1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 POKROVITELJI: MINISTARSTVO KULTURA, SPORT I TURIZAM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 I KOREJA KREATIVNA AGENCIJA ZA SADRŽAJ. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMSKI SCENARIJ POBJEDNIK NATJEČAJA 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 7 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,830 Izađi sad. 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,556 Seong Huiju! 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 Daj mi samo sekundu! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,562 Ne smatrate li ga tako nestrpljivim? 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,440 Ah. On je općenito od krajnje lako raspoloženje. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 kasnimo! 14 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 – Zašto to… - Ne, Vaša Milosti! 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 moje isprike 16 00:01:57,325 --> 00:01:58,910 Da, provjerite broj sjedala za mene. 17 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Hvala. 18 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 Čekaj, odijeva li se gospođa Seong još uvijek? 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Mora da sama šije haljinu. 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Mogla je do sada napraviti dvije. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 Seong Huiju! 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 Pa, ovim tempom… 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,018 SAVRŠENA KRUNICA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,895 {\an8}EPIZODA 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,899 {\an8}Njezino Veličanstvo je reklo vašu prisutnost ne bi bilo potrebno. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Ujak je inzistirao da budem tamo. 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,362 {\an8}Njegovo Kraljevsko Visočanstvo jeste? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Da. 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 {\an8}Vaše Veličanstvo. 30 00:02:53,214 --> 00:02:54,299 došao si 31 00:02:54,382 --> 00:02:57,886 Kako sam mogao odbiti zahtjev od kraljice majke? 32 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Najavljujući njezino veličanstvo kraljicu majku. 33 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Hvala što ste me pozvali, Vaše Veličanstvo. 34 00:04:03,910 --> 00:04:07,121 Bio bih jako oduševljen da su također pozvani na prijem. 35 00:04:07,205 --> 00:04:08,414 To je takva šteta… 36 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 37 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Nadam se da ćete uživati ​​u banketu. 38 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 Kako bi je našao kao supruga velikog princa I-AN-a? 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Ona nije ni previše izvanredna niti odviše skromne postaje. 40 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Nije li baš prikladna? 41 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Najavljujemo Velikog princa I-AN-a. 42 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 Bio je to zahtjev I-AN-a. 43 00:06:39,732 --> 00:06:42,610 Čini se da je želi ostaviti zgodan oproštajni dar. 44 00:06:45,446 --> 00:06:46,656 Moramo poštovati njegove želje. 45 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Dakle, ovo ipak ima koristi. 46 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Zar ne plešeš ovako često? 47 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Najviše sam mrzio ove lekcije. 48 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 I meni također. 49 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 Čak i tako, 50 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 ovo se čini prilično učinkovitim. 51 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Oči svih uprte su u nas. 52 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Trebao bi imati oči samo za mene. 53 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 Kao da smo beznadno zaljubljeni. 54 00:07:45,631 --> 00:07:48,384 Čujem te, ali ovo neće biti dovoljno. 55 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 ja znam 56 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Slijedite moje vodstvo. 57 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 čekaj, nemoj mi reći da je taj prsten... 58 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 Je li to prsten kraljice UIHYEON? 59 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Bože, baš je sretnica. 60 00:08:44,690 --> 00:08:46,108 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 61 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 U usporedbi s vama… 62 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 moj korak se može činiti mnogo sporijim. 63 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Čak i tako… 64 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 hoćeš li mi dati svoju ruku za brak? 65 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Vaše veličanstvo. 66 00:10:24,373 --> 00:10:25,416 Hoćete li nas počastiti 67 00:10:26,584 --> 00:10:27,835 s tvojim kraljevskim blagoslovom? 68 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Vaše veličanstvo. 69 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 Imaš moj blagoslov. 70 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Želim ti veliku sreću, ujače. 71 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 I vi, gospođo Seong. 72 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Duboko sam počašćen, Vaše Veličanstvo. 73 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Predsjednik Vlade Min. 74 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Iskoristite svoju moć veta. 75 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Vaše veličanstvo. 76 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 Kraljevski brakovi moraju biti odobreni od strane premijera. 77 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Njegovo Veličanstvo je to odobrilo sa svima koji gledaju. 78 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 Upravo zato! 79 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Vi ste jedina opcija koju imamo. 80 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Kruna i Kabinet 81 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 moraju ostati jedinstveni. 82 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 tako je. 83 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 Da naravno. U redu, onda. 84 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Mora da si imao dobar dan. 85 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 Oh. Pomoćnik Choi. 86 00:12:49,810 --> 00:12:51,771 Ovdje obično nema mobilnih usluga? 87 00:12:51,854 --> 00:12:54,940 Ah. Vjerojatno su danas blokirali signal zbog svih gostiju. 88 00:12:55,024 --> 00:12:57,818 Ah. Onda postoji bilo gdje sa žičanom vezom? 89 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Žičana veza… 90 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 slijedi me 91 00:13:08,037 --> 00:13:10,664 Naše najiskrenije čestitke, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 92 00:13:12,291 --> 00:13:13,501 I vama, gospođo Seong. 93 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Tko bi znao 94 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 imao si takav dar za prevaru? 95 00:14:05,177 --> 00:14:07,596 Mislio sam ono što sam rekao kad smo razgovarali ranije. 96 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 Iako mi možda ne vjeruješ. 97 00:14:11,851 --> 00:14:13,727 Jeste li mislili Jednostavno bih pustio ovo da stoji? 98 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 A ako ne? 99 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Planirate li ići protiv Kraljevska zapovijed Njegovog Veličanstva? 100 00:14:35,332 --> 00:14:36,792 Nemojte se previše ljutiti. 101 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Jednostavno sam željela svoj brak 102 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 da se provede pod mojim uvjetima. 103 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Ženidba velikog princa je teško privatna stvar. 104 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Kako netko tako dobro obaviješten... 105 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 ikada smatrati prikladnim 106 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 da izmijenim bratovu oporuku? 107 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 - To je apsurdno... - Nasmiješi se. 108 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 Mnogo je očiju uprtih u nas. 109 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Jeongwoo. 110 00:15:31,555 --> 00:15:32,556 hoćemo li 111 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 To nemilosrdno derište se nikad nije pojavilo? 112 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Da, nije u svojoj sobi ili knjižnica također. 113 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Mislio sam na učenike devetog razreda danas imali ispit. 114 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Valjda je neće biti ovaj put najbolji laureat. 115 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Možda ju je netko zaključao. 116 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 misliš Ali tko bi to učinio? 117 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 nikad se ne zna 118 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Ipak je uvijek uranila. 119 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 LIFT U ISPORUCI 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 halo 121 00:16:14,348 --> 00:16:16,183 Ima li koga vani? 122 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Zdravo? 123 00:16:18,560 --> 00:16:19,645 Prokletstvo! 124 00:16:22,189 --> 00:16:24,024 - Ovdje je netko! - Huiju? 125 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 126 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Uzmi me za ruku. 127 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 jesi dobro 128 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Dođi sa mnom. 129 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 kamo idemo 130 00:16:45,045 --> 00:16:47,339 - Ti im reci umjesto mene. - Što? 131 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Reci im da kasnim jer sam bio zarobljen unutra. 132 00:16:51,385 --> 00:16:53,053 Vjerovat će ti. 133 00:17:31,633 --> 00:17:33,218 Jeste li i dalje protiv ovog braka? 134 00:17:36,430 --> 00:17:37,639 Možeš li me ostaviti na miru? 135 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 Ako te izgubim, neće mi ostati nitko. 136 00:18:22,267 --> 00:18:23,310 obećaj mi 137 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 Da mi nikad više nećeš lagati. 138 00:18:28,398 --> 00:18:31,026 Tada ću uvijek biti na tvojoj strani. 139 00:18:38,575 --> 00:18:39,576 U redu. 140 00:19:00,889 --> 00:19:02,391 Ovo je prsten kraljice UIHYEON, zar ne? 141 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 Uvijek ga je nosila. 142 00:19:06,228 --> 00:19:08,647 Vidio sam to kad sam bio dijete, ali još uvijek ga se sjećam. 143 00:19:09,273 --> 00:19:10,482 Bilo je tako lijepo. 144 00:19:13,360 --> 00:19:16,155 Ali jeste li sigurni možeš li mi samo dati ovo? 145 00:19:16,655 --> 00:19:17,865 To je prsten tvoje majke. 146 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Naravno da nije. 147 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 To je nacionalno blago. 148 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 Vrati ga kad se razvedemo. 149 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Isuse, samo uzmi sada. 150 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 Već imaju dosta snimaka toga. 151 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Zaboravi. 152 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Majci se čak nije sviđao ni taj prsten. 153 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Zašto ne? 154 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 Možda je bilo preteško? 155 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Pretpostavljam da si joj bio miljenik. 156 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 Ovaj prsten je na kraju krajeva, nacionalno blago. 157 00:19:59,489 --> 00:20:01,158 Ipak ga je prenijela tebi. 158 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Ne svom bratu, budućem kralju. 159 00:20:12,669 --> 00:20:15,172 Ta je odluka razbjesnila mog oca. 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 otac… 161 00:20:20,135 --> 00:20:21,678 mrzio mi bilo što dati. 162 00:20:37,027 --> 00:20:38,153 To su vam očevi. 163 00:21:52,060 --> 00:21:53,270 Bože moj. 164 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Možeš li biti ljepša? 165 00:21:56,189 --> 00:21:57,524 Volite li ruže? 166 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Oprostiti? 167 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 David Austin. Juliet ruže. 168 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 Ovo su Peony ruže. 169 00:22:03,155 --> 00:22:05,198 Sve su ruže. 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,075 Moji roditelji vode cvjećarnicu. 171 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 gospođo Do, 172 00:22:10,620 --> 00:22:13,081 jesi li ti nasljednica cvjećarnice? 173 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Kakav je bio odgovor? 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Oni tamo polude. 175 00:22:18,754 --> 00:22:20,797 Zbog prosidbe? Jesu li to prenijeli strani mediji? 176 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 - I domaći i strani mediji. - Ha. 177 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 PRIJEDLOG KOREJSKOG PRINCA RAZBIJA KLASNE BARIJERE 178 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 I-AN PREDLAŽI SEONG HUIJU 179 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 Dogovorite sastanak s PR timom sutra. 180 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 Već sam sve postavio. 181 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 To je sutra u 10:00 sati. 182 00:22:39,232 --> 00:22:42,861 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, mogu li nositi ovaj prsten na moj sutrašnji intervju? 183 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Čini kako želiš. 184 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Pogledaj ga. Nije li tako lijepo? 185 00:22:50,118 --> 00:22:52,621 - Tako je lijepo. - Gledajte očima, a ne rukama. 186 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Tako lijepa. 187 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Vau, ovo je suludo. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Zaprosio ju je? 189 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 Dušo, sad smo službeno kraljevska obitelj! 190 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Znam, zar ne? 191 00:23:10,889 --> 00:23:13,225 Dakle, službeno sam veliki princ I-AN-a... 192 00:23:15,394 --> 00:23:16,561 šogor sada. 193 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 tako je. 194 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Što nije u redu? 195 00:23:32,077 --> 00:23:33,578 Nešto nije u redu. 196 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Samo ti se ne sviđa ideja da Huiju postane kraljevski, zar ne? 197 00:23:37,624 --> 00:23:40,210 Ne, to nije to. 198 00:23:40,293 --> 00:23:42,587 Dušo, ona mora postati kraljevska 199 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 da postaneš jedini nasljednik Castle Group. 200 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 ja to znam 201 00:23:48,176 --> 00:23:49,302 Što onda? 202 00:23:52,139 --> 00:23:54,182 O onom prokletom mehaničaru koji je umro. 203 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Ne misliš li da je nešto loše? 204 00:23:58,937 --> 00:24:01,690 Imaš pravo. 205 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Najavi me. 206 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Vaše veličanstvo. 207 00:24:18,832 --> 00:24:20,750 Gospodar INPYEONG je stigao. 208 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Uvedite ga unutra. 209 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Vjenčanje? 210 00:24:38,810 --> 00:24:39,978 Ovo je besmislica. 211 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Podnijet ću molbu Njegovom Veličanstvu da opozove svoju zapovijed. 212 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Nećete učiniti ništa takvo. 213 00:24:46,610 --> 00:24:49,237 Kraljevska zapovijed koja se može poništiti u tren oka 214 00:24:50,780 --> 00:24:52,199 nije nikakva zapovijed. 215 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Tako? 216 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Hoćeš li to samo prihvatiti? 217 00:25:00,415 --> 00:25:01,625 Veliki princ I-AN… 218 00:25:04,085 --> 00:25:06,046 zna za predsmrtnu želju pokojnog kralja. 219 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Namjeravate za Velikog princa I-AN-a popeti se na prijestolje? 220 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 Jeste li stvarno poludjeli? 221 00:25:17,265 --> 00:25:19,100 Bit će to bolje nego umrijeti. 222 00:25:23,438 --> 00:25:25,232 Bolje bi bilo umrijeti. 223 00:25:29,986 --> 00:25:31,530 Radije bih te vidio mrtvog. 224 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Za dobrobit prijestolonasljednika. 225 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 Činilo se da nije usputna primjedba. 226 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Bio si siguran... - Sumnjam da ima ikakav dokaz. 227 00:25:59,432 --> 00:26:00,559 Požar tog dana... 228 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 sve pretvorio u pepeo. 229 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 dakle, 230 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 prihvatit ću 231 00:26:13,530 --> 00:26:15,073 taj neslani spoj. 232 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Vaše Veličanstvo. - Sve dok zna za tu oporuku, 233 00:26:19,786 --> 00:26:21,788 nikad ne možemo udružiti snage s njim. 234 00:26:21,871 --> 00:26:23,665 - Pa? - Seong Huiju. 235 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ona će se pokazati kao njegova slabost. 236 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 Najbolje bi bilo da je zadrži na dohvat ruke. 237 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Ne slažete se? 238 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 PEPELJUGA 21. STOLJEĆA, OBIČANIN DO KRALJEVSKE VLASTI 239 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Ni ja se ne slažem u potpunosti, ali kakav izbor imamo? 240 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 U pravu je, oče. 241 00:26:56,656 --> 00:26:59,576 Bio je javni prijedlog, a Njegovo Veličanstvo im je dalo svoj blagoslov. 242 00:27:01,786 --> 00:27:03,079 Oh, točno. 243 00:27:03,163 --> 00:27:06,374 Oče, možda možemo iskoristiti ovu priliku preraspodijeliti dionice tvrtke... 244 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 Dayeong. 245 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Da? 246 00:27:10,587 --> 00:27:12,088 Trebaš nazvati svoje roditelje. 247 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 Moji roditelji? 248 00:27:15,091 --> 00:27:17,469 Moramo nekoga posaditi u palaču. 249 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Tvoja sestra 250 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 treba imati barem jednu osobu na koju se može osloniti. 251 00:27:27,771 --> 00:27:32,859 {\an8}LJEPOTA DVORCA 252 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 - Usput, dušo. - Da? 253 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Mislio sam da tvoj otac ne voli Huiju. 254 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 On je ne voli, ali to više mrzi kad je drugi pikiraju. 255 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 Što? 256 00:27:55,423 --> 00:27:56,841 Takav je on. 257 00:28:00,720 --> 00:28:02,514 Ne mogu vjerovati da to osobno vidim. 258 00:28:03,556 --> 00:28:04,808 Koliko je ovo karata? 259 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Ozbiljno? 260 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Pa, svejedno… 261 00:28:11,314 --> 00:28:13,692 Jeste li već imenovali nasljednika? 262 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Moj nasljednik? 263 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 Kraljevski članovi ne mogu raditi. 264 00:28:17,987 --> 00:28:20,573 Onda, znate, vaša tvrtka... 265 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Morat ćete predati vaša upravljačka prava. 266 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 - Pa? - Kako to misliš, "Dakle"? 267 00:28:28,790 --> 00:28:29,999 mislim... 268 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Ova tvrtka je vaše životno djelo. 269 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Ovo je trenutak kad obitelj stupa na snagu. 270 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Ne biste ga htjeli predati potpunom strancu... 271 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 točno? 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,054 - Zar se ne slažeš, dušo? - Naravno. Da. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Tvoj dragi brat dobro će prihvatiti... 274 00:28:45,765 --> 00:28:48,810 To je moja odluka. 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 Jeste li saznali o čemu sam vas pitao? 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,316 Razgovor s tobom je kao razgovarajući sa zidom od opeke. 277 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 U svakom slučaju… 278 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 ...našao sam ga. 279 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Jako se namučio da ga pronađe. 280 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Znam, zar ne? 281 00:29:05,243 --> 00:29:07,662 Čujte, nije bilo nimalo lako. Danas… 282 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Prokletstvo. 283 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 Jednostavno mi ne dopušta govoriti. 284 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 On je mrtav. 285 00:29:23,052 --> 00:29:24,179 Što? 286 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 On je umro. 287 00:29:25,472 --> 00:29:28,057 Pa sam malo kopao, za svaki slučaj, 288 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 ali nisam ništa našao. 289 00:29:30,185 --> 00:29:31,811 Bez roditelja. Nema braće i sestara. 290 00:29:45,158 --> 00:29:48,953 Slušaj, srećeš svakakve ludih ljudi u životu. 291 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Za... ...za ime! - Prokletstvo, prestrašio si me. 292 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 taj… ...trebao sam ga osobno ubiti. 293 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Ali neki... ...šupak me preduhitrio! 294 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 Na trenutak sam zaboravio tko si. 295 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 To je pet minuta. Morate otići sada. 296 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 - Nas? - da 297 00:30:09,724 --> 00:30:13,019 Wow, naša tvrtka danas je samo… Nitko više ne zna gdje im je mjesto. 298 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 - Idemo. - U redu. 299 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 nikad vise 300 00:30:19,108 --> 00:30:21,778 Govoriš mi da odem? Ja sam viši upravni direktor, znate. 301 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 moje isprike 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 Brinuti. 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Ovo je popis očekivanih pitanja. Baci pogled. 304 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 U redu. 305 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 Zašto su ova pitanja tako kliše? 306 00:30:48,429 --> 00:30:51,099 "Jake strane Velikog princa i slabosti?" 307 00:30:51,641 --> 00:30:53,184 Koga bi uopće bilo briga? 308 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Trebalo bi biti više kao… 309 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 "Kad si se prvi put poljubio?" 310 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Tko pobjeđuje u borbi iza zatvorenih vrata?" 311 00:30:59,065 --> 00:31:02,277 Nisu li ovo takva pitanja trebali pitati? 312 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Palača ih je već pregledala, pa nisu imali drugog izbora. 313 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Kunem se, stvarno im treba novi PR tim. 314 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Ck, ck, ck. 315 00:31:13,621 --> 00:31:15,540 Kako ste se vas dvoje upoznali? 316 00:31:15,623 --> 00:31:17,041 Naš prvi susret? 317 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 Bilo je to dosta davno. 318 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Išli smo u istu školu. 319 00:31:27,427 --> 00:31:30,054 Jeste li bili samo prijatelji iz razreda tada? 320 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Nema romantičnih osjećaja? 321 00:31:32,140 --> 00:31:35,184 A Vaše Kraljevsko Visočanstvo? I ti si ovdje, zar ne? 322 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Hoćete li dobiti i demerit bodove? 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,691 I tada su frcale iskre. 324 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 Ali nikada se ništa nije dogodilo između nas tada. 325 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Jednostavno se osjećalo kao… 326 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 došli smo iz dva vrlo različita svijeta. 327 00:31:49,073 --> 00:31:51,784 Od kad si bio do sada samo poznanici, 328 00:31:51,868 --> 00:31:53,786 što bi rekao da je najveća promjena? 329 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Biti previše zaštitnički nastrojen? 330 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Seong Huiju! 331 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ona će ostati ovdje za sada. 332 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Pokušavam te zaštititi! 333 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 Sigurno misli da ću se slomiti na najlakši dodir. 334 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Kao da sam od stakla. 335 00:32:30,406 --> 00:32:31,407 "Staklo". 336 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Zašto? Činim li ti se nesalomljivim? 337 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Samo se šalim. 338 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 339 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Zašto ne uzmeš pauzu a pogledaj ovo? 340 00:33:06,025 --> 00:33:07,360 Što je to? 341 00:33:07,443 --> 00:33:11,322 Ovo je nacrt intervjua gospođe Seong. 342 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 CHAT SA SEONG HUIJU, CEO CASTLE BEAUTY 343 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Stjuard Kim, njezino visočanstvo je ovdje! 344 00:33:39,809 --> 00:33:40,893 Bože moj! 345 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Vaše gospostvo! 346 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Ponašaš se kao da su prošle godine. 347 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 Znam, zar ne? 348 00:33:55,867 --> 00:33:58,911 Ovim tempom, još jedna ljubavna svađa bit će moja smrt. 349 00:33:58,995 --> 00:34:01,497 Kao da nisi ugrabio hopae iz mojih ruku. 350 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Zašto je gospođa Do ovdje? 351 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 Ona je moja desna ruka. 352 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Idemo unutra. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Da, gospođo. 354 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Što? 355 00:34:18,765 --> 00:34:21,225 Tražio sam te datoteke davno, a ipak... 356 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Vau. 357 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Dopusti mi da te nazovem. 358 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 sviđa li ti se 359 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh… Tako je lijepo. 360 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 Sada možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 361 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Ne, trajat će samo sekundu… 362 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Vrlo dobro. Molim te javi mi ako ti nešto treba. 363 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Povratak u moju privatnu rezidenciju. 364 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Što? 365 00:35:03,768 --> 00:35:07,271 Jesam li ja netko tko se pojavljuje i odlazi na tvoju zapovijed? 366 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Odmah ćemo se početi pakirati. 367 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 Gospođa Do. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Brinem se što ću te ostaviti samu. 369 00:35:12,568 --> 00:35:14,779 Tamo ćeš barem biti siguran s kraljevskom gardom. 370 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 - Zar ne? - Naravno. 371 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 Naša kraljevska garda je vrhunska. 372 00:35:19,826 --> 00:35:21,327 Još nešto. 373 00:35:21,410 --> 00:35:23,162 Molim vas, samo naprijed, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 374 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 U mojoj privatnoj rezidenciji je špijun. 375 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 špijun? 376 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Je li to netko iz vašeg osoblja? 377 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 imaš li ime 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,881 Samo trenutak. 379 00:35:38,261 --> 00:35:40,179 IZVJEŠĆE O OSOBNIM PODATAKIMA LEE AREUM 380 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Oh? 381 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Ima li šanse za prisluškivanje ili skrivene kamere? 382 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 To je nemoguće. 383 00:35:46,185 --> 00:35:48,813 I palača i privatna rezidencija redovito se provjeravaju. 384 00:35:48,896 --> 00:35:52,358 Onda to znači da ona samo izvještava što ona može vidjeti i čuti. 385 00:35:53,317 --> 00:35:56,612 Koliko puta jesam li ti rekao da je jednostavno izbaciš? 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,739 Samo će je zamijeniti netko drugi. 387 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 Preselit ću se k tebi. 388 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Hoćeš li? 389 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Da. 390 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Bi li to bilo u redu? 391 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Kako želite. 392 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 Gospođo Do, moram uzeti ovo. 393 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 394 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Palača, sutra? 395 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Moramo isplanirati vjenčanje. 396 00:36:35,484 --> 00:36:37,361 Poslat ću auto po tebe. 397 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 Ne vozite sami. 398 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 Huiju. 399 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 400 00:37:12,230 --> 00:37:15,149 Ali hoćete li nam pomoći planirati i vjenčanje? 401 00:37:15,233 --> 00:37:16,150 Nisi mislio da hoću? 402 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Ja sam premijer, a vaše vjenčanje je u osnovi državna stvar. 403 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 To je istina. 404 00:37:24,700 --> 00:37:27,411 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Gospođa Seong je stigla. 405 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Predsjednik Vlade Min je i ovdje. 406 00:37:40,007 --> 00:37:41,008 Uvedite ih. 407 00:37:59,944 --> 00:38:01,320 Jeste li vas dvoje… 408 00:38:03,739 --> 00:38:04,949 doći ovamo zajedno? 409 00:38:05,616 --> 00:38:06,617 br. 410 00:38:07,576 --> 00:38:08,786 Sreli smo se na vratima palače. 411 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Vidim. 412 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 sada, 413 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 hoćemo li početi? 414 00:38:22,091 --> 00:38:24,218 Možemo li malo odgoditi sastanak? 415 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Da. Oko dva sata? 416 00:38:28,514 --> 00:38:30,474 - Ovo traje duže od očekivanog. - Gospođa Do! 417 00:38:32,351 --> 00:38:33,602 OK, hvala. 418 00:38:35,646 --> 00:38:37,440 Morate biti ovdje s gospođicom Seong. 419 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 - da - Shvaćam. 420 00:38:39,900 --> 00:38:42,278 Jeste li vidjeli cvijeće na ulazu? 421 00:38:42,361 --> 00:38:45,406 Palača postaje cvjetni raj u ovo doba godine. 422 00:38:45,489 --> 00:38:46,949 Posebno… 423 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 - Gospođa Do? - Da? 424 00:38:49,869 --> 00:38:53,205 Ljiljani i hortenzije posebno su veličanstveni. 425 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Ako kasnije budete slobodni… 426 00:38:56,292 --> 00:38:57,501 Hortenzije? 427 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 vidimo se 428 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Vaše kraljevsko vjenčanje održat će se na velikom broju usporediv s prijestolonasljednikovim. 429 00:39:14,060 --> 00:39:15,227 iz kojeg razloga? 430 00:39:15,311 --> 00:39:16,937 Kraljevska obitelj vidjela je mnoge tragedije. 431 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 Narod je jednako patio. 432 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Dakle, moramo iskoristiti ovu priliku 433 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 podsjetiti javnost da je Kruna i dalje stoji snažno. 434 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - To će... - Učini Krunu korisnijom. 435 00:39:27,406 --> 00:39:29,909 I kod nas i u inozemstvu. 436 00:39:31,952 --> 00:39:33,454 tako je. 437 00:39:33,537 --> 00:39:35,331 Postoje i značajne ekonomske koristi. 438 00:39:36,874 --> 00:39:40,294 Kraljevska vjenčanja donose više prihoda nego što koštaju, uostalom. 439 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Koliko to košta? 440 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Oko… 441 00:39:46,842 --> 00:39:48,260 Tako vruće! 442 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 jesi dobro Jesi li opekao jezik? 443 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 Ne, dobro sam. 444 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 Čekaj, izdrži. 445 00:39:55,017 --> 00:39:57,520 Kakav prihod može opravdati taj trošak? 446 00:39:58,145 --> 00:39:59,271 Predsjednik Vlade Min. 447 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Seong Huiju će uskoro postati moja žena. 448 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 Molim vas, pripazite na svoje ponašanje. 449 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 Ne trebate da održi izgled sa mnom. 450 00:40:19,083 --> 00:40:20,000 Oh... 451 00:40:21,043 --> 00:40:22,670 vidiš... 452 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Jeongwoo zna sve. 453 00:40:39,937 --> 00:40:42,064 Dok se vaš razvod ne okonča bez incidenta… 454 00:40:45,526 --> 00:40:48,904 Dat ću sve od sebe da vam oboma pomognem. 455 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Jupi! 456 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Činilo se da je tvoj otac zadovoljan, zar ne? 457 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Naravno. 458 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Tko bi ikada bio protiv svoje tazbine osiguravanje kraljevskih veza? 459 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Čekaj, zato je bio zadovoljan? 460 00:41:14,513 --> 00:41:16,849 Ne zato što idem naslijediti Castle Group? 461 00:41:16,932 --> 00:41:18,893 Još ne možemo biti sigurni u to. 462 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Što? 463 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 Čekaj, što bi to trebalo značiti? 464 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Han Dayeong. 465 00:41:26,859 --> 00:41:28,360 Što to derište radi ovdje? 466 00:41:28,861 --> 00:41:31,071 - Uh, zdravo. - Dušo, ramena natrag. 467 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Ovdje da vidiš roditelje? 468 00:41:35,117 --> 00:41:38,787 Da, moj otac je htio dati mojoj šogorici vjenčani dar. 469 00:41:39,622 --> 00:41:41,707 Pretpostavljam da ste vidjeli vijesti? 470 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Mislio sam da nisi blizak svojoj sestri. 471 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 Pa, znate, obitelj može biti... 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 o cemu pricas Oni su u osnovi nerazdvojni. 473 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Uh, da, blizu smo. 474 00:41:55,596 --> 00:41:58,849 - Stvarno? - Ona se također toliko oslanja na mene. 475 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Pitam se trebam li pridruži joj se u palači. 476 00:42:01,852 --> 00:42:02,978 - Ti? - Ti? 477 00:42:05,147 --> 00:42:06,190 Da. 478 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 Nije da ima majku na koju se može osloniti. 479 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 Moram uskočiti. Kakav izbor imam? 480 00:42:14,073 --> 00:42:15,699 Ona nema drugog izbora… 481 00:42:16,825 --> 00:42:20,746 Kunem se da nisam imao izbora. Ušao je kad sam razgovarao s gospođom Do... 482 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 Ti to nazivaš isprikom? 483 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Upravo se to dogodilo. 484 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 žao mi je 485 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Ali nije sve tako loše, zar ne? 486 00:42:34,593 --> 00:42:36,762 - Što? - Trebamo odobrenje 487 00:42:36,845 --> 00:42:39,431 kraljevske obitelji i kabineta za svaku sitnicu. 488 00:42:39,515 --> 00:42:41,892 S Jeongwooom na našoj strani, 489 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 ne trebamo brinuti o Kabinetu više. 490 00:42:44,603 --> 00:42:46,021 Kako si tako siguran? 491 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - Što? - O premijeru min. 492 00:42:49,149 --> 00:42:51,485 Kako možete biti sigurni uvijek će stati na našu stranu? 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,611 Jer, očito… 494 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 To je malo previše naivno, zar ne? 495 00:42:54,446 --> 00:42:55,364 Oprostite? 496 00:42:55,447 --> 00:43:01,787 Poslovna žena bi trebala znati bolje nego tako lako vjerovati ljudima, zar ne? 497 00:43:08,502 --> 00:43:11,630 Vaše Kraljevsko Visočanstvo i tek sam se počeo sinkronizirati. 498 00:43:12,256 --> 00:43:15,092 Tada bi imalo više smisla da vjerujem njemu umjesto tebi, zar ne? 499 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Uvijek je bio na mojoj strani otkad smo bili djeca. 500 00:43:18,095 --> 00:43:20,055 - Što? - Suočimo se s tim. 501 00:43:20,139 --> 00:43:23,225 Koliko ja znam, mogao bi me ponovno izvući iz jamstva. 502 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Nazivati te nestalnom bilo bi podcjenjivanje. 503 00:43:27,396 --> 00:43:29,064 "Fi... nestalan"? 504 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Samo to znaj Stvarno želim sastaviti ugovor, 505 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 ali dajem sve od sebe da se suzdržim. 506 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Nacrtaj to. 507 00:43:41,785 --> 00:43:42,953 - Što? - Nacrtaj to. 508 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 - Nacrtati? - Nacrtaj to. 509 00:43:45,914 --> 00:43:47,082 Nacrtajmo to! 510 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 Pa ćemo se razvesti… 511 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Najkasnije u roku od tri godine. 512 00:44:02,264 --> 00:44:04,183 Što prije to bolje. 513 00:44:05,809 --> 00:44:08,729 - Podjela imovine nakon razvoda? - Osim odjeće na leđima, 514 00:44:08,812 --> 00:44:11,857 bilo kakvu nekretninu ili imovinu darovana na temelju kraljevskog statusa 515 00:44:11,940 --> 00:44:13,233 mora se odreći. 516 00:44:14,985 --> 00:44:16,195 Mogli bi se i potući oko novčića. 517 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 "Penije"? 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,282 Dobro, onda. 519 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Međutim, neću odustati moja titula ili čin. 520 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 {\an8}Privilegije koje su im pridružene također će se održavati. 521 00:44:26,997 --> 00:44:29,708 - Doživotno. - Sve dok ne uzrokuješ 522 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 javna polemika ili kršenje zakona, ti ćeš ih zadržati. 523 00:44:37,800 --> 00:44:38,967 Ima još toga. 524 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Jedan. 525 00:44:43,055 --> 00:44:45,307 Sve stvari koje se tiču palače ostat će povjerljivi, 526 00:44:45,391 --> 00:44:46,850 tijekom braka i nakon toga. 527 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Dva. 528 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 Sve je bitno među nama ostat će povjerljivi, 529 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 tijekom braka i nakon toga. 530 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 - Tri. - Sve će stvari biti 531 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 ostati povjerljivi. 532 00:44:58,070 --> 00:44:59,196 čujem te. 533 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Zauzvrat, Vaše Kraljevsko Visočanstvo... - Ako se tajnost pokaže teškom, 534 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 samo zaboravi da se dogodilo. 535 00:45:07,204 --> 00:45:08,414 Ionako je sve pretvaranje. 536 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Neće biti važno. 537 00:45:20,759 --> 00:45:24,221 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, stigla je kraljica majka. 538 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 539 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 Otpratite je unutra. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,513 Vaše Veličanstvo. 541 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Ja sam Huiju iz obitelji Seong. 542 00:46:14,688 --> 00:46:17,065 svratio sam nakon što sam čuo da ste oboje ovdje. 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 htjela sam pitati ako biste mi se vas dvoje pridružili na večeri. 544 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Ipak ćemo uskoro biti obitelj. 545 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 - Uživaj. - I tebi. 546 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Hoće li gospođa Seong biti dobro? Što ako dobije probavne smetnje? 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Bit će ona dobro. Ima željezni želudac. 548 00:46:52,017 --> 00:46:53,352 Ne, vidiš… 549 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Kraljica majka može biti… 550 00:46:56,146 --> 00:46:58,273 pomalo old-school. Ona može biti super intenzivna. 551 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 u redu je 552 00:46:59,983 --> 00:47:01,902 Gospođa Seong također je velika buntovnica. 553 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Vidim. 554 00:47:04,154 --> 00:47:06,406 Zato prestanite brinuti i jedite već jednom. 555 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 Naši šefovi će biti na ivici nakon njihove večere. 556 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 U redu onda. 557 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Istini za volju, bio sam zabrinut mogli bi se stvarno zaljubiti jedno u drugo. 558 00:47:16,750 --> 00:47:20,671 Mislim, hajde. Tko se ne bi zaljubio u Naše Kraljevsko Visočanstvo? 559 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 S tim licem i stasom, a ta ramena kao... 560 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Nema razloga za brigu. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Gospođa Seong voli trofejne muškarce. 562 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Što ste rekli? 563 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 Trofejni muškarci. 564 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 One koje se pojavljuju i odlaze na zapovijed. 565 00:47:31,348 --> 00:47:32,474 Muškarci bez kičme. 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Zato samo jedite svoju hranu. 567 00:47:35,185 --> 00:47:37,855 Šanse čovjeka koji je cijeli život prizivao ljude 568 00:47:37,938 --> 00:47:40,774 i žena koja cijeli život upravlja ljudima oko sebe 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 zaljubljenost jedno u drugo u osnovi je nikakva. 570 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - Što je s vama, gospođo Hyejeong? - Što? 571 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 Koji je tvoj tip? 572 00:48:09,094 --> 00:48:12,264 Stvarno znaju kuhati njihovo divlje zelje ovdje. 573 00:48:12,347 --> 00:48:13,515 Svaka čast, teta. 574 00:48:37,205 --> 00:48:39,791 Nadam se da je hrana po vašem ukusu. 575 00:48:41,168 --> 00:48:43,253 Hvala, Vaše Veličanstvo. 576 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Ovaj liker se pravi od krušaka. 577 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Prilično je jaka. 578 00:48:52,930 --> 00:48:53,847 Kraljica majka. 579 00:48:54,806 --> 00:48:55,807 ona… 580 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 Ne možete podnijeti alkohol? 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,979 Ja svakako mogu. 582 00:49:20,082 --> 00:49:21,833 Čekaj, jesu li te stvarno toliko grdili? 583 00:49:23,919 --> 00:49:26,546 Tako je često pisao pisma isprike. 584 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 Siguran sam da ih je bilo dovoljno napraviti cijelu knjigu. 585 00:49:29,424 --> 00:49:30,759 Je li tako? 586 00:49:30,842 --> 00:49:33,303 Pretpostavljam da si pravio probleme. 587 00:49:34,596 --> 00:49:35,639 Popij malo vode. 588 00:49:35,722 --> 00:49:37,933 izdrži. Crveniš se. 589 00:49:38,016 --> 00:49:39,559 Skroz si pocrvenio. 590 00:49:40,143 --> 00:49:41,853 Lice ti je crveno. 591 00:49:43,981 --> 00:49:46,566 Ako je Njegovo Veličanstvo, Vaš otac, još je bio s nama... 592 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Pitam se što bi on rekao o ovom sindikatu. 593 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Kraljica majka. 594 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 Zatražio bi pismo isprike. 595 00:50:15,762 --> 00:50:19,182 Tako te je često grdio jer staješ na put svom bratu. 596 00:50:19,725 --> 00:50:23,895 On to sigurno ne bi odobrio kako stojiš na putu svom nećaku. 597 00:50:24,896 --> 00:50:26,064 Tu bi trebao stati. 598 00:50:32,320 --> 00:50:34,364 Možete li doista tvrditi da ste potpuno nevini 599 00:50:35,657 --> 00:50:38,160 u smrti pokojnog kralja? 600 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Što vam prolazi kroz glavu kad pogledate Njegovo Veličanstvo? 601 00:50:47,085 --> 00:50:48,628 Želite li mu stati na put 602 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 i eliminirati ga, baš kao što si učinio pokojnom kralju? 603 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 jesi dobro 604 00:51:18,575 --> 00:51:20,202 Znate li zašto je dat 605 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 kraljevska titula "I-AN"? 606 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Ja" kao u "vladati". 607 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" kao u "miru". 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 Poziva ga da se suzdrži 609 00:51:35,675 --> 00:51:37,594 od narušavanja stabilnosti Krune. 610 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Ispričajte nas sada. 611 00:52:08,583 --> 00:52:12,337 Uskoro će doći vrijeme zatvoriti vrata palače. 612 00:52:26,476 --> 00:52:27,561 Usporiti. 613 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 Rekao sam, uspori. 614 00:52:34,568 --> 00:52:37,779 Samo znaj da se suzdržavam jer još nismo vjenčani. 615 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Stalno govoriš da se suzdržavaš. 616 00:52:40,115 --> 00:52:43,201 Da je po mom, kraljica majka bi bila smrvljena u prah... 617 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Vau! 618 00:52:53,503 --> 00:52:54,588 Samo izdrži. 619 00:52:55,922 --> 00:52:57,382 Čim se vjenčamo, 620 00:52:57,465 --> 00:53:01,469 Sve ću raščistiti koji ti stoji na putu. 621 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Ne vjeruješ mi? 622 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Ja znam. 623 00:53:19,696 --> 00:53:22,532 Vadi me odavde. 624 00:53:23,533 --> 00:53:24,534 Što? 625 00:53:26,661 --> 00:53:28,330 Ne želim spavati ovdje noćas. 626 00:53:58,151 --> 00:53:59,569 Trebate li upravo sada voziti? 627 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Odlazak iz palače bio je prkos sam po sebi. 628 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Zar te nije strah? 629 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Nesreća se nije tako davno dogodila. 630 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Volim voziti. 631 00:54:21,299 --> 00:54:22,425 Osjećaj je kao letenje. 632 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 I mogu ići brzo. 633 00:54:27,597 --> 00:54:29,849 Ne smijem trčati ni voziti bicikl. 634 00:54:30,475 --> 00:54:31,768 Ali ja smijem voziti. 635 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Ne razumijem logiku. 636 00:54:51,913 --> 00:54:53,665 Želite li stvarno letjeti? 637 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 Namjeravaš li me zaprositi? 638 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 Gledao si previše drama. 639 00:55:23,903 --> 00:55:25,405 Zašto smo onda ovdje? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Jeste li ovo iznajmili? 641 00:55:27,240 --> 00:55:28,283 to je moje. 642 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 Pa što? Hoćeš da doletim ovamo? 643 00:55:35,540 --> 00:55:37,208 Ovdje očito ne možete letjeti. 644 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Možemo doletjeti tamo. 645 00:55:43,256 --> 00:55:44,215 Čekaj ovdje. 646 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 647 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 Ne biste trebali bježati, Vaše Veličanstvo! 648 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Vaše veličanstvo! 649 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 Vaše veličanstvo! 650 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Osušio sam ih sam, gospođice Do. 651 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 kako je 652 00:56:10,950 --> 00:56:12,452 - Lijepo je. - Znao sam! 653 00:56:12,535 --> 00:56:14,496 Ne nudim ovo bilo kome. 654 00:56:16,331 --> 00:56:17,665 Ali jučer sam ih pojeo. 655 00:56:18,666 --> 00:56:20,085 Zar nemaš posla? 656 00:56:22,837 --> 00:56:23,797 Ujak! 657 00:56:23,880 --> 00:56:25,423 - Vaše Veličanstvo. - Oh, Vaše Veličanstvo. 658 00:56:28,009 --> 00:56:29,969 Oh, uh, jesi li samo ti ovdje? 659 00:56:30,553 --> 00:56:31,679 Da, Vaše Veličanstvo. 660 00:56:31,763 --> 00:56:32,847 Gdje je ujak? 661 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Čuo sam da je gđa Seong također ovdje. 662 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oh, i mi se pitamo gdje bi mogli biti... 663 00:56:39,187 --> 00:56:40,605 Možete mi samo reći, Vaše Veličanstvo. 664 00:56:40,688 --> 00:56:42,732 Svakako ću proslijediti svaku poruku. 665 00:56:43,858 --> 00:56:45,193 Nema potrebe. 666 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Vaše Veličanstvo. - Snažan uzdah Njegovog Veličanstva... 667 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Vaše Veličanstvo, što je bilo? 668 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Tako je sladak. 669 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Netko te juri? 670 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Zašto nema nikoga? 671 00:57:10,385 --> 00:57:12,178 Zamolio sam ih da se isprazne. 672 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Mogu li ti nešto donijeti? 673 00:57:15,557 --> 00:57:17,892 „Kraljevin može samo jesti u provjerenim restoranima." 674 00:57:19,727 --> 00:57:21,146 Što... Što radiš? 675 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 Danas samo radi što god želiš. 676 00:57:24,315 --> 00:57:26,192 - Što? - Rekao sam ti da smo samo mi ovdje. 677 00:57:27,402 --> 00:57:30,655 - Ali kraljevski... - Kraljevski se nikad ne žene pučankama. 678 00:57:30,738 --> 00:57:31,948 Pa zašto se udaješ za mene? 679 00:58:03,146 --> 00:58:04,647 Bože moj. 680 00:58:05,773 --> 00:58:06,983 jesi dobro 681 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Tko dobije morsku bolest na jahti? - To je samo probavna smetnja. 682 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 To je probavna smetnja. 683 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Mislim, mogao bih ti ubosti prst za tebe. 684 00:58:21,664 --> 00:58:23,875 - Što? - Negdje bi trebala biti igla. 685 00:58:25,084 --> 00:58:27,003 - Kraljevski... - Bojiš li se? 686 00:58:27,086 --> 00:58:30,507 Jer bi ubod jako boljeo? Tresete se u čizmama? 687 00:58:33,134 --> 00:58:35,136 Fino. Učinimo to. 688 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Jeste li sigurni da ovo radi? Nije samo placebo učinak? 689 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Joj! 690 00:58:50,443 --> 00:58:51,694 Sada se osjećam sve bolje. 691 00:58:51,778 --> 00:58:52,695 Joj! 692 00:58:54,864 --> 00:58:57,200 Kako sam uopće polagao svoje povjerenje u tako kukavičkom princu? 693 00:58:57,283 --> 00:58:59,077 "Kukavički"? 694 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 ja sam… 695 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 samo nisam upoznat s kućnim lijekovima. 696 00:59:03,831 --> 00:59:04,874 Idemo sad. 697 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Nastavi. 698 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 Rekao sam ti da ću ti dopustiti da iskusiš letenje. 699 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 - Hajdemo. - Što... 700 00:59:32,485 --> 00:59:33,486 Oh! 701 00:59:36,573 --> 00:59:38,908 Ovo je previše opasno. Siđi sada. 702 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Ovdje. 703 00:59:40,493 --> 00:59:41,578 Drži me čvrsto. 704 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Rekao si da ćeš me pustiti da letim. 705 01:01:04,994 --> 01:01:06,412 Zašto ti letiš? 706 01:01:08,164 --> 01:01:10,124 Zamijenimo se. Mogu te držati. 707 01:01:10,792 --> 01:01:12,877 - Zaboravi. - Zašto ne? hajde... 708 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 709 01:01:38,611 --> 01:01:40,488 Jesi li ozlijeđen negdje? 710 01:01:46,911 --> 01:01:48,579 Rekao si da mogu raditi što god hoću. 711 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 {\an8}EPILOG 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,081 {\an8}Prisustvovat ćete drugo poluvrijeme, zar ne? 713 01:03:16,375 --> 01:03:17,585 {\an8}Vjerojatno. 714 01:03:19,212 --> 01:03:20,713 {\an8}Pretpostavljam da znaš plesati valcer? 715 01:03:22,673 --> 01:03:23,674 {\an8}Možeš li? 716 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 {\an8}Skroz sam vrhunski laureat. 717 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 {\an8}Nemojmo to raditi. 718 01:04:17,895 --> 01:04:19,063 {\an8}Drži me ovako. 719 01:04:19,146 --> 01:04:20,356 {\an8}Evo me. 720 01:04:32,285 --> 01:04:35,204 SAVRŠENA KRUNICA 721 01:05:13,618 --> 01:05:15,494 Samo smo bili uhvaćeni u trenutku. 722 01:05:15,578 --> 01:05:18,080 Mislim, nije tako Bacila sam se na njega. 723 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 Zašto sam to učinio? 724 01:05:20,249 --> 01:05:21,208 Ne za mene. 725 01:05:21,292 --> 01:05:23,836 Nisam to učinio samo zato Bio sam uhvaćen u trenutku. 726 01:05:24,503 --> 01:05:26,255 Učinio sam to jer si to ti. 727 01:05:27,381 --> 01:05:30,176 {\an8}Ne misliš li da je pretjerano? Možda se zaljubljuju jedno u drugo. 728 01:05:30,259 --> 01:05:33,596 {\an8}Mislim, stvarno izgledaju tek su počeli izlaziti. 729 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 {\an8}Nešto te muči? Ponašao si se čudno. 730 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 {\an8}Vi ste nepotrebno slatko za mene. 731 01:05:40,227 --> 01:05:41,437 {\an8}Čekat ću. 732 01:05:41,520 --> 01:05:44,231 {\an8}Do tog dana ne možeš se više suzdržati. 733 01:05:44,815 --> 01:05:46,901 {\an8}Suzdržanost je uvijek slijedila želju. 734 01:05:46,984 --> 01:05:48,444 {\an8}Ali ovaj put nije lako. 735 01:05:48,527 --> 01:05:51,489 {\an8}Slučajno, imaš li osjećaja prema meni? 736 01:05:52,823 --> 01:05:54,825 {\an8}Preveo Justin S. Kim 737 01:06:06,128 --> 01:06:09,840 {\an8}SAVRŠENA KRUNICA