1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
[ทนายความผี]
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,969
[สนับสนุนการผลิตโดย]
[กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว]
[เอเจนซี่เนื้อหาสร้างสรรค์ของเกาหลี]
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,773
[ตัวละคร เหตุการณ์ และชื่อทั้งหมด
ที่แสดงในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ]
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,693
[นักแสดงเด็กถ่ายทำอย่างปลอดภัยภายใต้
การดูแลของผู้ปกครองของพวกเขา]
5
00:00:10,693 --> 00:00:11,978
[ไม่มีสัตว์ใดได้รับอันตราย
ในการสร้างละครเรื่องนี้]
6
00:00:27,421 --> 00:00:29,589
ลีแทกอน! หยุดตรงนั้น!
7
00:00:31,133 --> 00:00:33,406
ลีแทกอน!
8
00:00:42,525 --> 00:00:45,077
ลีแทกันอยู่ไหน?
9
00:00:46,654 --> 00:00:48,990
ฉันสูญเสียเขาไป
10
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
ฉันจะไปแจ้งตำรวจก่อน
11
00:00:51,159 --> 00:00:52,243
จากนั้น
12
00:00:52,243 --> 00:00:55,380
ฉันจะเริ่มมองหาเครื่องบันทึกเสียง
13
00:01:06,639 --> 00:01:09,299
[อาคารอคชอน]
14
00:01:12,889 --> 00:01:16,091
เราควรทำอย่างไรกับฮันนาฮยอน?
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,478
โดคยอง
16
00:01:21,063 --> 00:01:22,565
ไม่ต้องกังวล
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,345
เพียงแค่จับอุปกรณ์บันทึก
18
00:01:46,779 --> 00:01:47,923
สวัสดี?
19
00:01:47,923 --> 00:01:49,592
ฉันชื่อแทกัน
20
00:01:49,592 --> 00:01:52,186
ฉันรักษาความปลอดภัยอุปกรณ์บันทึกแล้ว
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,761
[ตอนที่ 16]
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,005
ไอ้สารเลวนั่น
23
00:02:21,624 --> 00:02:23,997
เอาเครื่องบันทึกเสียง
24
00:02:28,589 --> 00:02:31,050
ฉันรู้จักมังกรแดงดี...
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,303
เพราะว่าฉันเป็นคนจับพวกเขาเข้าคุก
26
00:02:34,303 --> 00:02:37,112
เมื่อฉันเริ่มสงสัยเกี่ยวกับคุณ
27
00:02:37,724 --> 00:02:39,915
มีคนบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,645
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันไปไชน่าทาวน์
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,871
ฉันสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณได้
30
00:02:45,606 --> 00:02:47,148
แต่เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
31
00:02:47,148 --> 00:02:49,652
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังสนับสนุน The Red Dragons
32
00:02:49,652 --> 00:02:52,165
และรับสินบนจากพวกเขา
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
คุณถูกคุกคาม
34
00:02:55,328 --> 00:02:58,353
พ่อค้าก็เลวทรามยิ่งขึ้น
กว่าพวกอันธพาลพวกนั้น
35
00:02:59,495 --> 00:03:01,873
ฉันไปแล้ว
36
00:03:01,873 --> 00:03:04,574
คนที่ส่งฉันไปที่นั่น
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,168
ยัง บยอง อิล
38
00:03:10,548 --> 00:03:12,624
อันดับแรก...
39
00:03:13,717 --> 00:03:16,566
ตามหาลีแทกันอีกครั้ง
40
00:03:17,805 --> 00:03:19,436
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรไปไชน่าทาวน์
41
00:03:19,436 --> 00:03:21,976
และไปเยี่ยมชมหงกวาน
42
00:03:21,976 --> 00:03:24,771
ถ้าเขาโกหกคุณแล้ว
43
00:03:24,771 --> 00:03:27,543
นั่นหมายความว่าเขาเกี่ยวข้องกับพวกเขา
44
00:03:35,531 --> 00:03:37,242
เราแทบจะไม่จัดการเลย
45
00:03:37,242 --> 00:03:39,855
เพื่อจะได้สัมผัสกับเครื่องบันทึกเสียง
46
00:03:40,995 --> 00:03:43,404
และตอนนี้ก็หายไปอีกแล้ว
47
00:03:45,880 --> 00:03:49,044
ยังคงมีความหวังมากกว่าที่มีอยู่
เมื่อเราไม่ได้
48
00:03:49,044 --> 00:03:51,024
พบมันเลย
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,558
คุณต้องมีพ่อแม่ที่ดี คุณเติบโตมาอย่างดี
50
00:03:59,597 --> 00:04:02,183
ฉันเรียนรู้มันจากพ่อของฉัน
51
00:04:02,183 --> 00:04:03,726
เขา
52
00:04:03,726 --> 00:04:05,807
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
53
00:04:47,395 --> 00:04:49,421
อุปกรณ์บันทึกภาพ?
54
00:04:49,421 --> 00:04:50,523
ใช่.
55
00:04:50,523 --> 00:04:51,900
ฉัน...
56
00:04:51,900 --> 00:04:54,726
บอกให้ลีแทกันขโมยมันกลับมา
57
00:04:55,528 --> 00:04:57,405
ทำไมไม่บอก...
58
00:04:57,405 --> 00:04:58,489
มันอยู่ที่ไหน?
59
00:04:58,489 --> 00:05:00,157
ลี แท กอน ก็มีนะ
60
00:05:00,157 --> 00:05:03,151
แต่เขาต้องวิ่งหนี
ฉันไม่สามารถจับเขาได้
61
00:05:04,161 --> 00:05:08,300
บอกเลยว่าต้องบอกก่อนเมื่อเจอ!
62
00:05:10,793 --> 00:05:12,923
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
63
00:05:12,923 --> 00:05:15,624
ไม่ใช่ว่าคุณฆ่าใคร
64
00:05:18,842 --> 00:05:20,303
โดคยอง...
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,355
ก็ได้
66
00:05:22,355 --> 00:05:23,847
เป็นเรื่องดีที่คุณพบมัน
67
00:05:23,847 --> 00:05:26,226
อย่างไรก็ตาม
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,561
กระบวนการมีความสำคัญมากกว่าผลลัพธ์
69
00:05:28,561 --> 00:05:32,173
และปลุกปั่นให้เกิดความปั่นป่วนเช่นนี้?
70
00:05:33,149 --> 00:05:34,775
เพียงแค่ไป
71
00:05:34,775 --> 00:05:36,887
และจัดการมันอย่างเงียบๆ
72
00:05:38,029 --> 00:05:39,822
โอเค ฉันจะทำ
73
00:05:39,822 --> 00:05:41,074
เมื่อฉันไปถึงเขา
74
00:05:41,074 --> 00:05:43,861
ฉันจะให้เขาเอาไปทันที
75
00:05:50,041 --> 00:05:52,043
แต่พ่อ...
76
00:05:52,043 --> 00:05:53,705
ยังมีอะไรอยู่ไหม
77
00:05:53,705 --> 00:05:55,201
คุณยังไม่ได้บอกฉันเหรอ?
78
00:05:55,201 --> 00:05:56,255
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
อะไรก็ได้...
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,547
หากมีสิ่งใดกรุณาบอกฉันตอนนี้
81
00:06:00,547 --> 00:06:02,636
ไม่มีอะไรหรอก
คุณจะถามอีกกี่ครั้ง?
82
00:06:02,636 --> 00:06:04,946
เพียงแค่ไปตอนนี้!
83
00:06:30,373 --> 00:06:33,375
นาย หยาง มันผ่านมาสักพักแล้ว
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,127
หัวหน้าผู้พิพากษาชอย.
85
00:06:35,127 --> 00:06:37,985
ฉันจำเป็นต้องหา
อุปกรณ์บันทึกเสียงของยุนแดมยอง
86
00:06:41,759 --> 00:06:44,720
ใครมีบ้างตอนนี้?
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,754
ลี แท กัน.
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,869
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เชื่อถือได้
89
00:07:06,367 --> 00:07:09,870
ฉันใช้ความแข็งแกร่งมากเกินไปที่นี่
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,789
ฉันควรหยุดกินหรือไม่
91
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
คุณบอกว่าคุณทำงานได้ดีขึ้นเมื่ออิ่มท้อง
92
00:07:15,084 --> 00:07:18,462
หรือฉันควรจะดีดข้อมือดี
93
00:07:18,462 --> 00:07:19,880
ทั้งหมดนั่นเพียงเพื่อชนะเหรอ?
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
ทำไมคุณถึงอยากชนะขนาดนั้น?
95
00:07:21,924 --> 00:07:24,511
การชนะคือสิ่งที่ดีที่สุด
96
00:07:24,511 --> 00:07:27,763
ในท้ายที่สุด มีเพียงผู้ชนะเท่านั้นที่รอดชีวิต
97
00:07:27,763 --> 00:07:30,307
"กระบวนการมีความสำคัญ
มากกว่าผลลัพธ์" ใช่ไหม
98
00:07:30,307 --> 00:07:31,642
นั่นเป็นเพียง
99
00:07:31,642 --> 00:07:34,421
ไร้สาระที่จะทำให้ฟังดูดี
100
00:07:34,421 --> 00:07:36,188
ถึงกระนั้น ฉัน...
101
00:07:36,188 --> 00:07:38,983
อย่าคิดว่า "เรื่องไร้สาระ" นั้นแย่ขนาดนั้น
102
00:07:38,983 --> 00:07:42,236
ผลลัพธ์เกิดขึ้นเพียงชั่วขณะ
แต่กระบวนการจะยังคงอยู่กับคุณ
103
00:07:42,236 --> 00:07:43,988
และผ่านกระบวนการที่ยากลำบากนั้น
104
00:07:43,988 --> 00:07:48,017
คุณรู้สึก ตระหนักถึงสิ่งต่างๆ และเติบโตในฐานะบุคคล
105
00:07:48,910 --> 00:07:51,111
เป็นเช่นนั้นเหรอ?
106
00:07:51,995 --> 00:07:54,331
นี่คือ...
107
00:07:54,331 --> 00:07:57,293
ใช่เลยว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ Shin the Pro
108
00:07:57,293 --> 00:07:59,458
ทุกวันนี้มันหายากนะรู้ไหม?
109
00:07:59,458 --> 00:08:01,794
การได้พบกับคนที่บริสุทธิ์
110
00:08:01,794 --> 00:08:03,632
ถูกต้อง
111
00:08:03,632 --> 00:08:06,709
คุณคือผู้รอดชีวิต แต่...
112
00:08:09,972 --> 00:08:12,965
คุณยังคงดูกังวลอยู่
113
00:08:38,459 --> 00:08:40,377
ฮงกวาน.
114
00:08:40,377 --> 00:08:42,254
คุณไม่ได้ทำให้มันเค็มใช่ไหม?
115
00:08:42,254 --> 00:08:43,589
ไม่แน่นอน
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,123
มันไม่เค็มเลยแม้แต่น้อย
117
00:08:48,002 --> 00:08:49,401
ใช่?
118
00:08:54,768 --> 00:08:57,118
ตกลง.
119
00:08:57,118 --> 00:08:58,520
แน่นอน.
120
00:08:58,520 --> 00:09:00,763
รับประทานอาหารดีๆ
121
00:09:02,108 --> 00:09:04,319
สวัสดีฮงกวาน.
122
00:09:04,319 --> 00:09:07,238
ฉันทนายชิน ยีรัง
ฉันมาพบคุณก่อนประมาณ
123
00:09:07,238 --> 00:09:09,490
อัยการ ชิน กี จุง.
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
ขวา.
125
00:09:12,868 --> 00:09:14,788
ทำไมเราไม่
126
00:09:14,788 --> 00:09:16,747
ขึ้นไปชั้นบนเพื่อพูดคุย
127
00:09:16,747 --> 00:09:18,739
โปรดติดตามฉันด้วย
128
00:09:25,047 --> 00:09:27,216
ตอนนั้นคุณพูดแบบนั้น
129
00:09:27,216 --> 00:09:30,928
อัยการชินทรมานพ่อค้า
ควบคู่ไปกับมังกรแดง
130
00:09:30,928 --> 00:09:32,721
มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
131
00:09:32,721 --> 00:09:37,018
คุณโกหกเราเพราะมีคนข่มขู่คุณ
ไม่ใช่เหรอ?
132
00:09:37,018 --> 00:09:39,145
ฉันไม่ได้.
133
00:09:39,145 --> 00:09:41,605
ขู่เหรอ?
134
00:09:41,605 --> 00:09:44,775
คุณหมายถึงอะไรโดย "ถูกคุกคาม"?
135
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
ฉันพูดคุยกับพ่อค้าเก่าแก่แถวนี้
136
00:09:48,028 --> 00:09:51,532
และพวกเขาพูดว่าชินกีจุง
จับกุมอันธพาลมังกรแดงทั้งหมด
137
00:09:51,532 --> 00:09:54,734
แล้วจับเข้าคุกเลยเหรอ?
138
00:09:56,830 --> 00:09:58,864
ทนายชิน...
139
00:10:00,458 --> 00:10:02,584
ได้โปรด.
140
00:10:02,584 --> 00:10:04,586
อะไร...
141
00:10:04,586 --> 00:10:06,505
ทำไมคุณถึงตัวสั่นแบบนั้น?
142
00:10:06,505 --> 00:10:09,951
ยังไงซะ ฉันก็ไม่รู้อะไรเลย...
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,887
กรุณาออกไปตอนนี้ก่อน
144
00:10:13,887 --> 00:10:15,515
ฮงกวาน.
145
00:10:15,515 --> 00:10:19,093
โปรดเชื่อเราและบอกความจริงแก่เราด้วย
146
00:10:20,143 --> 00:10:23,512
มีคนสั่งให้คุณทำหรือเปล่า?
147
00:10:26,066 --> 00:10:29,643
ลี แทกัน? โรคจิตนั่นเหรอ?
148
00:10:34,868 --> 00:10:36,777
อะไร
149
00:10:38,620 --> 00:10:41,582
ดูจากความโกรธของพวกคุณแล้ว
150
00:10:41,582 --> 00:10:43,083
คุณจะต้องเป็นมังกรแดง
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,793
ทนายชิน.
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,005
พวกเขามีอาวุธ
153
00:10:47,005 --> 00:10:49,929
ฉันก็รู้เช่นกัน
154
00:10:51,176 --> 00:10:53,127
ยี่รัง.
155
00:11:07,316 --> 00:11:09,192
ของหายาก...
156
00:11:09,192 --> 00:11:11,352
ได้รับ
157
00:11:25,876 --> 00:11:29,004
ทนายชิน! ทิ้งสิ่งนั้นไว้ที่นี่
158
00:11:29,004 --> 00:11:30,913
ขอโทษ.
159
00:11:36,554 --> 00:11:40,274
เรียนรู้ว่าลีแทกัน
กำลังวางแผนที่จะหนีคืนนี้โดยทางเรือ
160
00:11:40,274 --> 00:11:41,850
เป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
161
00:11:41,850 --> 00:11:45,729
ปัญหาคือเราไม่มีความคิด
เขาจะใช้พอร์ตไหน
162
00:11:45,729 --> 00:11:48,055
เขากำลังหนีทางเรือ
163
00:11:49,943 --> 00:11:52,478
เป็นเวลานานแล้ว แต่...
164
00:11:53,154 --> 00:11:57,122
พวกมังกรแดง
มีรายได้หลัก 2 ช่องทาง
165
00:11:57,194 --> 00:11:58,653
[กองทุนที่ซ่อนอยู่: อินชอน]
166
00:11:58,826 --> 00:12:02,412
เงินที่ถูกรีดไถจากไชน่าทาวน์
พ่อค้าภายใต้หน้ากากของการเช่า
167
00:12:02,412 --> 00:12:07,960
และกำไรจากการลักลอบขนของผิดกฎหมาย
โบรกเกอร์ที่ท่าเรือชั้นในอินชอน
168
00:12:07,960 --> 00:12:09,211
ถ้าคุณเป็นลี แทกัน...
169
00:12:09,267 --> 00:12:11,088
[ไชน่าทาวน์ - ท่าเรือด้านในอินชอน - กองทุนที่ซ่อนอยู่]
170
00:12:11,088 --> 00:12:12,258
คุณจะไม่เอา
171
00:12:12,258 --> 00:12:13,163
[ท่าเรือด้านในอินชอน]
172
00:12:14,259 --> 00:12:17,554
เส้นทางที่ปลอดภัยกว่าผ่านท่าเรืออินชอนชั้นใน?
173
00:12:17,554 --> 00:12:19,472
ไปกันเลย
174
00:12:19,472 --> 00:12:21,966
และจับกุมลีแทกัน
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,694
ห้านาทีหลังจากที่เราออกเดินทาง
เคาะสามครั้ง
176
00:12:32,694 --> 00:12:35,270
กัปตันจะเปิดประตู
177
00:12:38,240 --> 00:12:40,441
แน่นอน.
178
00:12:43,912 --> 00:12:45,372
เข้าใจแล้ว.
179
00:12:45,372 --> 00:12:47,281
หลงทาง.
180
00:13:08,228 --> 00:13:09,896
มีเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?
181
00:13:09,896 --> 00:13:12,150
เราจะไปหาเขาได้อย่างไร?
182
00:13:12,150 --> 00:13:14,108
ประตูทุกบานก็ล็อคเช่นกัน
183
00:13:14,108 --> 00:13:16,509
เธอมีฉันแล้ว จำได้ไหม?
184
00:13:20,782 --> 00:13:22,117
เจ๋งมาก
185
00:13:22,117 --> 00:13:23,182
อะไร
186
00:13:23,182 --> 00:13:26,654
พ่อของฉันเพิ่งจะผ่านเรื่องนั้นไป!
187
00:13:28,623 --> 00:13:31,002
ฉันจะไปทางนี้
188
00:13:31,002 --> 00:13:32,879
ทนายฮัน.
189
00:13:32,879 --> 00:13:34,629
หากพบเห็นสิ่งของน่าสงสัย
190
00:13:34,629 --> 00:13:35,756
โทรหาฉันทันที
191
00:13:35,756 --> 00:13:37,340
ฉันจะ.
192
00:13:37,340 --> 00:13:39,713
ระวัง!
193
00:14:15,042 --> 00:14:16,850
พระเจ้า.
194
00:14:30,145 --> 00:14:32,395
รีบหน่อย!
195
00:14:32,395 --> 00:14:34,930
ฉันต้องปัสสาวะแย่มาก
196
00:14:51,873 --> 00:14:53,168
เฮ้ กัปตัน!
197
00:14:53,168 --> 00:14:55,462
เราอยู่ที่ไหน?
198
00:14:58,506 --> 00:15:00,565
คุณคิดว่าที่ไหน?
199
00:15:00,565 --> 00:15:03,584
มันเป็นเส้นทางสู่นรกครับอาจารย์
200
00:15:14,062 --> 00:15:15,971
อะไร
201
00:15:16,733 --> 00:15:19,637
คุณกำลังวางแผนที่จะใช้สิ่งนั้นใช่มั้ย?
202
00:15:30,537 --> 00:15:32,321
ไปกันเลย
203
00:15:44,803 --> 00:15:47,596
มะ-นี่คืออะไร?
204
00:15:47,596 --> 00:15:49,218
คุณน้อย...
205
00:15:49,218 --> 00:15:50,932
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
206
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
นี่คือคุณ...
207
00:15:52,684 --> 00:15:55,270
ไอ้สารเลว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
208
00:15:55,270 --> 00:15:56,479
คุณ...
209
00:15:56,479 --> 00:15:59,139
คุณเป็นใคร?
210
00:16:02,277 --> 00:16:04,364
ฉัน?
211
00:16:04,364 --> 00:16:06,990
ฉันอัยการชินกีจุง
212
00:16:06,990 --> 00:16:08,825
ลี แท กัน.
213
00:16:08,825 --> 00:16:12,945
คุณทำลายสำนักงานของลูกชายฉัน
และคิดว่าคุณจะรอดพ้นจากมันเหรอ?
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,498
ไม่มีทาง.
215
00:16:15,498 --> 00:16:17,250
ชิน กิ จุง?
216
00:16:17,250 --> 00:16:19,961
ไม่มีทาง.
217
00:16:19,961 --> 00:16:22,964
ชินกีจุงเสียชีวิตในตอนนั้น
218
00:16:22,964 --> 00:16:26,792
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้อย่างง่ายดายเมื่อรู้จักคนเช่นคุณ
ฉันก็เลยกลับมา
219
00:16:27,848 --> 00:16:30,348
เครื่องบันทึกเสียง
220
00:16:30,348 --> 00:16:32,349
มันอยู่ที่ไหน?
221
00:16:32,349 --> 00:16:34,518
ผีหรืออะไรก็ตามที่คุณเป็น
222
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?
223
00:16:37,687 --> 00:16:39,648
ถ้าคุณไม่พูด
224
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
คุณจะเข้าร่วมกับฉัน
225
00:16:42,150 --> 00:16:44,438
คุณอยากจะไปด้วยกันไหม?
226
00:16:44,438 --> 00:16:45,445
อะไร
227
00:16:45,445 --> 00:16:46,564
ดี.
228
00:16:46,564 --> 00:16:50,034
มันคงไม่แย่ขนาดนั้น
จะได้มีเพื่อนผีน้ำ
229
00:16:50,034 --> 00:16:52,259
คุณ...
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,246
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
231
00:16:54,246 --> 00:16:55,831
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
232
00:16:55,831 --> 00:16:57,207
ฉันจะใส่เขาเข้าไปตอนนี้เลยไหม?
233
00:16:57,207 --> 00:16:59,032
อะไร
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,964
ดูเหมือนเขาจะพูดไม่ออก
แล้วทำไมต้องลากมันออกไป?
235
00:17:03,964 --> 00:17:06,171
อากาศหนาว.
236
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
พูดต่อไป.
237
00:17:08,510 --> 00:17:11,162
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?
238
00:17:13,515 --> 00:17:15,935
ฉันจำเป็นต้องรู้หรือไม่?
239
00:17:15,935 --> 00:17:17,844
อะไร
240
00:17:20,899 --> 00:17:23,400
ไม่ อย่า!
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,735
ยังโดคยอง! ฉันมอบมันให้กับยังโดคยองแล้ว!
242
00:17:25,735 --> 00:17:30,063
ฉันให้มันกับเขา
ทันทีที่ออกจากออฟฟิศในวันนั้น!
243
00:17:40,877 --> 00:17:42,911
มันเป็นความจริง
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,547
เพราะคนตายพูดไม่ได้
245
00:18:15,577 --> 00:18:18,538
ถ้ายังโดคยองมีมัน
246
00:18:18,538 --> 00:18:20,415
มันก็จบลงแล้ว
247
00:18:20,415 --> 00:18:22,377
ไม่
248
00:18:22,377 --> 00:18:26,839
โดคยองยังไม่ได้มอบให้พ่อของเขา
249
00:18:26,839 --> 00:18:28,089
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
250
00:18:28,089 --> 00:18:30,666
มอบให้ยังบยองอิล
251
00:18:32,429 --> 00:18:35,305
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
252
00:18:35,305 --> 00:18:38,011
หลังจากที่ลีแทกันหลบหนีไป
253
00:18:38,011 --> 00:18:41,227
ฉันแอบไปหาแทแบค
254
00:18:41,227 --> 00:18:42,812
ลีแทกันก็มี
255
00:18:42,812 --> 00:18:45,815
แต่เขาต้องหลบหนี
ฉันไม่สามารถจับเขาได้
256
00:18:45,815 --> 00:18:48,475
ตอนนั้นฉันไม่รู้ แต่...
257
00:18:50,130 --> 00:18:51,946
หลังจากประกอบเข้าด้วยกันแล้ว
258
00:18:51,946 --> 00:18:53,532
ฉันตระหนักได้
259
00:18:53,532 --> 00:18:56,734
ยังโดคยองนั่นเอง
มีเครื่องบันทึกอยู่แล้ว
260
00:18:57,662 --> 00:19:01,072
เขาแกล้งทำเป็นไม่มีอุปกรณ์บันทึกเสียง
261
00:19:02,791 --> 00:19:05,126
แต่ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
262
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
เนื้อหาก็มี
263
00:19:06,961 --> 00:19:10,965
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับ
สิ่งที่ยังบยองอิลอ้าง
264
00:19:10,965 --> 00:19:12,509
นายหยาง
265
00:19:12,509 --> 00:19:15,512
ไม่ไว้วางใจลูกชายของเขามานานแล้ว
266
00:19:15,512 --> 00:19:19,307
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมโดคยอง
ใช้วิธีการใด ๆ ที่จำเป็น
267
00:19:19,307 --> 00:19:21,309
เหมือนตามล่าเขา ดักฟังเขา
268
00:19:21,309 --> 00:19:24,386
เพื่อทราบเจตนาแท้จริงของบิดา
269
00:19:25,480 --> 00:19:28,942
และนั่นก็ตอกย้ำกับตัวเองอีกครั้ง
270
00:19:28,942 --> 00:19:31,778
ว่าพ่อของเขาไม่เชื่อใจเขา
271
00:19:31,778 --> 00:19:35,031
ฉันจะไปพบโดคยอง
272
00:19:35,031 --> 00:19:36,491
ฉันจะไปพบเขาด้วยตัวเอง
273
00:19:36,491 --> 00:19:39,886
และถามเขาว่าเขารู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของเขาบ้าง
274
00:19:40,538 --> 00:19:42,614
ตกลง.
275
00:19:56,886 --> 00:19:58,388
คุณเจอ ลี แทกัน ไหม?
276
00:19:58,388 --> 00:20:02,758
ดูเหมือนว่า Shin Yi Rang จะเข้าใจเขา
277
00:20:03,977 --> 00:20:05,771
ตอนนี้อะไร
278
00:20:05,771 --> 00:20:08,231
เราต้องจับกุมชิน ยี่รัง
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น
279
00:20:08,231 --> 00:20:10,218
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
280
00:20:14,404 --> 00:20:16,396
ความจริง?
281
00:20:17,365 --> 00:20:18,742
ความจริงอะไร?
282
00:20:18,742 --> 00:20:20,620
ความจริงเบื้องหลัง
283
00:20:20,620 --> 00:20:23,081
การฆาตกรรมของ
284
00:20:23,081 --> 00:20:26,271
ยุนแดมยอง และอัยการชินกีจุง
285
00:20:26,271 --> 00:20:29,475
คุณสูญเสียการติดต่อไปแล้วตั้งแต่ออกจากแทแบ็ค?
286
00:20:29,475 --> 00:20:31,048
ยุนแดมยองฆ่าตัวตาย
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,088
ชินกีจุงประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
288
00:20:33,088 --> 00:20:36,718
ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณสามารถค้นหาได้อย่างง่ายดายจากไฟล์คดี?
289
00:20:36,718 --> 00:20:39,586
เพราะคุณรู้
290
00:20:40,181 --> 00:20:42,593
ความจริงที่แท้จริง
291
00:20:44,893 --> 00:20:47,687
พ่อของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์
292
00:20:47,687 --> 00:20:49,805
นั่นคือความจริง
293
00:20:57,364 --> 00:20:58,531
อะไรกับคุณ?
294
00:20:58,531 --> 00:21:02,410
อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้ามีคนยอมรับคุณจริงๆ
295
00:21:02,410 --> 00:21:06,238
และเชื่อในตัวคุณจนถึงที่สุด?
296
00:21:08,126 --> 00:21:11,288
คุณคงจะแตกต่างไปจากนี้มาก
ตอนนี้คุณเป็นใคร
297
00:21:12,629 --> 00:21:14,047
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
298
00:21:14,047 --> 00:21:17,124
แม้จะต้องหยุด ณ จุดใดจุดหนึ่ง
299
00:21:18,426 --> 00:21:22,096
ถ้าอดีตของพ่อคุณไม่จัดการ...
300
00:21:22,096 --> 00:21:26,463
แทแบ็คของคุณจะแตกสลาย
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ
301
00:21:27,101 --> 00:21:29,636
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
302
00:21:36,501 --> 00:21:40,061
[สำนักงานกฎหมายชินยี่รัง]
303
00:21:40,615 --> 00:21:42,033
ยัง โดคยอง
304
00:21:42,033 --> 00:21:44,870
ไม่มีเจตนาที่จะพูดความจริง
305
00:21:44,870 --> 00:21:47,466
และถึงตอนนี้ ยัง บยอง อิล
306
00:21:47,466 --> 00:21:50,458
คงรู้ว่าเราจับอีแทกันได้แล้ว
307
00:21:50,458 --> 00:21:52,460
หากเป็นเช่นนั้น
308
00:21:52,460 --> 00:21:56,663
ยังบยองอิลจะรับหน้าที่
เรามีเครื่องบันทึก
309
00:21:57,674 --> 00:21:59,968
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
310
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
เขาจะทำอะไร?
311
00:22:08,103 --> 00:22:11,139
ถ้าเราสงสัยก็ควรถามใช่ไหม?
312
00:22:17,110 --> 00:22:19,112
คุณมีเวลาบ้างไหม?
313
00:22:19,112 --> 00:22:21,155
มีเรื่องด่วนที่ฉันต้องบอกคุณ
314
00:22:21,155 --> 00:22:23,853
ฉันเพิ่งจะติดต่อคุณเหมือนกัน
เป็นจังหวะที่ดี
315
00:22:23,853 --> 00:22:25,535
ฉันยังมีบางอย่างจะบอกคุณ
316
00:22:25,535 --> 00:22:28,403
จากนั้นฉันจะมาที่ห้องทำงานของคุณ
317
00:22:30,591 --> 00:22:31,666
อย่าไป.
318
00:22:31,666 --> 00:22:32,828
มันไม่ปลอดภัย
319
00:22:32,828 --> 00:22:34,002
เธอพูดถูก ยี่รัง
320
00:22:34,002 --> 00:22:36,671
เขาคิดว่าคุณมีเครื่องบันทึกเสียง
321
00:22:36,671 --> 00:22:39,164
ดังนั้นจึงไม่อาจบอกได้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง
322
00:22:41,551 --> 00:22:44,012
คุณสองคนเป็นห่วงฉัน
323
00:22:44,012 --> 00:22:46,055
ฉันเข้าใจ.
324
00:22:46,055 --> 00:22:48,641
แต่นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
325
00:22:48,641 --> 00:22:50,728
เพื่อพาเขาลงไป
326
00:22:50,728 --> 00:22:53,148
ฉันจะไปหาคำตอบ
327
00:22:53,148 --> 00:22:55,575
เรากำลังมองหา
328
00:23:17,295 --> 00:23:18,755
ฉันทนายชิน ยีรัง
329
00:23:18,755 --> 00:23:20,872
คุณสามารถเข้าไปได้เลย
330
00:23:31,478 --> 00:23:33,999
อย่ากลัวเลย ยี่รัง
331
00:23:33,999 --> 00:23:35,271
คุณกล่าวว่า
332
00:23:35,271 --> 00:23:37,973
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
333
00:23:42,322 --> 00:23:44,238
ก่อนหน้านั้น
334
00:23:44,238 --> 00:23:47,607
ฉันอยากฟังสิ่งที่คุณจะพูดก่อน
335
00:23:49,243 --> 00:23:51,386
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
336
00:23:53,414 --> 00:23:55,323
ฉันมี...
337
00:23:56,294 --> 00:24:00,632
เหตุผลที่ไม่บอกความจริงกับคุณ
เกี่ยวกับการคอรัปชั่นของกีจุง
338
00:24:00,632 --> 00:24:03,426
ฉันกลัวสิ่งนั้น
339
00:24:03,426 --> 00:24:07,097
อดีตของพ่ออาจทำให้คุณหลงทาง
340
00:24:07,097 --> 00:24:08,888
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับกีจุง
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,850
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกชายคนเดียวของเขาได้
จะต้องถูกทำลายไปด้วย
342
00:24:11,850 --> 00:24:13,602
กลัวความจริงจะปรากฎ
343
00:24:13,602 --> 00:24:16,604
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกลัวเหรอ?
344
00:24:16,604 --> 00:24:18,147
ดี.
345
00:24:18,147 --> 00:24:20,608
ตำหนิฉันถ้าคุณต้องการ
346
00:24:20,608 --> 00:24:22,569
แต่
347
00:24:22,569 --> 00:24:26,948
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจเจตนาของฉันผิด
348
00:24:26,948 --> 00:24:30,525
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ
349
00:24:31,828 --> 00:24:35,322
อย่างไรก็ตาม เมื่อมองย้อนกลับไป
ดูเหมือนว่าฉันจะโทรผิด
350
00:24:38,044 --> 00:24:40,036
ชิน ยี่รัง.
351
00:24:41,589 --> 00:24:43,506
นี่คือหมายจับของคุณ
352
00:24:43,506 --> 00:24:46,008
ลี แทกัน และคนอื่นๆ อีกหลายคน
353
00:24:46,008 --> 00:24:48,793
ได้ยื่นฟ้องข้อหาทำร้ายร่างกายคุณ
354
00:24:49,971 --> 00:24:51,056
อะไร
355
00:24:51,056 --> 00:24:54,769
ฉันขอให้คุณพูดก่อนก่อนที่คุณจะถูกจับ
356
00:24:54,769 --> 00:24:58,312
อย่างน้อยฉันก็อยากได้ยินเรื่องของคุณบ้าง
357
00:24:58,312 --> 00:25:00,022
แต่
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,849
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์
359
00:25:03,651 --> 00:25:05,685
มันอยู่ที่ไหน?
360
00:25:06,487 --> 00:25:08,480
อะไร
361
00:25:13,995 --> 00:25:16,164
เครื่องบันทึกเสียง?
362
00:25:16,164 --> 00:25:17,998
เครื่องบันทึกเสียงนั่นเอง
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,959
อยู่ในความครอบครองของยัง โด คยอง
364
00:25:19,959 --> 00:25:21,586
อย่าใช้เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,838
ลองถามลูกชายคุณสิ แล้วคุณจะรู้
366
00:25:23,838 --> 00:25:26,414
ฉันจะโกหกทำไม?
367
00:25:34,307 --> 00:25:38,019
คุณกังวลว่าฉันจะถูกพาหลงทางเหรอ?
368
00:25:38,019 --> 00:25:41,721
ฉันไม่คิดว่าคุณควรกังวล
เกี่ยวกับลูกชายของคนอื่น
369
00:25:43,151 --> 00:25:44,944
เมื่อตอนนี้
370
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
บ้านของคุณเป็นบ้านที่ถูกไฟไหม้
371
00:25:49,697 --> 00:25:53,242
มาดูกันว่าคุณจะสามารถพูดคุยต่อไปได้หรือไม่
เมื่อคุณอยู่ในห้องขัง
372
00:25:53,242 --> 00:25:55,193
พาเขาไป
373
00:26:00,945 --> 00:26:02,580
[หนึ่งชั่วโมงก่อน]
374
00:26:04,212 --> 00:26:06,079
ใช่เหรอ?
375
00:26:07,858 --> 00:26:11,093
นี่คือสำนักงานของคุณ!
376
00:26:11,093 --> 00:26:12,762
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
377
00:26:12,762 --> 00:26:16,214
ขออภัย
ฉันคิดว่านี่คือห้องทำงานของประธาน
378
00:26:19,348 --> 00:26:21,771
บริษัทนี้มีขนาดใหญ่มาก
379
00:26:21,771 --> 00:26:24,049
แทแบ็คสุดยอดมาก!
380
00:26:24,049 --> 00:26:25,316
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
381
00:26:25,316 --> 00:26:27,568
ทำไมคุณถึงมองหาห้องทำงานของประธาน
382
00:26:27,568 --> 00:26:29,674
ฉันมาพบเขา
383
00:26:29,674 --> 00:26:30,822
พ่อของฉัน ทำไม?
384
00:26:30,822 --> 00:26:33,866
เขาบอกฉัน
เขามีเรื่องสำคัญจะบอกฉัน
385
00:26:33,866 --> 00:26:36,244
เกี่ยวกับอะไร?
386
00:26:36,244 --> 00:26:38,957
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
387
00:26:38,957 --> 00:26:42,530
ฉันจะไปแล้ว
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำต่อไป
388
00:26:42,530 --> 00:26:44,948
ถูกต้อง
389
00:26:46,506 --> 00:26:48,675
อุปกรณ์บันทึก...
390
00:26:48,675 --> 00:26:51,252
คุณมีแล้วใช่ไหม?
391
00:26:52,401 --> 00:26:56,725
- อะไรนะ?
- ดูเหมือนประธานจะค่อนข้างสำคัญ
392
00:26:57,932 --> 00:27:00,633
คุณได้เก็บไว้อย่างปลอดภัยใช่ไหม
393
00:27:02,645 --> 00:27:03,980
คุณไม่มีทางรู้
394
00:27:03,980 --> 00:27:07,240
มันอาจจะหายไปแล้ว
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
395
00:27:24,043 --> 00:27:26,588
เหมือนผี
396
00:27:26,588 --> 00:27:29,081
ไร้ร่องรอย
397
00:27:34,554 --> 00:27:37,089
มันบ้าอะไรเนี่ย?
398
00:28:33,363 --> 00:28:35,404
อะไรวะ?
399
00:28:35,404 --> 00:28:37,683
ไฟฟ้าดับ
400
00:28:38,594 --> 00:28:40,520
อ่า ใช่แล้ว ตอนนี้--
401
00:28:44,622 --> 00:28:46,040
ภายในแบบจำลองของแทแบ็ค
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,908
รหัสผ่านคือ 0525
403
00:28:50,362 --> 00:28:52,848
[ถึงบงซู: ภายในตึกโมเดลแทแบ็ค
รหัสผ่านคือ 0525]
404
00:29:01,222 --> 00:29:02,640
ฉันชื่ออัยการชิน ยีรัง
405
00:29:02,640 --> 00:29:04,585
คุณสามารถเข้าไปได้เลย
406
00:29:16,862 --> 00:29:19,281
อย่ากลัวเลย ยี่รัง
407
00:29:19,281 --> 00:29:23,276
คุณบอกว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณอยากจะบอกฉันเหรอ?
408
00:29:34,297 --> 00:29:36,298
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับการตัดไฟ
ฉันขอเวลาสักครู่!
409
00:29:36,298 --> 00:29:38,124
เอาล่ะ
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,329
[ภายในตึกจำลองแทแบ็ค
รหัสผ่านคือ 0525]
411
00:30:16,630 --> 00:30:19,175
แจ็กพอต
412
00:30:19,175 --> 00:30:21,469
ลองถามลูกชายของคุณแล้วคุณจะพบ
413
00:30:21,469 --> 00:30:24,003
ทำไมฉันต้องโกหก?
414
00:31:00,174 --> 00:31:01,384
มันอยู่ที่ไหน?
415
00:31:01,384 --> 00:31:02,719
เครื่องบันทึกอยู่ไหน?
416
00:31:02,719 --> 00:31:03,886
มันอยู่ที่นี่ แต่...
417
00:31:03,886 --> 00:31:06,187
-ไปได้แล้ว--
- ย้าย
418
00:31:08,015 --> 00:31:10,550
อุปกรณ์บันทึกอยู่ไหน!
419
00:31:13,021 --> 00:31:15,775
ชินอีรัง...
420
00:31:15,775 --> 00:31:18,400
ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร
บอกพวกเขาว่าอย่าให้ใครออกไป
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,435
ครับท่าน.
422
00:31:22,113 --> 00:31:23,489
เรากำลังประสบปัญหา
423
00:31:23,489 --> 00:31:26,746
คุณควรไปที่ล็อบบี้
424
00:31:36,952 --> 00:31:38,637
วันนี้
425
00:31:38,661 --> 00:31:41,414
ฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อที่จะเปิดเผย
426
00:31:41,414 --> 00:31:43,792
อาชญากรรมร้ายแรง
427
00:31:43,792 --> 00:31:46,368
กรุณารอสักครู่.
428
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
ฉันคืออัยการคิมฮยอนวู
จากสำนักงานอัยการเขตภาคกลาง
429
00:31:56,803 --> 00:31:59,509
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
430
00:31:59,509 --> 00:32:00,640
นั่นคือ...
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,308
จับกุมโดยใช้กำลังโดยไม่ใช้กำลัง
432
00:32:02,308 --> 00:32:05,102
ปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสม
เป็นที่ยอมรับไม่ได้
433
00:32:05,102 --> 00:32:07,637
แสดงหมายจับให้ฉันดู
434
00:32:23,581 --> 00:32:24,956
ใช่ ทันเวลาพอดี
435
00:32:24,956 --> 00:32:28,736
ประธานยัง บยอง อิล
และ CEO ยางโดคยองก็มาถึงแล้ว
436
00:32:29,456 --> 00:32:31,360
ท่านประธาน!
437
00:32:36,425 --> 00:32:38,761
คุณกำลังทำอะไร? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
438
00:32:38,761 --> 00:32:41,680
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,351
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไร?
440
00:32:43,351 --> 00:32:46,011
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
441
00:32:47,103 --> 00:32:49,236
คุณรอมานานแล้ว
442
00:32:49,236 --> 00:32:50,481
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
443
00:32:50,481 --> 00:32:53,734
ฉันจะเปิดเผยความจริง
เกี่ยวกับประธานยัง บยอง อิล
444
00:32:53,734 --> 00:32:58,015
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อฉันต้องการ
เพื่อแนะนำทนายชินยีราง
445
00:33:16,173 --> 00:33:18,094
ฉัน
446
00:33:18,094 --> 00:33:20,221
ลูกชายของ
447
00:33:20,221 --> 00:33:22,172
อัยการทุจริต
448
00:33:24,515 --> 00:33:27,393
บางคนเรียกเขาว่าอัยการทุจริต
449
00:33:27,393 --> 00:33:31,563
ในขณะที่คนอื่นจำเขาได้
ในฐานะอัยการที่ชอบธรรม
450
00:33:31,563 --> 00:33:34,248
อัยการ ชิน กี จุง.
451
00:33:34,248 --> 00:33:36,527
ผู้ชายคนนั้น
452
00:33:36,527 --> 00:33:38,895
คือพ่อของฉัน
453
00:33:44,287 --> 00:33:47,298
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว พ่อของฉันเป็น
454
00:33:47,298 --> 00:33:49,873
ถูกกล่าวหาว่ากำหนดเป้าหมายอย่างผิดๆ
455
00:33:49,873 --> 00:33:53,546
ยุนแดมยองและขับรถพาเขาไปสู่ความตาย
456
00:33:53,546 --> 00:33:55,713
เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์ระบบของบิดาข้าพเจ้า
457
00:33:55,713 --> 00:33:59,425
มีผลการทดสอบเป็นบวกสำหรับส่วนผสมของ
กัญชาและยาหลอนประสาท
458
00:33:59,425 --> 00:34:00,718
และอีกหลายชิ้น
459
00:34:00,718 --> 00:34:03,605
หลักฐานเกี่ยวกับการทุจริต
ปรากฏตัวในห้องทำงานของเขา
460
00:34:03,605 --> 00:34:07,548
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
461
00:34:08,392 --> 00:34:11,427
และเป็นคนสร้างเรื่องทั้งหมดนี้...
462
00:34:12,683 --> 00:34:14,903
ไม่ใช่ใครอื่น
463
00:34:16,319 --> 00:34:18,489
ยิ่งกว่าประธานของแทแบ็ค ยัง บยอง อิล
464
00:34:18,489 --> 00:34:19,987
ไอ้บ้านั่น...
465
00:34:19,987 --> 00:34:22,767
พ่อครับ นักข่าวเยอะเกินไปแล้ว
466
00:34:28,454 --> 00:34:30,456
ตอนนี้ฉันจะเปิดเผย
467
00:34:30,456 --> 00:34:32,541
การบันทึกเสียงที่เปิดเผย
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,002
ความจริงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
469
00:34:35,002 --> 00:34:36,879
คนหนึ่งคือยังบยองอิล
470
00:34:36,879 --> 00:34:38,240
อีกคนคือ
471
00:34:38,240 --> 00:34:40,132
หัวหน้าผู้พิพากษาศาลฎีกา
472
00:34:40,132 --> 00:34:42,291
ชอย ชาง ซู.
473
00:34:44,053 --> 00:34:47,684
ใช่ ก่อนอื่นฉันจะล่อ Yoon Dae Myung ไปที่อินชอน
474
00:34:47,684 --> 00:34:50,309
พวกเขาจะสรุปมัน
ในฐานะรองอาจารย์ใหญ่ที่น่าอับอาย
475
00:34:50,309 --> 00:34:52,603
เลือกที่จะฆ่าตัวตายเนื่องจาก
476
00:34:52,603 --> 00:34:54,605
แรงกดดันทางจิตใจ
477
00:34:54,605 --> 00:34:57,235
คุณทำได้ดี
478
00:34:57,235 --> 00:34:59,985
แต่คุณจะทำอย่างไร
479
00:34:59,985 --> 00:35:02,112
อัยการผู้มีคุณธรรมรุ่นน้องของคุณ?
480
00:35:02,112 --> 00:35:06,075
ดูเหมือนเขาเป็นคนประเภท
ที่จะไม่มีวันปล่อยให้เรื่องแบบนี้ผ่านไป
481
00:35:06,075 --> 00:35:08,452
อัยการชินจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
482
00:35:08,452 --> 00:35:13,165
และมันจะถูกปิด
เป็นกรณีการใช้ยาเสพติดและการทุจริต
483
00:35:13,165 --> 00:35:14,667
ชิน กี จุง
484
00:35:14,667 --> 00:35:19,382
จะหายไปอย่างเงียบ ๆ
ถูกตราหน้าว่าเป็นอัยการที่ทุจริต
485
00:35:19,382 --> 00:35:20,464
ใช่
486
00:35:20,464 --> 00:35:23,282
เพราะคนตายพูดไม่ได้
487
00:35:30,849 --> 00:35:32,800
นี่คือ
488
00:35:33,602 --> 00:35:36,647
หลักฐานของยุนแดมยอง
ได้รับก่อนจะสิ้นพระชนม์
489
00:35:36,647 --> 00:35:37,732
แน่นอน
490
00:35:37,732 --> 00:35:39,983
ฉันทราบหลักฐานนี้แล้ว
491
00:35:39,983 --> 00:35:42,152
ไม่เป็นที่ยอมรับ
492
00:35:42,152 --> 00:35:44,395
อย่างไรก็ตามฉันเชื่อว่า
493
00:35:44,988 --> 00:35:47,199
ความจริงจะออกมา
494
00:35:47,199 --> 00:35:49,827
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
495
00:35:49,827 --> 00:35:51,861
มันต้องใช้เวลา
496
00:36:06,510 --> 00:36:08,512
คดีนี้อยู่ในขณะนี้
497
00:36:08,512 --> 00:36:11,348
ออกจากมือของฉัน
498
00:36:11,348 --> 00:36:13,475
ฉันขอให้มีการสอบสวนที่เหมาะสม
499
00:36:13,475 --> 00:36:15,676
จะดำเนินการ
500
00:36:19,398 --> 00:36:21,557
ฉันจะ.
501
00:36:27,656 --> 00:36:29,565
จับเขา.
502
00:36:30,868 --> 00:36:33,370
คุณหยาง คุณช่วยแสดงความคิดเห็นหน่อยได้ไหม
บันทึกที่เราเพิ่งได้ยิน?
503
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
คุณยุยงให้เกิดการฆาตกรรมจริงๆ หรือไม่
ยุนแดมยองและชินกีจุง?
504
00:36:57,981 --> 00:37:01,099
มันใช้เวลานานมาก
505
00:37:04,362 --> 00:37:06,897
ทนายชิน ยี่รัง...
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,274
ขอบคุณ.
507
00:37:27,051 --> 00:37:29,638
นักข่าวก็ออกไปกันหมดแล้ว
508
00:37:29,638 --> 00:37:32,596
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณจะยุ่งมากกับการสัมภาษณ์
509
00:37:32,596 --> 00:37:34,964
และสอบถามเป็นลายลักษณ์อักษร
510
00:37:36,558 --> 00:37:38,143
ฉันไม่สามารถมี
511
00:37:38,143 --> 00:37:39,978
มาไกลขนาดนี้โดยไม่มีคุณ
512
00:37:39,978 --> 00:37:43,273
คุณผ่านอะไรมามากมาย
513
00:37:43,273 --> 00:37:45,266
ขอบคุณ
514
00:37:47,903 --> 00:37:49,613
ไปกันเลย
515
00:37:49,613 --> 00:37:51,814
วันนี้เรามาพักผ่อนกันดีกว่า
516
00:38:02,086 --> 00:38:04,172
ดูเหมือนว่าการพักผ่อนจะไม่มาถึงจนถึงวันพรุ่งนี้
517
00:38:04,172 --> 00:38:05,673
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
518
00:38:05,673 --> 00:38:08,083
ไม่มีเวลาที่จะหยุดพัก
519
00:38:09,386 --> 00:38:11,134
คุณต้องการสิ่งนี้
520
00:38:11,134 --> 00:38:13,169
เพื่อเพิ่มพลังงานของคุณ?
521
00:38:14,101 --> 00:38:15,964
[ลูกอมกาแฟโกปิโก้]
522
00:38:16,267 --> 00:38:18,135
แน่นอน
523
00:38:26,069 --> 00:38:27,818
มันเติมพลัง!
524
00:38:27,818 --> 00:38:30,478
ฉันรู้สึกตื่นตัวมาก!
525
00:38:34,366 --> 00:38:36,817
เราไปสรุปเรื่องกันดีไหม?
526
00:38:41,331 --> 00:38:42,833
[การสอบสวนคดีฆาตกรรมยังบยองอิล]
ในข่าวอื่น
527
00:38:42,833 --> 00:38:45,502
ยัง บยอง อิล ประธานสำนักงานกฎหมายแทแบก
528
00:38:45,502 --> 00:38:47,546
[ยังบยองอิลถูกตัดสินลงโทษ]
ถูกจับกุมและดำเนินคดี
529
00:38:47,546 --> 00:38:50,549
[หนังสือพิมพ์ซออิน อิลโบ]
ในข้อหายุยงให้เกิดการเสียชีวิต
530
00:38:50,549 --> 00:38:52,509
[การสืบสวนคดีฆาตกรรม]
และทำลายหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับ
531
00:38:52,509 --> 00:38:55,846
การเสียชีวิตของชินกีจุงในปี 2003
และยุนแดมยอง
532
00:38:55,846 --> 00:38:58,015
[พันธมิตรแทแบ็คกับมังกรแดง]
เรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วๆ นี้
533
00:38:58,015 --> 00:39:01,560
ยัง บยอง อิล ถูกจำคุก
ที่สถานกักกันนัมบูเมื่อเช้านี้
534
00:39:01,560 --> 00:39:03,353
อัยการกล่าวว่า
พวกเขาวางแผนที่จะตั้งคำถามอย่างเข้มข้น
535
00:39:03,353 --> 00:39:06,857
ยัง บยอง อิล เกินข้อกล่าวหา
การยุยงให้เกิดหลักฐานการฆาตกรรมและการทำลายล้าง
536
00:39:06,857 --> 00:39:10,694
- หัวหน้าผู้พิพากษาชอยจะถูกเรียกเข้ามาด้วย
- แม่.
537
00:39:10,694 --> 00:39:14,563
เกินเจตนาที่ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาท
538
00:39:21,413 --> 00:39:23,268
พ่อ...
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,158
[ครอบครัวอัยการชินกีจุง
"เราต้องเปิดเผยความจริงทั้งหมด"]
540
00:39:40,932 --> 00:39:44,301
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
541
00:39:45,020 --> 00:39:47,054
ฉัน...
542
00:39:48,485 --> 00:39:51,354
มีสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องพูด
543
00:39:53,156 --> 00:39:55,190
บยอง อิล...
544
00:39:55,947 --> 00:39:58,065
ชินเดอะโปร?
545
00:40:04,209 --> 00:40:06,625
ฉันกำลังรออยู่ ฉันรู้ว่าคุณจะมา
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,421
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?
547
00:40:13,009 --> 00:40:15,377
ทำไมมีคุณ
548
00:40:16,802 --> 00:40:18,190
เปลี่ยนไปมากเหรอ?
549
00:40:18,190 --> 00:40:20,597
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่รู้
ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด
550
00:40:20,597 --> 00:40:22,296
ไม่ คุณไม่ได้
551
00:40:22,296 --> 00:40:25,593
บยอง อิล ที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนประเภทนี้
552
00:40:27,190 --> 00:40:30,059
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น!
553
00:40:35,153 --> 00:40:37,659
ฉัน...
554
00:40:37,659 --> 00:40:41,079
เรียนรู้สิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
555
00:40:41,079 --> 00:40:43,998
ขณะกำลังฝึกเคนโด้
556
00:40:43,998 --> 00:40:46,173
หากคู่ต่อสู้ของฉันเร็วกว่าและแข็งแกร่งกว่าฉัน
557
00:40:46,173 --> 00:40:50,001
ฉันต้องฝ่าฝืนกฎเพื่อที่จะชนะ
558
00:40:50,001 --> 00:40:51,837
ถ้าคุณเล่นตามกฎเท่านั้น
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,925
คุณจะล้าหลัง
560
00:40:53,925 --> 00:40:56,293
เหมือนอย่างที่คุณทำ กีจุง
561
00:40:57,527 --> 00:40:59,618
ดังนั้น?
562
00:41:01,518 --> 00:41:04,018
แล้วไงล่ะ!
563
00:41:04,018 --> 00:41:05,475
แหกกฎเกณฑ์,
564
00:41:05,475 --> 00:41:09,178
เหยียบย่ำคนอื่นเพื่อก้าวไปข้างหน้า
565
00:41:10,981 --> 00:41:12,190
มันคุ้มค่าไหม?
566
00:41:12,190 --> 00:41:16,393
คุณไม่เข้าใจวิธีการทำงานของโลก
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงตาย
567
00:41:22,701 --> 00:41:25,662
ยังไม่สายเกินไป
568
00:41:25,662 --> 00:41:28,864
ยอมรับความผิดของคุณทั้งหมด
569
00:41:29,878 --> 00:41:31,439
แล้วขอโทษฉันด้วย
570
00:41:31,439 --> 00:41:32,881
ครอบครัวของฉัน
571
00:41:32,881 --> 00:41:35,749
และครอบครัว
572
00:41:37,841 --> 00:41:40,167
ของยุนแดมยอง.
573
00:41:40,969 --> 00:41:43,429
ขอโทษ?
574
00:41:43,429 --> 00:41:45,182
หากฉันตั้งใจจะขอโทษ
575
00:41:45,182 --> 00:41:48,884
ฉันจะไม่ทำมันตั้งแต่แรก
576
00:41:49,728 --> 00:41:51,762
บยอง อิล...
577
00:41:53,523 --> 00:41:56,350
ดูเหมือนคุณไม่มีเลย
578
00:41:56,953 --> 00:41:59,029
สำนึกผิดหรือเสียใจ
579
00:42:05,243 --> 00:42:09,039
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ
580
00:42:09,039 --> 00:42:12,366
ความจริงที่ว่าฉันล้มเหลว
581
00:42:16,421 --> 00:42:20,249
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันโดนผีจับ
582
00:42:21,930 --> 00:42:24,882
ฉันเบื่อมันจริงๆ
583
00:42:26,598 --> 00:42:28,517
คุณมาหาฉัน
584
00:42:28,517 --> 00:42:30,718
แม้ว่าหลังจากที่คุณเสียชีวิตแล้วก็ตาม
585
00:42:31,728 --> 00:42:33,230
ตอนนี้
586
00:42:33,230 --> 00:42:36,390
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก
587
00:42:38,777 --> 00:42:41,140
เพราะ
588
00:42:41,140 --> 00:42:43,578
เรากำลังจะไป
589
00:42:43,578 --> 00:42:45,920
ไปยังสถานที่ต่างๆ
590
00:43:27,576 --> 00:43:29,786
Da Bong คุณทำได้ดีไหม?
591
00:43:29,786 --> 00:43:31,653
ใช่!
592
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
[ฮันอูและผู้เชี่ยวชาญหมูเกาหลี]
593
00:43:33,648 --> 00:43:34,958
พ่อ.
594
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
คุณพร้อมหรือยัง?
595
00:43:36,418 --> 00:43:37,627
มันจะโอเคไหม?
596
00:43:37,627 --> 00:43:41,885
ก็แค่ครอบครัวเรา แน่นอนว่ามันคงจะดี
597
00:43:44,801 --> 00:43:46,636
ดี.
598
00:43:46,636 --> 00:43:48,962
ฉันพร้อมแล้ว
599
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ ไม่เป็นไร!
600
00:44:02,238 --> 00:44:06,649
ความดี ยี่รังบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่
แต่เขาก็ยังมาไม่ถึง
601
00:44:13,038 --> 00:44:14,122
คุณอยู่ที่นี่?
602
00:44:14,122 --> 00:44:16,503
ไปล้างมือกันเถอะ...
603
00:44:19,669 --> 00:44:21,004
ไปทักทายคุณลุงหน่อย
604
00:44:21,004 --> 00:44:23,872
สวัสดีคุณลุง!
605
00:44:28,807 --> 00:44:31,181
ฉันคิดว่าเธอคงคิดถึงพ่อมาก
606
00:44:31,181 --> 00:44:34,883
ทำไมคุณไม่ไปปลอบเธอสักหน่อย
แล้วกลับออกมาเหรอ?
607
00:44:37,562 --> 00:44:40,514
แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว
608
00:44:41,900 --> 00:44:44,393
“แน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว”?
609
00:45:02,504 --> 00:45:05,080
ที่รัก นั่นคือคุณใช่ไหม?
610
00:45:09,594 --> 00:45:12,629
คุณก็คงยังเหมือนเดิม
611
00:45:15,558 --> 00:45:18,314
ฉันอายุมากแล้วใช่ไหม?
612
00:45:18,314 --> 00:45:22,183
คุณยังคงเหมือนเดิมเสมอในสายตาของฉัน คยองฮวา
613
00:45:23,733 --> 00:45:26,945
ฉันไม่สามารถแสดงออกได้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
614
00:45:26,945 --> 00:45:30,439
ที่คุณมาไกลขนาดนี้
615
00:45:31,700 --> 00:45:35,402
และคุณอยู่ที่นี่ในโลกนี้
616
00:45:59,644 --> 00:46:02,012
ขอบคุณมาก.
617
00:46:08,531 --> 00:46:10,566
ขอบคุณ
618
00:46:20,332 --> 00:46:22,709
วันนี้รสชาติดีขึ้นกว่าปกติอีก
ความดี.
619
00:46:22,709 --> 00:46:24,336
กิมจิก็อร่อยเหมือนกัน!
620
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
ตามที่คาดไว้
621
00:46:26,463 --> 00:46:30,303
ไม่มีใครเข้าใกล้การทำอาหารของแม่คุณ
622
00:46:32,135 --> 00:46:34,878
รสชาติมันเหมือนกันยังไงล่ะ?
623
00:46:36,097 --> 00:46:37,640
ชินซารัง
624
00:46:37,640 --> 00:46:40,310
กินผักในปริมาณที่เหมาะสมพร้อมกับมื้ออาหารของคุณ
625
00:46:40,310 --> 00:46:42,886
พริกมีรสชาติแย่มาก
626
00:46:46,525 --> 00:46:49,319
ใครบอกคุณ
ใช้ตะเกียบอันเดียวแบบนั้นเหรอ?
627
00:46:49,319 --> 00:46:53,364
ไส้กรอกลื่นมาก
ฉันไม่สามารถคว้าอะไรได้เลย
628
00:46:53,364 --> 00:46:56,316
ลองทำช้าๆ โอเคไหม?
629
00:46:57,038 --> 00:46:59,830
จับไส้กรอกให้แน่นด้านหนึ่ง
มันจึงหนีไม่พ้น
630
00:46:59,830 --> 00:47:02,540
แค่คว้ามันไว้
631
00:47:02,540 --> 00:47:04,501
สระรัง.
632
00:47:04,501 --> 00:47:06,920
แบบนี้กับทั้งคู่!
633
00:47:06,920 --> 00:47:09,798
คุณถนัดซ้าย ดังนั้นมันจึงทำงานได้ดีขึ้นสำหรับคุณ
634
00:47:09,798 --> 00:47:11,716
อันที่จริง...
635
00:47:11,716 --> 00:47:15,386
ฉันเป็นคนตีสองหน้า!
636
00:47:15,386 --> 00:47:18,152
นี่ผัก!
637
00:47:18,848 --> 00:47:20,016
ยี่รัง.
638
00:47:20,016 --> 00:47:22,271
มันดีมาก
639
00:47:26,689 --> 00:47:28,765
ซารังของฉัน
640
00:47:29,692 --> 00:47:31,935
กินให้ดี!
641
00:47:33,658 --> 00:47:35,693
มื้ออาหารที่สมดุล!
642
00:47:38,660 --> 00:47:40,694
พ่อ?
643
00:47:43,373 --> 00:47:45,407
พ่อ.
644
00:47:58,555 --> 00:48:00,881
คุณเอง.
645
00:48:01,933 --> 00:48:04,217
พ่อ.
646
00:48:09,775 --> 00:48:11,988
ฉัน...
647
00:48:11,988 --> 00:48:15,023
ฉันคิดถึงคุณมากพ่อ
648
00:48:19,033 --> 00:48:21,234
ฉันได้
649
00:48:21,953 --> 00:48:24,780
คิดถึงคุณมากเช่นกัน
650
00:48:31,754 --> 00:48:33,789
สาวน้อยของฉัน
651
00:48:46,269 --> 00:48:50,000
ที่รัก มันดูเหมือนของซารางเลย
กินอะไรเผ็ดๆ ใช่ไหม
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,233
- น้ำตาและน้ำมูกไหล!
- เมื่อเรายังเด็ก
653
00:48:52,233 --> 00:48:54,110
พ่อเราเคยบอกว่า...
654
00:48:54,110 --> 00:48:55,653
“ความจริงบางประการ
655
00:48:55,653 --> 00:48:57,364
ยากที่จะเชื่อมากกว่าการโกหก"
656
00:48:57,364 --> 00:48:59,440
คุณต้องสู้กับมัน!
657
00:48:59,440 --> 00:49:00,450
ฉันจะกินให้ดี!
658
00:49:00,450 --> 00:49:03,828
“อย่างไรก็ตาม ความจริงที่คุณได้รับจากความยากลำบาก
659
00:49:03,828 --> 00:49:06,822
แข็งแกร่งกว่าสิ่งอื่นใด"
660
00:49:10,793 --> 00:49:12,518
พวกเขาพูด
661
00:49:12,518 --> 00:49:14,005
ถ้าคุณมี
662
00:49:14,005 --> 00:49:17,008
แม้แต่คนเดียวในโลกนี้
ที่เชื่อในตัวคุณ
663
00:49:17,008 --> 00:49:20,803
คุณสามารถเอาชนะความยากลำบากได้
664
00:49:20,803 --> 00:49:23,306
แม้ว่าคนทั้งโลกจะสงสัยคุณก็ตาม
665
00:49:23,306 --> 00:49:25,642
คนนั้นคนหนึ่ง
666
00:49:25,642 --> 00:49:28,645
สามารถให้ความกล้าแก่คุณได้
667
00:49:28,645 --> 00:49:30,647
ฉันคือคนนั้นสำหรับคุณ ยี่รัง
668
00:49:30,647 --> 00:49:34,349
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะเชื่อในตัวคุณเสมอ
669
00:49:37,615 --> 00:49:38,696
พ่อ.
670
00:49:38,696 --> 00:49:41,068
ฉันจะแนะนำคุณอย่างเป็นทางการ
671
00:49:41,068 --> 00:49:43,034
ยุน บง ซู.
672
00:49:43,034 --> 00:49:44,448
ลูกเขยของคุณ
673
00:49:44,448 --> 00:49:45,995
ใช่.
674
00:49:45,995 --> 00:49:47,455
เป็นเรื่องดีที่จะ...
675
00:49:47,455 --> 00:49:48,498
มันไม่ใช่ครั้งแรก
676
00:49:48,498 --> 00:49:51,469
แต่ก็ยินดีที่ได้รู้จัก
เป็นครั้งแรกอย่างเป็นทางการ
677
00:49:52,377 --> 00:49:54,379
ฉันยุนบงซู
678
00:49:54,379 --> 00:49:56,047
สามีของสารัง
679
00:49:56,047 --> 00:49:58,717
และลูกเขยของคุณ
680
00:49:58,717 --> 00:50:01,636
ใช่. โดยที่กล่าวไปแล้วว่า
681
00:50:01,636 --> 00:50:03,388
เราจะดื่มอวยพรไหม?
682
00:50:03,388 --> 00:50:05,422
- เราจะ?
- ใช่.
683
00:50:06,349 --> 00:50:08,383
ในฐานะลูกเขยของฉัน
684
00:50:09,018 --> 00:50:12,012
โปรดดูแลซารังของฉันให้ดี
685
00:50:12,897 --> 00:50:14,190
เราทุกคนจะเชียร์ด้วยกันไหม?
686
00:50:14,190 --> 00:50:15,316
แน่นอน!
687
00:50:15,316 --> 00:50:19,227
- ไชโย!
- ไชโย!
688
00:50:33,751 --> 00:50:36,254
เกินกว่าความปรารถนาและความล้ำค่า
689
00:50:36,254 --> 00:50:40,926
มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งที่นั่น
นั่นไม่ต้องการคำพูด
690
00:50:40,926 --> 00:50:43,218
ก่อนที่เราจะรู้ตัว ครอบครัวของเรา...
691
00:50:43,218 --> 00:50:46,800
ได้มาแบ่งปันหัวใจเดียวกัน
692
00:50:46,900 --> 00:50:52,170
[ประธานยัง บยอง อิล]
693
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
พ่อเป็น
694
00:51:35,635 --> 00:51:37,961
ตรงนี้
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,640
พ่อตา!
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,225
ไม่ต้องกังวล.
697
00:51:42,225 --> 00:51:45,394
ฉันจะดูแลครอบครัวของเราอย่างดี
698
00:51:45,394 --> 00:51:48,648
แม้จะเป็นไปได้เพียงเท่านี้
ฉันรู้สึกขอบคุณที่เราได้พบกัน
699
00:51:48,648 --> 00:51:52,542
ดูแลสุขภาพสะรังของฉันด้วย
700
00:51:53,156 --> 00:51:55,071
บงซู ลดแอลกอฮอล์เถอะ
701
00:51:55,071 --> 00:51:57,647
และทำดีต่อสารัง
702
00:51:58,825 --> 00:52:01,484
ใช่ ฉันจะ.
703
00:52:08,000 --> 00:52:09,993
พ่อ...
704
00:52:11,087 --> 00:52:14,674
พ่อคะ อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?
705
00:52:14,674 --> 00:52:20,211
ฉันยังมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากทำกับคุณ
706
00:52:21,059 --> 00:52:24,600
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้มากกว่านี้
707
00:52:24,600 --> 00:52:26,718
ซารังของฉัน.
708
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
ขอบคุณที่เป็น
709
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
ลูกสาวของฉัน
710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
พ่อ.
711
00:52:34,360 --> 00:52:37,321
พ่อ เราจะได้เจอกันอีกใช่ไหม?
712
00:52:37,321 --> 00:52:39,699
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งใช่ไหม?
713
00:52:39,699 --> 00:52:41,159
แน่นอน.
714
00:52:41,159 --> 00:52:44,986
ในเวลาอันยาวนานมาก...
715
00:52:47,585 --> 00:52:50,495
เจอกันใหม่แล้วยิ้มครับ.
716
00:52:52,211 --> 00:52:54,846
โอเคพ่อ
717
00:52:54,846 --> 00:52:56,910
พ่อ.
718
00:52:58,885 --> 00:53:00,919
พ่อ.
719
00:53:11,731 --> 00:53:15,234
ขอบคุณคุณ ฉันจึงสามารถเพลิดเพลินได้
การทำอาหารของคุณทำให้ฉันพอใจ
720
00:53:15,234 --> 00:53:17,862
และฉันก็มีความสุข
721
00:53:17,862 --> 00:53:21,231
ฉันดีใจที่คุณมา
722
00:53:23,409 --> 00:53:25,735
พักผ่อนตอนนี้.
723
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
ยี่รัง.
724
00:53:32,877 --> 00:53:34,670
ดูแลอย่างดี
725
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
ของแม่คุณซารัง
726
00:53:36,380 --> 00:53:39,550
และคนอื่นๆ ในครอบครัวตอนนี้
727
00:53:39,550 --> 00:53:42,220
ฉันรัก
728
00:53:42,220 --> 00:53:44,642
ครอบครัวนี้
729
00:53:44,642 --> 00:53:46,910
มาก
730
00:53:51,187 --> 00:53:53,096
ตกลง.
731
00:53:53,898 --> 00:53:56,400
ฉันจะดูแลพวกเขาตอนนี้
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,768
ไม่ต้องกังวล.
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
พ่อกล่าวว่า
734
00:54:01,280 --> 00:54:03,449
เขารักครอบครัวนี้
735
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
มาก มาก
736
00:54:06,244 --> 00:54:08,748
พ่อ.
737
00:54:08,748 --> 00:54:10,974
พ่อ...
738
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
พ่อ!
739
00:54:34,814 --> 00:54:37,265
พ่อ!
740
00:54:38,609 --> 00:54:41,102
พ่อ!
741
00:54:42,393 --> 00:54:44,569
พ่อ...
742
00:55:31,499 --> 00:55:34,832
พ่อคุณไม่รู้หรอกว่าฉันภูมิใจแค่ไหน
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,034
เพื่อเรียกคุณว่าพ่อของฉัน
744
00:55:39,503 --> 00:55:41,829
พักผ่อนอย่างสงบ
745
00:56:05,184 --> 00:56:06,942
[2569 ปัจจุบัน]
746
00:56:06,966 --> 00:56:08,948
[นาฮยอนและยีรัง]
747
00:56:38,102 --> 00:56:41,031
[สำนักงานกฎหมายชินยี่รัง]
748
00:57:55,514 --> 00:57:57,799
สวัสดี.
749
00:57:58,476 --> 00:58:00,228
ยินดีที่ได้รู้จัก.
750
00:58:00,228 --> 00:58:02,750
คุณเห็นฉันไหม?
751
00:58:02,750 --> 00:58:04,815
ใช่.
752
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
ฉันทนายชิน ยีรัง
753
00:58:06,859 --> 00:58:09,820
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณคิดออก
754
00:58:09,820 --> 00:58:13,032
คุณเป็นใครและอย่างไร
755
00:58:13,032 --> 00:58:15,413
คุณมาอยู่ที่นี่
756
00:58:16,035 --> 00:58:20,539
ก่อนอื่นเราต้องร่างสัญญา
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,742
แต่วันนี้
758
00:58:21,742 --> 00:58:24,544
ฉันมีนัดที่สำคัญจริงๆ
759
00:58:24,544 --> 00:58:28,672
พรุ่งนี้ฉันขอพบคุณที่นี่อีกได้ไหม?
760
00:58:28,672 --> 00:58:31,309
- โอ้แน่นอน...
- เยี่ยมมาก
761
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
คุณรอนานไหม?
762
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
ไม่
763
00:59:31,735 --> 00:59:33,978
ฉันเพิ่งมาถึงเหมือนกัน
764
00:59:40,911 --> 00:59:43,168
มันใช้เวลานานมาก
765
00:59:43,168 --> 00:59:45,457
เพื่อมาที่นี่
766
00:59:45,457 --> 00:59:47,126
ฉันเข้าใจ.
767
00:59:47,126 --> 00:59:49,920
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
มีผีโผล่มาทุกชั่วโมงเหรอ?
768
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
ไม่ต้องกังวล.
769
00:59:51,422 --> 00:59:54,717
เมื่อมันเกิดขึ้น
ผีตนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
770
00:59:54,717 --> 00:59:58,169
แต่ฉันบอกเธอว่าวันนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
771
00:59:59,142 --> 01:00:01,093
นั่นเป็นความโล่งใจ
772
01:00:07,734 --> 01:00:09,982
ทนายฮัน...
773
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้เสมอ
774
01:00:13,319 --> 01:00:15,353
ตลอดเวลานี้...
775
01:00:23,996 --> 01:00:26,447
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
776
01:00:31,295 --> 01:00:32,871
ไม่...
777
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
ทนายชิน?
778
01:00:35,633 --> 01:00:36,800
ทนายฮัน.
779
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?
780
01:00:39,094 --> 01:00:41,963
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นมาวิ่งกันเถอะ!
781
01:01:53,377 --> 01:01:55,786
มันเหมาะกับคุณจริงๆ
782
01:01:56,714 --> 01:01:58,549
ฉันต้องการ
783
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
ที่จะบอกคุณตั้งแต่ก่อนหน้านี้
784
01:02:01,427 --> 01:02:03,544
ว่าคุณสวย..
785
01:02:07,891 --> 01:02:09,926
ขอบคุณ
786
01:02:11,118 --> 01:02:14,278
ที่คอยอยู่เคียงข้างฉันและเชื่อฉัน
787
01:02:14,278 --> 01:02:17,398
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นพวกเขาก็ตาม
788
01:02:17,398 --> 01:02:20,154
และแม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจก็ตาม
789
01:02:20,154 --> 01:02:22,239
ผู้ที่สอนฉันว่ายังมีบางครั้ง
790
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
เมื่อฉันต้องกล้า...
791
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
คือคุณนาฮยอน
792
01:02:27,411 --> 01:02:30,112
ฉันรู้สึกขอบคุณมากขึ้น
793
01:02:32,837 --> 01:02:36,253
ฉันแค่มุ่งเน้นไปที่การวิ่งไปข้างหน้า
794
01:02:36,253 --> 01:02:38,996
และคุณช่วยฉันหยุด
795
01:02:40,220 --> 01:02:42,593
คุณไม่มีความคิด
796
01:02:42,593 --> 01:02:45,503
โลกที่เคยเย็นชาของฉันมากแค่ไหน
797
01:02:46,388 --> 01:02:49,840
อุ่นเครื่องหลังจากพบคุณ
798
01:03:03,655 --> 01:03:05,606
คุณไม่สามารถ...
799
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
ไม่ใช่ตอนนี้!
800
01:03:10,287 --> 01:03:12,196
อะไร
801
01:03:28,305 --> 01:03:30,840
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
802
01:04:49,098 --> 01:04:50,917
คุณเป็นใคร?
803
01:04:52,558 --> 01:04:54,600
น่ารัก!
804
01:04:54,600 --> 01:04:55,684
ใช่?
805
01:04:55,684 --> 01:04:58,479
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
806
01:04:58,479 --> 01:05:01,064
ความดีช่างหวานเหลือเกิน!
807
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
ใช้ได้. มานี่เหรอ?
808
01:05:03,191 --> 01:05:04,735
ลุง!
809
01:05:04,735 --> 01:05:08,076
ดาบง!
810
01:05:08,076 --> 01:05:10,820
ไปแล้ว!
811
01:05:11,412 --> 01:05:13,994
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
812
01:05:13,994 --> 01:05:16,269
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินคุณพูดคุยกับใครบางคน?
813
01:05:18,503 --> 01:05:20,881
มีสุนัขจรจัดเข้ามาที่นี่
814
01:05:20,881 --> 01:05:22,753
สุนัข? ที่ไหน?
815
01:05:22,753 --> 01:05:24,951
มันอยู่ตรงนั้น!
816
01:05:28,972 --> 01:05:31,023
ยี่รัง.
817
01:05:47,240 --> 01:05:49,525
ไม่...
818
01:06:00,165 --> 01:06:02,908
ลุง?
819
01:06:18,699 --> 01:06:23,675
[ทนายความผี]
820
01:07:11,862 --> 01:07:14,690
[ขอบคุณที่รับชม Phantom Lawyer]
821
01:07:14,714 --> 01:07:17,078
[My Royal Nemesis จะออกอากาศในสัปดาห์หน้า เวลา 21.50 น.]