1
00:00:01,293 --> 00:00:03,544
Ma lavarfen deoc'h va tresañ
ur gêr dindanzouar,
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
ur gêr evit 25 000 a dud,
petra a lavarfec'h ?
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,382
Lavarout a rafen deoc'h eo dibosupl.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,967
N'eus tamm arc'hant ebet
a aotrefe ac'hanoc'h
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
da furchal un egor ken bras.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,638
Sav din ma c’hêr !
7
00:00:13,639 --> 00:00:15,806
[ar c'heflusker o c'hwezhañ]
8
00:00:15,807 --> 00:00:18,226
[♪ sonerezh tenn o seniñ]
9
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
Kavet hoc'h eus ar pezh a zo gwir, Sam.
10
00:00:19,520 --> 00:00:22,313
Ma den kozh a zo o flastrañ ac'hanon c'hoazh
gant taolioù evel,
11
00:00:22,314 --> 00:00:24,607
« Ur goap oc'h, Peter Lawford oc'h.
N'oc'h nemet er strollad
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,609
- abalamour da biv emaoc'h kar."
- [Sinatra] Jezuz !
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,902
[enrollañ dreist]
Ret eo deoc'h ober ar pezh hon eus komzet diwar e benn.
14
00:00:27,903 --> 00:00:30,446
Tennañ anezho er-maez. Un urzh eo.
15
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
[Cal Bradford] Ret eo d'an dud gouzout
ez eus tud chomet bev,
16
00:00:33,200 --> 00:00:36,869
e c'hallje o fobl bezañ bev eno,
ha me a lavaro dezho ar wirionez.
17
00:00:36,870 --> 00:00:37,955
Nann, n'out ket.
18
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
Ma felle din sevel ur mixtape,
ha posupl eo ?
19
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
War-eeun ha war-zu an diri.
20
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
[♪ sonerezh tenn, melodek o seniñ]
21
00:00:48,507 --> 00:00:51,509
Bet on o selaou anezhi
ha sellet em eus bet,
22
00:00:51,510 --> 00:00:53,386
ha me a gas anezhi d'an traoñ.
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,471
- [tennañ]
- [tud o krial].
24
00:00:57,474 --> 00:01:00,142
Bev eo an dud, ha krediñ a ran
da wreg a zo unan anezho.
25
00:01:00,143 --> 00:01:02,937
[Teri Rogers-Collins]
Teri Rogers-Collins eo ma anv.
26
00:01:02,938 --> 00:01:05,147
Amañ emaon gant tud chomet bev all.
27
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
[Sinatra] C'hoant ho peus marteze
evit sellet ouzh ho merc'h.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,152
Jane! O va Doue !
29
00:01:10,153 --> 00:01:12,905
An holl draoù a c'hellan soñjal ober
a zo kuzhat diouzh kement-se.
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,074
- Dont a rafec'h ganin ?
- Kavet em eus ac'hanout.
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,492
Mat eo.
32
00:01:16,493 --> 00:01:19,912
Lakaat a ri va fobl ha c'hwi
gouzout a raio piv en deus lazhet ar prezidant
33
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
ma fell deoc'h gwelet
ho merc’h pe ho pried adarre.
34
00:01:23,333 --> 00:01:26,752
An TDN eus muntr Cal
ne glot ket gant den ebet er bunker.
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,839
War a seblant eo ar muntrer
deuet eus an diavaez.
36
00:01:29,840 --> 00:01:32,884
♪
37
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
♪ Lakaat ur c'houlaouenn ♪
38
00:01:38,640 --> 00:01:41,684
♪ Er prenestr ♪
39
00:01:41,685 --> 00:01:44,603
{\an8}[♪ "Keit ha ma welin ar sklêrijenn"
gant Ted Hawkins o c'hoari]
40
00:01:44,604 --> 00:01:49,651
{\an8}♪ Rak aon am eus e rankin dilec'hiañ ♪
41
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
♪ Daoust ma'z an, o vont ♪
42
00:01:56,241 --> 00:01:58,785
♪ Distreiñ a rin d'ar gêr a-benn nebeut ♪
43
00:02:00,704 --> 00:02:05,917
♪ Keit ha ma welin ar gouloù ♪
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
Sav din ma c’hêr !
45
00:02:08,754 --> 00:02:10,629
♪ Paket ma sac'hadoù ♪
46
00:02:10,630 --> 00:02:15,010
♪ Ha deomp da fiñval ♪
47
00:02:16,803 --> 00:02:20,139
- ♪ Rak rediet on da dreiñ ur pennadig... ♪
- [tud o flapañ]
48
00:02:20,140 --> 00:02:22,391
Mat eo, paotred, un hanter eurvezh eo.
49
00:02:22,392 --> 00:02:26,896
Un hanter eurvezh, 30 munutenn,
ket 31, ket 32, rak...
50
00:02:26,897 --> 00:02:29,899
- [all] Pep munutenn a gont.
- Gwir eo.
51
00:02:29,900 --> 00:02:31,192
- Hey, patron.
- Ya.
52
00:02:31,193 --> 00:02:33,319
Divizet em eus ar pezh a rin
gant arc'hant ar sonadeg-mañ.
53
00:02:33,320 --> 00:02:35,404
Oh, mat eo, divinout a ran bonoù kumunioù ?
54
00:02:35,405 --> 00:02:37,573
[o c'hoarzhin] Nann.
55
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Kavout a rin un dra vihan brav din
gant un azen tev.
56
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
Un arc'hantaouiñ ken reizh all eo.
57
00:02:42,329 --> 00:02:44,206
Salud, Wakanda,
petra a ri gant an arc'hant ?
58
00:02:45,165 --> 00:02:47,166
emaon o vont da gas anezhañ
en-dro d'ar gêr da'm mamm.
59
00:02:47,167 --> 00:02:49,293
- [labourer 2] O va Doue.
- [labourerien o c'hoarzhin]
60
00:02:49,294 --> 00:02:52,254
[labourer 1] Bremañ, e santin kablus evit bezañ c'hoant
evit dispign an holl draoù war un azen bennak.
61
00:02:52,255 --> 00:02:53,964
- [dor ar c'hastell o strakal]
- [labourer 2] Deomp, deomp.
62
00:02:53,965 --> 00:02:56,926
- [tud o flapañ]
- [labourer o kousket]
63
00:02:56,927 --> 00:02:59,053
[ar c'hamion o ruzañ]
64
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
[tud o flapañ]
65
00:03:08,772 --> 00:03:12,316
Kalz gwelloc'h e seblant ha c'hwezhañ a ra
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,819
eget petra bennak ma'z eo.
67
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
- Amañ.
- [o c'hoarzhin] Oh, n'eo ket ret.
68
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Debriñ.
69
00:03:23,412 --> 00:03:26,873
Klasket em eus ma seizh gwellañ evit dont a-benn
evel ma ra ma mamm, met, gouzout a rez.
70
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Ar spisoù.
71
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
Ne lezent ket ac'hanon da zegas ar spisoù.
72
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
Debriñ.
73
00:03:35,340 --> 00:03:37,174
Kemer a ran unan hepken ? [o c'hoarzhin]
74
00:03:37,175 --> 00:03:39,510
- [Adam] Gortoz, evel-se.
- [o c'hoarzhin]
75
00:03:39,511 --> 00:03:42,055
[tud o flapañ]
76
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
O va Doue.
77
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
C'hoari a rez ganin ?
Souezhus eo, Adam.
78
00:03:53,442 --> 00:03:56,903
- Abdourahman.
- Abdour-ah-mamm.
79
00:03:58,321 --> 00:04:00,948
Mat eo Adam.
80
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
[Trent o huanadiñ]
81
00:04:04,703 --> 00:04:06,037
Met trugarez da vezañ klasket.
82
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
Ya.
83
00:04:11,168 --> 00:04:12,210
Soubañ.
84
00:04:14,588 --> 00:04:18,591
[♪ sonerezh orkestral dous o seniñ]
85
00:04:18,592 --> 00:04:21,511
[dic'hlevet]
86
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
[Adam] Netra.
87
00:04:27,726 --> 00:04:30,269
[gasps] Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
88
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
[Trent]
Klasket em eus pevar stal boued eus Afrika ar C'hornôg.
89
00:04:33,148 --> 00:04:36,233
[♪ sonerezh dous a gendalc'h]
90
00:04:36,234 --> 00:04:37,319
Hey!
91
00:04:39,529 --> 00:04:42,616
[dic'hlevet]
92
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
Neuial a ran.
93
00:04:46,536 --> 00:04:48,580
[Adam o ouelañ]
94
00:04:51,041 --> 00:04:53,793
- Santé.
- Salud.
95
00:04:53,794 --> 00:04:56,420
- [boutailhoù o c'hlinkañ]
- Da lec'h all eget amañ.
96
00:04:56,421 --> 00:05:01,009
- [tarzhadennoù o tont]
- [♪ sonerezh orkestral dous o seniñ]
97
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
[aezhenn o sioulaat]
98
00:05:16,817 --> 00:05:19,903
♪
99
00:05:28,328 --> 00:05:30,080
[labourer o kousket]
100
00:05:32,040 --> 00:05:33,457
♪
101
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
- Hey, paotr, mat out ?
- [o c'hoarzhin]
102
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
[Anders] Petra eo hemañ ?
103
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
Dilerc'hioù arsenopirit eo.
104
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
- Ur sulfur arsenik houarn eo.
- Gouzout a ran. Gouzout a ran petra eo.
105
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Merde. [c'hoarzhadenn]
106
00:06:07,659 --> 00:06:10,035
Ret eo deomp serriñ an holl draoù-se.
Ret e vefe deomp bezañ gouest da gaout an holl--
107
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Hag-eñ e vo emglev-mañ
gwirionded al lec'hienn ?
108
00:06:13,748 --> 00:06:14,833
[goap]
109
00:06:15,876 --> 00:06:18,794
Kement-se a dalvez, evel ma ouzoc'h, ar sulfur
n'eo toksik nemet e-pad an toullañ a-raok.
110
00:06:18,795 --> 00:06:22,757
Neuze, ma c'houlennit hag-eñ eo al lec'hienn
a vo sur a-benn ar fin, e vo.
111
00:06:23,300 --> 00:06:26,010
Met an dud a labour warni ne raio ket.
112
00:06:26,011 --> 00:06:29,054
Klañv e vint, ha goude-se klañvoc'h.
113
00:06:29,055 --> 00:06:31,308
Mm, kompren a ran, gouzout a ran, mat eo.
114
00:06:33,768 --> 00:06:36,145
Sellit, kas a raimp, uh, hepken
ar baotred en-dro d'al lojeiz
115
00:06:36,146 --> 00:06:38,105
evit ar mare, mat eo ?
Roit an nozvezh diskuizh d'an holl.
116
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
Mat e vo, me a raio war e dro.
117
00:06:39,608 --> 00:06:41,483
- Ya.
- Dehoù? [c'hoarzhadenn]
118
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
Ya, mat eo.
119
00:06:43,320 --> 00:06:45,780
- [kaoz displann]
- [kirri sevel o ruzañ]
120
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
[skluz an nor o tont]
121
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
[skluz an nor o sonañ]
122
00:06:54,456 --> 00:06:55,957
[buzzing]
123
00:06:59,878 --> 00:07:01,670
- Me eo rener ar raktres.
- [skluz an nor o tont]
124
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
- N'eo ket o vont en-dro.
- [gward surentez] N'hallan ket ho lezel da vont e-barzh, aotrou.
125
00:07:04,007 --> 00:07:05,758
Ret eo din kemer ho merk.
126
00:07:05,759 --> 00:07:08,844
- [Trent] Petra-- petra a c'hoarvez ?
- Digarezit, n'eo ket bet ma c'halv.
127
00:07:08,845 --> 00:07:10,220
Perak emañ ma re en-dro en toull ?
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,097
Maskloù a vo ganto
ha labourat a raimp en-dro dezhañ.
129
00:07:12,098 --> 00:07:14,975
Prometiñ a ran, ober a rin kement a c'hellin
evit o mirout e surentez.
130
00:07:14,976 --> 00:07:17,686
Kenderc'hel a ra an toullañ,
ret eo dezhañ kenderc'hel.
131
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
Gouzout a reomp o-daou
n'eo ket ur greizenn adimplij.
132
00:07:21,733 --> 00:07:23,317
Petra emaomp o sevel amañ e gwirionez ?
133
00:07:23,318 --> 00:07:24,944
- Tav.
- [krenkañ ar c'hleuz]
134
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Selaou, n'hoc'h eus ket c'hoant da redek
gant an dud-se.
135
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Speredek o deus
un dra bennak a zo o tont.
136
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Un dra bennak spontus.
137
00:07:38,333 --> 00:07:41,502
Mar plij, disoñjit ar vicher-mañ
ha disoñjit an dud-se.
138
00:07:41,503 --> 00:07:42,836
N'eus netra a c'hellit ober.
139
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
- Anders, gortoz.
- N'eus netra a c'hellfe hini ebet ac'hanomp ober.
140
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
G-- Gortozit !
141
00:07:50,679 --> 00:07:53,765
[♪ sonerezh dous ha melodius o seniñ]
142
00:07:56,810 --> 00:07:59,561
- [bip ar pellgomzer]
- [Trent] Adam, ezhomm am eus ac'hanout da dapout.
143
00:07:59,562 --> 00:08:02,232
Just-- N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon
diwar-benn ar pezh a zo o tont.
144
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
♪ Lakaat ur c'houlaouenn er prenestr ♪
145
00:08:10,407 --> 00:08:12,866
- [bip ar pellgomzer]
- [Trent] Adam, me eo adarre.
146
00:08:12,867 --> 00:08:17,205
Gouzout a ran e kredez ez on sot,
met mar plij, galvit ac'hanon en-dro.
147
00:08:21,668 --> 00:08:23,669
♪ Rak mont a ran ♪
148
00:08:23,670 --> 00:08:25,838
- [bip ar pellgomzer]
- [Trent] N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon.
149
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Den ebet ne selaou ac'hanon.
150
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
Mat eo-- Buan e vint.
151
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
Selaou a reot holl a-benn nebeut.
152
00:08:38,184 --> 00:08:43,189
♪ Keit ha ma welin ar gouloù ♪
153
00:08:46,401 --> 00:08:50,030
- ♪ Keit ha ma c'hellan gwelet ar sklêrijenn ♪
- Arm !
154
00:08:51,614 --> 00:08:53,574
- [fuzuilh]
- Ar bed a dalv gouzout !
155
00:08:53,575 --> 00:08:55,325
Pep hini a dalv gouzout !
156
00:08:55,326 --> 00:09:01,541
♪ Ooh ♪
157
00:09:07,756 --> 00:09:10,549
[Teri] [war enrolladenn] Klask a ran
evit ma gwaz, Xavier Collins.
158
00:09:10,550 --> 00:09:12,593
Ma bugale, Presley ha James.
159
00:09:12,594 --> 00:09:14,803
Mont a raent war-du ur c'hemplezh e Colorado.
160
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
- [krakadenn statik]
- Ur wech c'hoazh, ma anv
161
00:09:16,056 --> 00:09:18,140
eo Teri Rogers-Collins.
162
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Amañ emaon gant tud chomet bev all.
163
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
[Sinatra, mouezh mouget] Marteze e fellfe deoc'h
evit sellet ouzh ho merc'h.
164
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
165
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
Echu eo. Laoskit anezho da vont.
166
00:09:37,118 --> 00:09:39,162
- Petra an diaoul emaoc'h o komz ?
- Sinatra n'en deus ket lazhet POTUS.
167
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
Distroet eo an TDN eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol,
ha ne glot ket gant den ebet amañ en traoñ,
168
00:09:43,416 --> 00:09:44,917
ar pezh a dalvez e oa TDN war ar prezidant
169
00:09:44,918 --> 00:09:46,710
a zo da unan bennak
piv a zo aet e-barzh amañ
170
00:09:46,711 --> 00:09:48,837
pe e oa amañ a-raok ma teufemp.
171
00:09:48,838 --> 00:09:51,006
Ret eo din gouzout piv eo,
ha ret eo din o c'havout buan,
172
00:09:51,007 --> 00:09:52,341
hag ezhomm am eus e lavarfec'h d'an holl
173
00:09:52,342 --> 00:09:54,219
chom a-sav. Roit din ho fuzuilh.
174
00:09:54,719 --> 00:09:56,595
Evel an ifern, e roin deoc'h
ma fuzuilh foll.
175
00:09:56,596 --> 00:09:58,430
Ret eo din distreiñ d'al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.
Un dra bennak a zo bet manket.
176
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
Collins, Collins, selaouit. Graet hon eus hon labour.
177
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
Nann, Robinson,
manket hoc'h eus un dra bennak.
178
00:10:05,271 --> 00:10:08,774
Sellit, ma ne glot ket an TDN
unan bennak amañ en traoñ,
179
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
ret eo deomp sellet ouzh an deiz degouezh.
180
00:10:11,653 --> 00:10:14,072
Mat eo, grit ar pezh a fell deoc'h.
181
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
Petra an diaoul he deus warnoc'h ?
182
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Ma merc'h.
183
00:10:21,496 --> 00:10:23,247
[Henry Baines]
Va c'henvroiz,
184
00:10:23,248 --> 00:10:26,376
sklaer eo, bevet hon eus un tamm
darvoudoù divoas hiziv an deiz.
185
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
C'hoant hon eus da asuriñ deoc'h
ez eo sur an holl
186
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
hag adsavet eo bet an urzh.
187
00:10:33,299 --> 00:10:36,301
N'emaoc'h en arvar ebet, met polis
188
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
ezhomm o deus eus an egor evit ober o labour.
189
00:10:39,347 --> 00:10:44,184
Titouroù kuzh ebet war an daolenn,
n'eus forzh peseurt mont e-barzh dafariad a-bell, e fell din e vefe aet kuit.
190
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
- [labourer] An holl anezho ?
- An holl anezhañ.
191
00:10:47,105 --> 00:10:50,023
[Jeremy Bradford] Lavaret he deus,
"Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit he mirout eno
192
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
«ken ma c'hellin komz ouz ar re all.»
193
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
« Kavet o deus unan bennak, un den chomet bev,
194
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
ha gouzout a reont ez eus muioc'h."
195
00:10:56,906 --> 00:11:00,284
Ha koulskoude, e-pad an traoù
dindan kontroll emaint bremañ,
196
00:11:00,285 --> 00:11:04,288
an darvoudoù hiziv o deus lakaet splann deomp
ar prezidant Cal Bradford
197
00:11:04,289 --> 00:11:06,915
marteze bezañ marvet abalamour d'ur c'hoari fall.
198
00:11:06,916 --> 00:11:10,044
[debriñ o c'hoarzhin hag o c'hrozmolat]
199
00:11:10,461 --> 00:11:13,715
Mat eo, me-me-me, soñjal a ran e rankfec'h gorrekaat.
200
00:11:14,591 --> 00:11:15,758
Ezhomm ho peus eus un ehan.
201
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
[o c'hwitellat] Samantha.
Samantha, deus amañ.
202
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
Un dra bennak a zo bet distrujet amañ.
203
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Sam.
204
00:11:28,188 --> 00:11:30,397
Emaoc'h o vont da get. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
205
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
Ne gav ket din e ranker koll
muioc'h a amzer warnon, Gabriela.
206
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
N'on ket an hini a soñj deoc'h bezañ.
207
00:11:37,614 --> 00:11:39,072
Traoù spontus am eus graet.
208
00:11:39,073 --> 00:11:42,327
Graet em eus traoù dic'hortoz, spontus.
209
00:11:42,869 --> 00:11:44,077
Mat eo, mat eo,
n'eus netra na c'hellomp ket--
210
00:11:44,078 --> 00:11:46,456
Digarezit ac'hanoc'h, doktor Torabi.
211
00:11:51,002 --> 00:11:54,714
[Henry] Evit ar mare emaomp o c'houlenn
ma chomo an holl e-barzh an ti.
212
00:11:55,089 --> 00:11:58,258
Bezit dinec'h, ar justis a vo graet.
213
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
Pep tra a vo en-dro d'ar c'hiz a-benn nebeut.
214
00:12:03,389 --> 00:12:05,724
Billy ha me a veze azezet en-dro,
215
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
debriñ evel kaoc'h a-hed an deiz
betek ma rafe poan d'hor c'hof.
216
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Digarezit, ur buzzkill on.
217
00:12:14,067 --> 00:12:16,194
Nann, arabat-- arabat bezañ keuz.
218
00:12:17,195 --> 00:12:20,405
Um, ret eo din--
Reiñ a rafen un tamm plas deoc'h.
219
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
Nann, nann, chom.
220
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
Mar plij. Un tamm hiroc'h hepken.
221
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
[dous] Mat eo.
222
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
[ar pellgomz o sonañ]
223
00:12:33,127 --> 00:12:34,629
Digarezit ac'hanon. Ma digarezit.
224
00:12:35,838 --> 00:12:37,172
Jane eo hemañ.
225
00:12:37,173 --> 00:12:38,840
[Sinatra] Gouzout a ran emaoc'h tost
gant Xavier Collins,
226
00:12:38,841 --> 00:12:41,343
met ret eo din gouzout
ober a ri ar pezh a ranker ober.
227
00:12:41,344 --> 00:12:43,972
- Petra hoc'h eus ezhomm ma rafen dezhañ?
- [Sinatra] Nann, me a raio war-dro Collins.
228
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
Met stourm a ran
gant petra ober diwar-benn ar plac'h.
229
00:12:50,103 --> 00:12:51,645
[o tigeriñ ar c'houzoug] Re a draoù a oar.
230
00:12:51,646 --> 00:12:53,689
Gallout a rafe diskouez deoc'h,
ha se a c'hellfe diskouez din.
231
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
Sur on emaon o vezañ paranoiek hepken, met me--
232
00:12:56,234 --> 00:12:58,444
- [Jane Driscoll] Me a raio war-dro.
- Nann, nann.
233
00:13:00,154 --> 00:13:03,240
Ar pezh a lavaran eo e fell din bezañ sur hepken
234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
- e chomfemp war-sav ar golo--
- [Jane] Kavet em eus.
235
00:13:05,702 --> 00:13:08,037
Ur goulenn am eus evidoc'h avat.
236
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
Evel ma ouzoc'h, ar prezidant en doa ur bern
c'hoarioù video am eus plijet din,
237
00:13:12,041 --> 00:13:13,668
ar Wii dreist-holl.
238
00:13:14,294 --> 00:13:16,587
Hag e oan o soñjal, mat eo,
239
00:13:17,213 --> 00:13:20,257
ma c'hallfe ar Wii-se bezañ hegerz.
240
00:13:20,258 --> 00:13:22,969
C'hwi 'oar? Evidon-me ?
241
00:13:24,721 --> 00:13:26,972
- Mantret on?
- [Jane] Ma kemerin perzh en holl draoù-se.
242
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
Sot oc'h ?
243
00:13:30,018 --> 00:13:31,768
Arabat ober netra d'ar plac'h hepken.
244
00:13:31,769 --> 00:13:33,312
Soñjal a ran e tlefemp echuiñ
ar gaozeadenn amañ.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,938
Gwelloc'h e vo evel-se.
246
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
- Digarezit ac'hanon ?
- [bip al linenn distaget]
247
00:13:36,399 --> 00:13:40,402
[♪ sonerezh tenn, melodek o seniñ]
248
00:13:40,403 --> 00:13:41,946
[evned o c'hwitellat]
249
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
[Cal] N'out ket faziet, Xavier.
250
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Ar pezh a zo amañ a lazho ac'hanon sur a-walc'h.
251
00:13:59,338 --> 00:14:02,425
[♪ tenn, sonerezh orkestral o seniñ]
252
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
♪
253
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
[kanañ] ♪ Un devezh all ♪
254
00:14:40,755 --> 00:14:44,217
♪ Evit te ha me ♪
Fest da selaou ?
255
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
♪ Un devezh all ♪
256
00:14:49,180 --> 00:14:52,057
♪ Evit te ha me ♪
Fest da selaou ?
257
00:14:52,058 --> 00:14:55,228
[♪ tenn, sonerezh orkestral o seniñ]
258
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
[Cal] [war ar c'homzerien]
Demat, bugel. Da dad eo.
259
00:15:21,712 --> 00:15:23,840
Diskennet on betek al levraoueg
d'ober ur mixtape deoc'h,
260
00:15:24,632 --> 00:15:28,469
ha, uh, sebeliañ un nebeud sekredoù broadel
e-keit m'emaon amañ.
261
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
[Xavier Collins]
812092.
262
00:15:37,770 --> 00:15:40,815
812092.
263
00:15:44,110 --> 00:15:45,361
[o skeiñ]
264
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
Ezhomm am eus eus ho sikour.
265
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Digarezit, divizet em eus kregiñ
bezañ mezv e ti ar vreudeur, setu...
266
00:15:53,995 --> 00:15:57,289
Pep annezad a oa bet roet ur c'huzuliadenn bredvezegiezh dezhañ
un tamm goude bezañ bet o chom amañ.
267
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Ezhomm am eus eus an titouroù
diwar ar c'huzuliadennoù-se evit an dud-se.
268
00:16:01,586 --> 00:16:04,379
- Petra eo?
- Ur roll eus an holl re a oa bet merket eo
269
00:16:04,380 --> 00:16:07,591
d'an deiz erruout-- kudennoù gant ar bravigoù,
torroù, netra.
270
00:16:07,592 --> 00:16:10,468
Ret eo din gouzout piv eus ar roll-se
marteze n'int ket ar re a lavaront bezañ.
271
00:16:10,469 --> 00:16:14,014
Mat eo, sellit, n'em eus ket graet un atersadenn personel
miliadoù a dud, ma skipailh a rae.
272
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Ha kuzh eo ar restroù-se.
[teod o klikañ] Salud.
273
00:16:20,021 --> 00:16:21,396
Echu am eus da c'houlenn brav.
274
00:16:21,397 --> 00:16:23,398
[Gabriela a huanad]
275
00:16:23,399 --> 00:16:26,569
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
276
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
Mm, ha Jordan E. Bennett ?
277
00:16:45,296 --> 00:16:48,632
Um, nann. Nann, reizh eo.
278
00:16:48,633 --> 00:16:51,259
Gouzañv a ra gant PTSD kreñv,
279
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
ha n'en deus ket kuitaet e garter
e-pad ouzhpenn daou viz.
280
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Neuze, perak emaoc'h o vont da vezañ mezv-deiz ?
281
00:17:01,854 --> 00:17:02,897
O, n'ouzon ket.
282
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Um...
283
00:17:05,650 --> 00:17:10,363
Posupl eo e vefen bet
o kontañ d'an dud e-pad an dek vloaz diwezhañ...
284
00:17:11,989 --> 00:17:13,616
n'eo ket un euzhvil un euzhvil.
285
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
- Merde.
- Ya.
286
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
[alc'hwezioù o klikañ]
287
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
- Hm.
- Hm, petra ?
288
00:17:29,966 --> 00:17:31,424
Sot eo-- da lavaret eo, eo-- eo sot.
289
00:17:31,425 --> 00:17:35,095
N'eo netra moarvat,
ur fazi hepken, marteze.
290
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Mm.
291
00:17:38,266 --> 00:17:39,767
Mat eo, nann, nann, nann, gortoz, gortoz.
292
00:17:40,768 --> 00:17:43,395
Mard eo reizh ar pezh a zo er restr-mañ,
neuze un dra bennak--
293
00:17:43,396 --> 00:17:46,816
un dra bennak a zo gwall fall.
294
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
295
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
[ar pellgomz o sonañ]
296
00:18:02,123 --> 00:18:05,209
[♪ tenn, sonerezh orkestral o seniñ]
297
00:18:31,611 --> 00:18:35,281
♪
298
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
O, setu, azez un tamm.
299
00:18:47,293 --> 00:18:49,128
- N'eus ket ezhomm da c'houlenn diganin div wech.
- [c'hoarzhin a-leizh]
300
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Penaos oc'h bet ?
301
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
An deizioù diwezhañ a zo bet un tamm--
302
00:18:53,716 --> 00:18:55,467
Foll ? Ya, netra.
303
00:18:55,468 --> 00:18:56,885
Setu ma trede plad anezho hiziv.
304
00:18:56,886 --> 00:18:58,928
Mat eo, da lavarout eo, ken mat-tre int.
305
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
[Maggie o c'hoarzhin]
306
00:19:00,431 --> 00:19:02,058
Brav-tre e oac'h ivez.
307
00:19:03,267 --> 00:19:04,644
[ar fuzuilh o klikañ]
308
00:19:06,312 --> 00:19:08,230
Arabat fiñval ur poull.
309
00:19:10,983 --> 00:19:14,278
[♪ tenn, sonerezh orkestral o seniñ]
310
00:19:40,930 --> 00:19:43,432
Bremañ, n'ouzon ket piv an diaoul
gwir eo, met Maggie Davis...
311
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
degaset he doa un EpiPen foll ganti
e pep lec'h ma'z ae.
312
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
Ur loaiad eus ar c'hazh-se
he dije skoet war he revr.
313
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
Tost soulajet on.
314
00:19:57,530 --> 00:19:59,782
♪
315
00:20:05,037 --> 00:20:08,165
meret em eus pep tra
c'hoarvezout a ra din, met gouzout a ran...
316
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Lakaet en deus ac'hanon da ober.
317
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Piv?
318
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
- [tamm]
- [o c'hrozmolat]
319
00:20:37,319 --> 00:20:40,156
Digarez, mignon. Lec'h fall, mare fall.
320
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
- [Teri] Demat ?
- [Xavier] Teri, me eo.
321
00:20:47,121 --> 00:20:48,580
[Teri] [distorted]
O va Doue. Pelec'h emaoc'h ?
322
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
- Pelec'h emaoc'h ?
- [Teri] N'on ket deuet a-benn.
323
00:20:52,418 --> 00:20:55,129
Bezit un tad mat. Bezit un tad mat.
324
00:20:56,213 --> 00:20:57,882
Bezit un tad mat dezho.
325
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
N'anavezez ket ac'hanon, nann ?
326
00:21:15,566 --> 00:21:17,109
Ar-- ar gwir me, da lâret eo.
327
00:21:19,820 --> 00:21:22,156
Goulenn a ran bepred hag-eñ e rafe unan ac'hanoc'h.
328
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
Arm !
329
00:21:27,870 --> 00:21:29,704
[fuzuilh]
330
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
Dleout a ra ar bed gouzout !
331
00:21:32,625 --> 00:21:36,295
Pep hini a dalv gouzout !
332
00:21:43,594 --> 00:21:47,096
Mat eo, mat eo.
An ajañs Collins, c'hwi a zo-- c'hwi a zo skoet.
333
00:21:47,097 --> 00:21:49,016
Padout a raio un nebeud munutennoù.
334
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Chañsus eo dit, un tamm amzer hon eus.
335
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
Un istor hir eo, a-benn ar fin.
336
00:21:56,565 --> 00:21:59,777
[pellgomz o seniñ]
337
00:22:01,612 --> 00:22:04,155
- [Adam] Demat ?
- [Trent] Respontet hoc'h eus.
338
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
[Adam]
Respontet em eus evit lâret deoc'h paouez da bellgomz.
339
00:22:06,242 --> 00:22:08,160
Arabat loc'hañ ar pellgomz. Na lakait ket ar pellgomz, mar plij.
340
00:22:13,582 --> 00:22:14,708
Ha soñjal a rez eo chañs
341
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
gwashañ toull-bac'h ar vro eo
e Colorado emañ?
342
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Destinet eo din bezañ amañ zoken...
343
00:22:23,801 --> 00:22:26,719
evit ma c'hellfen bezañ tost ouzh al lec'hienn
pa zeuio an amzer,
344
00:22:26,720 --> 00:22:30,224
evit ma c'hellimp bezañ tost,
gallout a reomp tremen dreist ar pezh a zeu.
345
00:22:30,808 --> 00:22:31,892
Adam...
346
00:22:33,435 --> 00:22:36,397
- Adam. Mar plij.
- [Adam] O vervel emaon.
347
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Gouzout a ran.
348
00:22:41,402 --> 00:22:43,444
Gouzout a ran, met klask a ran ho saveteiñ.
349
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
[Adam]
N'eus ket da saveteiñ ar pezh a zeu evidon.
350
00:22:45,948 --> 00:22:48,575
Bez' ez eus. Adam, gallout a ran da saveteiñ.
351
00:22:48,576 --> 00:22:50,201
- Arabat krogiñ--
- [linenn bellgomz o tigeriñ]
352
00:22:50,202 --> 00:22:51,829
[ar resever o c'hwezhañ]
353
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
[o ouelañ] Adam!
354
00:22:58,419 --> 00:23:03,047
Ar pezh a zo nec'husañ, lod danevelloù
merkañ e c'hall ar gwagenn bezañ ken uhel ha...
355
00:23:03,048 --> 00:23:07,887
- [♪ sonerezh laz-seniñ melodek o seniñ]
- [prizonidi ar prizon o krial]
356
00:23:09,972 --> 00:23:12,933
- [ar gontell o skeiñ]
- [gward an toull-bac'h o c'hrozmolat]
357
00:23:16,687 --> 00:23:19,689
[skluz an nor o sonañ]
358
00:23:19,690 --> 00:23:22,860
♪
359
00:23:31,035 --> 00:23:32,035
[grunts]
360
00:23:32,036 --> 00:23:34,204
[korn ar c'hirri o seniñ]
361
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
[kenderc'hel a ra ar c'hronn]
362
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
Anavezout, mar plij.
363
00:23:45,341 --> 00:23:47,092
[kenderc'hel a ra ar c'hronn]
364
00:23:51,764 --> 00:23:53,806
- Mont a rit holl war-zu ar c'henurzhiennoù degouezh ?
- Ya.
365
00:23:53,807 --> 00:23:56,643
Uh, lec'hel omp,
o tont eus un tamm diavaez da Denver.
366
00:23:56,644 --> 00:23:59,562
Levraouegerez on, war ur roll emaon.
War ur roll emaon, sur a-walc'h.
367
00:23:59,563 --> 00:24:02,565
Mat eo, me a lavar deoc'h petra,
war-dro ur c'hilometr a-raok emañ an tremen,
368
00:24:02,566 --> 00:24:04,567
met un hent a zo evit mont di war droad.
Diskouez a rin deoc'h.
369
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
- Oh...
- Bennozh deoc'h, Ofiser.
370
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
- Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
- Ya.
371
00:24:09,490 --> 00:24:11,449
War-raok amañ,
c'hwi a vo-- c'hwi a c'hello gwelet anezhañ
372
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
pa'z aimp en-dro d'ar c'horn-mañ, mat eo ?
373
00:24:15,955 --> 00:24:18,081
Hey, ur seurt hent-marv eo.
Ha ret eo deomp--
374
00:24:18,082 --> 00:24:19,959
- [koublad o krial]
- [tennoù fuzuilh]
375
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
[barv tredan o c'hwezhañ]
376
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
[korn ar c'hirri o seniñ]
377
00:24:35,808 --> 00:24:37,850
[person] Hey, petra eo an dra-se ?
378
00:24:37,851 --> 00:24:39,687
Petra 'zo-- ya, te !
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
379
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
[Maggie o ouelañ]
380
00:24:50,447 --> 00:24:52,449
[Maggie o c'hwezhañ]
381
00:24:57,121 --> 00:25:00,123
- Fouet kuit !
- N'emaon ket o varn.
382
00:25:00,124 --> 00:25:02,000
[tud o krial, o stourm]
383
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
Ne'm eus graet netra gant ma buhez.
384
00:25:05,045 --> 00:25:08,089
Emañ ar bed o vont da get
hag an dra nemetañ am boa soñjet ober
385
00:25:08,090 --> 00:25:12,135
deuet e oan amañ evit ma c'hellfen butuniñ
ha debriñ boued lastez em c'harr
386
00:25:12,136 --> 00:25:15,597
hep barn, evit eur wech.
387
00:25:19,476 --> 00:25:22,228
Ur bal emaon o tebriñ. [o c'hoarzhin]
388
00:25:22,229 --> 00:25:25,816
[♪ sonerezh orkestral dous o seniñ]
389
00:25:33,782 --> 00:25:36,200
Marteze ez oc'h an hini nemetañ er bed
390
00:25:36,201 --> 00:25:38,995
piv a zo el lec'h dereat
d'ar mare dereat.
391
00:25:38,996 --> 00:25:40,913
♪
392
00:25:40,914 --> 00:25:43,791
[ofiser degouezh] Reiñ an holl armoù
hag elfennoù difennet
393
00:25:43,792 --> 00:25:45,918
- el lec'hioù meneget !
- [arrivals officer 2] Eli Davis.
394
00:25:45,919 --> 00:25:48,046
- Margaret Davis, uh...
- [skaner o c'hwezhañ]
395
00:25:48,047 --> 00:25:50,798
Gallout a ran gwelet ho bravig, aotrou ?
Ho bandenn-vrec'h ?
396
00:25:50,799 --> 00:25:52,050
Ezhomm am eus da welet ho bravig.
397
00:25:52,051 --> 00:25:53,719
Petra zo c'hoarvezet gant ho bravig,
torret eo ?
398
00:25:54,428 --> 00:25:56,345
- Torret eo.
- Penaos eo torret ?
399
00:25:56,346 --> 00:25:59,182
Mat eo, penaos eo c'hoarvezet, aotrou ? Aotrou?
400
00:25:59,183 --> 00:26:01,726
Aotrou, ur linenn hir am eus. Ezhomm am eus hepken--
401
00:26:01,727 --> 00:26:03,603
- Un dra bennak a zo fall gantañ ?
- Hey, tenn un anal don, anal evidon.
402
00:26:03,604 --> 00:26:04,854
- [hiperventilañ]
- Ezhomm hoc'h eus eus ur paramedik, Aotrou ?
403
00:26:04,855 --> 00:26:06,314
Mat eo, mat eo.
Pelec'h emañ da analaer ?
404
00:26:06,315 --> 00:26:07,732
- Aotrou, ezhomm am eus ac'hanoc'h da chom sioul.
- An holl--
405
00:26:07,733 --> 00:26:09,233
- Aet eo an holl.
- Ezhomm am eus ac'hanout da sioulaat.
406
00:26:09,234 --> 00:26:11,360
- Ni-- n'omp ket deuet a-benn.
- [kaoz dreist-holl]
407
00:26:11,361 --> 00:26:14,530
O va Doue, o va Doue, o Doue, o Doue !
408
00:26:14,531 --> 00:26:15,866
Kit hepken ! Kit hepken !
409
00:26:18,869 --> 00:26:22,663
Setu, mont a ran e-barzh, ha kregiñ a ran
evit echuiñ al labour.
410
00:26:22,664 --> 00:26:27,044
Met neuze, n'ouzon ket,
Me-- Me 'm eus mezh da lavarout.
411
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
En em gavet on aes amañ.
412
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
Ha kroget em eus da soñjal e...
413
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Meret em boa chom bev.
414
00:26:38,889 --> 00:26:40,849
Evit bevañ, zoken.
415
00:26:42,851 --> 00:26:47,063
Evit Adam, hag evit pep hini
416
00:26:47,064 --> 00:26:49,149
piv en deus savet al lec'h-mañ
n'eo ket bet pedet.
417
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
Prest e oan da vevañ
ma deizioù amañ en traoñ,
418
00:26:52,569 --> 00:26:55,030
didrouz, trist...
419
00:26:56,073 --> 00:26:59,743
el levraoueg-mañ a blije din.
420
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
Betek...
421
00:27:04,373 --> 00:27:05,581
Salud deoc'h, eno.
422
00:27:05,582 --> 00:27:08,544
Hoc'h enor. [sklaer e c'houzoug] Kement-se a dalvez, n'eo ket--
uh, n'eo ket Hoc'h Enor.
423
00:27:09,753 --> 00:27:10,753
Petra eo-- petra eo ?
424
00:27:10,754 --> 00:27:12,338
- Aotrou Prezidant.
- Mat eo Cal.
425
00:27:12,339 --> 00:27:15,007
Ma felle din sevel ur mixtape,
ha posupl eo ?
426
00:27:15,008 --> 00:27:18,094
Ya, eh, hon eus--
al levraoueg sonerezh hon eus.
427
00:27:18,095 --> 00:27:21,013
Miliadoù ha miliadoù a bladennoù
e stummoù liesseurt...
428
00:27:21,014 --> 00:27:23,391
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
429
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
[Trent]
Deuet eo an holl en-dro din.
430
00:27:27,729 --> 00:27:29,857
[labourer o kousket]
431
00:27:34,820 --> 00:27:37,489
Ha gouzout a raen e oa ret din echuiñ ar pezh am boa kroget.
432
00:27:43,871 --> 00:27:46,790
[♪ sonerezh piano dous o seniñ]
433
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
Pellgomzit din pa vezi sober.
434
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
Ha lakaet em eus ac'hanoc'h da vezañ fier?
435
00:28:09,062 --> 00:28:11,606
Biskoazh n'hoc'h eus graet netra
N'em eus ket graet evidoc'h.
436
00:28:11,607 --> 00:28:14,776
[♪ sonerezh piano dous a gendalc'h]
437
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Pardoniñ a rin dit pa c'hellin kousket adarre.
438
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
Ha me a gousk adarre pa vezi marv.
439
00:28:27,205 --> 00:28:30,292
[♪ sonerezh piano dous a gendalc'h]
440
00:28:46,183 --> 00:28:50,103
♪
441
00:29:29,476 --> 00:29:33,563
♪
442
00:30:01,049 --> 00:30:04,553
♪
443
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
Lezel a rin ac'hanoc'h.
444
00:30:31,913 --> 00:30:35,333
Neuze, e c'hellit lâret d'an holl
piv en deus graet kement-mañ ha perak.
445
00:30:36,084 --> 00:30:37,960
Nann, arabat ober kement-mañ, den.
446
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
Trugarez da vezañ va dihunet
diouzh ar stumm-se.
447
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Ha...
448
00:30:45,927 --> 00:30:49,013
- [tapet al levr]
- Trugarez evit se.
449
00:30:49,014 --> 00:30:50,681
[goap]
450
00:30:50,682 --> 00:30:53,435
Gouzout a raen an hent da vont kuit,
Ne ouien ket penaos.
451
00:30:54,352 --> 00:30:57,522
Ha kement tra a chom eus ar bed
dellezek da c'houzout.
452
00:31:00,650 --> 00:31:02,027
Na lezit ket ac'hanon amañ mar plij.
453
00:31:03,111 --> 00:31:06,530
Hey, ezhomm am eus eus al levr.
Al levr-se a lavar din pelec'h emañ ma gwreg.
454
00:31:06,531 --> 00:31:08,532
Ezhomm am eus eus al levr evit he c'havout.
455
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Ezhomm am eus eus al levr evit he c'havout, ha me...
[ar vouezh o tec'hout]
456
00:31:10,744 --> 00:31:12,913
[♪ sonerezh piano dous a echu]
457
00:31:16,374 --> 00:31:17,374
[o c'hrozmolat]
458
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
- [dor o tarzhañ]
- Piv a zo eno?
459
00:31:19,920 --> 00:31:21,463
- [Robinson] Collins?
- Amañ emaon!
460
00:31:22,714 --> 00:31:24,006
O, merde.
461
00:31:24,007 --> 00:31:25,592
- Amañ emañ ?
- Nann, anat eo.
462
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
- Ha gallout a rez va c'has kuit ac'hann ?
- Ya.
463
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
Fouet. [grunts]
464
00:31:30,597 --> 00:31:33,307
Eñ e oa. Al levraouegerez eo.
465
00:31:33,308 --> 00:31:35,185
- Ya, ret eo deomp galv anezhañ.
- Nann.
466
00:31:35,811 --> 00:31:37,062
Gouzout a ran pelec'h emañ o vont.
467
00:31:39,189 --> 00:31:43,068
[♪ sonerezh orkestral tenn o seniñ]
468
00:32:10,971 --> 00:32:14,099
♪
469
00:32:22,774 --> 00:32:24,234
- War ho tu dehoù !
- [Robinson] Tapet em eus anezhañ !
470
00:32:24,818 --> 00:32:26,444
- [Xavier] Arabat fiñval !
- Mat eo, mat eo.
471
00:32:27,320 --> 00:32:29,905
Kavet hoc'h eus ac'hanon. Kavet hoc'h eus ac'hanon.
472
00:32:29,906 --> 00:32:33,201
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
473
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
- Hey gortoz, nann, nann, hey, paouez !
- [Robinson] Ha, ha ! Salud!
474
00:32:48,091 --> 00:32:50,177
Ur chañs o doa bet
evit kregiñ adarre amañ en traoñ...
475
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
evit sevel ur bed gwelloc'h.
476
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
E plas, e tibabjont muioc'h eus ar memes tra.
477
00:33:03,023 --> 00:33:05,567
Tiez gonflet evit an nebeud tud privilejiet.
478
00:33:06,443 --> 00:33:07,485
Armoù.
479
00:33:08,111 --> 00:33:09,571
Graet eus al lec'h-mañ ur prizon.
480
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
[c'hoarzhin] An hunvre amerikan eo.
481
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
Met korfoù a zo strewet
en douar amañ en traoñ.
482
00:33:23,376 --> 00:33:26,504
Ret eo d'an dud gouzout al lec'h-mañ
n'eo netra muioc'h eget ur bez.
483
00:33:30,091 --> 00:33:31,467
Bremañ, din e vo ivez.
484
00:33:31,468 --> 00:33:33,636
- Mat eo, gortoz, hey, sell, sell.
- [Robinson] Nann, nann, nann, hey!
485
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
Lakaat a ran ar fuzuilh, mat eo ?
486
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
Baradoz.
487
00:33:42,938 --> 00:33:46,524
Pebezh farsadenn. [o ouelañ]
488
00:33:47,442 --> 00:33:49,360
[Xavier ha Robinson] Nann !
489
00:33:49,361 --> 00:33:51,946
- [Trent o skeiñ]
- [gwer o tarzhañ]
490
00:33:51,947 --> 00:33:54,282
[avel o c'hwitellat]
491
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
Gortoz a ra ac'hanon.
492
00:34:14,552 --> 00:34:15,679
N'on ket amañ evit kregiñ gant netra.
493
00:34:23,561 --> 00:34:26,731
Kavet em eus anezhañ. Al levraouegerez e oa.
494
00:34:27,899 --> 00:34:29,817
An hevelep den en deus klasket
lazhañ ar prezidant |
495
00:34:29,818 --> 00:34:30,986
war liorzh an Ti Gwenn.
496
00:34:31,569 --> 00:34:34,698
- Kuzhet e oa amañ e-tal ar gwel.
- Al levraouegerez ?
497
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Penaos?
498
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
Un istor hir eo.
499
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
Met amzer a-walc'h ho po
evit kompren,
500
00:34:44,457 --> 00:34:47,377
rak e gorf a zo bremañ
strewet war doenn unan bennak.
501
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
Bremañ, pelec’h an diaoul emañ ma merc’h ?
502
00:34:52,007 --> 00:34:55,176
[♪ sonerezh amzer dous o seniñ]
503
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Mat eo.
504
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
Goulenn a rin diganeoc'h ur wech c'hoazh.
505
00:35:04,436 --> 00:35:05,604
Pelec'h emañ ma merc'h ?
506
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
Digarezit ac'hanon, ajañs Collins.
507
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
evit ma yafe an traoù betek-henn.
508
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
Doue d'am fardono. [o c'hwezhañ]
509
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
Me...
510
00:35:37,927 --> 00:35:41,097
[Xavier o ouelañ]
511
00:35:46,019 --> 00:35:49,356
[♪ sonerezh orkestral tenn o seniñ]
512
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
- [tennoù fuzuilh]
- [Sinatra o huanadiñ]
513
00:36:05,997 --> 00:36:07,247
[c'hoarzhin]
514
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
[Xavier] [o anal pounner]
Mat eo.
515
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Petra 'peus graet?
516
00:36:15,423 --> 00:36:16,758
Petra 'peus graet?
517
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
Petra an diaoul hoc'h eus graet ?
518
00:36:19,094 --> 00:36:20,178
- [fuzuilh]
- O!
519
00:36:24,516 --> 00:36:25,599
Mat eo Presley.
520
00:36:25,600 --> 00:36:27,769
[Sinatra o huanadiñ]
521
00:36:29,020 --> 00:36:30,355
Xavier, mat eo.
522
00:36:32,357 --> 00:36:34,901
Kavet em eus anezhi. Bet em boa anezhi.
523
00:36:36,069 --> 00:36:38,278
- Mat eo ?
- En ti emañ, sur eo.
524
00:36:38,279 --> 00:36:40,740
Gant Brooks ha Rainey emañ.
Lakaat a ran anezho ouzh an nor.
525
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
526
00:36:50,417 --> 00:36:52,460
Eñ a oa o vont da stlakañ ho empenn.
527
00:36:53,837 --> 00:36:55,714
Met ne servijez da netra din ma'z out marv.
528
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
Ur yac'haat hir a zo dirazoc'h.
529
00:37:03,763 --> 00:37:06,141
Marteze e tlefe bezañ
lezit ac'hanon da gaout ar Wii.
530
00:37:08,268 --> 00:37:12,605
- [♪ sonerezh amzer dous o seniñ]
- [Sinatra o huanadiñ]
531
00:37:15,650 --> 00:37:17,569
[frenoù o krial]
532
00:37:25,160 --> 00:37:26,702
[Xavier] Ma bugale. Pelec'h emañ ma bugale ?
533
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
An holl a zo amañ.
Mat int, sur int holl.
534
00:37:31,750 --> 00:37:33,625
- Tad!
- O va Doue, Tad !
535
00:37:33,626 --> 00:37:36,796
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
536
00:37:41,926 --> 00:37:43,260
- Mat oc'h ? Gloazet oc'h ?
- Ya, Tad, mat on.
537
00:37:43,261 --> 00:37:44,804
Mat emaon.
538
00:37:48,475 --> 00:37:51,561
[♪ sonerezh orkestral dous o seniñ]
539
00:38:09,454 --> 00:38:10,747
Sinatra a zo aet da get.
540
00:38:13,249 --> 00:38:14,501
Evit ar mare.
541
00:38:15,919 --> 00:38:18,004
Met unan bennak all a vo
evit kemer he flas.
542
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
Levr mat en deus lezet dit.
543
00:38:29,390 --> 00:38:33,143
Ne c'hellan ket mont er-maez,
ket goude kement a zo c'hoarvezet.
544
00:38:33,144 --> 00:38:34,771
Collins, diskouez a ra an hent deoc'h.
545
00:38:36,231 --> 00:38:39,358
- Roet en deus e vuhez evit se.
- N'hellan ket hepken--
546
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
- [dorn o skeiñ]
- N'eo ket diwar ho penn hepken.
547
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
N'eo ket diwar-benn ho pried hepken.
548
00:38:45,990 --> 00:38:48,201
Ret eo deomp gouzout petra zo er-maez.
549
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
Ret eo deomp gouzout piv a chom.
550
00:38:53,748 --> 00:38:58,253
Mervel a rafen a-raok lezel netra
c'hoarvezout gant ar vugale-se.
551
00:39:13,184 --> 00:39:15,395
Gwir eo ?
552
00:39:19,232 --> 00:39:21,150
Prometet em boa dezhi e vijec'h sur.
553
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Hag hoc'h eus.
554
00:39:28,825 --> 00:39:30,535
Met bremañ, ret eo deoc'h he degas d'ar gêr.
555
00:39:37,125 --> 00:39:40,211
[♪ sonerezh orkestral dous o seniñ]
556
00:39:48,928 --> 00:39:51,389
[Cal] [war ar c'homzerien]
Demat paotr. Da dad eo.
557
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
Diskennet on betek al levraoueg
d'ober ur mixtape deoc'h,
558
00:39:55,143 --> 00:39:58,980
ha, uh, sebeliañ un nebeud sekredoù broadel
e-keit m'emaon amañ.
559
00:40:00,398 --> 00:40:03,859
Bremañ, gouzout a ran, n'eo ket an holl
priziañ a ra ar seurt sonerezh-se evel ma ran.
560
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
Lakaet hoc'h eus an dra-se sklaer-tre
a-hed ar bloavezhioù.
561
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
Met, hey, n'eo ket pep hini en deus ar pezh a zo kaer
blaz a ra ho den kozh.
562
00:40:11,367 --> 00:40:13,328
Gouzout a rez, a-viskoazh em eus kredet...
563
00:40:14,704 --> 00:40:16,747
a-viskoazh em eus kredet
c'hwi eo ar pezh a garit.
564
00:40:16,748 --> 00:40:19,917
Ha gouzout a rez petra,
Plijout a ra din-me ar c'hoarzh-mañ.
565
00:40:19,918 --> 00:40:22,295
Gouzout a ran. Ya.
566
00:40:24,756 --> 00:40:26,716
Ya, c'hwi eo an traoù a blij deoc'h.
567
00:40:27,300 --> 00:40:28,593
[Cal a huanad]
568
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
[war ar c'hefluskerioù]
Ha ma 'z eo gwir...
569
00:40:33,389 --> 00:40:34,933
neuze me eo te, va faotr.
570
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Ha soñjal a ran ez out me.
571
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
Ha Jeremy...
572
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
Ne blij ket deoc'h ar bed-mañ am eus savet ?
573
00:40:48,905 --> 00:40:50,031
Reizhañ.
574
00:40:50,782 --> 00:40:55,119
♪ Gervel a ra an den er straed ♪
575
00:40:56,537 --> 00:40:59,457
♪ Aotrou, gallout a rit sikour ac'hanon ? ♪
576
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
♪ Yen eo ha n'em eus lec'h ebet da gousket ♪
577
00:41:05,713 --> 00:41:09,258
♪ Hag ul lec'h bennak a c'hellit lâret din ? ♪
578
00:41:13,096 --> 00:41:17,141
♪ Mont a ra war-raok, ne sell ket en-dro ♪
579
00:41:18,017 --> 00:41:21,521
♪ Ober a ra evel pa ne glev ket anezhi ♪
580
00:41:22,814 --> 00:41:26,651
♪ Kregiñ a ra da c'hwitellat
pa dreuz ar straed ♪
581
00:41:27,694 --> 00:41:31,239
♪ Seblantout a ra bezañ mezhek bezañ eno ♪
582
00:41:32,407 --> 00:41:36,159
♪ O, soñj div wech ♪
583
00:41:36,160 --> 00:41:41,999
♪ Rak un deiz all eo
evidoc'h ha me er baradoz ♪
584
00:41:42,000 --> 00:41:46,086
♪ O, soñj div wech ♪
585
00:41:46,087 --> 00:41:49,673
- ♪ Rak un devezh all eo evidoc'h ♪
- [bip ar c'hlavier]
586
00:41:49,674 --> 00:41:52,592
♪ Te ha me er baradoz ♪
587
00:41:52,593 --> 00:41:53,803
[c'hwezhañ ar c'hemenn]
588
00:41:55,555 --> 00:41:58,975
[♪ sonerezh orkestral dous o seniñ]
589
00:42:05,106 --> 00:42:07,191
[kriadennoù dreist-holl]
590
00:42:09,235 --> 00:42:12,321
[♪ sonerezh orkestral dous
kenderc'hel a ra da c'hoari]
591
00:42:16,367 --> 00:42:17,660
[o c'hrozmolat]
592
00:42:24,834 --> 00:42:27,086
[kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù dreist-holl]
593
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Kemer ho s-- mar plij
594
00:42:30,465 --> 00:42:32,382
- A-walc'h !
- [ar youc'hadenn a baouez]
595
00:42:32,383 --> 00:42:35,553
♪
596
00:42:45,438 --> 00:42:49,483
♪ O, soñj div wech ♪
597
00:42:49,484 --> 00:42:54,405
♪ Rak un deiz all eo
evidoc'h ha me er baradoz ♪
598
00:42:55,114 --> 00:42:59,326
- ♪ Oh, soñj div wech ♪
- [bip ar mekanik]
599
00:42:59,327 --> 00:43:02,287
♪ N'eo nemet un devezh all evidoc'h ♪
600
00:43:02,288 --> 00:43:05,750
♪ Te ha me er baradoz ♪
601
00:43:09,003 --> 00:43:18,553
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪
602
00:43:18,554 --> 00:43:22,516
♪ O, soñj div wech ♪
603
00:43:22,517 --> 00:43:28,396
♪ Rak un deiz all eo
evidoc'h ha me er baradoz ♪
604
00:43:28,397 --> 00:43:32,275
♪ O, soñj div wech ♪
605
00:43:32,276 --> 00:43:35,612
♪ N'eo nemet un devezh all evidoc'h ♪
606
00:43:35,613 --> 00:43:38,156
♪ Te ha me er baradoz ♪
607
00:43:38,157 --> 00:43:42,035
♪ O, soñj div wech ♪
608
00:43:42,036 --> 00:43:45,163
♪ Rak un deiz all eo
evidoc'h ha me er baradoz ♪
609
00:43:45,164 --> 00:43:46,499
Dont a ran, babig.
610
00:43:47,667 --> 00:43:51,711
♪ O, soñj div wech ♪
611
00:43:51,712 --> 00:43:55,048
♪ N'eo nemet un devezh all evidoc'h ♪
612
00:43:55,049 --> 00:43:58,301
♪ Te ha me er baradoz ♪
613
00:43:58,302 --> 00:44:00,972
♪
614
00:44:05,101 --> 00:44:08,104
[♪ sonerezh tenn, melodek o seniñ]
615
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
♪
616
00:45:39,528 --> 00:45:41,029
[♪ ar sonerezh a ya kuit]
617
00:45:41,030 --> 00:45:44,033
[♪ c'hoari fanfare]