1
00:00:37,416 --> 00:00:39,375
<i>මම පාහේ වරක් විවාහ වුණා.</i>

2
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
<i>වෙන්ට්වර්ත් මගේ හදවත අල්ලා ගත්තේය.</i>

3
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
<i>නමුත් ඔහු නාවිකයෙක් විය
තරාතිරමක් හෝ වාසනාවක් නොමැතිව.</i>

4
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
<i>ඒ වගේම මම ඔහුව අත්හැරීමට පෙළඹුණා.</i>

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
<i>දැන් මම තනිකඩයි සහ දියුණුයි.</i>

6
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
<i>මම හොඳ වයින් බොමින් කාලය ගත කරමි,</i>

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,375
<i>උණුසුම් නාන...</i>

8
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
<i>සහ මගේ ඇඳ මත මුහුණට වැතිර සිටිමි.</i>

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
<i>මම කිව්වා වගේ, දියුණු වෙනවා.</i>

10
00:01:54,083 --> 00:01:55,375
<i>ආදරය අවශ්‍ය කාටද</i>

11
00:01:55,458 --> 00:01:58,416
<i>කෙනෙකුට... පවුලක් ඇති විට?</i>

12
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
මගේ තාත්තා.

13
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
ඔහුට කිසිදා පරාවර්තක පෘෂ්ඨයක් හමු වී නැත
ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.

14
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
නිෂ්ඵලත්වය යනු ආරම්භය සහ අවසානයයි
ඔහුගේ චරිතයෙන්.

15
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
එසේම මැද.

16
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
"සර් වෝල්ටර් එලියට්,

17
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
උපත 1760 මාර්තු 1 වන දින."

18
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
"ප්‍රතිවිපාක මිනිසා,

19
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
ඔහුගේ විශිෂ්ට හකු සඳහා ප්‍රසිද්ධය."

20
00:02:38,833 --> 00:02:43,458
ඔහු එකම වස්තුවයි
ඔහුගේම උණුසුම් ගෞරවය සහ භක්තිය.

21
00:02:45,500 --> 00:02:49,416
කෙනෙකුගේ පවුල ගැලවිය හැක්කේ පමණි
කරුණු දෙකකින්,

22
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
විවාහය සහ මරණය.

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
දෙකම නැති බව පෙනේ
ආසන්න අනාගතයේදී.

24
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
"ජේන් සමඟ 1784 ජූලි 15 වැනි දින විවාහ විය."

25
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
මගේ අම්මා.

26
00:03:02,750 --> 00:03:05,166
- මට ඇය නැතුව පාලුයි.
- "ජේන් 1801 දී මිය ගියේය."

27
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
"ඇය විසින්, සර් වෝල්ටර් නිකුත් කළේය
ළමයි තුන් දෙනෙක්."

28
00:03:08,958 --> 00:03:09,958
මගේ සහෝදරියන්.

29
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
"එලිසබෙත්, අලංකාරය සමරනු ලැබුවා

30
00:03:12,916 --> 00:03:16,250
සහ සමර්සෙට්
වඩාත්ම විලාසිතා-ඉදිරිය දීප්තිමත්."

31
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
වැඩිමලා එලිසබෙත්.

32
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
"මේරි,
චාල්ස් මස්ග්රෝව් සමඟ විවාහ වූ,

33
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
සුපිරි Uppercross වත්තේ උරුමක්කාරයා."

34
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
මේරි, බාලයා.

35
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
"සහ ඈන්, 1787 අගෝස්තු 9 වන දින උපත ලැබීය."

36
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
සහ මම, මැද දරුවා,

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,916
ඔහුගේ පෙනුමැති වීදුරුවේ ඉරිතැලීම.

38
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
ලැජ්ජයි හොඳ දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අපට ඔබ ගැන එකතු කිරීමට සිතිය හැකිය, ඈන්.

39
00:03:44,666 --> 00:03:45,833
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

40
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මට ඕන උනේ ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා යන්න,

41
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
ඒත් තාත්තා හිතුවා
මිනිස්සු හිතන්න පුළුවන් ඔයා මැරිලා කියලා.

42
00:03:53,666 --> 00:03:56,708
- ණය එකතු කරන්නන්.
- තාත්තා. තාත්තා!

43
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
<i>මගේ තාත්තා වැඩියෙන්ම ආදරය කරන එක දෙයකි
තමාට වඩා මුදල් වියදම් කරයි.</i>

44
00:04:01,833 --> 00:04:04,250
<i>එය සෑම විටම එක් දිනක් අවසන් වනු ඇත.</i>

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
- තාත්තා...
- තාත්තා කැඩිලා, කුමරිය.

46
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
සෙල්ලම් කාලය අවසන්.

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
ඔහ්!

48
00:04:16,791 --> 00:04:18,541
එතන, එතන, සර් වෝල්ටර්.

49
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
බොහෝ අය ණය බරින් පෙළෙනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවක.

50
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
ඔබ ඉවත් කළ යුතුය.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
ඔබට විකල්පයක් නැත.

52
00:04:25,458 --> 00:04:27,458
මම ශක්තිමත් ආර්ථික සැලැස්මක් සකස් කර තිබෙනවා.

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
වඩාත්ම අවශ්ය අඩු කිරීම්
යටින් ඉරි ගසා ඇත.

54
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
මගේ මවගේ හොඳම මිතුරා හමුවන්න
සහ නොසැලෙන සත්‍ය කථිකයා.

55
00:04:34,541 --> 00:04:35,833
රසල් ආර්යාව එය තනිවම ගත්තාය

56
00:04:35,916 --> 00:04:38,958
සෑම මාතෘකාවකටම මට උපදෙස් දීමට
මගේ මවට සිදුවනු ඇතැයි ඇයට හැඟුණු පරිදි.

57
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
සෑම විටම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහ උපකාරි වේ.

58
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
එක්... සැලකිය යුතු ව්යතිරේකයක් සමඟ.

59
00:04:49,791 --> 00:04:55,208
සමහරුන්ට ගෙවල් දොරවල්, කෑම බීම නැහැ.
මෙය ඉදිරිදර්ශනයට දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

60
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
ෂෙපර්ඩ් මහතා,

61
00:04:56,708 --> 00:05:00,041
මම ඉදිරිදර්ශනය ලබා ගැනීමට උනන්දු වූයේ නම්
දුප්පතුන් ගැන සිතමින්

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,500
මම ඔබගෙන් ගාස්තුව අසමි
ඔබේ බාබර් විසින් අය කරනු ලැබේ.

63
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
මට දේවල් වෙනස් කරන්න කියන්න එපා
ඒවා වෙනස් ලෙස දැකීමෙනි.

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,958
මගේ විදියට දේවල් බලන්න,
ඉන්පසු ඒවා වෙනස් වන තුරු වෙනස් කරන්න.

65
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
සමහර විට අපට අවශ්‍ය වන්නේ නැවැත්වීම පමණි
පුණ්යායතනවලට දෙනවා.

66
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
අපි එහෙම කරනවද?

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
ජේන් ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

68
00:05:18,166 --> 00:05:22,458
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තම දියණියන් ආරක්ෂා කරන ලෙසයි
ඔවුන්ගේ පියාගේ අධික අතිරික්තයන්ගෙන්

69
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
සහ මම අසාර්ථක වී ඇත.

70
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
ඔබේ උඩඟුකම ඔවුන් සියල්ලන්ම බංකොලොත් කරනු ඇත.

71
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
පියාණෙනි,

72
00:05:28,625 --> 00:05:30,291
සැබෑ කීර්තිය පැමිණේ

73
00:05:30,375 --> 00:05:34,708
අවංකකම, අවංකකම, දයාව,

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
වගකීම පිළිගැනීම
අන් අයගේ සුභසාධනය සඳහා.

75
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
ඈන්, අපි කතා කරනවා
සැලකිය යුතු දෙයක් ගැන.

76
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
දිගටම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

77
00:05:41,875 --> 00:05:45,833
ඇයි අඩු කරන්නේ නැත්තේ
සහ මිල අඩු තැනකට යන්නද?

78
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
බාත් ලස්සනයි.

79
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
සහ එහි ස්පා
ඔබේ සම සඳහා අරුමපුදුම දේ කරනු ඇත.

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
කෙලින්ච් ශාලාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

81
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
අනිත් දවස විතරයි
මට ධනවත් නාවික නිලධාරියෙක් මුණගැසුණා

82
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
කඩවසම් කුලිය ගෙවන්නේ කවුද?
කෙලින්ච් වැනි නිවසක් සඳහා.

83
00:05:59,625 --> 00:06:02,541
මගේ ගෙදර නාවික හමුදා භටයෙක් නොසිටිනු ඇත.

84
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- ඔවුන් සියල්ලෝම කැතයි.
- අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් තරමක් කඩවසම් ය.

85
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
අද්මිරාල්? බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

86
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
අපැහැදිලි උපතක් ඇති පුද්ගලයින් ගෙන ඒමට
අනවශ්‍ය වෙනසකටද?

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
තරාතිරමක් දීමට අයිතිය ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
මාතෘකාවක් තිබීම කොතරම් හොඳද?
ඔබට එය උපයා ගත යුතු නම්?

89
00:06:18,041 --> 00:06:20,250
ඕනෑම දෙයක් හොඳ කුමක්ද
ඔබට එය උපයා ගත යුතු නම්?

90
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් හොඳ මහත්මයෙක්.

91
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
ඔහුගේ බිරිඳ මට සහෝදරයෙක් ගැන කිව්වා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර අප අතර ජීවත් වූ.

92
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
ඔහු නාවික හමුදා නිලධාරියෙක් ද විය.

93
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
ඔහුගේ නම කුමක්ද? අහ්, වෙලින්ටන්?

94
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
කාලගුණය? වින්ස්ලෝ?

95
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
ඔබ අදහස් කළේ Ventworth?

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- වෙන්ට්වර්ත්? ඔව්.
- ඈන්, ආදරණීය.

97
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
ඇත්තම කිව්වොත් මට මතක නැති තරම්
ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

98
00:06:44,750 --> 00:06:47,059
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ස්නානයේදී මගේ සම හොඳින් වේවිද?

99
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
ඔහ් ඔව්.

100
00:06:49,458 --> 00:06:51,833
ඔව්.

101
00:06:53,083 --> 00:06:56,791
පැටියෝ... අවුරුදු හතක් වෙනවා.

102
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
අටයි.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
ඔයාට තාමත් දැනෙන්න බැරි වෙයි...

104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
මම කරනවා.

105
00:07:05,500 --> 00:07:08,625
ෆෙඩ්රික් වෙන්ට්වර්ත් එකම පුද්ගලයා විය.

106
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
ඔයාවයි මගේ අම්මවයි බේරගන්න

107
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
මාව ඇත්තටම දැකපු අය.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
ඒ වගේම මාව තේරුම් ගත්තා.

109
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
ඒ වගේම මට ආදරය කළා.

110
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
ආව්.

111
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
අනික මට ඕන උනේ එකම එක...

112
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
සමඟ ඇමතුම් කාඩ්පත් හුවමාරු කර ගන්නද?

113
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
හොඳයි දැම්මා.

114
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
ඔයා මට කිව්වම බොරු කිව්වා
කාලය මගේ වේදනාව සුව කරයි.

115
00:07:39,333 --> 00:07:42,666
- ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.
- මම මා ගැනම තරහයි.

116
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
මක්නිසාද... ඒත්තු ගැන්වීම.

117
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
එදා නොදැක්ක නිසා
මම දැන් පැහැදිලිව දකින දේ.

118
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
මම එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔහුව තබා ගැනීමේදී වඩා සන්තෝෂවත් කාන්තාවක්

119
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
මම ඔහුව අත්හැරීමට වඩා.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
හ්ම්.

121
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
මට කණගාටුයි. සත්‍යය නම්,
විවාහය කාන්තාවන් සඳහා ගනුදෙනුවකි.

122
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
අපගේ මූලික ආරක්ෂාව රේඛාවේ ඇත.

123
00:08:10,250 --> 00:08:13,333
මට ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය
තරාතිරමක් නැති මිනිසෙකු මත,

124
00:08:13,416 --> 00:08:14,541
වාසනාවක් නැත,

125
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
ඔහුව නිර්දේශ කිරීමට තමා හැර වෙන කිසිවක් නැත.

126
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
ඒක තමයි මම කැමතිම කොටස.

127
00:08:19,625 --> 00:08:23,916
ඊට අමතරව, ඔහුගේ සියලු විශ්වාසය
යුක්ති සහගත විය. ඔහු දැන් පොහොසත් ය.

128
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
ඒ වගේම කපිතාන් කෙනෙක්.

129
00:08:27,833 --> 00:08:29,708
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?

130
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
මොකද...

131
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
මම ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි.

132
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
ඒ ඇයි කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.

133
00:08:41,166 --> 00:08:44,625
මම හිතුවේ මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
මම වැරදියි.

134
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
මම දැන් ඒක දකිනවා.

135
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

136
00:08:52,500 --> 00:08:56,291
ඔබ එක සොයා ගනීවි
එය ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලද්දකි.

137
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කරන තැනැත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

138
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
ආදරණීය, මම කොතරම් තදින් අගය කරනවා
ඔබට ඒ ගැන දැනෙනවා,

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
නමුත් යම් අවස්ථාවක, ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය.

140
00:09:11,125 --> 00:09:14,166
මම බයයි වෙන්ට්වර්ත් නැවක් කියලා
යාත්‍රා කළ බව

141
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
ඒ නිසා මම මෙය ආදරයෙන් කියමි.

142
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
සියලු බලාපොරොත්තු අත්හරින්න.

143
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
ඔහු මට ලිව්වේ නැති බව ඇත්ත.

144
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
ඒත්... එයා එහෙම නොකරන බව මම දැනගෙන හිටියා.

145
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
ඔහු හිඟාකෑමට තරම් තමාට ගරු කරයි.

146
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
ඔහු මා වෙනුවෙන් සටන් නොකළ නිසා

147
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
ඔහුට කිසිදා අගය කළ නොහැකි විය
නිදහසේ නොදුන් ආදරයක්.

148
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
මට විශ්වාසයි ඔහු ඒ සියල්ල පිටුපසින් තබා ඇති බව.

149
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
මම, අනෙක් අතට,

150
00:10:11,958 --> 00:10:14,708
එය වේදනාකාරී ලෙස මා ඉදිරියෙහි තබා ඇත.

151
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
ඔහු පල්ලියේදී මා පසුකළ පළමු සටහන.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
එයා මට හදපු playlist එක.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
ඔහුගෙන් එක් කොණ්ඩයක්.

154
00:10:33,291 --> 00:10:36,458
සහ ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් එක් අයෙක්, සැම්ප්සන්,
මම යන්තම් දැන සිටි.

155
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
සහ මෙම ගව සීනුව,

156
00:10:40,875 --> 00:10:45,125
කාගේ දුක්ඛිත, හිස් දණහිස
මගේ ශෝකය වඩාත් හොඳින් ග්‍රහණය කරයි.

157
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
එයින් වසර අටකි.

158
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
එයා ඔක්කොම ඉවරයි.

159
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
නාවික හමුදාව ඔහුට ආදරය කරයි.

160
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
"Frederick Wentworth ලස්සන සතයක් හැරෙනවා
ලැකෝනියා නැවෙහි."

161
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
"ෆෙඩ්රික් වෙන්ට්වර්ත්
වෙරළේ සිටි තල්මසෙකු බේරා ගනී

162
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
බලන අය අඬන විදියට."

163
00:11:09,875 --> 00:11:13,416
තවම... විවාහ නිවේදනයක් නෑ.

164
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
සඳහන් කිරීමට කිසිවක් නැත

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,958
ඔහු එතැන් සිට ඕනෑම ආකාරයකින් සිටියේය
අනෙකකට අමුණා ඇත.

166
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...

167
00:11:24,541 --> 00:11:27,125
බලාපොරොත්තුව සදාකාලිකයි.

168
00:11:30,833 --> 00:11:34,166
අපි ගමන් කරන විට,
මට මගේ බාත් පෞරුෂය ගැන හිතන්න ඕන.

169
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
මම හිතන්නේ බාත් එලිසබෙත් විය යුතුයි
ලන්ඩන් එලිසබෙත්ට වඩා අඩු සංකීර්ණ,

170
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
නමුත් නිදහස් මනසින් නොවේ
එලිසබෙත් රට ලෙස.

171
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
පෙන්ලෝප්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

172
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
ඔබ එලියට්ස් උතුරට කැටුව යනු ඇත,
මිසිස් ක්ලේ?

173
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
ඔහ්, මම පැනවීමට සිහින දකින්නේ නැහැ.

174
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
ඔබ කිසිවක් ගැන සිහින දකින්නේ නැත.

175
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
ඔබ වාසනාවන්තයි, මම සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව ඕනෑම තැනකට යාමට.

176
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
පෙන්ලෝප් ක්ලේ මහත්මිය,

177
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
වැන්දඹුවක්, නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් ඒ ගැන කතා නොකරයි.

178
00:12:01,833 --> 00:12:05,458
ඔවුන් මුණගැසෙන විට ඔහු මළ සිරුරක් විය, සමහර විට
සංක්‍රාන්තිය ඇගේ අවධානයෙන් ගැලවී ගියේය.

179
00:12:06,125 --> 00:12:09,791
රසල් ආර්යාව කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ක්ලේ මහත්මිය මගේ පියාගේ නිර්මාණ ඇති බව,

180
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.

181
00:12:12,250 --> 00:12:15,125
ඊට අමතරව, ඔබට සැබවින්ම සිතාගත හැකිය
මගේ තාත්තා විවාහ වෙනවාද?

182
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
ඔහ්, ඔබ පැමිණිය යුතුයි,
ඔබේ පියාට ඔබව ඉතිරි කළ හැකි නම්.

183
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
එඬේරතුමනි, ඔබ සිතනවාද?
ඔබට පෙන්ලෝප් ඉතිරි කළ හැකිද?

184
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
හ්ම්.

185
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
හොඳයි, හොඳයි, විශිෂ්ටයි, සර් වෝල්ටර්.

186
00:12:28,666 --> 00:12:31,750
ඇත්තටම ඔබ ත්‍යාගශීලී වැඩියි
ඔබේම යහපත සඳහා!

187
00:12:32,375 --> 00:12:34,208
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ ප්රසන්න සමාගම

188
00:12:34,291 --> 00:12:37,916
බොහෝ සරල මුහුණු සඳහා වන්දි ගෙවීමට
අපට බාත්හි විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත.

189
00:12:38,000 --> 00:12:42,291
දැන්, සර් වෝල්ටර්,
සෑම කෙනෙකුම කඩවසම් ලෙස නිර්මාණය කර නැත.

190
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
ඔබේ අලංකාරය බැබළෙනු ඇත
ඔවුන් අතර මෙන් දෙගුණයක් දීප්තිමත්.

191
00:12:46,375 --> 00:12:49,208
ඔබ ලන්ඩනයේ පස් දෙනෙකු නම්, එය කියනු ලැබේ.
ඔයා බාත් එකේ දසයෙක්.

192
00:12:49,291 --> 00:12:51,208
හොඳයි, සිතන්න,

193
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
ඔබ සහ එලිසබෙත්,
ඔබට එහි දහතුනක් වනු ඇත.

194
00:12:58,333 --> 00:12:59,573
ඔයාට අඩුම තරමේ හයක් වත් වෙයි ඈන්.

195
00:13:01,583 --> 00:13:04,143
කොහොමත් ඈන් වෙන්නෑ
සෑහෙන කාලෙකට අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

196
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
කුමක් ද?

197
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
මට අද මරියාගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.

198
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
ඇය නැවතත් අසනීප වන අතර ඔබව අවශ්‍යයි
වහාම Uppercross දී.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
ඔබ ඇයව ඉවසන්නේ නැති තරම් බව මම දනිමි.

200
00:13:14,666 --> 00:13:18,125
කෙසේ වෙතත්, එය වඩාත් ධනාත්මක ප්රතිචාරයකි
අන් කිසිවෙකු ඇය කෙරෙහි දක්වනවාට වඩා,

201
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
ඔබව තාර්කික තේරීම බවට පත් කරයි.

202
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
අතිවිශිෂ්ට.

203
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
ලස්සන ලිනන් බවට වග බලා ගන්න
අද්මිරාල්වරයා පැමිණීමට පෙර සඟවා ඇත.

204
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
ඇයි? ඔවුන් ඒවා සොරකම් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

205
00:13:35,250 --> 00:13:37,791
මම අදහසට කැමති නැහැ
මගේ ඇඳ ඇතිරිලි මත ඔවුන්ගේ නිරුවත් සම.

206
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
එය ඔබට වාසනාව ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත.

207
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
සහ ලෙජර් සඟවන්න.
කවුරුවත් මගේ අනන්‍යතාවය උපකල්පනය කරනවාට මම කැමති නැහැ.

208
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
මම හිතන්නේ නෑ කාටවත් ඔයාගේ ගෞරවය ඕනේ කියලා
මේ අවස්ථාවේදී, පියාණෙනි.

209
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
ඔහ්, ඔවුන්ව මෘදු ලෙස මතක් කරන්න,

210
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
කවදාවත් මගේ රෝස වත්ත ළඟට යන්න එපා.

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
අනේ ඔව් අනේ. සහ පඳුරු.

212
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
මම මගේ පඳුරු අදහසට කැමති නැහැ
අන් අය විසින් භුක්ති විඳීම.

213
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
සීරීම් ලිනන් භාවිතා කරන්න,

214
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
වත්තට පය තියන්න එපා
සහ පඳුරු දෙස බලන්න එපා.

215
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
වෙනත් ආගන්තුක වචන තිබේද?

216
00:14:04,583 --> 00:14:10,125
එපමණයි. ඔහ්, නමුත් කරුණාකර සහතික කර ගන්න
සෑම කාමරයක්ම ඔවුන් පැමිණීමට පෙර නොකැළැල් ය.

217
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
කටකතා පැතිරෙන්න මට අවශ්‍ය නැහැ
දූවිලි ගැන.

218
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
ඔහ්.

219
00:14:41,125 --> 00:14:44,666
එය ඊටත් වඩා ඇදහිය නොහැකි ය
අපිට කිව්වට වඩා.

220
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
ඔබ කලබල විය යුතු නැත,
අපි විශිෂ්ට කුලී නිවැසියන් වනු ඇත.

221
00:14:50,041 --> 00:14:51,958
ඔබ සැමවිටම ඔබේ සැමියා සමඟ ගමන් කරනවාද?

222
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
ඔහ් ඔව්. ඒ වගේම කවුරුවත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

223
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
මම අත්ලාන්තික් සාගරය හතර වතාවක් තරණය කළා,

224
00:14:58,041 --> 00:15:00,750
වරක් නැගෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව්වට ගියා
සහ නැවත නැවතත්.

225
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
කෝක්, ලිස්බන්, ජිබ්‍රෝල්ටාර්...

226
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
මගේ ජීවිතේ සතුටුම අවස්ථා
නැවක නැව් ගත කර ඇත.

227
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

228
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ ආදරය කරන විට

229
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
ඔයා දන්නවද ඈන්,
ක්‍රොෆ්ට් මහත්මියගේ බාල සහෝදරයා තනිකඩයෙකි.

230
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
ඔහු නාවික හමුදාවේ කපිතාන්වරයෙකි.
තරමක් සාර්ථකයි.

231
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
එඩ්වඩ්, කරුණාකරලා එපා.

232
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැති කාන්තාවක්
යන්න විසඳිය යුතු ගැටලුවක් නොවේ.

233
00:15:24,416 --> 00:15:26,559
- ඇත්තටම මම ඔයාගේ අයියාව දැනගෙන හිටියා.
- ඔබ කළාද?

234
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
ඔහ්, කෙතරම් අපූරුද.

235
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
සමහරවිට අපි හැමෝටම එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකියි
ඔහු අප හා එක් වූ පසු.

236
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
ඔබ සමඟ එකතු වෙනවාද?

237
00:15:32,166 --> 00:15:35,126
- ඔහුගේ නැව නැංගුරම්ලා.
- ඔහු දින දෙකකින් මෙහි එයි.

238
00:15:39,250 --> 00:15:43,125
මේ උද්‍යාන හරිම ලස්සනයි.

239
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
රැස්වීමක් ගැන ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

240
00:16:00,708 --> 00:16:03,708
ඔහු මීට පෙර මාව දැකීමට කැමති නම්,
ඔහු බලා සිටිය යුතු නැත.

241
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
ඔහු තවමත් තරහයි, මට විශ්වාසයි.

242
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
මම වැරදියි නම්?

243
00:16:14,125 --> 00:16:18,125
ඔහු මා වෙනුවෙන් පිංකම් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරා දිවා රෑ?

244
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
අපොයි!

245
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
හියර් යු ආර්.

246
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

247
00:17:06,208 --> 00:17:08,208
මරියා එලිසබෙත්ට වඩා සුදුසු ය

248
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
ඒ තුළ ඇය සම්පූර්ණ නාර්කිස්ට්වාදියෙකි.

249
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
ඉතින්, ඇය සමඟ කතා කරන්න
ඉතා කුඩා ශක්තියක් අවශ්ය වේ

250
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
සහ විශාල විනෝදයක් විය හැක.

251
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
වරක්, මම මුළු පැය 24ම ගියා

252
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
ඉතාලි භාෂාවෙන් පමණක් කතා කරයි.

253
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
ඇය දුටුවා පමණි
මම ඇයගෙන් <i>විකිණීම</i> සමත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට.

254
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
ඇය තමාගේම දුක් වේදනා තුළම වෙලී ඇත

255
00:17:27,083 --> 00:17:30,375
ඒ, මම මගේ උගුර පිරිසිදු කරන තුරු,
මම මෙහි සිටින බව ඇය නොදකිනු ඇත.

256
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
නරඹන්න.

257
00:17:31,375 --> 00:17:33,750
පළමුව, ඇය පැමිණිලි කරනු ඇත
හඳුනාගන්න බැරි ලෙඩක් ගැන

258
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
ඇයව මරණාසන්නව සිටින බව.

259
00:17:35,666 --> 00:17:39,250
ඊළඟට, ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට විරුද්ධව චෝදනා කරයි
ඇයව නිසි ලෙස රැකබලා නොගැනීම නිසා.

260
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
එවිට ඇය ඇගේ නැන්දම්මාට පහර දෙනු ඇත,

261
00:17:42,000 --> 00:17:45,250
ඇයට නිරන්තරයෙන් අගෞරව කරන
රහසින් ඇයව හෙළා දැකිය යුතුය.

262
00:17:51,083 --> 00:17:52,666
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට පුදුම සහනයක් දැනේ.

263
00:17:52,750 --> 00:17:55,416
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
යම් ආකාරයක දෝෂයක්.

264
00:17:55,916 --> 00:17:59,250
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ. මම මරණාසන්නව ඉන්නේ.

265
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
චාල්ස් රූගත කිරීම්වලට එලියේ
ඔහුගේ ගමනේදී එකදු සැලකිලිමත් වචනයක්වත් නැත.

266
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
හ්ම්.

267
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
ඒ වගේම මගේ නැන්දම්මා මාව එව්වා
ඒ සුන්දර මල් කළඹ.

268
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
එය මිහිරි නොවේද?

269
00:18:09,625 --> 00:18:12,750
ඔවුන් කුණු වනු ඇත, මට නරකක් දැනේවි
ඔවුන් කිසිවක් යවා නොමැති නම් වඩා.

270
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
හ්ම්.

271
00:18:14,500 --> 00:18:18,291
එය කෙතරම් අකාරුණිකද
මිය යන පුද්ගලයෙකුට දිරාපත් වීම මතක් කිරීමට?

272
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
ඈන්, මේ මිනිස්සු මට වෛර කරනවා.

273
00:18:20,791 --> 00:18:23,333
ළමයි යක්ෂයෝ,
නිවස කෙටුම්පත් කර ඇත

274
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
සහ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත
තවදුරටත් රඟහල ගැන.

275
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
හරියටම, ඈන්, ඔව්.

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
- ඈන්!
- ඈන්!

277
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
මගේ නැන්දම්මා හමුවන්න,

278
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
හෙන්රියාටා සහ ලුයිසා මස්ග්රෝව්.

279
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
ඔවුන් සෑම ආකාරයකින්ම ලස්සනයි.

280
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- ඈන්!
- ගැහැණු ළමයි!

281
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා
මේරි ඔයා එනව කිව්වම.

282
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
අපි සතිය පුරාම ධනාත්මකව කම්මැලියි.

283
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
වියදම් කිරීමට ඔබ පොරොන්දු විය යුතුය
අප සමඟ අවදි වන සෑම තත්පරයක්ම, නිදහසට කරුණක් නැත.

284
00:18:47,250 --> 00:18:49,541
ඔබ සහභාගී නොවන විට
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ සහෝදරියට.

285
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
- ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, මේරි?
- ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැහැ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

286
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- මම දැන් කළා.
- මම මරණයට ආසන්නයි.

287
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
මගේ අවයව දිරාපත් වෙනවා මට දැනෙනවා.

288
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
ඊයෙ එදා වගේමයි.

289
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
එය දිරිමත් කරමින්, ඇගේ අවයව කුණු වුවද,
ඇගේ පෞරුෂය වෙන කවරදාටත් වඩා නැවුම් ය.

290
00:19:05,125 --> 00:19:08,333
ඈන්, ඔබ සෑම රාත්‍රියකම අප සමඟ ආහාර ගත යුතුයි,
ඔබගේ ක්‍රීඩාවෙන් අපව සතුටු කරන්න

291
00:19:08,416 --> 00:19:12,958
මන්ද අපි කිසිවක් නොකරනු ඇත
නමුත් නටන්න, ගායනා කරන්න, සිනාසෙන්න.

292
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
මාරි ඇන්ටොනෙට්!

293
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
ඔයා කොහොමද මගේ නම කතා කරන්නේ,
ඔබ අසභ්‍ය විෂයයන්!

294
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
පරිස්සමෙන් කොල්ලෝ
කාන්තාවන් පාගා දැමීමට කැමති නැත.

295
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
අනික ඔයාගේ අම්මට ඔළුවේ කැක්කුමක් තියෙනවා.

296
00:19:22,083 --> 00:19:24,803
ඔබේ මුහුණ අසල දේවල් තිබීමට
ඔවුන් සිටියේ කොහේදැයි ඔබ නොදන්නා විට!

297
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
අපිට බඩගිනියි, මාරි ඇන්ටොනෙට්.

298
00:19:27,125 --> 00:19:29,684
- හොඳයි, ඔවුන්ට කේක් කන්න දෙන්න!
- රාත්‍රී ආහාරය අවසන් වන තුරු කේක් නැත.

299
00:19:29,708 --> 00:19:32,601
අද රෑ විශේෂ අමුත්තන් ඉන්නවා.
අපි අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් සහ ඔහුගේ බිරිඳ හමුවෙමු.

300
00:19:32,625 --> 00:19:34,505
එයා එයාගෙ අයියව එක්කගෙන එනවා..
ෆෙඩ්රික් වෙන්ට්වර්ත්.

301
00:19:34,583 --> 00:19:37,125
අද උදේ ආවා, අපිට ආරංචියි.
දක්ෂ කපිතාන්වරයෙක්!

302
00:19:37,208 --> 00:19:39,875
ඔහු වරක් යළි හරවා යැවූ බව මට ආරංචි විය
සම්පූර්ණ flotilla එකක්

303
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
වෙරළේ සිටින තල්මසෙකු බේරා ගැනීමට.

304
00:19:42,166 --> 00:19:44,250
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ තල්මසුන්ට ඇලුම් කළා.

305
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
- ඔබට කවදා හෝ කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් හමු වී තිබේද?
- පසුකරමින්, බොහෝ කලකට පෙර.

306
00:19:54,291 --> 00:19:59,500
- ඔහු විනාශකාරී කඩවසම් බව ඇත්තද?
- ඔහුට කරුණාවන්ත මුහුණක් ඇත, ඔව්.

307
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම සවන් දෙනවා ඇත්තද?
කාන්තාවන් කතා කරන විට?

308
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
ඔහු සවන් දෙයි.

309
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
ඔහු මුළු ශරීරයෙන්ම සවන් දෙයි.

310
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
ඒක... විද්‍යුත්කරණය.

311
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
හොඳයි, එහෙනම්, ඔහු වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසා පමණි.

312
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
- මම ඔබට ඔහුව ලුහුබඳින ලෙස අවධාරනය කරමි.
- ලුයිසා...

313
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
නෑ නෑ. මම හිත හදාගත්තා ඈන්.

314
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
ඔබේ ආලෝකය තවදුරටත් සඟවා නොගත යුතුය
පඳුරක් යට.

315
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
ඔබ ඉතා මිහිරි ය, නමුත් මම උනන්දු නොවෙමි

316
00:20:27,416 --> 00:20:30,166
උපදෙස් ලබා ගැනීමේදී
මගේ ආලෝකය තැබිය යුතු ස්ථානය මත.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
නැත්නම් මගේ බුසල්.

318
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
මට කියන්න, අවංකවම, ඔබ විවාහ නොවන්නේ ඇයි?

319
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
මම ආදරයෙන් බැඳීමට බලා සිටිමි.

320
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
හරි, මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී, ඔබ ඔහු අසලම වාඩි වනු ඇත.

321
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
මම ඔහු අසලින්ම වාඩි වී සිටිමි.

322
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
එවිට, ඔබ මවාපානු ඇත
කිසිවක් ගැන කිසිවක් දැන ගැනීමට නොවේ.

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
පිරිමින් දේවල් පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

324
00:20:53,458 --> 00:20:57,000
ඔබ කිසි දිනක භාජන භාවිතා නොකළ බව ඔහුට කියන්න,
ඒවා අල්ලා ගන්නා ආකාරය ඔබට උගන්වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

325
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
මෙයාලා පෙම් සබඳතා උගන්වන්නෙ මෙහෙමද
මේ දවස්වල?

326
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
එවිට, ඔහු ආරම්භ කරන විට පමණි
උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ,

327
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
එයා කියන එක දෙයකටවත් උත්තර දෙන්න එපා.

328
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
හරියට ඔයා හොල්මනක් වගේ.

329
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
ඔහුව ඇදී යනු ඇත.

330
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
එහෙනම් ඉතින් මමම වෙන්න.

331
00:21:13,958 --> 00:21:17,250
අපොයි නෑ. අඩුම තරමේ එහෙම කරන්න එපා
විවාහයේ දෙවන වසර.

332
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
එය නරකම උපදෙස් නොවිය හැකිය.

333
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
- මේරි!
- චාල්ස්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,708
මරියා, උදව් කරන්න. එයාගේ අත තුවාල වෙලා.

335
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු ගසකින් වැටුණා.

336
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය එක් සවස් වරුවේ සිදු වේ
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින් සංචාරය කිරීමට සූදානම් වේ.

337
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
ඔහු හිතාමතාම වැටුණේ නැහැ, මේරි.

338
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
යමෙකුට ඔහු සමඟ සිටීමට සිදුවනු ඇත.

339
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
මම ඔයාට ප්ලම් පුඩිං ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්.

340
00:21:53,833 --> 00:21:56,208
එහෙනම් අම්මා තමයි ඉන්න ඕන.

341
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
එය ප්රමාණවත් නොවේ
මම මේ මිනිසුන්ව ලෝකයට ගෙනාවා,

342
00:21:58,791 --> 00:22:00,875
මට දැන් රාත්‍රී ආහාරය මග හැරිය යුතුය
ඔවුන් නිසා.

343
00:22:00,958 --> 00:22:02,416
මේක මගේ වාසනාවක් විතරයි.

344
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
නොගැලපෙන දෙයක් ඇත්නම්,
පිරිමින් නිසැකවම එයින් මිදෙනු ඇත.

345
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
මේරි, මගේ සොඳුරිය, ඔහුට රිදෙනවා.

346
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
තවද ඔබට දැනෙන්නේ නැත
එක්කෝ ඔබම.

347
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
අපොයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

348
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
ක්‍රොෆ්ට්ස් නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

349
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
ඔහ්, මම මගේ ජීවිතයට වෛර කරනවා.

350
00:22:16,708 --> 00:22:18,934
එය ඔබට ඇත්තටම කරදරයක් නම්,
මම ඔබ සමඟ සිටීමට සතුටුයි.

351
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
එය නොකියාම යයි.
ඇත්ත වශයෙන්. මම තනියම ඉන්නෑ.

352
00:22:22,000 --> 00:22:25,791
අයින් වෙන්න අමාරුයි නේද
පුංචි චාල්ස් මෙතරම් වේදනාවෙන් සිටින විට?

353
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
නැහැ, ලුයිසා.

354
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

355
00:22:30,250 --> 00:22:34,000
මා ගැන ඇති කාරණය නම්, මම සංවේදී කෙනෙක්.

356
00:22:35,875 --> 00:22:39,041
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අවම වශයෙන් සන්නද්ධව සිටිමි
මගේ දරුවන් දුක් විඳින විට ඔවුන් සමඟ

357
00:22:39,125 --> 00:22:41,583
මොකද මට ඒක ගොඩක් ගැඹුරින් දැනෙන නිසා.

358
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
මම අයින් වෙන එක ගොඩක් හොඳයි.

359
00:22:45,875 --> 00:22:48,958
මිනිසුන්ට ජීවිතය ඉතා පහසු ය
ඒ තරම් සංවේදී නැති ඈන් වගේ.

360
00:22:51,375 --> 00:22:54,333
මේරි, ඔයා කැමතිද මම තනියම ඉන්නවට
ඔබ රාත්‍රී කෑමට යන අතරතුර?

361
00:22:55,250 --> 00:22:58,416
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
මම ඔයාට ප්ලම් පුඩිං ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්.

362
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
සහ සමහර විට පාන් කබොලක්
සහ කැඳ ටිකක්?

363
00:23:02,666 --> 00:23:04,583
බය වෙන්න එපා ඈන් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

364
00:23:04,666 --> 00:23:08,625
මම එවැනි ලස්සන පින්තූරයක් පින්තාරු කරන්නම්, ඔහු වනු ඇත
උදේ වන විට යෝජනා කිරීමට සූදානම්. පොරොන්දු වෙන්න.

365
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි නම්.

366
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
ෆෙඩ්රික්!

367
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
ඔහ්.

368
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
ඔහ්!

369
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
ඔහ්. අපොයි.

370
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
පරිපූර්ණයි.

371
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
ඊයේ රාත්‍රියට නැවතත් ස්තූතියි, ඈන්.

372
00:24:10,750 --> 00:24:13,083
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්ට කැමති වනු ඇත.

373
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
අම්මෝ මේ ජෑම් එක තෙමිලා වැඩියි.

374
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
මම කිසිසේත්ම ජෑම් නොකීමට කැමතියි
එය තෙත් වීමට නම්.

375
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
මට කැප්ටන් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

376
00:24:21,291 --> 00:24:22,541
කොහෙත්ම නැහැ.

377
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
මගේ කිසිම බෑණා කෙනෙක් නාවිකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

378
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔවුන් මෝඩ තොප්පි පැළඳිය යුතුද?

379
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
ඈන් අනේ මට ඉවසන්න බෑ
දවල්ට පෙර සිනා හඬ.

380
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
සහ නීති වේ

381
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
ඔබ මෝඩ උඩු රැවුලක් වැවිය යුතුය.

382
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
- මි.මී.
- නැහැ.

383
00:24:41,083 --> 00:24:44,833
Wentworth සතුව නැත
උඩු රැවුලක්, නමුත් ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

384
00:24:44,916 --> 00:24:47,041
කඩවසම්, බුද්ධිමත්, පොහොසත්.

385
00:24:47,125 --> 00:24:49,166
- එය නැවත කරන්න!
- ඔහ්, මා දෙස බලන්න.

386
00:24:49,250 --> 00:24:52,666
මම කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්
සහ මම ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

387
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
මම පොහොසත් සහ මම කඩවසම්
සහ හැමෝම මට ආදරෙයි!

388
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
ඒ වගේම මම නාවිකයෙක්!

389
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
ඔහ්, කැප්ටන්,
මේරිගේ සහෝදරිය වන ඈන් හමුවන්න.

390
00:25:04,125 --> 00:25:06,666
- ඇත්තටම, අපි... අපි මුණගැසුණා.
- අපි හමුවුණා.

391
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
- ඔහ්.
- බොහෝ කලකට පෙර, මම පොහොසත් වීමට පෙර.

392
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
නමුත් මම කඩවසම් වීමට පෙර නොවේ.

393
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
ඔයා වයසයි වගේ.

394
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

395
00:25:21,458 --> 00:25:25,041
පරණයි... පරණයි.. ඉස්සර බැලුවට වඩා.

396
00:25:25,125 --> 00:25:28,916
- ඔබේ මුහුණ පරිණත වී ඇත.
- අරමුණක් සහිත ජීවිතයක් සඳහා ගෙවිය යුතු කුඩා මිල.

397
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
- ඔබ මගේ ජීවිතයට අරමුණක් නොමැති බව අඟවනවාද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

398
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
ඔබේ හිසකෙස් නොනැසී පවතී.

399
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
ඔබේ හිසකෙස් ද වේ

400
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
සුදුසු සුදුසු.

401
00:25:43,458 --> 00:25:46,833
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එහෙනම්, ඔබ දෙදෙනා ඇත්තටම මුණගැසී ඇත.

402
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
- ක්ෂණිකව.
- එහෙත් එහි ක්ෂණික බව මතක තබා ගත හැකිය.

403
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
අපි යමුද?

404
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- අපි කරන්නම්.
- ඔව්.

405
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
ඔහ්.

406
00:26:13,458 --> 00:26:16,333
- කුමක් ද?
- තවමත් ඔබේ මුහුණේ තදබදයක් තිබේ.

407
00:26:33,041 --> 00:26:34,125
මගේ ඇඳුම තෙමිලා.

408
00:26:34,208 --> 00:26:37,666
මම ඔයාට කිව්වා එයා ආපහු එයි කියලා, ඈන්.
ඇයි ඔබ ඔහු අසල වාඩි නොවන්නේ?

409
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
ලුයිසා.

410
00:26:50,750 --> 00:26:54,000
- මෙතනින් එන්න.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

411
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
කපිතාන් වෙන්ට්වර්ත්,
මම ඔයාව මගේ ළඟින් තියාගන්නයි යන්නේ.

412
00:27:02,041 --> 00:27:03,041
නිසැකවම.

413
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
ලුයිසා.

414
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
කෙතරම් පරිපූර්ණද.

415
00:27:23,083 --> 00:27:25,243
- මම ඔබ අසල වාඩි වෙන්නම්.
- මම ඔබේ පුටුව ගන්නම්.

416
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
බුසල් යටතේ ආලෝකය, පරීක්ෂා කරන්න.

418
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- කඳෙන්?
- කඳෙන්.

419
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
තරමක් වැඩි දියුණු කිරීම.

420
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
කුමකින් ද?

421
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
අවශ්‍ය නැති අයගෙන්
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න කියලා.

422
00:28:33,916 --> 00:28:37,458
දැන්, මට කියන්න, ඔබ සතුව තිබේද?
හැඳි සමග එකම කරදර?

423
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

425
00:28:50,416 --> 00:28:52,583
එය භුක්ති විඳීම. ඒක රසයි.

426
00:28:57,375 --> 00:29:00,333
කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් මට කිව්වා
ඔහු මුහුදේදී පාහේ මිය ගිය ආකාරය.

427
00:29:00,416 --> 00:29:03,416
මගේ, කැප්ටන්! ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
එවැනි අවදානම් වෘත්තියක?

428
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
මම මුලින්ම වෙරළෙන් පිට වූ විට,
මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් තිබුණා.

429
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
ඒ සඳහා මගේ ජීවිතයට නිරන්තර තර්ජනය
ප්රයෝජනවත් විය.

430
00:29:11,708 --> 00:29:15,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එතරම් බලාපොරොත්තු සුන් වූවෙමි,
මම ඒ සඳහා ප්‍රාර්ථනා කළ අවස්ථා තිබුණා.

431
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
එය ඇසීමට නිර්භීතද?
එවැනි බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ මූලාශ්රය?

432
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
කාන්තාවක්.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
හොඳයි, එහෙනම්, ඇගේ පාඩුව.

434
00:29:23,625 --> 00:29:25,958
දැන්, කෙසේ වෙතත්,
මම මගේ උද්දීපනයෙන් පිරී ඇත.

435
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
මම නිරපේක්ෂ කම්මැලිකමට ආශා කරමි
මාව නැවත මා වෙතට ඇද ගැනීමට.

436
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
අනික ඒකෙන් ඔබ අදහස් කළේ බිරිඳක්?

437
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
අම්මේ!

438
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
මම කිව්වේ, මිනිසුන් සහ දේවල්
මට නිහඬව ඉන්න පුළුවන්, ඔව්.

439
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
බිරිඳකට වඩා නිහඬව සිටීමට වඩා හොඳ කවුද?

440
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
අම්මේ!

441
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
- ඔබ බිරිඳක් සඳහා වෙළඳපොලේ සිටිනවාද, පිරිමි ළමයා?
- පියාණෙනි!

442
00:29:43,958 --> 00:29:45,041
නැහැ, ඔබ මාව සොයාගත්තා.

443
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
මෙන්න මම, වෙරළට,
මෝඩ තරගයක් කරන්න බලාගෙන.

444
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
ටිකක් කරුණාව, ශක්තිමත් මනස,

445
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
නාවික හමුදාවට උපහාර කිහිපයක්,
මම අතරමං වූ මිනිසෙක්.

446
00:29:55,333 --> 00:29:57,851
වයස අවුරුදු 18 සහ 80 අතර ඕනෑම අයෙක්
ඉල්ලීම සඳහා මා ලබා ගත හැක.

447
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ.

448
00:30:00,750 --> 00:30:02,416
චාල්ස්ට මුලින්ම මාව බඳින්න ඕන වුණා.

449
00:30:04,750 --> 00:30:06,110
ඒ මොකක්ද ඈන්?

450
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
ම්...

451
00:30:09,541 --> 00:30:12,125
ආහ්, විවාහය ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
ම්...

453
00:30:14,333 --> 00:30:18,541
චාල්ස්ට අවශ්ය වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඔහු චාල්ස් සමඟ විවාහ වීමට පෙර මාව විවාහ කර ගැනීමට?

454
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
මම කිව්වේ මේරි.

455
00:30:21,166 --> 00:30:23,541
සමාවෙන්න චාල්ස්...

456
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
ඇය විවාහ වීමට පෙර...

457
00:30:26,166 --> 00:30:29,750
සමාවන්න, ඔහුට පෙර, ඇත්තෙන්ම <i>ඔහු</i>,

458
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
පියවි සිහියට පැමිණ මරියා සමඟ විවාහ විය.

459
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. අපි තේරුම් ගන්නවාට ඔබ කැමතියි

460
00:30:36,791 --> 00:30:39,708
ඔයාගේ මස්සිනා කියලා
වරක් ඔබට ඔබේ සහෝදරියට වඩා කැමතිද?

461
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- ඒක ඇත්ත, ඔව්.
- එය ඇත්තයි.

462
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
ඔව්, ඒක හරි. එතන, එතන.

463
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
Ventworth ඔයාට ගොඩක් ගාලන්ත කෙනෙක් නෙවෙයි ඈන්.

464
00:31:04,875 --> 00:31:07,416
එයා කිව්වා ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා කියලා
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැති තරම්.

465
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියෙමි.

466
00:31:12,125 --> 00:31:15,291
මම එයාට කිව්වා ඔයාගේ ඇස් ගොඩක් ආසාදනය වෙලා කියලා
එය සතියක් වසා දැමිණි

467
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම ඔයාට කිව්වේ Blackbeard කියලා.

468
00:31:18,166 --> 00:31:21,500
මම හිතන්නේ එය ඔබට නොගැලපේ
නිකම් දෙයක් කියන තරම්.

469
00:31:22,291 --> 00:31:24,500
ඔව්, මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා වැඩි විය.

470
00:31:34,666 --> 00:31:37,375
තවත්, ඈන්, කරුණාකර. අපි වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න, මාස්ටර්.

471
00:32:41,458 --> 00:32:43,958
ඔහු ඊයේ රෑ බොහෝ දුරස් විය.

472
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
මම කැමති විවෘත සතුරුකමට.

473
00:32:47,125 --> 00:32:51,375
ඔහුගේ සීතල ආචාරශීලීත්වය සහ උත්සවාකාර කරුණාව
සියල්ලටම වඩා නරක ය.

474
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
"ඔබට සමාව දෙන්න, මිස් එලියට්,

475
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
මේ ඔබේ පුටුවද?"

476
00:32:59,166 --> 00:33:00,500
මට ආදරෙයි, මෝඩයා!

477
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
මට ආදරය කරන්න නැත්නම් දැන් මාව මරන්න! මට එය දරාගත නොහැක!

478
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
මැක්බත් ආර්යාව.

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,666
පනත තුන, හතරවන දර්ශනය.

480
00:33:12,875 --> 00:33:13,875
ඇය එය මිලදී ගනු ඇත.

481
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
ඔහ්, හරි.

482
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
අද උදෑසන ඔබට කොහොමද මේරි?

483
00:33:19,416 --> 00:33:22,500
බලන් ඉදලා තාම ඔලුව කැරකෙනවා
වෙන්ට්වර්ත් ලුයිසාව හවස පුරාම කැරකෙනවා.

484
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
නැතහොත් ඔහුට කළමනාකරණය කළ හැකි තරම්
ඔබ සමඟ plonk-plonking දුක්-ගෝනි නාද.

485
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
"Für Elise" සිදු වේ
නියම නර්තන ගීතයක්

486
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ අය සඳහා
අඩු සාම්ප්රදායික චලනයන් ගවේෂණය කිරීමට.

487
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
ඔබ බීතෝවන්ට නටන්නේ කෙසේද?

488
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
මගේ කාමරයේ රතු බෝතලයක් සමඟ තනිවම.

489
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
ෆෙඩ්රික් නිසැකවම ලුවීසාට යෝජනා කරනු ඇත.

490
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
එවිට ඔවුන් විවාහ වනු ඇත
එවිට ලුයිසා සදහටම සතුටින් සිටිනු ඇත.

491
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
සෑම කෙනෙකුම සැමවිටම අනුමාන කළ යුත්තේ ඇයි?
සියලුම කාන්තාවන්ට අවශ්ය බව

492
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
ඕනෑම සුදුසුකම් ලත් උපාධියක් තෝරා ගත යුතුද?

493
00:33:51,333 --> 00:33:54,458
මොකද විවාහය තමයි ලොකුම ආශිර්වාදය
ජීවිතය ඉදිරිපත් කළ හැකි බව.

494
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
ඔබේ දරුවන් කොහෙද?

495
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

496
00:34:11,291 --> 00:34:14,666
ඔබ තරුණ වියේදී කිසිවෙකු ඔබට පවසන්නේ නැත
ජීවිතය දිගටම යනවා කියලා.

497
00:34:17,416 --> 00:34:20,541
ඔබ අනුමත කළත් එය දිගටම පවතිනවා
ප්රගතිය හෝ නැත.

498
00:34:21,708 --> 00:34:24,333
සහ, අවසානයේ,
ඔබ පුදුම වෙනවා,

499
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
"මම මෙතනට ආවේ කොහොමද?"

500
00:34:27,958 --> 00:34:31,791
හද ගැස්මකට පෙර ආත්ම දෙකක් තිබුණේ නැත
Wentworth සහ I වඩා රිද්මයෙන්.

501
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
දැන් අපි නාඳුනන අය.

502
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
නාඳුනන අයට වඩා නරකයි.

503
00:34:39,541 --> 00:34:41,250
අපි හිටපු අය.

504
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
ඈන් නැන්දා.

505
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
- ඔයා කොහේ ද?
- ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න.

506
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
හා!

507
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
මාරි ඇන්ටොනෙට්, මාරි ඇන්ටොනෙට්,
මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

508
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
ඔවුන්ට තවදුරටත් රැජිනක් ලැබීමට අවශ්‍ය නැත.

509
00:35:03,375 --> 00:35:07,416
ඔබ මට ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
ඔබ මගේ යටත්වැසියන්.

510
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
නරක රැජින!

511
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
නරක රැජින? නරක විෂය!

512
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
- ඉන්න, නැවතත් වචන මොනවාද?
<i>- Vive la revolution.</i>

513
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
<i>Vive la</i> විප්ලවය!

514
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
හාහා! මේක මගේ. මේ මගේ ඔටුන්නයි.

515
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
ඔයා කොහොමද මගේ ඔටුන්න ගන්න!

516
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
ඔබ මාව ගත්තා!

517
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- හරි හරී. ඒ ඇති! කොල්ලෝ!
- නරක රැජින!

518
00:35:27,791 --> 00:35:29,125
නැහැ!

519
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
එය තරමක් නොසැලකිලිමත් විය.
කොල්ලට රිදෙන්න තිබ්බා.

520
00:35:40,375 --> 00:35:43,333
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
අපි ගෙන ගියා.

521
00:35:43,416 --> 00:35:45,708
- Robespierre සඳහා එය සුරකින්න.
- ෆෙඩ්රික්!

522
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

523
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
ඔබේ හොඳම? කුමක් ගැන ද?

524
00:35:51,666 --> 00:35:55,166
ඔබ සහ මා ගැන.
මම කැමති නෑ ඔයා තරහ වෙනවට.

525
00:35:57,333 --> 00:35:58,791
ඔබ මා කුමක් වීමට කැමතිද?

526
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
මම හරිම කරුණාවන්තයි ඈන්,
ඒක මගේ ගැටලුව.

527
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
මම මගේ සියලු අවධානය අන් අය වෙත යොමු කරමි
ඊට පස්සේ මම ඒකට දුක් විඳිනවා.

528
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
කොලෝසියම් කොපමණ දුරද?

529
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
ම්ම්ම්, ඔයා හරි,
නමුත් මම කොහොමද ස්වයං රැකවරණයට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නේ

530
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
මා වටා සිටින සියලු දෙනා සමඟ
මගේ අවධානය සඳහා නිරන්තරයෙන් ලංසු තබනවාද?

531
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
කැපුචිනෝ එකක්, කරුණාකරලා!

532
00:36:39,666 --> 00:36:43,791
මම අවබෝධ කරගෙන ඇති දේ
මම මුලින්ම මට ආදරය කරන්න ඕනේ,

533
00:36:43,875 --> 00:36:47,583
එවිට මට මා වටා සිටින අයට සැබවින්ම ආදරය කළ හැකිය,
ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ.

534
00:36:49,583 --> 00:36:50,666
ඔහ්!

535
00:36:51,375 --> 00:36:54,041
ඒ පෝරු පැටියෙක් කීයද
කවුළුව තුළ?

536
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
- මා පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
- චීස් රෝල්?

537
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
ඔයා මම නැතුව කොහේ හරි යන්නද හදන්නේ
සහ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට සංඥා කරනවාද?

538
00:37:06,000 --> 00:37:09,208
අපි ඇවිදින්න යනවා, මේරි.

539
00:37:09,291 --> 00:37:11,125
- ඉතා දිගු ඇවිදීම.
- වනාන්තර හරහා.

540
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
- ඔබ ස්වභාවයට වෛර කරනවා.
- ඔබ ඔබේ කකුල් චලනය කිරීමට අකමැතියි.

541
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
ගිය සැරේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න හැදුවේ ඔයා.

542
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
ඉතින්, මම යම් දෙයකට වෛර කරන නිසා ඔබ උපකල්පනය කරයි
මට ඒක කරන්න ඕන නැද්ද?

543
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
ම්...

544
00:37:23,458 --> 00:37:24,791
නියමයි.

545
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
හැමතැනම මකුණන්.

546
00:37:37,166 --> 00:37:38,208
- ඈන්.
- හ්ම්?

547
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ,

548
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
නමුත් මට ලැජ්ජයි.

549
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
එය කුමක් ද?

550
00:37:45,000 --> 00:37:47,666
ඔබට මතක ඇති
කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් මුලින්ම පැමිණි විට

551
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
සහ මම ඔහුව ලුහුබැඳීමට ඔබව දිරිමත් කළාද?

552
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
ඔව්.

553
00:37:52,250 --> 00:37:55,125
හොඳයි, ඒ මම ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙර,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

554
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
ඒ වගේම මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔය දෙන්නා ගැලපෙනවා කියලා.

555
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
ඔබ කිසිසේත් උනන්දු නොවන බව පෙනේ.

556
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
- මම නේද?
- ඔබ යන්තම් ඔහු දෙස බලන්න.

557
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
දැන් ඔබ ඔහුට කැමතිද?

558
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
එයා තමයි හැමදේම.

559
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ.

560
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
මම හිතන්නේ මම. මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා...

561
00:38:20,833 --> 00:38:24,291
ඔහුට කෙසේ හැඟේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

562
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
කොහොමද කියලා මම සෑහෙන්න හිතුවා
අපේ භූමිකාවන් ආපසු හැරුණු බව මට හැඟේ.

563
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
මට රිදෙන්න ඇති, සමහර විට ඊර්ෂ්‍යා වෙන්නත් පුළුවන්,

564
00:38:32,166 --> 00:38:36,666
නමුත් මට අවංකවම කියන්න පුළුවන් ඕනෑම දුකක්
මක්නිසාද මම සම්පූර්ණයෙන්ම ග්‍රහණය වනු ඇත

565
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
මම ගන්නා සතුටෙන්
ඔබ සතුටින් සිටිනු දැකීමෙන්.

566
00:38:39,791 --> 00:38:42,958
ඔයා මෙතන ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

567
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
එය වැඩ කරන්නේද?

568
00:38:47,541 --> 00:38:50,125
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මගේ අවසරය ඕන කියලා

569
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
ඔයා කිව්වොත් මම යන්තම් එයා දිහා බලනවා.

570
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
මන්ද එය මාර්ගයයි
ඔබ යන්තම් ඔහු දෙස බලන්න.

571
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
මම නරඹන දේ මම දනිමි සහ එය වැඩි ය
නිකම්ම හමු වූ දෙදෙනෙකුට වඩා.

572
00:39:01,541 --> 00:39:04,666
ඔබ දකින්නේ අතීතයයි..

573
00:39:04,750 --> 00:39:08,250
බලන්න, මම විශ්වාස කරනවා
මේ මිනිසා මගේ අනාගතය විය හැකිය.

574
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
ඒ වගේම නැවක් විශාලයි
බෑවුමකට වඩා, හරිද?

575
00:39:50,541 --> 00:39:52,791
- කවුරුහරි පාඩම් කරනවා.
- ඉතා හොඳයි.

576
00:39:53,291 --> 00:39:58,041
මිනිසුන් 130 ක් හෝ ඊට වැඩි පිරිසක් විසින් ස්ලෝප් එකක කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.
නැවකට 140 සිට 200 දක්වා ගෙන යා හැකිය.

577
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
යන්න මත රඳා පවතී
එය පස්වන හෝ හයවන අනුපාතය, මම හිතන්නේ.

578
00:40:07,500 --> 00:40:12,166
"දැන් ඇගේ සියලු සිනහ සහිත දුම්රිය සමඟ මැයි
වසන්ත අලංකාර කූරු ..."

579
00:40:12,250 --> 00:40:15,250
ඒ ඕනෑවටත් වඩා කවිය.
ඔයා දන්නවනේ මම රූපක කොච්චර පිළිකුල් කරනවාද කියලා.

580
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
සමාවෙන්න, මේරි, මට අමතක වුණා.
මගේ හිත හරියට පෙරනයක් වගේ.

581
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
එය උපමාවක් මිස උපමාවක් නොවේ.

582
00:40:23,750 --> 00:40:27,125
හොඳයි. මගේ මනස පෙරනයක්.

583
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
ඔබේ මනස කුමක් වුවත්,
මනඃකල්පිත වචන භාවිතා කිරීම නවත්වන්න.

584
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

585
00:40:37,291 --> 00:40:39,333
බලන්න! අපිට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
හැරී හේටර් මත.

586
00:40:39,416 --> 00:40:41,500
සමහර විට ඔහු ස්නායුව වැඩ කර ඇත
මට යෝජනා කරන්න.

587
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
මට කිසිම චේතනාවක් තිබුණ නිසා නෙවෙයි
මෙම දිශාවට අපව ගෙන යාම සඳහා.

588
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මම හේටර් නිවසට ඇතුළු නොවෙමි.

589
00:40:47,583 --> 00:40:49,291
මම කොන්ත්‍රාත් වෙනවා විශ්වාසයි
සමහර භයානක රෝග.

590
00:40:49,375 --> 00:40:50,958
මේරි, විහිළු කරන්න එපා.

591
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
කෙනෙකුගේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වීම විහිළුවක්ද?

592
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
අඩුවෙන් රැකියා කරන කුටුම්භ
සේවකයන් පස් දෙනෙකුට වඩා අපිරිසිදු ය.

593
00:40:59,916 --> 00:41:02,875
කරුණාකර අපව විනිශ්චය නොකරන්න
අපේ දුර්වල සබඳතා නිසා කැප්ටන්.

594
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
එවැනි සම්බන්ධතා තිබීම අප්රසන්නය.

595
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
පැහැදිලිව කියන්න, ඔබ ඔහුව අනුමත කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නෑනා වෙනුවෙන්

596
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
ඔහු ධනවත් නොවන නිසාද?

597
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
මම දන්නවා.
ඇත්තටම ඒක භයානකයි නේද?

598
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
ෂැල් වී?

599
00:41:48,416 --> 00:41:51,958
ඒක තමයි එලියට් ආඩම්බරය.
මට එය පිළිකුල් සහගතයි.

600
00:41:52,458 --> 00:41:56,250
ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් දැන ගැනීමට කෙනෙකුට විශ්වාස කළ හැකිය
බැරොනෙට් යන නාමය රජුට පමණක් දෙවැනි වේ.

601
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
සමිඳාණන් වහන්සේ දන්නවා ඈන් කොතරම් මිහිරිද කියා
ඒ ගොඩින් එළියට ආවා.

602
00:41:59,375 --> 00:42:02,666
චාල්ස් ඇයව විවාහ කර ගත්තා නම් අපි කවුරුත් කැමතියි
ඒ වෙනුවට. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

603
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
- ඇයට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

604
00:42:06,208 --> 00:42:09,875
Anne Elliotට අනිත් අයට වගේම ආඩම්බරයක් තියෙනවා.
එය හුදෙක් වෙනස් ස්වරූපයක් ගනී.

605
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එලියට් මෙනවිය දකිනවා
නිහඬව තමා ස්ථාපනය

607
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
යම් සමාජ තත්වයකට මායිම්ව,

608
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
ඇය උපකල්පනය කළ හැකිද යන්න සලකා බලන්න
සෑම කෙනෙකුම විනිශ්චය කිරීම සඳහා මෙම වාසිය.

609
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
දැඩි ලෙස.

610
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
ඈන් එලියට් යනු නිර්මල කරුණාවකි.

611
00:42:27,583 --> 00:42:29,041
ඔබ මා මෙන් ඇයව හඳුනන්නේ නැත.

612
00:42:30,541 --> 00:42:33,250
ඔබම තමයි
නිර්මල කරුණාව, ලුයිසා,

613
00:42:33,333 --> 00:42:36,166
සහ මේ හේතුව නිසා
ඔබ සැමවිටම අන් අයගෙන් හොඳම දේ උපකල්පනය කරයි.

614
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
පහත් මනසක් පිළිබඳ සත්‍ය සාක්ෂිය

615
00:42:39,416 --> 00:42:42,541
තමාව ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දීමයි
කෙනෙකුගේ ගැඹුරුම විශ්වාසයන්ගෙන්.

616
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
කුමන ගැඹුරු විශ්වාසයන්ද?

617
00:42:50,083 --> 00:42:53,541
මම ඔයාට ඈන් ගැන නරකක් කියන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඇය මට ගොඩක් ආදරණීයයි.

618
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
මම දන්නේ නැහැ ඔය අතරේ මොනවා වුණාද කියලා
සහ මම අහන්නේ නැහැ.

619
00:42:56,625 --> 00:43:00,041
මම ඇය තුළ හොඳම දේ දකිමි,
ඒ ගැනත් සොයා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

620
00:43:01,791 --> 00:43:05,083
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මම සැර වැඩියි.

621
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
කාර්යයට මා ඇමතීමට ස්තූතියි.

622
00:43:11,125 --> 00:43:14,000
මම ඔබට සමාව දුන්නොත්,
ඔබ මට sextant කියවන්නේ කෙසේදැයි කියා දෙනවද?

623
00:43:14,666 --> 00:43:17,266
- එවැනි කෙටි දැන හඳුනා ගැනීමක් මත?
- මම අද සවස නිදහස්.

624
00:43:23,875 --> 00:43:25,000
අපි ඉබාගාතේ යමුද?

625
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
නරක දෙයක් නැත
ඔබේ ජීවිතය විනාශ වී ඇතැයි සිතනවාට වඩා

626
00:43:57,958 --> 00:44:02,041
ඊට පස්සේ අවබෝධ වෙනවා
ඔබට වැටීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

627
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
මම කිව්වා වගේ.

628
00:44:42,625 --> 00:44:44,416
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

629
00:44:50,041 --> 00:44:52,416
- ඇයට තුවාලයි.
- මම ඇයගෙන් අහන්නද?

630
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
ඈන්? ඈන්, අපි ඔබට ගෙදර යාමට සවාරියක් ඉදිරිපත් කරමුද?

631
00:44:57,291 --> 00:45:00,916
- ඔයාට ස්තූතියි. මම හොඳින් ඉන්නවා.
- ඈන්, ඔබට පැහැදිලිවම ඔබේ පාදය තුවාල වී ඇත.

632
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
අපේ ගමනෙන් විනාඩි දහයක් විතර යන්නෙ නෑ.
කරුණාකර එන්න.

633
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.
ඒ වගේම මම නැවුම් වාතය භුක්ති විඳිනවා.

634
00:45:07,291 --> 00:45:08,833
ඔබ එතරම් ආඩම්බර විය යුතුද?

635
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
කරුණාකර මෙය පහසු වීමට ඉඩ දෙන්න.

636
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
ජේම්ස්.

637
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
මෙහේ එන්න.

638
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
මට ඔබෙන් අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.
ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

639
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
මට ඔයා මාව තදින් බදාගන්න ඕන
මට තවත් මගේ ඇඟ දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

640
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
- ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

641
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
ජේම්ස්, තේ වෙලාව.

642
00:46:05,416 --> 00:46:09,500
ඈන්. ඈන්, අපි ලයිම් වෙත යනවා.
හෙට.

643
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
එය තීරණය කර ඇත.
අපි මුහුද අසල රාත්රිය ගත කරමු.

644
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
ලයිම්ට? ඇයි?

645
00:46:14,500 --> 00:46:17,208
කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්ට අපිව ඕන
ඔහුගේ නාවික හමුදා මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට.

646
00:46:17,708 --> 00:46:20,791
- මම ගමනක් යන්න සූදානම් නැහැ, මම බයයි.
- කුමක් ද?

647
00:46:20,875 --> 00:46:25,750
ඈන්, අපි හෙට ලයිම් යනවා.
මට ත්‍රස්තවාදයෙන් පැය 24ක් අවශ්‍යයි.

648
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
නැහැ, ඉන්න.

649
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
මේරි මම නෙවෙයි...

650
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
නෑ. ඔයා හැමවෙලේම මගේ විනෝදය විනාශ කරන්නයි ඉන්නේ
සහ මට එය නොලැබෙනු ඇත.

651
00:46:31,416 --> 00:46:33,500
මට නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි, මට ඔබ මා සමඟ අවශ්‍යයි

652
00:46:33,583 --> 00:46:36,583
කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්න කියලා
අනෙක් අයට වගකීමක් දැනීම නතර වූ විට.

653
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
කම්පන සහගත ලෙස ස්වයං දැනුවත්.

654
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
කැප්ටන්, මේ ඈන් එලියට්.

655
00:47:16,958 --> 00:47:18,000
ඈන් එලියට්.

656
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
කැප්ටන් හාවිල්.

657
00:47:21,625 --> 00:47:22,916
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

658
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

659
00:47:27,791 --> 00:47:31,166
දැන් ඔබ කවි රසිකයෙක්.
නැතිනම් එය කටකතාවක් පමණක්ද?

660
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
ඔබ මා ගැන වැඩිපුර දන්නා බව පෙනේ
මට අමාරුවෙන් සැනසෙන්න බැරි තරම්.

661
00:47:35,333 --> 00:47:37,208
මට සමාවෙන්න, මම කුමන්ත්‍රණයක් කරනවා.

662
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
- ඔයාට පේනවද අපේ යාළුවා එතන ඉන්න?
- ඔව්.

663
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
කපිතාන් බෙන්වික්.

664
00:47:41,625 --> 00:47:44,791
දැන් කැප්ටන් බෙන්වික්ටත් තියෙනවා
කියවීමේ සැලකිය යුතු රසය.

665
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
ඒත් එයා දුකකට වැටිලා.

666
00:47:48,041 --> 00:47:51,916
මම හිතුවා ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
ඔහුට කතා කිරීමට මොහොතක් ගත කරන්නද?

667
00:47:52,000 --> 00:47:56,458
මට ප්ලාවිත දැව වලින් නිවසක් තැනිය හැකිය,
ඒත් කවදාවත් මගෙන් ග්‍රීකයෝ ගැන අහන්න එපා.

668
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
මොකක්ද මූලාශ්‍රය
ඔහුගේ දුක ගැන?

669
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
ට්‍රෝයි සිට ගෙදර සහ තවත් මිනිසෙක් සිටී
ඔහුගේ ඇඳේ?

670
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
සමාවන්න, Agamemnon විහිළුවක්.

671
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන සිටියේ මගේ සහෝදරිය ෆැනී සමඟයි.

672
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
ඒ වගේම ඔවුන් ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

673
00:48:12,291 --> 00:48:17,041
ඔහු මුහුදේ සිටියදී ඇය මිය ගියාය.
ඔවුන් විවාහ වීමට සූදානම් වීමට පෙර.

674
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
මට ඉතා කනගාටුයි.

675
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
ඔවුන් පවසන්නේ විශ්වයට සෑම විටම සැලැස්මක් ඇති බවයි.

676
00:48:29,041 --> 00:48:31,875
- ඉතින්, ඔබ? ඔහුට කතා කරන්න.
- මම සතුටු වෙනවා.

677
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
මම පණිවිඩකරුවා බව මට විශ්වාස නැතත්
විශ්වය මනසේ ඇත.

678
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක කවදාවත් වැරදි නැහැ.

679
00:48:39,333 --> 00:48:42,583
ඒ සියල්ල එක් අයෙකු සඳහා අදහස් කෙරේ
එකක් සොයා ගැනීමට අදහස් කරයි.

680
00:48:43,583 --> 00:48:44,666
මම පොරොන්දු වෙනවා.

681
00:48:49,666 --> 00:48:51,833
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
අපේ මිතුරා වෙන්ට්වර්ත්ට ඒත්තු ගන්වන්න

682
00:48:51,916 --> 00:48:54,333
එයා මෝඩයෙක් වෙයි කියලා
වැඩි කාලයක් නාවික හමුදාව නොසලකා හැරීමට.

683
00:48:54,416 --> 00:48:56,958
දක්ෂතාවක් අපතේ යනවා දකින්න මම අකමැතියි.

684
00:48:58,000 --> 00:48:59,416
මට බලපෑමක් තිබුණා නම්.

685
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
අද රෑ කෑමට? ඔබ ඔහුව මත් කරන්න.
මම ඔහුව හොර රහසේ නැවට ගෙන එන්නම්.

686
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
සමහරවිට ඔබ ලුයිසාගෙන් ඇසිය යුතුයි.

687
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
මම ඔබෙන් අසමි.

688
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
ෂැල් වී?

689
00:49:11,791 --> 00:49:14,166
පෙළඹී නැත
වතුරේ නාන්න නේද?

690
00:49:14,958 --> 00:49:16,500
ඔයාට ස්තූතියි. පොරොන්දුවක්ද?

691
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
එන්න, මේරි.

692
00:49:26,666 --> 00:49:31,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙන්ට්වර්ත් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
එයාට ඛණ්ඩාංක වැරදිලා කියලා.

693
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් හරිම මුරණ්ඩුයි.

694
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
ඇත්ත වශයෙන්ම මුරණ්ඩුයි.
ඔහු කවදා හෝ අද්මිරාල්වරයෙකු විය හැකිය,

695
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
ඔටුන්න සඳහා විශිෂ්ට සේවාවක්
සහ එය ආදරය කරන සියල්ල,

696
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු රට අභ්‍යන්තරයේ සැරිසැරීමට කැමතියි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

697
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
ඔහ්, මිනිහා කැමති තැනට හුකන්න දෙන්න.

698
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
මම කැමතියි දවසක පවුලක් ඉන්න.

699
00:49:48,125 --> 00:49:49,000
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,

700
00:49:49,083 --> 00:49:52,125
නාවිකයෙකුගේ බිරිඳ බද්දක් ගෙවයි
ඇගේ සැමියා තෝරාගත් මාර්ගය සඳහා.

701
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
එය කුඩා ගාස්තුවක් පමණි.

702
00:49:54,208 --> 00:49:57,458
නිරන්තර කනස්සල්ල.
මම ඒක කාගෙන්වත් අහන්න අකමැතියි.

703
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
ඒක විහිළුවක්.

704
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
කනස්සල්ලෙන් තොර ජීවිතයක් නැත.

705
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
හාවිල් හරි.

706
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
ඈන්.

707
00:50:07,041 --> 00:50:10,750
ඔබේ අනාගත භාර්යාව සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂ වනු ඇත
ඇගේම හැඟීම් කළමනාකරණය කිරීම.

708
00:50:11,541 --> 00:50:16,125
ඇය වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමෙන් ඇයට අනුග්රහය දක්වන්න එපා
ඇයට දරාගත හැකි සහ දරාගත නොහැකි කරදර මොනවාද?

709
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
කව්ද දන්නේ?

710
00:50:17,458 --> 00:50:21,416
සමහර විට ඇය ව්‍යාජ ලෙස හැසිරෙනු ඇත
නිවසේදී ඇගේම වික්‍රමාන්විතයන්.

711
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
හරි, වැඩිපුර වයින් අවශ්‍ය කාටද?

712
00:50:23,625 --> 00:50:24,666
ඔව්. ඔව්.

713
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- ඔව්? හරි, හොඳයි.
- ඔව්. ඔව්.

714
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
බයිරන් සාමිවරයා.

715
00:50:38,416 --> 00:50:40,250
"ඇය මගේ ජීවිතයේ නොවරදින ආලෝකය විය."

716
00:50:40,333 --> 00:50:42,791
"ඒ නිවා,
මගේ රාත්‍රිය බිඳ දමන්නේ කිනම් කිරණවලින්ද?"

717
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
ඔව්. එයා මාව අල්ලගෙන
ස්වයං-අනුකම්පා සහගත රාත්‍රියක් හෝ දෙකක් හරහා.

718
00:50:50,083 --> 00:50:52,750
මම නිතර සිතනවා
එය කවියේ මහා අවාසනාවකි

719
00:50:52,833 --> 00:50:55,291
එය ආරක්ෂිතව භුක්ති විඳින්නේ කලාතුරකිනි

720
00:50:55,375 --> 00:50:57,875
හැකියාව ඇති අය විසින්
එය සම්පූර්ණයෙන්ම භුක්ති විඳීමට.

721
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
පාඩුව දන්නේ මිනිස්සු විතරයි

722
00:51:01,000 --> 00:51:02,416
ඇත්තටම බයිරන් අගය කරන්න පුළුවන්.

723
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
ඒත් ඒ මිනිස්සු
ඔහු රස කළ යුත්තේ අරපිරිමැස්මෙන් පමණි.

724
00:51:07,125 --> 00:51:10,291
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් ඉතිරි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ශෝකයේ වඩාත් ගැඹුරින්.

725
00:51:11,166 --> 00:51:13,526
එතකොට ඒ මිනිස්සු මොනවද කරන්න හදන්නේ?

726
00:51:15,000 --> 00:51:18,166
අවංකවම, මම උත්සාහ කළා
දැන් අවුරුදු අටක් තිස්සේ ඒක හදන්න.

727
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි
මම දිනපතා මට නැවත නැවතත් කළ යුතු දේ.

728
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
ඔබ තරුණයි. ඔබ දන්නේ නැහැ
අනාගතය ගබඩා කර ඇති දේ.

729
00:51:32,458 --> 00:51:35,916
ඔබ පෙළගැසෙනු ඇත,
එවිට ඔබ නැවත සතුටු වනු ඇත.

730
00:51:38,750 --> 00:51:40,510
- සමහරවිට ඔබ හරි.
- මම දන්නවා මම කියලා.

731
00:51:42,000 --> 00:51:43,791
ස්තුතියි එලියට් මෙනවිය.

732
00:52:02,916 --> 00:52:06,000
මම කියන්නේ පහල නිලයන් ගැන විතරයි
අසමානුපාතික ලෙස බදු අය කෙරේ.

733
00:52:14,041 --> 00:52:18,041
- ඒ කව් ද?
- මට සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ මම ඔබේ මාර්ගයෙහි සිටිමි.

734
00:52:19,291 --> 00:52:20,750
සමහර විට ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

735
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
සමහරවිට.

736
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
ආයුබෝවන්.

737
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

738
00:52:40,333 --> 00:52:43,958
මම උදව් කිරීමට කැමති දේ සලකා බලන විට,
සමහරවිට නැහැ.

739
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
හ්ම්.

740
00:53:38,666 --> 00:53:39,666
ආයුබෝවන්.

741
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
ආයුබෝවන්.

742
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
- අද උදෑසන ගැන මට කණගාටුයි.
- අද උදේ මොකද වුණේ?

743
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
මම මේ කියන්නේ අර අහිංසක මහත්තයා ගැන
අපට හමු විය.

744
00:53:51,583 --> 00:53:54,416
මම ඔයාගේ අයියා නෙවෙයි.
ඔබට මගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැත.

745
00:53:56,666 --> 00:53:59,059
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට කිසිදා කරදරයක් වී නැත
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීම.

746
00:54:02,000 --> 00:54:03,541
සමාවක් අවශ්‍ය නැත.

747
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
එය පැහැදිලිවම හොඳින් අදහස් කරන ලද්දකි.

748
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
බලන්න, අපි ඇත්තටම නැහැ
කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.

749
00:54:16,083 --> 00:54:20,125
මම වෙනස් දහසක් සමඟ ජීවත් වෙමි
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබේ පරිකල්පිත අනුවාදයන්.

750
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
සමහරුන්ට විරුද්ධව රේල් පීලි ගහන්න.

751
00:54:25,375 --> 00:54:26,458
සමහරක් අගය කරන්න.

752
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
එලෙසම.

753
00:54:32,875 --> 00:54:34,791
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්නේදැයි මම නොදනිමි.

754
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
නැත්නම් ඔයා දන්නවනම් මම කොච්චර සැලකුවාද කියලා.

755
00:54:39,625 --> 00:54:40,750
මම හිතන්නේ මම නිතරම දැන සිටියා.

756
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
ඔබ හා සමාන කිසිවෙක් නැත.

757
00:54:48,000 --> 00:54:51,041
ඒ වගේම මට පැහැදිලියි
මගේ ජීවිතේ මට ඔයාව ඕන කියලා.

758
00:54:51,916 --> 00:54:54,625
එය කුමන ස්වරූපයක් ගත්තත් කමක් නැත.
අතීතය වළලා...

759
00:55:00,875 --> 00:55:03,333
මම හිතන්නේ මට ලැබෙන දේ, ම්ම්...

760
00:55:06,625 --> 00:55:07,625
මම...

761
00:55:12,125 --> 00:55:14,916
මම මිතුරන් වීමට කැමතියි.

762
00:55:23,291 --> 00:55:27,333
මම... මමත් එහෙමම හිතුවා.

763
00:55:37,583 --> 00:55:40,250
මම අද උදේ හිරගෙදර හොඳටම දැක්කා

764
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
මගේ අමනාපය නිර්මාණය විය.

765
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
ඔබ ආදරය සොයා ගනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

766
00:55:49,333 --> 00:55:50,458
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතියි,

767
00:55:51,916 --> 00:55:54,791
මගේ හදවතේ පහළ සිට,
ඔබේ මිත්‍රත්වය පිරිනැමීම සඳහා.

768
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
ඔයාට ස්තූතියි.

769
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
ඔයාට ස්තූතියි.

770
00:56:00,541 --> 00:56:01,541
හොඳයි...

771
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
විශිෂ්ටයි.

772
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
හොඳයි... කතා කරන්න.

773
00:56:11,750 --> 00:56:15,000
ඔබ විවෘතව සිටිනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
අද්මිරාල්ටි ලුහුබැඳීමට.

774
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
හැමෝම කතා කරන්නේ ඔබේ දක්ෂතාවයට.

775
00:56:20,166 --> 00:56:21,625
ඔවුන් එය අවතක්සේරු කරන බව මට විශ්වාසයි.

776
00:56:25,125 --> 00:56:29,208
ඔවුන් ඇත්තටම මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ
නැත්තම් මාව සතුටු කරන දේ.

777
00:56:30,041 --> 00:56:31,041
හොඳයි, මම කරනවා.

778
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
මම ඔයාව දන්නවා.

779
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ඕන ප්‍රතිඵල සහිත ජීවිතයක් කියලා.

780
00:56:38,458 --> 00:56:40,083
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයෙක් කියලා.

781
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
- ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- හැම විටම.

782
00:56:47,791 --> 00:56:49,875
මුහුදේ මගේ දරුණුතම අවස්ථාවන්,

783
00:56:51,250 --> 00:56:53,750
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ගොස් ව්‍යාකූල බවක් දැනුණු විට

784
00:56:53,833 --> 00:56:56,041
සහ ප්රමාණවත් නොවන,

785
00:56:57,958 --> 00:56:59,375
මම මගෙන්ම අසමි,

786
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
"ඇන් මෙතන මොනවා කරයිද?"

787
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය මම දන්නේ එලෙසයි.

788
00:57:07,041 --> 00:57:08,291
මම ඔබ බව මවාපාමින්.

789
00:57:10,500 --> 00:57:12,125
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම ඇත්ත.

790
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
හදිසි අවස්ථාවකදී ඔබ සැමවිටම හොඳම වේ.

791
00:57:16,458 --> 00:57:18,416
අන් අයගේ අවශ්‍යතා අපේක්ෂා කිරීම.

792
00:57:19,500 --> 00:57:22,375
සෘජු සහ අවධානය, සන්සුන් හා කල්පනාකාරී.

793
00:57:23,041 --> 00:57:25,541
වැඩි බුද්ධියකින් සන්නද්ධයි
ඔබට වඩා හොඳයි.

794
00:57:27,833 --> 00:57:29,500
නැහැ, ඔබ සුවිශේෂී පුද්ගලයෙක්.

795
00:57:30,166 --> 00:57:33,083
එය මා කෝපයට පත් කරයි, ලෝකය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරයි
පොදු ජීවිතයක අවස්ථාවක්.

796
00:57:33,166 --> 00:57:34,458
ඔබ විශිෂ්ට අද්මිරාල්වරයෙකු වනු ඇත.

797
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
ස්තුතියි.

798
00:57:43,458 --> 00:57:46,625
ගොඩක් දුර යන්න එපා.
රිප්ටයිඩ සහ එවැනි දේ ඇත.

799
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
සමාවෙන්න. ඔන්න මම යනවා
නැවතත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

800
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
ඔබ සිටි පරිදි.

801
00:58:12,125 --> 00:58:13,750
දැන් අපි හිටපු අයට වඩා නරකයි.

802
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
අපි යාළුවෝ.

803
01:00:00,250 --> 01:00:01,708
දැන් ඔයා මගේ පාරේ.

804
01:00:04,750 --> 01:00:06,375
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබ යාමට පෙර,

805
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
මට නිසි හැඳින්වීමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

806
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
එසේත් නැතිනම් ඔබේ මනස්කාන්තය කොනක බලා සිටී
මට නැවත කියන්නද?

807
01:00:12,916 --> 01:00:15,583
ඔහු මගේ මිතුරා,

808
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
සහ මම විශ්වාස කරමි
ඔහු ඔබේ අභිප්‍රාය වැරදි ලෙස වටහාගෙන ඇත.

809
01:00:19,416 --> 01:00:22,500
මගේ අභිප්රාය අර්ථකථනය විය
වඩාත් නිවැරදිව.

810
01:00:23,166 --> 01:00:24,833
මම අදහස් කළේ ඔබ මාව දැකීමටයි.

811
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
මිස්?

812
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
මිස්.

813
01:00:29,541 --> 01:00:31,083
- සරලයි. මම එයට කැමතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

814
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

815
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
අපි එය භාර දිය යුතුයි.

816
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
ඒ කියන්නේ මම තාම හිත හදාගෙන නැහැ.

817
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
කුමක් ද?

818
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
ඒ මොකක්ද ඈන්?

819
01:00:54,458 --> 01:00:56,208
ඊයේ අපි පසුකර ගිය මිනිසා.

820
01:01:01,375 --> 01:01:05,291
මට සමාවෙන්න. මට නම කියන්න පුලුවන්ද
දැන් ගිය මහත්තයාගේ?

821
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
ඒ මිස්ටර් විලියම් වෝල්ටර් එලියට්, මිස්,
බාත් වෙත යන ගමනේදී.

822
01:01:13,000 --> 01:01:15,458
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ධාවනය කරයි
මම ජනේලයට යන විට.

823
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- ඥාති සහෝදරයෙක්?
- ඥාති සහෝදරියක් පමණක් නොවේ, හෙන්රියාටා.

824
01:01:17,708 --> 01:01:20,500
අපේ තාත්තාගේ උරුමක්කාරයා.
අපි වහාම පියාට ලිවිය යුතුයි.

825
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
එම පුවත පිළිගන්නේ නැත,
මරියා, ඔබ දන්නා පරිදි.

826
01:01:23,958 --> 01:01:27,083
- ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.
- ඔවුන් අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

827
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
මගේ තාත්තයි එලියට් මහත්තයයි කතා කරන්නේ නැහැ.

828
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
- මම පවුලේ ඕපාදූප වලට ටිකක් කැමතියි.
- අපට කියන්න.

829
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
එලියට් මහතාට බැරොනෙට් කම උරුම වේ
සහ වත්ත කුමක් වුවත්.

830
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
තාත්තා මංමුලා සහගත විය
ඔහු එලිසබෙත්ව විවාහ කරගන්නවා කියලා

831
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
මාතෘකාව ඔහුගේ සෘජු රේඛාව තුළ තබා ගැනීමට.

832
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
නමුත් ඔහු ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

833
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
එයා විවාහ වෙලා කියලා අපිට දැනගන්න ලැබුණා
කවුරුත් නොදන්නා ඇමරිකානු කාන්තාවක්.

834
01:01:45,083 --> 01:01:47,291
තාත්තා කැනේප් තැටියක් විසි කළා
කාමරය පුරා.

835
01:01:48,916 --> 01:01:51,750
- එලියට් මහතා ශෝක ඇඳුමින් සිටියා නොවේද?
- එයාගේ බිරිඳ මැරිලා.

836
01:01:55,291 --> 01:01:58,666
ඔබ ඔහුට සියල්ලටම වෛර කළ යුතුයි
ඔහු ඔබේ පවුලට ඇති කළ අපහසුතාවය.

837
01:02:00,166 --> 01:02:02,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙතෙක්
එය ඔහුගේ වඩාත්ම ජයග්‍රාහී ගුණාංගයයි.

838
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
ඔහු ලුවීසා හමුවීමට වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

839
01:02:54,041 --> 01:02:57,750
හ්ම්. ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?
ඔහුට හැඟෙන ආකාරය ගැන?

840
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
නැත, <i>ඇය</i> සතුව ඇත.

841
01:03:05,791 --> 01:03:07,500
එය තරමක් බෑවුම් සහිතයි. පරිස්සමෙන්.

842
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
ඔයාට ස්තූතියි.

843
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

844
01:03:26,125 --> 01:03:28,125
- මාව අල්ලගන්න, කැප්ටන්.
- ඔහ්, හොඳකම.

845
01:03:28,208 --> 01:03:30,291
ඔහ්.

846
01:03:37,375 --> 01:03:39,875
හොඳයි, එය ඔබේ උණුසුම විය. තවත් වරක්.

847
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
නෑ ලුයිසා ඒ ඇති. තවත් බැහැ.

848
01:03:42,125 --> 01:03:45,083
මම පනිනවා, ඒ නිසා එක්කෝ මාව අල්ලගන්න නැත්නම් එපා.

849
01:03:46,541 --> 01:03:48,000
- ලුයිසා!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

850
01:03:48,083 --> 01:03:51,708
- ලුයිසා!
- නැහැ, ඇයව චලනය කරන්න එපා. ලුයිසා?

851
01:03:51,791 --> 01:03:54,375
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? අහ්, අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

852
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
මම යන්නම්.

853
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
නෑ ටවුම දන්න කෙනෙක්.
බෙන්වික්, ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න.

854
01:03:58,333 --> 01:03:59,666
- ඉක්මන් කරන්න!
- ලුයිසා.

855
01:04:00,208 --> 01:04:02,791
- ඈන්, මට කියන්න මට කුමක් කළ හැකිද?
- ටිකක් ඉවසන්න.

856
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.
කමක් නැහැ, ඇය හුස්ම ගන්නවා.

857
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
ඇයට තිබුණා
තරමක් දරුණු කම්පනයකි.

858
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
නමුත් ඊට වඩා විශාල තුවාල මම දැකලා තියෙනවා
සිට යථා තත්ත්වයට පත් විය.

859
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
බලාපොරොත්තු වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.

860
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- දැන් ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්.

861
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
- ඇයට මෙහි සිටිය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

862
01:04:24,250 --> 01:04:27,083
නැහැ, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
අපිට දිගටම පටවන්න බැහැ.

863
01:04:27,166 --> 01:04:28,875
ඇයට අවශ්‍ය තාක් කල් ඇය රැඳී සිටිනු ඇත.

864
01:04:29,458 --> 01:04:32,178
කවුරු උනත් කමක් නෑ බිම පැල්ලමක්
ඇය සමඟ සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

865
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
ඈන් සිටිය යුතුයි.
ඔබට සහය වීමට හාවිල් මහත්මිය.

866
01:04:34,833 --> 01:04:37,333
ඈන් තරම් දක්ෂ, පරිපූර්ණ කිසිවෙක් නැත.

867
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
- ඔයා ඉන්න වෙයි නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

868
01:04:43,458 --> 01:04:45,416
ඇය අවදි වන තුරු මට පිටවීම දරාගත නොහැක.

869
01:04:45,916 --> 01:04:47,756
මම ප්‍රවෘත්ති දෙන්නම්
Musgroves වෙත.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,791
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

871
01:04:49,875 --> 01:04:52,500
ඔබ එතරම් කාරුණික වනු ඇත
මේරි සහ හෙන්රියාටා පරිවාර ලෙස?

872
01:04:52,583 --> 01:04:53,625
මාව පරිවාර කරන්නද?

873
01:04:54,166 --> 01:04:55,666
ළමයි, මේරි.

874
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
අපිට එයාලව ඉන්න දෙන්න බෑ
මගේ දෙමාපියන් සමඟ අමතර රාත්‍රියක්.

875
01:04:58,583 --> 01:05:00,541
පසුගිය කාලයේ නිවස ආසන්නයටම ගිනිබත් කළා.

876
01:05:01,083 --> 01:05:04,916
ඈන් සිටිය යුත්තේ ඇයි?
ලුවීසාට කිසිවක් අදහස් නොකරන ඈන්.

877
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
- ඔහ්, මේරි.
- ඒක මගේ අවබෝධය, මේරි,

878
01:05:07,291 --> 01:05:10,541
ඔබ අසාත්මිකතාවයකින් පෙළුණු බව
සේවකයන් පස් දෙනෙකුට අඩු නිවාසවලට.

879
01:05:11,041 --> 01:05:12,833
ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද
ඔබ යමක් ගිවිසුම් ගත කරයිද?

880
01:05:14,458 --> 01:05:16,666
මම යන්නේ නැහැ.
සුබ ගමනක් වේවා ඈන්.

881
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔබ ඇයට පනින්න එපා කිව්වා.

882
01:05:35,500 --> 01:05:37,333
වචනයෙන් කියනවා නම් ඔව්.

883
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
- නමුත් වෙනත් ආකාරවලින් ...
- වෙනත් ආකාරවලින්?

884
01:05:40,791 --> 01:05:44,666
මම පුද්ගලයෙක් බව විශ්වාස කිරීමට මම ඇයව යොමු කළා
ඇයව අල්ලා ගැනීමට සූදානම්ව සිටි.

885
01:05:46,000 --> 01:05:47,583
ඔබ එය හරියටම කළේ කෙසේද?

886
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
ඇය උමතු වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි

887
01:05:51,375 --> 01:05:53,291
නමුත් ඇයව අධෛර්යමත් කිරීමට කිසිවක් නොකළේය.

888
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
පැහැදිලිවම, එය මෙයට හේතු විය.

889
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
මෙය සිදු නොවූයේ නම්,

890
01:06:01,875 --> 01:06:04,333
කෙනෙකුට සිතාගත හැකිය
අපේ ජීවිත මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා.

891
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
දැන් මම ඇයට වගකිව යුතුයි.

892
01:06:09,875 --> 01:06:11,458
මම කොහොමද ඇගේ දෙමාපියන්ට කියන්නේ?

893
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
සන්සුන්ව.

894
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
සෘජු වන්න.

895
01:06:15,625 --> 01:06:18,208
ඕනෑම සේවාවක් ලබා දෙන්න
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.

896
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
වාසනාව.

897
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
දැන් මොකද කරන්නේ?

898
01:06:41,333 --> 01:06:42,583
මට බාත් එකට යන්න ඕන.

899
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
ඔයාට ස්තූතියි.

900
01:06:46,458 --> 01:06:47,541
සෑම දෙයක් සඳහාම.

901
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
කොහොමද ඒක

902
01:07:12,208 --> 01:07:15,250
ජීවිතය නිශ්චලව පැවතිය හැකි බව,

903
01:07:17,000 --> 01:07:21,166
ඕනෑම වෙනසකට පාහේ මුරණ්ඩු ලෙස ප්‍රතිරෝධී වේ
වසර ගණනාවක් එක දිගට, පසුව ...

904
01:07:23,000 --> 01:07:26,916
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ජලයෙන් යට වේ
ගොඩක් අලුත් එක්ක

905
01:07:27,791 --> 01:07:29,750
සති කිහිපයක් ඇතුළත?

906
01:07:32,875 --> 01:07:35,583
ජීවිතය මතක තබා ගත නොහැක
ටොරන්ට් වලට පෙර.

907
01:07:37,333 --> 01:07:41,375
ඒ දුප්පත් කෙල්ල.
ඇගේ දෙමාපියන් කොහොමද?

908
01:07:41,458 --> 01:07:44,208
කම්පනයෙන්,
ඒත් බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්න හදනවා.

909
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
හොඳයි,
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ එපමණයි.

910
01:07:47,458 --> 01:07:50,416
දැන්, ඔවුන් කොහෙද?

911
01:07:51,541 --> 01:07:53,041
එයාලා කොහේ ද?

912
01:07:53,125 --> 01:07:55,375
කමක් නැහැ, අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

913
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
එය ඔබට පරිපූර්ණ වීමට මට අවශ්‍ය විය.

914
01:07:57,958 --> 01:08:01,583
මෝඩ වෙන්න එපා,
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

915
01:08:01,666 --> 01:08:04,541
නෑ නෑ නෑ.
එය මැකරූන් නොමැති විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

916
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
හෙන්රි ෆිට් එකක් දාන්න ඇති
ඔවුන්ට අතුරුපස පැකට් කිරීමට අමතක වූවා නම්.

917
01:08:10,708 --> 01:08:13,416
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම ඇත්තටම මැකරූන් ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.

918
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
- හ්ම්.
- අනික මම හෙන්රි නෙවෙයි.

919
01:08:16,791 --> 01:08:17,791
නැත.

920
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
කවුරුත් නැහැ.

921
01:08:24,041 --> 01:08:26,833
ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ කාලය ගත කිරීම ගැන?

922
01:08:27,750 --> 01:08:29,083
පිරිමි කිහිප දෙනෙක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

923
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
මම කැමති කාගේ සමාගමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

924
01:08:35,666 --> 01:08:37,000
මගේම.

925
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
වැන්දඹු පිරිමින් ඉක්මනින්ම මිය යාමට හේතුවක් තිබේ
සහ අවිවාහක කාන්තාවන් දිගු කාලයක් ජීවත් වේ.

926
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
අපි නියම සමාගමක්.

927
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
නමුත් ඔබට කවදා හෝ ... සමාගම මග හැරෙනවාද?

928
01:08:51,000 --> 01:08:53,500
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ගන්නවා කියලා
බොහෝ යුරෝපීය සංචාර?

929
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
රසල් ආර්යාව!

930
01:08:58,791 --> 01:08:59,791
ෂ්.

931
01:09:02,333 --> 01:09:06,500
මම හිතන්නේ මම වැඩිපුර කෑවේ නැහැ.
අද හවසට මංගල්‍යයක් තිබෙන බව සහතිකයි.

932
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
අපි ප්‍රසිද්ධ එලියට් මහත්මයා හමුවෙන්නයි ඉන්නේ.

933
01:09:08,666 --> 01:09:11,125
නමුත් ඔහු දැන් පියාගේ අනුග්‍රහය ලබා ගන්නේ ඇයි?

934
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
හොඳයි, එලිසබෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, උපකල්පනය කරයි
ඔහුව පොලඹවන්නේ ඇයයි

935
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
ඇගේ සියලු චමත්කාරජනක සමග.

936
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
එලියට් මහතාට ලබා ගැනීමට දෙයක් නැත
මගේ පියාගෙන්.

937
01:09:20,291 --> 01:09:23,458
ඔහු ඔහුට වඩා පොහොසත් ය
සහ කුමක් වුවත් ඔහුගේ මාතෘකාව උරුම වනු ඇත.

938
01:09:23,541 --> 01:09:26,791
- ඔහු යමක් පසු විය යුතුය.
- ඇයි ඔබ ඔහු ගැන මෙතරම් සැක කරන්නේ?

939
01:09:26,875 --> 01:09:29,500
ඕනෑම කෙනෙකුට එතරම් ආකර්ෂණීය නිසා
කෝණයක් තිබිය යුතුය.

940
01:09:31,416 --> 01:09:34,041
- ඔබ මගෙන් ඈත් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම මිස්ටර් එලියට් දැකලා තියෙනවා.

941
01:09:35,666 --> 01:09:36,875
ඒ වගේම ඔහු ආකර්ෂණීයයි.

942
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

943
01:09:40,208 --> 01:09:41,208
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?

944
01:09:41,625 --> 01:09:44,916
ලයිම්හි, අපි කවුරුත් නොදැන සිටියත්
අපි හමුවූ අය.

945
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
- මට ආදර හැඟීමක් දැනෙනවාද?
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

946
01:09:48,958 --> 01:09:51,666
- මොකද?
- ඔහු දස හැවිරිදි නිසා.

947
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
මම කවදාවත් දහයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

948
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
ඔහ්!

949
01:09:57,708 --> 01:09:59,000
මේ ඔබයි.

950
01:10:01,166 --> 01:10:03,083
මෙය ඔහුගේ අඩුකිරීමේ අදහසද?

951
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
එය ආරම්භයක්.

952
01:10:05,958 --> 01:10:07,041
මාව හදන්න එපා.

953
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
<i>ධෛර්යය, මා චෙරි.</i>

954
01:10:09,166 --> 01:10:10,250
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

955
01:10:33,833 --> 01:10:38,333
- ඈන්! ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

956
01:10:38,416 --> 01:10:42,250
එලියට් මහත්මයා එන ගමන් මට එයාව ඕනේ
ඔබ අසල මා පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

957
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
- ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
- නිකමට හිතන්න.

958
01:10:44,916 --> 01:10:47,166
ඔහු මා කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වා ඇත
දශකයකට ආසන්න කාලයක්.

959
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
දුප්පත් මිනිසා. එයා කොහොම දුක් විඳින්න ඇතිද.

960
01:10:50,250 --> 01:10:53,291
විවාහය දක්වාම
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ වෙතින් පලා ගියේය.

961
01:10:53,375 --> 01:10:56,500
පිස්සු නේද? ඔහු අනුමාන කරන්න ඇති
මම ඔහුගේ ලීගයෙන් ඉවත්ව සිටියෙමි.

962
01:10:56,583 --> 01:10:58,791
මට වෙන කිසිම හේතුවක් හිතාගන්න බෑ.

963
01:11:00,708 --> 01:11:02,833
මට කවදාවත් හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඔබ මට අපහාස කළත්,

964
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
නමුත් මට ඔබේ සැලකීම ඉතා අල්පය
මට කොහොමත් කමක් නෑ කියලා.

965
01:11:06,041 --> 01:11:08,458
අහ්, ඈන්. ඒකද ඔය ඇඳගෙන ඉන්නේ?

966
01:11:09,541 --> 01:11:11,375
එලියට් මහතා ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

967
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
මට පුදුම හිතුනා තාත්තේ

968
01:11:12,833 --> 01:11:15,666
ඔබ කෙතරම් සමාව දී ඇත්දැයි ඉගෙන ගැනීමට
සියල්ලට පසු, ඔහු ඔබව පීඩාවට පත් කළේය.

969
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
දුක් විඳිනවාද?

970
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
හොඳයි, බොහෝ අපහාස තිබුණා.

971
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
ඔහු ඒවා සෑදීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

972
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
පියාණෙනි, ඔහු ඒවා ඔබට <i>ට</i> කළේය.

973
01:11:24,041 --> 01:11:25,708
ඔහුගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම තුළ ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය.

974
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
ඔහ්, ඒ ඔහු.

975
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
දොර ගන්න ඈන්. ඒ වගේම හෙල්ලෙන්න එපා.

976
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
ඉක්මන් කරන්න!

977
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
දෙවියනේ.

978
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
ඔයාට ස්තූතියි.

979
01:11:46,833 --> 01:11:47,958
අහ්.

980
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
එය විධිවිධානයක් ලෙස පෙනේ
කොහොමටත් මගේ කණ්ඩායමට ක්‍රීඩා කරනවා.

981
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
මම ඔයාගේ මස්සිනා, ඈන්.

982
01:11:58,083 --> 01:11:59,958
මස්සිනාද? සිත්ගන්නා සුළුය.

983
01:12:00,500 --> 01:12:05,166
එය ගමන් කරන්නාට වඩා තීරණය කළ පියවරකි,
නමුත් තවමත් "වඩාත්ම ආදරණීය" ට ටිකක් අඩුයි.

984
01:12:05,250 --> 01:12:07,166
නමුත් මම මගේ මාතෘකා සඳහා වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

985
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
මගේ වාසනාව ගැන සිතන්න,
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙක්.

986
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
පොහොසත් අමතක කරන්න එපා.

987
01:12:11,458 --> 01:12:13,375
වාසනාවකට ඔබ අපට මතක් කර දීමට අපට ඇත.

988
01:12:13,875 --> 01:12:15,666
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

989
01:12:15,750 --> 01:12:18,000
දුක් වෙන්න එපා සොඳුරිය,
එයා මට පුරුදු කරනවා විතරයි.

990
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
ෂැල් වී?

991
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
මට තේරෙනවා ඔබ පැමිණ ඇති බව
මගේ සහෝදරිය බොහෝ විට.

992
01:12:51,666 --> 01:12:53,750
ඇය අවධානයෙන් සතුටු වේ.

993
01:12:55,291 --> 01:12:59,041
හොඳයි, එය ඇසීමට සතුටක්
ඔබේ සහෝදරිය සතුටු කිරීමට සමත් බව.

994
01:12:59,125 --> 01:13:02,250
නමුත් ආදරය වී ඇත
මගේ මනසින් අවසන් දේ.

995
01:13:03,541 --> 01:13:04,541
අද දක්වා.

996
01:13:07,083 --> 01:13:10,541
හොඳයි, ඔබ නොපැමිණියේ නම්
ආලය කිරීමේ අරමුණ සඳහා, එසේ නම් ...

997
01:13:12,333 --> 01:13:15,375
- මිසිස් ක්ලේ, ඇත්තෙන්ම.
- මිසිස් ක්ලේ?

998
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
මාසෙකට විතර කලින් මට ආරංචියක් ආවා
මගේ බාප්පා බාත් එකේ පෙනී හිටියා කියලා

999
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
අඩු උපතක් ඇති කාන්තාවක් සමඟ.

1000
01:13:22,083 --> 01:13:24,291
බොහෝ දෙනෙක් උපකල්පනය කළේ ඇය ඔහුගේ අතේ පසුවන බවයි.

1001
01:13:24,916 --> 01:13:26,833
දැන්, එම විවාහය අපකීර්තියක් වනු ඇත.

1002
01:13:26,916 --> 01:13:29,333
ඔබ සැලකිලිමත්
මගේ පියාගේ කීර්තිය සඳහා?

1003
01:13:29,416 --> 01:13:30,875
ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1004
01:13:30,958 --> 01:13:35,458
මගේ කනස්සල්ල ඔහුට පුතෙක් ලැබේවා යන්නයි
ඒ පුතා මගේ මාතෘකාව උදුරා ගනීවි

1005
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
සහ මගේ වත්ත.

1006
01:13:37,208 --> 01:13:40,125
ඒ වගේම ඒක අවහිර කරන්න තමයි මගේ සැලසුම
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

1007
01:13:41,250 --> 01:13:43,750
මම ඔයාට කිව්වා,
මම මගේ මාතෘකා සඳහා වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

1008
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔබේ විවෘතභාවය ගැන මම පැහැදුණෙමි.

1009
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
ප්‍රබෝධමත්, ඔව්?

1010
01:13:52,083 --> 01:13:53,416
මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1011
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
ඒ භයානක අනතුර ගැන මට ආරංචි වුණා
මම ලයිම් හැර ගිය පසු ඔබේ පක්ෂයට එය සිදු විය.

1012
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
ඇයට කොහොමද?

1013
01:13:59,291 --> 01:14:03,125
ඇය තවමත් ඇඳට සීමා වී ඇත,
නමුත් බොහෝ දේ යථා තත්ත්වයට පත් විය.

1014
01:14:03,208 --> 01:14:05,041
අද උදේ මට ආරංචියක් ලැබුණා.

1015
01:14:05,125 --> 01:14:06,375
ඇහුවට ස්තුතියි.

1016
01:14:07,291 --> 01:14:10,541
- ඔබ දරුණු ලෙස දුක් විඳින්න ඇති.
- මම අවම වශයෙන් දුක් වින්දා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1017
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
ඔබට මෘදු ආත්මයක් ඇත.
ඔබ අවට සිටින අය ගැන ඔබට ගැඹුරින් දැනේ.

1018
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
මට නම් හිතෙන්නේ ඒක හරි වදයක් කියලා.
ඔබට එය හරහා යාමට සිදු වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

1019
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
ඔයාට ස්තූතියි.

1020
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
ඉතින් හොඳයි, ආදරණීය.

1021
01:14:30,291 --> 01:14:31,291
මි.මී.

1022
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
- ඉදිරියට යන්න. ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.
- මම එය නොමැතිව කිසිවක් නොකරමි.

1023
01:14:37,541 --> 01:14:38,750
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

1024
01:14:38,833 --> 01:14:41,333
බ්‍රාවෝ. ගොඩක් හොඳට සෙල්ලම් කළා මැඩම්.

1025
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
ඔහු අදහස් කරන්නේ අවංකව මා නිරායුධ කිරීමයි.

1026
01:14:47,250 --> 01:14:48,666
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1027
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
තවමත්.

1028
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1029
01:14:54,083 --> 01:14:55,083
හරිද?

1030
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
අපොයි.

1031
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
- කුමක් ද?
- ප්රීතිය.

1032
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
මට සමාවෙන්න, මම සතුටක් අත්විඳිනවා.

1033
01:15:35,500 --> 01:15:38,458
ඩොවජර් විස්කවුන්ටස් ඩැල්රිම්පල්
සහ ඇගේ දියණිය,

1034
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
ගෞරවනීය Carteret මෙනවිය,

1035
01:15:40,458 --> 01:15:41,958
බාත් වල ඉන්නවා.

1036
01:15:44,333 --> 01:15:46,416
ඔබ මේ දේවල් පෙරහුරු කරනවාද?
මම නිදා සිටියදී?

1037
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
අපේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරියන්!

1038
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
ඥාති සහෝදරයෝ? මම ඥාතීන්ට ආදරෙයි!

1039
01:15:50,250 --> 01:15:54,583
Cousin යනු වඩාත් නිවැරදිව යෙදෙන යෙදුමකි
තම පවුල් ගසේ සිටින අයට,

1040
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
තම පවුලේ වනාන්තරයේ සිටින අය නොවේ.

1041
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
Dalrymples සතුව නැත
අපි ඉන්නවා කියන පුංචිම අදහසක්.

1042
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
දෘශ්‍ය ආධාරක කිහිපයක ආධාරයෙන්,

1043
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට සම්බන්ධතා පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා
වඩාත් පුළුල් ලෙස

1044
01:16:07,791 --> 01:16:09,541
පැය තුනෙන් තුනක් ඇතුළත.

1045
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
- නමුත් ඇයි?
- ඇයි?

1046
01:16:11,583 --> 01:16:15,375
මේ අය වංශවත් අය.
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන් සමඟ දැකීමට කැමති වනු ඇත.

1047
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
මොකක්ද වාසිය
ඔවුන් සමඟ පෙනී සිටීම ගැන?

1048
01:16:18,291 --> 01:16:20,541
ඈන්, හිතාමතාම ඝන වෙන්න එපා.

1049
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
ඉක්මන්! ඔබේ හොඳම රෙදි කඩන්න.

1050
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
අපි අල්ලන්නයි ඉන්නේ... ශ්‍රේෂ්ඨත්වය.

1051
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
සමහර වෙලාවට මට මේ හීනයක් තියෙනවා

1052
01:17:32,958 --> 01:17:37,833
යෝධ බූවල්ලා මගේ මුහුණ උරා බොනවා කියලා
සහ, මම නිදහස් වීමට අරගල කරන විට,

1053
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
මගේ, මගේ දෑත් කූඩාරම් බව මට වැටහෙනවා

1054
01:17:41,208 --> 01:17:42,333
සහ මට එය තල්ලු කළ නොහැක.

1055
01:17:42,833 --> 01:17:45,958
එතකොට මට තේරෙනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බව

1056
01:17:46,916 --> 01:17:48,791
බූවල්ලා සහ මම

1057
01:17:50,083 --> 01:17:52,125
මගේම උරා බොනවා

1058
01:17:53,583 --> 01:17:54,583
මුහුණ.

1059
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
ජීවිතයේ බොහෝ දුරට වගේ.

1060
01:18:02,500 --> 01:18:05,375
බොහෝ විට අපට පෙනෙන ඒවා
අපේ ලොකුම විරුද්ධවාදීන් ලෙස

1061
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
ඒවා අපගේම සෙවනැලි අනුවාදයන් පමණි.

1062
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
හොඳයි, එලියට් මහත්මයා.

1063
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
හ්ම්.

1064
01:18:10,666 --> 01:18:14,333
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ
ඔබට බූවල්ලා හමුවෙයි, එලියට් මෙනවිය,

1065
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
ඔබ ඔහුව වැළඳගත යුතුයි,
වෙන් කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.

1066
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
ඒ කපටි නැඹුරුව ඔහු වටා ඔතා ගන්න

1067
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
ඔබම රැගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න.

1068
01:18:26,875 --> 01:18:28,458
ඔබේ සිහින තුළ, එලියට් මහතා.

1069
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
ඒ වගේම මගේ එකෙත්.

1070
01:18:33,500 --> 01:18:36,916
ඒ චීස් ටිකක් කෑම නිසා

1071
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
නින්දට යාමට ටිකක් ආසන්නයි.

1072
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
- ඔහ්.
- හොඳයි, එය විශිෂ්ට ලෙස සිදු විය.

1073
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.

1074
01:18:46,916 --> 01:18:51,958
ඔබේ චමත්කාරය නොබිඳිය හැකි ය, සර් වෝල්ටර්,
වංශවත් අයට පවා.

1075
01:18:55,291 --> 01:18:57,833
ඔබේ උතුම් සබඳතා ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි.

1076
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
ඒ භයානක කාන්තාව
ඔබේ පියා සමඟ විවාහ විය නොහැක. අහ්.

1077
01:19:06,375 --> 01:19:07,416
මට දෙයක් කියන්න.

1078
01:19:07,916 --> 01:19:11,125
ඔබ අවංකව ක්ලේ මහත්මියව වැළැක්විය යුතුයි
මගේ පියාගේ අතින් අල්ලා ගැනීමෙන්

1079
01:19:11,208 --> 01:19:12,666
මාත් එක්ක කතා කරනවාට වඩා?

1080
01:19:13,666 --> 01:19:16,833
මගේ ආදරණීය බූවල්ලා, එය ආසන්නයේවත් නැත.

1081
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
ඔයා දන්නවනේ...

1082
01:19:22,708 --> 01:19:24,375
ඔබ මා මත වැඩෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.

1083
01:19:25,291 --> 01:19:26,666
දැන් මට සැකයි.

1084
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

1085
01:19:36,166 --> 01:19:38,875
සෑම කෙනෙකුම සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුද?

1086
01:19:38,958 --> 01:19:42,000
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් නිදහස්
තමන් කැමති විදියට කම්මැලි වෙන්න

1087
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
මගෙන් අසන්නේ නැති තාක් කල්
ඔවුන් සමඟ වාඩි වීමට.

1088
01:19:46,958 --> 01:19:48,250
සහ ඔහු?

1089
01:19:52,583 --> 01:19:55,833
ඔහු යම් සහනයක් ලබා දුන්නේය.
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

1090
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
හ්ම්.

1091
01:19:57,500 --> 01:19:59,833
එයා මට ඔයා ගැන ගොඩක් ඉහළින් කතා කළා
අනෙක් රාත්‍රිය.

1092
01:19:59,916 --> 01:20:02,375
යම් බැඳීමක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

1093
01:20:03,125 --> 01:20:06,958
එලියට් මහතාට අලයකට සම්බන්ධ කළ හැකිය
එය ඔහුට ගැලපේ නම්.

1094
01:20:19,541 --> 01:20:23,000
එලිසබෙත් සොයා ගත හැකි වුවද
යම් තෘප්තියක් සදාකාලිකව නිවසේ වාසය කරයි,

1095
01:20:23,083 --> 01:20:25,333
ජීවිතය ඔබව මරණයට පත් කරන බව.

1096
01:20:26,083 --> 01:20:29,750
මම කියන එකම දේ,
ඔබ එලියට් මහතා පිළිගනීවි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1097
01:20:29,833 --> 01:20:31,625
ඔහු යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්.

1098
01:20:32,125 --> 01:20:34,208
ඔහු පිළිබඳ ඔබේ පුළුල් දැනුම පදනම් කරගෙන?

1099
01:20:34,791 --> 01:20:39,000
මට එයා ගැන ලොකු දැනුමක් නැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මට ඔබ ගැන පුළුල් දැනුමක් ඇත.

1100
01:20:39,583 --> 01:20:43,083
ඔහු ධනවත් හා යහපත් හැසිරීම පමණක් නොව,

1101
01:20:43,708 --> 01:20:46,541
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දු වී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

1102
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
මම කවදාවත් එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
නොඑසේ නම්.

1103
01:20:52,875 --> 01:20:54,916
මම පිළිගන්නවා, එහි යමක් තිබේ.

1104
01:20:57,833 --> 01:21:00,750
නමුත්, වරක්, මම ඔබ විශ්වාස කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
මට සම්පත් තියෙනවා කියලා

1105
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
මගේම තීරණ ගැනීමට.

1106
01:21:03,125 --> 01:21:06,041
මම උපදෙස් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය
මගේම හදවතින් නිකුත් කරන ලදී.

1107
01:21:06,125 --> 01:21:09,375
මම වරක් විකල්පය උත්සාහ කළා
ඒ වගේම මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1108
01:21:10,333 --> 01:21:12,000
ඔයා කියන්නේ ඔයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ කියලා.

1109
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
මම හිතුවා, තත්වයන් යටතේ ...

1110
01:21:23,125 --> 01:21:24,166
තත්වයන්?

1111
01:21:24,916 --> 01:21:27,708
විවාහ ගිවිස ගැනීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
වෙන්ට්වර්ත් සහ ලුයිසා.

1112
01:21:32,666 --> 01:21:34,041
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

1113
01:21:35,541 --> 01:21:38,666
හැමෝම කතා කරනවා
ලුයිසා සහ ඇගේ කපිතාන් ගැන.

1114
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
ඔහ්, ආදරණීය.

1115
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1116
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
මම කැමති තනියම ඉන්න.

1117
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
හොඳයි, ඔබට මාව අවශ්‍ය විට මම මෙහි සිටිමි.

1118
01:22:26,125 --> 01:22:28,291
මම නිතරම මාව මවා ගත්තා

1119
01:22:28,375 --> 01:22:30,000
මේ මොහොතට මුහුණ දීම

1120
01:22:31,875 --> 01:22:32,875
කරුණාවෙන්.

1121
01:22:36,625 --> 01:22:39,541
මම මා සහ අන් අය මවිතයට පත් කරමි
මගේ එක්ක...

1122
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
මගේ නිහඬ ගෞරවය.

1123
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
විඳදරාගැනීමට මගේ හැකියාව.

1124
01:22:49,708 --> 01:22:51,541
මගේ නමින් ප්‍රතිමා ඉදිකරනු ඇත.

1125
01:22:52,916 --> 01:22:54,458
"ඈන් එලියට් සිහිවීම පිණිස,

1126
01:22:55,125 --> 01:22:56,666
කොස්මික් පාඩු විඳපු

1127
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
නමුත් ඇත්තටම එය එකට තබා ඇත
ඉතා ආකර්ෂණීය ලෙස."

1128
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
මි.මී.

1129
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
ඈන්.

1130
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
- ඔයා මෙතන.
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට මම තමයි.

1131
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
- ඔයා තනියම ද?
- මි.මී.

1132
01:24:05,916 --> 01:24:07,708
මම යහළුවෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.

1133
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
මම දකියි.

1134
01:24:10,250 --> 01:24:13,083
අපි වැස්සට අහුවුණා.
එයා මැදිරියක් ගේන්න ගිහින්.

1135
01:24:14,416 --> 01:24:15,750
ඔහු තරමක් ආකර්ශනීයයි.

1136
01:24:16,583 --> 01:24:19,250
- හොඳයි, මම එය ඇසීමට සතුටුයි.
- ඔහු මට හිනා වෙනවා.

1137
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
හිනාවෙන එක හොඳයි.

1138
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
පෙනෙන විදිහට, ඔබ තවමත් අසා නැත
විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන. මම...

1139
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
මට සමාවෙන්න, අශ්වයෝ
වැස්සේ බියකරු සිහිනයක් විය.

1140
01:24:29,416 --> 01:24:32,500
- අහ්, එලියට් මහතා, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න...
- අපි එකිනෙකා මතකයි.

1141
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
අපි කරනවා.

1142
01:24:33,625 --> 01:24:34,625
මි.මී.

1143
01:24:37,541 --> 01:24:39,125
මේ - කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්.

1144
01:24:39,208 --> 01:24:41,833
ඔව්, ඔබේ හොඳ මිතුරා කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්.

1145
01:24:42,333 --> 01:24:46,416
අවස්ථාව ලැබීම ගැන සතුටුයි
ලයිම් හි මගේ හැසිරීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න.

1146
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
ඒ මේ පහර කෑමට ලක්වීම හේතුවෙනි

1147
01:24:50,500 --> 01:24:52,291
විස්මයජනක සත්වයා.

1148
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
කරුණාකර මට ජීවියෙකු යැයි නොකියන්න.

1149
01:24:54,666 --> 01:24:56,166
මෙම විශ්මයජනක, ම්ම්...

1150
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
කාන්තාව? කාන්තාව?

1151
01:24:58,666 --> 01:25:01,250
- සත්වයාට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

1152
01:25:01,750 --> 01:25:03,625
ඔබ දෙදෙනාට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

1153
01:25:03,708 --> 01:25:06,375
අම්මෝ එක තත්පරයක් විතරයි. එක තත්පරයක්.

1154
01:25:07,041 --> 01:25:09,458
හෙට ප්‍රසංගයක් තියෙනවා.
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

1155
01:25:09,541 --> 01:25:11,958
- ඔහ්, මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට අකමැතියි.
- කුමක් මතද?

1156
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
ඔයා එන්නම් එහෙනම්. විශිෂ්ටයි.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,875
අපි හතර දෙනෙක් වෙමු.
ඔබ, ඇය, බෙල් කැන්ටෝ සහ මම.

1158
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
එයා හරි ඔරිජිනල් නේද?

1159
01:25:24,750 --> 01:25:25,916
අද්විතීය, පවා.

1160
01:25:27,500 --> 01:25:28,750
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දැකීම සතුටක්.

1161
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
ස්තුතියි.

1162
01:25:31,750 --> 01:25:32,958
ඔබත් සතුටින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

1163
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
ඈන්, මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

1164
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
මම හෙට බලන්නම්.

1165
01:25:48,750 --> 01:25:50,208
ඈන්! ඉක්මන් කරන්න!

1166
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
සුභ සන්ද්යාවක්.

1167
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
ෂැල් වී?

1168
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
කොහොමද ලුයිසා?

1169
01:26:30,291 --> 01:26:31,291
බොහෝ දුරට යථා තත්ත්වයට පත් විය.

1170
01:26:31,958 --> 01:26:33,416
එහෙත් තවමත් සෙමින් සුව වේ.

1171
01:26:34,125 --> 01:26:36,708
ඒ සඳහා කාලය හා ආදරය ගත වනු ඇත
ඇය හරහා දැකීමට.

1172
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
හොඳයි.

1173
01:26:42,333 --> 01:26:45,333
ඔබ ස්නානය කරන තාක් කල්,
මම හිතනවා අපි එකිනෙකා ටිකක් දකින්න පුළුවන් කියලා.

1174
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
ඇත්තටම මට විශ්වාස නැහැ
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිමි.

1175
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
මම අමාරු තීරණයක ඉන්නේ.
නැවක තනතුරක් ලබා දී ඇත.

1176
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
ඔහ්.

1177
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
ඇය සෙනසුරාදා මෝල්ටාවට යාත්‍රා කරයි,
ඒ නිසා මට මගේ හිත හදාගන්න වැඩි කාලයක් නැහැ.

1178
01:26:58,625 --> 01:27:01,208
- හොඳයි, එය සිත්ගන්නාසුළුයි.
- ඇත්තෙන්ම එය කරයි.

1179
01:27:01,791 --> 01:27:04,416
මම මගේ කාර්යයට ආදරය කරන අතර මම සතුටු වෙමි
සේවය කිරීමට අවස්ථාව සඳහා, නමුත් ...

1180
01:27:04,500 --> 01:27:08,583
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මට මගේ ඈන්ව මොහොතකට සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1181
01:27:09,416 --> 01:27:11,750
ඉතාලි භාෂාව ද චතුර ලෙස හැසිරවිය හැකිය,
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

1182
01:27:11,833 --> 01:27:14,958
- අහ්, අපට වැඩසටහන පරිවර්තනය කිරීමට උදවු අවශ්‍යයි.
- එකම එක මොහොතක්.

1183
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
ඈන්, අපිට ඔයා ඉතාලි කරන්න ඕන
අපේ මස්සිනාලා වෙනුවෙන්.

1184
01:27:28,708 --> 01:27:31,208
ඔබට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විවාහ මංගල්යයට එය කිරීමට.

1185
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
ඈන් විනාශ වනු ඇත
ඔබ එහි නොසිටියේ නම්.

1186
01:27:37,500 --> 01:27:39,875
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඇය ඔබේ මිත්රත්වය අගය කරයි.

1187
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
ෆෙඩ්රික්!

1188
01:29:39,166 --> 01:29:42,958
අපි දිගටම කරගෙන යා හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපගේ සංවාදය.

1189
01:29:43,541 --> 01:29:45,661
කණගාටුයි, මට විශ්වාස නැහැ
තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

1190
01:29:47,833 --> 01:29:52,583
මම හිත හදාගත්තා විතරයි. මම මුහුදට යනවා.
සෙනසුරාදාට පෙර පිළිවෙලට තැබීමට බොහෝ දේ.

1191
01:29:53,125 --> 01:29:55,166
මට සමාවෙන්න, මම නැවතත් බාධා කරනවා.

1192
01:29:55,250 --> 01:29:57,750
නෑ නෑ නෑ.
මට බයයි බාධා කරන්නේ මම කියලා.

1193
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
දෙවන ක්‍රියාව භුක්ති විඳින්න.

1194
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
අපි කරන්නෙමු.

1195
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- මම කලබල වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

1196
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
ඔබ මට බාධා කළා.
මගේ හිතේ තියෙන දේ මුලින්ම කියන්නම්.

1197
01:30:14,916 --> 01:30:17,583
මම මේ අව්‍යාජ හැඟීම් වලට අලුත්.

1198
01:30:18,375 --> 01:30:20,625
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරමි, ඔබ වෙනුවෙන්.

1199
01:30:21,166 --> 01:30:23,875
ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි
සහ මම බියට පත් වෙමි.

1200
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
ඒත් මට ඔයාව මගේ බිරිඳ කරගන්න ගොඩක් ඕන.

1201
01:30:28,833 --> 01:30:30,583
වෙන කිසිම දෙයක් මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැහැ.

1202
01:30:34,250 --> 01:30:37,333
- ඔබේ බිරිඳ?
- ඔව්. ඔබ දැන් පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

1203
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
නමුත් කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න.

1204
01:30:45,625 --> 01:30:47,541
කපිතාන් හරි, ඔබ දන්නවා.

1205
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
මහත්මයා ඇත්තෙන්ම අද්විතීයයි.

1206
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
අපොයි.

1207
01:31:15,458 --> 01:31:16,583
චාල්ස්, ඉක්මන් කරන්න!

1208
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
අපොයි.

1209
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
අපොයි.

1210
01:31:26,333 --> 01:31:28,541
ගමන මට මැරුණු කකුලක් දුන්නා.
මට ඔයා ඒක මසාජ් කරන්න ඕන.

1211
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
මරියා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1212
01:31:30,458 --> 01:31:32,208
අහ්, ඔයාව ගේන්න එනවා, ඇත්තෙන්ම.

1213
01:31:33,041 --> 01:31:35,875
ඔබ තානායම වෙත පැමිණිය යුතුයි
චාල්ස් සහ මා සමඟ මගේ කතාවලට සවන් දෙන්න.

1214
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
අපි ආවේ පොඩි සංචාරයකට.

1215
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
ලුයිසාගේ අනතුරෙන් පසුව,
ජීවිතය ඉතා බිඳෙනසුලු හා ක්ෂණික බව පෙනේ.

1216
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න මට අවබෝධ කර දුන්නේය
තම දරුවන්ගෙන් ඈත්ව කාලය ගත කිරීමට.

1217
01:31:49,208 --> 01:31:52,708
ඒ වගේම ඔබට එය අසාධාරණයි
සහ එලිසබෙත් මෙහි ගැලී සිටිති

1218
01:31:52,791 --> 01:31:54,583
එලියට් මහතා සහ අපගේ උතුම් ඥාති සහෝදරයන් සමඟ

1219
01:31:54,666 --> 01:31:56,541
ඒ වගේම මාව හඳුන්වලා දීලත් නැහැ
ඔවුන්ට තවමත්,

1220
01:31:57,041 --> 01:32:00,958
වඩාත්ම සාර්ථක වුවද
අපි තුන්දෙනාගේ decoupage කලාකරුවා. හ්ම්?

1221
01:32:04,375 --> 01:32:05,625
ඔහ්, ඈන්, ඔබ අසා තිබේද?

1222
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
ලුයිසා නාවිකයෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත

1223
01:32:07,791 --> 01:32:11,166
සහ හෙන්රියාටා ඒ අපිරිසිදු තුවාය
භාරකරුවෙකුගේ, හෙන්රි හේටර්.

1224
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
මේරි, ඔබේ ලැයිස්තුව මතක තබා ගන්න.

1225
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
ඔහ්, හරි.

1226
01:32:14,916 --> 01:32:19,250
මගේ වෛද්‍යවරයා සිතන්නේ මට ප්‍රයෝජන ගත හැකි බවයි
කෘතඥතාව මූර්තිමත් කිරීමෙන්.

1227
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
එබැවින් සෑම අවස්ථාවකදීම භයානක දෙයක්
මගේ ජීවිතයේ සිදු වේ,

1228
01:32:22,416 --> 01:32:24,000
මම සතුටු වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න ඕනේ.

1229
01:32:24,083 --> 01:32:27,708
උදාහරණයක් ලෙස, මගේ සහෝදරියන් දෙදෙනාම
පිස්සුවෙන් ආදරයෙන් බැඳිලා විවාහ වෙන්න ඉන්නේ?

1230
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
නැත, එය මට කිසිවක් නොකරයි.

1231
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
හොඳයි, මම ඔවුන් දෙදෙනා ගැන සතුටු වෙනවා.

1232
01:32:33,916 --> 01:32:35,541
හා මම පස්සෙ ඇවිත් බලන්නම්.

1233
01:32:36,416 --> 01:32:38,333
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ම්...

1234
01:32:38,416 --> 01:32:40,250
මට සැලසුම් තියෙනවා.

1235
01:32:42,541 --> 01:32:43,583
කුමන සැලසුම්ද?

1236
01:32:44,458 --> 01:32:49,500
උඩුමහලේ? ඔබට මිතුරන් පවා නැත
ඔබේ සියලු සබඳතා මේ නිවසේ ඇත.

1237
01:32:49,583 --> 01:32:53,333
මම මගේ බිරිඳ ඈන් සමඟ එකඟ වීමට අකමැතියි,
නමුත් මට පැහැදිලි උපදෙස් දී ඇත

1238
01:32:53,416 --> 01:32:56,666
ඔබ නොමැතිව නැවත තානායමට නොපැමිණීමට.
එය කුඩා ලයිම් නැවත හමුවීමක් වනු ඇත.

1239
01:32:58,416 --> 01:33:01,625
කපිතාන් හාවිල් ඔබට බෙහෙවින් ආකර්ශනීය විය
සහ අපේක්ෂාව ගැන සතුටුයි

1240
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම අලුත් කිරීම සඳහා.

1241
01:33:03,291 --> 01:33:04,833
එයා දැන් වෙන්ට්වර්ත් ගේන්න ගිහින්.

1242
01:33:05,916 --> 01:33:08,291
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබීම කෙතරම් අවාසනාවන්තද?

1243
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
ඈන්.

1244
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1245
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
අපි වෙන්ට්වර්ත් දෙන්න ඕනේ
නිසි යැවීමක්.

1246
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
නියත වශයෙන්ම.
බීම ටිකක්, කාඩ් සෙල්ලමක්.

1247
01:33:34,125 --> 01:33:36,458
මට තේරුනත්
ඈන්ට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

1248
01:33:37,041 --> 01:33:38,250
මම කාඩ් ප්ලේයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1249
01:33:38,333 --> 01:33:39,416
මම දැකපු නරකම දේ.

1250
01:33:42,666 --> 01:33:45,291
ඒ එදාය. කාලය බොහෝ වෙනස්කම් සිදු කරයි.

1251
01:33:45,375 --> 01:33:47,125
මම තාම එච්චර වෙනස් වෙලා නෑ.

1252
01:33:49,250 --> 01:33:51,170
වෙන්ට්වර්ත්, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
නමුත් මම විවේක නොගන්නෙමි

1253
01:33:51,250 --> 01:33:54,000
එම ලිපිය අත්සන් කරන තුරු
සහ අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් වෙත භාර දෙන ලදී.

1254
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
ඔයා ගොඩක් ලිස්සලා ගිහින්
මේ පසුගිය මාස කිහිපය.

1255
01:33:57,041 --> 01:33:58,041
ඇත්ත වශයෙන්.

1256
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
අපි ඉවරද?

1257
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1258
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
මම මොහොතක් ඉන්නම්.

1259
01:34:25,416 --> 01:34:27,291
ඔයා ටිකක් දුකයි වගේ, කැප්ටන් හාවිල්.

1260
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතුටු විය යුතුයි.

1261
01:34:30,458 --> 01:34:32,666
කැප්ටන් බෙන්වික් අවසානයේ ආදරය සොයාගෙන ඇත.

1262
01:34:33,166 --> 01:34:36,875
ඒක හරි අපූරුයි.
ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි මම සිතමි.

1263
01:34:36,958 --> 01:34:39,416
ඔබ එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී විය
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් ඔහුව දැකීමට.

1264
01:34:39,916 --> 01:34:43,541
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එය මට ඇති කරන බලපෑම.

1265
01:34:44,416 --> 01:34:48,500
එය හරියට ඔහුගේ දුක් විඳීම වැනි ය
මගේ නංගිව කොහොම හරි ජීවත් කරවනවා.

1266
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
දුප්පත් ෆැනී. ඇය කවදාවත් නැහැ
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔහුව අමතක කර ඇත.

1267
01:34:54,208 --> 01:34:55,916
හොඳයි, ඒක ස්ථිරයි.

1268
01:34:56,708 --> 01:34:59,750
කාන්තාවන් වන අපට ඔබව අමතක නොවේ
ඔබට අපව අමතක වූ වහාම.

1269
01:35:01,000 --> 01:35:03,625
කාන්තාවන් සියලු සංවේදී සීමාවන් ඉක්මවා ආදරය කරයි.

1270
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
අපට අපටම උදව් කළ නොහැක.

1271
01:35:06,916 --> 01:35:10,750
මම කිසිම හිමිකම් පෑමක් කිරීමට අදහස් නොකරමි
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර වෙනස්කම්.

1272
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
ඔහ්, හොඳයි, මම කරන්නම්.

1273
01:35:12,458 --> 01:35:16,166
මගේ ලිංගිකත්වය සඳහා මා ඉල්ලා සිටින එකම වරප්‍රසාදය
දීර්ඝතම ආදරය කිරීමයි.

1274
01:35:16,958 --> 01:35:20,916
බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට පවා ආදරය කරන්න.

1275
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
ඔබට තේරීමක් නොමැති නිසා ආදරය කරන්න.

1276
01:35:31,666 --> 01:35:34,000
- මම ඉවරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1277
01:35:45,625 --> 01:35:47,291
ඔබ සමඟ ආරවුලක් නැත.

1278
01:35:48,750 --> 01:35:52,958
මම හිතන්නේ ෆැනී සතුටු වෙයි කියලා
ඇයව බෙන්වික් බලාගන්නවා දකින්න.

1279
01:35:53,041 --> 01:35:55,208
Fanny කවදාවත් නැහැ
ඊර්ෂ්යා වර්ගය.

1280
01:35:55,291 --> 01:35:58,500
එය එසේ නොවේදැයි මම මොහොතකින් කල්පනා කළෙමි
මගේ සහෝදරියගේ ආත්මය සුළඟේ

1281
01:35:58,583 --> 01:35:59,958
එය ලුයිසා ලිස්සා යාමට හේතු විය,

1282
01:36:00,500 --> 01:36:03,041
කොහොම හරි දැනගෙන
අවසානයේ ඇය ගොඩබසින තැන.

1283
01:36:04,041 --> 01:36:05,041
ලුයිසා?

1284
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
මම ඔයාට කිව්වා,

1285
01:36:09,458 --> 01:36:12,583
විශ්වයට නියම වේලාවක් ඇත.

1286
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
තවද ඔබට මනසේ පැවැත්ම ඇති විට
බෙන්වික්ට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වා ගන්නා ලෙස පැවසීමට,

1287
01:36:17,083 --> 01:36:20,250
ඔබ රෝද ගැන නොදැන සිටියා විය යුතුය
ඔබ චලනය වෙමින් සිටි බව.

1288
01:36:20,750 --> 01:36:22,708
කැප්ටන්, මට බයයි මම නැතිවෙයි කියලා.

1289
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
මම ලුයිසාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන කතා කරනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන් බෙන්වික් වෙත.

1290
01:36:26,291 --> 01:36:28,125
ආදරය සෙමින් හා ස්ථිරව වර්ධනය විය

1291
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
ඔහුගේ නිරන්තර අවධානයෙන්
ඇයගේ සුවය ලැබීමේදී ඇයට.

1292
01:36:33,125 --> 01:36:35,000
මම මොනවා ගැන කතා කරනවා කියලා ඔයා හිතුවද?

1293
01:36:36,291 --> 01:36:37,291
මම දන්නේ නැහැ.

1294
01:36:38,916 --> 01:36:41,583
මම සහතික කරන්නම්
මෙම ලිපිය අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් වෙත ලැබේ.

1295
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
"ආදරණීය ඈන්..."

1296
01:37:14,708 --> 01:37:16,666
"...මට තවදුරටත් නිශ්ශබ්දව සවන් දිය නොහැක."

1297
01:37:17,541 --> 01:37:20,541
"ඇන්, ඔයා මගේ ආත්මය විදිනවා."

1298
01:37:21,875 --> 01:37:24,333
"කියන්න එපා
පිරිමියාට ගැහැණියට වඩා ඉක්මනින් අමතක වන බව

1299
01:37:25,875 --> 01:37:27,708
ඔහුගේ ආදරයට පෙර මරණයක් ඇති බව."

1300
01:37:29,500 --> 01:37:32,250
"මම අඩක් වේදනාවෙන්, අඩක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි."

1301
01:37:33,375 --> 01:37:35,000
"මම දන්නවා ඔයා මිස්ටර් එලියට් බඳින්න ඉන්නවා කියලා.

1302
01:37:35,083 --> 01:37:37,625
නමුත් මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම මේක ඔයාට නොකිව්වොත්."

1303
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
"ඔයා විතරයි මාව බාත් එකට ගෙනාවේ."

1304
01:37:41,583 --> 01:37:43,583
"ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් මම සිතා සැලසුම් කරමි."

1305
01:37:45,791 --> 01:37:48,458
"හැබැයි ඔයා මේක දැකලා නෑ.
ඔයාට කොහොමද?"

1306
01:37:51,958 --> 01:37:54,458
"මොකද ඔයාගෙ ආදරේ කල් තිබ්බෙ නෑ
මගේ තාක් කල්."

1307
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
"ඇන්...

1308
01:38:01,000 --> 01:38:02,541
මම ඔබට හැර වෙන කිසිවෙකුට ආදරය කර නැත."

1309
01:38:04,416 --> 01:38:06,041
"ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා."

1310
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
ඈන්.

1311
01:38:27,041 --> 01:38:30,333
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් ...
- මම ඔබ දෙදෙනාටම සෑම සතුටක්ම ප්රාර්ථනා කරමි.

1312
01:38:40,083 --> 01:38:42,483
<i>"මම බොහෝ වාරයක් සිතුවෙමි
ඔබට කියන ආකාරය ගැන</i>,

1313
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
<i>නමුත් ප්‍රකාශ නොකළ ආදරයක වේදනාව
මාව නිහඬ කළා."</i>

1314
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
<i>"මම පරක්කු වැඩියි කියලා මට කියන්න එපා."</i>

1315
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
ෆෙඩ්රික්!

1316
01:38:52,750 --> 01:38:55,583
<i>"ඔබට මගේ ආදරය
කිසිදා නොපැකිළී ඇත."</i>

1317
01:39:17,541 --> 01:39:20,458
<i>♪ සුදු රුවල් සහ අක්වෙරළ විදුලි පහන් ♪</i>

1318
01:39:20,541 --> 01:39:23,291
<i>♪ අපි රාත්‍රියේ නැව් පසුකරමින් සිටියෙමු ♪</i>

1319
01:39:23,375 --> 01:39:27,041
<i>♪ දැන් මම ඔබේ පිටේ සෙවනැලි ලුහුබඳිනවා ♪</i>

1320
01:39:27,125 --> 01:39:29,916
<i>♪ මම බොහෝ වාරයක් සිහින මැව්වාක් මෙන් ♪</i>

1321
01:39:30,000 --> 01:39:32,958
<i>♪ ඔහ්, මෙච්චර කල්, මම බලාගෙන හිටියා ♪</i>

1322
01:39:33,583 --> 01:39:36,000
<i>♪ මෙච්චර කල්, මේ වගේ ආදරයක් වෙනුවෙන් ♪</i>

1323
01:39:36,083 --> 01:39:41,708
<i>♪ මට හොඳටම විශ්වාසයි බබා,
මට ඔබ විනාඩියකට අහිමි විය, නමුත් ♪</i>

1324
01:39:43,208 --> 01:39:47,083
<i>♪ මිහිරිම එක තියෙනවා ♪</i>

1325
01:39:47,166 --> 01:39:49,333
<i>♪ මගේ දොර ළඟ වසන්තය ♪</i>

1326
01:39:49,416 --> 01:39:52,375
<i>♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?</i> ♪

1327
01:39:52,958 --> 01:39:55,500
<i>♪ කලින් වගේමයි</i> ♪

1328
01:39:55,583 --> 01:39:59,750
<i>♪ වසර ගණනාවක් ගෙවී ගොස් ඇත</i> ♪

1329
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
<i>♪ නමුත් ඔබ එන බව මම දැන සිටියෙමි</i> ♪

1330
01:40:07,416 --> 01:40:10,750
<i>♪ මම හැම විටම ඔබේ වීමි</i> ♪

1331
01:40:11,250 --> 01:40:15,291
<i>♪ ඔබගේ පමණක්, mmm</i> ♪

1332
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
<i>ආදරය බොහෝ වර්ග තිබේ.</i>

1333
01:40:32,791 --> 01:40:36,416
<i>සමහරුන්ට, නිවැරදි හවුල්කාරිත්වය
ලාභදායී උත්සාහයක් විය හැක.</i>

1334
01:40:45,916 --> 01:40:49,500
<i>අන් අය සඳහා,
සැබෑ සම්බන්ධතාවය ප්‍රමාණවත් විපාකයකි.</i>

1335
01:40:54,416 --> 01:40:57,583
<i>♪ නිහඬව ඔබේ... ♪</i>

1336
01:41:01,166 --> 01:41:02,291
එයාලා කොහේ ද?

1337
01:41:05,708 --> 01:41:08,250
<i>ආදරය හොයාගත්තට කමක් නෑ
ඔබගේ කොන්දේසි මත...</i>

1338
01:41:11,458 --> 01:41:12,958
<i>කෙසේ වෙතත් සම්ප්‍රදායික නොවන.</i>

1339
01:41:13,041 --> 01:41:17,583
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

1340
01:41:21,416 --> 01:41:24,458
<i>♪ ඔහ්... ♪</i>

1341
01:41:24,541 --> 01:41:27,291
<i>ඔබට ජීවත් විය යුතු ආකාරය කිසිවෙකුට පැවසීමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

1342
01:41:29,708 --> 01:41:30,958
<i>නැත්නම් කාට ආදරය කරන්නද.</i>

1343
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
<i>මම අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා.</i>

1344
01:41:37,208 --> 01:41:41,291
රූපය තෙක් සෙක්ස්ටන්ට් ඇල කරන්න
සූර්යයාගේ ක්ෂිතිජය සිපගනී.

1345
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
හරි, පෙළ ගැසී ඇත.

1346
01:41:47,166 --> 01:41:50,500
ඒ කෝණයට කියන්නේ ඔබේ පෙනීම කියලා.
අපි සාමාන්‍යයෙන් ඒ ගැන සටහනක් ගන්නවා.

1347
01:41:51,083 --> 01:41:55,041
විවිධ ගණිතමය සමීකරණ භාවිතා කිරීම සහ
කඳු මුදුනේ උස ගණනය කිරීම,

1348
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
අපට අපගේ අක්ෂාංශ තක්සේරු කළ හැකිය.

1349
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
එච්චරයි?

1350
01:42:03,458 --> 01:42:06,875
හොඳයි, මම කිසිවෙකුට නොකියමි
නාවික යාත්‍රා කිරීම කොතරම් වේදනාකාරීද පහසුයි.

1351
01:42:07,500 --> 01:42:09,458
එය නාවික හමුදාවේ කීර්ති නාමයට කැළලක් විය හැකිය.

1352
01:42:10,166 --> 01:42:13,166
හොඳයි, ඔටුන්න වෙනුවෙන්,
ඔබගේ අභිමතය පරිදි අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

1353
01:42:15,250 --> 01:42:19,166
මම හිතුවා, සමහරවිට අපිට රසවිඳින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
වැනීසියේ ඉක්මන් නැංගුරමක්

1354
01:42:19,250 --> 01:42:20,708
කොන්ස්තන්තිනෝපලයට පෙර?

1355
01:42:21,958 --> 01:42:23,838
ඔබ දන්නවාද එයට අවශ්‍ය දේ
නැවක් හරවන්නද?

1356
01:42:24,708 --> 01:42:25,708
ඔව්.

1357
01:42:27,000 --> 01:42:28,375
පුද්ගලික අත්දැකීම් වලින්.

1358
01:42:47,208 --> 01:42:50,333
<i>♪ මම ඔයාට යන්න දුන්න කාලයක් තිබුණා</i> ♪

1359
01:42:50,416 --> 01:42:53,125
<i>♪ මට ගැවසීමට සහ ඇදගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා</i> ♪

1360
01:42:53,208 --> 01:42:56,041
<i>♪ නමුත් මගේ සියලු දවස් සඳහා, මම භාරයක් කරමි</i> ♪

1361
01:42:56,666 --> 01:42:59,041
<i>♪ කිසිම වචනයකට දැන් මාව හොල්ලන්න බෑ ♪</i>

1362
01:42:59,125 --> 01:43:02,208
<i>♪ 'මොකද මෙච්චර කල්, මම බලාගෙන හිටියා ♪</i>

1363
01:43:02,875 --> 01:43:05,291
<i>♪ මෙච්චර කල්, මේ වගේ ආදරයක් වෙනුවෙන් ♪</i>

1364
01:43:05,375 --> 01:43:10,833
<i>♪ මට හොඳටම විශ්වාසයි බබා,
මට ඔබ විනාඩියකට අහිමි විය, නමුත් ♪</i>

1365
01:43:12,500 --> 01:43:15,958
<i>♪ මිහිරිම එක තියෙනවා ♪</i>

1366
01:43:16,625 --> 01:43:18,666
<i>♪ මගේ දොර ළඟ වසන්තය</i> ♪

1367
01:43:18,750 --> 01:43:21,541
<i>♪ ඔබට එය දැනෙනවාද?</i> ♪

1368
01:43:22,416 --> 01:43:24,875
<i>♪ කලින් වගේමයි</i> ♪

1369
01:43:24,958 --> 01:43:28,833
<i>♪ වසර ගණනාවක් ගෙවී ගොස් ඇත</i> ♪

1370
01:43:31,041 --> 01:43:33,083
<i>♪ නමුත් ඔබ එන බව මම දැන සිටියෙමි</i> ♪

1371
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
<i>♪ නිහඬව සිටීම</i> ♪

1372
01:43:41,416 --> 01:43:43,541
<i>♪ මගේ හදවතේ මේ බලාපොරොත්තුව</i> ♪

1373
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
<i>♪ රාත්‍රිය රැගෙන එන්න ♪</i>

1374
01:43:47,875 --> 01:43:49,750
<i>♪ මට අහිමි වූ දේ ආපසු</i> ♪

1375
01:43:49,833 --> 01:43:53,833
<i>♪ වසර ගණනාවක් ගෙවී ගොස් ඇත</i> ♪

1376
01:43:55,666 --> 01:43:57,916
<i>♪ මට කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ</i> ♪

1377
01:44:01,708 --> 01:44:05,375
<i>♪ මම හැම විටම ඔබේ වීමි</i> ♪

1378
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
<i>♪ ඔබගේ පමණි</i> ♪

1379
01:44:14,333 --> 01:44:17,083
<i>♪ නිහඬව ඔබේ</i> ♪

1380
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
<i>♪ ඔබගේ පමණක් ♪</i>

1381
01:44:39,083 --> 01:44:42,375
<i>♪ මම හැම විටම ඔබේ වීමි</i> ♪

1382
01:44:42,875 --> 01:44:45,583
<i>♪ ඔබගේ පමණි</i> ♪

1383
01:44:51,708 --> 01:44:54,500
<i>♪ නිහඬව ඔබේ</i> ♪

1384
01:44:55,250 --> 01:44:59,041
<i>♪ ඔබගේ පමණක්, mmm</i> ♪


