1
00:00:00,650 --> 00:00:06,010
[Pearl in Red]

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,800
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,840
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,650 --> 00:00:22,740
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,880 --> 00:00:31,000
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,010
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,900 --> 00:00:40,720
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,470 --> 00:00:51,320
[Pearl in Red]

9
00:00:57,990 --> 00:01:05,050
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

10
00:01:23,514 --> 00:01:26,113
I don't care even if it's torment.

11
00:01:26,114 --> 00:01:28,658
As long as I can keep you safe.

12
00:01:29,714 --> 00:01:35,093
As long as I can pay back grief and fury,

13
00:01:35,094 --> 00:01:37,991
my very life and my soul,

14
00:01:37,992 --> 00:01:40,560
I'd gladly give it up.

15
00:01:51,134 --> 00:01:54,514
H-How?

16
00:02:01,514 --> 00:02:05,364
N-No way.

17
00:02:13,127 --> 00:02:18,465
- A ghost! It's a ghost!
- President!

18
00:02:19,166 --> 00:02:21,735
Gosh, what's wrong?

19
00:02:33,380 --> 00:02:36,516
You are the master of this Hell.

20
00:02:49,997 --> 00:02:51,807
No!

21
00:02:52,466 --> 00:02:54,401
No!

22
00:02:55,369 --> 00:02:56,803
What is this?

23
00:02:56,804 --> 00:02:59,205
How the heck did a dead person get in here?

24
00:02:59,206 --> 00:03:01,177
You were dead.

25
00:03:01,178 --> 00:03:03,134
You were clearly dead!

26
00:03:03,135 --> 00:03:05,430
That's right.

27
00:03:05,431 --> 00:03:07,647
I did die.

28
00:03:08,484 --> 00:03:11,594
The dead woman has returned alive.

29
00:03:15,622 --> 00:03:18,058
Just for you.

30
00:04:00,410 --> 00:04:05,800
[Pearl in Red]

31
00:04:07,544 --> 00:04:11,356
[Year 1997]

32
00:04:17,784 --> 00:04:20,005
[Episode 1]

33
00:04:23,369 --> 00:04:24,936
Don't worry, Grandmother.

34
00:04:24,937 --> 00:04:28,973
His temperature dropped
so the worst is over.

35
00:04:28,974 --> 00:04:30,730
Thank you.

36
00:04:30,731 --> 00:04:32,464
Having a nurse around

37
00:04:32,465 --> 00:04:35,714
really makes a huge difference.

38
00:04:38,072 --> 00:04:40,440
Without your care,

39
00:04:40,441 --> 00:04:43,591
my grandson could have worsened.

40
00:04:45,780 --> 00:04:48,334
I tried to manage by myself,

41
00:04:48,335 --> 00:04:51,017
yet I put the child through more pain.

42
00:04:51,018 --> 00:04:52,877
Don't say that.

43
00:04:52,878 --> 00:04:56,102
You've done your best to protect him.

44
00:04:56,924 --> 00:04:59,148
Me? Gosh, no.

45
00:04:59,149 --> 00:05:02,929
If you think of it, he's
the one protecting me.

46
00:05:03,597 --> 00:05:06,891
My son and daughter-in-law were both
taken from me at once,

47
00:05:06,892 --> 00:05:09,335
and the sole thread keeping me together...

48
00:05:09,336 --> 00:05:12,172
has been this precious child right here.

49
00:05:12,173 --> 00:05:14,274
To me,

50
00:05:14,275 --> 00:05:16,694
this boy is all the kin I have

51
00:05:16,695 --> 00:05:19,724
and the one worth living for.

52
00:05:20,514 --> 00:05:24,993
I was terrified at the thought
of losing my grandchild too.

53
00:05:24,994 --> 00:05:28,993
I know that feeling.

54
00:05:28,994 --> 00:05:33,893
I, too, have someone precious
I want to protect no matter what.

55
00:05:33,894 --> 00:05:36,362
Of course, you do.

56
00:05:36,363 --> 00:05:38,293
Now...

57
00:05:38,294 --> 00:05:41,614
you're a mom who has to protect her child.

58
00:05:42,836 --> 00:05:44,871
Speaking of which...

59
00:05:45,574 --> 00:05:50,776
I feel bad making an expectant mother
go through all this trouble.

60
00:05:50,777 --> 00:05:53,558
Your whole morning must have been draining.

61
00:05:53,559 --> 00:05:55,682
I was so shameless, even at my age.

62
00:05:55,683 --> 00:05:57,217
I'm so sorry.

63
00:05:57,218 --> 00:05:59,818
It's nothing. I'm all right.

64
00:05:59,819 --> 00:06:02,355
That can't be true.

65
00:06:02,356 --> 00:06:06,036
Your baby must be worn out as well.

66
00:06:07,894 --> 00:06:09,562
Hey there, Sweetheart.

67
00:06:09,563 --> 00:06:11,773
I'm sorry.

68
00:06:12,933 --> 00:06:16,043
My baby just told us it's all right.

69
00:06:17,671 --> 00:06:21,641
Like mother, like child. So kind.

70
00:06:21,642 --> 00:06:24,122
Have you decided what to call the baby?

71
00:06:24,714 --> 00:06:27,146
No, not yet.

72
00:06:27,147 --> 00:06:30,984
Better to have a beautiful
name ready early.

73
00:06:30,985 --> 00:06:36,564
If you wait until birth registration
to decide, it'll be too rushed.

74
00:06:36,565 --> 00:06:38,225
I understand.

75
00:06:46,004 --> 00:06:47,814
Honey!

76
00:06:49,734 --> 00:06:53,206
You're home early!
Did your business trip schedule change?

77
00:06:53,207 --> 00:06:56,709
Where were you so early this morning?

78
00:06:56,710 --> 00:06:59,883
I was at the blue-roofed
house down the hill.

79
00:06:59,884 --> 00:07:04,768
The woman there is by herself
so I cared for her sick grandson.

80
00:07:04,769 --> 00:07:08,221
You were tending to a sick child
when you're pregnant?

81
00:07:08,222 --> 00:07:10,723
And you went all the way down that hill?

82
00:07:10,724 --> 00:07:12,964
It really wasn't a big...

83
00:07:16,197 --> 00:07:19,398
It is a big deal by my standards.

84
00:07:19,399 --> 00:07:21,663
Quit sticking your nose
in others' business.

85
00:07:21,664 --> 00:07:24,373
Don't interact with the folks down there.

86
00:07:24,374 --> 00:07:26,124
Their side is separated from ours

87
00:07:26,125 --> 00:07:28,708
for good reason.

88
00:07:28,709 --> 00:07:30,543
You need to carry yourself like someone

89
00:07:30,544 --> 00:07:33,218
who belongs up here, not down there.

90
00:07:43,554 --> 00:07:46,763
You must have hurried
back from your trip...

91
00:07:46,764 --> 00:07:48,700
and not seeing me this morning

92
00:07:48,701 --> 00:07:51,404
must have worried you a lot.

93
00:07:54,404 --> 00:07:59,084
I’m sorry I made you worry and feel upset.

94
00:08:10,150 --> 00:08:11,860
Here.

95
00:08:12,854 --> 00:08:15,794
- What's this?
- Go ahead, open it.

96
00:08:22,496 --> 00:08:25,319
It's a pearl necklace.

97
00:08:25,933 --> 00:08:28,583
Exactly. Here you go.

98
00:08:30,237 --> 00:08:34,807
You know, these pearls...

99
00:08:34,808 --> 00:08:39,088
They stand for purity and nobility.

100
00:08:43,450 --> 00:08:48,145
A pure, noble gem forged through deep pain.

101
00:08:48,146 --> 00:08:50,118
Growing up without parents,

102
00:08:50,119 --> 00:08:52,582
suffering every kind of disgrace...

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,723
That describes us both.

104
00:08:54,724 --> 00:08:57,063
It's the ideal jewel for
people like us, right?

105
00:08:57,064 --> 00:09:00,161
People say pearls bring a safe birth

106
00:09:00,162 --> 00:09:01,733
so take them.

107
00:09:01,734 --> 00:09:04,804
When I return from my next trip,

108
00:09:04,805 --> 00:09:07,803
I'll get you even bigger ones.

109
00:09:07,804 --> 00:09:09,414
Actually,

110
00:09:10,177 --> 00:09:13,368
could I ask for a different gift?

111
00:09:13,369 --> 00:09:15,283
What's that?

112
00:09:15,284 --> 00:09:17,441
Before the wedding,

113
00:09:17,442 --> 00:09:20,653
I'd love to file our marriage registration.

114
00:09:20,654 --> 00:09:22,460
As you mentioned,

115
00:09:22,461 --> 00:09:25,153
there's no rush for the ceremony.

116
00:09:25,154 --> 00:09:28,661
Honestly, I'm fine skipping the
wedding ceremony altogether.

117
00:09:28,662 --> 00:09:32,298
But with the baby almost here,

118
00:09:32,299 --> 00:09:37,404
we have to be legally wed
to record the birth.

119
00:09:53,254 --> 00:09:55,353
Another business trip already?
Without even a day of rest?

120
00:09:55,354 --> 00:09:58,204
Yes, I have much work to deal with.

121
00:09:59,464 --> 00:10:02,974
Is it because I mentioned
the marriage registration?

122
00:10:04,198 --> 00:10:07,000
I'll handle it myself.

123
00:10:07,001 --> 00:10:09,702
Don't think of other things,

124
00:10:09,703 --> 00:10:12,313
just focus on prenatal care.

125
00:10:13,307 --> 00:10:17,387
Right, and about that
cash you brought up...

126
00:10:19,613 --> 00:10:24,050
Same amount as before works?

127
00:10:24,051 --> 00:10:27,086
Yes. I'm sorry.

128
00:10:27,087 --> 00:10:29,036
This is the third time already.

129
00:10:29,037 --> 00:10:31,193
You never even question what it's for.

130
00:10:31,194 --> 00:10:33,660
That's...

131
00:10:33,661 --> 00:10:36,541
how much I trust you.

132
00:10:37,831 --> 00:10:40,833
Just as much as I believe in you,

133
00:10:40,834 --> 00:10:43,833
I hope you believe in me the same way.

134
00:10:43,834 --> 00:10:48,284
I do trust you, more than you realize.

135
00:10:50,945 --> 00:10:52,955
I'll head out now.

136
00:10:58,454 --> 00:11:02,564
- Go on inside. It's chilly.
- Travel safe.

137
00:11:23,044 --> 00:11:25,978
Maybe I shouldn't have mentioned it.

138
00:11:25,979 --> 00:11:29,983
He's someone I'm really grateful for,
and he's just so lonely.

139
00:11:29,984 --> 00:11:32,794
I made things only uncomfortable for him.

140
00:11:34,454 --> 00:11:39,234
I should say sorry to your dad
when he comes home, right?

141
00:11:40,813 --> 00:11:42,828
Once you're born,

142
00:11:42,829 --> 00:11:46,366
we will truly become a real family.

143
00:11:47,001 --> 00:11:51,321
Let's give your father the
gift of a loving home.

144
00:12:02,884 --> 00:12:05,417
Noonim, hold on. Wait!

145
00:12:05,418 --> 00:12:07,984
W-Wait, wait, Noonim!

146
00:12:07,985 --> 00:12:10,093
No matter what, this isn't right.

147
00:12:10,094 --> 00:12:12,693
What do you mean it's not right?
Step aside!

148
00:12:12,694 --> 00:12:16,033
Come on, just think this
through for a second.

149
00:12:16,034 --> 00:12:17,763
She's pregnant

150
00:12:17,764 --> 00:12:20,214
and sitting in that villa, flaunting it.

151
00:12:20,215 --> 00:12:22,018
It's game over for you.

152
00:12:22,019 --> 00:12:24,433
No point losing your cool.

153
00:12:24,434 --> 00:12:26,438
Instead, how about...

154
00:12:26,439 --> 00:12:28,141
a fresh start with me?

155
00:12:28,142 --> 00:12:30,443
Move your head out of my way.

156
00:12:30,444 --> 00:12:33,284
How dare she try to snatch him from me?

157
00:12:48,796 --> 00:12:50,793
You!

158
00:12:50,794 --> 00:12:53,867
You miserable wretch!

159
00:12:53,868 --> 00:12:55,368
What's wrong with you?

160
00:12:55,369 --> 00:12:57,533
What are you doing after barging
into someone else's house?

161
00:12:57,534 --> 00:12:58,763
"Someone else's house"?

162
00:12:58,764 --> 00:13:00,573
"Someone else's house," you said?

163
00:13:00,574 --> 00:13:03,573
Says the wretch who moved
into someone else's villa.

164
00:13:03,574 --> 00:13:06,613
How dare you throw yourself at my husband?

165
00:13:06,614 --> 00:13:07,813
Your "husband"?

166
00:13:07,814 --> 00:13:11,613
What? Have you nothing to fear
since you're carrying his son?

167
00:13:11,614 --> 00:13:13,783
You watched that jerk, Park Tae Ho,
fawn over his son

168
00:13:13,784 --> 00:13:15,453
and thought you were set, right?

169
00:13:15,454 --> 00:13:16,881
You claimed the villa,

170
00:13:16,882 --> 00:13:20,193
and now you try to replace me
as the lady of Adele Group?

171
00:13:20,194 --> 00:13:21,793
Hold on a second.

172
00:13:21,794 --> 00:13:25,198
"Husband"? There is a misunderstanding.

173
00:13:25,199 --> 00:13:28,963
- He told me his wife had passed.
- That's why...

174
00:13:28,964 --> 00:13:31,837
I'm right here, politely telling you

175
00:13:31,838 --> 00:13:34,603
it's no misunderstanding.
I'm very much alive!

176
00:13:34,604 --> 00:13:36,543
So pay attention.

177
00:13:36,544 --> 00:13:39,273
Having his son doesn’t change anything.

178
00:13:39,274 --> 00:13:41,313
To Park Tae Ho,

179
00:13:41,314 --> 00:13:45,464
you're nothing but a tool
to produce his child!

180
00:13:54,124 --> 00:13:56,307
Noonim, enough.

181
00:13:56,308 --> 00:13:59,332
What will you do if this hurts the baby?

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,805
Do you think I care?

183
00:14:00,806 --> 00:14:02,833
I've endured more than enough.

184
00:14:02,834 --> 00:14:05,237
I let him fool around with some other wench

185
00:14:05,238 --> 00:14:06,438
since I couldn't conceive.

186
00:14:06,439 --> 00:14:10,276
I tolerated being forced to the
countryside, with my health as an excuse.

187
00:14:10,277 --> 00:14:13,543
But he moves this homewrecker
into our own villa?

188
00:14:13,544 --> 00:14:14,647
You said so yourself.

189
00:14:14,648 --> 00:14:16,716
Next, he will put her
in the master bedroom.

190
00:14:16,717 --> 00:14:19,082
Shouldn't I crush this
before it goes any further?

191
00:14:19,083 --> 00:14:20,978
I suggested that you

192
00:14:20,979 --> 00:14:22,623
leave President Park.

193
00:14:22,624 --> 00:14:24,634
Shut it!

194
00:14:28,324 --> 00:14:31,430
- What exactly are you doing?
- What does it look like?

195
00:14:31,431 --> 00:14:34,433
- Please, stop this.
- Let go of me.

196
00:14:34,434 --> 00:14:37,536
Stop. Don't. Please don't!

197
00:14:37,537 --> 00:14:39,004
See that?

198
00:14:39,005 --> 00:14:42,176
Next time, your baby will
get crushed underfoot.

199
00:14:43,109 --> 00:14:45,744
If you want your child
safe, watch yourself.

200
00:14:45,745 --> 00:14:49,849
Leave Park Tae Ho immediately! Understood?

201
00:14:51,884 --> 00:14:53,594
Let's go!

202
00:15:14,108 --> 00:15:16,579
- President Park.
- Right.

203
00:15:17,644 --> 00:15:18,790
How is the baby?

204
00:15:18,791 --> 00:15:20,894
The baby is all right.

205
00:15:22,444 --> 00:15:25,724
What will you do now?

206
00:15:26,354 --> 00:15:29,623
You hid that you were married
so she would carry your child

207
00:15:29,624 --> 00:15:32,492
and now she knows that you used her.

208
00:15:32,493 --> 00:15:36,973
What if Nurse Kim runs away?
That would be a problem.

209
00:16:05,960 --> 00:16:07,684
I...

210
00:16:08,324 --> 00:16:11,043
Rather than what others say,

211
00:16:11,044 --> 00:16:14,019
I will trust your words.

212
00:16:14,834 --> 00:16:16,836
So

213
00:16:16,837 --> 00:16:18,937
Call it an excuse

214
00:16:18,938 --> 00:16:21,373
or an explanation,

215
00:16:21,374 --> 00:16:24,421
just give me the honest truth.

216
00:16:24,422 --> 00:16:28,778
Are you actually married?

217
00:16:28,779 --> 00:16:31,313
You said your wife had died.

218
00:16:31,314 --> 00:16:34,134
Was that all a lie?

219
00:16:36,657 --> 00:16:39,393
My wife really did pass away.

220
00:16:39,394 --> 00:16:41,904
That marriage...

221
00:16:42,962 --> 00:16:45,532
ended like that.

222
00:16:46,934 --> 00:16:49,601
"That marriage"?

223
00:16:49,602 --> 00:16:51,833
Up until five years ago,

224
00:16:51,834 --> 00:16:55,503
I was part of Munhwadang,
a well-known jewelry brand.

225
00:16:55,504 --> 00:16:57,754
I had married into their family.

226
00:16:59,346 --> 00:17:02,456
The business I'm running now...

227
00:17:04,554 --> 00:17:06,924
is also a jewelry business.

228
00:17:09,454 --> 00:17:11,324
[Adele, President Park Tae Ho]

229
00:17:11,325 --> 00:17:12,430
Five years ago,

230
00:17:12,431 --> 00:17:16,304
both my wife and her father died

231
00:17:17,598 --> 00:17:21,918
so I inherited Munhwadang
and rebranded it as Adele.

232
00:17:22,636 --> 00:17:25,571
That woman who showed up...

233
00:17:25,572 --> 00:17:29,743
is the one who helped me lock down
the Munhwadang inheritance.

234
00:17:31,545 --> 00:17:35,485
We married strictly for business.

235
00:17:36,449 --> 00:17:38,351
Even going forward,

236
00:17:39,014 --> 00:17:42,164
ending that marriage won't be easy.

237
00:17:46,694 --> 00:17:48,963
Don't give me that look.

238
00:17:48,964 --> 00:17:51,362
The child will be
officially listed as mine,

239
00:17:51,363 --> 00:17:53,774
and I'll let you

240
00:17:54,634 --> 00:17:58,071
keep living without any worries.

241
00:17:58,072 --> 00:18:00,375
What are you even saying?

242
00:18:02,204 --> 00:18:05,384
Is that all you have to say to me?

243
00:18:06,213 --> 00:18:07,823
What else do you want?

244
00:18:09,100 --> 00:18:12,140
An apology from me?

245
00:18:13,870 --> 00:18:16,909
Having his son doesn’t change anything.

246
00:18:16,910 --> 00:18:19,109
To Park Tae Ho,

247
00:18:19,110 --> 00:18:23,450
you're nothing but a tool
to produce his child.

248
00:18:25,110 --> 00:18:29,420
Why... did you deceive me?

249
00:18:31,390 --> 00:18:34,500
Why did you stay silent...

250
00:18:35,190 --> 00:18:38,240
until I was expecting your baby?

251
00:18:41,200 --> 00:18:44,110
I did that for your sake.

252
00:18:45,200 --> 00:18:48,980
Have you already forgotten how we met?

253
00:18:51,010 --> 00:18:53,409
Am I in debt to you?

254
00:18:53,410 --> 00:18:57,079
I told you no already.
Why do you keep pushing?

255
00:18:57,080 --> 00:18:58,809
I'm sorry,

256
00:18:58,810 --> 00:19:00,819
but I'm in urgent need of it.

257
00:19:00,820 --> 00:19:03,207
No matter how urgent, this isn't right.

258
00:19:03,208 --> 00:19:04,819
You've been here just two weeks,

259
00:19:04,820 --> 00:19:07,839
and you're hounding me for cash?

260
00:19:07,840 --> 00:19:11,589
I hired you out of pity
since I heard you're an orphan.

261
00:19:11,590 --> 00:19:14,459
Must you make it obvious
you grew up without parents?

262
00:19:14,460 --> 00:19:16,114
Please...

263
00:19:16,115 --> 00:19:17,599
Just help me this one time.

264
00:19:17,600 --> 00:19:21,199
That's way too much money
for a "one-time" request.

265
00:19:21,200 --> 00:19:23,923
You're asking for a year's wages.

266
00:19:23,924 --> 00:19:27,052
Who could hand over such a huge amount?

267
00:19:27,640 --> 00:19:29,790
I'll do it.

268
00:19:32,833 --> 00:19:37,104
That money might be burdensome
for a doctor with parents,

269
00:19:38,020 --> 00:19:39,631
but for an orphan like me,

270
00:19:39,632 --> 00:19:41,619
it's nothing.

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,330
Excuse me.

272
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
Would it be fine if I helped you out?

273
00:19:59,710 --> 00:20:02,550
I've wanted a child for ages.

274
00:20:03,280 --> 00:20:06,620
With my wife, there was no hope.

275
00:20:07,480 --> 00:20:10,519
I was searching for
someone to bear my child.

276
00:20:10,520 --> 00:20:13,059
I visited Dr. Do about it,

277
00:20:13,060 --> 00:20:15,729
and that's when I saw you.

278
00:20:15,730 --> 00:20:17,653
So...

279
00:20:19,190 --> 00:20:20,444
Right from the start,

280
00:20:20,445 --> 00:20:23,161
you planned to use me.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,769
From the beginning...

282
00:20:25,770 --> 00:20:29,039
If I had told you all from the start,

283
00:20:29,040 --> 00:20:32,680
if I had told you that I'd buy you,

284
00:20:33,880 --> 00:20:36,549
you would have taken the deal anyway...

285
00:20:36,550 --> 00:20:38,889
along with the cash.

286
00:20:38,890 --> 00:20:41,330
There's no way you would have refused.

287
00:20:42,280 --> 00:20:43,641
By keeping my mouth shut,

288
00:20:43,642 --> 00:20:47,072
you got to become Cinderella,

289
00:20:47,073 --> 00:20:49,859
and live a happy dream.

290
00:20:49,860 --> 00:20:51,959
- Am I wrong?
- Enough!

291
00:20:51,960 --> 00:20:53,143
Stop playing the victim

292
00:20:53,144 --> 00:20:54,729
and just turn a blind eye!

293
00:20:54,730 --> 00:20:57,599
Keep acting clueless,

294
00:20:57,600 --> 00:20:59,410
and I'll let you stay

295
00:21:00,070 --> 00:21:03,310
inside this sweet dream.

296
00:21:05,626 --> 00:21:10,093
That dream is a nightmare now.

297
00:21:11,010 --> 00:21:14,060
Every happy moment with you...

298
00:21:14,780 --> 00:21:17,390
was nothing but a lie.

299
00:21:19,590 --> 00:21:22,348
When I check out of the hospital,

300
00:21:23,290 --> 00:21:25,503
I will leave you.

301
00:21:31,130 --> 00:21:35,786
You bring up leaving so easily.

302
00:21:38,410 --> 00:21:41,039
Was our relationship nothing to you?

303
00:21:41,040 --> 00:21:44,160
It's you who took our relationship lightly!

304
00:21:44,161 --> 00:21:46,414
Fine, let's say that's how it is.

305
00:21:46,415 --> 00:21:49,597
Even so, nothing changes.

306
00:21:50,750 --> 00:21:54,459
Regardless of who started this lightly,

307
00:21:54,460 --> 00:21:58,370
I have no intention of
letting this end easily.

308
00:22:00,300 --> 00:22:02,679
Letting go of someone as ideal

309
00:22:02,680 --> 00:22:05,129
for this role as you would be a waste.

310
00:22:05,130 --> 00:22:06,551
You're healthy, single,

311
00:22:06,552 --> 00:22:08,199
with no family to get in my way.

312
00:22:08,200 --> 00:22:09,721
Since you need the money,

313
00:22:09,722 --> 00:22:12,939
I should make full use of you.

314
00:22:12,940 --> 00:22:16,019
Am I wrong?

315
00:22:16,020 --> 00:22:18,398
Tell me I'm wrong!

316
00:22:26,038 --> 00:22:27,892
Here.

317
00:22:28,760 --> 00:22:30,129
The cash you like so much.

318
00:22:30,130 --> 00:22:34,079
Grab the money, stay quiet, ignore the lie,

319
00:22:34,800 --> 00:22:37,470
and keep living your nightmare.

320
00:22:39,920 --> 00:22:40,785
One more thing:

321
00:22:40,786 --> 00:22:43,969
Given what I've already paid you,

322
00:22:43,970 --> 00:22:48,550
it's a fair deal, wouldn't you say?

323
00:23:32,020 --> 00:23:34,432
Hey, it's me.

324
00:23:36,560 --> 00:23:40,318
Send over one of your people,

325
00:23:41,615 --> 00:23:46,043
who can keep quiet and
take care of something.

326
00:23:47,470 --> 00:23:48,980
Right.

327
00:24:37,920 --> 00:24:41,473
If I had told you all from the start,

328
00:24:41,474 --> 00:24:45,243
if I had told you that I'd buy you,

329
00:24:45,244 --> 00:24:48,013
you would have taken the deal anyway...

330
00:24:48,014 --> 00:24:50,315
along with the cash.

331
00:24:50,316 --> 00:24:52,803
There's no way you would have refused.

332
00:26:27,630 --> 00:26:29,740
I'm going crazy over this.

333
00:26:33,200 --> 00:26:34,239
Noonim...

334
00:26:34,240 --> 00:26:37,169
Let's not do this.
Let's go back to the countryside.

335
00:26:37,170 --> 00:26:39,389
President Park must be furious.

336
00:26:39,390 --> 00:26:41,940
We need to stay out of sight.

337
00:26:43,080 --> 00:26:45,509
"Stay out of sight"? Why would I?

338
00:26:45,510 --> 00:26:47,357
I have nothing to lose now.

339
00:26:47,358 --> 00:26:49,449
"Nothing to lose"? Don't be crazy.

340
00:26:49,450 --> 00:26:52,203
You won't even walk in there.
President Park terrifies you, too.

341
00:26:52,204 --> 00:26:54,572
You're just sitting around
munching apples you don't even like.

342
00:26:54,573 --> 00:26:57,329
I can tell you're just stalling.

343
00:26:57,330 --> 00:27:00,129
As if you know anything!

344
00:27:00,130 --> 00:27:02,499
I'm not eating this to stall for time.

345
00:27:02,500 --> 00:27:04,599
I'm loading up on energy.

346
00:27:04,600 --> 00:27:09,410
I'm gaining strength and energy
to go head-to-head with him!

347
00:27:21,202 --> 00:27:22,634
What's with you?

348
00:27:22,635 --> 00:27:25,449
If you're going to risk
it no matter what I say,

349
00:27:25,450 --> 00:27:28,374
I can't just sit and watch. I'm a man.

350
00:27:28,375 --> 00:27:31,234
"A man"? Give me a break.

351
00:27:31,235 --> 00:27:34,699
Okay, then come in with me and...

352
00:27:34,700 --> 00:27:37,116
I'll go buy more apples for you.

353
00:27:37,117 --> 00:27:39,377
"Apples"?

354
00:27:39,378 --> 00:27:42,589
You will need to eat
if you lose energy mid-argument.

355
00:27:43,500 --> 00:27:45,028
Trust me, Noonim.

356
00:27:45,029 --> 00:27:47,039
I'll step up like a man...

357
00:27:47,040 --> 00:27:51,119
and pick the reddest, sourest ones for you.

358
00:27:51,120 --> 00:27:53,020
I will.

359
00:27:57,471 --> 00:28:00,019
As expected of that coward.

360
00:28:00,020 --> 00:28:04,059
I should have left him to freeze.
Helping him was a big mistake.

361
00:28:04,060 --> 00:28:05,201
I've tolerated him for a decade,

362
00:28:05,202 --> 00:28:09,354
and he's good for nothing except driving.

363
00:28:12,970 --> 00:28:14,639
Forget it.

364
00:28:14,640 --> 00:28:17,809
I can deal with him by myself.

365
00:28:17,810 --> 00:28:21,520
I worked so hard to snatch
the role of Adele Group's top lady.

366
00:28:42,730 --> 00:28:45,699
Goodness, y-you startled me!

367
00:28:45,700 --> 00:28:48,299
You nearly scared me to death.

368
00:28:48,300 --> 00:28:50,688
After what you did,

369
00:28:50,689 --> 00:28:53,139
you still dare set foot in my house?

370
00:28:53,140 --> 00:28:54,727
Leave right now.

371
00:28:54,728 --> 00:28:57,964
This is my house as well.

372
00:28:57,965 --> 00:29:01,477
After all I've done to
be Adele Group's lady?

373
00:29:01,478 --> 00:29:03,079
What...

374
00:29:03,080 --> 00:29:07,172
I can let you go, but I utterly
can't give up the master bedroom.

375
00:29:07,960 --> 00:29:10,074
Oh Jung Ran.

376
00:29:10,075 --> 00:29:13,413
I'm done tolerating you.

377
00:29:13,414 --> 00:29:15,065
Go back to the countryside

378
00:29:15,066 --> 00:29:17,615
and stay hidden quietly!

379
00:29:17,616 --> 00:29:20,792
I can't go. I can't leave no matter what.

380
00:29:21,522 --> 00:29:24,039
I have a stake in this house, too.

381
00:29:24,040 --> 00:29:25,223
You might feel invincible,

382
00:29:25,224 --> 00:29:28,561
but would it be the same if I hadn't
altered your father-in-law's will?

383
00:29:28,562 --> 00:29:32,063
You took your father-in-law's
wealth all thanks to me.

384
00:29:32,064 --> 00:29:33,109
Since then,

385
00:29:33,110 --> 00:29:36,349
I've followed your every
order and endured it all.

386
00:29:36,350 --> 00:29:40,759
The least you could do
is cut me some slack this once.

387
00:29:40,760 --> 00:29:44,042
How much more should I suffer?

388
00:29:44,043 --> 00:29:46,411
You were my dead wife's servant,
but I brought you in

389
00:29:46,412 --> 00:29:48,713
and made you lady of the house!

390
00:29:48,714 --> 00:29:50,754
Although you couldn't conceive,

391
00:29:50,755 --> 00:29:52,899
I endured you for five years!

392
00:29:52,900 --> 00:29:56,399
I've been far more generous
than you have a right to expect!

393
00:29:56,400 --> 00:29:58,790
Yet you still dare

394
00:29:58,791 --> 00:30:01,474
to go after my son?

395
00:30:02,180 --> 00:30:05,175
Without my patience, you...

396
00:30:07,099 --> 00:30:10,170
You'd be in a coffin by now.

397
00:30:11,603 --> 00:30:12,849
Honey...

398
00:30:12,850 --> 00:30:16,133
Now that you understand, leave!

399
00:30:28,489 --> 00:30:30,399
What's this about?

400
00:30:36,880 --> 00:30:39,266
Explain right now.

401
00:30:54,660 --> 00:30:58,809
[Dong Woo University Hospital]

402
00:30:58,810 --> 00:31:00,839
Dan Hui!

403
00:31:02,890 --> 00:31:05,170
Dan Hui, don't!

404
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
Dan Hui.

405
00:31:26,290 --> 00:31:28,140
Please don't do this.

406
00:31:30,300 --> 00:31:33,180
Come here to me, please.

407
00:31:35,421 --> 00:31:37,524
Please!

408
00:31:48,580 --> 00:31:50,530
Dan Hui!

409
00:31:52,960 --> 00:32:00,020
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

410
00:32:14,690 --> 00:32:17,829
[Pearl in Red]

411
00:32:17,830 --> 00:32:19,109
She refused the operation?

412
00:32:19,110 --> 00:32:22,319
That's heartbreaking.
Her younger sister has cancer,

413
00:32:22,320 --> 00:32:24,435
and she flat-out refuses treatment.

414
00:32:24,436 --> 00:32:27,719
Dan Hui, I'm pleading with you.
Stay alive for my sake.

415
00:32:27,720 --> 00:32:30,374
- Why are you looking at me that way?
- That's not your concern.

416
00:32:30,375 --> 00:32:33,689
I'm carrying the baby
you desperately wanted.

417
00:32:33,690 --> 00:32:36,047
Looks like I have no
choice but to end this.

418
00:32:36,048 --> 00:32:37,599
Noonim, it can't be!

419
00:32:37,600 --> 00:32:38,599
Are you familiar with this person?

420
00:32:38,600 --> 00:32:41,099
I'm on duty; please cooperate.

421
00:32:41,100 --> 00:32:43,439
Excuse me! Patient Kim Dan
Hui has gone missing.

422
00:32:43,440 --> 00:32:45,123
Dan Hui? Dan Hui!

423
00:32:45,124 --> 00:32:47,239
Right here! Is anyone around?
[Emergency]

424
00:32:47,240 --> 00:32:49,549
Someone help! Over here!

425
00:32:49,550 --> 00:32:51,780
♪ Now ♪