1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
ทนายความผี
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,971
การผลิตสนับสนุนโดย:
กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว
หน่วยงานด้านเนื้อหาสร้างสรรค์ของเกาหลี
3
00:00:06,995 --> 00:00:08,080
ตัวเลขทั้งหมด
เหตุการณ์ สถานที่
4
00:00:08,163 --> 00:00:09,415
องค์กรต่างๆ
และเรื่องอื่นๆ เป็นเรื่องสมมติ
5
00:00:09,498 --> 00:00:10,916
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
6
00:00:11,000 --> 00:00:11,979
ตามแนวทาง
7
00:00:14,077 --> 00:00:16,977
ตอนที่ 15
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ คุณทนาย?
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
ฉันไม่รู้.
11
00:00:53,553 --> 00:00:57,682
ฉันไปทุกที่ที่เท้าของฉันพาฉันไป
และจบลงที่นี่
12
00:01:00,935 --> 00:01:02,395
ทำไมคุณไม่...
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
เผายันต์แล้วหรือยัง?
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
ฉันไม่แน่ใจ.
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
บางทีฉันก็อยากจะค้นหา
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
แม้แต่ข้อแก้ตัวเล็กๆ น้อยๆ ที่จะไม่เผามัน
17
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
แต่...
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
ยิ่งฉันฟังคนอื่นมากเท่าไหร่…
19
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
ยิ่งความผิดหวังของฉันเพิ่มมากขึ้น
20
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
ตอนนี้…
21
00:01:38,139 --> 00:01:39,974
ฉันหาข้อแก้ตัวเสร็จแล้ว
22
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
แม้ว่าคนอื่นจะพูดอะไรก็ตาม
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
ฉันตัดสินใจแล้ว
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
ที่จะเชื่อ...
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
สิ่งที่ฉันรู้และจำเกี่ยวกับคุณ
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
คุณเกิด
27
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2506
28
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
ชื่อของคุณคือชินกิจุง
29
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
คุณคือ...
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
พ่อของฉัน
31
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
- พ่อ!
- สะรัง.
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
เอาล่ะ มาเล่นจับกันเถอะ ฉันรัง
33
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
ดีไหม?
34
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
พ่อ!
35
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
คุณคือ...
36
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
พ่อ!
37
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
…my son…
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,530
ฉันรัง.
39
00:04:02,825 --> 00:04:04,202
พ่อ...
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
ฉันรัง.
41
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
มือของคุณเคยเล็กมาก
42
00:04:54,335 --> 00:04:55,712
ตอนนี้พวกมันใหญ่มาก
43
00:05:03,302 --> 00:05:04,303
แม่ของคุณ…
44
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
สบายดี ใช่ไหม?
45
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
เธอคือ.
46
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
และมีสุขภาพดี?
47
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
ใช่ เธอมีสุขภาพดีมาก
48
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
แล้วซารังล่ะ?
49
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
โอ้ใช่แล้ว
50
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
นักกฎหมายชุมชนโทรหาคุณ
พี่เขยของเขา
51
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
เขาต้องเป็นลูกเขยของฉัน
52
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
ถูกต้องแล้ว
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
เขาเป็นคนงี่เง่านิดหน่อยและอยู่นอกกำแพง
54
00:05:43,342 --> 00:05:46,721
- เขาคือ-- จริงๆ
- เยี่ยมเลย ฉันรู้ เขาเป็นคนดี
55
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
ฉันแค่ต้องคุยกับเขานิดหน่อย
56
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
แต่ฉันสามารถบอกได้ทันที
57
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
นี่คือที่ที่แม่ทำงาน
58
00:06:10,244 --> 00:06:12,580
แม่ของคุณทำร้านขายเนื้อเหรอ?
59
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
ใช่.
60
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
และถัดจากนั้น
เป็นร้านอาหารที่สระรังดำเนินกิจการอยู่
61
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง
62
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
ค่อนข้างดังในย่านนี้
63
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
ฉันเห็น.
64
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
เข้าไปข้างในกันเถอะ
65
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
รอ.
66
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
ตอนนี้คุณควรไปคนเดียวดีกว่า
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
พวกเขาอาจจะตกใจถ้าคุณครอบครองฉัน
68
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
ฉันจะรอที่ออฟฟิศของฉัน
69
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
เอาล่ะ.
70
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
เมื่อคุณไม่มั่นใจในตัวเอง
71
00:07:07,343 --> 00:07:10,680
หายใจเข้าลึกๆ แล้วคิดกับตัวเอง
ว่าคุณทำได้
72
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
มันจะทำให้คุณมีความกล้าหาญอย่างแท้จริง
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
คุณทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
74
00:08:04,108 --> 00:08:05,234
น้ำผึ้ง.
75
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
เอาล่ะ. สนุก.
76
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
77
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
ขอบคุณ
78
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
- คุณสั่งหมูเผ็ดใช่ไหม?
- ใช่.
79
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
เอาล่ะ.
80
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
หมูเผ็ดของคุณ และนี่คือสตูว์
ระวังนะมันร้อน
81
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
- พ่อ!
82
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
ฉันต้องการไอศกรีม
83
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
- "พ่อ"?
- ซื้อไอศกรีมให้ฉัน
84
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
ไอศครีม?
85
00:09:06,754 --> 00:09:11,592
คุณมีชิปก่อนหน้านี้แล้ว
เก็บไอศกรีมไว้พรุ่งนี้นะ ต้าบง
86
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
- คุณต้องเป็นหลานสาวของฉัน
- ไอศกรีมและมันฝรั่งทอดแตกต่างกัน
87
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
- ใช่ฉันรู้
- ต้าบง…
88
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
- ฉันทำ แต่แม่ของคุณไม่ทำ
- ชื่อน่ารักจังเลย
89
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
ฮึ่ม ฉันเกลียดคุณแม่!
90
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน!
91
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
ต้าบง.
92
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
ดูว่าคุณพูดกับพ่อของคุณอย่างไร
93
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
สะรัง?
94
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
ลูกสาวของฉัน…
95
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
ที่รักของฉัน ซารัง
96
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
ยินดีต้อนรับ.
97
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
ต้าบง เราจะพูดคุยอีกครั้งในภายหลัง
98
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
- ไม่
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?
99
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
คุณเป็นคนดีหรือซน?
100
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- หมูสามชั้นครับ? เข้าใจแล้ว.
- ฉันซน
101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
ฉันรัง.
102
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
คุณต้องมี
มีคำถามมากมายที่จะถามฉัน
103
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
อะไร
104
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
คุณบอกว่าฉันหลอกลวงผู้คน
105
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
นอกจากนี้...
106
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
คุณพูดอย่างนั้น
ฉันอยากจะตายอีกครั้งด้วยความอับอาย
107
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
ถ้าคุณบอกฉันว่าฉันเป็นใคร
108
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
109
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
110
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
วินาทีสุดท้ายของฉัน
111
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันตายอย่างไร
112
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
สิ่งที่ฉันจำได้ก็คือ
113
00:11:01,243 --> 00:11:04,747
ว่าฉันกำลังเดินทาง
เพื่อรวบรวมหลักฐานสำคัญ
114
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
สำหรับกรณีของนายยุนในวันนั้น
115
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
เหลืออีกสามนาทีก็มาถึง
116
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
ฉันไม่แน่ใจ
117
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
เกิดอะไรขึ้นต่อไป
118
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
119
00:11:57,716 --> 00:11:59,468
คุณถูกนำตัวส่งห้องฉุกเฉิน
120
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
แต่คุณเสียชีวิต
121
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
ก่อนที่เราจะมาถึง
122
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
และ...
123
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
ฉัน...
124
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
อยากฟังเรื่องราวของคุณ
125
00:12:22,533 --> 00:12:25,786
ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับคุณ
126
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
สิ่งที่ฉันรู้...
127
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
โอเค
128
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับนายยุนคือ
เพราะคดีความรุนแรงในโรงเรียน
129
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
ความไม่พอใจของสาธารณชนเดือดพล่าน
ที่มีหลายๆคนบอกว่า
130
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
ว่าครูทำลายนักเรียนคนหนึ่ง
ผ่านการลงโทษที่มากเกินไป
131
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
แต่เมื่อเราพบกันครั้งแรก
132
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
นายยุนค่อนข้างแน่วแน่
133
00:13:15,920 --> 00:13:20,841
ครูจะต้องสอนนักเรียนของตน
ที่จะต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของพวกเขา
134
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
ฉันเห็น.
135
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
รายงานการสอบสวน
136
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
รายงานการสอบสวน
137
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
การขับไล่ถูกบังคับใช้
138
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
บันทึกทางอาญาและการสอบสวน
139
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
เมื่อมีการสอบสวนจริง
140
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
ปรากฏว่าการตัดสินใจของครู
เกี่ยวกับการรังแกก็ยุติธรรม
141
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
- ไม่!
- ให้ตายเถอะ มันเหม็นมาก
142
00:13:51,664 --> 00:13:55,125
สำหรับการละเมิดมาตรา 17
มีหน้าที่รักษาความประพฤติดี
143
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
ฉันสั่งไล่คุณออก
144
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
- อะไร? การไล่ออก?
- มันไม่ใช่...
145
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
146
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
ก็ไม่มีอะไรผิดทางกฎหมายเช่นกัน
147
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
ไม่มีเหตุผลสำหรับการสงสัย
148
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินคดีกับเขา
149
00:14:06,637 --> 00:14:09,598
และคิดว่าคดีนี้จบลงแล้ว
150
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
12 พฤษภาคม
ยุน แด-มยอง
151
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
“ยุนแดมยอง”?
152
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
แต่ไม่กี่วันต่อมา
153
00:14:17,189 --> 00:14:21,569
น้ำท่วมของการฟ้องร้องและการร้องเรียน
ต่อต้านนายยุนเริ่มหลั่งไหลเข้ามา
154
00:14:22,319 --> 00:14:27,074
ผู้ร้องเรียนได้แก่ พ่อแม่ เพื่อนร่วมงาน
และแม้กระทั่งบุคคลภายนอก
155
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
กรณีทั้งหมดก็แตกต่างกันเช่นกัน
156
00:14:30,077 --> 00:14:33,831
คุณยุนทำให้ลูกสาวของฉันอับอายอย่างเปิดเผย
157
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
มันทำให้เธอบอบช้ำทางจิตใจ
158
00:14:37,668 --> 00:14:40,880
มีข่าวลือว่าเขาสัมผัสตัวนักเรียนหญิง
159
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
เขาเรียกพวกเขามาปรึกษา
และแอบแตะต้องพวกเขา
160
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
มีข่าวลือว่า
เขารับสินบนจากพ่อแม่
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
และถือว่ากองทุนโรงเรียนเพื่อใช้ส่วนตัว
162
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
แสดงว่าขาดศีลธรรม
163
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
เนื่องจากได้มีการยื่นเรื่องร้องเรียนแล้ว
164
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่มาสอบสวนในฐานะอัยการ
165
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
ข้อสรุปของฉันคือ
166
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
ว่านายยูนมีศีลธรรม
167
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
และตั้งตรง
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
ปัญหาก็คือว่า
169
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
คนอย่างเขาอาจจะเป็น...
170
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
สิ่งที่น่าละอายสำหรับบางคน
171
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
แสบตาเหรอ?
172
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
ฉันคิดว่าชุดของการร้องเรียนนี้
173
00:15:26,425 --> 00:15:31,972
ไม่ใช่แค่ออกจาก
ความเข้าใจผิดหรือความเป็นปรปักษ์
174
00:15:33,307 --> 00:15:36,018
แต่เป็นการกระทำโดยเจตนา
เพื่อนำนายยุนลงมา
175
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
ฉันตระหนักถึงความดื้อรั้นที่แท้จริง
ของผู้แสวงประโยชน์จากกฎหมายอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
176
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
ดังนั้นฉันจึงให้คำแนะนำแก่เขาอย่างระมัดระวัง
177
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
คุณยุน.
178
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
มี…
179
00:15:51,158 --> 00:15:54,620
คุณขัดแย้งกับใครบ้างไหม?
180
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
บางคนอาจไม่ชอบฉัน
181
00:16:01,585 --> 00:16:02,836
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
182
00:16:04,004 --> 00:16:07,091
ฉันควรจะหยุดตัวเอง
จากการทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
183
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
ด้วยความเคารพ
184
00:16:13,430 --> 00:16:17,810
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบอีกครั้ง
ความสัมพันธ์ของคุณกับคนรอบข้าง?
185
00:16:18,727 --> 00:16:22,272
หากคุณขัดแย้งกับใครก็ตาม
186
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
คุณอาจต้องการแก้ไขสิ่งต่างๆ
กับพวกเขาได้อย่างราบรื่น
187
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
หลังจากนั้น…
188
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
มันคงจะผ่านไปสามเดือนแล้วสินะ..
189
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณยุน
190
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
สวัสดี?
191
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
อัยการชิน ฉันเข้าใจแล้ว
192
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
เขาอาจจะไปเยี่ยมคนเหล่านั้น
ที่อาจต้องทนทุกข์เพราะเขา
193
00:17:03,689 --> 00:17:07,526
จุดหมายแรกของเขาคือ
บ้านนักเรียนอันธพาล
194
00:17:26,670 --> 00:17:31,008
ที่นั่น เขาเห็นโดยไม่คาดคิด
พ่อของนักเรียน
195
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
กับอัยการที่เขาเคยเห็น
ที่สำนักงานอัยการ
196
00:17:36,972 --> 00:17:38,932
อัยการ?
197
00:17:39,016 --> 00:17:43,145
เขาเคยเห็นเขาเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น
ขณะที่เขาแวะเวียนไปที่สำนักงานอัยการ
198
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
เขาไม่รู้ชื่อหรือแผนกของเขา
199
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
เขาตั้งใจจะถามฉันเกี่ยวกับเขา
200
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
แต่แล้วเขาก็คิดว่ามันจะซับซ้อนขึ้น
201
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
หากทุกอย่างปรากฏออกมา
ให้เป็นความเข้าใจผิด
202
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
เขาจึงหาทางอื่น
ที่จะพิจารณาอย่างรอบคอบ
203
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
สวัสดี?
204
00:18:07,795 --> 00:18:11,173
อัยการชิน ฉันเข้าใจแล้ว
205
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
206
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
ฉันบันทึกการสนทนาของพวกเขา
207
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
ฉันซ่อนเครื่องบันทึกเอาไว้เผื่อไว้
208
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
209
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
ได้โปรด
210
00:18:26,271 --> 00:18:28,315
อย่าลืมเปิดเผยความจริง
211
00:18:30,484 --> 00:18:31,860
เดี๋ยวนะคุณยุน
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
ใช่.
213
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
เข้าใจแล้ว.
214
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
215
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
และ...
216
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
ความทรงจำของฉันสิ้นสุดลง
217
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
เมื่อผมไปเก็บเครื่องบันทึก
218
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
วันนั้น
219
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
คุณยุน
220
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
พบว่าได้ฆ่าตัวตาย
221
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
อะไร
222
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
นั่นไร้สาระ
223
00:19:16,822 --> 00:19:19,074
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
224
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
เขาเต็มไปด้วยความหวัง
ว่าเขาจะได้รับการเคลียร์ข้อกล่าวหาเท็จ
225
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
แต่เขาฆ่าตัวตายเหรอ?
226
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
ฉัน…
227
00:19:39,469 --> 00:19:43,140
ตายวันเดียวกับคุณยุนเหรอ?
228
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
ใช่.
229
00:19:49,980 --> 00:19:53,567
และร่างกายของคุณได้รับการทดสอบในเชิงบวก
สำหรับยาเสพติด
230
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
คณะรัฐมนตรีของคุณคือ
เต็มไปด้วยหลักฐานการทุจริต
231
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
ยาเสพติด
232
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
และหลักฐานการทุจริต?
233
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
ฉันไม่เข้าใจมัน
234
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
คนคิด
235
00:20:09,374 --> 00:20:13,629
คุณรับสินบนจากใครบางคน
และใช้ตำแหน่งของท่านเป็นอัยการ
236
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
ที่จะทรมานนายยุนอย่างไม่ลดละ
237
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
ซึ่งก่อให้เกิด
238
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
นายยุนจะฆ่าตัวตาย
239
00:20:21,803 --> 00:20:24,223
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นไร้สาระ!
240
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
มันไม่เป็นความจริง
241
00:20:32,689 --> 00:20:35,776
ฉันรังไม่มีสิ่งใดที่สมเหตุสมผล
242
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
ฉันขอโทษพ่อ
243
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
ฉันก็คิดเหมือนกัน
244
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
245
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
ฉันอยากจะเชื่อเป็นอย่างอื่น
246
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
แต่ฉันตำหนิและไม่พอใจ
อัยการทุจริต
247
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
ผู้ซึ่งโลกชี้นิ้วไป
248
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรุนแรงกับคุณมาก
249
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
เมื่อคุณปรากฏตัว
250
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
ฉันเห็น.
251
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
แต่สุดท้ายแล้ว
252
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
คุณตัดสินใจที่จะเชื่อฉัน
253
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
คนเดียวที่เชื่อในตัวฉัน
254
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
ใช่แล้ว
255
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
256
00:21:31,081 --> 00:21:32,499
สิ่งที่ฉันจำเกี่ยวกับคุณ…
257
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
ถูกต้อง
258
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
259
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
เราจะจัดสิ่งที่ถูกต้อง
260
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
ฉันจะทำเพื่อคุณ
261
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
ขอบคุณ
262
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณพ่อ
263
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
นั่งตรงนั้น
264
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
ฉันได้พบกับหมอผีเมื่อกี้นี้
265
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
พ่อของชินอิรัง
266
00:22:49,534 --> 00:22:53,413
ทำไมคุณถึงยุ่งกับเขา?
ชินกีจุงเสียชีวิตเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
267
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
สมมติว่าชินอิรัง
ได้เห็นวิญญาณของพ่อเขา
268
00:22:59,294 --> 00:23:00,879
แต่มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?
269
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
ทำไมคุณถึงสนใจคุณมากขนาดนั้น
270
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
ขังหมอผีไว้ในอาคารนี้เหรอ?
271
00:23:06,343 --> 00:23:09,596
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะค้นพบทั้งหมดนั้น
272
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
งานดี.
273
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
พ่อ.
274
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
ชินกิจุงเป็นรุ่นน้องโดยตรงของฉัน
275
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
เขาเป็นอัยการที่ดี
ของความขยันที่ไม่มีใครเทียบได้
276
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
และมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในทุกกรณี
277
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
สวัสดี?
278
00:23:34,121 --> 00:23:35,288
บยองอิล.
279
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
ลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง
280
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
เนื่องในโอกาสอะไร?
มันไม่ใช่ว่าคุณจะทำงานหนักขนาดนี้
281
00:23:41,086 --> 00:23:44,965
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีกองกำลังบางอย่าง
จงใจคุกคามนายยุน
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
เป็นอัยการอาวุโส
283
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
284
00:23:51,763 --> 00:23:54,891
อัยการรับสินบน
จากพ่อของนักเรียนอันธพาล
285
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
และมุ่งเป้าไปที่นายยุนเพื่อสอบสวน
286
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
อะไรนะ… คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
287
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
ทำตัวหุนหันพลันแล่น
288
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
และคุณอาจได้รับจุดจบทื่อ
จากการถูกตราหน้าว่าเป็นผู้แจ้งเบาะแส
289
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
ดังนั้นฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
290
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
คุณยุนบอกฉัน
ซึ่งเขาซ่อนหลักฐานที่บันทึกไว้ไว้ที่ไหน
291
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
ฉันกำลังเดินทางไปเก็บมัน
292
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
กีจุง
293
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
ระวัง.
294
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
แน่นอน ฉันจะทำ
295
00:24:19,541 --> 00:24:22,502
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้งเมื่อฉันกลับมา
296
00:24:23,503 --> 00:24:26,464
แต่หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้รับการติดต่อจากเขาเลย
297
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
ต่อมาในคืนนั้นฉันได้รับแจ้ง
กีจุงและมิสเตอร์ยุนถูกพบเสียชีวิตแล้ว
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
แล้วไงล่ะ?
299
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
ชิน กิ-จุง นั่นเอง
300
00:24:37,017 --> 00:24:39,644
คนเดียวเท่านั้นที่รู้
เครื่องบันทึกอยู่ที่ไหน
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,897
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
ด้วยเครื่องบันทึกนี้ใช่ไหม?
302
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
ฉันเป็นหัวหน้าอัยการ
ที่รังควานยุนแดมยอง
303
00:24:51,364 --> 00:24:52,949
ตามคำขอของพ่อของนักเรียนอันธพาล
304
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
อะไร
305
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
ทำไมล่ะพ่อ?
306
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
ฉันทำเพื่อความอยู่รอด
307
00:25:12,427 --> 00:25:15,096
ในขณะนั้น ฉันกำลังสูญเสียจุดยืนของฉัน
308
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
หลังจากหัวหน้าอัยการที่ฉันรับใช้
ถูกกีดกัน
309
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับข้อเสนอ
310
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
สำนักงานกฎหมายแดฮุน
311
00:25:26,650 --> 00:25:29,444
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อให้สำนักงานกฎหมายเข้าร่วม
312
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
ถ้าจะดูแลแบบเงียบๆ
กรณีของลูกสาวฉัน
313
00:25:35,992 --> 00:25:38,787
ฉันจะพาคุณขึ้นเรือ
พร้อมการดูแลเป็นพิเศษ
314
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
เอาละ
315
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
ฉันเองก็สามารถทำได้มากขนาดนั้น
316
00:25:48,046 --> 00:25:49,422
ฉันไม่แน่ใจ
317
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
ถ้ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงขนาดนั้น
318
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
แล้วคุณต้องการอะไรเป็นการแลกเปลี่ยนล่ะ?
319
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
อนาคต.
320
00:26:05,063 --> 00:26:06,606
อนาคตที่รับประกัน
321
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
ที่ไม่สามารถหวั่นไหวได้
322
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
ข้อมูลประวัติส่วนบุคคล
ชื่อ: ยุนแด-มยอง
323
00:26:26,042 --> 00:26:28,586
มันเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ฉันเคยละทิ้งความเชื่อมั่นของฉัน
324
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
ในฐานะผู้เคารพกฎหมาย
325
00:26:31,172 --> 00:26:34,467
ฉันจ้างคน
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนและคดีความ
326
00:26:35,468 --> 00:26:38,138
ยุน แด-มยอง ยอมแพ้ต่อชีวิตของเขา
ง่ายเกินไป
327
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
แล้ว
328
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
ฉันกลายเป็นเจ้าของแทแบ็ค
329
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
คุณ
330
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
ฆ่ายุนแดมยอง
331
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
และชินกิจุงล่ะ?
332
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
ไม่
333
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
334
00:27:09,878 --> 00:27:14,716
ถ่านอัดแท่ง
335
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
อย่างที่ฉันพูดไป เขาสิ้นหวังมาก
ว่าเขาปลิดชีวิตของตัวเอง
336
00:27:48,208 --> 00:27:51,628
และชินกีจุงก็เสียชีวิต
ในอุบัติเหตุอันโชคร้าย
337
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
ใช่ไหม?
338
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
ทุกอย่างได้รับการดูแล
339
00:28:59,487 --> 00:29:00,739
I had no idea
340
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
กีจุงกำลังเสพยา
341
00:29:32,061 --> 00:29:37,192
นอกจากนี้ทั้งหมดของเขาอื่นๆ
พบการกระทำทุจริตในคณะรัฐมนตรีของเขา
342
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
343
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
ชินกีจุงก่อการคอรัปชั่น
344
00:29:46,367 --> 00:29:48,787
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันบริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์
345
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
คุณผิดหวังในตัวฉันไหม?
346
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
ไม่
347
00:30:03,134 --> 00:30:06,638
ในที่สุดฉันก็รู้สึกถึงความเชื่อมโยงกับคุณ
348
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
คุณเชื่อใจฉัน
349
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
และบอกฉันทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา
350
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
ถ้าวิญญาณของชินกีจุงกลับมา
351
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
เขาจะพยายามค้นหาเครื่องบันทึกอย่างแน่นอน
352
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
เขาจะพยายามทำให้ฉันหายใจไม่ออกด้วยมัน
353
00:30:30,036 --> 00:30:31,913
ถ้าไม่มีใครหยุดเขาได้
354
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
แทแบคจะลงไป
355
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
ไม่
356
00:30:36,084 --> 00:30:38,461
แทแบคจะไม่มีวันล้มนะพ่อ
357
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
ไม่ต้องกังวล.
358
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
ฉันจะหยุดเขา
359
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
มีคนที่เหมาะสมกว่า
สำหรับงานประเภทนี้
360
00:31:07,365 --> 00:31:08,825
อย่าเคลื่อนไหวอย่างหุนหันพลันแล่น
361
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
รอช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
362
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
ใช่แล้วพ่อ
363
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
ยังมีใครอีกไหม.
ใครจะรู้เกี่ยวกับเครื่องบันทึก
364
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
นอกจากมิสเตอร์ยุน?
365
00:31:39,856 --> 00:31:41,149
ใช่.
366
00:31:41,232 --> 00:31:42,358
WHO?
367
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
หัวหน้าอัยการ ยาง บยอง อิล
เขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน
368
00:31:51,743 --> 00:31:52,827
ฉันรู้จักเขา
369
00:31:53,786 --> 00:31:58,082
เขาเป็นประธาน
ของบริษัทกฎหมายใหญ่ชื่อแทแบ็ค
370
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
มันไม่ใช่เขา
371
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
เราก็เหมือนพี่น้องกัน
372
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
ผู้กระทำผิด
373
00:32:06,174 --> 00:32:10,428
พยายามหยุดยั้งไม่ให้หลักฐานหลุดออกไป
แม้กระทั่งโดยการฆ่าคุณและมิสเตอร์ยุน
374
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
คุณรู้ไหมว่าเครื่องบันทึกอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
375
00:32:20,251 --> 00:32:21,669
คดียุนแดมยอง?
376
00:32:23,796 --> 00:32:26,799
ฉันตรวจสอบบันทึกที่คุณยุนรวบรวมไว้แล้ว
377
00:32:26,882 --> 00:32:29,218
และสังเกตเห็นปัญหามากมาย
ในการสอบสวนเบื้องต้น
378
00:32:29,301 --> 00:32:32,638
นาฮยอน มันถูกปิดแล้ว
เป็นการฆ่าตัวตายเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
379
00:32:32,721 --> 00:32:33,973
อาจไม่ใช่แค่หนึ่งเดียว
380
00:32:34,598 --> 00:32:36,517
- อะไร?
- ฉันหมายถึงเหยื่อ
381
00:32:37,601 --> 00:32:39,687
หากนายยุนถูกฆาตกรรม
382
00:32:39,770 --> 00:32:43,941
การเสียชีวิตของชินกีจุงที่เสียชีวิต
ในวันเดียวกันนั้นก็น่าสงสัยเช่นกัน
383
00:32:44,567 --> 00:32:46,235
อาจมีการเชื่อมต่อ
384
00:32:48,612 --> 00:32:50,656
แล้วคุณอยากให้ฉันช่วยยังไงล่ะ?
385
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
ฉันต้องการพบพยานคนแรก
386
00:32:54,785 --> 00:32:58,163
มีชิ้นส่วน
โดยที่คำสั่งไม่รวมกัน
387
00:32:58,664 --> 00:33:02,793
พยานกล่าว
เขาค้นพบที่เกิดเหตุเวลา 22.00 น.
388
00:33:02,877 --> 00:33:06,839
แต่บันทึกบอกว่า
รายงานเมื่อเวลา 03.00 น.
389
00:33:07,423 --> 00:33:10,050
เขายังกล่าวอีกว่า
ตำรวจก็อยู่ที่นั่นแล้ว
390
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
แต่ไม่มีบันทึกการจัดส่ง
ที่สถานีตำรวจท้องที่
391
00:33:13,012 --> 00:33:14,513
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
392
00:33:14,597 --> 00:33:16,515
พยานอาจจะยังไม่อยู่ในเกาหลี
393
00:33:16,599 --> 00:33:18,183
หรืออาจจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
394
00:33:18,267 --> 00:33:20,019
ยังไงก็ดูมันให้ฉันหน่อยสิ
395
00:33:22,354 --> 00:33:23,606
ฉันจะไม่ให้รายละเอียดส่วนตัวแก่คุณ
396
00:33:24,315 --> 00:33:27,234
ฉันจะติดต่อเขาไปถาม
ถ้าเขาโอเคที่จะพบคุณ
397
00:33:27,943 --> 00:33:29,236
ขอบคุณ.
398
00:33:42,541 --> 00:33:43,667
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
399
00:33:45,878 --> 00:33:46,879
แม่.
400
00:33:48,339 --> 00:33:49,590
อยู่ที่ไหน
401
00:33:50,466 --> 00:33:54,553
กระเป๋าถือสีน้ำตาลที่พ่อซื้อให้คุณ
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นคู่บ่าวสาว?
402
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
ทำไมคุณถึงต้องการมันในทันใด?
403
00:33:58,974 --> 00:34:00,976
- เรื่องคือ--
- ทำ...
404
00:34:03,312 --> 00:34:05,773
พ่อของคุณบอกว่าเขาใส่อะไรบางอย่างลงไปเหรอ?
405
00:34:42,643 --> 00:34:43,644
แต่แม่...
406
00:34:44,561 --> 00:34:46,230
คุณรู้ได้อย่างไร?
407
00:34:54,488 --> 00:34:56,073
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
408
00:34:56,907 --> 00:35:01,495
ฉันเจอนกกระเรียนกระดาษ
ในกล่องอาหารกลางวันที่ฉันจัดให้คุณ
409
00:35:04,999 --> 00:35:07,876
นกกระเรียนกระดาษแบบเดียวกับที่พ่อของคุณเคยใส่
410
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
ในกล่องอาหารกลางวันของเขา
411
00:35:25,144 --> 00:35:26,145
จากนั้น
412
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
ทำไมคุณถึงทำเหมือน
413
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
คุณไม่รู้เหรอ?
414
00:35:35,779 --> 00:35:37,031
ความจริงก็คือ...
415
00:35:39,033 --> 00:35:41,952
เมื่อได้ยินว่าท่านเห็นผี
416
00:35:43,078 --> 00:35:45,664
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะมา
417
00:35:47,249 --> 00:35:50,210
เมื่อฉันเห็นคุณทำผิดต่อผี
418
00:35:50,836 --> 00:35:53,464
ความปรารถนาของฉันยิ่งใหญ่ขึ้น
419
00:35:54,006 --> 00:35:55,007
แต่…
420
00:35:56,550 --> 00:35:59,386
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดและยากลำบากเพียงใด
421
00:35:59,470 --> 00:36:02,723
เพื่อให้คุณได้พบกับพ่อของคุณอีกครั้ง
422
00:36:04,141 --> 00:36:05,934
ข้าพเจ้าจึงอดใจไม่ไหวที่จะเล่าให้ท่านฟัง
423
00:36:08,103 --> 00:36:09,104
แม่.
424
00:36:10,230 --> 00:36:11,231
มันเปิดออก
425
00:36:12,858 --> 00:36:14,610
พ่อถูกใส่ร้าย
426
00:36:22,326 --> 00:36:24,286
เขาอยู่ที่ไหน?
427
00:36:24,369 --> 00:36:25,496
ที่สำนักงาน
428
00:36:27,164 --> 00:36:28,749
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
429
00:36:30,000 --> 00:36:33,504
เขาต้องการพบกับครอบครัว
โดยให้ศีรษะของเขาเชิดขึ้น
430
00:36:36,548 --> 00:36:41,095
ตอนนี้เขาเป็นผีแล้ว...
แต่เขายังคงไม่ยืดหยุ่นมาก
431
00:36:42,721 --> 00:36:46,767
ตกลง. พาเขากลับบ้าน
หลังจากที่ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว
432
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
และบอกเขา
433
00:36:49,520 --> 00:36:51,063
ฉัน ปาร์ค กยองฮวา
434
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
เชื่อสิ่งที่ชินกีจุงพูด
แม้ว่าโลกจะถึงจุดสิ้นสุดก็ตาม
435
00:36:59,238 --> 00:37:00,280
ตกลง.
436
00:37:54,543 --> 00:37:55,586
นี่ยัง โดคยอง
437
00:37:55,669 --> 00:37:56,962
โอ้
438
00:37:57,045 --> 00:37:59,339
ฉันได้ยินจากประธาน
439
00:37:59,423 --> 00:38:01,341
ฉันกำลังรอสายของคุณ
440
00:38:02,134 --> 00:38:03,802
เพื่อบอกคุณบางอย่าง
441
00:38:04,845 --> 00:38:05,846
ฉันกำลังฟัง.
442
00:38:06,430 --> 00:38:10,893
เด็กชายคนหนึ่งของฉันได้รับโทรศัพท์
จากอัยการเมื่อไม่นานนี้เอง
443
00:38:11,894 --> 00:38:16,690
เขาบอกว่าทนายความต้องการสอบถาม
เกี่ยวกับคดียุนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
444
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
นั่นใครน่ะ?
445
00:38:17,858 --> 00:38:21,111
ฉันตรวจสอบทนายความคนนี้ที่เขาพูดถึง
446
00:38:23,739 --> 00:38:24,781
เธอชื่อฮันนาฮยอน
447
00:38:25,741 --> 00:38:28,243
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของชิน อิรัง
448
00:38:28,869 --> 00:38:30,495
หากประธานได้ยินสิ่งนี้--
449
00:38:30,579 --> 00:38:32,039
ไม่เป็นไรเธอ.
450
00:38:32,831 --> 00:38:33,832
ทำไมล่ะ?
451
00:38:33,916 --> 00:38:35,542
ทนายฮันก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
452
00:38:36,210 --> 00:38:37,211
ปล่อยให้เธอเป็น.
453
00:39:06,615 --> 00:39:09,576
นี่คือที่ที่คุณอยากจะมากับฉันเหรอ?
454
00:39:10,327 --> 00:39:11,328
ใช่.
455
00:39:12,412 --> 00:39:13,580
ฉันอยากจะมา
456
00:39:15,499 --> 00:39:16,708
สถานที่แห่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลง
457
00:39:18,585 --> 00:39:22,005
ฉันแวะมาเสมอ
ทุกครั้งที่ฉันเผชิญคดีใหญ่
458
00:39:24,633 --> 00:39:26,343
แต่งตัวแบบนั้นกันหมดเลยเหรอ?
459
00:39:29,888 --> 00:39:32,724
ฉันสวมชุดสูทนี้มา 22 ปีแล้ว
และฉันก็ถอดมันออกไม่ได้
460
00:39:46,989 --> 00:39:49,574
ฉันมาที่นี่กับคุณบางครั้ง
ตอนที่คุณยังเด็ก จำได้ไหม?
461
00:39:50,867 --> 00:39:51,868
ฉันทำ.
462
00:39:54,288 --> 00:39:55,789
ฉันควรจะปอกเปลือกมันเพื่อคุณ
463
00:39:57,040 --> 00:39:58,625
แต่ฉันไม่สามารถถือมันได้
464
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
ตอนนี้ฉันทำได้ด้วยตัวเองแล้ว
465
00:40:08,635 --> 00:40:09,845
พ่อ.
466
00:40:20,897 --> 00:40:21,898
พ่อ!
467
00:40:22,524 --> 00:40:24,109
คุณต้องให้ฉันตักเตือน
468
00:40:24,901 --> 00:40:27,362
คุณเคยชอบมันเมื่อฉันปอกเปลือกมัน
469
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
และจุ่มเกลือเพื่อคุณเช่นนี้
470
00:40:38,790 --> 00:40:39,791
มันเป็นเรื่องดี
471
00:40:43,712 --> 00:40:46,089
ไข่ต้มก็ดี
ที่โรงอาบน้ำจริงๆ
472
00:40:46,631 --> 00:40:47,966
พวกเขาเป็น.
473
00:40:48,050 --> 00:40:49,343
กลืนยากใช่ไหม?
474
00:40:51,261 --> 00:40:54,264
โรงอาบน้ำซูจอง
475
00:41:03,357 --> 00:41:04,358
เราจะไปกันไหม?
476
00:41:08,528 --> 00:41:11,031
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
477
00:41:28,924 --> 00:41:29,925
นายหยาง.
478
00:41:31,426 --> 00:41:32,677
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
479
00:41:32,761 --> 00:41:34,638
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้
480
00:41:35,806 --> 00:41:36,807
ทำไม
481
00:41:36,890 --> 00:41:38,308
ไม่ต้องกลับแทแบ็คแล้ว
482
00:41:38,934 --> 00:41:41,186
คุณสามารถทำงานร่วมกับชินอิรังได้
483
00:41:41,812 --> 00:41:44,064
แต่อย่าพยายามที่จะค้นพบความจริง
เบื้องหลังคดีนี้
484
00:41:44,147 --> 00:41:46,650
- ทำไมฉันไม่ควรค้นพบความจริง?
- มันอันตราย.
485
00:41:49,236 --> 00:41:51,196
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
486
00:41:51,696 --> 00:41:53,240
และมันอันตราย
487
00:41:54,449 --> 00:41:56,326
แล้วคุณจะต้องรู้
ใครจะทำให้ฉันตกอยู่ในอันตราย
488
00:41:58,870 --> 00:42:00,372
มันคือใคร?
489
00:42:06,503 --> 00:42:08,171
ฉันกำลังบอกคุณ
เพราะฉันห่วงใยคุณ
490
00:42:09,631 --> 00:42:11,133
และเราเคยเป็นเพื่อนร่วมงานกันครั้งหนึ่ง
491
00:42:13,635 --> 00:42:15,095
ฉันเตือนคุณแล้ว
492
00:42:32,946 --> 00:42:33,989
อัยการคิม?
493
00:42:34,072 --> 00:42:35,157
สวัสดี นาฮยอน.
494
00:42:35,240 --> 00:42:38,326
ฉันสอบเรื่องคดียุนแดมยองแล้ว
หลังจากที่คุณจากไป
495
00:42:38,410 --> 00:42:41,580
พยานคนแรกคือ
สมาชิกของแก๊งสี่มังกร
496
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
ซึ่งถูกรื้อถอนออก
ในไชน่าทาวน์เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
497
00:42:44,875 --> 00:42:46,251
สมาชิกสี่มังกรเหรอ?
498
00:42:46,334 --> 00:42:48,211
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
499
00:42:49,254 --> 00:42:51,465
ว่าอัยการ
ที่ได้รื้อถอนแก๊งค์
500
00:42:53,300 --> 00:42:54,634
คือชินกีจุง
501
00:43:14,738 --> 00:43:16,531
10 ตุลาคม 2546
ซอมกังอิเล็กทรอนิกส์
502
00:43:17,908 --> 00:43:21,244
ซอมกังอิเล็กทรอนิกส์
503
00:43:32,714 --> 00:43:36,218
ฉันเป็นลูกชายของอัยการชินกีจุง
จากสำนักงานอัยการอินชอน
504
00:44:40,254 --> 00:44:43,465
สำนักงานกฎหมายชินอิราง
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
505
00:44:45,551 --> 00:44:46,552
ทนายชิน?
506
00:44:57,479 --> 00:44:58,939
ไม่ใช่เขา
507
00:45:26,300 --> 00:45:27,301
คุณเป็นใคร?
508
00:45:30,512 --> 00:45:32,097
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
509
00:45:37,144 --> 00:45:39,355
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้
510
00:45:40,231 --> 00:45:42,650
ถ้าคุณเป็นพันธมิตร
511
00:45:43,609 --> 00:45:44,818
หรือศัตรู
512
00:45:46,445 --> 00:45:47,446
กับ I-rang ของฉัน
513
00:45:48,948 --> 00:45:50,324
ศัตรู?
514
00:45:50,908 --> 00:45:52,701
คุณไม่รู้ว่าฉันชอบมากแค่ไหน...
515
00:45:55,120 --> 00:45:56,455
ฉันหมายถึงช่วยเขา
516
00:46:00,084 --> 00:46:01,877
โอ้ เช็คสร้อยคอสิ
517
00:46:02,586 --> 00:46:05,005
เลขของฉันสลักไว้บนนั้น
518
00:46:14,014 --> 00:46:15,766
ชิน อิรัง
010-0976-1425
519
00:46:20,062 --> 00:46:21,230
ทนายความ ชิน อีรัง
520
00:46:22,648 --> 00:46:24,608
ทนายฮัน นา-ฮยอน
010-0976-1425
521
00:46:24,692 --> 00:46:25,859
เห็นไหม?
522
00:46:32,533 --> 00:46:34,285
แล้วคุณเป็นใคร?
523
00:46:34,368 --> 00:46:38,706
ทำไมคุณถึงเรียกทนายชินว่า "ฉันรัง"?
524
00:46:40,082 --> 00:46:41,333
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?
525
00:46:41,417 --> 00:46:43,877
หรือ... สมาชิกในครอบครัว?
526
00:46:45,921 --> 00:46:48,090
- ใช่.
- อะไร?
527
00:46:48,841 --> 00:46:50,092
ยินดีที่ได้รู้จัก.
528
00:46:51,176 --> 00:46:52,720
ฉันรู้ว่ามันอาจทำให้สับสน
529
00:46:53,846 --> 00:46:56,473
แต่ฉันเป็นพ่อของไอรัง…
530
00:46:58,559 --> 00:46:59,977
ชิน กิ-จุง.
531
00:47:01,228 --> 00:47:03,272
ขอโทษที่ฉันหยาบคาย--
532
00:47:03,355 --> 00:47:05,024
ไม่ไม่เป็นไร
533
00:47:05,107 --> 00:47:06,525
อืม...
534
00:47:06,608 --> 00:47:07,609
พ่อ.
535
00:47:08,569 --> 00:47:11,488
ขอโทษที่ไม่สุภาพ.
536
00:47:12,364 --> 00:47:13,574
ฉันขอโทษ.
537
00:47:13,657 --> 00:47:15,492
ไม่ โปรดอย่าเป็นเลย
538
00:47:15,576 --> 00:47:16,827
ฉันค่อนข้างดีใจ
539
00:47:17,411 --> 00:47:20,456
เพื่อดูว่าคุณใส่ใจลูกชายของฉันมากแค่ไหน
540
00:47:22,124 --> 00:47:23,375
มันเป็นสิ่งที่ดี
541
00:47:24,585 --> 00:47:26,503
ให้ฉันแนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ
542
00:47:28,339 --> 00:47:31,467
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานกับทนายชินอิรัง
543
00:47:32,051 --> 00:47:33,635
ฉันทนายฮันนาฮยอน
544
00:47:33,719 --> 00:47:35,012
ยินดีที่ได้รู้จัก.
545
00:47:38,223 --> 00:47:41,852
แล้วทำไมไม่ปลุกเขาล่ะ?
546
00:47:44,897 --> 00:47:47,608
ถ้าคุณไม่ทราบวิธีให้ฉัน--
547
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
548
00:47:50,069 --> 00:47:51,070
ฉันแค่...
549
00:47:55,157 --> 00:47:59,870
เครื่องบันทึกนี้มีการสนทนา
ระหว่างผู้ที่ใส่ร้ายนายยุน
550
00:48:01,789 --> 00:48:06,668
หากเป็นความจริงประการใด
นั่นอาจทำให้ฉันตกอยู่ในอันตราย…
551
00:48:09,505 --> 00:48:11,340
ฉันอยากให้เขาไม่รู้เรื่องนี้
552
00:48:12,674 --> 00:48:14,551
ฉันไม่สามารถทำให้ลูกชายของฉันตกอยู่ในอันตรายได้
553
00:48:14,635 --> 00:48:17,137
พยายามแก้ไขความไม่พอใจของตัวเอง
554
00:48:20,766 --> 00:48:23,018
ทนายชินจำคุณได้
555
00:48:24,311 --> 00:48:26,688
ในฐานะวีรบุรุษผู้ชอบธรรม
556
00:48:28,315 --> 00:48:31,610
แม้ว่าท่านจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม
ภายใต้ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ
557
00:48:32,194 --> 00:48:34,196
เขาอยากจะเชื่อในตัวคุณจนถึงที่สุด
558
00:48:36,281 --> 00:48:38,534
นั่นทำให้เขากลายเป็นทนายความ
559
00:48:40,828 --> 00:48:45,916
ลูกชายของคุณขยันมากขึ้น
และมีความรับผิดชอบมากกว่าใครๆ
560
00:48:47,918 --> 00:48:50,838
เขาผ่านคดียากๆ มามากมาย
561
00:48:51,713 --> 00:48:53,090
ด้วยตัวเขาเอง
562
00:48:54,842 --> 00:48:57,761
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำเช่นเดียวกันในครั้งนี้
563
00:48:59,555 --> 00:49:00,639
ทนายฮัน.
564
00:49:03,767 --> 00:49:06,520
ขอบคุณที่ทำให้ฉันได้รู้ว่า...
565
00:49:10,441 --> 00:49:11,442
ว่าฉันควร...
566
00:49:14,278 --> 00:49:16,572
ปล่อยให้การตัดสินใจเป็นหน้าที่ของเขา
567
00:49:21,410 --> 00:49:23,495
คุณช่วยปลุกเขาหน่อยได้ไหม?
568
00:49:24,329 --> 00:49:25,456
แน่นอน.
569
00:49:47,895 --> 00:49:49,271
ทนายฮัน?
570
00:49:50,606 --> 00:49:51,648
คุณสบายดีไหม?
571
00:49:54,318 --> 00:49:55,319
ทำไมเราถึง...
572
00:49:57,446 --> 00:49:58,572
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ
573
00:50:00,199 --> 00:50:01,200
และ…
574
00:50:02,493 --> 00:50:04,286
ฉันรู้ว่าเครื่องบันทึกนั้นคืออะไร
575
00:50:06,330 --> 00:50:08,874
ฉันขอโทษที่เก็บมันไว้จากคุณ
576
00:50:08,957 --> 00:50:12,085
ไม่เป็นไร.
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว คุณรู้ไหม
577
00:50:14,546 --> 00:50:16,715
คุณพูดถูก
578
00:50:18,717 --> 00:50:20,093
ฉันเป็น
579
00:50:21,094 --> 00:50:23,096
เข้าใจผิดอย่างมากเกี่ยวกับพ่อของฉัน
580
00:50:25,307 --> 00:50:26,683
มันช่างโล่งใจ
581
00:50:31,939 --> 00:50:34,483
คุณควรตรวจสอบการบันทึกทันที
582
00:50:35,067 --> 00:50:36,568
ฟังมันกับฉันนะ
583
00:50:36,652 --> 00:50:38,111
เข้าไปข้างในกันเถอะ
584
00:50:38,904 --> 00:50:40,197
ตกลง.
585
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
สวัสดี?
586
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
ชินอิรังมาแล้ว
ที่ออฟฟิศเมื่อสักครู่นี้
587
00:50:49,831 --> 00:50:51,583
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู
588
00:50:51,667 --> 00:50:53,293
ไปเอาเครื่องบันทึกจากเขาก่อน
589
00:50:53,377 --> 00:50:55,254
แน่นอน แต่…
590
00:50:55,837 --> 00:50:59,341
ทนายความฮันนาฮยอนอยู่กับเขา
591
00:51:00,717 --> 00:51:02,886
เราจะทำอย่างไรกับเธอ
592
00:51:07,808 --> 00:51:08,976
โดคยอง.
593
00:51:24,157 --> 00:51:25,284
พวกคุณเป็นใคร?
594
00:51:32,249 --> 00:51:33,375
ว้าว.
595
00:51:33,458 --> 00:51:36,086
ฉันชอบบรรยากาศของออฟฟิศแห่งนี้
596
00:51:38,463 --> 00:51:40,340
มันเหมาะมากสำหรับงานศพ.
597
00:51:44,469 --> 00:51:46,638
โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้น
598
00:51:47,180 --> 00:51:49,558
- เอามาเลย..
- บอกว่าใคร?
599
00:51:52,853 --> 00:51:53,979
ฉันรัง.
600
00:51:56,690 --> 00:51:58,609
เชื่อฉันแล้วคว้าสิ่งนั้นมา
601
00:52:11,371 --> 00:52:12,372
ดี.
602
00:52:14,207 --> 00:52:16,376
เอานี่ไป
603
00:52:41,902 --> 00:52:44,321
คุณยังไม่ได้พลิกใบไม้ใหม่
ลี แทกอน?
604
00:52:45,572 --> 00:52:46,573
อะไร
605
00:52:47,157 --> 00:52:49,117
- เจ้านาย!
- คุณสบายดีไหม?
606
00:52:49,201 --> 00:52:51,119
คุณจะรออะไรอีก? รับเขา!
607
00:53:21,108 --> 00:53:22,526
ไปรับเธอนะเด็กๆ
608
00:53:36,707 --> 00:53:37,708
ศีรษะ!
609
00:54:26,423 --> 00:54:27,591
ชินอิรัง!
610
00:54:35,015 --> 00:54:37,142
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นผีหรือมนุษย์
611
00:54:40,145 --> 00:54:41,271
เครื่องบันทึก
612
00:54:44,149 --> 00:54:45,275
นำมาที่นี่
613
00:54:51,698 --> 00:54:53,033
รอ.
614
00:54:54,993 --> 00:54:55,994
ฉันเข้าใจแล้ว
615
00:54:56,828 --> 00:54:57,829
หยุดเลย
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,212
ไม่ ฉันโทรมา อย่าทำอย่างนั้น
617
00:55:06,630 --> 00:55:08,298
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปแบบนี้ได้
618
00:55:09,549 --> 00:55:10,550
ฉันเสียใจ.
619
00:55:46,878 --> 00:55:48,255
ลากเขามาที่นี่
620
00:55:58,431 --> 00:56:01,101
คุณจะไม่มีวันได้ฟังสิ่งนี้
621
00:56:01,893 --> 00:56:02,894
เข้าใจแล้ว?
622
00:56:10,902 --> 00:56:12,028
ชินอิรัง!
623
00:56:25,542 --> 00:56:27,252
ฉันจะไม่สูญเสียมันอีกครั้ง
624
00:57:09,377 --> 00:57:13,298
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ
ชอย วอนยัง และจุง แจซอง
625
00:57:29,397 --> 00:57:33,318
{\an8}ชิน อีรัง
010-0976-1425
626
00:57:33,391 --> 00:57:38,385
ทนายความผี
627
00:57:40,283 --> 00:57:41,368
{\an8}ยินดีต้อนรับ
628
00:57:42,202 --> 00:57:43,286
{\an8}มัน...
629
00:57:43,370 --> 00:57:45,038
{\an8}มันคงจะไกลมาก… อ๊ะ!
630
00:57:45,121 --> 00:57:46,581
{\an8}- ฉันจะไปอีกครั้ง
- เอาล่ะ ตัด
631
00:57:47,582 --> 00:57:48,583
{\an8}คุณ.
632
00:57:49,668 --> 00:57:52,379
{\an8}ฉันอยากไปที่นั่น
633
00:57:53,588 --> 00:57:54,756
{\an8}คุณคือ...
634
00:57:55,715 --> 00:57:56,841
{\an8}สวัสดี?
635
00:57:58,426 --> 00:57:59,427
{\an8}ไปกันใหม่
636
00:58:01,137 --> 00:58:03,723
{\an8}คุณจะกลับเข้าไปในนั้นเหรอ?
637
00:58:03,807 --> 00:58:05,267
{\an8}พวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้หญิง--
638
00:58:05,809 --> 00:58:07,769
{\an8}พวกเขาคิดว่าฉันเป็นนักเลง
และจนมุมฉัน
639
00:58:07,852 --> 00:58:09,020
{\an8}ขออภัย!
640
00:58:09,104 --> 00:58:10,105
{\an8}แย่จัง.
641
00:58:10,772 --> 00:58:14,067
{\an8}ความแวววาวของรองเท้าราคาถูกของเขาแสดงให้เห็น
642
00:58:14,150 --> 00:58:15,527
{\an8}นิสัยขยันของเขา
643
00:58:16,069 --> 00:58:18,780
{\an8}พื้นผิวหนังปรากฏขึ้น
ให้อยู่ในสภาพดี
644
00:58:18,863 --> 00:58:20,699
{\an8}ซึ่งแสดง...
645
00:58:22,284 --> 00:58:23,285
{\an8}ฉันขอโทษ
646
00:58:23,827 --> 00:58:25,078
{\an8}แทอิน ทำได้แล้ว
647
00:58:25,161 --> 00:58:26,997
{\an8}เรามีงานเลี้ยงใหญ่ไหม?
648
00:58:27,080 --> 00:58:28,456
{\an8}อีรังก็แปลกๆ
649
00:58:29,791 --> 00:58:31,376
{\an8}ขออภัย นั่นไม่ใช่เส้น
650
00:58:38,675 --> 00:58:39,676
{\an8}โอ๊ย เจ็บนะ
651
00:58:41,094 --> 00:58:42,304
{\an8}มันไม่พัง
652
00:58:42,387 --> 00:58:46,308
แปลซับโดย: อึนจิน เอริกา คิม