1
00:00:01,000 --> 00:00:08,098
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
(CÂINELE LATRA ÎN DISTANȚĂ)
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,900
(LOCĂTURI LA DISTANȚĂ)
4
00:00:15,733 --> 00:00:18,099
(FEMEIE TREME, STICLA SFARA)
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
(CÂINELE LATRA ÎN DISTANȚĂ)
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
(Vântul fluieră afară)
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,350
(GRAVE DE MECI)
8
00:00:35,351 --> 00:00:39,133
(FLACĂRĂ PRIME, FEMEIA TREMEAȘTE)
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
(UȘA CLIC ȘI SCORȘIT SE DESCHIDE)
10
00:00:56,733 --> 00:00:58,733
(tremurând)
11
00:00:59,967 --> 00:01:02,099
(PLACELE SCORȚĂ SUB PICIOSE)
12
00:01:09,733 --> 00:01:12,733
(Ușa scârțâie închisă)
13
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
(tremurând)
14
00:01:18,333 --> 00:01:21,333
(Urlatele de vant)
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,667
(Foșnet de îmbrăcăminte)
16
00:01:26,833 --> 00:01:29,833
(tremurând)
17
00:01:32,067 --> 00:01:35,232
(FORNIȚII DE URINĂ, FEMEIE FIORI)
18
00:01:35,233 --> 00:01:39,866
(Sunete de bătăi și zgârieturi,
RESPIRAȚIA FEMEII PRIME)
19
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
(Spărturi de sticlă)
20
00:01:41,303 --> 00:01:44,333
(GASPS TREEZĂ)
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,367
Mama?
22
00:01:53,767 --> 00:01:56,767
(SCRârțâitul de resorturi ale patului, GIRL SHIVERS)
23
00:01:58,967 --> 00:02:00,967
(Respirații tremurate, superficiale)
24
00:02:03,167 --> 00:02:05,566
Mama?
25
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
(Ușa scârțâie)
26
00:02:11,033 --> 00:02:14,733
(respirații tremurate, superficiale,
PLĂCILE SCORȚĂN SUB PICIOSE)
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
Mama?
28
00:02:21,900 --> 00:02:25,900
(respirații tremurate, superficiale,
PLĂCILE SCORȚĂN SUB PICIOSE)
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
(Ușa scârțâie)
30
00:02:33,167 --> 00:02:35,767
(TIPĂT TERIFIAT, PLIN DE ORORI)
31
00:03:58,116 --> 00:04:03,873
Sincronizare si corecturi de E l d e r fel
www.adic7ed.com
32
00:04:07,733 --> 00:04:10,633
(RUGĂCIUNE FERVĂ ÎN LATINĂ)
33
00:04:11,867 --> 00:04:15,332
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
34
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
Benedicta tu in mulieribus,
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,599
et benedictus fructus
ventris tui, Lesus.
36
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
Sfanta Maria, mater Dei,
37
00:04:22,468 --> 00:04:24,332
sau un pro nobis peccatoribus,
38
00:04:24,333 --> 00:04:28,332
nunc et in hora mortis nostrae.
Amin.
39
00:04:28,333 --> 00:04:31,632
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
40
00:04:31,633 --> 00:04:34,666
Benedicta tu in...
41
00:04:34,667 --> 00:04:36,067
(GASPS)
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
(VOCEA AMENINĂTORĂ ȘOPTEȘTE MINUT)
43
00:04:46,067 --> 00:04:50,267
(FEMEIA TREMERESE,
Șoaptele de rău augur CONTINUĂ)
44
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
(VOCILE AMININOASE ȘOptesc)
45
00:05:07,633 --> 00:05:11,300
(Supinet la distanță, ȚILET ASCUT)
46
00:05:12,767 --> 00:05:15,300
(FEMEIE SINGURĂ)
47
00:05:16,667 --> 00:05:20,100
(SHICUL DEPĂRȚI ȘI ȚILETE CHINUITE)
48
00:05:22,067 --> 00:05:27,333
VOCE PROFUNDĂ: În curând, copile, în curând.
49
00:05:31,300 --> 00:05:33,666
(Respirații tremurate, superficiale)
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,699
VOCE PROFUNDĂ: Mi-e foame...
51
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
(Mârâit scăzut, amenințător)
52
00:05:40,867 --> 00:05:42,633
(CLIC DE CIOAN, EXPUNCIURI DE PUNȘ)
53
00:05:42,636 --> 00:05:45,232
(OBIECTELE SE SPAR, EXPUNCAȚI DE PUC)
54
00:05:45,233 --> 00:05:46,673
(APLUAȚI ȘI APLAUZE, PIACE DE MUZICA)
55
00:05:48,100 --> 00:05:49,933
ETHAN: Cam atunci...
56
00:05:49,936 --> 00:05:52,699
Am văzut însuși un mare și bătrân Cal Nebun,
57
00:05:52,700 --> 00:05:57,266
călare cu trupa lui
de ucigași sioux însetați de sânge.
58
00:05:57,267 --> 00:05:58,667
(Aclamații ale mulțimii, explozii de armă)
59
00:05:58,670 --> 00:06:02,832
(OBIECTELE SE SFĂRĂ, IMPUGĂTURILE PUSCĂ ÎN REPEAT)
60
00:06:02,833 --> 00:06:06,099
(MULȚIME OOHS ȘI AHHS, explozie de împușcături)
61
00:06:06,100 --> 00:06:08,632
(CLOPOTELE, APLUAȚI MULTIMI)
62
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
BĂRBATUL: Aplaudă-l pe bărbat!
63
00:06:10,134 --> 00:06:11,632
(MULȚIMILE râde și fluieră)
64
00:06:11,633 --> 00:06:13,699
Generalul Custer a dat cuvântul,
65
00:06:13,700 --> 00:06:16,699
părul blond fluturând în briză
66
00:06:16,700 --> 00:06:18,632
ca ceva din mit.
67
00:06:18,633 --> 00:06:23,899
EL SPUNE: „Stai aici și luptă,
băieți, luptați pentru viețile voastre!”
68
00:06:23,900 --> 00:06:25,266
(Aplauze și aplauze)
69
00:06:25,267 --> 00:06:26,732
Și așa am luptat.
70
00:06:26,733 --> 00:06:28,300
(SHIGHETE DE POCOVĂ,
TREI explozii cu foc rapid)
71
00:06:28,303 --> 00:06:29,699
(BULLETS PING)
72
00:06:29,700 --> 00:06:31,599
(Aplauze)
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,666
Unul dintre puținii supraviețuitori care au trăit
74
00:06:33,667 --> 00:06:38,066
să-ți aduc această poveste
de curățare și îndrăzneală.
75
00:06:38,067 --> 00:06:41,400
(Aplauze și aplauze)
76
00:06:42,933 --> 00:06:44,483
(ÎNCEPE MUZICA FESTIVĂ)
77
00:06:44,484 --> 00:06:46,032
Mulțumesc că ai venit astăzi
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,899
si sper ca am gasit
ceva favoare printre voi
79
00:06:48,900 --> 00:06:52,666
stimabili domni... si doamne.
80
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
(Aplauze și aplauze)
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
(Deflagrații de armă, FEMEIE GASITĂ SURPRIZĂ)
82
00:06:56,903 --> 00:07:00,233
(MULȚUMEA Gâfâie, Aplaudă VIGOROS)
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,333
YOUNG WOMAN: (MOANING
SI GASPING)
84
00:07:06,967 --> 00:07:08,017
Da!
85
00:07:08,018 --> 00:07:09,066
(Gămete și gâfâind)
86
00:07:09,067 --> 00:07:10,184
(Mârâit și gâfâit)
87
00:07:10,185 --> 00:07:11,299
Da!
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,567
(Gămete și gâfâind)
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
(Mârâit și gâfâit)
90
00:07:20,200 --> 00:07:22,632
TANĂRĂ: Will
te vad din nou?
91
00:07:22,633 --> 00:07:24,267
(SUB RESPIRAREA LUI)
Nu.
92
00:07:24,270 --> 00:07:27,066
Aș putea.
Spectacolul se îndreaptă spre Paris.
93
00:07:27,067 --> 00:07:30,066
Atât de multe detalii de care trebuie să fii atent...
Înțelegi.
94
00:07:30,067 --> 00:07:33,066
Viața unui domn de teatru
este peripatetic, dragă.
95
00:07:33,067 --> 00:07:34,517
Dar eram sub...
96
00:07:34,518 --> 00:07:35,966
(Sărut înăbușitor)
97
00:07:35,967 --> 00:07:38,967
(BĂRBAȚI VORBĂCĂ ÎN APROPIERE, SUUN CLPOPOTELEȚII BISERICII)
98
00:07:40,733 --> 00:07:44,232
Doar să știi că ai făcut
vizita mea aici cu adevărat memorabilă.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
Nu te voi uita niciodată.
100
00:07:47,733 --> 00:07:51,699
Poate ai vrea să știi
numele meu atunci.
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,732
(SNORT AMUSAT)
102
00:07:53,733 --> 00:07:55,999
(CLIC DE OCHEARE)
103
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
(Zărțuire pe pași, zgomot scăzut de conversație)
104
00:08:05,033 --> 00:08:07,332
FEMEIA: Nu ai făcut-o
spune adevarul.
105
00:08:07,333 --> 00:08:11,632
După socoteala mea, ai fost un băiat
când a murit generalul Custer
106
00:08:11,633 --> 00:08:14,099
si este bine cunoscut
nu au existat supraviețuitori.
107
00:08:14,100 --> 00:08:16,132
ETHAN: Ceea ce numim a
poveste înaltă, dragă.
108
00:08:16,133 --> 00:08:17,567
FEMEIA: Extrem de înalt.
109
00:08:17,570 --> 00:08:19,866
ETHAN: Viciul națiunii mele.
Suntem povestitori.
110
00:08:19,867 --> 00:08:22,233
Alăturați-vă mie, nu-i așa?
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,766
Mi-ai văzut expoziția?
112
00:08:26,767 --> 00:08:29,966
Foarte impresionant,
especially your finale.
113
00:08:29,967 --> 00:08:31,667
ETHAN: Ei bine, trebuie
lasa-i sa-si doreasca mai mult,
114
00:08:31,670 --> 00:08:33,900
cum spunem în show business.
115
00:08:36,967 --> 00:08:39,932
Și ce aș putea face pentru tine?
116
00:08:39,933 --> 00:08:43,367
- Am nevoie de ceva muncă de noapte.
- Oh, dragă, nu-i așa?
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,699
Am nevoie de un domn
care se simte confortabil cu armele de foc
118
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
și nu ezită să se angajeze
în eforturi periculoase
119
00:08:52,700 --> 00:08:55,632
sau toate acestea au fost și o poveste înaltă?
120
00:08:55,633 --> 00:08:57,633
Ce crezi?
121
00:08:58,933 --> 00:09:02,066
Ceas scump,
dar jacheta urâtă.
122
00:09:02,067 --> 00:09:05,932
Sentimental în legătură cu banii
obisnuiai sa ai.
123
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Ochiul tău este neclintit,
dar mâna stângă îți tremură.
124
00:09:08,767 --> 00:09:09,932
Asta e băutura,
125
00:09:09,933 --> 00:09:13,199
așa că o ții sub masă,
sperand ca nu voi observa.
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,066
Ai o contuzie în vindecare
pe de alta parte,
127
00:09:16,067 --> 00:09:20,332
rezultatul unei certuri recente
cu un soț gelos, fără îndoială.
128
00:09:20,333 --> 00:09:25,332
Cizmele tale sunt din piele de bună calitate,
dar au fost rezolvate de mai multe ori.
129
00:09:25,333 --> 00:09:28,866
Văd un bărbat care a fost
obișnuit cu bogăția,
130
00:09:28,867 --> 00:09:30,932
dar s-a dat în exces
131
00:09:30,933 --> 00:09:33,799
și plăcerile nestăpânite ale tinereții.
132
00:09:33,800 --> 00:09:37,416
Un bărbat mult mai complicat
133
00:09:37,419 --> 00:09:39,833
decât îi place să apară.
134
00:09:46,900 --> 00:09:50,166
Deci, este o meserie, acest „muncă de noapte?”
135
00:09:50,167 --> 00:09:52,266
Da.
136
00:09:52,267 --> 00:09:54,666
O configurație criminală?
137
00:09:54,667 --> 00:09:56,032
Ar conta?
138
00:09:56,033 --> 00:09:58,366
- Deloc.
- Atunci de ce să întrebi?
139
00:09:58,369 --> 00:10:00,490
Spectacolul se îndreaptă spre Paris,
destul de curand.
140
00:10:00,499 --> 00:10:02,142
Treaba e în seara asta.
141
00:10:02,149 --> 00:10:05,067
- Este o crimă?
- Ar conta?
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,300
Un zâmbet și spun da.
143
00:10:17,567 --> 00:10:19,767
Ne întâlnim la această adresă
la ora unsprezece.
144
00:10:19,768 --> 00:10:22,966
- Nu cunosc Londra.
- Atunci intreaba un politist.
145
00:10:22,967 --> 00:10:25,166
Ai un nume?
146
00:10:25,167 --> 00:10:27,168
FEMEIA: Da.
147
00:10:28,733 --> 00:10:33,066
(Zumoi tare de conversație pe străzi)
148
00:10:33,067 --> 00:10:34,850
BĂIAT: Îndepărtează-te, Johnny!
149
00:10:34,851 --> 00:10:36,633
(Pângărirea cailor)
150
00:10:40,767 --> 00:10:44,133
(BEBELUȘI PLĂCĂ)
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,932
domnule Chandler.
152
00:10:51,933 --> 00:10:53,533
Nu mă așteptam să fii la timp.
153
00:10:53,536 --> 00:10:56,466
Oh, nu fac niciodată o doamnă să aștepte.
154
00:10:56,467 --> 00:10:59,366
FEMEIA: Foarte înțeleaptă.
În felul acesta vă rog.
155
00:10:59,367 --> 00:11:04,100
(PAȘI CLACK, PIsICA miauă în apropiere)
156
00:11:05,867 --> 00:11:08,299
(BATĂ LA UȘĂ)
157
00:11:08,300 --> 00:11:10,700
(Clacănele ușii se deschid)
158
00:11:10,701 --> 00:11:13,100
(ECOUL PĂȘILOR)
159
00:11:17,433 --> 00:11:20,433
(Ușa se închide trântind)
160
00:11:22,367 --> 00:11:26,367
(CORPINETE, VOCI MURURĂ LINIT)
161
00:11:33,233 --> 00:11:37,500
(SUNAT UșOR, FLACĂRĂ SURSA)
162
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
(pufăind)
163
00:11:46,233 --> 00:11:50,567
(VOCILE MURURĂ LINIT, CINEVA TUȘTE)
164
00:11:57,367 --> 00:12:00,433
(PAși care se apropie)
165
00:12:07,733 --> 00:12:10,366
- Acesta este individul?
- Da.
166
00:12:10,367 --> 00:12:12,933
Ți-ai adus armele?
167
00:12:17,933 --> 00:12:19,999
ETHAN: Un minut.
168
00:12:22,165 --> 00:12:23,440
Ce facem aici?
169
00:12:23,447 --> 00:12:24,700
SIR MALCOLM: Suntem
caut pe cineva.
170
00:12:24,703 --> 00:12:27,299
Mai mult decât atât,
nu trebuie sa stii.
171
00:12:27,300 --> 00:12:31,099
Nu fi uimit de nimic din ceea ce vezi
172
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
si nu ezitati.
173
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
(ECOUL PĂȘILOR)
174
00:12:43,967 --> 00:12:46,599
ETHAN: Cine mai exact
căutăm?
175
00:12:46,600 --> 00:12:49,166
Cineva foarte drag mie
care a fost luat.
176
00:12:49,167 --> 00:12:51,532
(Încuietoare ușii)
177
00:12:51,533 --> 00:13:06,432
♪ ♪
178
00:13:15,433 --> 00:13:18,032
Ceea ce slujești, noi îl căutăm.
179
00:13:18,033 --> 00:13:21,033
(VORBEȘTE ÎN ARABĂ)
180
00:13:25,233 --> 00:13:29,267
DOMNUL BĂTRÎN: (RĂSPUNDE ÎN ARABĂ)
181
00:13:32,833 --> 00:13:35,900
FAMILIAR: (VORBEȘTE ÎN ARABĂ)
182
00:13:40,467 --> 00:13:44,466
DOMNUL MARE: (VORBEȘTE
FURIE în arabă)
183
00:13:44,467 --> 00:13:47,600
FATA: (Gâfâie dramatic,
Apoi chicoti)
184
00:13:49,433 --> 00:13:51,433
(Amestecare cu pași)
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
(strigăt de atac, lovitură tare)
186
00:13:54,503 --> 00:13:56,832
(FAMILII MÂRĂRĂ AMENINȚĂTOR)
187
00:13:56,833 --> 00:13:59,432
(LUPTA CU MÂRMĂTILE ȘI MÂRMĂTILE)
188
00:13:59,433 --> 00:14:02,066
(explozii de armă)
189
00:14:02,067 --> 00:14:05,532
(ECOURI CHINUTE DE PLĂGĂTĂ ÎN împrejurul camerei)
190
00:14:05,533 --> 00:14:09,032
(Sfânt, împușcături, luptă cu mormăituri)
191
00:14:09,033 --> 00:14:12,099
(Mârâit de atac, lovitură cu pumnii)
192
00:14:12,100 --> 00:14:14,832
(SHOPS ECO, EXPLOATURI DE PUC)
193
00:14:14,833 --> 00:14:16,267
(Mâhâitul îndurerat, ECOUL SHICULUI)
194
00:14:16,270 --> 00:14:19,299
(Mârâituri de familie, explozie de împușcături)
195
00:14:19,300 --> 00:14:22,433
(Mâhâituri FAMILIARE, ECOURI ÎNLEGATE DE SUCHIT)
196
00:14:27,067 --> 00:14:29,433
(Fușcături explodează la distanță)
197
00:14:31,167 --> 00:14:34,200
(ECOURI CHINUTE DE PLĂGĂTĂ ÎN împrejurul camerei)
198
00:14:37,233 --> 00:14:39,233
(Locuituri cu pumni)
199
00:14:43,167 --> 00:14:46,166
(Mârâituri care se luptă, explozii de armă)
200
00:14:46,167 --> 00:14:48,166
(Mârâituri care se luptă)
201
00:14:48,167 --> 00:14:50,432
(TIPAȚE DE ATAC, ȚILETE DE FAMILIE)
202
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(CORPUL BUTUITĂ PURT)
203
00:14:52,167 --> 00:14:55,899
(Sâsâit în apropiere, ETHAN expiră brusc)
204
00:14:55,900 --> 00:14:58,233
(Gogolit)
205
00:15:01,433 --> 00:15:02,799
(GRĂTIT MIC)
206
00:15:02,800 --> 00:15:06,166
(Deflagrații de armă, ciocăniri puternice ale corpului)
207
00:15:06,167 --> 00:15:08,433
(expiră ascuțit, gâfâind)
208
00:15:09,967 --> 00:15:12,300
(Supine la distanță)
209
00:15:14,867 --> 00:15:17,867
(PICURI DE SANG)
210
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
(Pașii strâng prin frâiele)
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,533
(SCHELCH PĂȘI PAȘI)
212
00:15:53,800 --> 00:15:56,532
(PAși care se apropie)
213
00:15:56,933 --> 00:15:58,566
Unde este ea?
214
00:15:58,567 --> 00:16:01,833
Fetițele nu ar trebui să se joace
cu astfel de jucării.
215
00:16:04,433 --> 00:16:06,267
FEMEIA: Unde este stăpânul tău?
216
00:16:06,270 --> 00:16:07,884
Mai aproape decât crezi.
217
00:16:07,885 --> 00:16:09,499
Ți-ar plăcea să-l cunoști?
218
00:16:09,500 --> 00:16:12,766
(explozii de armă, gemete de familie)
219
00:16:12,767 --> 00:16:15,833
(Deflagrații de armă, ciocăniri puternice ale corpului)
220
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
(Pașii strâng prin frâiele)
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,500
Nu este ea.
222
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
(Sunet de foșnet)
223
00:16:36,733 --> 00:16:38,900
(PISTOL DE COCOSI)
224
00:16:43,700 --> 00:16:45,432
(ȘObolanul scârțâie)
225
00:16:45,433 --> 00:16:47,866
(SNARL VICIOUS)
226
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
(Râsnește amenințător)
227
00:16:51,367 --> 00:16:52,933
(BUDIȚII DE CORP)
228
00:16:55,433 --> 00:16:58,432
(Râsnește amenințător)
229
00:16:58,433 --> 00:16:59,932
(FUCURI DE PUNCĂ)
230
00:16:59,933 --> 00:17:01,300
ETHAN: Agghhh!
231
00:17:01,303 --> 00:17:03,366
(AȘIILE DE LEMN ȘI LOCURI)
232
00:17:03,367 --> 00:17:05,233
(Râsnește cu ferocitate)
233
00:17:06,400 --> 00:17:08,667
(Inele cu lamă de săbie, zgomote de vampir)
234
00:17:09,933 --> 00:17:13,166
(Mârâit tresărit)
235
00:17:13,167 --> 00:17:15,667
(TILET ȘUHIT)
236
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
(Clăncănirea SAbiei, CORPUL SE CIOCĂTE CU GRUP)
237
00:17:27,367 --> 00:17:29,667
Ea nu este aici.
238
00:17:32,477 --> 00:17:33,997
DOMNUL MARE: Acolo
trebuie să fie altul.
239
00:17:34,008 --> 00:17:35,367
FEMEIA: O altă creatură?
240
00:17:35,370 --> 00:17:37,367
DOMNUL MAI BĂTRÂN: Mai este altul?
241
00:17:37,370 --> 00:17:40,632
Există o altă creatură ca asta?
242
00:17:40,633 --> 00:17:41,983
FEMEIE SOMNOLENTĂ: (Șuierat)
243
00:17:41,984 --> 00:17:43,332
ETHAN: Iisuse Hristoase!
244
00:17:43,333 --> 00:17:45,980
Nu vă mișcați, domnule Chandler.
Noaptea asta nu sa terminat.
245
00:17:46,081 --> 00:17:47,999
Ajută-ne, te rog.
246
00:17:48,000 --> 00:17:51,532
(Sâsâit și țipete)
247
00:17:51,533 --> 00:17:54,932
(Lovituri cu Sbie, Țipete înalte)
248
00:17:54,933 --> 00:17:58,933
(TIPETE REVERBERE SI UMPLEAZA NOAPTEA)
249
00:18:02,267 --> 00:18:05,500
(SUNET SCHIS, GELATINOS)
250
00:18:07,900 --> 00:18:09,267
ETHAN: Ce este locul ăsta?
251
00:18:09,270 --> 00:18:11,566
Unde oamenii învierii
își exercită comerțul.
252
00:18:11,567 --> 00:18:14,266
Chirurgii trebuie să le furnizeze
elevi cu discipline ample.
253
00:18:14,267 --> 00:18:15,700
Când canalele legale
sunt epuizati,
254
00:18:15,703 --> 00:18:18,266
sunt nevoiți să recurgă
la alte mijloace.
255
00:18:18,267 --> 00:18:19,924
Am nevoie de serviciile dumneavoastră, domnule.
256
00:18:19,925 --> 00:18:21,000
PROPRIETAR: Nu este
din râu?
257
00:18:21,003 --> 00:18:22,767
Sunt inutile
odată ce peștii i-au luat.
258
00:18:22,770 --> 00:18:23,932
Nu râul, nu.
259
00:18:23,933 --> 00:18:25,600
PROPRIETAR: Ei bine,
asta e o binecuvântare.
260
00:18:25,603 --> 00:18:28,933
Adu-l pe spate și vezi
dacă asistentul meu te poate lua.
261
00:18:35,733 --> 00:18:39,800
(Zorănitori pentru cărucioare)
262
00:18:44,212 --> 00:18:46,332
DOMNUL MAI MARE: Stăpânul tău
a spus că ne poți ajuta.
263
00:18:46,333 --> 00:18:47,667
TÂNĂR DOCTOR: Nu am stăpân.
264
00:18:47,670 --> 00:18:49,067
DOMNUL BĂTRÂN: The
proprietar în față, vreau să spun.
265
00:18:49,068 --> 00:18:51,233
- Pleacă de aici.
- Îți voi plăti pentru timpul tău.
266
00:18:51,236 --> 00:18:53,932
- Nu ți-ai permite.
- Ești foarte mândru.
267
00:18:53,933 --> 00:18:55,933
Du-l la un abator.
Nu sunt medic.
268
00:18:55,936 --> 00:18:57,399
Sunt angajat în cercetare.
269
00:18:57,400 --> 00:19:00,366
ETHAN: Ești un bărbat cu o nenorocire
cuțit ca toți ceilalți de acolo,
270
00:19:00,367 --> 00:19:02,699
așa că nu mai puneți aer.
271
00:19:02,700 --> 00:19:03,967
American?
272
00:19:03,968 --> 00:19:05,232
ETHAN: Ești deștept.
273
00:19:05,233 --> 00:19:07,200
știi ceva
despre curenții electrici?
274
00:19:07,203 --> 00:19:08,500
Țara voastră face astfel de pași
275
00:19:08,503 --> 00:19:11,332
pe măsură ce muncim în evul întunecat
de cărbune și turbă.
276
00:19:11,333 --> 00:19:12,633
Ai vreo experiență
cu principiile
277
00:19:12,636 --> 00:19:14,932
și aplicații ale galvanismului?
278
00:19:14,933 --> 00:19:16,366
Oh, de obicei.
279
00:19:16,367 --> 00:19:19,332
Domnule, am nevoie urgentă de o necropsie.
Ne ajuți?
280
00:19:19,333 --> 00:19:21,932
Sunt ocupat exclusiv de cercetare.
281
00:19:21,933 --> 00:19:23,702
nu mă voi plictisi
cu explicatii
282
00:19:23,703 --> 00:19:25,064
nu puteai sa intelegi.
283
00:19:25,155 --> 00:19:28,333
Acum, cu bunăvoință, nu mai risipi
timpul meu și ieși afară!
284
00:19:29,667 --> 00:19:31,667
(Pașii Ecou ușor)
285
00:19:38,233 --> 00:19:39,932
(Clacăni de scule)
286
00:19:39,933 --> 00:19:42,167
(ȘOPTĂ ȘOCATĂ)
Dumnezeul meu.
287
00:19:44,233 --> 00:19:46,517
Lividitate, nulă.
288
00:19:46,518 --> 00:19:48,799
Rigor mortis, nul.
289
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Hiperemia oculară notabilă.
290
00:19:50,801 --> 00:19:52,799
Reacție oculară, nulă.
291
00:19:52,800 --> 00:19:54,332
Malformatie dentara,
292
00:19:54,333 --> 00:19:56,466
nu apar în mod natural
datorita izotropiei.
293
00:19:56,467 --> 00:19:57,984
Natura este rareori atât de îngrijită.
294
00:19:57,985 --> 00:19:59,499
Natura detestă simetria.
295
00:19:59,500 --> 00:20:01,167
Traumă și penetrare
a cavităţii toracice
296
00:20:01,170 --> 00:20:03,290
prin manubriu
pare cauza probabilă a morții,
297
00:20:03,379 --> 00:20:05,432
dar ma astept sa stii asta.
298
00:20:05,433 --> 00:20:08,432
Vârsta subiectului
este imposibil de determinat.
299
00:20:08,433 --> 00:20:11,917
Dinții par abia folosiți,
ceea ce pare puțin probabil având în vedere...
300
00:20:11,918 --> 00:20:13,700
dezvoltarea musculara.
301
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
Dermul este neobișnuit.
302
00:20:16,567 --> 00:20:19,550
Pare să-i lipsească normalul
porii ecrini cutanați.
303
00:20:19,651 --> 00:20:21,467
Dă-mi asta.
304
00:20:28,867 --> 00:20:31,432
(Tăiere, Crăpare)
305
00:20:31,433 --> 00:20:34,766
Ei bine, știu de ce
pielea pare ciudată.
306
00:20:34,767 --> 00:20:35,800
DOMNUL MARE: De ce?
307
00:20:35,801 --> 00:20:36,832
Forceps.
308
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Pentru că nu este piele.
309
00:20:38,834 --> 00:20:40,832
Nu așa cum o știm noi.
310
00:20:40,833 --> 00:20:42,883
Este mai mult ca un...
311
00:20:42,884 --> 00:20:44,932
exoschelet de tracțiune,
312
00:20:44,933 --> 00:20:46,933
după liniile unei insecte
sau crustacee.
313
00:20:46,936 --> 00:20:48,867
Trebuie să fi fost un diavol din suflet.
314
00:20:48,870 --> 00:20:50,966
ETHAN: Nu glumești.
315
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
Stai, ce-i asta?
316
00:20:55,933 --> 00:20:57,666
Fascinant.
317
00:20:57,667 --> 00:20:59,832
Hieroglife.
318
00:20:59,833 --> 00:21:01,767
TANAR MEDIC: Egiptean?
319
00:21:01,768 --> 00:21:03,700
DOMNUL MARE: Fără îndoială.
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,867
Ei bine, ar părea
321
00:21:06,870 --> 00:21:08,633
ai un egiptean
fără o anumită vârstă,
322
00:21:08,636 --> 00:21:10,400
care, la un moment dat
în durata lui nedeterminată de viață,
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,467
a decis să-și ascute dinții,
se acoperă în hieroglife
324
00:21:12,470 --> 00:21:14,932
și să crească un exoschelet.
325
00:21:14,933 --> 00:21:17,933
Sau ai cu totul altceva.
326
00:21:20,533 --> 00:21:23,033
Cine dracu sunteți?
327
00:21:25,500 --> 00:21:28,466
Cunoști Grandage Place
în Westminster?
328
00:21:28,467 --> 00:21:29,632
Îl pot găsi.
329
00:21:29,633 --> 00:21:33,799
Numărul opt.
Vino mâine la prânz.
330
00:21:33,800 --> 00:21:35,767
Dacă nu preferați să cheltuiți
restul vieții tale
331
00:21:35,770 --> 00:21:39,432
împuşcând ţinte de lut
și spune minciuni.
332
00:21:39,433 --> 00:21:42,100
(Zorănitori pentru cărucioare)
333
00:21:45,567 --> 00:21:46,732
(ZUMĂT MIC DE PĂVĂRÂRE)
334
00:21:46,733 --> 00:21:48,766
BĂRBATUL: Nu, nu, a plecat!
335
00:21:48,767 --> 00:21:50,600
FEMEIA: Spune că a auzit
ceva aseară.
336
00:21:50,601 --> 00:21:51,700
OM: Serios?
337
00:21:51,703 --> 00:21:53,067
FEMEIA: Dar ea
nu vedea nimic.
338
00:21:53,070 --> 00:21:56,699
(Tunete de clopote, picături de sânge,
MUSCELE BUZZ FĂRĂ MILA)
339
00:21:56,700 --> 00:21:58,250
GALSWORTHY: Carnage.
340
00:21:58,251 --> 00:21:59,799
CONSTABLE: Domnule?
341
00:21:59,800 --> 00:22:02,932
GALSWORTHY: Este
ca un câmp de luptă.
342
00:22:02,933 --> 00:22:04,367
FOTOGRAF: Vrei totul?
343
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
GALSWORTHY: Totul.
344
00:22:05,701 --> 00:22:07,452
FOTOGRAF: Chiar și ea?
345
00:22:07,553 --> 00:22:09,132
GALSWORTHY: Mai ales ea.
346
00:22:09,133 --> 00:22:11,125
FOTOGRAF: Nu pare corect.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,799
Unde este demnitatea în asta?
348
00:22:12,800 --> 00:22:15,899
(Vărsături constante)
349
00:22:15,900 --> 00:22:19,467
GALSWORTHY: Îi vom obține demnitatea
când am prins acest monstru.
350
00:22:24,467 --> 00:22:27,999
(LAMPA RUPDE REPEAT)
351
00:22:28,000 --> 00:22:31,533
(Zorănii pentru trăsuri, ciocănirea copitelor)
352
00:22:32,900 --> 00:22:36,767
(Pângărițe de cai, zgomot scăzut de conversație)
353
00:22:39,633 --> 00:22:43,100
(ZUMĂT MIC DE PĂVĂRÂRE)
354
00:22:45,100 --> 00:22:51,199
♪ ♪
355
00:22:51,200 --> 00:22:53,567
(UȘA SE DESCHIDE)
356
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Ethan Chandler să-l vadă pe Sir Malcolm.
357
00:22:59,201 --> 00:23:00,366
sunt asteptat.
358
00:23:00,367 --> 00:23:02,367
Intră.
359
00:23:06,167 --> 00:23:08,000
(Ușa se închide)
360
00:23:10,233 --> 00:23:12,032
(Fotografie pe pași)
361
00:23:12,033 --> 00:23:15,066
Așteaptă aici, te rog.
362
00:23:15,067 --> 00:23:18,067
(Retragere pe pași)
363
00:23:22,433 --> 00:23:26,433
(Pașii Ecou ușor)
364
00:23:44,267 --> 00:23:45,933
FEMEIA: Nu cum te așteptai?
365
00:23:47,200 --> 00:23:49,817
Ai un pas ușor, domnișoară.
366
00:23:49,818 --> 00:23:52,432
Sau este doamna?
367
00:23:52,433 --> 00:23:55,899
FEMEIA: Doamna Vanessa Ives.
368
00:23:55,900 --> 00:23:58,667
Vino pe aici, nu-i așa?
369
00:23:59,833 --> 00:24:03,867
(Pașii ating ușor, ușa scârțâie închisă)
370
00:24:05,733 --> 00:24:07,733
(UȘA SE ÎNCHIDE)
371
00:24:11,000 --> 00:24:13,199
Pot să-ți ofer niște ceai?
372
00:24:13,200 --> 00:24:14,667
ETHAN: Nu, mulțumesc.
373
00:24:15,867 --> 00:24:17,332
Deci ești un cititor de avere?
374
00:24:17,333 --> 00:24:18,867
VENESSA: Termenul este inadecvat.
375
00:24:18,870 --> 00:24:20,899
- ETHAN: Spiritualist?
- VANESSA: Dacă îți place.
376
00:24:20,900 --> 00:24:23,832
Rap pe masă?
Voci din marele dincolo?
377
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Nu tocmai.
378
00:24:25,084 --> 00:24:26,332
Ești un sceptic.
379
00:24:26,333 --> 00:24:28,021
ETHAN: Nu despre tot.
380
00:24:28,122 --> 00:24:30,132
Aseară, de exemplu.
381
00:24:30,133 --> 00:24:33,099
Și vrei o explicație?
382
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Cred că ar trebui să-l văd pe Sir Malcolm.
383
00:24:40,233 --> 00:24:42,400
Pot vorbi pentru el.
384
00:24:44,933 --> 00:24:48,099
Crezi că există
un demimonde, domnule Chandler?
385
00:24:48,100 --> 00:24:52,299
O jumătate de lume între
de ce știm și de ce ne temem?
386
00:24:52,300 --> 00:24:57,732
Un loc în umbră,
rar văzut, dar profund simțit.
387
00:24:57,733 --> 00:25:00,966
crezi asta?
388
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
Da.
389
00:25:07,100 --> 00:25:09,766
Acolo am fost aseară,
390
00:25:09,767 --> 00:25:13,666
unde niste suflete nefericite
sunt blestemati să trăiască mereu.
391
00:25:13,667 --> 00:25:16,666
Dacă crezi în blesteme, asta este.
392
00:25:16,667 --> 00:25:19,333
(CARDURI RASP)
393
00:25:23,233 --> 00:25:26,832
Sunteți un om înțelept, domnule Chandler?
394
00:25:26,833 --> 00:25:28,232
Nu mai ales.
395
00:25:28,233 --> 00:25:30,133
Un om înțelept ar pleca
din casa asta
396
00:25:30,136 --> 00:25:34,266
și depuneți un efort concertat pentru a uita
tot ce s-a întâmplat aseară.
397
00:25:34,267 --> 00:25:35,732
Nu ar privi înapoi.
398
00:25:35,733 --> 00:25:37,166
Sună ca un avertisment.
399
00:25:37,167 --> 00:25:39,899
Este o invitație.
400
00:25:39,900 --> 00:25:42,966
Ar trebui să fii atât de neînțelept
pentru a distra ideea,
401
00:25:42,967 --> 00:25:45,832
am continuat să folosim
a unui om cu aptitudinile tale.
402
00:25:45,833 --> 00:25:46,999
Genul tău de om.
403
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ETHAN: Și ce fel este acela?
404
00:25:48,203 --> 00:25:52,399
VANESSA: Una dintre grozave
violență și adâncimi ascunse.
405
00:25:52,400 --> 00:25:54,699
Îți joci bine rolul,
Domnule Chandler,
406
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
dar acesta nu este cine ești.
407
00:26:01,333 --> 00:26:04,333
Spune-mi despre ce este vorba.
408
00:26:07,267 --> 00:26:09,732
fiica lui Sir Malcolm
a fost luat de o creatură
409
00:26:09,733 --> 00:26:12,199
precum cel pe care l-am ucis.
410
00:26:12,200 --> 00:26:15,099
Nu bănuiam că există altul.
411
00:26:15,100 --> 00:26:17,399
Sunt multe pe care nu le știm
și trebuie să descopere.
412
00:26:17,400 --> 00:26:20,832
ETHAN: Și ce este al tău
parte in toate astea?
413
00:26:20,833 --> 00:26:23,333
Partea mea este a mea.
414
00:26:28,867 --> 00:26:33,199
Am fost un pistol angajat înainte.
415
00:26:33,200 --> 00:26:35,766
Nu-mi convine.
416
00:26:35,767 --> 00:26:37,999
Nu există exaltare
în uciderea pentru aur.
417
00:26:38,000 --> 00:26:40,832
Un om înțelept până la urmă.
418
00:26:40,833 --> 00:26:43,832
Sembene are banii tăi la ușă.
El vă va arăta.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,833
Sper să te bucuri de viața ta
ca actor.
420
00:26:45,836 --> 00:26:48,299
Se pare că ești potrivit pentru care ești.
421
00:26:48,300 --> 00:26:53,766
Dar dacă te regăsești
în acel demimonde despre care am vorbit,
422
00:26:53,767 --> 00:26:56,366
și caută să scapi de ea,
423
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
știi adresa mea.
424
00:26:59,167 --> 00:27:01,999
Și ce cauți să scapi?
425
00:27:02,000 --> 00:27:04,766
Poate același lucru pe care îl faci.
426
00:27:04,767 --> 00:27:08,167
Toți avem blestemele noastre, nu-i așa?
427
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Bună ziua, domnule Chandler.
428
00:27:13,067 --> 00:27:15,067
domnișoară Ives.
429
00:27:16,200 --> 00:27:18,766
Înainte să pleci,
430
00:27:18,767 --> 00:27:21,899
o ultimă sarcină, dacă
ma vei rasfata:
431
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Alegeți un card.
432
00:27:26,167 --> 00:27:31,099
Nu, nu, nu așa.
Nu impulsiv, nu fără gânduri.
433
00:27:31,100 --> 00:27:33,432
Lasă-i să lucreze asupra ta.
434
00:27:33,433 --> 00:27:35,917
Uită-te în ochii mei.
435
00:27:35,918 --> 00:27:38,400
crede.
436
00:27:39,967 --> 00:27:43,266
(RESPIRAȚIA NERVOSĂ)
437
00:27:43,267 --> 00:27:46,267
(Focului trosnește)
438
00:27:51,400 --> 00:27:54,333
(CARD RASPS)
439
00:28:10,167 --> 00:28:12,333
(PAși care se apropie)
440
00:28:14,433 --> 00:28:16,966
SIR MALCOLM: A fost tentat?
441
00:28:16,967 --> 00:28:18,433
VANESSA: Intrigata, as spune.
442
00:28:18,436 --> 00:28:19,967
SIR MALCOLM: Atunci se va întoarce.
443
00:28:19,970 --> 00:28:24,032
- Intenţionează să plece din oraş.
- Nu va face. Nu-l vom lăsa.
444
00:28:24,033 --> 00:28:26,650
Am să te cer într-o oră.
445
00:28:26,651 --> 00:28:29,266
Avem o programare.
446
00:28:29,267 --> 00:28:31,067
Unde mergem?
447
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Printre lucruri moarte.
448
00:28:37,733 --> 00:28:40,800
(Pași în retragere)
449
00:28:45,467 --> 00:28:48,432
(Vâncăieri de cai, sunete de clopoțe)
450
00:28:48,433 --> 00:28:51,432
VESTITOR: Mamă și fiică
măcelărit în groaza de la East end!
451
00:28:51,433 --> 00:28:54,966
BĂIAT: Gardianul Westminster.
Doar un ban!
452
00:28:56,002 --> 00:28:58,676
NEWSENDOR 2: Anulat
în Spitalfields.
453
00:28:58,777 --> 00:29:01,000
Poliția se teme că Ripper se întoarce!
454
00:29:03,067 --> 00:29:05,499
(Zocănii de obiecte, ciocănii puternice)
455
00:29:05,500 --> 00:29:08,199
(ÎNCHIMUL CLIC, UȘA SCHIPĂTĂ DESCHISĂ)
456
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
ASISTENTA: Domnule...
457
00:29:10,081 --> 00:29:11,466
Sir Malcolm Murray este afară.
458
00:29:11,467 --> 00:29:13,599
Malcolm Murray?
459
00:29:13,600 --> 00:29:15,699
Oh...
(Chicot entuziasmat)
460
00:29:15,700 --> 00:29:18,966
Sunt extravagant de multumit.
Arată-l înăuntru.
461
00:29:18,967 --> 00:29:20,800
Și stai drept, Felix.
462
00:29:20,801 --> 00:29:22,633
Arăți ca un urangutan.
463
00:29:27,033 --> 00:29:28,083
SIR MALCOLM: Domnule Lyle.
464
00:29:28,084 --> 00:29:31,032
LYLE: Sir Malcolm.
Oh, tu ești!
465
00:29:31,033 --> 00:29:34,299
Fotografia din cartea ta
nu îți faci dreptate, dar ei o fac vreodată?
466
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
Spune că o vei înscrie pentru mine.
Spune că vei.
467
00:29:36,303 --> 00:29:38,433
Cartea ta, vreau să spun.
Și ceva profund personal.
468
00:29:38,436 --> 00:29:39,867
Ar fi o plăcere.
469
00:29:39,868 --> 00:29:41,299
Aceasta este domnișoara Vanessa Ives.
470
00:29:41,300 --> 00:29:45,099
Aș putea fi mai fermecat?
Nu, nu puteam.
471
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
Și ce te aduce
până la limitele umile
472
00:29:47,003 --> 00:29:49,332
al Departamentului de egiptean
și antichitățile asiriene?
473
00:29:49,333 --> 00:29:51,033
Deși, într-adevăr, este doar egiptean.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,432
Nu prea aprobăm
asirienii, nu?
475
00:29:53,433 --> 00:29:54,732
Stai jos, fă.
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,217
VANESSA: Ce sunt astea?
477
00:29:56,218 --> 00:29:57,699
LYLE: Oh, gândaci carii.
478
00:29:57,700 --> 00:30:01,366
Le folosim atunci când solvenții obișnuiți
sunt considerate prea abrazive.
479
00:30:01,367 --> 00:30:04,532
Ei mănâncă carnea, nu știi.
480
00:30:04,533 --> 00:30:07,132
Scuze, draga mea, este puțin
macabra pentru laic.
481
00:30:07,133 --> 00:30:09,432
Foarte exotic.
De unde vin?
482
00:30:09,433 --> 00:30:11,632
De fapt, Waveney, în Suffolk.
483
00:30:11,633 --> 00:30:14,332
VANESSA: Deloc exotică.
484
00:30:14,333 --> 00:30:17,232
SIR MALCOLM: Domnule Lyle, am fost
sperand ca ma puteti ajuta.
485
00:30:17,233 --> 00:30:20,633
Am un pic de hieroglife
au nevoie de traducere.
486
00:30:25,413 --> 00:30:27,533
LYLE: Acestea nu sunt dintr-un pergament.
Ce sunt ei?
487
00:30:27,536 --> 00:30:30,567
Sunt dintr-un tatuaj pe un cadavru.
488
00:30:31,733 --> 00:30:35,299
Oh, asta e dezvăluire.
489
00:30:35,300 --> 00:30:38,066
Ce ai pentru mine atunci?
490
00:30:38,067 --> 00:30:39,632
Script hieratic târziu.
491
00:30:39,633 --> 00:30:41,850
dinastia a XVIII-a, poate mai devreme.
492
00:30:41,851 --> 00:30:44,066
Este un text funerar standard.
493
00:30:44,067 --> 00:30:46,700
(CIPIPURI AGITATATE, ARIPILE BATĂ FURIE)
494
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
Unite în acest mod,
se traduc aproximativ
495
00:30:51,203 --> 00:30:55,032
la o idee care înseamnă „leac de sânge”
sau „transformarea sângelui”.
496
00:30:55,033 --> 00:30:56,333
Deși există o teorie
este ceva
497
00:30:56,336 --> 00:30:58,599
mai mult pe linie
a unei maledicții:
498
00:30:58,600 --> 00:31:00,032
— Un blestem de sânge.
499
00:31:00,033 --> 00:31:02,432
Crede-mă, acei egipteni
au fost cam nebuni
500
00:31:02,433 --> 00:31:06,133
când era vorba de detalii.
Totul este foarte metaforic.
501
00:31:08,133 --> 00:31:11,133
(MUZICA AMININOASĂ)
502
00:31:16,000 --> 00:31:19,367
- Sunt mai multe din astea?
- Da.
503
00:31:23,267 --> 00:31:27,466
Aș vrea să-i văd,
dar nu aici.
504
00:31:27,467 --> 00:31:31,399
Muzeul britanic nu este un loc
pentru o bursă reală, până la urmă.
505
00:31:31,400 --> 00:31:32,599
Pierzi gândul.
506
00:31:32,600 --> 00:31:34,467
Și înainte să mă angajez
în chestiuni profesionale,
507
00:31:34,470 --> 00:31:37,699
Simt că este vital să ne implicăm
în congresul social.
508
00:31:37,700 --> 00:31:40,466
Faceți cunoștință cu genul de oameni
cu unul lucrează, înțelegi?
509
00:31:40,467 --> 00:31:42,666
Eu și soția mea ne distram ocazional.
510
00:31:42,667 --> 00:31:45,799
În mod generos, poți fi sigur,
pentru că este absurd de bogată.
511
00:31:45,800 --> 00:31:48,132
Avem o mică sărbătoare,
Vinerea viitoare.
512
00:31:48,133 --> 00:31:49,567
Poate tu și domnișoara Ives
s-ar putea alătura nouă?
513
00:31:49,570 --> 00:31:51,732
SIR MALCOLM: Acesta este un
chestiune oarecum urgentă.
514
00:31:51,733 --> 00:31:53,600
Cerule, Sir Malcolm,
515
00:31:53,603 --> 00:31:56,066
nu a fost nimic
urgent despre egipteni
516
00:31:56,067 --> 00:31:57,732
timp de 2000 de ani.
517
00:31:57,733 --> 00:32:01,066
Și sunt îngrozitor de ocupat acum,
înțelegi.
518
00:32:01,067 --> 00:32:04,699
Atâtea papirusuri de tradus.
519
00:32:04,700 --> 00:32:06,967
Nu este un cuvânt delicios?
520
00:32:06,968 --> 00:32:09,232
Papirusuri.
521
00:32:09,233 --> 00:32:12,499
Sună ca ceva mâncat
de băieți perși, nu-i așa?
522
00:32:12,500 --> 00:32:15,633
Așa că ne vedem vineri viitoare.
523
00:32:17,033 --> 00:32:18,199
Cum spui tu.
524
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
LYLE: Grand. S-a rezolvat.
525
00:32:20,267 --> 00:32:22,256
Adu restul
a fotografiilor cu tine
526
00:32:22,357 --> 00:32:23,702
și vom arunca o privire.
527
00:32:23,803 --> 00:32:27,066
Entre nous, nu știi?
528
00:32:27,067 --> 00:32:29,199
O astfel de plăcere infinită
întâlnindu-vă pe amândoi.
529
00:32:29,200 --> 00:32:30,828
Ne face plăcere, domnule Lyle.
530
00:32:30,929 --> 00:32:32,300
O zi bună, o zi bună.
531
00:32:32,303 --> 00:32:35,300
Presupun că știi
sursa scrierii?
532
00:32:36,967 --> 00:32:38,499
Nu.
533
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
E din egiptean
Cartea morților.
534
00:32:47,633 --> 00:32:51,332
(Pașii se retrag, ușa se închide)
535
00:32:51,333 --> 00:32:55,699
(Tunete de clopote, lătrat de câine,
BUZONĂ EMOZATĂ DE CONVĂRTARE)
536
00:32:55,700 --> 00:32:57,700
(BEBELUȘI PLĂCĂ)
537
00:32:59,300 --> 00:33:01,732
CONSTABLE 1: Fii departe.
538
00:33:01,733 --> 00:33:04,733
(ZUMĂT MIC DE PĂVĂRÂRE)
539
00:33:06,367 --> 00:33:08,399
CONSTABLE: Rămâi acolo.
540
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
FEMEIA 1: Uită-te la sângele ăla.
Crezi că au suferit mult?
541
00:33:11,233 --> 00:33:14,366
FEMEIA 2: La dracu, au făcut-o.
Și fetița aceea.
542
00:33:14,367 --> 00:33:16,200
FEMEIA 1: Se aștepta
altul, știi.
543
00:33:16,201 --> 00:33:17,533
FEMEIA 2: Nu spune asta.
544
00:33:17,536 --> 00:33:20,144
FEMEIA 1: Tocmai începe să se arate.
Alegând nume, ea era.
545
00:33:20,245 --> 00:33:21,700
FEMEIA 2: Este
Ripper se întoarce?
546
00:33:21,701 --> 00:33:23,700
FEMEIA 1: Cine altcineva decât bătrânul Jack?
547
00:33:23,701 --> 00:33:27,566
FEMEIA 2: La naiba pe cel care a făcut-o.
Dreptul la iad.
548
00:33:27,567 --> 00:33:31,866
(CĂCĂTORII VORBĂ, CÂINE LATRA ÎN APROPIERE)
549
00:33:31,867 --> 00:33:35,867
(ZUMĂTURI DE STRADA CU PÂNĂVĂRÂRE, PLÂNȚE DE BEBE)
550
00:33:37,933 --> 00:33:42,100
(Zorănii de căruță, copite tăruiesc tare)
551
00:33:44,867 --> 00:33:46,466
(Sforăite de cal)
552
00:33:46,467 --> 00:33:49,666
(BĂRBAȚI GEMĂȘI ȘI ȚILPĂ ÎN APROPIERE)
553
00:33:49,667 --> 00:33:52,766
BĂRBATUL: Nu l-am văzut, Maud!
554
00:33:52,767 --> 00:33:57,132
(Ușa trântește puternic,
BEBELUȘTE, OAMENII ȚIGĂ)
555
00:33:57,133 --> 00:34:00,133
(PAȘI CLOMP CU GAME)
556
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
(BEBECUL PLÂNGE, BĂRBAT TUȘE,
zâmbet scăzut de conversație)
557
00:34:09,567 --> 00:34:12,033
(bătând)
558
00:34:13,867 --> 00:34:15,899
(Bătăiate puternice)
559
00:34:15,900 --> 00:34:18,533
(USĂ SCORȚĂTE ÎNCHISĂ, ÎMBĂCĂTOARE ÎNCHIDERE)
560
00:34:20,700 --> 00:34:22,766
(USA FALSA SE INCHIDE)
561
00:34:22,767 --> 00:34:25,100
(bătând)
562
00:34:28,967 --> 00:34:31,132
(Ușa scârțâie)
563
00:34:31,133 --> 00:34:33,333
O livrare pentru tine.
564
00:34:33,334 --> 00:34:35,533
De la Sir Malcolm Murray.
565
00:34:40,733 --> 00:34:42,767
(Ușa se închide)
566
00:34:47,633 --> 00:34:49,633
(CÂINEL LATRĂ PE APARĂ)
567
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
(USA SE INCHIDE FORT)
568
00:35:10,900 --> 00:35:13,666
OM 1: Concentrarea
în jurul laturii de nord,
569
00:35:13,667 --> 00:35:16,899
și apoi mișcându-mă încet spre sud, aici.
570
00:35:16,900 --> 00:35:20,766
(BĂRBAȚII VORBĂ LINIT)
571
00:35:20,767 --> 00:35:22,700
OM 1: Așa este.
572
00:35:22,703 --> 00:35:25,533
- TANAR MEDIC: Sir Malcolm.
- SIR MALCOLM: Doctore.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,499
TANAR MEDIC: Deci
tu ești exploratorul?
574
00:35:30,500 --> 00:35:32,766
Am făcut una sau două
descoperiri modeste.
575
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
Există un Munte Murray
în regiunile estice
576
00:35:34,603 --> 00:35:37,966
din Congo Belgian,
dacă te afli vreodată în apropiere.
577
00:35:37,967 --> 00:35:39,967
Nu cel mai înalt munte,
pentru a fi sigur,
578
00:35:39,968 --> 00:35:41,799
dar nici cel mai mic.
579
00:35:41,800 --> 00:35:43,466
Hmm.
580
00:35:43,467 --> 00:35:45,832
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
in Africa,
581
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
privind minuni.
582
00:35:49,200 --> 00:35:51,966
Am fost surprins să primesc nota ta.
583
00:35:51,967 --> 00:35:53,800
Pari bărbat
care ține secretele sale.
584
00:35:53,803 --> 00:35:55,732
Nu aveam de gând să vin.
585
00:35:55,733 --> 00:35:58,033
Dar nu ai putut rezista.
586
00:35:59,900 --> 00:36:04,666
Când vezi un râu,
trebuie să-l urmărești până la sursă,
587
00:36:04,667 --> 00:36:07,650
indiferent de pericole,
indiferent de tovarăşii ăia
588
00:36:07,651 --> 00:36:09,466
care cad pe parcurs.
589
00:36:09,467 --> 00:36:11,917
Trebuie să știi cum funcționează lucrurile.
590
00:36:11,918 --> 00:36:14,366
Trebuie să deblocați.
591
00:36:14,367 --> 00:36:16,066
Ești mereu nemulțumit.
592
00:36:16,067 --> 00:36:17,799
Ești nemulțumit?
593
00:36:17,800 --> 00:36:19,234
SIR MALCOLM: Caut.
594
00:36:19,235 --> 00:36:20,666
TANAR MEDIC: Ce?
595
00:36:20,667 --> 00:36:22,066
Poate la fel ca tine.
596
00:36:22,067 --> 00:36:23,932
Mm, caut adevărul.
597
00:36:23,933 --> 00:36:26,432
Ah, ești un bărbat foarte tânăr.
598
00:36:26,433 --> 00:36:28,766
Am învățat de mult
acel adevăr este mutabil.
599
00:36:28,767 --> 00:36:30,600
Poate că vedem știința altfel.
600
00:36:30,603 --> 00:36:32,433
- Noi?
- Nu aș trasa niciodată un râu
601
00:36:32,436 --> 00:36:36,067
sau scala un vârf pentru a-i lua măsura
sau plantează un steag. Nu are rost.
602
00:36:36,070 --> 00:36:39,432
Este auto-mărire solipsistă.
603
00:36:39,433 --> 00:36:41,566
La fel și acei oameni de știință
care studiază planetele
604
00:36:41,567 --> 00:36:44,099
caut astronomic
iluminarea de dragul ei.
605
00:36:44,100 --> 00:36:47,132
Botanistul studiind pestrița
a unei ferigi amazoniene.
606
00:36:47,133 --> 00:36:50,167
Zoologul a ajuns din urmă
în fascinația nesfârșită
607
00:36:50,168 --> 00:36:51,832
a bobinelor unui viper.
608
00:36:51,833 --> 00:36:55,466
Și pentru ce?
609
00:36:55,467 --> 00:36:58,034
Cunoașterea în sine?
610
00:36:58,035 --> 00:37:00,599
Exaltarea descoperirii?
611
00:37:00,600 --> 00:37:03,999
Să-ți plantezi steagul pe adevăr?
612
00:37:04,000 --> 00:37:06,734
Există un singur obiectiv demn
613
00:37:06,735 --> 00:37:09,466
pentru explorare stiintifica...
614
00:37:09,467 --> 00:37:14,466
(ȘOPTĂ) străpungând țesutul care
separă viața de moarte.
615
00:37:14,467 --> 00:37:16,933
Orice altceva,
din fundul adânc al mării
616
00:37:16,936 --> 00:37:21,034
până în vârful celui mai înalt Munte
pe cea mai îndepărtată planetă,
617
00:37:21,035 --> 00:37:22,999
este nesemnificativ.
618
00:37:23,000 --> 00:37:26,499
Viață și moarte, Sir Malcolm.
619
00:37:26,500 --> 00:37:29,032
Pâlpâirea care separă
unul de altul,
620
00:37:29,033 --> 00:37:32,267
iute ca aripa unui liliac,
621
00:37:32,268 --> 00:37:35,499
mai frumos decât orice sonet.
622
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Acesta este râul meu.
623
00:37:37,701 --> 00:37:39,900
Acesta este Muntele meu.
624
00:37:41,067 --> 00:37:45,666
Acolo îmi voi planta steagul.
625
00:37:45,667 --> 00:37:48,200
Aveți un suflet de poet, domnule.
626
00:37:49,867 --> 00:37:52,000
Și contul bancar să se potrivească.
627
00:37:53,100 --> 00:37:56,566
Acum de ce ai vrut să mă vezi,
Sir Malcolm?
628
00:37:56,567 --> 00:37:58,234
SIR MALCOLM: Spune-mi tu.
629
00:37:58,235 --> 00:37:59,899
Aseară, desigur.
630
00:37:59,900 --> 00:38:02,432
Corpul pe care l-ai cumpărat nu era,
strict vorbind, uman.
631
00:38:02,433 --> 00:38:04,466
Nu.
632
00:38:04,467 --> 00:38:06,033
- L-ai ucis?
- Da.
633
00:38:06,036 --> 00:38:08,231
- Mai sunt?
- Cel puţin unul.
634
00:38:08,332 --> 00:38:09,575
Și care este scopul tău?
635
00:38:09,676 --> 00:38:11,699
Pentru a găsi un leac
pentru o boală foarte rară.
636
00:38:11,700 --> 00:38:13,866
Prin urmare, sunt într-o poziție
pentru a vă oferi un loc de muncă.
637
00:38:13,867 --> 00:38:16,399
Se pare că ești un liber gânditor
care și-ar putea imagina o lume
638
00:38:16,400 --> 00:38:20,466
mai puţin constrâns de ce
credem că îl cunoaștem drept „adevăr”.
639
00:38:20,467 --> 00:38:21,632
Te referi la supranatural?
640
00:38:21,633 --> 00:38:26,600
Mă refer la acel loc în care știința
și superstiția merg mână în mână.
641
00:38:27,767 --> 00:38:32,766
Un anatomist cu priceperea ta
ar fi de neprețuit pentru munca mea.
642
00:38:32,767 --> 00:38:34,633
Vei fi bine plătit.
643
00:38:35,800 --> 00:38:38,866
Nu am niciun interes să mă alătur
o societate ocultistă de amatori.
644
00:38:38,867 --> 00:38:41,767
SIR MALCOLM: Nici eu
în formarea unuia!
645
00:38:44,000 --> 00:38:45,767
Nu este un joc pentru mine.
646
00:38:46,933 --> 00:38:51,632
Atunci nu mai juca ca și cum ar fi.
647
00:38:51,633 --> 00:38:53,033
ce cauti?
648
00:38:54,400 --> 00:38:56,467
Încerc să-mi salvez fiica.
649
00:38:58,667 --> 00:39:02,500
Pentru a o salva,
Aș ucide lumea.
650
00:39:04,700 --> 00:39:07,532
Vino alături de mine, doctore.
651
00:39:07,533 --> 00:39:12,466
Cu mine, vei privi
minuni groaznice.
652
00:39:12,467 --> 00:39:16,899
Și cât de mult din lume
va trebui să ucidem?
653
00:39:16,900 --> 00:39:18,733
iti pasa?
654
00:39:19,900 --> 00:39:22,684
Mai am o singură întrebare:
655
00:39:22,685 --> 00:39:25,466
(ȘOPTĂ)
de ce eu?
656
00:39:25,467 --> 00:39:28,952
Pentru că nu ți-a fost frică
să tragă pielea înapoi
657
00:39:28,953 --> 00:39:31,433
și uită-te dedesubt.
658
00:39:33,867 --> 00:39:36,867
(CÂINELE LATRA ÎN DISTANȚĂ)
659
00:39:40,433 --> 00:39:43,767
(Rumblate de tunete)
660
00:39:47,733 --> 00:39:48,817
(ABORDARI CU CARRU)
661
00:39:49,900 --> 00:39:52,999
(Zorănii pentru trăsuri, copite se tăruiesc tare)
662
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
(Pângărirea cailor)
663
00:39:58,567 --> 00:40:00,932
(Scarpătează trăsura, aterizare grea)
664
00:40:00,933 --> 00:40:03,967
(SCHIMBURI DE CAL, COPITE TĂNĂT CU MOMENT)
665
00:40:06,133 --> 00:40:07,699
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
666
00:40:07,700 --> 00:40:11,700
(Tunete, ploaia scapă puternic)
667
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
668
00:40:22,900 --> 00:40:27,900
(Ușa se deschide, scârțâie închisă)
669
00:40:33,600 --> 00:40:37,033
(Scărțâitul scânduri)
670
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
(Ploaia scapă tare ÎMPOTRIVA FEREMEI)
671
00:40:43,601 --> 00:40:46,600
(Ușa țipăie închisă)
672
00:40:49,600 --> 00:40:55,533
(SCĂSĂ, CONSTRUCȚIUNEA RUMUL DE TUNET)
673
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
(Tunetul tare)
674
00:41:01,733 --> 00:41:04,533
(FEREASTRA SCHIRTĂ ÎNCHISE, ÎNCHIȘE CLIC)
675
00:41:10,533 --> 00:41:14,533
(Zurunet de tunete, zgomote de ploaie)
676
00:41:22,900 --> 00:41:25,900
(ELECTRICITATE FICHELE)
677
00:41:28,700 --> 00:41:30,932
(Expirație ascuțită)
678
00:41:30,933 --> 00:41:34,033
(Pașii se zgârie ușor)
679
00:41:35,967 --> 00:41:38,533
(ELECTRICITATE FICHELE)
680
00:41:40,533 --> 00:41:42,599
(FEMEIE SE SĂCĂCĂ)
681
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
(Scârțâit, gemete de pat)
682
00:41:46,833 --> 00:41:50,567
(SHICUL RESPIRAT)
683
00:41:55,833 --> 00:41:57,032
(Inspiră încet)
684
00:41:57,033 --> 00:41:59,632
(expiră puternic, inspiră puternic)
685
00:41:59,633 --> 00:42:01,566
Mina?
686
00:42:01,567 --> 00:42:04,567
(PLÂNS)
687
00:42:08,700 --> 00:42:12,066
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
688
00:42:12,067 --> 00:42:16,733
Doamne... Mina.
689
00:42:18,533 --> 00:42:21,132
(CLICK TARES, SUPUI)
690
00:42:21,133 --> 00:42:23,432
(FEREASTRA SE DESCHIDE, VÂNTUL ULUI)
691
00:42:23,433 --> 00:42:26,433
(Mărgâit ascuțit, sparte de sticlă)
692
00:42:30,633 --> 00:42:32,566
(CUBURI DE GHEAZĂ CLIC)
693
00:42:32,567 --> 00:42:35,032
- Nu ai nicio îndoială?
- A fost ea.
694
00:42:35,033 --> 00:42:37,066
A fost un recurs?
695
00:42:37,067 --> 00:42:38,784
Nu știu.
696
00:42:38,785 --> 00:42:40,499
La inceput...
697
00:42:40,500 --> 00:42:42,799
era o asemenea nevoie în ochii ei
698
00:42:42,800 --> 00:42:45,278
si apoi ceva...
699
00:42:46,204 --> 00:42:48,580
monstruos.
700
00:42:49,133 --> 00:42:51,937
Prietenul meu adevărat nu ți-ar face rău.
701
00:42:52,038 --> 00:42:54,261
Natura noastră nu se schimbă,
numai împrejurarea noastră.
702
00:42:54,362 --> 00:42:56,728
Nu știi.
703
00:42:58,033 --> 00:43:00,666
nu-i asa?
704
00:43:00,667 --> 00:43:02,717
Nu am fost eu responsabil?
705
00:43:03,118 --> 00:43:06,367
Dar pentru nelegiuirea mea,
s-ar fi întâmplat ceva din toate acestea?
706
00:43:06,370 --> 00:43:08,966
Nu putem desface trecutul.
707
00:43:08,967 --> 00:43:12,433
Vom trăi cu vinovăția noastră,
tu si eu.
708
00:43:14,433 --> 00:43:18,767
După tot acest timp, a venit la mine.
709
00:43:20,767 --> 00:43:23,433
o voi găsi.
710
00:43:29,400 --> 00:43:31,866
A mai fost un gând când
era atât de aproape de mine,
711
00:43:31,867 --> 00:43:34,867
un lucru ciudat al memoriei.
712
00:43:36,167 --> 00:43:40,232
M-am gândit la un anume
vânătoare de leu cu mulți ani în urmă.
713
00:43:40,233 --> 00:43:43,499
Te miști prin iarba înaltă,
să văd prada,
714
00:43:43,500 --> 00:43:46,066
umerii mai ales, coama.
715
00:43:46,067 --> 00:43:48,150
Îți pregătești pușca.
716
00:43:48,151 --> 00:43:50,232
Ești foarte tăcut.
717
00:43:50,233 --> 00:43:54,099
Și apoi este un moment.
718
00:43:54,100 --> 00:43:59,366
Vântul se schimbă,
iarba încetează să se legăne.
719
00:43:59,367 --> 00:44:01,993
Leul se întoarce,
720
00:44:04,038 --> 00:44:06,329
se uita la tine.
721
00:44:08,467 --> 00:44:11,532
In momentul in care iti dai seama
nu mai ești vânătorul,
722
00:44:11,533 --> 00:44:14,933
tu esti prada.
723
00:44:20,133 --> 00:44:22,967
(Ploaia se revarsă, stropi de pași)
724
00:44:25,033 --> 00:44:28,866
(OAMENI PĂRĂBĂCĂ, TUNETĂ CU VOIE)
725
00:44:28,867 --> 00:44:33,100
(TASTE CLANK, CLICK-URI TASPE BLOCATE)
726
00:44:34,900 --> 00:44:38,967
(MUZICA AMINUSORĂ)
727
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
(Tunet, zgomote de ploaie)
728
00:44:49,233 --> 00:44:53,100
(UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE)
729
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
(Pașii zgâie puternic)
730
00:45:01,400 --> 00:45:06,133
(TASTE JINGLE, CLICK DE BLOCARE,
Ușa scârțâie)
731
00:45:11,100 --> 00:45:15,100
VANESSA: (Șoptind
RUGACIUNEA DOMNULUI IN LATINA)
732
00:45:17,467 --> 00:45:22,068
Tatăl nostru care ești în ceruri
sfințit să fie numele tău
733
00:45:22,169 --> 00:45:23,556
Lasă-ți împărăția să vină.
734
00:45:23,657 --> 00:45:26,386
se face voia ta
ca în cer și pe pământ.
735
00:45:26,487 --> 00:45:29,061
Pâinea noastră zilnică
dă-ne astăzi
736
00:45:29,162 --> 00:45:32,229
și să mergem
nouă și datornicilor noștri. Amin.
737
00:45:32,330 --> 00:45:34,734
Sfintit să fie numele tău.
Lasă-ți împărăția să vină.
738
00:45:34,835 --> 00:45:39,332
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.
739
00:45:39,333 --> 00:45:43,622
Tatăl nostru care ești în ceruri
sfințit să fie numele tău
740
00:45:43,723 --> 00:45:45,660
Lasă-ți împărăția să vină.
741
00:45:45,761 --> 00:45:48,362
se face voia ta
ca în cer şi pe pământ.
742
00:45:48,463 --> 00:45:50,999
Pâinea noastră zilnică
dă-ne astăzi Amin.
743
00:45:51,000 --> 00:45:54,199
(Zopot metalic puternic,
FIZE DE ELECTRICITATE)
744
00:45:54,200 --> 00:45:56,100
(GASPS)
745
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
(SPIDERS SKITTER)
746
00:46:06,100 --> 00:46:07,499
(Tunet RUMBLE)
747
00:46:07,500 --> 00:46:10,533
(respirând greu)
748
00:46:15,933 --> 00:46:18,866
(JINGLE DE TASTE)
749
00:46:18,867 --> 00:46:20,900
(USA FALSA SE DESCHISĂ GEMETE)
750
00:46:23,433 --> 00:46:25,433
(BLOCARE CLICURI)
751
00:46:27,300 --> 00:46:32,767
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE PURT SCORTIT)
752
00:46:33,933 --> 00:46:36,932
(Fulnet, Tunete)
753
00:46:36,933 --> 00:46:40,000
(SCĂRILE SCORȚĂ SUB PICIOARE)
754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
(Funcar și clapăt de chei)
755
00:46:49,133 --> 00:46:54,367
(ENERGIA ELECTRICĂ PURPUNEȘTE ȘI BĂMÂND VOGOR)
756
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
(Fotografie pe pași)
757
00:47:08,533 --> 00:47:10,867
(Foșnet de îmbrăcăminte)
758
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
(ELECTRICITATE FICHELE)
759
00:47:27,333 --> 00:47:30,333
(CLICITĂȚI CAPACĂ DE STICLĂ, CLUNKS DE STICLE)
760
00:47:32,800 --> 00:47:37,867
(Tunetul tare,
ELECTRICITATE ZUMĂȚI ȘI FIZZLE)
761
00:47:45,567 --> 00:47:50,200
(ELECTRICITATE CROCHETE ȘI SCÂNTEI)
762
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
(ELECTRICITATE CCRAPĂȘTE ȘI FIZZLE)
763
00:48:05,100 --> 00:48:07,866
(Zorănii și zumzet de mașini)
764
00:48:07,867 --> 00:48:10,867
(CLANK METALIC, SCÂNTEIE CROCUIT)
765
00:48:17,933 --> 00:48:21,999
(Zorănii și zumzet de mașini)
766
00:48:22,000 --> 00:48:23,767
(Scânteie trosnitoare, doctorul tresări)
767
00:48:23,770 --> 00:48:26,100
(Căcănit metalic)
768
00:48:28,100 --> 00:48:30,832
(Zumnet zgomot, Tunete puternice)
769
00:48:30,833 --> 00:48:33,866
(EXPLOZIE, PUTERILE ELECTRICE SCHIUSE)
770
00:48:33,867 --> 00:48:36,867
TANAR MEDIC: Uf! La naiba!
771
00:48:39,033 --> 00:48:42,033
(GRAVE MECIUL REPETAT)
772
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
(SPUTERE DE FLACĂRI)
773
00:48:49,100 --> 00:48:52,500
(Ploaia scapă tare)
774
00:48:54,867 --> 00:48:56,866
(Tunetul puternic)
775
00:48:56,867 --> 00:48:59,200
(expiră cu forță)
776
00:49:06,333 --> 00:49:09,500
(Pașii BUCIN UȘOR)
777
00:49:11,767 --> 00:49:16,099
(respirând greu)
778
00:49:16,100 --> 00:49:19,267
(Scărțâitul scânduri)
779
00:49:23,167 --> 00:49:27,167
(MOBILA răpește pe podea,
pași grei)
780
00:49:32,367 --> 00:49:34,500
(Respirații tremurate, neuniforme)
781
00:49:35,867 --> 00:49:38,867
(Sunet de răzuire)
782
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
(PAȘI NEUNI CU PĂȘI CU PĂȘI CU PĂȘI)
783
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
784
00:49:56,433 --> 00:50:00,433
(ABORDAREA CU PAȘI GRELE, INEGALI)
785
00:50:06,833 --> 00:50:11,833
(Respirații uluit, tremurat)
786
00:50:21,533 --> 00:50:26,033
(Respirații tremurate, emoționale)
787
00:50:30,833 --> 00:50:34,833
(Rumblate de tunete)
788
00:50:42,933 --> 00:50:45,933
(mârâie încet)
789
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
(mârâie încet)
790
00:51:10,433 --> 00:51:11,850
TANAR MEDIC: Auzi?
791
00:51:11,851 --> 00:51:13,367
CREATURA: (Gâfâind uluit)
792
00:51:22,100 --> 00:51:24,932
(Gâfâit uluit)
793
00:51:24,933 --> 00:51:28,933
(Respirații tremurate, emoționale)
794
00:51:33,067 --> 00:51:36,017
numele meu...
795
00:51:36,999 --> 00:51:40,167
este Victor Frankenstein.
796
00:51:47,207 --> 00:51:53,101
Sincronizare si corecturi de E l d e r fel
www.adic7ed.com
797
00:51:53,201 --> 00:51:58,201
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly