1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 A TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 EZ EGY FIKTÍV MUNKA. GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FORMÁZOTT. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 Az emberek és a kabinet nevében: 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 felajánlom a... 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Őszintén gratulálok a szakszervezetedhez. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Gratulálok. -Gratulálok. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Köszönöm… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju… - Kisasszony. Seong? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Kísérje őfelségét. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Felség. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Hívj igazi orvost! - Igen, felség. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Hagyjuk el a palotát. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Mostantól… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 aki kezet mer tenni a feleségemre szembeszáll a haragommal! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Királyi Fenség! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Seong kisasszony. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 - Értesítse az apját. - Ez hogyan… 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Igen királyi felség! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 A TÖKÉLETES KORONA 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}8. EPIZÓD 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Megerősítheti? ha elkészült a terv? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Tudna hozzászólni, Miss. Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}Tudna mondani valamit? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}Rendben van, Miss. Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Várkórház. Gyors. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}SENG NAGYHERCEGNŐ elájul ESKÜVŐBEN 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Várj egy kicsit... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Hogy van, uram? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Szabaduljon fel a forgalom. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Igen uram. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 A kísérőnek meg kell érkeznie késedelem nélkül a Várkórházba. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Megértve. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 - Milyen messzire közvetítettek? -Ájulás után abbahagyták. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Hivatalos közleményt adunk ki még ma is. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Dolgozzon együtt a királyi gárdával a kórházban. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Igen uram. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 VÁRKÓRHÁZ 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 A beteg állapota? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 - Komolynak tűnik. Vitális ellenőrzés. - Igen doktor úr. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, szisztolés 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Gyenge légzés. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HR a 30-as években. Készítsen atropint. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Igen, doktor úr. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Kérem, várjon kint, felség. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 0,5 ml atropint alkalmazva. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Nincs válasz az atropinra. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Leesik a pulzus, doktor. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Kórházba mész, ugye? Nekünk is. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Nem, mindenki itt marad. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Mint? A Leány elájult. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Mennünk kell és… 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Tarts meg mindent hogy Seong asszony ma fogyasztotta vagy használta. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Hagyjon mindent pontosan úgy, ahogy van. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Mi? Miért tennénk ezt? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Mostantól senki, még én sem, el kell hagynia az ingatlant. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 INTENZÍV OSZTÁLY 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Hogyan történt ez? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Királyi Fenség. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Megjött a vérvétel eredménye. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Digoxin-mérgezés. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Mérgezés? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 Az aritmia gyógyszere, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 hanem túladagolás 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 végzetes lehet. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 hogy mondtad? Halálos? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 mint ez? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Szerencsére kezeltük a vércsúcs előtt. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Megkapja az ellenszert. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Néhány órát vesz igénybe a stabilizálás. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Szóval nem fog meghalni, igaz? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -Nem. -Ezt már mondanom kellett volna! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Itt majdnem szívrohamot kaptam. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Ne csinálj jelenetet, szerelmem. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Már elmennek? Nem magyaráznád el jobban? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 To. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -döbbentem meg. -Nyugi. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 Mi ez? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Stop! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Vissza. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Tudom, hogy ezt nem hagyod. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 nekem nincs... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 bármilyen távozási szándék. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Mámor volt. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Mámor? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 - A felelős orvos… -Szóval megpróbálták megmérgezni? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -És a nagyherceg? - Uram… 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 - Talán nem… -Kérdeztem hol van! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 tudtam! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Nem tudja megvédeni. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Amint a felesége lett, elájult. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Egy napig nem tudta megvédeni! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Ezért vagyok itt. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Vizsgálja meg a palotát. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Mi? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Az alkalmazottaktól a királyi családig. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Vizsgáljatok ki mindenkit. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 - Érted, amit mondasz… -Értem. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Vizsgálhatod. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Kezdje azonnal 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 nyilvános megkeresés 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 a palotában. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Ezt nem teheted. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Ez rontja a Korona méltóságát. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Ezt keresed? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 Az eset a palotában történt. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 A kutatás nemcsak elengedhetetlen az Ön és Őfelsége biztonsága érdekében, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 hanem a Korona méltóságáért. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 A Királyi Védelmi Ügynökség vigyázhatsz rá. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 A vizsgálatnak kiváltságmentesnek kell lennie. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Azt mondod… 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 ki fogja kihallgatni a királyságot is? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -A nagyherceg engedélyezte. -I-AN nem a király! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 De ő szolgálja a koronát… 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 régensként. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Ezért felség, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 kérem engedje meg a rendőrség behatolása a palotába. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Mielőtt elkezdenénk, szeretnénk kifejezni mélységes aggodalmunkat és sajnálatunkat 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 a megtörtént sajnálatos esetért a királyi esküvőn. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 A nagyhercegnő kórházba került orvosi vészhelyzet után. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Kezelés alatt áll és a gyógyulás jeleit mutatja. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Vészhelyzet? Vannak-e előre fennálló feltételek? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Kizárják a külső tényezőket? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Kérdésekre válaszolunk a nyilatkozat után. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Nyomozás folyik, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 és aggasztó tényezők akadályoznak meg bennünket hogy ezt egyszerű balesetnek tekintsem. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Így a Korona kérésére és a közérdek érdekében 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8}a kormány beindul 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 nyilvános nyomozás egy esetleges támadásról vagy terrorcselekményről. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 A vizsgálat folytatódik Az Igazságügyi Minisztériummal és az APN-vel 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 és vezetni fogják szigorúan és átláthatóan. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Nem engedjük meg a politikai nyomást vagy külső hatás 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 az igazság keresése. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Nem evett semmit a palotában. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Emlékezz mindenre, amit evett a magánlakásodban? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Nem volt túl nagy étvágya, így reggel csak egy fél almát ettem. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Szóval nehezen alszik? - Nem pontosan erről van szó. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Egyszerűen nem alszik. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 nem alszik? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Az éjszakát az irodában tölti. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 SZEMÉLYES REGISZTRÁCIÓ LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 ANYA: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Nincs kivétel az igazság keresése során. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 A palota minden bizonnyal 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 nem mentesül. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 A törvény szemében… 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Min miniszterelnök kemény. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Ez egy merész lépés. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Nem ez az első alkalom 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 hogy a Koronát vizsgálják? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 És igen. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Mi? Láthatatlan a jogdíj a vizsgálatok során? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Sérthetetlen. -Hogy. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Nem pontosan. Ez inkább olyan… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Nem mész haza soha? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Apa azt mondta, maradjunk, amíg fel nem ébred. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Aggódik... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Hú, azt hiszem, elköltözött. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Mi? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, hallasz? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Seong kisasszony! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 Én vagyok, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Ms. Seong felébredt! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Hála Istennek! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Felséged tudja már? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 NAGY HUIJONG KIRÁLY UIHYEON KIRÁLYNŐ 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Apa... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Hogy merészelsz gúnyolódni 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 a koronaherceg tekintélyétől? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Megint mohó voltam? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Szóval… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 ez a te haragod, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 emlékeztet a helyemre? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Meddig… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Királyi Fenség. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Azt mondták, felébredt. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Kérem, nyugodjon meg, Királyi Fenség! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Királyi Fenség. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Kérlek lassan menj. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Meg fog sérülni, királyi fenség! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 éhes vagy? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Királyi Fenség. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Tényleg jól vagy? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 jól vagy most? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 te sírsz? 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Azt hittem, meg fogok halni. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Hogy elveszítelek. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 tényleg azt hittem… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 jól vagyok. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 De… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Miért ájultam el? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Közös vizsgálat lesz az APN és a Royal Protection Agency között. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Ma megkérdőjelezzük… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 én. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Maradj itt. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 ÉN? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Maradj Huijuval. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Ne engedd el. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Igen, királyi fenség. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Itt mindenről gondoskodni fogok. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Mi? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Mámoros? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 ÉN? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Már alig szedek altatót. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Gyerünk, öntsd ki. Miért nem mond nekem senki semmit? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Úgy tűnik, szándékosan. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 Ez nem egy gyógyszer, amit általában szed. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 És ha lenne, a talált összeg... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Ne aggódj. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Nyomoznak, a kormány pedig... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 És felséged? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 A gyógyszer, amit szed... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Ellenőrizted? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 Szöuli FŐPOLITAI RENDŐRSÉG 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Őfelsége említette van valami kóros tünet ájulás előtt? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Nem. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Előzetesen fennálló betegsége vagy allergia? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Nem elemezte az elkészített jelentést a feleségem orvosától? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 A vérvétel megerősítette 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 digoxin mérgezés. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Ismered véletlenül ezt a gyógyszert? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Ezt a kérdést nem hagyták jóvá. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 tudom. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Királyi Fenség. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Ez egy gyógyszer 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 amit néha szedek. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Ellenőrizted vagy nem? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 hibáztam. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 A köpeny nehéz volt, és megbotlottam. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Leestem az asztalra. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Miss. Tegye a serlegeket a helyére. Ekkor változtattak. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 A kehelyeink. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 hol van? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Mit csinálsz? Nyugodt! - Veszélyben van! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Azt hiszem, én voltam a célpont. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Királyi Fenség. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Megkérdezhetem miért? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 A feleségem túlélte mert nem használod a gyógyszert. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Ha vettem volna... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 meghalt volna. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 Az adag végzetes lett volna. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 mit keresel itt? Hol… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Kérlek gyere vissza. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Nem, szükségem van… 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Ő Királyi Fensége elrendelte az ön biztonságát elsődleges prioritásként. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Kérem, jöjjön be. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Maradj itt. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 megyek... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Királyi Fenséged. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -És I-AN nagyherceg? -Nyilatkozik Jung úrral. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Ilyenkor? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 És már elkezdték keresni lakhelye. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Az esküvőn használt összes tárgy, beleértve az őket szállító járműveket is, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 házkutatásnak és lefoglalásnak vannak kitéve. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Oldja meg az esetleges problémákat. Ne hagyjon laza végeket. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Hagyja, felség. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 uram. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 Az Ön által kért személyes iratok. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Tartalmazzon adatokat a családról, eszközök, hollét 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -és telefontörténet. -És a nagyherceg kórtörténete? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Csak a szöuli királyi kórház orvosai nemrégiben volt hozzáférése. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Kevesebb, mint tíz összesen. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Őfelsége testvére is köztük van? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Igen uram. Mindkét. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Amikor a szöuli királyi kórház és kivizsgálják? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Hát… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Kezdje el most. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Értem, uram. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Menj a palotába, ha végeztél. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -A feleségem kórházban van. -Reggel odakísérik. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 A palota biztonságosabb lesz az Ön számára. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 Ez is a hely ahol teljes irányítása van. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Minden egyéb ügyet én intézek. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Királyi Fenség, minden rendben? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 A nagyhercegnő lakni fog az Anhwadang Hallban. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 De élnie kell a magánlakásban… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Új szolgákat is kinevezek. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 A valódi biztonság pedig megerősödik. Ennek megfelelően készülj fel. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 hogy mondtad? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Szükségünk van egy erődre. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 KATASZTRÓFIUS BEMUTATÁS A BÍRÓN 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Totális főszereplői pillanat. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Felkelt a nap. Már hajnalodott. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 HERCEG: JÓL TÖRTÉNT A KIVALÓDÁS 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 HERCEG 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Nem aludtál? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 hol van? Minden rendben? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Várjon. Jeongwoo ott van veled? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Nem. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Miért hagynád itt az asszisztensedet? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Királyi őrségben nincs hiány. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Jó móka lesz. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Mi? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Gyere a palotába. Mindkét. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 VÁRKÓRHÁZ 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 - Helló, Choi asszisztens. -Helló. visszajöttél már? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Miért jöttél vissza? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Úgy hallottam, hamarosan a palotába mész. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Készen áll már az elbocsátásra? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Igen. A méregtelenítés befejeződött. Semmi gond nem lehet. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Ennek ellenére jó lenne megtartani szívműködés monitorozása alatt 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 még két napig a palotában. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 megértettem. Köszönöm. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Köszönöm. -Természetesen. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Értesítették a palotát? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Igen, az Anhwadang Hall már… - Elnézést. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Apád küldött ide. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Ő Királyi Fensége is segítséget kért tőlem. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Ő kérte? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Akárcsak a jobb karja. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 VÁRKÓRHÁZ 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Wow, gyönyörűen nézel ki akkor is, ha beteg vagy. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Tényleg szép vagyok ma? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Igen, mindig nagyon szép. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Hú, nem hiszem el! Nem pihenhetne ma szépségem? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Van alapja? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Bázis? -Smink. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Nem hazudtak. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Milyen fárasztó. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 mit csinálsz? 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Az egész ország élőben látott elájulni. Nem tudok így jól kinézni. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Ma láttam a hírt. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Terjednek a gyűlölködők hogy kártevő vagyok 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 és balszerencsét hozott a palotába. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 Taeju utolsó válságában, A hülye játék is segített. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Hagyd rám. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 próbálj szegény arcot vágni. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 mint ez. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Miért van ez az egész? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Miért ne? Megpróbál. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Jobb játszani. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 - Itt jön! -Nézz rá! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 A Miniszterelnökség lehetséges támadást javasolt. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Mi a jelenlegi állapotod? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Miért nem kezelték? a szöuli királyi kórházban? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Nyugodj meg ott. Te jó ég. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Óvatosan, királyi fenség. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Helyes. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Furcsa lehet, nem a megszokott megközelítésünk. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Meg akarunk jelenni gyenge és törékeny, nem erős. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Nem kellene olyan nehéznek lennie. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 A Castle Beauty vezérigazgatójaként a konglomerátum gazdag örököse volt. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 De a palotában ő csak egy kirekesztett közember. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 KATASZTRÓFIUS BEMUTATÁS AZ UDVARON 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Azt akarjuk, hogy tragikus hősnő legyen. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Valaki, akiért érdemes szurkolni. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Mi történik? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 LÁTHATÓAN VÉKONY ÉS KÖHÖGŐ… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 A barátom a palotában dolgozik és már elájult. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 Az anyakirálynő kemény. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Ha nem csatlakoznék a királyi családhoz, jól élne örökösnőként. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Sajnálom őt. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Felség, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 a Királyi Titkárság küldte e havi hivatalos napirendje. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Újraelosztják a nagyhercegnőre háruló feladatokat. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Tudni akarják, mennyire felség Hajlandó vagy-e vállalni… 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Tudasd velük, hogy mindenről gondoskodni fogok. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 hogy mondtad? Minden? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Úgy kell tennünk tökéletes harmóniába ötvözve. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Biztosan sokkot kapott. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Megtudtam, hogy egyelőre a palotában maradnak. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 most rendeltem hogy minden kötelessége 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 átadják nekem. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Gondoskodj a gyógyulásról. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Fenséged gyengének tűnik. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 A miénk. Hogy van, királyi fenség? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Felség, Királyi Fenség… 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 tudtam. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Kérem, jöjjön be. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Elnézést, felség. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 Az anyakirálynő együttműködik a mai nyilatkozat elkészítésekor, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 és Őfelsége holnap. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 azonban 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Őfelsége jelezte 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 ami a fia beszédében lesz. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 A kérés elutasítva. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 Az anyakirálynő felteszi 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 a palota méltósága mindenekelőtt. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Ezt nem kívánom megkérdőjelezni. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 De szeretnék könnyíteni a terheken unokaöcsém a legteljesebb mértékben. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 De ő… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Képesnek kell lennie erre. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Hiszen ő egy nemzet szuverénje. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Felség? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Néni! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 jól érzed magad? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Hallottam, hogy beteg vagy. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Aggódtál értem? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Hallottam, hogy jön a rendőrség 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 ájulása miatt a palotába. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Ez azért van, mert kíváncsiak. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Azt akarják tudni, hogy emésztési zavar volt-e vagy ha valaki meglökött. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Senki nem lökött téged. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Így van. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Vizsgálnak, hogy kiderítsék ezeket a dolgokat. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Choi asszisztens, téged is kihallgattak? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 Mint? Ó igen, persze. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Kihallgattak engem és Choi udvarhölgyet. Neked is, igaz? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Még a kóbor macskák is kérdezni fogják, felség. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 te hülye vagy? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 hogy mondtad? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 A macskák nem beszélnek. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 - Királyi Felség. -Nagybácsi! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Nagybácsi. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Felség. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Kisasszony! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Helló. - Sőt… 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Most ő Do asszisztense, a nagyhercegi kabinet. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Hogy. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Helló. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 Seong asszonyról… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Hú, szinte le sem jön. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Nehéz, igaz? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Köszönöm a segítséget királyi fensége felmentésével. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 Nem volt semmi. Végül is egy család vagyunk. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Hol van Őfelsége? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 A feleségem nem ismeri jól a palotát. Nagy odafigyelést igényel majd. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Ezt észben fogom tartani, felség. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Az új szolgák kinevezéséig, az egyetlenek, akiket a jelenlétében engedtek 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 Ön lesz az, Choi asszisztens, asszisztens Do és Miss. Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 - Igen, királyi felség. - És a feleségem is 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 - Ne aludj… - Királyi Felség. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 rosszul érzed magad? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 szeretném… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 egyedül lenni veled. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Ez megengedett? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 Nem igaz? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Jobbra. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Hagyj békén minket. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Menj ki. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Igen uram. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Megértőnek kell lennünk, Friss házasok. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Ifjú pár. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Te jó ég! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Ezért akartál egyedül lenni? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Nézd, tényleg azt hittem 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 hogy tele maradnék az új címemmel. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 De úgy, hogy mindenki engem hív a "Királyi Felségtől", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Óvatosabbnak kell lennem. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Úgy érzem, annak kell lennem az elegancia megtestesítője minden másodpercben. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Mindenki engem figyel, a kórházban és itt. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Nem, védenek. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 És a kihallgatás? Minden jól ment? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Hát... majdnem elaludtam. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 De békés volt. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Nézd, azon gondolkodtam... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 És szerintem te vagy az akinek védelemre van szüksége, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 nem én. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 tudom. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Mi? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 - Megkönnyebbültem. -Mivel? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 most megrémülnék ha te lennél a célpont. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 De ahogy vagyok… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Csak hálát adok az égnek. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Elment az eszed? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 Mi van, ha özvegyen hagysz? mit csináljak? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Miért hála az égnek? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Számíts rá, hogy egyedül éljek a palotában nélküled? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Úgy, hogy. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Ha valami szörnyűség történik veled... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Nem fogok tudni elválni. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 - Viccesnek találtad? - Az aggodalmak kifejezésének drámai módja. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Feküdj le. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Most királyi. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 Szóval mi van? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Csendben kell maradnom még veszélyben is? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Gyakorolnia kell királyi hatalmát. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 És mik azok? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 MEGHÍVÓ A KIRÁLYI AKADÉMIA 80 ÉVE 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 ESEMÉNYEK NAPIREND 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 - Divathét. - Divathét? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 Nagy összeállításokban a királyság büszkeségét kell megtestesítenie. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Igaz. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 És tiszteletbeli helyeken 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 az ő dicsőségét kell megtestesítenie… 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 hogy szeressenek. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Ki merne bántani valakit Mi a nemzet büszkesége és dicsősége? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Ez a hit tesz ilyen vakmerővé? Mert "a nemzet büszkesége és dicsősége"? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Soha nem voltam vakmerő. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Csak azt csinálok, amit akarok 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 hébe-hóba. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Nem tudom mit csináljak. -Mivel? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Korábban az anyakirálynő mondta hogy vállalnám közfeladataimat. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Ó, az? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Minden rendben van. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 visszautasítottam a kérést. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Nincs változás az órarendemben? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 Ő Királyi Fensége azt mondta 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 hogy a kötelességek lesznek megfelelően teljesítve, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 és hogy Felségednek nincs szüksége 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 aggódni. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 A nagyherceg nem hajlandó óvatosságot tanúsítani. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Felség, INPYEONG úr megérkezett. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Küldd be. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Egyelőre kerülje a palota látogatását. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Attól tartok, hogy ez előidézi szükségtelen félreértésekre. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Felségednek jobb lenne óvatosnak lennie. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Kifejtenéd jobban? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Nem akartam semmit sugallni. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 én csak... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Attól tartok, ez generálhat 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 szükségtelen félreértések. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 uram. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Nyomai voltak a digoxinnak házassági szertartások kelyhében. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 SZAKÉRTŐI JELENTÉS 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 1. FOTÓ: KEhely DIGOXIN NYOMOKBAN 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Akkor cserélték ki őket. Kehelyeink. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 A gyógyszer, amit szed... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Ellenőrizted? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 mit csinálsz? Nyugodt! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 Veszélyben van! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Uram, Miss. Lee Areum megérkezett. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Súlyos? Ennyire elfoglalt vagy? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Megint tessék ezzel a gonddal. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Esküszöm, hogy jól vagyok. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Ne aggódj semmiért. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Hello? Seong kisasszony? -Szia. itt vagyok. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Igen. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Jól vagy? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Nincsenek hibák. Vagyis jól vagyok. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Holnap találkozunk. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Ez a nászéjszakánk. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 készen állsz? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Szó sem lehet róla. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Kétlem, hogy bárki is ismerné a palotát jobban mint én. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Ez csak a fő utakat mutatja. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Ha akarod, követheted őket, de készülj fel 12 000 lépés megtételére. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Biztos vagy benne? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Bízz bennem. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Errefelé jövet, tíz perc múlva a szobádba érsz. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Mikor kezdett dolgozni a palotában? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Mi? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Még nagyon fiatal vagy, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 de te mindent tudsz, mintha itt születtem volna. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 A csapattól az ösvényekig. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Nem vagyok benne biztos. Azt hiszem, öt vagy hat éves voltam? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Mi? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Árva vagyok, tudod? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 elhagyatott voltam a magánlakás előtt. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 nagyon sajnálom. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Miért? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Nem kellett volna megkérdeznem, igaz? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Képzeld, oké. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Beleértve, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Nagyon hálás vagyok a szüleimnek. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Szerelemben nőttem fel a magánlakásban. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Minden hely közül én maradtam közvetlenül a nagyherceg háza előtt. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Azt mondom, "szerencsés fickó" vagyok. 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Mi volt az? Tíz percen belül meg kell érkeznünk. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Természetesen. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Mi ütött beléd? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Nem akarsz kimenni a kanapéra? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 Nem. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Itt kényelmes. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 A kanapé is kényelmes. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Akkor lehet benne aludni. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Szerintem még jobb is. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Én vagyok a beteg. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Súlyos? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Aludj hamar. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Azt akarod, hogy azt higgyék, elutasítottak az első éjszakánkon? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Kikapcsolhatjuk ezt? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Hagyd békén. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Túl zajos. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 Ez a bizonyíték arra, hogy életben van. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Tetszik ez a hang. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Megnyugodhat. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 itt vagyok. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Vérnyomás és pulzus stabilak. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Köszönöm. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 kisasszony a… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Asszisztens Do! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Igen? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Nem hívtalak. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Tudom, de fel kellene hívnod egyelőre. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Egyelőre én leszek a főasszisztense. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Miért? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Szüksége lesz egy tapasztalt asszisztensre 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 és jártas a királyi kötelességekben az Ön oldalán 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 hogy megkönnyítse az átmenetet. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 És a kisasszonyom? Hol van az én Hyejeongom? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 - Mit csináltál vele? - Biztonságban van. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 Ez a Királyi Akadémia rendezvénye. A biztonság nem jelenthet problémát. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 A rendezvény kicsi lesz és zárt környezetben. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Ismernie kell a legtöbb vendéget. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Mindannyian egykori tanulók. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Figyelnem kell valakire? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Min miniszterelnök úrnak aki megnyitó beszédet mond. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Felséged teljesíteni fogja ösztöndíjak. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Be kell tartania néhány protokollt hivatalos funkciókban. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Először is, soha ne sétálj ő Királyi Fensége előtt. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Ezt is említettem a belső udvari bankettre. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 A hierarchia sokat számít hivatalos rendezvényeken. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 megértettem. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 Hogy. Köszönöm. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 Néha, Virágot vagy levelet adnak neked. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Mindegyiket el kell fogadnod. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Minden? -Igen, mindegyik. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 És bármikor lefotózhatnak. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Próbálj meg ne tűnni kifejezéstelennek ne is csináld azt az arcot, amit az imént csináltál. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Nézd, megint megcsinálta! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Ezt nem teheted! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 És vegyük észre a hierarchiát köszönéskor vagy beszélgetések indításakor. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Királyi Fenséged először. A hölgy, második. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Szóval nem beszélhetsz velem ha nem én szólok először? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Helyes. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 És soha ne mutasd a mezítláb. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Ha nincs papucs, legyen rajta a cipő. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Ülés közben tegye keresztbe a lábát szigorúan tilos, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 szóval légy óvatos. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Semmi, ami békét vagy szívet teremtene a kezével a fényképekért. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Szív az arcán? Még csak nem is. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Szóval mit tehetek? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Valami egyszerű. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Talán egy egyszerű hullám? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Azt hiszem, ma ezt fogom használni. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Együttműködnöm kell a növekedés érdekében kapcsolt vállalkozás bevétele. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 mit gondolsz? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Remek választás! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Mennyi szépség! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Készen állsz? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Amint átöltözöl. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Miért? fura vagyok? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Ez az első hivatalos megjelenésünk házaspárként. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 A ruhánknak egyeznie kell. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Micsoda temetési ruha, igaz? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 én is így gondoltam. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Csak nézd. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Mennyi ragyogás! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 A miénk. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Ezt a pillanatot rögzítenünk kell. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Nagyon jó. Hogy. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Nézz ide. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Egy kis mosoly? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Istenem! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 -Te jó ég! -Megtesszük? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Még mindig a folyosón vagyunk? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Hogy. Menjünk. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Temetőnek nézek ki? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Még csak nem is! Szuper stílusos. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Temetés"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Hogy mondja a világ legszebb férfijának? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Uram. -Elindultam. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Ezt látnod kell. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 A Korona kritikája elkerülhetetlen lesz. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 mit gondolsz? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Nem megyünk be? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Megérkezik. Fogd meg a karomat. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Miért? El vagyok foglalva azzal, hogy szeressenek. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Gyere be nélkülem. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Olyan ragaszkodónak tűnnek. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 Nem igaz? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Nagyon világossá tettem, hogy nem tehetem meg 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 ezek a szívek kézzel… 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Kérem, hagyja abba. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Kérem. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Kérem, hagyja abba, felség. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Igen persze. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Köszönöm. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Felség, a kabinetből származott a miniszterelnök. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Kicsit késő lesz. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -ÉS? -Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Lehet… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 ne hívd már így? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Nem szólíthatom a nevén? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Min. miniszterelnök." - Ezt át kellene nézned. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Miért? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Elküldték a megnyitó beszédet. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Hogyan fogja átadni az ösztöndíjakat, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Nem lenne jó, ha te csinálnád a megnyitót? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 A KIRÁLYI AKADÉMIA 80. ÉVFORDULÓJA 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Helló, Seong Huiju vagyok. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Visszatérve az alma materemhez, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Úgy érzem, ezzel kellene bemutatkoznom: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 – Seong Huiju vagyok, a Jujak házból. 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Egy másik részem szeretném megünnepelni a sikeremet 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 Seong Huijuként mutatkozom be, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 A Kastélycsoport vezérigazgatója. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Azonban biztos vagyok benne amit mindenki hallani szeretne: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Szia, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Seong Huiju nagyhercegnő vagyok." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 igazam van? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Ő fantasztikus. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Csodálatos, igaz? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 80 évvel ezelőtt, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 amikor a Királyi Akadémia megalakult, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 a Koronának egyetlen eszménye volt. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Bárki, aki arra vágyott, hogy váljon valamivé 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 képesnek kell lennie rá, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 a származás figyelembevétele nélkül 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 vagy neme. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Nekem is hasznom származott ebből a küldetésből 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 és mint látod, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 Sikerült teljesítenem minden törekvésemet. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Királyi Fenség. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 AZ ERÉNYES SZEMÉLY IGAZSÁGOT TESZ AZ ALAPÍTVÁNYOD 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Vészhelyzet van, felség. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Mi volt az? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Ha valamit szeretnél, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 ne habozz és vedd magadnak. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Mint veteránod és mecénásod, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 rendíthetetlen elszántsággal… 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Megingathatatlan elszántsággal… 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Királyi Fenség! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Van valami mondanivalója a védelmében? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Becsaptad a népet? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Titoktartási záradék? Mit rejt ez? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 KIZÁRÓLAGOS: A KIRÁLYI HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS KISZIVÁRGÁL 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Igaz, hogy a házasság szerződéses? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 És hogy azt tervezik, hogy három év múlva elválnak? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Kérlek válaszolj! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 A királyi család beleegyezett? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Mit ígért a Kastélycsoport a Koronának? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 mit csinálsz? 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Csak nézz rám. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 A TÖKÉLETES KORONA 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Igaz, hogy a házasság szerződéses? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Az arcunkba fog robbanni. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Azt hitte, meg tudja védeni magát ezzel a silány szerződéssel? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 magam tisztázom a dolgokat. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Bebizonyíthatja felséged? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Azt hiszed, nem látom a terveidet? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Királyi Fenség! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Azt mondta, hogy mindez csak cselekmény. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8}Te és a nagyherceg. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8}Szeretem őt. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8}Nagyon. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8}Őfelsége még nem tudja. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8}Hogy érzi magát? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8}Mit tegyek? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}Félsz? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8}Félek a végétől 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8}megsemmisít téged. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPILÓGUS 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Királyi Fenség, ő a Choi udvar hölgye. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Királyi Fenség. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Királyi Fenség! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Ébren vagy? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}Be kell mennem? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Meg tudod csinálni? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}HA felébreszted A NAGYHERCEGNŐT... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}–Felség… - Állj meg! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Csendet rendelt. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Milyen? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Azt mondta, ha felébresztjük a nagyhercegnőt, lesz bőven nekünk. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}- Reggelizzünk? -Megtesszük? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Mit szeretnél enni? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}Hihetetlen pajeont készítenek a közelben. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Feliratok: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 A TÖKÉLETES KORONA