --> 00:01:00,059 - ¿Listo para izar el cañón? - ¡Sí! 15 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 Oye, mira. ¿Es ese Smith? 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,021 Ese es él, está bien. El viejo lobo de mar. 17 00:01:04,189 --> 00:01:07,232 ¿Capitán John Smith? He oído historias asombrosas sobre él. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,401 ¿También vienes a este viaje? 19 00:01:09,569 --> 00:01:13,572 ¡Por supuesto que lo es, imbécil! no puedes ¡Lucha contra los indios sin John Smith! 20 00:01:13,740 --> 00:01:17,576 Así es. no estoy a punto para que ustedes, muchachos, se diviertan todo. 21 00:01:18,661 --> 00:01:21,038 En las playas de Virginny 22 00:01:21,206 --> 00:01:23,832 Hay diamantes como escombros 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,543 Hay ríos plateados fluyendo 24 00:01:26,711 --> 00:01:29,588 Oro que recoges directamente de un árbol. 25 00:01:29,756 --> 00:01:31,673 Con una pepita para mi Winnie 26 00:01:31,841 --> 00:01:34,551 Y otro para mi 27 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 Y todo el resto se irá 28 00:01:36,846 --> 00:01:40,057 A la Compañía de Virginia 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 Es gloria, Dios y oro. 30 00:01:42,852 --> 00:01:48,190 Y la Compañía Virginia 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,406 ¡Liberación completa del ancla! 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,075 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 33 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 ¡Dame una mano, alguien! 34 00:02:00,245 --> 00:02:01,453 ¡Cuidado! 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,876 ¡Más rápido! ¡Está tomando más agua! 36 00:02:11,756 --> 00:02:13,590 ¡Estar atento! 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,680 ¡John! ¡Baja aquí! 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,141 ¡Los cañones se están soltando! 39 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 - ¡Ariza las gavias! - ¡Sí, señor! 40 00:02:28,022 --> 00:02:29,648 ¡Mantén tu rumbo! 41 00:02:29,816 --> 00:02:32,526 ¡Está bien, Tomás! La ataremos. 42 00:02:32,694 --> 00:02:33,986 ¡Recen sus oraciones, muchachos! 43 00:02:40,201 --> 00:02:42,911 ¡Estar atento! 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 Tomás, ¡cuidado...! 45 00:02:49,377 --> 00:02:50,836 ¡Ayuda! 46 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 ¡Hombre al agua! 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 ¡Ayuda! 48 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 ¡Mantén tu rumbo! ¡Está perdido! 49 00:02:56,718 --> 00:02:57,718 ¡Ayuda! 50 00:02:57,886 --> 00:03:00,596 - Tirar del pasador. - ¡Sí, señor! 51 00:03:04,601 --> 00:03:08,061 ¡Herrero! 52 00:03:09,522 --> 00:03:11,481 ¿Estás loco? 53 00:03:13,109 --> 00:03:15,611 Espera, Tomás. ¡Te tengo! 54 00:03:18,072 --> 00:03:20,157 Rápido... ¡la cuerda! 55 00:03:20,950 --> 00:03:22,910 ¡Tirón! 56 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 ¡Vamos, muchachos! ¡Jalar! 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,379 ¡Jalar! ¡Jalar! 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,131 ¡Dale la espalda! 59 00:03:36,299 --> 00:03:39,301 ¡Jalar! ¡Jalar! 60 00:03:39,469 --> 00:03:41,136 ¡Aférrate! 61 00:03:43,514 --> 00:03:45,974 ¡Ah, mi muchacho afortunado! 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 Bueno, eso fue refrescante. 63 00:03:49,812 --> 00:03:52,814 - Bien hecho, Smith. - Por supuesto... 64 00:03:52,982 --> 00:03:54,608 ...todos harían lo mismo por mí. 65 00:03:55,568 --> 00:03:56,735 - Sí, sí. - Claro, claro. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 - ¡Por supuesto que lo haríamos! ¡Absolutamente! - Sí, lo haríamos. 67 00:04:01,324 --> 00:04:03,158 ¿Problemas en cubierta? 68 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 - ¡Gobernador Ratcliffe! - Thomas cayó por la borda, señor. 69 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 Gracias a Dios ha estado recuperado con éxito. 70 00:04:08,706 --> 00:04:10,832 - Bien hecho, Smith. - Gracias, señor. 71 00:04:11,000 --> 00:04:15,170 No se desanimen, hombres. no pasará mucho tiempo antes de llegar al Nuevo Mundo, 72 00:04:15,338 --> 00:04:18,674 y recuerda lo que allí nos espera... 73 00:04:18,841 --> 00:04:23,929 Libertad, prosperidad, la aventura de nuestras vidas. 74 00:04:24,097 --> 00:04:26,515 Eres el mejor equipo Inglaterra tiene para ofrecer, 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 y nada, ni viento ni lluvia, 76 00:04:29,102 --> 00:04:32,688 ni mil salvajes sanguinarios se interpondrá en nuestro camino. 77 00:04:32,855 --> 00:04:34,564 ¡Adelante, hombres! 78 00:04:36,609 --> 00:04:38,485 Un discurso conmovedor, señor. 79 00:04:38,653 --> 00:04:41,405 ¡Estoy seguro de que los hombres estaban muy emocionados! 80 00:04:41,572 --> 00:04:47,577 Esperemos que así sea. Necesitaré a esos tontos campesinos para desenterrar mi oro, ¿no? 81 00:04:49,289 --> 00:04:52,040 este nuevo mundo Va a ser genial, John. 82 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 Voy a conseguir un montón de oro, 83 00:04:54,085 --> 00:04:58,505 constrúyeme una casa grande, y si la hay Si un indio intenta detenerme, le dispararé. 84 00:04:58,673 --> 00:05:01,174 Sólo preocúpate por esa fortuna tuyo, Tomás. 85 00:05:01,342 --> 00:05:04,344 - Déjame a los salvajes. - ¿Crees que nos causarán problemas? 86 00:05:04,512 --> 00:05:07,472 No tantos problemas como Smith les dará. 87 00:05:07,640 --> 00:05:09,891 Nos mataremos como un indio. 88 00:05:10,059 --> 00:05:12,728 O tal vez dos o tres 89 00:05:12,895 --> 00:05:17,941 Somos hombres incondicionales y audaces. de la Compañía Virginia 90 00:05:18,109 --> 00:05:20,610 ¿Qué supones? ¿Cómo será el Nuevo Mundo? 91 00:05:20,778 --> 00:05:22,571 Como todos los demás, supongo. 92 00:05:22,739 --> 00:05:25,782 he visto cientos de Nuevos Mundos, Thomas. 93 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 ¿Qué podría posiblemente ser diferente con este? 94 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 es gloria 95 00:05:29,662 --> 00:05:30,829 dios y oro 96 00:05:30,997 --> 00:05:37,002 Y la Compañía Virginia 97 00:06:16,918 --> 00:06:19,127 Firme como el tamboril 98 00:06:19,295 --> 00:06:21,630 Cantando con la flauta de cedro 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 Las estaciones van y las estaciones vienen 100 00:06:24,050 --> 00:06:28,220 Trae el maíz y da el fruto. 101 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 Por las aguas dulces y limpias 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,724 Donde vive el poderoso esturión 103 00:06:32,892 --> 00:06:35,227 Plantar la calabaza y cosechar el frijol. 104 00:06:35,395 --> 00:06:39,314 Toda la tierra que nuestra Madre da 105 00:06:39,482 --> 00:06:41,733 Oh, Gran Espíritu, escucha nuestra canción 106 00:06:41,901 --> 00:06:44,027 Ayúdanos a mantener las costumbres antiguas. 107 00:06:44,195 --> 00:06:46,947 Mantén fuertes los fuegos sagrados 108 00:06:47,115 --> 00:06:50,575 Caminar en equilibrio todos nuestros días 109 00:06:50,743 --> 00:06:52,828 Las estaciones van y las estaciones vienen 110 00:06:52,995 --> 00:06:55,330 Firme como el tamboril 111 00:06:55,498 --> 00:07:01,336 Ciruela a semilla a brote a ciruela 112 00:07:02,255 --> 00:07:06,758 Firme como el tamboril 113 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 Es bueno estar en casa. 114 00:07:25,361 --> 00:07:27,529 ¡Los Massawamecks están derrotados! 115 00:07:27,697 --> 00:07:32,200 Con la ayuda de nuestros hermanos, Nuestras aldeas vuelven a estar seguras. 116 00:07:34,078 --> 00:07:37,873 Tu regreso ha traído Mucha alegría para el pueblo. 117 00:07:38,040 --> 00:07:40,459 Mira todas las caras sonrientes. 118 00:07:41,335 --> 00:07:44,963 Sí. pero hay una cara sonriente que no veo. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 ¿Dónde está mi hija? 120 00:07:46,424 --> 00:07:48,133 Ya conoces a Pocahontas. 121 00:07:48,301 --> 00:07:50,177 Tiene el espíritu de su madre. 122 00:07:50,344 --> 00:07:53,430 Ella va a donde la lleve el viento. 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,533 ¡Pocahontas! 124 00:08:14,785 --> 00:08:16,411 Tu padre ha vuelto. 125 00:08:16,579 --> 00:08:18,205 ¡Baja aquí! 126 00:08:19,040 --> 00:08:20,290 Ha vuelto, Flit. 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,213 ¡Vamos, Meeko! 128 00:08:33,804 --> 00:08:36,473 ¡No! No de esa... manera. 129 00:08:45,233 --> 00:08:47,025 Presumido. 130 00:09:01,499 --> 00:09:02,999 ¿Pocahontas? 131 00:09:03,918 --> 00:09:06,962 ¿Pocahontas? ¿Estás bien? 132 00:09:07,755 --> 00:09:11,091 Será mejor que estés bien porque no voy a entrar detrás de ti... 133 00:09:14,971 --> 00:09:18,473 ¿No crees que estamos consiguiendo un poco viejo para estos juegos? 134 00:09:38,494 --> 00:09:40,495 Ayúdame a darle la vuelta a esta cosa. 135 00:09:43,165 --> 00:09:45,041 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 136 00:09:45,209 --> 00:09:48,086 Pensamiento. ¡Meeko! 137 00:09:48,254 --> 00:09:51,214 ¿Otra vez sobre el sueño? ¿Ya lo has descubierto? 138 00:09:51,382 --> 00:09:54,050 Sé que significa algo Simplemente no sé qué. 139 00:09:54,218 --> 00:09:57,596 - Deberías preguntarle a tu padre al respecto. - Quizás debería. 140 00:09:58,055 --> 00:09:59,556 Vamos, Flit. 141 00:10:00,349 --> 00:10:02,851 Deja de jugar. Tenemos que regresar. 142 00:10:06,689 --> 00:10:08,523 ...enfrentó a un enemigo decidido. 143 00:10:08,691 --> 00:10:11,443 La batalla duró desde la salida del sol 144 00:10:11,611 --> 00:10:13,862 hasta que cayeron las sombras de la tarde. 145 00:10:14,030 --> 00:10:18,867 Nuestros guerreros lucharon con valentía, pero ninguno tan valiente como Kocoum, 146 00:10:19,035 --> 00:10:21,870 porque atacó con la fuerza feroz del oso. 147 00:10:22,038 --> 00:10:25,332 - Ha demostrado ser... - ¡Es tan guapo! 148 00:10:26,208 --> 00:10:27,709 Me encanta especialmente la sonrisa. 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,753 ...destruyendo a todos los enemigos a su paso. 150 00:10:29,920 --> 00:10:32,505 Esta noche celebraremos un banquete en su honor. 151 00:10:36,844 --> 00:10:38,803 - Mi hija. - Winggapo, padre. 152 00:10:38,971 --> 00:10:41,514 Verte me da una gran alegría. 153 00:10:41,682 --> 00:10:44,309 Me alegra mucho que hayas regresado a casa sano y salvo. 154 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Venga conmigo. Tenemos mucho de qué hablar. 155 00:10:47,605 --> 00:10:50,148 quiero escuchar todo has estado haciendo. 156 00:10:55,071 --> 00:10:58,698 Padre, desde hace muchas noches, He estado teniendo un sueño muy extraño. 157 00:10:58,866 --> 00:11:02,410 Me esta diciendo algo a punto de suceder, algo emocionante. 158 00:11:02,578 --> 00:11:05,914 Sí. algo emocionante está a punto de suceder. 159 00:11:06,874 --> 00:11:08,208 ¿En realidad? ¿Qué es? 160 00:11:08,376 --> 00:11:11,920 Kocoum ha pedido buscar tu mano en matrimonio. 161 00:11:12,088 --> 00:11:13,672 ¿Casarse con Kocoum? 162 00:11:16,384 --> 00:11:18,968 Le dije que haría que mi corazón se acelerara. 163 00:11:22,098 --> 00:11:25,975 Pero él es tan... serio. 164 00:11:26,143 --> 00:11:29,104 mi hija, Kocoum será un buen marido. 165 00:11:29,271 --> 00:11:33,066 Él es leal y fuerte y construirá Eres una buena casa con paredes resistentes. 166 00:11:33,776 --> 00:11:35,652 Con el, estarás a salvo de cualquier daño. 167 00:11:35,820 --> 00:11:38,613 Padre, creo que mi sueño es señalándome otro camino. 168 00:11:38,781 --> 00:11:40,323 Este es el camino correcto para ti. 169 00:11:40,491 --> 00:11:42,325 Pero ¿por qué no puedo elegir...? 170 00:11:50,459 --> 00:11:53,211 Pocahontas, ven conmigo. 171 00:11:53,379 --> 00:11:55,046 Eres la hija del jefe. 172 00:11:55,214 --> 00:11:57,632 es hora de tomar tu lugar entre nuestro pueblo. 173 00:11:57,800 --> 00:12:02,387 Incluso el arroyo salvaje de la montaña algún día debe unirse al gran río. 174 00:12:02,555 --> 00:12:06,266 Mientras el río corta su camino 175 00:12:07,059 --> 00:12:10,520 Aunque el río es orgulloso y fuerte 176 00:12:11,689 --> 00:12:15,191 Él elegirá el camino más suave. 177 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 Por eso los ríos viven tanto. 178 00:12:20,030 --> 00:12:22,574 son estables 179 00:12:22,742 --> 00:12:26,870 Como el tambor que golpea constantemente 180 00:12:27,037 --> 00:12:30,039 Tu madre usó esto para nuestra boda. 181 00:12:30,207 --> 00:12:33,501 Era su sueño verte Úsalo por tu cuenta. 182 00:12:35,796 --> 00:12:37,756 Te conviene. 183 00:12:41,886 --> 00:12:43,887 Quiere que esté firme. 184 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 Como el río. 185 00:12:50,352 --> 00:12:52,687 Pero no es nada estable. 186 00:12:55,024 --> 00:12:57,358 Lo que más me gusta de los ríos es 187 00:12:57,526 --> 00:12:59,444 No puedes bañarte dos veces en el mismo río. 188 00:12:59,612 --> 00:13:01,738 El agua siempre está cambiando 189 00:13:01,906 --> 00:13:03,615 siempre fluyendo 190 00:13:03,783 --> 00:13:05,533 Pero la gente, supongo no puedo vivir asi 191 00:13:05,701 --> 00:13:07,285 Todos debemos pagar un precio 192 00:13:07,453 --> 00:13:10,955 Para estar seguros perdemos nuestra oportunidad de saber alguna vez 193 00:13:11,123 --> 00:13:14,876 ¿Qué hay alrededor de la curva del río? 194 00:13:15,044 --> 00:13:17,754 Esperando a la vuelta de la curva del río 195 00:13:17,922 --> 00:13:20,381 miro una vez más 196 00:13:20,549 --> 00:13:22,300 A la vuelta de la curva del río 197 00:13:22,468 --> 00:13:24,052 Más allá de la orilla 198 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 Donde las gaviotas vuelan libres 199 00:13:25,930 --> 00:13:27,889 No se para que 200 00:13:28,057 --> 00:13:30,099 Lo que sueño que el día podría enviar 201 00:13:30,267 --> 00:13:33,353 A la vuelta de la curva del río 202 00:13:33,521 --> 00:13:36,606 para mi 203 00:13:36,774 --> 00:13:41,194 viniendo por mi 204 00:13:41,362 --> 00:13:45,990 Lo siento ahí más allá de esos árboles O justo detrás de estas cascadas 205 00:13:46,158 --> 00:13:49,494 ¿Puedo ignorar ese sonido? de tambores distantes? 206 00:13:49,662 --> 00:13:53,414 Para un marido guapo y robusto que construye muros hermosos y resistentes 207 00:13:53,582 --> 00:13:57,418 Y nunca sueña eso algo podría estar viniendo 208 00:13:57,586 --> 00:14:04,926 A la vuelta de la curva del río 209 00:14:05,094 --> 00:14:07,011 miro una vez más 210 00:14:07,179 --> 00:14:08,680 A la vuelta de la curva del río 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,598 Más allá de la orilla 212 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 En algún lugar más allá del mar 213 00:14:12,518 --> 00:14:14,435 No se para que 214 00:14:14,603 --> 00:14:16,396 ¿Por qué todos mis sueños se extienden? 215 00:14:16,564 --> 00:14:20,275 ¿A la vuelta de la curva del río? 216 00:14:20,442 --> 00:14:23,778 A la vuelta de la curva del río 217 00:14:26,240 --> 00:14:29,576 ¿Debo elegir el curso más suave? 218 00:14:29,743 --> 00:14:33,496 ¿Tan firme como el tamborileo? 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,625 ¿Debería casarme con Kocoum? 220 00:14:38,544 --> 00:14:42,547 ¿Todos mis sueños han llegado a su fin? 221 00:14:44,758 --> 00:14:48,469 ¿O todavía 222 00:14:48,637 --> 00:14:53,892 Espérame, dador de sueños? 223 00:14:54,059 --> 00:14:59,939 Justo alrededor del río 224 00:15:01,275 --> 00:15:05,445 doblar 225 00:15:31,388 --> 00:15:33,556 ¿Esa es mi Pocahontas? 226 00:15:34,934 --> 00:15:37,685 abuela sauce, Necesito hablar contigo. 227 00:15:39,688 --> 00:15:42,148 Buenos días, niña. 228 00:15:42,316 --> 00:15:44,817 Esperaba que vinieras hoy. 229 00:15:45,694 --> 00:15:48,112 ¡El collar de tu madre! 230 00:15:48,280 --> 00:15:50,823 eso es lo que queria para hablar contigo. 231 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 Mi padre quiere que me case con Kocoum. 232 00:15:53,243 --> 00:15:56,663 ¿Kocoum? ¡Pero es tan serio! 233 00:15:56,830 --> 00:16:00,541 Lo sé. mi padre piensa es el camino correcto para mí. 234 00:16:00,709 --> 00:16:03,670 Pero últimamente he estado teniendo este sueño, y creo que es... 235 00:16:03,837 --> 00:16:08,216 ¡Ah, un sueño! ¡Escuchemos todo sobre esto! 236 00:16:09,843 --> 00:16:14,097 ¡Tranquilo! 237 00:16:20,020 --> 00:16:22,063 Ahora, niña, ¿decías? 238 00:16:22,231 --> 00:16:24,732 Bueno, estoy corriendo por el bosque 239 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 y luego justo ahí frente a mí hay una flecha. 240 00:16:27,695 --> 00:16:30,071 Mientras lo miro, comienza a girar. 241 00:16:30,239 --> 00:16:33,825 ¿Una flecha giratoria? ¡Qué inusual! 242 00:16:33,993 --> 00:16:39,372 Sí, gira cada vez más rápido. y más rápido... hasta que, de repente, se detiene. 243 00:16:43,377 --> 00:16:48,589 Bueno, me parece esta flecha giratoria. te está indicando tu camino. 244 00:16:48,924 --> 00:16:51,884 Pero, abuela Willow, ¿cual es mi camino? 245 00:16:52,052 --> 00:16:53,720 ¿Cómo voy a encontrarlo? 246 00:16:54,930 --> 00:16:58,433 Tu madre me preguntó la misma pregunta. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 ¿Ella lo hizo? ¿Qué le dijiste? 248 00:17:01,020 --> 00:17:03,855 Le dije que escuchara. 249 00:17:04,023 --> 00:17:06,858 A tu alrededor hay espíritus, niña. 250 00:17:07,026 --> 00:17:11,946 Viven en la tierra, el agua, el cielo. 251 00:17:12,114 --> 00:17:16,034 Si escuchas, ellos te guiarán. 252 00:17:19,204 --> 00:17:21,664 - Oigo el viento. - Sí. 253 00:17:21,832 --> 00:17:24,083 ¿Qué te está diciendo? 254 00:17:24,251 --> 00:17:26,335 No entiendo. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,426 lo entenderas 256 00:17:33,594 --> 00:17:36,971 Escucha con tu corazón 257 00:17:37,139 --> 00:17:40,558 lo entenderas 258 00:17:41,143 --> 00:17:47,148 Deja que se rompa sobre ti como una ola sobre la arena 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,150 Está diciendo que algo viene. 260 00:17:49,318 --> 00:17:50,902 ¿Nubes extrañas? 261 00:17:51,070 --> 00:17:54,280 Escucha con tu corazón 262 00:17:54,448 --> 00:17:58,367 lo entenderas 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 ¿Qué ves? 264 00:18:07,503 --> 00:18:11,380 Nubes. Nubes extrañas. 265 00:18:14,510 --> 00:18:20,181 Míralo, Wiggins, todo un Nuevo Mundo repleto de oro, 266 00:18:20,349 --> 00:18:22,350 solo esperándome. 267 00:18:22,518 --> 00:18:26,646 Y decenas de aventuras esperándonos, ¿verdad, Percy? 268 00:18:26,814 --> 00:18:28,606 ¿Crees que nos encontraremos con algunos salvajes? 269 00:18:28,774 --> 00:18:31,692 Si lo hacemos, estaremos seguros para darles un saludo apropiado en inglés. 270 00:18:31,860 --> 00:18:33,653 ¡Cestas de regalo! 271 00:18:35,197 --> 00:18:37,365 Y vino muy recomendado. 272 00:18:40,160 --> 00:18:43,704 Es perfecto, el agua es bastante profunda. Podemos llegar hasta la orilla. 273 00:18:43,872 --> 00:18:45,373 Hola, Percy. 274 00:18:47,084 --> 00:18:49,377 - Muy bien entonces. Da la orden. - Ya hecho, señor. 275 00:18:49,545 --> 00:18:51,546 Tengo un equipo reunido y están listos para partir. 276 00:18:51,713 --> 00:18:53,422 Sobre los nativos... 277 00:18:53,590 --> 00:18:56,008 Cuento contigo para asegurarme esos inmundos paganos 278 00:18:56,176 --> 00:18:57,677 No interrumpas nuestra misión. 279 00:18:57,845 --> 00:19:00,638 Bueno, si son como los salvajes con los que he luchado antes, 280 00:19:00,806 --> 00:19:02,140 no es nada que no pueda manejar. 281 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Bien. Eso es todo, Smith. Hay un buen hombre. 282 00:19:05,477 --> 00:19:07,228 Nos vemos, Percy. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,941 A los hombres les gusta Smith, ¿no? 284 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 - Nunca he sido un hombre popular. - Me gustas. 285 00:19:18,407 --> 00:19:22,243 No creas que no sé cuáles son esos qué dicen de mí los traidores de la corte. 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 Oh, sí, toda esa charla sobre ser un patético escalador social 287 00:19:25,038 --> 00:19:27,540 - que ha fracasado en todo... - Soy muy consciente de que esto es 288 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 mi última oportunidad de gloria. Pero recuerda mis palabras, Wiggins, 289 00:19:31,253 --> 00:19:33,921 cuando el rey James ve el oro estos campesinos desentierran, 290 00:19:34,089 --> 00:19:37,758 El éxito será mío, por fin. 291 00:19:39,761 --> 00:19:41,888 - ¡Despertar! ¡Bailar! - ¡Dos de ustedes arriba en el penol! 292 00:19:42,055 --> 00:19:43,556 Es increíble. 293 00:19:43,724 --> 00:19:47,059 Y es todo nuestro. Nunca he visto nada igual. 294 00:19:47,227 --> 00:19:49,353 puede parecer Por lo que a mí me importa, las bragas de Ratcliffe. 295 00:19:49,521 --> 00:19:52,315 siempre y cuando yo ¡Bájate de este barco apestoso! 296 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Vamos, hombres. no vinimos Hasta aquí sólo para mirarlo. 297 00:20:50,582 --> 00:20:54,877 Manténganlo tenso, muchachos. ¡Mantenlo tenso! ¡Estable! ¡Estable! 298 00:20:55,045 --> 00:20:56,754 ¡Sostener! ¡Eso es suficiente! 299 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 Muy bien ahora... ¡átenla! 300 00:20:59,424 --> 00:21:01,092 Toma, John, ata este extremo. 301 00:21:01,260 --> 00:21:03,803 ¿John? ¿John? 302 00:21:05,013 --> 00:21:07,974 - ¿Qué haces ahí arriba? - Obteniendo una mejor vista. 303 00:21:33,292 --> 00:21:34,583 ¡Ey! 304 00:21:39,840 --> 00:21:43,801 Bueno... eres un tipo de aspecto extraño. 305 00:21:43,969 --> 00:21:45,469 ¿Tienes hambre? 306 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 Aquí tienes. Es una galleta. 307 00:21:48,056 --> 00:21:50,683 Es comida. Bueno, más o menos. 308 00:21:52,561 --> 00:21:54,395 ¿Te gusta, verdad? 309 00:21:54,563 --> 00:21:57,356 Bueno, intenta comerlo. durante cuatro meses seguidos. 310 00:22:01,820 --> 00:22:03,904 ¿Tienes un amigo ahí atrás? 311 00:22:13,999 --> 00:22:17,043 Oye... ¿qué... qué...? Cuidado. 312 00:22:18,920 --> 00:22:22,590 - No... entiende eso... ¡Cuidado! - ¡John, será mejor que bajes aquí! 313 00:22:22,758 --> 00:22:26,594 - El gobernador viene a tierra. - Está bien. Me voy. 314 00:22:43,570 --> 00:22:44,737 ¿Viste su piel? 315 00:22:44,905 --> 00:22:45,905 Pálido y enfermizo. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,448 Tienen pelos en la cara como perros. 317 00:22:47,616 --> 00:22:51,786 Hermanos míos, debemos saber más sobre estos visitantes. 318 00:22:51,953 --> 00:22:54,955 Kekata, ¿qué ves? 319 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 Estos no son hombres como nosotros... 320 00:23:14,684 --> 00:23:19,563 ...pero bestias extrañas con cuerpos que brillan como el sol, 321 00:23:19,731 --> 00:23:23,859 y armas que lanzan fuego y trueno. 322 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 Merodean por la tierra como lobos rapaces, 323 00:23:31,660 --> 00:23:34,912 consumiendo todo a su paso. 324 00:23:39,543 --> 00:23:43,295 Gran Powhatan, lideraré a nuestros guerreros. al río y atacar. 325 00:23:43,463 --> 00:23:47,341 Destruiremos a estos invasores. la forma en que destruimos a los Massawamecks. 326 00:23:47,509 --> 00:23:50,845 Kocoum, en esa batalla supimos cómo luchar contra nuestro enemigo, 327 00:23:51,012 --> 00:23:53,431 pero estos pálidos visitantes nos resultan extraños. 328 00:23:53,598 --> 00:23:55,975 Lleva algunos hombres al río. para observarlos. 329 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 esperemos no tienen intención de quedarse. 330 00:24:00,021 --> 00:24:03,649 Por la presente reclamo esta tierra y todas sus riquezas 331 00:24:03,817 --> 00:24:06,110 en nombre de Su Majestad, rey james primero, 332 00:24:06,278 --> 00:24:10,614 y hazlo nombre este asentamiento Jamestown. 333 00:24:10,782 --> 00:24:14,743 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bellamente hablado, señor! 334 00:24:14,911 --> 00:24:16,203 Date prisa, Percy. 335 00:24:16,371 --> 00:24:18,789 Debemos estar todos absolutamente limpios para el Nuevo Mundo. 336 00:25:01,917 --> 00:25:05,836 Capitán Smith, parece He seleccionado la ubicación perfecta. 337 00:25:06,004 --> 00:25:07,213 No hay ningún salvaje a la vista. 338 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 Sólo porque no los vemos no significa que no estén ahí fuera. 339 00:25:10,926 --> 00:25:15,721 Entonces tal vez deberías aventurarte y determinar su paradero. 340 00:25:16,431 --> 00:25:18,891 Si hay indios ahí fuera, los encontraré. 341 00:25:21,978 --> 00:25:23,646 Ahora señores, a trabajar. 342 00:25:23,813 --> 00:25:26,524 Hombres, descarguen el barco. ustedes construyen el fuerte. 343 00:25:26,691 --> 00:25:29,443 El resto de ustedes... ¡Sacad las palas! 344 00:25:29,736 --> 00:25:32,488 - ¡Es hora de empezar a cavar! - ¿Excavar? 345 00:25:32,656 --> 00:25:35,741 Bueno, ¡por supuesto! no lo olvidemos lo que encontraron los españoles 346 00:25:36,034 --> 00:25:38,035 cuando llegaron al Nuevo Mundo. 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,080 ¡Oro! Montañas de eso. 348 00:25:41,248 --> 00:25:44,792 ¿Por qué, durante años, han sido devastando el nuevo mundo 349 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 de sus recursos más preciados. 350 00:25:46,962 --> 00:25:48,796 Pero ahora... 351 00:25:50,757 --> 00:25:52,675 ...es nuestro turno. 352 00:25:53,426 --> 00:25:57,304 El oro de Cortés las joyas de pizarro 353 00:25:57,472 --> 00:26:01,475 Parecerán meras baratijas mañana a esta hora 354 00:26:01,643 --> 00:26:05,229 El oro que encontramos aquí. los empequeñecerán por mucho 355 00:26:05,397 --> 00:26:08,399 Oh, con todo lo que tenéis en vosotros, muchachos 356 00:26:08,567 --> 00:26:12,361 Desenterrar a Virginia, muchachos 357 00:26:12,529 --> 00:26:14,113 Mío, muchachos 358 00:26:14,281 --> 00:26:15,614 Extrae cada montaña 359 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 Y cavar, muchachos 360 00:26:17,409 --> 00:26:18,951 Cava hasta caer 361 00:26:19,119 --> 00:26:20,869 Elijan, muchachos 362 00:26:21,037 --> 00:26:22,663 Rápido, muchachos 363 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 Empujar en una pala 364 00:26:24,165 --> 00:26:28,544 Descubre esos preciosos guijarros que brillan y brillan 365 00:26:28,712 --> 00:26:31,130 es oro 366 00:26:31,298 --> 00:26:35,551 Y es mío, mío, mío 367 00:26:35,719 --> 00:26:37,928 Cavar y cavar diggety 368 00:26:38,096 --> 00:26:40,514 Y cavar y cavar y cavar diggety 369 00:26:40,682 --> 00:26:43,684 - Oye, nony, nony hola, nony, nony - Oh, cómo me encanta. 370 00:26:43,852 --> 00:26:46,812 - Oye, nony, nony, hola, nony, nony - Riquezas por poco dinero 371 00:26:46,980 --> 00:26:50,024 - Oye, nony, nony, hola, nony, nony - Habrá montones de eso. 372 00:26:50,191 --> 00:26:54,903 - Y estaré en la cima del montón - ¡Digety, digety, digety, cava! 373 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 Mis rivales en casa no es que esté amargado 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,785 Pero piensa cómo se retorcerán cuando ven como brillo 375 00:27:01,953 --> 00:27:05,456 las damas en la corte será todo un twitter 376 00:27:05,624 --> 00:27:07,124 El rey me recompensará 377 00:27:07,292 --> 00:27:10,753 Él me hará caballero ¡No! Señor yo 378 00:27:10,920 --> 00:27:14,840 ¡Es mío! Mío, mío para tomar 379 00:27:15,008 --> 00:27:17,676 Es mío, muchachos. Míame ese oro 380 00:27:17,844 --> 00:27:22,681 Con esas pepitas excavadas es gloria que me darán 381 00:27:22,849 --> 00:27:27,269 Mi querido amigo, el rey Jimmy. probablemente me construirá un santuario 382 00:27:27,437 --> 00:27:30,939 Cuando todo el oro 383 00:27:31,107 --> 00:27:32,441 es mio 384 00:27:32,609 --> 00:27:38,030 Y cavar y cavar y cavar diggety 385 00:27:38,198 --> 00:27:43,285 Toda mi vida he buscado por una tierra como esta 386 00:27:44,454 --> 00:27:50,417 Un país salvaje o más desafiante no pude diseñar 387 00:27:51,252 --> 00:27:56,924 Cientos de peligros te aguardan y no planeo perderme ninguno 388 00:27:57,759 --> 00:28:01,053 En una tierra que puedo reclamar, una tierra que puedo domesticar 389 00:28:01,221 --> 00:28:04,515 - La mayor aventura es la mía. - Sigan trabajando, muchachos. 390 00:28:04,683 --> 00:28:06,433 - Mío - No eludáis, muchachos. 391 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 Mío, muchachos, mío 392 00:28:09,646 --> 00:28:14,858 Míame ese oro 393 00:28:15,026 --> 00:28:17,611 - hermoso oro - Cava en busca de ese oro 394 00:28:17,779 --> 00:28:21,573 Haz de esta isla mi tierra 395 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 Hagan los montículos grandes, muchachos. Yo los ayudaría a cavar, muchachos. 396 00:28:24,994 --> 00:28:27,037 Pero tengo este dolor en la columna 397 00:28:27,205 --> 00:28:30,541 - Esta tierra que contemplamos - Esta belleza incalculable 398 00:28:30,709 --> 00:28:35,045 - Un hombre puede ser audaz. - Todo se puede vender. 399 00:28:35,213 --> 00:28:36,964 Así que ve por el oro 400 00:28:37,132 --> 00:28:38,549 sabemos cual esta aqui 401 00:28:38,717 --> 00:28:44,638 Mío, mío, mío 402 00:31:32,682 --> 00:31:35,267 ¡No! ¡Esperar! Por favor... 403 00:31:43,610 --> 00:31:45,110 ¡Por favor! 404 00:31:47,363 --> 00:31:49,197 No salgas corriendo. 405 00:31:52,201 --> 00:31:55,078 Está bien. No voy a hacerte daño. 406 00:31:56,414 --> 00:31:58,707 Aquí. Déjame ayudarte a salir de ahí. 407 00:32:02,086 --> 00:32:04,546 No entiendes una palabra Estoy diciendo, ¿y tú? 408 00:32:09,802 --> 00:32:11,303 Está bien. 409 00:32:28,738 --> 00:32:32,324 Escucha con tu corazón 410 00:32:32,492 --> 00:32:35,911 lo entenderas 411 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 Deja que se rompa sobre ti 412 00:32:46,089 --> 00:32:50,509 Como una ola sobre la arena 413 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 ¿Quién eres? 414 00:32:53,388 --> 00:32:57,015 Escucha con tu corazón 415 00:32:57,183 --> 00:33:02,062 lo entenderas 416 00:33:02,230 --> 00:33:04,481 Pocahontas. 417 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 418 00:33:07,235 --> 00:33:10,696 Mi nombre es Pocahontas. 419 00:33:14,993 --> 00:33:16,535 Soy John Smith. 420 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Eso es todo. Sigan así, hombres. 421 00:33:23,876 --> 00:33:26,712 Sigue investigando. Tiene que estar aquí en alguna parte. 422 00:33:28,715 --> 00:33:32,175 - Hay 30 más abajo en la cresta. - ¡Eso hace más de 100! 423 00:33:32,510 --> 00:33:35,887 - ¿Algo todavía? - Nada más que piedras y tierra, señor. 424 00:33:36,055 --> 00:33:39,808 ¿Cuánto tiempo vamos a ¿Sigue cavando así, señor? 425 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 Estamos trabajando como esclavos rompiéndonos la espalda día y noche... 426 00:33:42,603 --> 00:33:45,063 Para el rey y la patria. Lo sé, lo sé. 427 00:33:45,231 --> 00:33:48,233 Y comparto tu cansancio. ¡Wiggins! 428 00:33:48,818 --> 00:33:50,068 ¡Wiggins! 429 00:33:51,529 --> 00:33:54,448 - ¡Próximo! - Deshazte de esto. 430 00:33:56,034 --> 00:34:00,454 ¿Quién es un buen perrito? 431 00:34:01,080 --> 00:34:02,831 ¡Trae, muchacho! 432 00:34:07,462 --> 00:34:09,421 ¡Salvajes! ¡Es una emboscada! ¡Armense! 433 00:34:09,589 --> 00:34:11,256 ¡Correr! 434 00:34:11,424 --> 00:34:12,591 ¡Armense! 435 00:34:14,427 --> 00:34:17,054 ¡Asegúrate de que cada hombre tenga un mosquete! 436 00:34:17,805 --> 00:34:18,847 ¡Disparar! 437 00:34:21,684 --> 00:34:23,977 ¡Ellos, idiota! 438 00:34:34,864 --> 00:34:37,616 ¿Dónde está ese maldito Smith? cuando lo necesito? 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,582 ¡Namontak! 440 00:34:57,011 --> 00:34:58,470 ¡De vuelta al pueblo! 441 00:35:01,182 --> 00:35:05,685 Callarse la boca. ¡Cállate, tontos! Volverán. 442 00:35:07,105 --> 00:35:08,522 Todos de vuelta al campamento. 443 00:35:08,689 --> 00:35:11,149 Lleva el resto de los cañones a tierra. ¡Termina de construir el fuerte! 444 00:35:11,317 --> 00:35:12,609 ¡Sí, gobernador! 445 00:35:13,611 --> 00:35:18,115 Y tú... aprende a usar esa cosa correctamente. 446 00:35:18,282 --> 00:35:22,244 Un hombre no es un hombre a menos que sepa disparar. 447 00:35:30,169 --> 00:35:34,548 Estas bestias invaden nuestras costas, y ahora esto. 448 00:35:37,218 --> 00:35:39,845 Esta herida me resulta extraña. 449 00:35:42,974 --> 00:35:46,726 Lucharemos contra este enemigo, pero no podemos hacerlo solos. 450 00:35:46,894 --> 00:35:50,063 Kocoum, envía mensajeros. a cada pueblo de nuestra nación. 451 00:35:50,231 --> 00:35:52,941 Llamaremos a nuestros hermanos para ayudarnos a luchar. 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,902 ¡Estos hombres blancos son peligrosos! 453 00:35:56,070 --> 00:35:58,697 Nadie debe acercarse a ellos. 454 00:36:02,743 --> 00:36:04,119 Se llama casco. 455 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Casco. 456 00:36:07,540 --> 00:36:10,542 Entonces... ¿qué río es este? 457 00:36:10,710 --> 00:36:12,294 Quiyoughcohannock. 458 00:36:12,461 --> 00:36:15,213 Tienes los nombres más inusuales aquí. 459 00:36:15,381 --> 00:36:18,967 Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock. 460 00:36:20,011 --> 00:36:22,137 Pocahontas. 461 00:36:22,305 --> 00:36:25,724 Tú también tienes un nombre muy inusual. 462 00:36:25,892 --> 00:36:27,267 Juan Smith. 463 00:36:28,394 --> 00:36:32,898 ¡Ey! ¿Es este pozo sin fondo? un amigo tuyo? 464 00:36:33,065 --> 00:36:36,651 - ¡Meeko! - Bueno, ¿cómo estás, Meeko? 465 00:36:39,906 --> 00:36:42,407 Está bien. Es sólo un apretón de manos. 466 00:36:43,075 --> 00:36:44,868 Aquí, déjame mostrarte. 467 00:36:46,704 --> 00:36:48,038 No pasa nada. 468 00:36:48,206 --> 00:36:51,041 No, no. Necesito tu mano primero. 469 00:36:55,963 --> 00:36:58,089 Así es como saludamos. 470 00:37:02,011 --> 00:37:05,597 Así nos saludamos. Winggapo. 471 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Winggapo. 472 00:37:11,687 --> 00:37:15,565 Y cómo nos despedimos. Anah. 473 00:37:15,733 --> 00:37:18,443 Me gusta más hola. 474 00:37:23,783 --> 00:37:25,617 Sí, te recuerdo. 475 00:37:26,869 --> 00:37:30,872 - A Flitjust no le gustan los extraños. - Pero ya no soy un extraño. 476 00:37:31,624 --> 00:37:33,291 Pequeño testarudo, ¿no? 477 00:37:33,751 --> 00:37:37,254 - Muy testarudo. - ¡Ey! 478 00:37:38,297 --> 00:37:42,259 - ¡Meeko! Vuelve aquí. - No te preocupes. No puede dañarlo. 479 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - Meeko, trae eso de vuelta. 480 00:37:45,680 --> 00:37:47,889 No, está bien. Puede quedárselo. 481 00:37:48,057 --> 00:37:49,849 Llámalo un regalo. 482 00:37:52,019 --> 00:37:53,311 ¿Qué fue eso? 483 00:37:53,479 --> 00:37:55,230 - Mi brújula. - ¿Brújula? 484 00:37:55,398 --> 00:37:57,357 Te dice cómo encontrar tu camino cuando te pierdas. 485 00:37:57,525 --> 00:37:59,651 Está bien. Conseguiré otro en Londres. 486 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 ¿Londres? ¿Es ese tu pueblo? 487 00:38:01,696 --> 00:38:04,698 - Sí. Es un pueblo muy grande. - ¿Cómo es? 488 00:38:04,865 --> 00:38:08,034 Tiene calles llenas de carruajes, 489 00:38:08,202 --> 00:38:12,038 puentes sobre los ríos, y edificios tan altos como árboles. 490 00:38:12,206 --> 00:38:14,291 - Me gustaría ver esas cosas. - Vas a. 491 00:38:14,458 --> 00:38:16,042 - ¿Cómo? - Los vamos a construir aquí. 492 00:38:16,210 --> 00:38:19,296 Le mostraremos a tu gente cómo utilizar esta tierra adecuadamente. 493 00:38:19,463 --> 00:38:21,840 - Cómo aprovecharlo al máximo. - ¿Aprovecharlo al máximo? 494 00:38:22,008 --> 00:38:25,010 Sí. Construiremos caminos y casas dignas... 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,053 Nuestras casas están bien. 496 00:38:27,221 --> 00:38:29,973 Piensas eso sólo porque no sabes nada mejor. 497 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 Espera un minuto. No lo tomes así... 498 00:38:33,686 --> 00:38:36,396 ¡Oye! ¡Esperar! 499 00:38:37,064 --> 00:38:40,483 ¡Esperar! Hay tantas cosas que podemos enseñarte. 500 00:38:40,651 --> 00:38:42,569 Hemos mejorado las vidas de salvajes en todo el mundo. 501 00:38:42,737 --> 00:38:43,903 ¿Salvajes? 502 00:38:44,530 --> 00:38:46,072 No es que seas un salvaje. 503 00:38:46,240 --> 00:38:47,782 - Sólo mi gente. - No. 504 00:38:47,950 --> 00:38:50,827 Escucha, eso no es lo que quise decir. Déjame explicarte. 505 00:38:50,995 --> 00:38:54,205 - ¡Déjalo ir! - No. No te dejaré ir. 506 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Mira, no hagas esto. 507 00:38:57,710 --> 00:39:01,171 Salvaje es sólo una palabra, ¿sabes? 508 00:39:01,339 --> 00:39:04,966 Un término para... gente incivilizada. 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,134 Como yo. 510 00:39:06,302 --> 00:39:10,138 Bueno, cuando digo incivilizado, lo que quiero decir es... 511 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 Lo que quieres decir es... no como tú. 512 00:39:23,527 --> 00:39:26,654 Crees que soy un salvaje ignorante 513 00:39:26,822 --> 00:39:29,157 Y has estado en tantos lugares 514 00:39:29,325 --> 00:39:31,576 supongo que debe ser asi 515 00:39:31,744 --> 00:39:34,245 Pero aún así, no puedo ver 516 00:39:34,413 --> 00:39:37,624 Si el salvaje soy yo 517 00:39:37,792 --> 00:39:43,588 ¿Cómo puede haber tanto? que no sabes 518 00:39:44,215 --> 00:39:48,718 no lo sabes 519 00:39:56,769 --> 00:40:01,648 crees que eres dueño cualquier tierra en la que aterrices 520 00:40:01,816 --> 00:40:06,194 la tierra es justa una cosa muerta que puedes reclamar 521 00:40:06,362 --> 00:40:10,698 Pero conozco cada roca y árbol y criatura 522 00:40:10,866 --> 00:40:15,370 Tiene vida, tiene espíritu, tiene nombre. 523 00:40:15,538 --> 00:40:19,958 ¿Crees que las únicas personas quienes son las personas 524 00:40:20,126 --> 00:40:24,212 son las personas que se ven y piensan como tú 525 00:40:24,380 --> 00:40:28,466 Pero si caminas los pasos de un extraño 526 00:40:28,634 --> 00:40:33,304 aprenderás cosas nunca supiste nunca supiste 527 00:40:33,472 --> 00:40:38,309 ¿Alguna vez has oído llorar al lobo? ¿A la luna de maíz azul? 528 00:40:38,477 --> 00:40:42,439 O pregúntale al gato montés sonriente ¿Por qué sonrió? 529 00:40:42,606 --> 00:40:47,318 ¿Puedes cantar con todas las voces? de la montaña? 530 00:40:47,486 --> 00:40:51,990 ¿Puedes pintar con todos los colores? del viento? 531 00:40:52,158 --> 00:40:55,743 ¿Puedes pintar con todos los colores? 532 00:40:55,911 --> 00:40:59,497 ¿Del viento? 533 00:41:06,505 --> 00:41:10,341 Ven a correr por los senderos escondidos de los pinos. del bosque 534 00:41:10,509 --> 00:41:14,596 Ven a probar las bayas dulces del sol. de la tierra 535 00:41:14,763 --> 00:41:18,558 Ven a disfrutar de todas las riquezas todo a tu alrededor 536 00:41:18,726 --> 00:41:23,104 Y por una vez, nunca te preguntes lo que valen 537 00:41:23,272 --> 00:41:27,317 La tormenta y el río son mis hermanos 538 00:41:27,485 --> 00:41:31,988 La garza y la nutria son mis amigas. 539 00:41:32,156 --> 00:41:35,992 Y todos estamos conectados entre nosotros 540 00:41:36,160 --> 00:41:40,997 En un círculo, en un aro, que nunca termina 541 00:41:41,165 --> 00:41:45,376 ¿A qué altura crece el sicomoro? 542 00:41:45,544 --> 00:41:51,341 Si lo cortas entonces nunca lo sabrás 543 00:41:51,800 --> 00:41:57,722 Y nunca oirás llorar al lobo a la luna de maíz azul 544 00:41:57,890 --> 00:42:01,809 Por si somos blancos o de piel cobriza 545 00:42:01,977 --> 00:42:06,564 Necesitamos cantar con todas las voces. de la montaña 546 00:42:06,732 --> 00:42:11,569 necesitamos pintar con todos los colores del viento 547 00:42:11,737 --> 00:42:14,531 Puedes ser dueño de la tierra y aún así 548 00:42:14,698 --> 00:42:18,243 Todo lo que poseerás es la tierra hasta que 549 00:42:18,410 --> 00:42:20,703 puedes pintar 550 00:42:20,871 --> 00:42:23,831 Con todos los colores 551 00:42:23,999 --> 00:42:27,752 del 552 00:42:27,920 --> 00:42:33,925 viento 553 00:42:48,732 --> 00:42:50,358 ¿Qué es? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,945 Los tambores. Significan problemas. 555 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 No debería estar aquí. 556 00:42:56,907 --> 00:42:58,700 - Quiero verte de nuevo. - No puedo. 557 00:42:58,867 --> 00:43:00,868 - Por favor, no te vayas. - Lo lamento. 558 00:43:04,123 --> 00:43:06,165 Tengo que irme. 559 00:43:16,468 --> 00:43:18,720 ¡Está bien! ¡Este está listo para izar! 560 00:43:18,887 --> 00:43:21,306 Dos a cada lado. ¿Listo ahora? ¡Empujar! 561 00:43:21,473 --> 00:43:23,099 ¡Míralo! Está resbalando. 562 00:43:23,267 --> 00:43:26,227 Vamos muchachos Es sólo una pequeña valla. 563 00:43:26,395 --> 00:43:28,563 - ¡Estable! ¡Estable! - Ahí tienes. 564 00:43:28,731 --> 00:43:31,149 Eso mantendrá todo fuera, ¿eh, John? 565 00:43:33,319 --> 00:43:35,653 - ¿Algo anda mal, Juan? - ¿Qué? 566 00:43:35,821 --> 00:43:40,742 - Has estado callado los últimos días. - Está enojado porque se perdió toda la acción. 567 00:43:40,909 --> 00:43:43,578 No te preocupes, Juan. obtendrás Tu oportunidad de lidiar con los indios. 568 00:43:43,746 --> 00:43:47,332 Sí. Nosotros nos encargaremos de ellos como lo hicimos la última vez, ¿eh, amigos? 569 00:43:47,499 --> 00:43:49,959 Nos pegamos un tiro a un indio 570 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 O tal vez dos o tres 571 00:43:52,046 --> 00:43:54,505 Muy bien, loco aullador. ponte a trabajar. 572 00:43:54,673 --> 00:43:57,383 Vamos, Ben. Es sólo un poco de diversión. 573 00:43:57,551 --> 00:44:00,178 ¡Seguro! Nos estamos divirtiendo muchísimo, ¿verdad? 574 00:44:00,346 --> 00:44:02,180 Míranos. Sin oro, sin comida, 575 00:44:02,348 --> 00:44:06,726 mientras Ratcliffe se sienta en su tienda Todo el día, feliz como una almeja. 576 00:44:07,519 --> 00:44:09,187 ¡Estoy condenado! 577 00:44:09,355 --> 00:44:13,274 A estas alturas ya debería estar revolcándome en las riquezas, y no he encontrado ni una pizca. 578 00:44:13,442 --> 00:44:18,237 Pensar. ¡Pensar! Tiene que estar por aquí en alguna parte. 579 00:44:19,573 --> 00:44:21,199 ¿Dónde podría estar? 580 00:44:22,701 --> 00:44:28,206 He minado los bosques y las colinas y los pantanos... ¡y nada! 581 00:44:31,043 --> 00:44:34,295 ¿Por qué no puedo encontrarlo? ¿Qué estoy pasando por alto? 582 00:44:35,881 --> 00:44:39,676 Yo... yo... ¡Lo hice yo mismo! 583 00:44:39,968 --> 00:44:41,678 Toma esa tontería... 584 00:44:42,554 --> 00:44:44,764 Por supuesto. Los indios. 585 00:44:44,932 --> 00:44:48,351 Wiggins, ¿por qué crees que ¿Esos insolentes paganos nos atacaron? 586 00:44:48,519 --> 00:44:51,771 Invadimos su tierra, talamos sus árboles y excavó su tierra? 587 00:44:51,939 --> 00:44:56,526 ¡Es el oro! Lo tienen y No quieren que se lo quitemos. 588 00:44:56,694 --> 00:45:00,238 Bueno, tendré que hacerlo Entonces lo tomaré por la fuerza, ¿no? 589 00:45:02,241 --> 00:45:05,076 ¡Tú allí! ¿Dónde está el Capitán Smith? 590 00:45:05,244 --> 00:45:09,747 - Bueno, él... se ha ido. - Sí. Tu canto lo asustó. 591 00:45:09,915 --> 00:45:13,292 - ¡Ve a buscarlo, por amor de Dios! - ¿Y si nos topamos con los indios? 592 00:45:13,460 --> 00:45:16,254 Para eso están las armas. 593 00:45:16,422 --> 00:45:18,423 ¡Ahora ármense y muévanse! 594 00:45:43,949 --> 00:45:45,825 Pocahontas. 595 00:45:46,785 --> 00:45:48,828 Deberías estar dentro del pueblo. 596 00:45:48,996 --> 00:45:50,329 Estaremos bien. 597 00:45:50,497 --> 00:45:53,666 Estamos recolectando comida para cuando lleguen los guerreros. 598 00:45:53,834 --> 00:45:54,876 No vayas muy lejos. 599 00:45:55,043 --> 00:45:58,379 - Ahora no es el momento de salir corriendo. - Sí, padre. 600 00:45:59,882 --> 00:46:04,093 Cuando te veo usar ese collar, Te pareces a tu madre. 601 00:46:05,012 --> 00:46:06,596 La extraño. 602 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 Pero ella todavía está con nosotros. 603 00:46:09,057 --> 00:46:13,311 Cada vez que el viento pasa los árboles, siento su presencia. 604 00:46:13,479 --> 00:46:16,189 Nuestra gente la mira por sabiduría y fuerza. 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,983 Algún día ellos también te mirarán a ti. 606 00:46:19,151 --> 00:46:20,777 Sería un honor para mí. 607 00:46:21,862 --> 00:46:23,696 No deberías estar aquí solo. 608 00:46:23,864 --> 00:46:27,241 - Enviaré a buscar a Kocoum. - Está bien, ¿qué es? 609 00:46:27,409 --> 00:46:28,868 - ¿Qué? - Estás ocultando algo. 610 00:46:29,036 --> 00:46:30,870 No estoy ocultando nada. 611 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Pocahontas, puedes decírmelo. Prometo. 612 00:46:33,207 --> 00:46:37,210 No se lo diré a nadie... ¡Pocahontas, mira! 613 00:46:40,672 --> 00:46:44,217 - ¡Es uno de ellos! voy a conseguir... - ¿Qué haces aquí? 614 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 Tenía que verte de nuevo. 615 00:46:46,428 --> 00:46:51,390 - ¡Pocahontas! ¡Pocahontas! - ¡Por favor! No digas nada. 616 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 ¡Rápido! ¡Por aquí! 617 00:46:53,060 --> 00:46:54,644 - Pero... - Nakoma. 618 00:46:54,812 --> 00:46:59,106 - ¿Dónde está Pocahontas? - No la he visto. 619 00:47:00,400 --> 00:47:04,237 Pocahontas no puede seguir huyendo. Es peligroso ahí fuera. 620 00:47:04,404 --> 00:47:07,490 Dile eso. Ella te escucha. 621 00:47:10,202 --> 00:47:11,744 Seguro que sí. 622 00:47:27,886 --> 00:47:29,929 Este lugar es increíble. 623 00:47:30,097 --> 00:47:33,224 Y pensar que vinimos hasta aquí sólo para desenterrarlo en busca de oro. 624 00:47:33,392 --> 00:47:35,142 - ¿Oro? - Hola, Meeko. 625 00:47:35,310 --> 00:47:39,105 - ¿Qué es el oro? - Ya sabes, es amarillo. 626 00:47:39,273 --> 00:47:41,315 Sale del suelo. Es realmente valioso. 627 00:47:42,276 --> 00:47:43,276 Aquí tenemos mucho. 628 00:47:44,236 --> 00:47:45,611 Oro. 629 00:47:45,779 --> 00:47:49,949 ¡No, no! El oro es esto. 630 00:47:50,117 --> 00:47:52,118 No hay nada parecido por aquí. 631 00:47:52,286 --> 00:47:54,954 - ¿Sin oro? - No es que lo haya visto. 632 00:47:56,248 --> 00:47:57,623 Todo este camino por nada. 633 00:47:57,791 --> 00:48:00,459 Esos chicos se llevarán una gran sorpresa. 634 00:48:00,627 --> 00:48:02,879 - ¿Se irán? - Algunos de ellos podrían hacerlo. 635 00:48:05,382 --> 00:48:06,424 ¿Irás a casa? 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,886 Bueno, no es como si tuviera gran hogar al que volver. 637 00:48:10,053 --> 00:48:12,305 Realmente nunca he pertenecido a ningún lado. 638 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 Podrías pertenecer aquí. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,401 ¿Qué fue eso? 640 00:48:25,569 --> 00:48:29,780 - ¿Viste algo? - No, no. Yo solo... 641 00:48:29,948 --> 00:48:32,867 No vi nada. ¿Lo hice? 642 00:48:33,035 --> 00:48:34,702 Mira de nuevo. 643 00:48:35,871 --> 00:48:38,706 Deja que se rompa sobre ti 644 00:48:38,874 --> 00:48:43,544 Como una ola sobre la arena 645 00:48:45,088 --> 00:48:47,298 Hola Juan Smith. 646 00:48:47,466 --> 00:48:50,301 Pocahontas, ese árbol me está hablando. 647 00:48:50,469 --> 00:48:52,428 Entonces deberías responder. 648 00:48:52,596 --> 00:48:54,472 No tengas miedo, jovencito. 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,183 Mi ladrido es peor que mi mordisco. 650 00:48:58,936 --> 00:49:02,271 - Di algo. - ¿Qué le dices a un árbol? 651 00:49:02,439 --> 00:49:04,857 Todo lo que quieras. 652 00:49:08,028 --> 00:49:12,114 - Entonces... - Acércate, John Smith. 653 00:49:13,367 --> 00:49:17,620 Tiene un alma buena. ¡Y él también es guapo! 654 00:49:17,788 --> 00:49:20,957 - Oh, me gusta. - Sabía que lo harías. 655 00:49:21,124 --> 00:49:24,543 ¡Herrero! Smith, ¿dónde estás, amigo? 656 00:49:24,711 --> 00:49:27,213 - No podemos dejar que nos vean. - ¡Rápido! Por aquí. 657 00:49:27,381 --> 00:49:31,092 Este lugar me da escalofríos. Los salvajes podrían estar escondidos en cualquier lugar. 658 00:49:31,259 --> 00:49:35,471 Si ve uno, no haga preguntas. Sólo dispara. 659 00:49:37,557 --> 00:49:41,185 - ¡Cuidado con tus pies, gran zoquete! - ¡No fui yo! Era el árbol. 660 00:49:41,353 --> 00:49:44,855 ¡Por supuesto! El árbol simplemente sintió como levantar sus raíces... 661 00:49:48,110 --> 00:49:49,652 Vámonos de aquí. 662 00:49:51,947 --> 00:49:54,156 - ¡Correr! - ¿Pero qué pasa con Smith? 663 00:49:54,324 --> 00:49:57,076 Es un muchacho grande ¡Él puede cuidar de sí mismo! 664 00:49:57,244 --> 00:49:58,411 Me alegro que estés de nuestro lado. 665 00:49:58,578 --> 00:50:01,539 todavía hay algo de chasquido en estas viñas viejas. 666 00:50:01,707 --> 00:50:04,375 mejor vuelvo antes envían a todo el campamento tras de mí. 667 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Nos vemos esta noche, aquí mismo. 668 00:50:13,552 --> 00:50:18,222 ¡Bien! no he tenido tanto emoción en 200 años. 669 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 ¿Qué estoy haciendo? No debería volver a verlo. 670 00:50:21,601 --> 00:50:23,436 Quiero decir, quiero verlo de nuevo. 671 00:50:23,603 --> 00:50:26,564 ¿Quién no lo haría? Quiero verlo de nuevo. 672 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 Pero aún así, algo dentro me está diciendo que es lo correcto. 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,278 Quizás sea tu sueño. 674 00:50:32,446 --> 00:50:37,533 ¿Mi sueño? ¿Crees que él es el indicado? ¿A qué apuntaba la flecha giratoria? 675 00:50:46,626 --> 00:50:48,377 Los guerreros están aquí. 676 00:51:00,057 --> 00:51:02,767 Pocahontas, ¿estás loca? ¿Qué estabas haciendo con uno de ellos? 677 00:51:02,934 --> 00:51:04,226 - ¡Ahí estás! - ¡Kocoum! 678 00:51:04,394 --> 00:51:08,481 ¡Míralos! Ahora tenemos suficiente ¡Guerreros para destruir a esos demonios blancos! 679 00:51:10,484 --> 00:51:14,779 Ahora que nos acompañan nuestros hermanos, derrotaremos a este enemigo. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,080 Padre, necesito hablar contigo. 681 00:51:24,247 --> 00:51:26,832 Ahora no, hija mía. El consejo se está reuniendo. 682 00:51:27,000 --> 00:51:30,336 No tenemos que luchar contra ellos. Debe haber una mejor manera. 683 00:51:30,504 --> 00:51:33,130 A veces nuestros caminos son elegidos por nosotros. 684 00:51:33,298 --> 00:51:35,841 Pero tal vez deberíamos intentar hablar con ellos. 685 00:51:36,009 --> 00:51:37,426 No quieren hablar. 686 00:51:37,594 --> 00:51:41,263 Pero si uno de ellos quisiera hablar, Lo escucharías, ¿no? 687 00:51:41,431 --> 00:51:43,349 -Pocahontas... - ¿No lo harías? 688 00:51:43,517 --> 00:51:47,686 Por supuesto que lo haría, pero no es tan simple. 689 00:51:47,854 --> 00:51:50,356 Ya nada es sencillo. 690 00:52:34,609 --> 00:52:36,527 Tranquilo, Thomas, soy yo. 691 00:52:37,529 --> 00:52:42,032 - ¡Ay, Juan! Podría haberte matado. - Sin apuntar así, no podrías. 692 00:52:42,200 --> 00:52:45,244 Mantén ambos ojos abiertos cuando dispares. Verás dos veces también. 693 00:52:46,913 --> 00:52:50,124 - ¡Smith! Ahí estás. - Te estábamos buscando por todas partes. 694 00:52:50,292 --> 00:52:53,419 ¡Herrero! ¿Dónde has estado? 695 00:52:53,587 --> 00:52:56,130 Estaba explorando el terreno, señor. 696 00:52:56,298 --> 00:52:58,674 Excelente. Entonces debes saber el paradero de los indios. 697 00:52:58,842 --> 00:53:00,759 Necesitaremos esa información para la batalla. 698 00:53:00,927 --> 00:53:03,179 - ¿Qué batalla? - Eliminaremos a estos salvajes. 699 00:53:03,346 --> 00:53:06,140 - de una vez por todas. - ¡No! ¡No puedes hacer eso! 700 00:53:07,184 --> 00:53:11,687 - Ah, ¿no puedo? - Mirar. No tenemos que luchar contra ellos. 701 00:53:11,855 --> 00:53:13,731 - John, ¿qué te pasa? - Conocí a uno de ellos. 702 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 - ¿Tú qué? - ¿Un salvaje? 703 00:53:16,276 --> 00:53:18,944 No son salvajes. Pueden ayudarnos. 704 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 Conocen la tierra. ellos saben cómo navegar los ríos. 705 00:53:23,116 --> 00:53:25,659 - Y mira. Es comida. - ¿Qué es? 706 00:53:25,827 --> 00:53:27,953 Es mejor que las galletas duras y las gachas. eso es seguro. 707 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 Me gustan las gachas. 708 00:53:29,289 --> 00:53:31,832 ¡No quieren alimentarnos, tontos! 709 00:53:32,000 --> 00:53:34,293 ¡Quieren matarnos! ¡A todos! 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,421 Tienen nuestro oro ¡Y harán cualquier cosa para conservarlo! 711 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Pero no hay oro. - ¿Sin oro? 712 00:53:41,801 --> 00:53:45,304 Y supongo que tu pequeño ¿Un amigo indio te dijo esto? 713 00:53:45,472 --> 00:53:46,805 Sí. 714 00:53:46,973 --> 00:53:50,559 Mentiras. ¡Mentiras! ¡Todo! Ladrones asesinos. 715 00:53:50,727 --> 00:53:52,770 No hay lugar para los de su clase en la sociedad civilizada. 716 00:53:52,938 --> 00:53:54,230 ¡Pero esta es su tierra! 717 00:53:54,397 --> 00:53:57,650 ¡Esta es mi tierra! Yo hago las leyes aquí. 718 00:53:57,817 --> 00:54:01,987 Y digo cualquiera que tanto como mira un indio 719 00:54:02,155 --> 00:54:07,493 sin matarlo al verlo Será juzgado por traición y ahorcado. 720 00:54:12,457 --> 00:54:13,832 ¡Pocahontas! 721 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 - Nakoma. - No salgas ahí. 722 00:54:15,835 --> 00:54:19,088 Mentí por ti una vez No me pidas que lo haga de nuevo. 723 00:54:19,256 --> 00:54:20,673 Tengo que hacer esto. 724 00:54:20,840 --> 00:54:22,883 - ¡Él es uno de ellos! - No lo conoces. 725 00:54:23,051 --> 00:54:25,844 Si sales ahí, estarás girando le das la espalda a tu propia gente. 726 00:54:26,012 --> 00:54:28,305 Estoy tratando de ayudar a mi gente. 727 00:54:28,473 --> 00:54:31,600 Pocahontas, por favor, eres mi mejor amigo. 728 00:54:31,768 --> 00:54:33,394 No quiero que te lastimes. 729 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 - No lo haré. Sé lo que estoy haciendo. -¡Pocahontas, no! 730 00:54:44,072 --> 00:54:46,865 Ratcliffe no nos aceptaría al otro lado del mundo por nada. 731 00:54:47,033 --> 00:54:50,327 Pero ¿y si Smith tiene razón? ¿Qué pasa si no hay oro? 732 00:54:50,495 --> 00:54:53,622 Si me preguntas, Ratcliffe ha estado mintiéndonos desde que salimos de Londres. 733 00:54:53,790 --> 00:54:55,624 Escuchen, grupo de idiotas. 734 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Esos salvajes no atacarnos por nada. 735 00:54:58,295 --> 00:54:59,878 Están ocultando algo. 736 00:55:00,046 --> 00:55:03,382 Si tienen el oro, Supongo que tendremos que luchar contra ellos. 737 00:55:03,550 --> 00:55:06,051 - Yo no. No estoy arriesgando mi cuello... - O demasiado caliente o demasiado frío. 738 00:55:06,219 --> 00:55:08,721 no me he sentido comodo desde que llegamos aquí. 739 00:55:09,889 --> 00:55:12,391 Yo también. Me pica mucho. 740 00:55:19,441 --> 00:55:21,859 - Síguelo. - Sí, gobernador. 741 00:55:22,027 --> 00:55:24,320 quiero saber donde se está escapando. 742 00:55:24,487 --> 00:55:27,489 - Sí, señor. - Si por casualidad ves algún indio... 743 00:55:28,491 --> 00:55:29,992 ... dispárales. 744 00:55:33,663 --> 00:55:36,373 Y Tomás, has sido un marinero descuidado 745 00:55:36,541 --> 00:55:38,917 y una pobre excusa para un soldado. 746 00:55:39,085 --> 00:55:41,378 No me decepciones otra vez. 747 00:55:51,806 --> 00:55:53,640 - Kocum. - ¿Qué es? 748 00:55:54,601 --> 00:55:58,354 - Es Pocahontas. - ¿Qué ocurre? ¿Está ella bien? 749 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 Creo que está en problemas. 750 00:56:06,988 --> 00:56:09,948 La tierra tiembla, niña. ¿Qué ha pasado? 751 00:56:10,116 --> 00:56:11,450 Los guerreros están aquí. 752 00:56:11,618 --> 00:56:13,577 - Pocahontas. - ¡John! 753 00:56:14,788 --> 00:56:18,540 Escúchame. Mis hombres están planeando para atacar a tu gente. 754 00:56:18,708 --> 00:56:19,708 Tienes que advertirles. 755 00:56:19,876 --> 00:56:22,002 Quizás no sea demasiado tarde para detener esto. 756 00:56:22,170 --> 00:56:24,213 tienes que venir conmigo y hablar con mi padre. 757 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Pocahontas, hablando no va a servir de nada. 758 00:56:27,092 --> 00:56:28,759 Ya intenté hablar con mis hombres, 759 00:56:28,927 --> 00:56:31,220 pero todo sobre esta tierra los tiene asustados. 760 00:56:35,725 --> 00:56:38,018 Esa es la criatura más extraña. ¡Lo he visto alguna vez! 761 00:56:42,232 --> 00:56:43,816 ¿Percy? 762 00:56:46,236 --> 00:56:48,904 - ¡Tranquilo, Percy! ¡Ven aquí! - ¡Meeko, vuelve! 763 00:56:49,072 --> 00:56:51,740 ¿Ves lo que quiero decir? Una vez dos lados Quieren luchar, nada puede detenerlos. 764 00:56:51,908 --> 00:56:55,077 - ¡Venid aquí los dos! - Está bien. El es un amigo. 765 00:56:55,245 --> 00:56:56,412 ¡Malo! ¡Mal perro! ¡Sentarse! 766 00:56:58,790 --> 00:57:01,375 - ¿Qué estás haciendo? ¡Meeko! - ¡Percy, vuelve aquí! 767 00:57:01,543 --> 00:57:05,546 - ¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso! - ¡Está bien, ya es suficiente! 768 00:57:12,470 --> 00:57:14,972 Es suficiente para que te hierva la savia. 769 00:57:16,474 --> 00:57:20,727 Ahora bien, hay algo Quiero mostrártelo. ¡Mirar! 770 00:57:24,816 --> 00:57:28,026 - Las ondas. - ¿Qué pasa con ellos? 771 00:57:28,194 --> 00:57:32,739 Tan pequeño al principio luego mira como crecen. 772 00:57:34,033 --> 00:57:36,785 Pero alguien tiene que iniciarlos. 773 00:57:37,412 --> 00:57:38,954 No nos van a escuchar. 774 00:57:39,122 --> 00:57:43,333 Joven, a veces el camino correcto. no es el más fácil. 775 00:57:43,501 --> 00:57:45,169 ¿No lo ves? 776 00:57:45,336 --> 00:57:49,631 Sólo cuando la lucha cese ¿Podéis estar juntos? 777 00:57:53,636 --> 00:57:56,263 Está bien. Vamos a hablar con tu padre. 778 00:58:32,592 --> 00:58:34,760 ¡Kocoum, no! 779 00:58:41,392 --> 00:58:42,976 ¡Kocoum! 780 00:58:46,105 --> 00:58:47,356 ¡Déjalo en paz! 781 00:59:03,790 --> 00:59:05,874 ¡Kocoum, detente! 782 00:59:08,253 --> 00:59:10,337 Ambos ojos se abren. 783 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 - ¡Tomás! - ¿Él es...? 784 00:59:21,474 --> 00:59:23,225 Lo mataste. 785 00:59:23,393 --> 00:59:25,227 - Pensé que... - ¡Aléjate de él! 786 00:59:25,395 --> 00:59:27,479 ¡Pocahontas, no ayudará! Él era sólo... 787 00:59:27,647 --> 00:59:28,647 ¡Lo mató! 788 00:59:30,149 --> 00:59:31,984 Consigue todos los vagones... 789 00:59:32,151 --> 00:59:35,737 ¡Tomás, sal de aquí! ¡Fuera de aquí! 790 01:00:39,469 --> 01:00:40,844 ¿Quién hizo esto? 791 01:00:41,012 --> 01:00:42,971 Pocahontas estaba en el bosque. 792 01:00:43,139 --> 01:00:46,058 Kocoum fue a buscarla. y este hombre blanco los atacó. 793 01:00:47,852 --> 01:00:52,898 Tus armas son fuertes pero ahora nuestra ira es más fuerte. 794 01:00:53,066 --> 01:00:56,485 - ¡Al amanecer, será el primero en morir! - ¡Pero padre! 795 01:00:57,153 --> 01:01:00,030 Te dije que te quedaras en el pueblo. 796 01:01:00,198 --> 01:01:02,032 Me desobedeciste. 797 01:01:02,200 --> 01:01:05,827 - ¡Has avergonzado a tu padre! - Sólo estaba tratando de ayudar. 798 01:01:05,995 --> 01:01:09,915 Por tu necedad, ¡Kocoum está muerto! 799 01:01:10,083 --> 01:01:11,875 ¡Llévatelo! 800 01:01:26,474 --> 01:01:28,642 Kocoum sólo venía a protegerme. 801 01:01:28,810 --> 01:01:32,729 Pocahontas... Envié a Kocoum tras de ti. 802 01:01:34,357 --> 01:01:36,733 Estaba preocupada por ti. 803 01:01:36,901 --> 01:01:39,027 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 804 01:01:39,195 --> 01:01:42,030 Todo esto pasó por mi culpa. 805 01:01:42,198 --> 01:01:45,283 Y ahora nunca volveré a ver a John Smith. 806 01:01:47,453 --> 01:01:49,079 Venga conmigo. 807 01:01:53,584 --> 01:01:57,713 Pocahontas quiere mirar a los ojos del hombre que mató a Kocoum. 808 01:02:00,550 --> 01:02:02,134 Abreviar. 809 01:02:20,445 --> 01:02:22,154 Pocahontas. 810 01:02:24,657 --> 01:02:28,118 - Lo siento mucho. - ¿Para qué? ¿Este? 811 01:02:28,286 --> 01:02:30,620 he salido de Peores rasguños que este. 812 01:02:30,788 --> 01:02:32,247 No se me ocurre ninguno ahora mismo, pero... 813 01:02:32,415 --> 01:02:34,249 hubiera sido mejor si nunca nos hubiésemos conocido. 814 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 - Nada de esto hubiera pasado. - Pocahontas, mírame. 815 01:02:39,797 --> 01:02:44,551 Prefiero morir mañana que vivir Cien años sin conocerte. 816 01:02:45,595 --> 01:02:48,638 - Pocahontas. - No puedo dejarte. 817 01:02:48,806 --> 01:02:50,182 Nunca lo harás. 818 01:02:50,349 --> 01:02:55,061 No importa lo que me pase, Siempre estaré contigo. Para siempre. 819 01:03:08,117 --> 01:03:11,453 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! ¡Ayuda! 820 01:03:11,621 --> 01:03:13,205 - ¡Ayuda! - Tranquilo, muchacho. ¿Qué es? 821 01:03:13,372 --> 01:03:14,873 ¡Es Smith! ¡Lo atraparon! 822 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 - ¿Quién lo atrapó? - ¡Los salvajes! 823 01:03:17,376 --> 01:03:19,085 - ¿Salvajes? - ¡Lo capturaron! ¡Lo arrastraron! 824 01:03:19,253 --> 01:03:20,879 - ¿Adónde lo llevaron? - Se dirigieron al norte. 825 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 - ¿Cuántos eran? - No sé. Al menos una docena. 826 01:03:23,257 --> 01:03:25,383 ¡Bestias asquerosas! 827 01:03:25,551 --> 01:03:29,346 ¡Es perfecto, Wiggins! no pude Yo mismo he planeado esto mejor. 828 01:03:29,514 --> 01:03:32,390 El oro es tan bueno como el mío. 829 01:03:32,558 --> 01:03:35,227 ¡Tenemos que salvarlo! Él haría lo mismo por cualquiera de nosotros. 830 01:03:35,394 --> 01:03:37,729 ¡Tomás tiene razón! Tenemos que hacer algo. 831 01:03:37,897 --> 01:03:42,567 Y así lo haremos. Te dije No se podía confiar en esos salvajes. 832 01:03:42,735 --> 01:03:45,946 Smith intentó hacerse amigo de ellos, ¡Y mira lo que le han hecho! 833 01:03:46,405 --> 01:03:49,908 Pero ahora digo que es hora de rescata a nuestro valiente camarada. 834 01:03:50,076 --> 01:03:52,285 ¡Al amanecer atacamos! 835 01:03:53,913 --> 01:03:57,123 ¿Qué puedes esperar? ¿De pequeños paganos sucios? 836 01:03:57,291 --> 01:04:00,377 Esto es lo que obtienes cuando las razas son diversas 837 01:04:00,545 --> 01:04:02,212 Su piel es de un rojo infernal 838 01:04:02,380 --> 01:04:03,839 Sólo son buenos cuando están muertos. 839 01:04:04,006 --> 01:04:06,424 Son unas alimañas como dije y peores. 840 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 Son salvajes, salvajes. 841 01:04:09,512 --> 01:04:12,514 - Apenas incluso humano - Salvajes, salvajes 842 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 ¡Expulsadlos de nuestra costa! 843 01:04:14,433 --> 01:04:15,934 No son como tú y yo 844 01:04:16,102 --> 01:04:17,727 Lo que significa que deben ser malvados. 845 01:04:17,895 --> 01:04:20,605 Debemos hacer sonar los tambores de la guerra. 846 01:04:20,773 --> 01:04:22,732 Son salvajes, salvajes. 847 01:04:22,900 --> 01:04:24,609 Diablos sucios y chillones 848 01:04:24,777 --> 01:04:28,572 Ahora tocamos los tambores de guerra 849 01:04:33,244 --> 01:04:34,870 Esto es lo que temíamos 850 01:04:35,037 --> 01:04:36,746 El rostro pálido es un demonio. 851 01:04:36,914 --> 01:04:39,791 Lo único que sienten es codicia. 852 01:04:39,959 --> 01:04:41,626 Debajo de esa piel lechosa 853 01:04:41,794 --> 01:04:43,336 Hay un vacío dentro 854 01:04:43,504 --> 01:04:46,298 Me pregunto si incluso sangran 855 01:04:46,465 --> 01:04:48,633 Son salvajes, salvajes. 856 01:04:48,801 --> 01:04:50,302 Apenas incluso humano 857 01:04:50,469 --> 01:04:52,053 Salvajes, salvajes 858 01:04:52,221 --> 01:04:53,388 Asesinos en el centro 859 01:04:53,556 --> 01:04:55,223 son diferentes a nosotros 860 01:04:55,391 --> 01:04:57,309 Lo que significa que no se puede confiar en ellos. 861 01:04:57,476 --> 01:05:00,270 Debemos hacer sonar los tambores de la guerra. 862 01:05:00,438 --> 01:05:02,314 Son salvajes, salvajes. 863 01:05:02,481 --> 01:05:04,065 Primero nos ocupamos de este. 864 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 Entonces tocamos los tambores de guerra 865 01:05:05,985 --> 01:05:07,319 Salvajes, salvajes 866 01:05:07,486 --> 01:05:09,154 ¡Vamos a buscar algunos, hombres! 867 01:05:09,322 --> 01:05:10,906 Salvajes, salvajes 868 01:05:11,073 --> 01:05:12,657 ¡Ahora depende de ustedes, hombres! 869 01:05:12,825 --> 01:05:14,409 - Salvajes - Salvajes 870 01:05:14,577 --> 01:05:16,161 Apenas incluso humano 871 01:05:16,329 --> 01:05:19,664 Ahora tocamos los tambores 872 01:05:19,832 --> 01:05:24,878 ofwar 873 01:05:31,594 --> 01:05:34,387 Lo van a matar al amanecer, Abuela Sauce. 874 01:05:34,555 --> 01:05:36,014 Tienes que detenerlos. 875 01:05:36,182 --> 01:05:39,684 - No puedo. - Niña, recuerda tu sueño. 876 01:05:39,852 --> 01:05:43,563 Me equivoqué, abuela Willow. Seguí el camino equivocado. 877 01:05:43,731 --> 01:05:45,899 Me siento tan perdido. 878 01:06:03,501 --> 01:06:05,126 La brújula. 879 01:06:13,552 --> 01:06:15,345 La flecha giratoria. 880 01:06:15,513 --> 01:06:17,681 ¡Es la flecha de tu sueño! 881 01:06:17,848 --> 01:06:21,017 Tenía razón. ¡Le estaba señalando! 882 01:06:27,483 --> 01:06:30,402 - Amanecer. - ¡Aún no es tarde, niña! 883 01:06:30,569 --> 01:06:34,239 ¡Deja que los espíritus de la tierra te guíen! 884 01:06:35,408 --> 01:06:40,161 Ya conoces tu camino, niña. ¡Ahora síguelo! 885 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 este sera el dia 886 01:06:45,418 --> 01:06:47,585 ¡Vamos, hombres! 887 01:06:48,337 --> 01:06:50,922 Esta será la mañana 888 01:06:51,090 --> 01:06:52,924 ¡Sacad al prisionero! 889 01:06:53,718 --> 01:06:55,385 Los veremos morir en el polvo. 890 01:06:55,553 --> 01:06:56,761 no se que puedo hacer 891 01:06:56,929 --> 01:06:58,680 Aún así sé que tengo que intentarlo 892 01:06:58,848 --> 01:07:00,390 Ahora les hacemos pagar 893 01:07:00,558 --> 01:07:02,058 Águila, ayuda a mis pies a volar 894 01:07:02,226 --> 01:07:03,601 Ahora, sin previo aviso 895 01:07:03,769 --> 01:07:05,520 Montaña, ayuda a que mi corazón sea grande. 896 01:07:05,688 --> 01:07:07,063 ahora los dejamos sangre y huesos y óxido 897 01:07:07,231 --> 01:07:10,942 - Espíritus de la tierra y el cielo. - Son ellos o nosotros 898 01:07:11,110 --> 01:07:13,570 Por favor no dejes que sea demasiado tarde 899 01:07:13,738 --> 01:07:16,031 son un montón de salvajes asquerosos y apestosos 900 01:07:16,198 --> 01:07:17,365 - Salvajes - Demonios 901 01:07:17,533 --> 01:07:18,533 - demonios - ¡Mátalos! 902 01:07:18,701 --> 01:07:20,076 - Salvajes - Salvajes 903 01:07:20,244 --> 01:07:21,578 ¿Qué estamos esperando? 904 01:07:21,746 --> 01:07:25,248 Destruye su raza malvada hasta que no quede ni rastro 905 01:07:25,416 --> 01:07:30,962 ¿Qué tan fuertes son los tambores de guerra? 906 01:07:32,298 --> 01:07:35,300 Ahora vemos lo que viene tratando de ser amigos 907 01:07:35,468 --> 01:07:40,764 es la muerte de todo lo que amo llevado en el tamborileo de 908 01:07:40,931 --> 01:07:42,140 - Guerra - ¡No! 909 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Si lo matas, tendrás que matarme también. 910 01:07:49,607 --> 01:07:51,816 Hija, retrocede. 911 01:07:51,984 --> 01:07:55,945 ¡No lo haré! Lo amo, padre. 912 01:08:01,827 --> 01:08:03,578 Mira a tu alrededor. 913 01:08:03,746 --> 01:08:06,998 Aquí es donde el camino del odio nos ha traído. 914 01:08:09,794 --> 01:08:12,087 Este es el camino que elijo, Padre. 915 01:08:12,254 --> 01:08:13,755 ¿Cuál será el tuyo? 916 01:08:48,290 --> 01:08:52,377 mi hija habla con una sabiduría más allá de sus años. 917 01:08:52,545 --> 01:08:55,713 todos hemos venido aquí con ira en nuestros corazones, 918 01:08:55,881 --> 01:08:58,967 pero ella viene con coraje y comprensión. 919 01:09:00,219 --> 01:09:04,013 A partir de este día, si va a haber más matanzas, 920 01:09:04,181 --> 01:09:06,349 No empezará conmigo. 921 01:09:09,854 --> 01:09:10,895 Libéralo. 922 01:09:29,331 --> 01:09:31,082 ¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Fuego! 923 01:09:31,250 --> 01:09:33,042 - No. - ¿Qué? 924 01:09:33,210 --> 01:09:35,753 - ¡Lo dejaron ir! - ¡No quieren pelear! 925 01:09:35,921 --> 01:09:39,090 Es un truco, ¿no lo ves? ¡Fuego! 926 01:09:44,180 --> 01:09:45,805 ¡Bien! Lo arreglaré yo mismo. 927 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 ¡No! 928 01:09:50,853 --> 01:09:51,978 ¡John! 929 01:09:57,943 --> 01:09:58,943 ¡Le disparaste! 930 01:09:59,111 --> 01:10:02,614 ¡Entró directamente en eso! ¡Es su propia culpa! 931 01:10:02,781 --> 01:10:05,283 - Smith tuvo razón todo el tiempo. - Nunca debimos haberte escuchado. 932 01:10:05,451 --> 01:10:07,535 - ¡Coge el arma! - ¡Traidores! 933 01:10:07,870 --> 01:10:09,704 Suéltame, digo. ¿Cómo te atreves? 934 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 ¡Ponlo encadenado! 935 01:10:11,790 --> 01:10:14,209 ¡Los veré a todos colgados por esto! 936 01:10:14,376 --> 01:10:16,044 ¡Y amordazarlo también! 937 01:10:28,349 --> 01:10:29,849 ¿Lo logrará, Thomas? 938 01:10:30,184 --> 01:10:31,809 Cuanto antes llegue a Inglaterra, cuanto mejor. 939 01:10:31,977 --> 01:10:33,645 Esperemos que el viento le acompañe. 940 01:10:33,812 --> 01:10:36,147 - ¿Ya está listo el barco? - En cualquier momento. 941 01:10:36,315 --> 01:10:38,942 Simplemente cargando el último trozo de carga. 942 01:10:43,030 --> 01:10:46,491 ¡Desátame de una vez! ¡Te arrancaré la cabeza por esto! 943 01:10:47,493 --> 01:10:49,827 Y vino muy recomendado. 944 01:10:58,796 --> 01:11:00,505 El barco está casi listo. 945 01:11:00,673 --> 01:11:03,299 Será mejor que te subamos a bordo. Perderemos la marea. 946 01:11:03,467 --> 01:11:06,844 No, todavía no. Ella dijo que estaría aquí. 947 01:11:07,888 --> 01:11:09,264 Mirar. 948 01:11:35,457 --> 01:11:37,709 Volver es su única oportunidad. 949 01:11:37,876 --> 01:11:40,378 Morirá si se queda aquí. 950 01:11:48,887 --> 01:11:50,555 Aquí. 951 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 Es de la corteza de la abuela Willow. 952 01:11:53,225 --> 01:11:55,059 Ayudará con el dolor. 953 01:11:55,227 --> 01:11:58,479 ¿Qué dolor? He tenido dolores peores que este. 954 01:12:00,065 --> 01:12:01,566 No se me ocurre ninguno ahora mismo, pero... 955 01:12:08,449 --> 01:12:11,409 siempre eres bienvenido entre nuestro pueblo. 956 01:12:11,910 --> 01:12:13,911 Gracias, hermano mío. 957 01:12:17,041 --> 01:12:19,208 Pensé que no te gustaban los extraños. 958 01:12:28,260 --> 01:12:30,261 El collar de mi madre. 959 01:12:34,058 --> 01:12:35,516 Nos vemos, Percy. 960 01:12:52,743 --> 01:12:54,285 ¿Venga conmigo? 961 01:12:58,791 --> 01:13:01,250 Debes elegir tu propio camino. 962 01:13:16,809 --> 01:13:18,684 Me necesitan aquí. 963 01:13:20,104 --> 01:13:22,730 Entonces... me quedaré contigo. 964 01:13:22,898 --> 01:13:25,733 No. Tienes que regresar. 965 01:13:25,901 --> 01:13:28,653 - Pero no puedo dejarte. - Nunca lo harás. 966 01:13:28,821 --> 01:13:32,990 No importa lo que pase, Siempre estaré contigo... 967 01:13:34,034 --> 01:13:35,034 ...para siempre. 968 01:14:02,646 --> 01:14:05,189 - Buena suerte, muchacho. - Buena suerte, John. 969 01:14:11,530 --> 01:14:13,698 - ¿La tripulación está lista? - ¡Sí, señor! 970 01:14:13,866 --> 01:14:15,783 Pon las velas mayores. 971 01:14:18,370 --> 01:14:20,538 ¡Levar anclas! 972 01:14:22,374 --> 01:14:23,791 ¡Suelten los juanetes!