1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:30,000 --> 00:01:33,254 Max Wharton, rédacteur en chef du Bulletin de New York, 3 00:01:33,255 --> 00:01:36,255 propriété de Robert Drexel Gow, démissionne pour s'enrôler... 4 00:01:38,255 --> 00:01:42,392 "Mon éditeur, mon journal, et c'est comme ça qu'il me le dit ! 5 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 Wharton, 39 ans - Épouse - Paula Wharton est à Hollywood 6 00:01:47,001 --> 00:01:51,001 adapter son dernier roman au grand écran... 7 00:01:53,236 --> 00:01:54,804 Nous l'avons découvert par télétype, 8 00:01:54,837 --> 00:01:57,207 comme si je ne devais rien à ce journal ou moi. 9 00:01:57,240 --> 00:01:58,817 Comme si nous n'avions jamais connu pour rien ! 10 00:01:58,841 --> 00:02:00,377 Cet homme est fou ! 11 00:02:01,778 --> 00:02:03,313 Bonjour les gars. 12 00:02:03,346 --> 00:02:04,381 - Bonjour. - Bonjour. 13 00:02:04,414 --> 00:02:05,414 Bonjour. 14 00:02:05,715 --> 00:02:07,084 Bonjour Robert. 15 00:02:11,288 --> 00:02:12,455 Il semble que vous le sachiez déjà. 16 00:02:12,489 --> 00:02:14,124 Tu aurais pu lui dire Quelqu'un, Max. 17 00:02:14,157 --> 00:02:16,059 Je pensais l'avoir fait, au cours des deux derniers mois. 18 00:02:16,093 --> 00:02:17,370 C'était juste une question de quel jour. 19 00:02:17,394 --> 00:02:19,129 "C'était mal de le faire n'importe quel jour." 20 00:02:19,162 --> 00:02:21,098 sans me consulter et à ce conseil ! 21 00:02:21,131 --> 00:02:24,101 Nous avons décidé que votre travail dans le la guerre est ici, dans ce journal. 22 00:02:24,134 --> 00:02:25,735 Non, c'était ta décision, Robert. 23 00:02:25,768 --> 00:02:28,138 Je te l'ai dit 100 fois 24 00:02:28,171 --> 00:02:29,182 que mon travail devait être si proche de la guerre comme ils me l'ont permis. 25 00:02:29,206 --> 00:02:30,807 Des impulsions d'écolier. 26 00:02:30,840 --> 00:02:33,443 Une envie de repartir avec des drapeaux au vent et revenez en héros. 27 00:02:33,476 --> 00:02:35,478 - A mon âge ? - Des trucs d'écolier, oui. 28 00:02:35,512 --> 00:02:37,847 Ne soyez pas un idiot têtu. 29 00:02:37,880 --> 00:02:39,458 Tu connais mes raisons, et tu sais qu'elles l'ont fait plus à voir avec l'avenir de ce journal 30 00:02:39,482 --> 00:02:40,793 qu'avec des médailles. 31 00:02:40,817 --> 00:02:42,719 S'il y a encore un journal quand tu reviens 32 00:02:42,752 --> 00:02:44,321 Vous recommencez. 33 00:02:44,354 --> 00:02:45,831 Quand tu pars, ce journal cesse d'exister, 34 00:02:45,855 --> 00:02:47,724 parce que le journal, c'est toi. 35 00:02:47,757 --> 00:02:49,159 Ce sont tous des hommes dans cette pièce. 36 00:02:49,192 --> 00:02:50,336 Nous avons travaillé ensemble pendant 5 ans 37 00:02:50,360 --> 00:02:52,462 suivre une politique cela n'a jamais changé. 38 00:02:52,495 --> 00:02:54,431 Avec Ed Kennedy à ma place, tout ira bien. 39 00:02:54,464 --> 00:02:56,333 Bien sûr, je respecte cela et à vous tous. 40 00:02:56,366 --> 00:02:58,335 Mais aucune politique ne vaut rien 41 00:02:58,368 --> 00:03:01,771 sans la tête et la valeur de l'homme approprié de mettre les mots. 42 00:03:01,804 --> 00:03:06,343 Et dans ce cas, je parie deux millions parce que le nom de cet homme est Wharton. 43 00:03:06,376 --> 00:03:08,845 "C'est ce qui t'inquiète, deux millions de dollars ? 44 00:03:08,878 --> 00:03:10,680 Dans une certaine mesure, oui. Cela vous semble vulgaire ? 45 00:03:12,415 --> 00:03:13,859 Mme Wharton appelle M. Wharton. Conférence. 46 00:03:13,883 --> 00:03:15,118 Polly. 47 00:03:16,786 --> 00:03:18,588 Hé? Oui, à l'appareil. 48 00:03:18,621 --> 00:03:19,589 Est-ce que Polly sait ce que tu as fait ? 49 00:03:19,622 --> 00:03:20,622 Non. 50 00:03:21,424 --> 00:03:22,424 Bonjour Polly! 51 00:03:23,693 --> 00:03:25,495 Oui, c'est vrai, Angel. 52 00:03:25,528 --> 00:03:27,897 Bravo, chérie. 53 00:03:27,930 --> 00:03:30,767 Où vont-ils t'envoyer, Max ? Où vas-tu? 54 00:03:30,800 --> 00:03:34,171 Je ne sais pas. Vers un endroit pour recevoir des instructions en gros, j'arriverai dans 5 heures. 55 00:03:34,204 --> 00:03:36,339 - Tu pars dans 5 heures ? - Silence! 56 00:03:36,373 --> 00:03:38,875 C'est Robert Drexel Gow désespéré. Après cela, 57 00:03:38,908 --> 00:03:41,544 peut-être à l'école des officiers, Si je comprends. 58 00:03:41,578 --> 00:03:44,247 - Et c'est là que je te rencontre. - Où quoi ? 59 00:03:44,281 --> 00:03:46,716 J'ai besoin de 7 ou 8 semaines supplémentaires pour le scénario de Joel Nixon 60 00:03:46,749 --> 00:03:49,852 et quand tu vas à l'école des Officiers, j'y vais. 61 00:03:49,886 --> 00:03:52,755 Ne discute pas, Max. Je n'en pouvais plus. 62 00:03:52,789 --> 00:03:54,424 Tu me manques beaucoup! 63 00:03:54,457 --> 00:03:57,694 Et tu m'as pris pour de bon et le mauvais, pour la guerre et la paix. 64 00:03:57,727 --> 00:04:01,631 Okay, chérie, tu as gagné. Vous êtes fou, mais ne bouge pas de là. 65 00:04:01,664 --> 00:04:05,268 Oui, mon ange, Je t'écrirai tous les jours. 66 00:04:05,302 --> 00:04:08,705 - Au revoir, Polly. Au revoir. - Max, tu ne vas pas partir maintenant ? 67 00:04:08,738 --> 00:04:10,316 Max, tu en auras besoin de plus du temps avec toi 68 00:04:10,340 --> 00:04:14,277 Ce que vous ne savez pas déjà sur ce poste, Vous n’allez pas l’apprendre dans une heure. 69 00:04:14,311 --> 00:04:16,913 Signalez tout motif sale, peu importe qui c'est, 70 00:04:16,946 --> 00:04:19,849 et pourchasser les gars qui Ils rêvent de la prochaine guerre. 71 00:04:19,882 --> 00:04:22,719 Montrez à ce pays comment garder la victoire après l'avoir remportée. 72 00:04:22,752 --> 00:04:25,422 - Bonne chance, Ed. - Merci. 73 00:04:25,455 --> 00:04:27,700 - Au revoir, Robert. - Max, je dois savoir où tu vas. 74 00:04:27,724 --> 00:04:29,802 Mille problèmes vont surgir. 75 00:04:29,826 --> 00:04:31,861 - Non, Robert, c'est fini. - Qu'est-ce qui est fini ? 76 00:04:31,894 --> 00:04:34,464 Ça va être dur pour moi de partir. 77 00:04:34,497 --> 00:04:35,898 Alors je pars maintenant. 78 00:04:35,932 --> 00:04:38,368 Alors tu pars au milieu de ce vacarme ? 79 00:04:38,401 --> 00:04:42,639 Vous m'avez déjà entendu. Rien de communications de Robert Drexel Gow. 80 00:04:42,672 --> 00:04:45,708 - Rien. Voilà comment ça va se passer. - Eh bien, dans ce cas, 81 00:04:45,742 --> 00:04:48,311 - Au revoir, Max, mon fils. - Je suis sérieux, Robert. 82 00:04:48,345 --> 00:04:51,948 Bien sûr, bien sûr. C'est pourquoi je dis non Vous ne vous souvenez pas du tout de nous. 83 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Paula Wharton - Hôtel Beverly Los Angeles, Californie 84 00:05:02,001 --> 00:05:06,001 Chéri. Instruction terminée. École des officiers destinés. 85 00:05:06,002 --> 00:05:10,002 Tetley Field, Floride. Loué Bungalow 26D pour vous. 86 00:05:10,003 --> 00:05:14,003 Cour Palmetto. Poursuivre. Je t'aime - Max 87 00:05:15,472 --> 00:05:17,516 Norman, laisse la voiture venir maintenant. Ce sera prêt dans un instant. 88 00:05:17,540 --> 00:05:20,586 - Oui, Mme Wharton. - Joel, tu n'es pas obligé de toucher à ce script. 89 00:05:20,610 --> 00:05:22,479 Si c'est le cas, trouve quelqu'un d'autre laissez-le faire. 90 00:05:22,512 --> 00:05:23,989 Qui va l'obtenir où Polly Wharton l'a-t-elle quitté ? 91 00:05:24,013 --> 00:05:26,283 C'est pourquoi tu m'as amené, travailler à bas prix. 92 00:05:26,316 --> 00:05:28,785 Encore une semaine sans Max, et je suis époustouflé ! 93 00:05:28,818 --> 00:05:31,797 Mais Polly, un bungalow. Là, ils vivent comme des sardines en boîte. 94 00:05:31,821 --> 00:05:34,567 - Tu ne vas pas le supporter. - Ce qu'une femme peut endurer, une autre le peut. 95 00:05:34,591 --> 00:05:36,802 Tu vas devenir fou, à moins que que vous avez l'intention d'écrire quelque chose. 96 00:05:36,826 --> 00:05:38,795 - Pas une ligne. - Mais tu prends la machine à écrire. 97 00:05:38,828 --> 00:05:41,331 Je l'emporte partout. 98 00:05:41,364 --> 00:05:44,701 Sans une douzaine de crayons, je me sens seul. Je les ai emmenés en lune de miel. 99 00:05:44,734 --> 00:05:47,837 - Non, c'est un travail exclusif. - Quel travail, Polly ? 100 00:05:47,870 --> 00:05:50,540 Max Wharton, l'homme chose la plus importante que je connaisse. 101 00:05:50,573 --> 00:05:53,543 Quel que soit le monde, Cela ne dépend que de lui. 102 00:05:53,576 --> 00:05:56,355 Et si tu décides de te battre d'une autre manière en pleine guerre, 103 00:05:56,379 --> 00:05:59,549 Je dois savoir pourquoi, et essayez de l'obtenir. 104 00:05:59,582 --> 00:06:03,420 Eh bien, mes amis, c'est parti. Tu prends ces valises, Norman ? 105 00:06:03,453 --> 00:06:05,731 Au revoir, Elsie. Écrivez-moi de New York. Allez, Jill. 106 00:06:05,755 --> 00:06:08,458 Bungalow 26D, me voilà ! 107 00:06:16,466 --> 00:06:18,301 De retour! 108 00:06:18,335 --> 00:06:20,313 Depuis combien de temps es-tu dans l'armée ? De retour! 109 00:06:20,337 --> 00:06:23,406 Sautez ici. 110 00:06:23,440 --> 00:06:26,776 Qui t'a dit de descendre ? Enlève ce sourire. Téréla. 111 00:06:26,809 --> 00:06:30,347 Appuyez dessus. Dos droit. Haut. 112 00:06:30,380 --> 00:06:33,483 Réduisez ce menton. Mettez un autre menton. Mettez deux menton. 113 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Endoctrinement 114 00:06:46,001 --> 00:06:48,001 monture de mitrailleuse 115 00:06:50,002 --> 00:06:52,002 Lecture de cartes 116 00:06:53,003 --> 00:06:55,003 Camouflage d'aérodrome 117 00:06:55,004 --> 00:06:57,004 Normes d'instruction infanterie 118 00:06:57,005 --> 00:06:59,005 Discipline du camouflage 119 00:06:59,006 --> 00:07:00,006 Fournitures 120 00:07:00,007 --> 00:07:01,007 Transport 121 00:07:01,008 --> 00:07:02,008 Leadership militaire 122 00:07:25,968 --> 00:07:27,637 - Ici. - Merci. 123 00:07:59,569 --> 00:08:01,604 26D. 124 00:08:11,948 --> 00:08:14,751 - Bonjour. - Bonjour, mon grand. 125 00:08:14,784 --> 00:08:17,119 J'aimerais que tu sois un peu plus grand. 126 00:08:26,896 --> 00:08:29,866 - Pouvez-vous me dire 26D ? - Attendez-moi! 127 00:08:29,899 --> 00:08:31,568 Ils pourraient... 128 00:08:35,572 --> 00:08:40,710 -26D, s'il vous plaît, je suis dans... ? - Par ici ! 129 00:08:40,743 --> 00:08:43,546 - Vous aurez 3 fautes pour arrivée en retard. - Eh bien... 130 00:08:46,816 --> 00:08:48,485 Mais ça valait le coup ! 131 00:09:17,046 --> 00:09:20,517 Excusez-moi. Je pensais que c'était 26D. 132 00:09:20,550 --> 00:09:22,184 C'est 26D. 133 00:09:23,285 --> 00:09:25,922 Oui, bien sûr. 134 00:09:25,955 --> 00:09:27,790 Ah, il partait déjà ! 135 00:09:30,527 --> 00:09:32,595 Quelque chose ne va pas ? 136 00:09:38,100 --> 00:09:41,270 Vous êtes Paula Wharton. « Confrères Américains ». 137 00:09:41,303 --> 00:09:44,841 Quelle coïncidence ! Je viens de le lire. 138 00:09:44,874 --> 00:09:48,645 - C'est mon préféré de ses livres. - Waouh, merci ! 139 00:09:48,678 --> 00:09:50,556 J'ai plus de choses dehors. Je ferais mieux de les mettre dedans. 140 00:09:50,580 --> 00:09:53,816 - Laisse-moi t'aider. - Ça pèse comme du plomb. 141 00:09:56,118 --> 00:09:58,821 Je suis désolé. Merci beaucoup. 142 00:09:58,855 --> 00:10:01,891 Je n'aurais jamais pensé la rencontrer. 143 00:10:01,924 --> 00:10:04,927 J'aurais dû réaliser quand ton mon mari est venu cet après midi 144 00:10:04,961 --> 00:10:08,040 laisser vos affaires. Il a dit que Son nom était Wharton et sa femme 145 00:10:08,064 --> 00:10:11,000 venu de Californie, mais je ne le raconte pas. 146 00:10:11,033 --> 00:10:13,035 Max a-t-il dit quand il reviendrait ? 147 00:10:13,069 --> 00:10:16,606 - Mon mari. - Max Wharton ? Ce nom me semble familier. 148 00:10:16,639 --> 00:10:19,876 - Avant de s'engager, il était éditeur... - Bien sûr ! Le Bulletin ! 149 00:10:19,909 --> 00:10:23,713 - C'est le journal que mon Roy aime. - Eh bien, merci. 150 00:10:23,746 --> 00:10:26,215 Mais ça doit être un peu étrange. 151 00:10:26,248 --> 00:10:30,286 Ce n'est pas souvent qu'on entend parler d'un éditeur qui veut juste être une recrue. 152 00:10:30,319 --> 00:10:32,589 Et cela n'avait pas non plus pas de prise. 153 00:10:32,622 --> 00:10:36,092 Asseyez-vous. 154 00:10:36,125 --> 00:10:38,795 - Bien. - Nous partons tout de suite. 155 00:10:38,828 --> 00:10:41,764 J'espérais que mon Roy reviendrait. 156 00:10:51,207 --> 00:10:56,979 Il a obtenu son diplôme aujourd'hui. Je pensais que je m'évanouissais quand le colonel lui a confié le poste. 157 00:10:57,013 --> 00:10:59,081 Roy est allé se faire assigner. 158 00:10:59,115 --> 00:11:03,152 C'est-à-dire là où ils l'envoient. Je meurs d'envie de savoir où. 159 00:11:03,185 --> 00:11:06,656 Quel que soit le champ Crocker, Arkansas, je meurs. 160 00:11:06,689 --> 00:11:10,760 - N'envoyez pas votre mari là-bas. - Pourquoi, ils ne sont pas de notre côté ? 161 00:11:10,793 --> 00:11:15,665 Oui, mais c'est horrible. Les femmes ne vont jamais à Crocker Field. 162 00:11:17,734 --> 00:11:21,904 - N'allez pas à Crocker Field, en Arizona. -Arkansas! 163 00:11:21,938 --> 00:11:23,906 Arkansas. 164 00:11:23,940 --> 00:11:27,343 Du camp au seul hôtel Il y a 30 km à travers un marais. 165 00:11:27,376 --> 00:11:31,280 Et l'hôtel est plein des épouses qui sont réparées. 166 00:11:31,313 --> 00:11:36,318 - Des menottes réparées ? - Qui y vivent en permanence. 167 00:11:36,352 --> 00:11:40,823 La vérité est que je mourrais. Après ce pour quoi Roy a travaillé. 168 00:11:40,857 --> 00:11:44,093 Travaillez, travaillez, travaillez. J'ai à peine pu le voir. 169 00:11:44,126 --> 00:11:48,064 - Vraiment? - Toujours en train de travailler. C'est très dur. 170 00:11:48,097 --> 00:11:51,968 Mais si vous êtes jeune, ce n'est pas si mal. Un ami de Roy au Ministère 171 00:11:52,001 --> 00:11:57,774 de la Santé dit que ci-dessus A partir de 21 ans, on n'absorbe plus rien. 172 00:11:57,807 --> 00:12:01,678 C'était terrible pour mon Roy. Il va être 25. 173 00:12:02,712 --> 00:12:05,247 Et puis mon Max ? 174 00:12:05,281 --> 00:12:08,651 Ça va être 40. 175 00:12:10,419 --> 00:12:12,621 Cela doit être spécial. 176 00:12:15,057 --> 00:12:18,828 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Cela va vous surprendre. Oui. 177 00:12:18,861 --> 00:12:20,930 C'est ici. 178 00:12:25,802 --> 00:12:27,970 Je n'avais pas pensé au peroxyde d'hydrogène. 179 00:12:28,004 --> 00:12:31,340 Non, j'ai mis ce qu'il nous restait dans cette bouteille pour le voyage. 180 00:12:31,373 --> 00:12:33,209 C'est en fait du whisky. 181 00:12:37,714 --> 00:12:41,083 Excusez-moi. 182 00:12:42,251 --> 00:12:46,789 Dire? Oui? Un instant. 183 00:12:46,823 --> 00:12:50,993 - C'est pour toi. De New York. - Waouh... 184 00:12:51,027 --> 00:12:53,830 - Comme c'est pratique. - Je suis désolé. 185 00:12:53,863 --> 00:13:00,369 Oui? Non, M. Wharton n'est pas là, Je suis votre dame. Qui appelle ? 186 00:13:00,402 --> 00:13:03,272 Eh bien, demandez à M. Gow si Il veut parler à Mme Wharton. 187 00:13:03,305 --> 00:13:05,341 Oui, j'espère. 188 00:13:05,374 --> 00:13:09,011 Nous n'avons rien pour le whisky, seulement de l'eau. 189 00:13:09,045 --> 00:13:11,147 Tout ira bien. 190 00:13:11,180 --> 00:13:16,052 - Je lui ai dit que l'eau serait bonne. - C'est pour ça que je vais aux toilettes. 191 00:13:16,085 --> 00:13:18,788 Aucun de ces bungalows Il y a un évier dans la cuisine. 192 00:13:18,821 --> 00:13:24,193 - C'est pas fou, une cuisine c'est de l'eau ? -Quelle sera la prochaine étape ? 193 00:13:24,226 --> 00:13:31,167 Oui? Non, je n'appelle personne. Ils ont dit qu'ils m'appelaient. 194 00:13:31,200 --> 00:13:34,771 - Eh bien, ce sera ici. - Voilà, nous l'avons. 195 00:13:34,804 --> 00:13:37,173 Aidez-vous. 196 00:13:37,206 --> 00:13:40,242 Je me souviens du premier son livre que j'ai lu. 197 00:13:40,276 --> 00:13:43,312 - "Les gens qui murmuraient". C'était le sien la vie, non ? - Plus ou moins. 198 00:13:43,345 --> 00:13:44,781 Les deux hommes ? 199 00:13:45,948 --> 00:13:48,417 Non, pas cette partie-là. 200 00:13:48,450 --> 00:13:51,287 - Mais il travaillait dans un journal. - Oui, c'est vrai. 201 00:13:51,320 --> 00:13:55,391 - Chez M. Wharton ? - Quelques rapports, politiques, etc. 202 00:13:55,424 --> 00:13:58,494 Je suis resté assez longtemps épouser l'éditeur. 203 00:13:58,527 --> 00:14:04,266 Eh bien, le 26D, avec ou sans lavabo. 204 00:14:04,300 --> 00:14:07,970 J'espère que vous l'aimerez. C'est le meilleur bungalow du complexe. 205 00:14:08,004 --> 00:14:10,448 - Eh bien, c'est bien. - Mais si tu ne fais pas très attention, 206 00:14:10,472 --> 00:14:12,541 - il y a des chenilles. - Des chenilles ? 207 00:14:12,574 --> 00:14:14,510 Et il n'y a pas de douche. 208 00:14:14,543 --> 00:14:17,146 Chenilles, il n'y a pas de douche... 209 00:14:17,179 --> 00:14:19,949 Et ça laissait échapper quelque chose d'horrible du plafond, mais Roy l'a réparé. 210 00:14:19,982 --> 00:14:23,052 Tant mieux pour Roy. Qu'est-ce que c'est? 211 00:14:23,085 --> 00:14:27,790 C'est le réfrigérateur. J'étais aussi très pire, mais Roy l'a réparé. 212 00:14:27,824 --> 00:14:31,293 - C'est bruyant, n'est-ce pas ? - Quand tu fais ça, tu le sais... 213 00:14:32,428 --> 00:14:36,966 ça marche. 214 00:14:36,999 --> 00:14:40,169 Je ne t'ai pas parlé des lumières ? Ils sont quelque peu particuliers. 215 00:14:40,202 --> 00:14:43,048 Celui de la chambre ne fonctionne plus depuis là. Il faut l'éteindre et le rallumer 216 00:14:43,072 --> 00:14:44,173 d'ici. 217 00:14:45,875 --> 00:14:47,543 Et ceux d'ici aussi Ils sont particuliers. 218 00:14:47,576 --> 00:14:51,047 Tu dois sortir pour éteignez-les et rallumez-les. 219 00:14:53,082 --> 00:14:55,584 Très moderne. 220 00:14:55,617 --> 00:14:59,188 - Bonjour, Mme Greenberg. - Bonjour. 221 00:14:59,221 --> 00:15:01,858 Et puis il y a cette fenêtre. 222 00:15:01,891 --> 00:15:05,427 La seule façon de l'ouvrir est... Je vais vous montrer. 223 00:15:17,339 --> 00:15:20,176 Et où est où soulever ta jupe ? 224 00:15:20,209 --> 00:15:22,912 - Paradis! - C'est Roy ! 225 00:15:27,249 --> 00:15:29,986 Écoute, chérie, C'est Paula Wharton. 226 00:15:30,019 --> 00:15:32,254 - Bon sang, comment va-t-il ? -Comment vas-tu? 227 00:15:32,288 --> 00:15:35,892 - Mon mari, le lieutenant Lupton. - Son mari est à l'école. 228 00:15:35,925 --> 00:15:38,494 - Oui, c'est vrai. - Roy, où allons-nous ? 229 00:15:38,527 --> 00:15:41,864 Je ne sais pas. Je l'ai ramené à la maison pour l'ouvrir ensemble. 230 00:15:41,898 --> 00:15:44,533 - Vas-y, chérie, vite. - Non, chérie, tu le fais. 231 00:15:44,566 --> 00:15:47,236 - Non, toi. - Non, Roy, toi ! 232 00:15:47,269 --> 00:15:48,971 S'il vous plaît, quelqu'un ! 233 00:16:02,018 --> 00:16:07,223 - Non, Roy ! - Champ Crocker, Arkansas. 234 00:16:07,256 --> 00:16:10,626 - Mon Dieu. - Roy, tu dois leur parler. 235 00:16:10,659 --> 00:16:13,930 Dis-leur que tu es marié. Dis-leur que je ne peux pas vivre là-bas. 236 00:16:13,963 --> 00:16:17,967 Chérie, dans l'armée tu ne peux pas parler à n'importe qui. Il faut le faire. 237 00:16:18,000 --> 00:16:23,105 - Même pas un sous-lieutenant ? - Chéri, tu ne peux pas y aller. 238 00:16:23,139 --> 00:16:26,542 - Tu dois retourner à Kansas City. - Mais tu partiras à l'étranger 239 00:16:26,575 --> 00:16:30,646 juste après, et je ne te reverrai plus. 240 00:16:34,350 --> 00:16:38,420 Chéri, c'est absurde. Écoute, 241 00:16:38,454 --> 00:16:42,124 peux-tu m'accompagner dans le train en Arkansas. C'est en route. 242 00:16:42,158 --> 00:16:46,996 Jake m'a prêté sa voiture pour y aller la gare Le train part à 9 heures. 243 00:16:47,029 --> 00:16:49,999 Nous devons y aller. Allez, chérie. 244 00:16:50,032 --> 00:16:54,303 Ça doit être pour moi. Vous continuez. Oui, opérateur ? 245 00:16:54,336 --> 00:16:58,474 - Roy, la guerre se termine bientôt. - Ne me le dis pas. 246 00:16:58,507 --> 00:17:03,245 Si vous trouvez M. Gow, appelez-moi, et si je le trouve, j'appellerai. 247 00:17:06,282 --> 00:17:08,917 -Max. -Polly ! 248 00:17:10,152 --> 00:17:11,988 Max, chérie ! 249 00:17:14,590 --> 00:17:17,726 - Je ne savais pas que tu étais arrivé. - Je ne t'aurais pas connu ! 250 00:17:17,759 --> 00:17:20,296 Tu es très beau ! 251 00:17:20,329 --> 00:17:25,001 Max, je n'arrive pas à y croire ! Ce bronzage ! 252 00:17:25,034 --> 00:17:29,071 -Et c'est quoi, ce muscle ? - L'instruction, bébé. En plein air. 253 00:17:29,105 --> 00:17:31,240 - Quand es-tu arrivé ? - Tout de suite. 254 00:17:31,273 --> 00:17:34,076 Polly, comme c'est bon de te voir. Bonjour. 255 00:17:36,012 --> 00:17:40,149 -Max. - M. Wharton, j'aurais dû l'admettre. 256 00:17:40,182 --> 00:17:42,651 quand il est venu cet après-midi, mais je ne m'en suis pas rendu compte. 257 00:17:42,684 --> 00:17:46,488 - Mon mari, le lieutenant Lupton. -Comment va-t-il ? 258 00:17:46,522 --> 00:17:49,591 - Ravi de vous rencontrer. - Merci, monsieur. 259 00:17:49,625 --> 00:17:53,229 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ? - Désolé, mais c'est la première fois 260 00:17:53,262 --> 00:17:56,465 - que quelqu'un appelle Roy "monsieur". - Tu n'es pas obligé de le saluer ? 261 00:17:56,498 --> 00:17:59,535 Non, seulement à l'extérieur. À l’intérieur, ce n’est pas nécessaire. 262 00:17:59,568 --> 00:18:02,438 - On pourrait sortir, comme ça. - Laisse tomber, Polly. 263 00:18:02,471 --> 00:18:04,349 Je suis désolé, mais nous devons y aller. Nous allons rater le train. 264 00:18:04,373 --> 00:18:06,708 Puis-je vous aider avec vos valises, monsieur ? 265 00:18:06,742 --> 00:18:09,178 Merci, c'est très gentil. 266 00:18:09,211 --> 00:18:13,249 Pas ceux-là, Max, ce sont les miens. Je pense que le vôtre est à l'intérieur. 267 00:18:13,282 --> 00:18:17,419 Désolé. Je pense que j'ai tout. 268 00:18:18,287 --> 00:18:20,456 Champ Crocker. 269 00:18:22,791 --> 00:18:24,193 Je peux... 270 00:18:35,704 --> 00:18:37,573 Je lui ai laissé des choses dans le placard. 271 00:18:37,606 --> 00:18:40,542 Ça ne valait pas la peine de les prendre, mais c'était dommage de les jeter. 272 00:18:40,576 --> 00:18:43,112 Il y a des biscuits et des céréales 273 00:18:43,145 --> 00:18:45,414 et un gâteau aux fruits et du ketchup. 274 00:18:45,447 --> 00:18:48,717 - Merci beaucoup. - Excusez-moi, je vais chercher mon manteau. 275 00:18:48,750 --> 00:18:52,188 Le 1911 A1 fonctionne selon le principe du recul dilaté. 276 00:18:52,221 --> 00:18:54,556 - L'A1 de 1911. - Oui. 277 00:18:54,590 --> 00:18:57,759 Lors du déchargement de la cartouche, le le canon et le boulon se rétractent. 278 00:18:57,793 --> 00:19:00,405 Mais à cause de la connexion du canon qui pivote sur l'axe, le canon 279 00:19:00,429 --> 00:19:03,441 est traîné. Si les ailerons séparé des côtes, 280 00:19:03,465 --> 00:19:07,136 peut rentrer librement et frapper le bouchon. Vous le voyez, n'est-ce pas ? 281 00:19:07,169 --> 00:19:09,505 Nous en traiterons la semaine prochaine. 282 00:19:09,538 --> 00:19:12,541 L'A1 est bien supérieur à l'ancien modèle. 283 00:19:12,574 --> 00:19:18,347 Le démonter est très simple. Retour L’assemblage est un peu plus lent. 284 00:19:18,380 --> 00:19:21,393 J'ai oublié les fourmis. Il n'y en a pas dans le bungalow. 285 00:19:21,417 --> 00:19:23,452 Ils disent qu'il doit y en avoir, mais il n'y en a pas. 286 00:19:23,485 --> 00:19:26,555 Parce que j'ai une pincée de sel dans cette coupe et cela les fait fuir. 287 00:19:26,588 --> 00:19:29,491 Pensez-vous que c'est ça ? Ils ont probablement peur des chenilles. 288 00:19:29,525 --> 00:19:32,828 Identifier 137 avions ennemis en moins de 1/10 de seconde chacun. 289 00:19:35,464 --> 00:19:38,434 - Eh bien, c'est tout. Es-tu prêt? - Je crois que oui. 290 00:19:38,467 --> 00:19:40,369 - Au revoir. - Au revoir. 291 00:19:40,402 --> 00:19:42,371 - Au revoir. - Au revoir, lieutenant. Bon voyage. 292 00:19:42,404 --> 00:19:43,815 - Allez-y, n'abandonnez pas. - Merci, monsieur. 293 00:19:43,839 --> 00:19:46,808 - Au revoir, Mme Wharton, ce fut un plaisir. - Au revoir, bonne chance, 294 00:19:46,842 --> 00:19:49,178 et merci de m'avoir laissé entrer avant qu'il ne soit libre. 295 00:19:49,211 --> 00:19:51,847 - Au revoir, M. Wharton. - Au revoir. 296 00:19:52,648 --> 00:19:53,648 Au revoir! 297 00:19:55,451 --> 00:19:59,688 Maintenant tu es dehors, Tu ne devrais pas dire bonjour ? 298 00:19:59,721 --> 00:20:05,127 - Polly, où étais-tu ? - Angel, je suis vraiment là ? 299 00:20:05,161 --> 00:20:10,199 C'est une bonne chose à faire ici sur un seuil éclairé. 300 00:20:10,232 --> 00:20:13,535 - Hé, on dirait que le fusible a sauté. - Non, ça marche 301 00:20:13,569 --> 00:20:16,272 à partir de maintenant. 302 00:20:16,305 --> 00:20:19,508 - Et ça ? - Je ne sais pas, ce sera pour discuter ou 303 00:20:19,541 --> 00:20:23,312 Si vous n'aimez pas les invités, Vous pouvez toujours faire fondre les leads. 304 00:20:23,345 --> 00:20:25,681 - Polly, tu es folle de venir ici. - Clair. 305 00:20:25,714 --> 00:20:27,683 Sérieusement, chérie, regarde ce site. 306 00:20:27,716 --> 00:20:29,794 C'est la seule chose que j'ai pu te trouver près du camp. 307 00:20:29,818 --> 00:20:31,753 Je pense que c'est beau. 308 00:20:31,787 --> 00:20:34,356 - Tu vas être seule ici, chérie. - Oui je sais. 309 00:20:34,390 --> 00:20:37,626 Tu sais que je dois y vivre caserne Avec des horaires stricts. 310 00:20:37,659 --> 00:20:40,662 Nous aurons de la chance si nous pouvons nous en sortir ensemble une heure par semaine. 311 00:20:40,696 --> 00:20:44,800 La Floride en été. Polly, pourquoi voulais-tu faire ça ? 312 00:20:44,833 --> 00:20:47,903 Les dames sont étranges. s'accrocher à ce qu'ils ont tant qu'ils le peuvent. 313 00:20:47,936 --> 00:20:51,707 - Tu n'es pas une dame, tu es différente. - Je ne veux pas être différent. 314 00:20:51,740 --> 00:20:55,143 Je veux être comme tous ceux-là les filles avec leurs garçons. 315 00:20:57,246 --> 00:20:59,948 - Je dois revenir vite. - C'est à cause de toi ? 316 00:20:59,981 --> 00:21:04,586 Non, tu vois, mes pieds étaient tuer et ils m'ont donné la permission de 317 00:21:04,620 --> 00:21:08,290 viens ici et change de chaussettes. Je pensais laisser certaines choses ici, 318 00:21:08,324 --> 00:21:11,893 chemises, chaussettes, pour que tu sais que je suis proche. 319 00:21:11,927 --> 00:21:16,198 Ayant tes chaussettes ici, comme c'est romantique 320 00:21:16,232 --> 00:21:20,936 Je dois revenir dans quelques temps raisonnable. Je ferais mieux de me dépêcher. 321 00:21:20,969 --> 00:21:23,905 Je vais enlever ces vêtements, Max, j'étouffe. 322 00:21:23,939 --> 00:21:26,608 Apportez-moi la grosse valise, s'il vous plaît. 323 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Défense contre les attaques chimiques 324 00:21:40,256 --> 00:21:44,293 Le phosphore blanc est utilisé comme remplir les 75 mm, 105 mm... 325 00:21:46,662 --> 00:21:48,630 Le petit aussi. 326 00:21:51,467 --> 00:21:56,605 Le phosphore blanc est utilisé comme remplissage en 75mm, 105mm, 145mm... 327 00:21:56,638 --> 00:21:59,708 Merde, je suis toujours coincé au même endroit. 328 00:21:59,741 --> 00:22:03,345 - Sur quoi es-tu coincé ? - C'est l'un des 33 thèmes existants 329 00:22:03,379 --> 00:22:05,590 que savoir par coeur, pas le temps de les apprendre. 330 00:22:05,614 --> 00:22:08,950 - Ce ne sera pas pire que la notice - L'instruction n'est rien en comparaison. 331 00:22:08,984 --> 00:22:11,387 On s'y habitue. 332 00:22:11,420 --> 00:22:14,466 Il s'agit simplement d'acquérir de nouvelles habitudes physiques, C'est faisable, même à mon âge, 333 00:22:14,490 --> 00:22:18,627 si vous résistez. Mais ça... C'est formidable. 334 00:22:18,660 --> 00:22:21,530 Général Wharton, J'aime cette idée. 335 00:22:21,563 --> 00:22:24,933 33 thèmes. L'allumette blanche utilisé comme remplissage... 336 00:22:24,966 --> 00:22:29,037 33 thèmes. Cela ressemble à une histoire monde abrégé. 337 00:22:29,070 --> 00:22:31,473 Et à propos du nettoyage, du polissage, frotter, creuser... 338 00:22:31,507 --> 00:22:33,942 Ça aussi. 339 00:22:33,975 --> 00:22:37,546 - Quelle journée. - Parle-moi de ça, Max. 340 00:22:37,579 --> 00:22:39,648 A l'aube, inspection. 341 00:22:39,681 --> 00:22:42,618 Il avait une tache sur sa chemise que je n'avais même pas vu. 342 00:22:42,651 --> 00:22:45,921 - 5 points négatifs. - Les points négatifs, qu'est-ce que c'est ? 343 00:22:45,954 --> 00:22:48,056 Fautes. 344 00:22:48,089 --> 00:22:52,060 Puis un examen. Il en fallait 89 à passer. Tu sais ce que j'ai ? 345 00:22:52,093 --> 00:22:54,896 - Non, quoi ? - 89. 346 00:22:54,930 --> 00:22:57,933 C'est bien, n'est-ce pas ? 347 00:22:57,966 --> 00:23:02,504 Lors du défilé de retraite cet après-midi, Je suis resté ferme pendant une heure. 348 00:23:02,538 --> 00:23:07,543 Vous pouvez bouger vos doigts les pieds et les yeux. Rien de plus. 349 00:23:07,576 --> 00:23:11,012 J'ai vu comment le cou de celui devant Il est devenu rouge à cause du soleil. 350 00:23:11,046 --> 00:23:15,584 Puis il a commencé à devenir blanc. Le cou, je veux dire. 351 00:23:15,617 --> 00:23:18,454 Et boum, il est tombé sur la face. 352 00:23:18,487 --> 00:23:21,823 Un point négatif. la voiture arrive de la viande et la ramasse. 353 00:23:21,857 --> 00:23:24,560 -Le chariot à viande ? - L'ambulance. 354 00:23:24,593 --> 00:23:26,562 Quelle façon de l'appeler. 355 00:23:28,730 --> 00:23:34,069 Polly, putain, il y avait déjà j'ai oublié comment tu étais. 356 00:23:34,102 --> 00:23:37,973 - J'en avais peur. - Ne me quitte plus jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'autre choix, bébé. 357 00:23:38,006 --> 00:23:41,510 -Et ça sera pour quand ? - Cela dépend de l'endroit où ils m'envoient. 358 00:23:41,543 --> 00:23:46,081 Tout sauf Crocker Field, Max. Les femmes ne peuvent pas y aller. 359 00:23:46,114 --> 00:23:49,551 - Polly. - Quoi, chérie ? 360 00:23:49,585 --> 00:23:52,430 - Je ne l'aurais pas fait s'il n'y avait pas eu croyait que c'était la bonne chose à faire. - Quoi, Max ? 361 00:23:52,454 --> 00:23:55,557 Quittez le journal. 362 00:23:55,591 --> 00:23:59,995 - Etes-vous inquiet ? - Non. Oui. Qu'en penses-tu? 363 00:24:00,028 --> 00:24:02,798 - Ça peut attendre, non ? - Non. 364 00:24:02,831 --> 00:24:05,401 Non, laisse-moi te dire, Polly. 365 00:24:05,434 --> 00:24:09,438 J'ai commencé à penser à 10 millions des hommes dans les forces armées. 366 00:24:09,471 --> 00:24:11,973 C'est une bonne partie du population de ce pays. 367 00:24:12,007 --> 00:24:15,110 Qu’arrivera-t-il à ces gens ? quand la guerre finira ? 368 00:24:15,143 --> 00:24:18,614 Tu ne penses pas qu'ils reviendront à l'ancienne routine ? 369 00:24:18,647 --> 00:24:22,451 Ils auront de nouvelles idées sur la façon doit prendre ce pays et le monde. 370 00:24:22,484 --> 00:24:25,554 Que saurais-je assis à une table recevoir des informations de seconde main ? 371 00:24:25,587 --> 00:24:29,057 Ma place est au milieu de ça les gens à qui ça arrive. 372 00:24:29,090 --> 00:24:33,895 Ce n'est pas pour la gloire personnelle, Polly, tu le sais. 373 00:24:33,929 --> 00:24:36,432 Mais pour donner au journal autorité dans le futur. 374 00:24:37,899 --> 00:24:41,136 Quand nous commençons à parler pour réorganiser le monde. 375 00:24:41,169 --> 00:24:45,707 Quel genre de paix voulons-nous ? Comment faire durer. 376 00:24:45,741 --> 00:24:48,877 Si j'y suis allé, j'aurai gagné le droit de parler. 377 00:24:48,910 --> 00:24:51,456 Et en plus, tu le sauras que je parle Me comprends-tu ? 378 00:24:51,480 --> 00:24:55,451 Qu'en penses-tu? 379 00:24:56,184 --> 00:24:59,688 Rien. 380 00:24:59,721 --> 00:25:04,793 Je ne t'ai jamais vu sans opinion. Tu dois me dire ce que tu penses. 381 00:25:04,826 --> 00:25:08,497 Je pense que tu as raison, Max. Mais il y a aussi le front intérieur. 382 00:25:08,530 --> 00:25:11,066 Il est important que savoir ce qui se passe. 383 00:25:11,099 --> 00:25:15,103 Vous avez consacré 5 ans au Bulletin pour faites-en un journal qu'ils écoutent. 384 00:25:15,136 --> 00:25:18,740 Si tu pars, une influence comme ça Cela peut échouer et disparaître. 385 00:25:18,774 --> 00:25:21,443 C'est vrai, chérie. Le journal ne peut pas échouer. 386 00:25:21,477 --> 00:25:25,481 Si je ne pensais pas que Kennedy pouvait fais-le, je ne serais jamais parti. 387 00:25:25,514 --> 00:25:27,983 Tu essaies de dire non Pensez-vous que Kennedy le peut ? 388 00:25:28,016 --> 00:25:30,686 Si tu le crois, il n'y a plus rien à dire. 389 00:25:30,719 --> 00:25:32,821 - En fait, Polly... -Max, 390 00:25:32,854 --> 00:25:35,924 nous n'allons plus parler du journal. 391 00:25:40,195 --> 00:25:43,932 Je suis désolé, chérie. 392 00:25:43,965 --> 00:25:46,502 - Je dois changer mes chaussettes. - Oui je sais. 393 00:25:46,535 --> 00:25:49,104 Ils te donnent beaucoup de fautes si vous arrivez en retard. 394 00:25:49,137 --> 00:25:53,041 Ce serait terrible, n'est-ce pas ? 395 00:25:53,074 --> 00:25:55,953 Si Gow pense qu'il peut m'appeler à chaque fois qu'il se passe quelque chose... 396 00:25:55,977 --> 00:26:00,616 - Jusqu'à présent, il ne l'a pas fait. - Non, mais pour tes doux au revoir, je le ferai. 397 00:26:00,649 --> 00:26:04,820 - C'est un mulet, un maniaque. - Oui je sais. 398 00:26:04,853 --> 00:26:07,523 Si avant tu n'avais pas l'heure du journal, 399 00:26:07,556 --> 00:26:10,158 - ne fait désormais aucun doute. - Oui, maintenant nous ne l'aurons plus. 400 00:26:10,191 --> 00:26:12,269 - Je ne veux pas en entendre parler. - Non, non, et si Gow vient... 401 00:26:19,701 --> 00:26:22,037 Je m'en occupe. 402 00:26:28,076 --> 00:26:31,179 - Entrez. - Le train a 8 heures de retard. 403 00:26:31,212 --> 00:26:34,816 Nous serons là jusqu'à 5 heures du matin. 404 00:26:34,850 --> 00:26:38,086 - Bonjour. - Mon Dieu. 405 00:26:38,119 --> 00:26:40,922 Aucun problème. Nous parlions du Bulletin. 406 00:26:40,956 --> 00:26:44,125 Il fait toujours ça avec les chaussettes. Le train. 407 00:26:44,159 --> 00:26:47,529 - 8 heures de retard. - Nous sommes revenus ici. Nous espérions utiliser 408 00:26:47,563 --> 00:26:48,873 un bungalow pour ce soir. 409 00:26:48,897 --> 00:26:51,667 Mais il n'y a rien. Pas un. 410 00:27:12,621 --> 00:27:15,332 Écoute, de toute façon, j'ai Je dois retourner à la caserne maintenant. 411 00:27:15,356 --> 00:27:18,827 - Non, s'il te plaît... - Max n'a eu que peu de temps. 412 00:27:18,860 --> 00:27:21,830 Cela devient un lit et il y a une chambre. 413 00:27:21,863 --> 00:27:25,066 - C'est Mme Wharton sur le canapé ? - J'aimerais bien! 414 00:27:25,100 --> 00:27:28,637 - Non, nous ne pourrions pas... - Où vont-ils trouver quelque chose comme ça ? 415 00:27:28,670 --> 00:27:33,041 C'est loin de tout et en même temps connecté à tout. 416 00:27:33,074 --> 00:27:35,611 Eh bien, allons chercher les valises. Sont-ils sortis ? 417 00:27:35,644 --> 00:27:37,979 Sur le porche. Cela ne me semble pas correct. 418 00:27:38,013 --> 00:27:40,782 Max, ta chaussure ! 419 00:27:40,816 --> 00:27:43,785 - Bon sang, Mme Wharton, êtes-vous sûre ? - J'adorerais. 420 00:27:43,819 --> 00:27:48,624 - Cela ressemble à un abus dans un moment comme celui-ci. - Non. 421 00:27:48,657 --> 00:27:51,860 Si vous prenez la structure d'un avion, terminologie et théorie du vol, 422 00:27:51,893 --> 00:27:54,029 alors tu n'as pas à le faire aérodynamique élémentaire. 423 00:27:54,062 --> 00:27:57,599 �Structure de l'avion, terminologie et la théorie du vol compense-t-elle ? 424 00:27:57,633 --> 00:27:59,276 - Bien sûr. -Et le pilotage et la DR ? 425 00:27:59,300 --> 00:28:01,903 Pilotage, DR, radio et navigation. 426 00:28:01,937 --> 00:28:05,273 -Parlent-ils en anglais ? - Non, il est militaire. Ils doivent 427 00:28:05,306 --> 00:28:07,709 ils parlent comme ça, sinon ils n'apprennent jamais. 428 00:28:07,743 --> 00:28:10,287 Quand cette guerre sera finie, non Saurons-nous beaucoup de choses inutiles ? 429 00:28:10,311 --> 00:28:13,357 Quand DR se termine, ce n'est rien. Parce qu'alors il y aura des bandes radio, 430 00:28:13,381 --> 00:28:16,117 balises radio, localisateurs et réparations. 431 00:28:16,151 --> 00:28:21,322 - Cela semble être un cours difficile. - C'est ça, chérie. 432 00:28:21,356 --> 00:28:23,692 Max, ne va pas trop loin. 433 00:28:25,093 --> 00:28:27,863 Je pense que je ferais mieux de mettre mes chaussures. 434 00:28:27,896 --> 00:28:31,800 Tout ce que tu veux, chérie. Nous sommes dans un plan informel. 435 00:28:31,833 --> 00:28:34,970 Oh, Mme Wharton, j'ai oublié. Parlez-lui des achats ici. 436 00:28:35,003 --> 00:28:37,038 Il y a deux magasins, Dale's et celui de Hutchinson. 437 00:28:37,072 --> 00:28:40,375 Chez Hutchinson, il y a de tout. De la viande, des légumes, peu importe. 438 00:28:40,408 --> 00:28:43,979 Mais il y a beaucoup de monde et Vous devez faire la queue pendant des heures. 439 00:28:44,012 --> 00:28:47,282 Et il doit porter des choses. Ils n'ont pas de casting. 440 00:28:47,315 --> 00:28:49,751 Et l’autre magasin, comment ça va ? 441 00:28:49,785 --> 00:28:52,854 C'est bon, ils ont un plâtre. 442 00:28:52,888 --> 00:28:54,923 Mais ils n'ont rien. 443 00:28:54,956 --> 00:28:58,860 Polly, je dois y retourner. 444 00:28:58,894 --> 00:29:01,396 - Quand te reverrai-je, Max ? - Je ne sais pas, chérie. 445 00:29:01,429 --> 00:29:04,165 - Bientôt, j'espère. Au revoir, mes amis. - Au revoir et merci. 446 00:29:04,199 --> 00:29:05,701 Max. 447 00:29:12,373 --> 00:29:15,310 Comme c'est gentil. Vous devez l'inviter à nouveau. 448 00:31:15,396 --> 00:31:17,465 D'accord, d'accord, ne me précipite pas. 449 00:32:22,998 --> 00:32:25,867 - Mais qu'est-ce qu'on a ici ? - Bonjour bébé! 450 00:32:27,936 --> 00:32:29,404 S'en aller! 451 00:32:31,672 --> 00:32:33,574 - Diegers. - Colonel Foley. 452 00:32:38,379 --> 00:32:41,382 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Non merci. 453 00:32:41,416 --> 00:32:45,086 C'est juste que je suis sorti pour éteindre la lumière de ma chambre. Rien de plus. 454 00:32:52,127 --> 00:32:55,363 Comme si j'étais parti à la nature sauvage. 455 00:32:55,396 --> 00:32:57,632 Combien y a-t-il de loups dans le quartier. 456 00:32:57,665 --> 00:33:00,936 De tous âges, avec leurs yeux brillant dans le noir. 457 00:33:00,969 --> 00:33:04,172 - Maintenant, bonne nuit, encore une fois. - Bonne nuit. 458 00:33:06,641 --> 00:33:09,010 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 459 00:33:11,379 --> 00:33:13,081 Copie. 460 00:33:16,117 --> 00:33:19,654 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 461 00:33:28,663 --> 00:33:30,198 Bonjour, bonjour, bonjour. 462 00:33:37,372 --> 00:33:40,408 Bénis maman, papa et moi... 463 00:33:45,246 --> 00:33:48,383 Dire? Quoi? 464 00:33:50,085 --> 00:33:54,956 Voulez-vous parler plus fort...? 465 00:33:57,658 --> 00:34:02,230 Est-ce que M. Gow est sur le plateau ? Robert ! 466 00:34:02,263 --> 00:34:06,101 - C'est moi, Polly. - Bonjour Polly. Quand es-tu arrivé ? 467 00:34:06,134 --> 00:34:10,038 Je vais bien, très bien. 468 00:34:10,071 --> 00:34:14,575 - Max est là ? - Non, il a dû retourner à la caserne. Pourquoi? 469 00:34:14,609 --> 00:34:18,379 Je dois parler à Max. Cela fait des mois que je reporte ça. 470 00:34:18,413 --> 00:34:21,116 Le journal perd du terrain chaque jour. 471 00:34:21,149 --> 00:34:24,619 Le moment est venu pour parler à Max. Quand reviendras-tu ? 472 00:34:24,652 --> 00:34:28,556 C'est difficile à savoir, Robert. Allez et Cela arrive en un clin d’œil. 473 00:34:28,589 --> 00:34:32,760 Obtenez l'idée. Vous ne pourrez pas compter sur lui. 474 00:34:32,793 --> 00:34:36,397 - Vous m'avez déjà entendu. - Très bien pour Max. 475 00:34:36,431 --> 00:34:39,367 Il fuit ses responsabilités et, Maintenant, si tu me le permets, 476 00:34:39,400 --> 00:34:43,138 - Il ne les laisse pas le déranger. - Ne sois pas stupide. 477 00:34:43,171 --> 00:34:46,241 Au fond, il aspire au journal comme une mère désemparée, 478 00:34:46,274 --> 00:34:49,377 mais ici tu as un terrible mal de tête. 479 00:34:49,410 --> 00:34:52,456 Quand je dois parler à Max Je dois le faire, et si je le fais 480 00:34:52,480 --> 00:34:56,051 - J'en ai besoin, je l'aurai ! - Robert, tel que vous apparaissez ici, 481 00:34:56,084 --> 00:35:00,455 Je vais te mettre en pièces avec mes mains sont stupides, grosse tête. 482 00:35:03,124 --> 00:35:05,026 Grosse tête. 483 00:35:31,619 --> 00:35:33,321 Bénis maman, papa et 484 00:35:34,422 --> 00:35:36,091 fais d'elle une bonne fille. 485 00:36:47,662 --> 00:36:49,897 Wharton! 486 00:36:49,930 --> 00:36:52,733 Ne vous inquiétez pas, je suis un étudiant comme vous. 487 00:36:52,767 --> 00:36:54,369 - Je m'appelle Paulson. - Ravi. 488 00:36:54,402 --> 00:36:56,604 je suis journaliste à journal du camp. 489 00:36:56,637 --> 00:36:59,383 Nous voulons écrire sur vous. Vous savez, qui vous êtes et ainsi de suite. 490 00:36:59,407 --> 00:37:01,442 Nous faisons ça avec tout le monde étudiants importants et, 491 00:37:01,476 --> 00:37:03,278 eh bien, tu dois être le plus célèbre du camp. 492 00:37:03,311 --> 00:37:04,345 Ne me le dis pas. 493 00:37:04,379 --> 00:37:06,781 Nous voulons que vous l'écriviez. 494 00:37:06,814 --> 00:37:09,617 Mec, je doute que j'en sois capable lever un crayon. 495 00:37:09,650 --> 00:37:11,686 Tu peux le faire ainsi court comme vous le souhaitez. 496 00:37:11,719 --> 00:37:14,689 Non, tu le fais. Il doit y en avoir données dans "Who's Who" 497 00:37:14,722 --> 00:37:16,824 ou quelque part. Merci quand même. 498 00:37:16,857 --> 00:37:18,593 Eh bien, réfléchissez-y. 499 00:37:22,830 --> 00:37:25,500 Mme Collins! Mme Dumbrowski! 500 00:37:25,533 --> 00:37:27,768 Mme Greenberg! Mme Clark! 501 00:37:27,802 --> 00:37:29,304 Venez le chercher ! 502 00:37:31,406 --> 00:37:33,674 Je n'ai pas pu en avoir un seul morceau de beurre. 503 00:37:33,708 --> 00:37:35,343 - Mais j'ai du lait. - Merci. 504 00:37:35,376 --> 00:37:37,712 - Et pas de viande. - Rien! 505 00:37:37,745 --> 00:37:39,780 - Ragoût de viande, rien de plus. - Super. 506 00:37:39,814 --> 00:37:41,516 Ça a le goût de poitrine de faisan. 507 00:37:41,549 --> 00:37:43,784 Eh bien, il y en aura pour tous les goûts. 508 00:37:43,818 --> 00:37:46,321 - J'ai ton céleri ici. - Merci. 509 00:37:46,354 --> 00:37:49,333 - Je n'ai pas eu de jus de tomate, j'ai apporté jus de légumes - C'est très bon. 510 00:37:49,357 --> 00:37:51,459 - Vos carottes, vos petits pois. - Merci. 511 00:37:51,492 --> 00:37:54,495 - Et du savon et des cigarettes. - Phénoménal ! 512 00:37:54,529 --> 00:37:56,964 Quel combat. Il va et me dit : "Ma sœur, 513 00:37:56,997 --> 00:37:59,543 "Comment puis-je savoir ce que c'est pour les autres ?" quatre dames à part toi ? » 514 00:37:59,567 --> 00:38:01,736 Et je lui réponds : "Frère, parce que je le dis. 515 00:38:01,769 --> 00:38:04,481 "Et encore un mot et J'amène les quatre ici. 516 00:38:04,505 --> 00:38:06,407 "Et ils sont tous comme moi." 517 00:38:08,376 --> 00:38:09,744 Comment te souviens-tu de tout ? 518 00:38:09,777 --> 00:38:11,087 C'est facile. Une ficelle à chaque doigt. 519 00:38:11,111 --> 00:38:13,914 Mme Wharton, pourquoi pas ? Tu viens manger quelque chose ce soir ? 520 00:38:13,948 --> 00:38:16,327 Non, regarde ce que j'ai. Je cuisine ce soir, les filles. 521 00:38:16,351 --> 00:38:17,652 Est-ce vraiment nécessaire de le faire ? 522 00:38:17,685 --> 00:38:20,688 Bien sûr, je m'y mets. pour pouvoir manger. 523 00:38:20,721 --> 00:38:22,866 Mais à vrai dire, ce soir Mon mari vient dîner. 524 00:38:22,890 --> 00:38:25,526 Comme c'est bon. 525 00:38:25,560 --> 00:38:26,570 Et pas seulement ça. Un invité. Le plus important du camp. 526 00:38:26,594 --> 00:38:28,896 -OMS? - Vous penserez que je me vante. 527 00:38:28,929 --> 00:38:32,600 - Colonel Foley ? - Frank MacDougal, le partenaire de Max. 528 00:38:32,633 --> 00:38:34,869 L'homme avec le meilleur notes de toute la classe. 529 00:38:34,902 --> 00:38:37,705 - Je dois commencer. - Merci, Mme Wharton. 530 00:38:37,738 --> 00:38:42,577 Vous êtes les bienvenus. service à domicile Wharton, deux livraisons quotidiennes. 531 00:38:42,610 --> 00:38:45,480 Les filles, si vous avez un moment alors pour m'aider avec le ragoût... 532 00:38:45,513 --> 00:38:46,914 Bien sûr, donnez-nous une voix. 533 00:38:46,947 --> 00:38:50,318 L'empoisonnement ne me dérange pas MacDougal, mais j'aime Max. 534 00:38:58,759 --> 00:39:00,861 - C'est définitivement un ragoût. - Dieu merci. 535 00:39:00,895 --> 00:39:02,038 - Les pommes de terre sont déjà écrasées. - Bien. 536 00:39:02,062 --> 00:39:04,832 - Mettez-les au feu. - Oh, bien sûr. 537 00:39:04,865 --> 00:39:07,678 N'oubliez pas les bagels. mettez-les au four juste avant de s'asseoir. 538 00:39:07,702 --> 00:39:09,746 Vous êtes les femmes les plus intelligentes que j'ai connu dans ma vie. 539 00:39:09,770 --> 00:39:12,573 Et nous écrivons aussi des livres. 540 00:39:12,607 --> 00:39:15,543 Mais Mme Dumbrowski, qu'as-tu fait ? 541 00:39:15,576 --> 00:39:18,613 - Tarte aux pommes. - Une tarte aux pommes pour moi ? 542 00:39:18,646 --> 00:39:20,924 Ce serait un miracle s'il sait comment faire parce que tout est substitut, 543 00:39:20,948 --> 00:39:22,817 sauf les pommes. 544 00:39:22,850 --> 00:39:23,927 Je ne sais pas quoi dire. Vous êtes tous merveilleux. 545 00:39:23,951 --> 00:39:26,387 Tout est merveilleux ! 546 00:39:26,421 --> 00:39:28,632 Le guide pivot gauche s'engrenera avec le crochet inférieur 547 00:39:28,656 --> 00:39:30,867 du pivot du fusil lui-même, le crochet libre vers la gauche. 548 00:39:30,891 --> 00:39:33,994 Puis, en inclinant le canon, dans le Angle formé par les 2 autres fusils, 549 00:39:34,028 --> 00:39:36,006 tu baisses les fesses au sol pour former un ensemble uniforme 550 00:39:36,030 --> 00:39:37,598 avec les deux autres fusils. 551 00:39:37,632 --> 00:39:39,934 - C'est facile. - Bien sûr, bien sûr, c'est évident. 552 00:39:40,868 --> 00:39:43,638 -Max. - Bonjour chérie. 553 00:39:43,671 --> 00:39:46,374 - Et bien sûr, c'est... - Frank... Frank MacDougal. 554 00:39:46,407 --> 00:39:47,618 Je suis heureux de vous rencontrer, Mme Wharton. 555 00:39:47,642 --> 00:39:50,578 M. MacDougal. Comme c'est gentil. 556 00:39:50,611 --> 00:39:52,947 Mesdames, voici mon mari, M. Wharton. 557 00:39:52,980 --> 00:39:57,518 Max, Mme Jones, Mme Greenberg, Mme Clark et Mme Dumbrowski. 558 00:39:57,552 --> 00:39:58,719 Nos voisins. 559 00:39:58,753 --> 00:40:00,588 Ah, M. Frank MacDougal. 560 00:40:00,621 --> 00:40:01,989 - Mme Greenberg. - Mme Jones. 561 00:40:02,022 --> 00:40:03,367 - Non, c'est Mme Greenberg. - Désolé. 562 00:40:03,391 --> 00:40:04,391 - Mme Clark. - Bonjour. 563 00:40:05,960 --> 00:40:08,463 - Et c'est... - Mme Dumbrowski. 564 00:40:08,496 --> 00:40:11,832 Il est l'élève le plus brillant de classe, n'est-ce pas, M. MacDougal ? 565 00:40:11,866 --> 00:40:14,001 C'est ainsi que les choses se passent. Je n'arrive pas à m'en empêcher. 566 00:40:14,034 --> 00:40:16,537 Tu vois, je te l'ai déjà dit. 567 00:40:16,571 --> 00:40:18,906 Eh bien, nous devrions y aller. 568 00:40:18,939 --> 00:40:21,075 - Passe quand tu veux. - Au revoir. 569 00:40:24,412 --> 00:40:25,680 - Chéri. - Chéri. 570 00:40:25,713 --> 00:40:28,015 Eh bien, je sais que tu es fort. 571 00:40:28,048 --> 00:40:29,850 Max, pour l'amour de Dieu. 572 00:40:29,884 --> 00:40:32,720 - M. MacDougal, accordez-moi le chapeau. - Merci. 573 00:40:32,753 --> 00:40:34,689 J'ai beaucoup entendu parler de toi, Mme Wharton. 574 00:40:34,722 --> 00:40:36,757 Et moi de toi. 575 00:40:36,791 --> 00:40:39,394 Max espère que ce qu'il fait si brillant que c'est contagieux. 576 00:40:41,462 --> 00:40:43,531 As-tu vraiment fait ce ragoût ? 577 00:40:43,564 --> 00:40:46,767 Regardez comme il est surpris. Juste parce que je ne savais pas cuisiner 578 00:40:46,801 --> 00:40:50,638 - pendant notre vie conjugale. - Vous êtes sensationnel. 579 00:40:50,671 --> 00:40:52,673 - Frank, tu dois sentir ça. - Je le fais déjà. 580 00:40:52,707 --> 00:40:54,609 Eh bien. C'est juste quelque chose ça a improvisé. 581 00:40:54,642 --> 00:40:56,511 - Excusez-moi. - Excusez-moi? 582 00:40:57,545 --> 00:40:59,714 Je suis désolé. 583 00:40:59,747 --> 00:41:02,383 - Frank n'a qu'une heure. - C'est exact. 584 00:41:02,417 --> 00:41:03,827 - Et toi? - J'ai quelques heures. 585 00:41:03,851 --> 00:41:05,562 Allez vous asseoir. sera avec vous dans un instant. 586 00:41:05,586 --> 00:41:08,423 Tirez quelques chaises. 587 00:41:08,456 --> 00:41:10,791 Voyons, les petits pains cuits juste avant de s'asseoir. 588 00:41:12,793 --> 00:41:14,595 Et... 589 00:41:14,629 --> 00:41:17,932 - Tu veux te laver ? - Non, je suis propre comme un bébé. 590 00:41:17,965 --> 00:41:21,035 - Un verre ? - Non merci. Je n'y touche même pas. 591 00:41:21,068 --> 00:41:24,472 Au fait, qu'as-tu eu ? à l'examen d'hier ? 592 00:41:24,505 --> 00:41:26,841 Un 100. 593 00:41:26,874 --> 00:41:28,643 Vous avez un bel endroit ici. 594 00:41:28,676 --> 00:41:31,078 - Oui... - Commencez par le ragoût. 595 00:41:31,111 --> 00:41:32,913 Allez-y. Ne m'attends pas. 596 00:41:32,947 --> 00:41:34,081 Asseyez-vous, monsieur MacDougal. 597 00:41:34,114 --> 00:41:36,451 Je suis désolé, la vérité est... Je ne peux pas. 598 00:41:36,484 --> 00:41:38,185 Comment pas ? Pourquoi? 599 00:41:38,218 --> 00:41:40,688 Mme Clark l'a essayé et j'ai dit que c'était délicieux. 600 00:41:40,721 --> 00:41:42,890 Non, ce n'est pas ça, c'est ça... 601 00:41:42,923 --> 00:41:45,363 je n'ai pas le droit de asseyez-vous à la table de Wharton. 602 00:41:46,160 --> 00:41:47,495 Pourquoi pas? 603 00:41:47,528 --> 00:41:49,096 Je suis très ingrat. 604 00:41:49,129 --> 00:41:51,699 Toute ma vie j'ai vécu à New York 605 00:41:51,732 --> 00:41:54,635 et je n'ai jamais lu ton journal, le Bulletin.... 606 00:41:54,669 --> 00:41:58,105 Allez, asseyez-vous. 607 00:41:58,138 --> 00:42:01,642 Vous ne le croirez pas, M. MacDougal, mais nous ne le lisons pas non plus. 608 00:42:01,676 --> 00:42:03,110 Ce n'est même pas autorisé dans cette maison. 609 00:42:03,143 --> 00:42:05,179 Pourquoi? je comprends qui est un bon journal. 610 00:42:05,212 --> 00:42:07,815 Vous avez tout à fait raison. 611 00:42:07,848 --> 00:42:11,218 Mais c'est l'armée, Frank, et ce que vous lisez et la politique sont laissés de côté. 612 00:42:11,251 --> 00:42:13,864 Au cas où cela vous intéresserait, ces femmes étaient en fait ici 613 00:42:13,888 --> 00:42:15,098 pour savoir quoi J'allais dîner. 614 00:42:15,122 --> 00:42:17,925 Je fouine toujours dans mes dîners. 615 00:42:17,958 --> 00:42:21,996 Et si, comment faire ceci ou cela ? Ils ne comprennent pas comment je fais. 616 00:42:22,029 --> 00:42:23,564 Moi non plus. 617 00:42:29,970 --> 00:42:31,939 Mme Wharton, quel gâteau. 618 00:42:33,040 --> 00:42:34,775 C'est bon, hein ? 619 00:42:34,809 --> 00:42:36,777 Polly, depuis quand tu sais faire un gâteau comme ça ? 620 00:42:36,811 --> 00:42:38,613 Pas depuis que je te connais. 621 00:42:38,646 --> 00:42:42,116 Il y a bien longtemps, quand j'étais une petite fille sur les genoux de ma mère. 622 00:42:42,149 --> 00:42:45,019 C'est une de ces choses qui ne tu oublies. 623 00:42:45,052 --> 00:42:47,588 Comment procédez-vous, Mme Wharton ? Je me suis toujours demandé. 624 00:42:47,622 --> 00:42:50,124 - Cela fait référence à... - Comment faire le gâteau. 625 00:42:50,157 --> 00:42:52,268 Eh bien, je ne voudrais pas vous ennuyer. 626 00:42:52,292 --> 00:42:54,061 Moi aussi, j'ai toujours voulu savoir. 627 00:42:54,094 --> 00:42:56,130 - Oui, que fais-tu en premier ? - Oui, quoi ? 628 00:42:57,898 --> 00:42:59,834 Eh bien... 629 00:42:59,867 --> 00:43:01,869 A quoi ressemble une tarte aux pommes ? logiquement... 630 00:43:01,902 --> 00:43:05,005 D’abord, vous cueillez les pommes. 631 00:43:05,039 --> 00:43:08,576 Ensuite, ils sont coupés en petits morceaux et... 632 00:43:10,110 --> 00:43:12,012 Eh bien, c'est tout les pommes. 633 00:43:12,046 --> 00:43:14,248 Oui, puis vient la pâte. 634 00:43:14,281 --> 00:43:16,721 Ma mère disait toujours ça C'est de là que vient vraiment la saveur. 635 00:43:16,751 --> 00:43:20,220 Sa mère n'a jamais été aussi Parfait, monsieur MacDougal. 636 00:43:20,254 --> 00:43:23,691 Une bonne pâte feuilletée C'est la base de tout. 637 00:43:23,724 --> 00:43:26,861 La base de tout. 638 00:43:26,894 --> 00:43:28,596 Oui. Comment fait-on la pâte ? 639 00:43:31,566 --> 00:43:33,167 C'est très intéressant. 640 00:43:34,569 --> 00:43:37,972 Tout d'abord, nous prenons un petit bol. 641 00:43:38,005 --> 00:43:39,940 Que ce ne soit pas trop gros. 642 00:43:41,075 --> 00:43:43,911 Si haut. 643 00:43:43,944 --> 00:43:46,614 Et... c'est peut-être un peu plus élevé. 644 00:43:46,647 --> 00:43:50,551 Quelle différence cela fait-il concernant la taille du bol ? 645 00:43:50,585 --> 00:43:52,687 C'est une question ignorante. 646 00:43:52,720 --> 00:43:54,789 OK, maintenant vous avez le bol. 647 00:43:54,822 --> 00:43:58,659 Oui, alors tu mets le bol ici. 648 00:43:58,693 --> 00:44:02,563 Tu as mis toutes les choses à l'intérieur et les mélanges. 649 00:44:02,597 --> 00:44:06,000 Et tu continues à mixer jusqu'à ce que tu sois sûr qu'il en ressortira joli et feuilleté. 650 00:44:06,033 --> 00:44:09,303 Ensuite, vous le retirez. Vous le mettez dans le moule. 651 00:44:09,336 --> 00:44:12,106 Ensuite tu mets les pommes et un peu plus de pâte par dessus. 652 00:44:12,139 --> 00:44:15,810 Vous le mettez au four et ce qui suit C'est manger une tarte aux pommes. 653 00:44:15,843 --> 00:44:18,345 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? les choses que tu mélanges dans le bol ? 654 00:44:18,378 --> 00:44:21,882 Il n'y a pas deux femmes qui se mélangent exactement les mêmes choses. 655 00:44:21,916 --> 00:44:25,252 C'est le secret de chaque femme. Vous ne pensez pas que je vais vous dire le mien. 656 00:44:25,285 --> 00:44:28,198 - Eh bien non, mais... -Que savez-vous de votre famille, M. MacDougal ? 657 00:44:28,222 --> 00:44:29,924 Écrivent-ils souvent ? 658 00:44:29,957 --> 00:44:32,593 Ah, oui, oui. 659 00:44:32,627 --> 00:44:35,896 - Je suppose que New York lui manque aussi. - Bien sûr. 660 00:44:35,930 --> 00:44:39,667 Cela nous exaspère, nous n'avons jamais été tellement déconnecté de cela. 661 00:44:39,700 --> 00:44:42,803 Je sais ce qu'ils ressentent. Chaque fois Je trouve un journal de là-bas 662 00:44:42,837 --> 00:44:44,839 Je m'accroche à lui comme à un frère perdu. 663 00:44:44,872 --> 00:44:46,983 Ne veux-tu pas me dire que tu as le temps lire les journaux, Frank ? 664 00:44:47,007 --> 00:44:48,643 Juste les gros titres. 665 00:44:48,676 --> 00:44:50,878 Donnez-nous des nouvelles de New York. 666 00:44:50,911 --> 00:44:53,147 Chérie, Frank n'a que 10 minutes. 667 00:44:53,180 --> 00:44:55,883 Juste un petit peu. Je suis en train de mourir. 668 00:44:55,916 --> 00:44:58,719 Le dernier journal que j'ai vu parlait une grande partie de la grande conférence. 669 00:44:58,753 --> 00:45:00,655 Churchill, Roosevelt, Staline. 670 00:45:00,688 --> 00:45:03,299 Comment se passe la conférence ? Comment s’entendent-ils ? 671 00:45:03,323 --> 00:45:05,926 C'est ça la politique. Vous avez dit pas de politique. 672 00:45:05,960 --> 00:45:08,028 Ce n'est pas vraiment de la politique. 673 00:45:08,062 --> 00:45:10,340 La politique est quelque chose à débattre, un contraste d'opinions. 674 00:45:10,364 --> 00:45:13,668 Mais il n'y a pas de discussion sur le monde que nous voulons quand tout cela sera fini. 675 00:45:13,701 --> 00:45:15,670 Non, mais il n'y a pas beaucoup de possibilités que nous comprenons. 676 00:45:15,703 --> 00:45:17,772 Je ne dis pas que c'est facile, 677 00:45:17,805 --> 00:45:20,651 mais les alliés qui gagnent une guerre si dur qu'ils devraient pouvoir 678 00:45:20,675 --> 00:45:23,110 pour parvenir à une bonne paix si Ils abordent avec le même travail d’équipe. 679 00:45:23,143 --> 00:45:26,013 Le travail d'équipe est nécessaire pour gagner une guerre. 680 00:45:26,046 --> 00:45:29,784 Mais quand la paix est revenue, les gens se détend et tout recommence. 681 00:45:31,085 --> 00:45:32,820 Quoi? 682 00:45:32,853 --> 00:45:35,322 Comme toujours, chaque nation à la sienne. 683 00:45:35,355 --> 00:45:38,125 Se préparer pour la suite guerre, affûtant les haches. 684 00:45:39,293 --> 00:45:42,763 Supposons, M. MacDougal, ça pour une fois 685 00:45:42,797 --> 00:45:47,034 Tout le monde dit : "Posons les axes sur la table. Nous aussi. 686 00:45:47,067 --> 00:45:50,170 "Et ce seront les règles. Pas d’affûtage en catimini. 687 00:45:50,204 --> 00:45:53,140 "Ou du moins rien qui puisse coûter à quelqu'un sa liberté 688 00:45:53,173 --> 00:45:57,377 "ou pour provoquer la pauvreté ou nous conduire à une autre guerre. 689 00:45:57,411 --> 00:45:59,046 Tu ne penses pas que ça pourrait marcher ? 690 00:45:59,079 --> 00:46:01,716 Oui, bien sûr, bien sûr. 691 00:46:01,749 --> 00:46:04,151 Bon Dieu ! Je suis en retard. Oui bien sûr. 692 00:46:04,184 --> 00:46:06,120 Ça te dérange si je pars ? Mme Wharton ? 693 00:46:06,153 --> 00:46:07,964 - Bien sûr que non. - Je suis désolé que tu doives partir, Frank. 694 00:46:07,988 --> 00:46:09,199 Merci beaucoup de m'avoir invité. 695 00:46:09,223 --> 00:46:11,158 C'était un plaisir. Il doit revenir. 696 00:46:11,191 --> 00:46:12,359 Ce sera sûrement le cas. Merci. 697 00:46:13,493 --> 00:46:15,730 Le gâteau était sensationnel. 698 00:46:15,763 --> 00:46:16,764 Au revoir. 699 00:46:18,332 --> 00:46:20,901 - Bon garçon. - Frank a raison. 700 00:46:20,935 --> 00:46:23,203 a appris des choses que d'autres ont écrit. 701 00:46:23,237 --> 00:46:25,339 Une subtile dose de poison. 702 00:46:25,372 --> 00:46:29,109 Soyez prudent avec vos alliés. un monde Mieux, oui, mais ne coopérez pas trop. 703 00:46:29,143 --> 00:46:33,280 Bon sang! Ces doutes. Ces soupçons de vos alliés. 704 00:46:33,313 --> 00:46:35,415 C'est le chemin de la mort et des destructions. 705 00:46:35,449 --> 00:46:37,393 Il y a beaucoup de garçons qui pensent Comme Frank au camp ? 706 00:46:37,417 --> 00:46:40,120 Non, en fait, le moral est excellent. 707 00:46:40,154 --> 00:46:42,298 Les cours sur nos alliés et les raisons pour lesquelles nous nous battons sont très bonnes. 708 00:46:42,322 --> 00:46:44,458 Nous avons une armée qui sait penser aussi bien que se battre. 709 00:46:44,491 --> 00:46:47,862 Alors pourquoi cette alarme ? 710 00:46:47,895 --> 00:46:52,800 Juste l'odeur de ce poison quand Je le trouve, ça me rend fou. 711 00:46:52,833 --> 00:46:55,736 Kennedy devrait aller en ville pour cette réunion des trois. 712 00:46:55,770 --> 00:46:57,781 Je pourrais commander les derniers numéros de journaux. 713 00:46:57,805 --> 00:47:00,374 Non, non, comme si je lui avais donné un solo Écoute, je suis perdu. 714 00:47:00,407 --> 00:47:02,376 N'oubliez pas que nous sommes dans ce n'est rien d'un journal. 715 00:47:02,409 --> 00:47:04,044 Je sais, chérie, mais tu viens de dire... 716 00:47:04,078 --> 00:47:07,447 Je suis fou. Ce ne sont pas mes affaires. 717 00:47:07,481 --> 00:47:10,084 J'ai mes propres affaires. Et c'est quelque chose de fatal. 718 00:47:10,117 --> 00:47:11,197 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 719 00:47:12,386 --> 00:47:15,890 Ce cours. C'est plus difficile que je ne le pensais. 720 00:47:15,923 --> 00:47:17,424 Un autre examen aujourd'hui ? 721 00:47:17,457 --> 00:47:18,926 Et qu'est-ce que tu penses que j'ai eu ? 722 00:47:20,194 --> 00:47:21,862 89. 723 00:47:21,896 --> 00:47:24,865 Juste assez pour s'en sortir. Ni plus ni moins. 724 00:47:24,899 --> 00:47:26,943 C'est stressant. je préférerais presque jamais suspendre. 725 00:47:26,967 --> 00:47:28,535 Jamais ça. 726 00:47:28,568 --> 00:47:31,171 je fais ce que je peux mais il semble que ce ne soit pas suffisant. 727 00:47:31,205 --> 00:47:33,207 Dernièrement, j'ai fait quelques questions. 728 00:47:33,240 --> 00:47:34,975 Qu'est-ce que c'est? 729 00:47:35,009 --> 00:47:37,077 "Je vais faire partie de certains utile à l'armée ? 730 00:47:37,111 --> 00:47:39,146 N'aurais-je pas dû rester au journal ? 731 00:47:39,179 --> 00:47:41,916 "Il ne serait pas parti en courant" faire la guerre comme un écolier ? 732 00:47:41,949 --> 00:47:44,852 Qu’as-tu obtenu à cet examen ? 89 ? 733 00:47:44,885 --> 00:47:47,166 Polly, je ne t'ai jamais dit ça à personne, pas même à moi. 734 00:47:47,988 --> 00:47:50,024 Il y a une possibilité que Je n'ai pas obtenu mon diplôme. 735 00:47:50,057 --> 00:47:52,459 Je n'y crois pas. 736 00:47:52,492 --> 00:47:56,196 Je me fiche de ce que tu dis. je pense tu es le plus intelligent, le plus beau 737 00:47:56,230 --> 00:47:59,366 et avec les yeux les plus bleus de toute l'armée. 738 00:47:59,399 --> 00:48:01,335 Tu es aveugle comme une taupe. 739 00:48:01,368 --> 00:48:03,337 Le monde entier devrait être aussi aveugle que moi. 740 00:48:03,370 --> 00:48:06,106 Et maintenant quoi ? 741 00:48:06,140 --> 00:48:09,443 Je le vois déjà dans tous les journaux. "Max Wharton, jeune et brillant 742 00:48:09,476 --> 00:48:12,422 "Le rédacteur en chef du Bulletin expulsé de armée pour un idiot incompétent. 743 00:48:12,446 --> 00:48:14,314 Ce sera formidable pour le journal. 744 00:48:14,348 --> 00:48:17,985 Max, arrête de faire les gros titres. Pourquoi ne te détends-tu pas pendant 15 minutes ? 745 00:48:18,018 --> 00:48:21,155 Allez, fais une sieste. Je t'apporterai un oreiller. 746 00:48:21,188 --> 00:48:24,925 Je vais nettoyer les affaires du dîner et je ne dirai pas un mot. 747 00:48:24,959 --> 00:48:27,561 Je ne t'ai pas vu depuis 5 jours. Une bonne chose. 748 00:48:27,594 --> 00:48:30,597 Je me contente de peu. Jetez un oeil à vous de temps en temps. 749 00:48:30,630 --> 00:48:33,567 Polly, m'aimeras-tu toujours ? Si je n'obtiens pas mon diplôme ? 750 00:48:33,600 --> 00:48:36,403 Ah non, mon cœur est avec un sous-lieutenant. 751 00:48:36,436 --> 00:48:38,172 Mieux vaut regarder si c'est toi. 752 00:48:40,074 --> 00:48:41,074 Maintenant tais-toi. 753 00:48:42,943 --> 00:48:45,279 Une goutte de ce poison est mortelle. 754 00:48:46,914 --> 00:48:49,283 Regarde ce que tu m'as fait faire. 755 00:48:49,316 --> 00:48:52,195 Peu importe à quel point c'est petit. Si tu peux le combattre, 756 00:48:52,219 --> 00:48:54,254 - Tu dois le faire, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 757 00:48:54,288 --> 00:48:57,257 Écoute, un gars est venu hier qui C'est dans le journal du camp. 758 00:48:57,291 --> 00:48:59,894 Je voulais faire quelque chose pour moi, Il a dit que je pouvais l'écrire. 759 00:48:59,927 --> 00:49:02,596 Je l'ai rejeté. N'était-ce pas une occasion manquée ? 760 00:49:02,629 --> 00:49:04,899 Si j'écris sur moi, J'écrirai sur ce que je crois. 761 00:49:04,932 --> 00:49:06,600 Mon autobiographie jusqu'à présent. 762 00:49:06,633 --> 00:49:08,936 S'il vous semble, C'est merveilleux. 763 00:49:08,969 --> 00:49:11,547 Non, attends. Si j'écris ça et puis un peu malin, 764 00:49:11,571 --> 00:49:14,341 un seul, en regarde un un mot ou une phrase. 765 00:49:14,374 --> 00:49:17,077 Ensuite, écrivez une réponse ou une question à ce sujet. Ils l'impriment. 766 00:49:17,111 --> 00:49:20,414 Que dois-je faire? Je dois répondre. Cela n’a pas de fin. Quand est-ce que j'étudie alors ? 767 00:49:20,447 --> 00:49:22,516 N'ai-je pas déjà assez de problèmes ? 768 00:49:22,549 --> 00:49:25,152 N'est-ce pas ce que j'ai dit que je ne ferais pas ? Non, non, non, pas question. 769 00:49:25,185 --> 00:49:28,155 Je ne suis pas sûr, mais je pense C'était votre idée. 770 00:49:28,188 --> 00:49:30,557 Eh bien, ce n'était pas bon. 771 00:49:30,590 --> 00:49:33,369 "Ce n'est pas à moi de décider si Est-ce que je rentre dans une polémique ou pas ? 772 00:49:33,393 --> 00:49:35,062 N'est-ce pas mon truc ? 773 00:49:35,095 --> 00:49:36,606 Supposons que je l'écrive et que j'oublie. Au total. 774 00:49:36,630 --> 00:49:38,165 Bien, chérie. Oui, vous pouvez. 775 00:49:38,198 --> 00:49:39,967 Bien sûr que je peux. Pourquoi pas ? 776 00:49:40,000 --> 00:49:42,136 Max, je suis de ton côté. 777 00:49:42,169 --> 00:49:44,638 - Où est la machine à écrire ? - Eh bien, c'est décidé. 778 00:49:44,671 --> 00:49:47,074 Polly, ne laisse pas laissez-moi avoir des ennuis. 779 00:49:47,107 --> 00:49:49,052 Aide-moi à m'assurer que c'est le cas environ une demi-heure, pas plus. 780 00:49:49,076 --> 00:49:51,245 Chérie, comme si j'avais que de vous mettre du chloroforme. 781 00:49:51,278 --> 00:49:53,798 Je laisse tout comme ça et Je vais dans la chambre. 782 00:49:57,684 --> 00:49:58,885 Veux-tu le prendre, chérie ? 783 00:50:02,222 --> 00:50:03,991 Dire. 784 00:50:04,024 --> 00:50:05,892 Oui, je suis Mme Wharton. Qui appelle ? 785 00:50:08,028 --> 00:50:09,429 Qui est-ce? 786 00:50:09,463 --> 00:50:10,664 Conférence. 787 00:50:10,697 --> 00:50:13,300 - Allez ! - Non! 788 00:50:13,333 --> 00:50:16,036 C'est pour ça qu'il me manquait devenir complètement fou. 789 00:50:16,070 --> 00:50:19,239 Ce n'est certainement pas Gow. Vous continuez votre travail. 790 00:50:19,273 --> 00:50:20,440 Oui, dis. 791 00:50:21,408 --> 00:50:22,542 Bonjour. 792 00:50:22,576 --> 00:50:25,445 Bonjour Polly. Je m'appelle Robert. 793 00:50:25,479 --> 00:50:29,049 Écoute, je dois obtenir en contact avec Max. 794 00:50:29,083 --> 00:50:31,185 Je vais bien, Joël. Comment vas-tu? 795 00:50:32,352 --> 00:50:34,021 Joël Nixon, Hollywood. 796 00:50:35,422 --> 00:50:38,092 Oui, Joël ? 797 00:50:38,125 --> 00:50:40,727 Bonjour Polly. Je m'appelle Robert Gow. 798 00:50:40,760 --> 00:50:43,297 D'où tiens-tu ça à propos de Joël ? 799 00:50:43,330 --> 00:50:47,267 Il a dit qu'il était très important que J'ai contacté Max. 800 00:50:47,301 --> 00:50:49,636 Non, rien de tout ça, Joël. 801 00:50:49,669 --> 00:50:53,173 Je vous l'ai dit très clairement la dernière fois que nous avons parlé. 802 00:50:53,207 --> 00:50:54,708 Et tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 803 00:50:54,741 --> 00:50:56,476 Joël ! 804 00:50:56,510 --> 00:50:57,510 Max est là. 805 00:50:59,113 --> 00:51:00,981 Ne me mens pas, Polly. Je suis désespéré. 806 00:51:01,748 --> 00:51:03,617 Laisse-moi lui parler. 807 00:51:03,650 --> 00:51:07,221 Quelle idée folle. Pourquoi es-tu si désespéré, Joël ? 808 00:51:07,254 --> 00:51:09,523 Lisez le journal, rien de plus. Vous l'avez lu. 809 00:51:09,556 --> 00:51:13,527 Lisez ce qui sort de ce cerveau nain Kennedy à propos de la grande réunion. 810 00:51:13,560 --> 00:51:17,331 Je veux que Max donne un coup de main et décider de ce qui doit être fait. 811 00:51:17,364 --> 00:51:21,501 Je ne le sens pas. Nous avons déjà a parlé une fois des raisons. 812 00:51:21,535 --> 00:51:24,638 Eh bien, je sais, et maintenant il y en a plus important qu'il y a un mois. 813 00:51:24,671 --> 00:51:28,008 Alors tu devras le découvrir du mieux que vous pouvez seul. 814 00:51:28,042 --> 00:51:29,443 Vous m'avez déjà entendu. Au revoir Joël. 815 00:51:29,476 --> 00:51:30,977 Écoute-moi, Polly. 816 00:51:32,112 --> 00:51:33,680 Je vous préviens... 817 00:51:38,785 --> 00:51:42,722 Pouvez-vous l'imaginer ? Laissez-le revenir et réécrire le scénario. 818 00:51:42,756 --> 00:51:45,392 Et puis je reste pendant Ils le roulent. Cet homme est fou. 819 00:51:45,425 --> 00:51:47,627 Avez-vous de vrais problèmes ? 820 00:51:47,661 --> 00:51:50,073 Non, c'est comme ça quand tout va bien. 821 00:51:50,097 --> 00:51:51,465 Vous devez rester ferme avec Joel. 822 00:51:51,498 --> 00:51:53,700 Je suis désolé, chérie. Elle sera tranquille. 823 00:51:53,733 --> 00:51:57,737 Très gentil. D'ailleurs, Quelle tarte aux pommes tu as faite. 824 00:51:57,771 --> 00:52:00,006 Oh, ça. 825 00:52:00,674 --> 00:52:01,775 Condamner. 826 00:52:05,612 --> 00:52:08,448 Excusez-moi, Mme Wharton. Peux-tu me donner le moule dans lequel j'ai apporté le gâteau ? 827 00:52:10,350 --> 00:52:12,752 Faites-vous référence à cela...? 828 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Parmi nos étudiants Autobiographie de Max Wharton 829 00:52:26,800 --> 00:52:28,635 Ce Wharton frappe fort. 830 00:52:43,683 --> 00:52:46,520 - Je l'avais, désolé. - Excusez-moi. 831 00:52:46,553 --> 00:52:48,788 Il faudrait que je voie comment j'ai pommes de terre et tarteras. 832 00:52:48,822 --> 00:52:50,757 Mais c'est Paula Wharton. 833 00:52:51,791 --> 00:52:52,792 Oui, c'est vrai. 834 00:52:52,826 --> 00:52:54,794 Oui, bien sûr, tout le monde Il sait qu'il est par ici. 835 00:52:54,828 --> 00:52:56,430 - Votre mari est à la base. - Oui. 836 00:52:56,463 --> 00:52:59,099 Tout comme mon gendre. Colonel Foley. 837 00:53:00,300 --> 00:53:02,369 Colonel Foley ? Le commandant en chef ? 838 00:53:02,402 --> 00:53:04,571 - Votre gendre ? - Oui bien sûr. 839 00:53:04,604 --> 00:53:07,307 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu mon cher? 840 00:53:08,808 --> 00:53:11,678 Il n'a pas à s'inquiéter pour l'obtention du diplôme, non ? 841 00:53:11,711 --> 00:53:14,581 Non, chérie, ma fille Elle est folle de la rencontrer. 842 00:53:14,614 --> 00:53:16,483 Eh bien, je suis fou pour la connaître. 843 00:53:17,884 --> 00:53:20,420 Pourquoi ne nous appelles-tu pas un jour ? 844 00:53:20,454 --> 00:53:23,290 - Pouvons-nous ? - Comment pas ? 845 00:53:23,323 --> 00:53:25,592 Écoutez, distribuons ça. 846 00:53:25,625 --> 00:53:27,570 - Non, chérie, n'y pense même pas. - Bien sûr. 847 00:53:27,594 --> 00:53:32,132 Nous sommes en guerre. Un pour toi, un pour moi. 848 00:53:32,166 --> 00:53:33,726 Entrez, entrez. 849 00:53:38,472 --> 00:53:40,516 Monsieur, le candidat se présente Officier Wharton, à votre service. 850 00:53:40,540 --> 00:53:42,809 Repos. Comment allez-vous? 851 00:53:42,842 --> 00:53:44,778 - Bien, monsieur. - Bien. 852 00:53:44,811 --> 00:53:46,556 Wharton, je comprends ça Votre femme est ici avec vous. 853 00:53:46,580 --> 00:53:47,914 Oui Monsieur. 854 00:53:47,947 --> 00:53:51,251 Mme Foley et sa mère sont grands admirateurs de sa femme. 855 00:53:51,285 --> 00:53:53,629 Ils vont venir me chercher et nous avons pensé à passer 856 00:53:53,653 --> 00:53:55,155 pour leur rendre visite. 857 00:53:55,189 --> 00:53:56,749 - Ce serait très bien, monsieur. - Rien de plus. 858 00:54:00,360 --> 00:54:02,696 Il a dit "nous pouvons appeler aujourd'hui". 859 00:54:02,729 --> 00:54:04,864 Et j’ai dit : « À tout moment. Le plus tôt sera le mieux. » 860 00:54:04,898 --> 00:54:06,700 Le colonel aussi ? 861 00:54:06,733 --> 00:54:09,936 Non, je suppose que non. Ce serait trop. Juste Mme Foley. 862 00:54:09,969 --> 00:54:13,740 Si vous entendez du bruit, faites attention et Vous verrez Mme Foley. 863 00:54:13,773 --> 00:54:16,710 - Sans frais, sans supplément de loyer. - Au revoir. 864 00:54:32,792 --> 00:54:34,228 Cela pourrait remplacer la conga. 865 00:54:36,230 --> 00:54:37,831 Robert Gow. 866 00:54:37,864 --> 00:54:40,234 Non, Nixon. 867 00:54:40,267 --> 00:54:41,635 Joël Nixon. 868 00:54:41,668 --> 00:54:44,438 Je suis têtu. Je t'ai dit de ne pas venir. 869 00:54:44,471 --> 00:54:46,573 Que diriez-vous d'une belle salutation ? 870 00:54:46,606 --> 00:54:47,850 - Robert, espèce d'imbécile. - Quand Max viendra-t-il ? 871 00:54:47,874 --> 00:54:50,444 Cela peut prendre des jours. 872 00:54:50,477 --> 00:54:53,813 Robert, cette venue ici ne va pas ne vaudrait rien. Je t'avais prévenu... 873 00:54:55,982 --> 00:54:58,318 Dis. 874 00:54:58,352 --> 00:55:00,620 - Bonjour, Max. - Laisse-moi lui parler. 875 00:55:00,654 --> 00:55:02,722 Polly, devine qui va venir nous rendre visite. 876 00:55:02,756 --> 00:55:04,391 Les Foley. 877 00:55:04,424 --> 00:55:05,759 Comment le saviez-vous ? Qui te l'a dit ? 878 00:55:05,792 --> 00:55:09,963 Je ne savais pas. Comment étais-je censé deviner ? 879 00:55:09,996 --> 00:55:13,633 - Les Foley. Comment les as-tu attrapés ? - Je dois lui parler. 880 00:55:13,667 --> 00:55:15,535 Écoutez, le colonel aussi. 881 00:55:15,569 --> 00:55:17,771 Oui, le colonel. 882 00:55:17,804 --> 00:55:19,844 Ils y iront tout de suite. Il sera bientôt à la maison, chérie. 883 00:55:20,740 --> 00:55:22,242 Préparez tout. 884 00:55:22,276 --> 00:55:24,611 Formel, informel, ou un costume de danse. 885 00:55:24,644 --> 00:55:27,347 C'est bon, chérie. Ah, Max. 886 00:55:27,381 --> 00:55:29,859 - Arrêtez-vous quelque part et apportez... - Je dois lui parler. 887 00:55:29,883 --> 00:55:34,288 Soda, soda au gingembre et whisky Scotch, maïs et seigle. 888 00:55:34,321 --> 00:55:36,990 Oui, que ce soit les trois. Ils peuvent avoir très soif. 889 00:55:37,023 --> 00:55:39,259 Okay, chérie, je ferai ce que je peux. 890 00:55:39,293 --> 00:55:41,895 Au revoir, chérie. 891 00:55:41,928 --> 00:55:44,907 Robert, si Max entre et voit Votre vilain visage sera la fin. 892 00:55:44,931 --> 00:55:47,000 Je veux que tu sors d'ici, en ce moment. 893 00:55:47,033 --> 00:55:49,269 Je te verrai plus tard ce soir. Nous parlerons plus tard. 894 00:55:49,303 --> 00:55:51,371 Allez. Qu'est-ce que c'est? 895 00:55:51,405 --> 00:55:53,383 Les derniers numéros d'un journal appelé The Bulletin. 896 00:55:53,407 --> 00:55:55,041 Ce journal est interdit dans cette maison. 897 00:55:55,074 --> 00:55:57,677 C'est ce que j'imaginais. Eh bien, il est temps pour moi de venir ici. 898 00:55:57,711 --> 00:56:00,747 Je veux que tu lises Ed Kennedy à propos de les derniers événements mondiaux. 899 00:56:00,780 --> 00:56:03,016 Je ne ferai rien de tout ça. Je dois m'habiller. 900 00:56:03,049 --> 00:56:05,595 Et j'apprécierais que tu partes et vous prendrez ces journaux. 901 00:56:05,619 --> 00:56:07,330 Pas avant d'avoir lu le dernier éditorial. 902 00:56:07,354 --> 00:56:11,525 Ce sera 2 minutes. Lire M. Kennedy sur le grand sujet du jour. 903 00:56:11,558 --> 00:56:13,627 Le nouveau monde brillant. 904 00:56:13,660 --> 00:56:16,696 Beaucoup de mots sans un étincelle de courage ou de cœur. 905 00:56:16,730 --> 00:56:20,800 Et pourquoi ? Parce que M. Kennedy Il n’a aucune conviction propre. 906 00:56:20,834 --> 00:56:23,803 Ce n'est pas un homme vivant, Il ne ressent pas l'histoire dans ses os. 907 00:56:23,837 --> 00:56:27,641 C'est une ventouse à stylo mécanique. C'est quoi que Max m'a laissé à la place d'un cerveau. 908 00:56:28,842 --> 00:56:30,677 Qu'est-ce que c'est? 909 00:56:30,710 --> 00:56:33,680 C'est le toucher qui ne veut rien dire. 910 00:56:33,713 --> 00:56:36,850 On dirait donc le Bulletin ou tout autre journal. 911 00:56:36,883 --> 00:56:39,353 Allez, dis-moi. Mais je vais vous le dire d'abord. 912 00:56:39,386 --> 00:56:41,597 - L'ancien Bulletin n'existe pas. - Que veux-tu que Max fasse ? 913 00:56:41,621 --> 00:56:44,424 Je veux que Max voie ça et me le dise 914 00:56:44,458 --> 00:56:47,093 ce qui est le plus important. "Faites le soldat ou garder le journal en vie ? 915 00:56:47,126 --> 00:56:49,763 Robert, pourquoi penses-tu que Max Tu ne veux pas de ce journal à la maison ? 916 00:56:49,796 --> 00:56:53,032 Pourquoi tu t'en fous ? C'est parce que Son travail ici le tue. 917 00:56:53,066 --> 00:56:54,067 Il est très inquiet. 918 00:56:54,100 --> 00:56:56,436 Un moment dédié à autre chose et il sera coulé. 919 00:56:56,470 --> 00:56:58,071 Bien sûr, et je suis comme des castagnettes. 920 00:56:58,104 --> 00:57:01,941 Viens, je vais te donner une idée de ce qui se passe. 921 00:57:01,975 --> 00:57:05,779 Regardez, "Théorie du vol". Cela fera l'affaire. "Résultant". 922 00:57:05,812 --> 00:57:08,891 "La résultante de deux vecteurs est défini comme le vecteur unique qui 923 00:57:08,915 --> 00:57:11,585 "produit le même effet sur un corps produit par 924 00:57:11,618 --> 00:57:12,586 "l'action commune de les deux vecteurs". 925 00:57:12,619 --> 00:57:14,788 - Qu'est-ce qu'un vecteur ? - Et qu'est-ce que j'en sais ? 926 00:57:14,821 --> 00:57:17,099 Et ce n'est rien. doit apprenez le livre complet. 927 00:57:17,123 --> 00:57:20,860 C'est terrible de faire subir à quelqu'un pour cela. Le ministre est-il au courant ? 928 00:57:20,894 --> 00:57:24,698 C'est le manuel de l'armée. Quoi? tu veux qu'ils apprennent ? Le catéchisme ? 929 00:57:24,731 --> 00:57:26,833 Et je vais vous dire autre chose. C'est quelque chose de scientifique. 930 00:57:26,866 --> 00:57:30,437 Saviez-vous que depuis le 21 ans tu n'absorbes rien ? 931 00:57:30,470 --> 00:57:32,606 - Qu'est-ce que tu en fais ? - Avec quoi ? 932 00:57:32,639 --> 00:57:35,751 Avec ton cerveau, ou ce que tu utilises gagner une fortune par film 933 00:57:35,775 --> 00:57:39,145 et cela fait de Max un excellent éditeur. Personne n’a jamais fait ça avant l’âge de 21 ans. 934 00:57:39,178 --> 00:57:41,781 C'est bon, Robert, c'est bon. Ce n'est peut-être pas bon à absorber. 935 00:57:41,815 --> 00:57:45,619 Je ne sais pas. Je te dis juste que Max Il est ici en compétition avec des jeunes d'une vingtaine d'années. 936 00:57:45,652 --> 00:57:47,921 Il a 39 ans. Et il est déterminé à le faire. 937 00:57:47,954 --> 00:57:49,723 Allez, sors. 938 00:57:49,756 --> 00:57:52,626 Donc vos chances de les dépassements sont rares, non ? 939 00:57:52,659 --> 00:57:54,894 - Et alors ? - Arrêtez cette folie maintenant. 940 00:57:54,928 --> 00:57:57,096 Laissez-les vous donner la licence et retournez au travail. 941 00:57:57,130 --> 00:57:59,174 Pour être millionnaire, vous ne l'êtes pas très intelligent, Robert. 942 00:57:59,198 --> 00:58:00,967 Tu devrais mieux connaître Max. 943 00:58:01,000 --> 00:58:02,077 Cela ne lui viendrait même pas à l'esprit. 944 00:58:02,101 --> 00:58:04,471 Et qu'est-ce que je vais faire, attendre qu'ils te suspendent ? 945 00:58:04,504 --> 00:58:06,406 Si cela arrive, et j’espère que non. 946 00:58:06,440 --> 00:58:08,942 Très bien. Et j'attendrai jusque-là. Combien de temps? 947 00:58:08,975 --> 00:58:10,710 Je ne sais pas. Un mois, six semaines. 948 00:58:10,744 --> 00:58:12,879 Eh bien, je vous dis que c'est trop. 949 00:58:12,912 --> 00:58:15,014 Et je te dis quelque chose, Robert. 950 00:58:15,048 --> 00:58:17,451 Comment Max pense qu'il a échoué à cause de votre interférence, 951 00:58:17,484 --> 00:58:19,686 Je ne te pardonnerai pas tant que je vivrai. 952 00:58:19,719 --> 00:58:22,456 Et ce sera ta fin, la sienne et celui du journal. 953 00:58:22,489 --> 00:58:24,558 Alors vas-y, Ne vous comportez pas intelligemment. 954 00:58:24,591 --> 00:58:26,636 Ne prenez pas les choses telles qu'elles sont. 955 00:58:26,660 --> 00:58:28,928 Allez-y et détruisez tout. 956 00:58:28,962 --> 00:58:31,865 Très bien. Il n'y en a donc qu'un chose intelligente que je peux faire. 957 00:58:31,898 --> 00:58:33,900 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai une bonne offre pour le journal. 958 00:58:33,933 --> 00:58:36,035 Efficace dès que vous décrochez le téléphone. 959 00:58:36,069 --> 00:58:37,704 Vous n'allez pas le vendre. 960 00:58:37,737 --> 00:58:40,073 Je suis aussi sentimental que toi, mais pas stupide. 961 00:58:40,106 --> 00:58:42,742 Le journal est en chute libre à toute vitesse. 962 00:58:42,776 --> 00:58:45,455 Que ferais-tu si tu en avais deux des millions de dindes y sont enterrées ? 963 00:58:45,479 --> 00:58:47,647 Attendre que Max revienne ? 964 00:58:47,681 --> 00:58:50,717 Ou pensez comme un entrepreneur et laissez tomber alors qu'il y a une chance ? 965 00:58:50,750 --> 00:58:53,653 Max mourrait. Si je savais quelque chose à ce sujet... 966 00:58:57,223 --> 00:58:59,092 Le voici. 967 00:58:59,125 --> 00:59:01,595 Écoute, pas un mot de cela, Robert. 968 00:59:01,628 --> 00:59:03,506 S'il y a un espoir, c'est bien quand tu fermes ta bouche. 969 00:59:03,530 --> 00:59:04,498 - Mais... - Vous venez d'arriver. 970 00:59:04,531 --> 00:59:07,100 Le journal se porte bien. Vous êtes très heureux. 971 00:59:09,669 --> 00:59:10,904 Prendre. 972 00:59:16,075 --> 00:59:18,812 - Chéri! - Bonjour chérie. 973 00:59:18,845 --> 00:59:20,680 Chérie, regarde qui est venu nous voir. 974 00:59:20,714 --> 00:59:23,783 Max, Max, c'est ton vieil ami Gow. 975 00:59:23,817 --> 00:59:25,585 Regardez comme il est heureux. 976 00:59:25,619 --> 00:59:26,896 - Bonjour, Max. - Pas de soucis. 977 00:59:26,920 --> 00:59:28,922 Que veux-tu? Que faites-vous ici? 978 00:59:28,955 --> 00:59:31,257 Je suis venu ici pour voir une propriété. 979 00:59:31,290 --> 00:59:33,259 - Une propriété appelée Max ? - Allez, mon cher garçon. 980 00:59:33,292 --> 00:59:35,137 - Qu'est-ce qu'il y a dans cette mallette ? - Pour l'amour de Dieu. 981 00:59:35,161 --> 00:59:37,230 Quelques lettres et un contrat de cette propriété. 982 00:59:37,263 --> 00:59:38,974 Il ne transporte jamais rien dans sa mallette. Mais c'est Robert Drexel Gow. 983 00:59:38,998 --> 00:59:41,768 Les gens s’attendent à ce que je le porte. Regarder. Il n'y a rien du tout. 984 00:59:41,801 --> 00:59:43,469 Il est juste venu me dire bonjour. 985 00:59:44,838 --> 00:59:48,007 - Bonjour. - Il m'a dit "bonjour". 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,144 Si vous êtes pressé de partir, Nous n'allons pas le retenir. 987 00:59:51,177 --> 00:59:55,081 Mais chérie, c'est génial d'avoir un personnage comme Robert Drexel Gow 988 00:59:55,114 --> 00:59:57,984 par ici. partira impressionné les Foley. 989 00:59:58,017 --> 01:00:00,687 Oui, pas mal. 990 01:00:00,720 --> 01:00:02,288 Bonjour Robert. Comment vas-tu? 991 01:00:02,321 --> 01:00:04,290 Merde, je suis dépassé. 992 01:00:04,323 --> 01:00:06,201 - As-tu tout apporté, chérie ? - Oui, et aussi quelques cigarettes. 993 01:00:06,225 --> 01:00:08,127 Bien. 994 01:00:08,161 --> 01:00:09,639 - Ils arriveront à tout moment. - Oui, et je dois me changer. 995 01:00:09,663 --> 01:00:11,264 Robert, tu es sage. 996 01:00:11,297 --> 01:00:13,867 Polly, je ne te l'ai pas dit à propos des Foley. 997 01:00:13,900 --> 01:00:16,536 Non, comment est-ce arrivé ? Je meurs d'envie de savoir. 998 01:00:16,570 --> 01:00:20,306 Quelqu'un veut me dire qui diable est Foley. 999 01:00:20,339 --> 01:00:23,710 Nul autre que le commandant en chef du camp, le colonel Foley. 1000 01:00:23,743 --> 01:00:25,979 "Tu dois te nettoyer c'est toi les chaussures ? 1001 01:00:26,012 --> 01:00:28,782 Et repasser mon pantalon et coudre les boutons. Un problème ? 1002 01:00:28,815 --> 01:00:29,916 - Max adore ça. - Je l'aime. 1003 01:00:29,949 --> 01:00:32,251 Eh bien, il bouge par charme. 1004 01:00:32,285 --> 01:00:34,654 C'est comme ça que je vois l'entreprise des journaux. 1005 01:00:34,688 --> 01:00:36,690 Parler de l'entreprise des journaux... 1006 01:00:36,723 --> 01:00:38,057 Celui dont personne ne parlait, Robert. 1007 01:00:39,926 --> 01:00:41,928 Kennedy vous envoie ses salutations. 1008 01:00:41,961 --> 01:00:43,730 Kennedy le fait très bien, Max. 1009 01:00:43,763 --> 01:00:45,699 Je savais que je le ferais si on lui a donné une chance. 1010 01:00:45,732 --> 01:00:47,000 Tu ne m'as jamais aimé. 1011 01:00:47,033 --> 01:00:48,902 Je n'aime toujours pas ça. Il fait beaucoup de bruit en mangeant. 1012 01:00:48,935 --> 01:00:50,637 Ne mange pas avec lui. Asseyez-vous, détendez-vous. 1013 01:01:01,681 --> 01:01:04,017 Chéri, ils sont là. Dépêche-toi, bébé. 1014 01:01:04,050 --> 01:01:06,085 Qu'est-ce que c'est? Une soirée à l'opéra ? 1015 01:01:06,119 --> 01:01:08,263 Ne t'inquiète pas. Et n'oublie pas de bien te comporter Comme disent les journaux à votre sujet. 1016 01:01:08,287 --> 01:01:10,032 Pas comme on dit de toi dans votre journal. 1017 01:01:10,056 --> 01:01:12,067 Ils ne veulent pas voir une sorte de millionnaire à la maison. 1018 01:01:12,091 --> 01:01:14,594 Ils veulent voir un millionnaire avec classe. 1019 01:01:14,628 --> 01:01:16,295 - Des cigares. - Des cigares. 1020 01:01:23,136 --> 01:01:24,704 Il est à côté de la voiture, en train de parler. 1021 01:01:24,738 --> 01:01:26,840 Apportez-le ici maintenant. J'en ai marre de me détendre. 1022 01:01:26,873 --> 01:01:29,433 Je ne peux pas envoyer un colonel qui entre lui, il n'est pas prêt à entrer. 1023 01:01:30,209 --> 01:01:32,245 - 20-60 ? - Oui! 1024 01:01:32,278 --> 01:01:33,847 Deux maisons plus loin. 1025 01:01:33,880 --> 01:01:35,160 - Merci beaucoup. - Merci. 1026 01:01:38,051 --> 01:01:40,186 Comment suis-je arrivé là-dedans ? 1027 01:01:40,219 --> 01:01:41,855 Tais-toi, Gow. 1028 01:01:43,422 --> 01:01:44,624 Eh bien, le voici. 1029 01:01:47,727 --> 01:01:49,929 - Comment allez-vous, Colonel ? -Comment vas-tu, Wharton ? 1030 01:01:49,963 --> 01:01:52,231 - Mme Foley ? - Non, Mme Gates. Comment va-t-il ? 1031 01:01:52,265 --> 01:01:55,802 - La mère de Mme Foley. C'est Mme Foley. -Comment va-t-il ? 1032 01:01:55,835 --> 01:01:57,312 Je suis très heureux que tu sois venu. Voulez-vous réussir? 1033 01:01:57,336 --> 01:01:59,105 - Merci. - C'est excitant. 1034 01:01:59,138 --> 01:02:02,709 Nous y sommes, Mme Wharton. Je tiens parole. 1035 01:02:02,742 --> 01:02:04,419 - Voici Mme Gates. - Nous nous connaissons déjà. 1036 01:02:04,443 --> 01:02:07,146 Des choses sur le nettoyage des casseroles. 1037 01:02:07,180 --> 01:02:10,884 - Ma fille, Mme Foley. - Mme Wharton, c'est merveilleux. 1038 01:02:10,917 --> 01:02:13,953 - Chéri, colonel Foley. - Colonel, vous êtes très gentil. 1039 01:02:13,987 --> 01:02:15,621 - Il me semble que... - Je suis sûr que... 1040 01:02:18,057 --> 01:02:20,159 Ah bien sûr ! 1041 01:02:20,193 --> 01:02:22,161 Chérie, je ne le savais pas... 1042 01:02:22,195 --> 01:02:24,397 J'y crois déjà. 1043 01:02:25,464 --> 01:02:27,433 Chéri, tu ne me l'as jamais dit. 1044 01:02:27,466 --> 01:02:29,411 Tu ne comptes pas ta femme tout ce que tu sais, chérie. 1045 01:02:29,435 --> 01:02:32,105 Je m'appelle Robert Drexel Gow. 1046 01:02:32,138 --> 01:02:34,708 Ah oui, notre vieil ami Robert Gow. 1047 01:02:34,741 --> 01:02:36,342 - Mme Gates. -Comment vas-tu? 1048 01:02:36,375 --> 01:02:39,178 - Je n'aurais jamais cru que je le connaîtrais. Est-ce qu'il partait déjà ? - Non. 1049 01:02:39,212 --> 01:02:41,715 - Mme Foley, M. Gow. -Robert Drexel Gow. 1050 01:02:41,748 --> 01:02:44,851 Et le colonel Gates... Colonel Foley, je dois être fou. 1051 01:02:44,884 --> 01:02:46,252 Ravi de vous rencontrer, mon ami. 1052 01:02:46,285 --> 01:02:48,121 - Colonel Foley. - Je sais que c'est un colonel. 1053 01:02:48,154 --> 01:02:51,157 Je ne sais pas pour vous, mais je J'en ai marre de rester debout. 1054 01:02:51,190 --> 01:02:53,192 Asseyez-vous, Asseyez-vous, Mme Gates. 1055 01:02:55,895 --> 01:02:57,396 Mère! 1056 01:02:57,430 --> 01:02:59,065 Il y a quelque chose en dessous. 1057 01:02:59,098 --> 01:03:01,100 Chérie, ça va, Max. 1058 01:03:01,134 --> 01:03:03,269 - Ce sont mes travaux de couture. - Comme je suis désolé. 1059 01:03:03,302 --> 01:03:06,005 Non, j'espérais que quelqu'un vienne. et je me suis assis dessus. 1060 01:03:06,039 --> 01:03:08,217 Il a des bords pliés. S'il vous plaît laissez-moi savoir. 1061 01:03:08,241 --> 01:03:11,177 Si tu le dis. Je suis doué pour le lissage. 1062 01:03:11,210 --> 01:03:13,913 - Asseyez-vous, Robert. - Y a-t-il autre chose qui doit être lissé ? 1063 01:03:13,947 --> 01:03:17,416 - Non Robert, tu t'assois. -Ça te dérange si je m'assois ? avec votre femme, colonel ? 1064 01:03:17,450 --> 01:03:19,753 - Ma femme est Mme Foley. - C'est ma fille. 1065 01:03:19,786 --> 01:03:21,026 Je pensais qu'elles étaient sœurs. 1066 01:03:21,054 --> 01:03:22,097 Voulez-vous une cigarette? 1067 01:03:22,121 --> 01:03:23,121 Merci. 1068 01:03:24,190 --> 01:03:25,190 Merci, Wharton. 1069 01:03:26,359 --> 01:03:27,761 Chérie, Mme Foley... 1070 01:03:33,399 --> 01:03:34,901 Chéri. 1071 01:03:40,874 --> 01:03:43,242 - Eh bien, nous l'avons fait. - Oui. 1072 01:03:43,276 --> 01:03:45,988 Que veux-tu boire ? Robert, apporte la glace et le soda au gingembre. 1073 01:03:46,012 --> 01:03:47,981 - Moi? - Oui, Robert. C'est là. 1074 01:03:48,014 --> 01:03:50,316 Voudriez-vous du bourbon avec un soda au gingembre ? Du scotch avec du soda ? 1075 01:03:50,349 --> 01:03:52,018 - Que veux-tu? - Eh bien... 1076 01:03:54,453 --> 01:03:55,454 Robert ! 1077 01:03:58,357 --> 01:04:01,260 Mme Wharton, je pense que je vais devoir me pincer. 1078 01:04:01,294 --> 01:04:03,162 Eh bien, allez-y. 1079 01:04:03,196 --> 01:04:05,398 J'ai dit au colonel quand nous sommes venus ici, 1080 01:04:05,431 --> 01:04:09,435 "Chérie, conduis plus prudemment." jamais parce que je ne pouvais pas supporter 1081 01:04:09,468 --> 01:04:12,338 "que quelque chose nous arriverait quand je serai sur le point de rencontrer Paula Wharton. 1082 01:04:12,371 --> 01:04:15,008 Et pendant tout ce temps, Tu ne m'as pas dit que tu... 1083 01:04:15,041 --> 01:04:16,251 - Oui, Polly, où t'es-tu rencontrée ? - N'interrompez pas, Wharton. 1084 01:04:16,275 --> 01:04:18,812 Je pense qu'il n'y a personne, à part toi, qu'il n'a pas écrit à sa maison 1085 01:04:18,845 --> 01:04:20,746 pour te dire que Paula Wharton est ici. 1086 01:04:22,215 --> 01:04:23,817 -Robert ! - C'est coincé. 1087 01:04:25,418 --> 01:04:28,487 Je vais donner un coup de main. 1088 01:04:28,521 --> 01:04:30,990 Vous avez besoin d'un marteau et d'un burin. Avez-vous un marteau et un burin ? 1089 01:04:31,024 --> 01:04:31,791 Non, je n'ai ni marteau ni burin. 1090 01:04:31,825 --> 01:04:33,759 Je suis doué pour ces choses-là. 1091 01:04:35,995 --> 01:04:37,430 Désolé, attendez un instant. 1092 01:04:39,598 --> 01:04:41,868 Si vous voulez bien vous retirer. 1093 01:04:49,876 --> 01:04:51,477 Colonel, vous venez de tenir une séance plénière. 1094 01:04:58,251 --> 01:05:00,854 Dans le passé, il suffisait un pic à glace et un bar à glace. 1095 01:05:00,887 --> 01:05:02,397 Maintenant tu dois être un un box-buster virtuose. 1096 01:05:02,421 --> 01:05:04,390 C'est juste que nous ne l'utilisons pas souvent. 1097 01:05:04,423 --> 01:05:06,383 je pense que je peux fais-le avec celui-ci. 1098 01:05:09,495 --> 01:05:10,496 Excusez-moi. 1099 01:05:12,031 --> 01:05:14,133 Merci, merci, merci. 1100 01:05:18,437 --> 01:05:20,907 Attends une minute, je pense que c'est mieux Nous retirons les choses. 1101 01:05:29,215 --> 01:05:30,316 Des fraises ! 1102 01:05:34,520 --> 01:05:35,821 Je vais essayer quelque chose. 1103 01:05:40,393 --> 01:05:43,029 C'est seulement nécessaire un peu de bon sens. 1104 01:05:43,062 --> 01:05:44,862 - Vous avez raison, monsieur. - Tout est à nouveau à l'intérieur. 1105 01:05:45,298 --> 01:05:46,298 Avoir. 1106 01:05:48,434 --> 01:05:51,037 Écoute, Robert, nous prendrons tout bourbon avec du soda au gingembre. 1107 01:05:51,070 --> 01:05:53,873 - Cela vous facilitera la tâche. - Merci. 1108 01:05:53,907 --> 01:05:56,342 Allez, installons-nous encore une fois. 1109 01:05:56,375 --> 01:05:58,253 Il revient tout juste d'Hollywood, N'est-ce pas vrai, Mme Wharton ? 1110 01:05:58,277 --> 01:05:59,412 Oui, c'est vrai. 1111 01:05:59,445 --> 01:06:01,881 J'ai lu que tu t'adaptais un autre livre pour le cinéma. 1112 01:06:01,915 --> 01:06:04,117 - Oui. - Ils ne peuvent pas s'en passer. 1113 01:06:04,150 --> 01:06:06,085 Le producteur n'arrête pas de l'appeler. 1114 01:06:06,119 --> 01:06:07,119 Qui appelle ? 1115 01:06:07,921 --> 01:06:09,322 Nixon. 1116 01:06:09,355 --> 01:06:10,556 Joël Nixon ? 1117 01:06:10,589 --> 01:06:13,326 Oui, Joël Nixon. 1118 01:06:13,359 --> 01:06:16,529 Mme Wharton, Comment est Charles Boyer ? 1119 01:06:16,562 --> 01:06:18,031 C'est très bien. 1120 01:06:18,064 --> 01:06:21,534 Vraiment? Comme je suis heureux de le savoir. 1121 01:06:21,567 --> 01:06:24,403 - Pourquoi? Avez-vous entendu autre chose ? - Pour l'amour de Dieu, non. 1122 01:06:24,437 --> 01:06:28,341 J'aime tellement ça que je voulais être je suis sûr de ne pas perdre de temps avec le mauvais homme. 1123 01:06:28,374 --> 01:06:30,009 Ce que je voulais savoir, c'est 1124 01:06:30,043 --> 01:06:32,946 si les actrices ont bébés entre les films 1125 01:06:32,979 --> 01:06:35,314 ou ils font les films chez les bébés. 1126 01:06:35,348 --> 01:06:37,984 - Attention! -Robert ! 1127 01:06:38,017 --> 01:06:39,485 Je me suis épargné quelques voyages. 1128 01:06:40,519 --> 01:06:42,621 Désolé. 1129 01:06:42,655 --> 01:06:44,690 Robert, apporte plus de cubes. 1130 01:06:44,723 --> 01:06:46,625 Je les ai mis dans les verres. Tout le monde en a. 1131 01:06:46,659 --> 01:06:48,962 Remplissez ensuite le bac pour la prochaine fois. 1132 01:06:48,995 --> 01:06:51,540 Je pensais que j'étais en service juste pour cette fête. Dois-je penser à l’avenir ? 1133 01:06:51,564 --> 01:06:53,466 - Oui, Robert. - Il n'y a pas d'eau ici. 1134 01:06:53,499 --> 01:06:54,934 Où est l'eau ? 1135 01:06:54,968 --> 01:06:56,488 Il faut apporter de l'eau de... 1136 01:06:57,170 --> 01:07:00,106 Excusez-moi. De la salle de bain. 1137 01:07:00,139 --> 01:07:03,042 Excusez-moi pendant que je Je poudre les cubes. 1138 01:07:03,642 --> 01:07:06,279 N'est-ce pas amusant ? 1139 01:07:06,312 --> 01:07:09,415 Bravo, Mme Gates. 1140 01:07:09,448 --> 01:07:12,218 Il y a quelque chose que je voulais demande le colonel. 1141 01:07:12,251 --> 01:07:16,956 "Ils ordonnent à tous les hommes de Ont-ils obtenu leur diplôme ici, à Crocker Field, en Arkansas ? 1142 01:07:16,990 --> 01:07:19,068 Je ne pense pas que tu devrais demander Cela au colonel, Polly. 1143 01:07:19,092 --> 01:07:20,635 Ils les envoient partout, non, chérie ? 1144 01:07:20,659 --> 01:07:23,229 C'est exact. Normalement... 1145 01:07:23,262 --> 01:07:25,107 Bien sûr, il n'y a aucun moyen de le savoir. jusqu'à ce que vous ayez vos commandes à la fin de vos études. 1146 01:07:25,131 --> 01:07:26,532 Je pense que Polly était curieuse. 1147 01:07:26,565 --> 01:07:28,634 Comment ça va, Général ? 1148 01:07:28,667 --> 01:07:31,070 - Excusez-moi? - Je veux dire, Colonel. 1149 01:07:31,104 --> 01:07:32,972 Pensez-vous que Max réussira ? 1150 01:07:33,006 --> 01:07:36,242 Je pense que les vieux chiens l'aiment bien Ils n'apprennent pas grand chose à l'école. 1151 01:07:36,275 --> 01:07:39,278 En fait, au-dessus de 21 rien n'est absorbé. 1152 01:07:39,312 --> 01:07:42,048 - C'est vrai, chérie ? -Absurdité. 1153 01:07:42,081 --> 01:07:44,517 D’où vous est venue cette idée ? si absurde, Robert ? 1154 01:07:44,550 --> 01:07:47,120 C'est quelque chose de scientifique. Polly me l'a dit. 1155 01:07:47,153 --> 01:07:50,256 C'était ce couple qui était là devant nous. Cette fille. 1156 01:07:50,289 --> 01:07:53,468 Elle l'a dit et l'a dit à Robert. C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 1157 01:07:53,492 --> 01:07:57,430 Je le pense, car dans le cas de M. Wharton, aussi intelligent que vous. 1158 01:07:57,463 --> 01:07:59,598 Tout le camp parle de ce que tu as écrit. 1159 01:07:59,632 --> 01:08:01,034 Est-ce que Max a écrit quelque chose ? 1160 01:08:01,067 --> 01:08:02,768 Ce n'était rien, Robert. Rien du tout. 1161 01:08:02,801 --> 01:08:05,038 Juste un mot sur sa vie dans le journal du camp. 1162 01:08:05,071 --> 01:08:08,507 Mme Wharton, c'est trop modeste, c'était merveilleux. 1163 01:08:08,541 --> 01:08:10,752 En fait, c'est presque la meilleure chose J'ai lu des articles sur la guerre. 1164 01:08:10,776 --> 01:08:12,478 A-t-il écrit quelque chose sur la guerre ? 1165 01:08:12,511 --> 01:08:15,214 Ne vous faites pas de mauvaises idées, Robert. 1166 01:08:15,248 --> 01:08:17,250 Nous ne faisons pas de politique ici. 1167 01:08:17,283 --> 01:08:20,486 - Tu n'as pas trouvé ça merveilleux, chérie ? - Oui, un peu fort. 1168 01:08:20,519 --> 01:08:21,754 Fort, hein ? 1169 01:08:21,787 --> 01:08:23,265 En fait, je voulais te dire, Wharton, 1170 01:08:23,289 --> 01:08:25,591 Ta petite chose est allé à Washington. 1171 01:08:25,624 --> 01:08:27,060 À Washington ? 1172 01:08:27,093 --> 01:08:28,394 N'est-ce pas merveilleux ? 1173 01:08:28,427 --> 01:08:30,263 « Cela signifie que le L'avez-vous envoyé, colonel ? 1174 01:08:30,296 --> 01:08:31,296 Non, ils l'ont demandé. 1175 01:08:32,465 --> 01:08:34,267 Comment l’ont-ils découvert ? 1176 01:08:34,300 --> 01:08:36,669 Ils découvrent tout. 1177 01:08:36,702 --> 01:08:38,313 N'auront-ils pas d'objections ? 1178 01:08:38,337 --> 01:08:40,606 Eh bien, après tout, C'était un peu fort. 1179 01:08:40,639 --> 01:08:43,008 je n'essaye pas de savoir plus que Washington, Wharton. 1180 01:08:44,277 --> 01:08:45,611 Non, monsieur. 1181 01:08:45,644 --> 01:08:48,281 Chérie, tu peux en dire plus sans rien dire. 1182 01:08:48,314 --> 01:08:51,650 Oui, monsieur, quand Max devient fort, Il n’y a pas de meilleur homme dans le pays. 1183 01:08:51,684 --> 01:08:55,188 Parfois, ça va un peu trop loin et C'est un peu gênant. 1184 01:08:55,221 --> 01:08:58,157 Je me souviens quand j'écrivais une série d'articles... 1185 01:08:58,191 --> 01:09:00,311 Je ne pense pas, Colonel Vous êtes intéressé, Robert. 1186 01:09:03,196 --> 01:09:05,531 Chéri, c'est pour nous. 1187 01:09:05,564 --> 01:09:09,268 Je ne bougerai pas jusqu'à ce que Mme Wharton faire un de ses fameux commentaires. 1188 01:09:09,302 --> 01:09:11,804 Eh bien, lequel voudriez-vous ? 1189 01:09:11,837 --> 01:09:14,840 Cela vous dérangerait, Mme Wharton, dédicacer votre livre ? 1190 01:09:14,873 --> 01:09:16,742 Bien sûr. 1191 01:09:17,443 --> 01:09:18,577 Comme c'est beau. 1192 01:09:20,246 --> 01:09:22,115 - Votre casquette, monsieur. - Merci. 1193 01:09:22,148 --> 01:09:23,858 Êtes-vous venu dans le coin ces derniers temps ? Ministre Simpson, colonel ? 1194 01:09:23,882 --> 01:09:25,684 Non. 1195 01:09:25,718 --> 01:09:27,620 Combien d'hommes L'avez-vous ici, Colonel ? 1196 01:09:29,288 --> 01:09:30,723 Quelques. 1197 01:09:30,756 --> 01:09:33,459 C'est bon. 1198 01:09:33,492 --> 01:09:35,694 Merci, Mme Wharton. Ça a été merveilleux. 1199 01:09:35,728 --> 01:09:38,131 - Au revoir, Mme Foley. - Merveilleux. 1200 01:09:38,164 --> 01:09:39,164 Au revoir. 1201 01:09:40,499 --> 01:09:41,499 Ils doivent venir plusieurs fois. 1202 01:09:42,735 --> 01:09:45,471 Nous le ferons. Au revoir. 1203 01:09:45,504 --> 01:09:48,717 - Il est presque temps, Wharton. - Oui, monsieur, j'y vais dans un instant. 1204 01:09:48,741 --> 01:09:51,810 - Au revoir, Colonel. - Au revoir, Mme Wharton, merci. 1205 01:09:51,844 --> 01:09:54,484 Ce que je veux savoir, c'est où Avez-vous vu Mme Wharton... 1206 01:09:54,513 --> 01:09:57,259 Stupide curieux. Quoi? est-ce que tu veux? Les laisser me jeter dehors ? 1207 01:09:57,283 --> 01:09:58,851 Mais qu’ai-je fait ? 1208 01:09:58,884 --> 01:10:01,387 Essayer de découvrir le note qu'ils vont me donner. 1209 01:10:01,420 --> 01:10:04,557 J'attends comme un opportuniste pour venir me chercher si j'échoue. 1210 01:10:04,590 --> 01:10:06,335 Me traiter comme un idiot puis en provoquant le colonel 1211 01:10:06,359 --> 01:10:07,793 avec ses affaires avec Washington. 1212 01:10:07,826 --> 01:10:10,263 Polly, qu'en penses-tu ? Qu'est-ce que cela signifie? 1213 01:10:10,296 --> 01:10:12,398 Pourquoi Washington ? J'ai un sentiment horrible. 1214 01:10:12,431 --> 01:10:13,899 Max. 1215 01:10:13,932 --> 01:10:16,345 Je n'aurais pas dû le faire. Ils m'ont envoyé ici étudier, pas diriger le monde. 1216 01:10:16,369 --> 01:10:18,137 Vous avez entendu comment il l'appelait. "Fort". 1217 01:10:18,171 --> 01:10:19,848 Ils vont me virer d'ici, je le sais. 1218 01:10:19,872 --> 01:10:21,874 Qu'y a-t-il de si tragique là-dedans ? 1219 01:10:21,907 --> 01:10:23,818 Bien sûr, tout ce qui sortir d'ici, c'est bien. 1220 01:10:23,842 --> 01:10:25,578 C'est pour ça que tu te mêles. 1221 01:10:25,611 --> 01:10:27,846 Je n'ai pas besoin d'intervenir. L'armée vous le dit, 1222 01:10:27,880 --> 01:10:30,416 - "Nous sommes désolés, il a 40 ans et ça se voit." - Pour. 1223 01:10:30,449 --> 01:10:32,461 Vous n'avez pas plus de possibilités que Je veux devenir sous-lieutenant. 1224 01:10:32,485 --> 01:10:34,363 - Vous priez pour cela. - Je te parie 2 contre 1. 1225 01:10:34,387 --> 01:10:36,622 - Max, accepte le pari. - Tu es coincé ici 1226 01:10:36,655 --> 01:10:40,393 dans un cas délibéré d'égoïsme aux dépens de... 1227 01:10:40,426 --> 01:10:44,163 Chéri, tu vas être en retard. Ils vont lui donner 10 points négatifs pour cela. 1228 01:10:44,930 --> 01:10:46,499 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 1229 01:10:47,833 --> 01:10:49,602 Où avez-vous rencontré le colonel Foley ? 1230 01:10:49,635 --> 01:10:52,771 Pour l'amour de Dieu, il m'a surpris en chemise de nuit. 1231 01:10:52,805 --> 01:10:55,274 - En chemise de nuit ? - Max, vas-y. Vous êtes en retard. 1232 01:10:57,276 --> 01:10:59,545 Vous et le colonel ? 1233 01:10:59,578 --> 01:11:02,657 Alors tu allais parler du journal, hein ? Après ce que je t'ai dit. 1234 01:11:02,681 --> 01:11:05,784 Après ce que vous avez vu ici. Après cette bombe de Washington. 1235 01:11:05,818 --> 01:11:07,853 Comment se fait-il que ce soit plein de travail 1236 01:11:07,886 --> 01:11:10,489 trouver le temps d'écrire quelque chose pour un journal ? 1237 01:11:10,523 --> 01:11:11,890 Cela n'a pas d'importance. 1238 01:11:11,924 --> 01:11:15,328 Je te l'ai dit, si Max le découvre que j'ai supporté tout ça 1239 01:11:15,361 --> 01:11:17,530 pour ta menace de vendre le journal, 1240 01:11:17,563 --> 01:11:19,665 Comme Max le découvre, Toi et lui, c'en sera fini. 1241 01:11:19,698 --> 01:11:21,910 Ce que je veux savoir, c'est comment Tu as le temps d'écrire... 1242 01:11:21,934 --> 01:11:24,570 - Par Dieu, je ne l'avais pas. - Alors il l'a écrit ou pas ? 1243 01:11:24,603 --> 01:11:26,839 Eh bien, oui. 1244 01:11:26,872 --> 01:11:30,776 Une opportunité s’est présentée. Sac� une demi-heure mouvementée pour le faire. 1245 01:11:30,809 --> 01:11:33,379 Robert, ou que Washington le fait virer ou, 1246 01:11:33,412 --> 01:11:36,715 ce qui est pareil, ce sera s'inquiéter et échouera. 1247 01:11:36,749 --> 01:11:39,828 Cela ne vous suffit-il pas ? Tu es presque sûr pour le récupérer dans 6 semaines. 1248 01:11:39,852 --> 01:11:41,854 J'en ai besoin plus tôt. 1249 01:11:41,887 --> 01:11:44,923 N'as-tu pas entendu ce que je t'ai dit ? Comment vas-tu l’avoir avant ? 1250 01:11:44,957 --> 01:11:48,561 J'obtiens un éditorial de Max. Un par semaine jusqu'à sa sortie. 1251 01:11:48,594 --> 01:11:50,996 Je veux une demi-heure frénétique de Max chaque semaine. 1252 01:11:51,029 --> 01:11:53,299 Et tu traites Max d'entêté. 1253 01:11:53,332 --> 01:11:55,668 Quand il s'agit de choses comme ceux que tu caches là, 1254 01:11:55,701 --> 01:11:58,504 sortir jour après jour au cours des deux prochains mois, 1255 01:11:58,537 --> 01:12:01,340 oui, je suis très têtu et aussi tu devrais l'être aussi. 1256 01:12:01,374 --> 01:12:04,410 Où est ma mallette ? Quelqu'un devrait dire quelque chose à Max. 1257 01:12:04,443 --> 01:12:07,246 Ou tu le fais, et tu obtiens cet éditorial hebdomadaire, 1258 01:12:07,280 --> 01:12:09,582 ou je le ferai et j'obtiendrai votre signature sur cet acte. 1259 01:12:09,615 --> 01:12:11,317 Max est administrateur de l'entreprise. 1260 01:12:11,350 --> 01:12:14,253 Tu dois signer ça oui le journal va être vendu. 1261 01:12:14,287 --> 01:12:16,555 Pour l'amour de Dieu, Polly. Max n'est pas un enfant. 1262 01:12:16,589 --> 01:12:19,625 Il s’agit d’un problème bien plus important. que celui que vous avez signé en venant ici. 1263 01:12:19,658 --> 01:12:22,698 Bien sûr, je ne veux pas vous alarmer, mais faites allusion à quelque chose à propos de Kennedy. 1264 01:12:30,703 --> 01:12:34,307 Si vous devez avoir vos éditoriaux, Robert, je suppose que tu les as. 1265 01:12:34,340 --> 01:12:35,708 Alors tu vas lui dire ? 1266 01:12:41,847 --> 01:12:45,418 Nous sommes désormais sur la bonne voie. Polly, j'en ai besoin rapidement. 1267 01:12:45,451 --> 01:12:47,853 Et j'ai besoin de temps, Robert. 1268 01:12:47,886 --> 01:12:50,856 - Je ne te verrai peut-être pas avant quelques jours. - Quelques jours, rien de plus. 1269 01:12:50,889 --> 01:12:54,460 - Mais je dois l'avoir. - Plus tôt tu pars, plus tôt je commencerai à réfléchir. 1270 01:12:54,493 --> 01:12:56,929 Il y a un vol vers le nord à 18 heures. 1271 01:12:56,962 --> 01:13:00,799 Mais Polly, suppose que Max ne s'arrête pas en 6 semaines 1272 01:13:00,833 --> 01:13:03,636 et ils l'envoient à 10 000 miles de là. Dans quelle situation suis-je ? 1273 01:13:03,669 --> 01:13:05,046 Je ferais mieux de vendre le journal maintenant. 1274 01:13:05,070 --> 01:13:07,740 Il a tout contre lui pour passer. 1275 01:13:07,773 --> 01:13:09,975 Que veux-tu, ma garantie personnelle ? 1276 01:13:10,008 --> 01:13:12,611 Très bien. Envoie-le-moi, bébé. 1277 01:13:12,645 --> 01:13:15,448 - Au revoir, Polly. - Au revoir, Robert. Et une chose. 1278 01:13:15,481 --> 01:13:19,785 - C'est mon truc. Vous ne vous impliquez pas. - Bien sûr, j'attendrai. 1279 01:13:19,818 --> 01:13:21,053 Cordialement à Max. 1280 01:13:50,883 --> 01:13:51,884 Extinction des feux. 1281 01:14:19,645 --> 01:14:22,415 Miss Dumbrowski, comme c'est gentil. 1282 01:14:22,448 --> 01:14:25,751 - Je vous demanderais d'entrer... - Non, continue à travailler. Elle est pressée. 1283 01:14:25,784 --> 01:14:29,121 C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais écrite ma vie, je vais pour la énième version. 1284 01:14:29,154 --> 01:14:31,690 -Comment le sais-tu ? - Cela fait deux nuits que nous entendons la machine. 1285 01:14:31,724 --> 01:14:32,925 Je suis désolé. 1286 01:14:32,958 --> 01:14:35,794 Nous ne nous en soucions pas. Suivre. Mais je devrais dormir. 1287 01:14:35,828 --> 01:14:38,308 - J'en prends note. C'est un ange. - Vous êtes les bienvenus. 1288 01:15:15,868 --> 01:15:20,839 Max, chérie, quelle surprise. Combien de temps peux-tu rester ? 1289 01:15:20,873 --> 01:15:23,842 Juste assez pour repasser le pantalon. 1290 01:15:23,876 --> 01:15:26,545 - Que fais-tu? - Joel Nixon m'a finalement attrapé. 1291 01:15:26,579 --> 01:15:28,447 j'en fais changements dans le scénario. 1292 01:15:28,481 --> 01:15:30,949 Il m'appelle comme un maniaque d'Hollywood. 1293 01:15:30,983 --> 01:15:33,795 - Je sais que tu as travaillé. Regardez ça. - Travaille contre la montre, Max. 1294 01:15:33,819 --> 01:15:36,088 Vous savez, ils roulent déjà. 1295 01:15:36,121 --> 01:15:38,533 Allez, enlève ton pantalon, Je vais préparer la table. 1296 01:15:38,557 --> 01:15:40,192 On dirait que tu n'as pas dormi... 1297 01:15:40,225 --> 01:15:42,995 Bien sûr que oui. Tout ce que J'en avais vraiment besoin. Allez. 1298 01:15:43,028 --> 01:15:46,665 - Chérie, c'est dommage. - Tu sais déjà que j'aime travailler. 1299 01:15:55,708 --> 01:15:58,544 Enlevez aussi vos chaussures. Je vais les nettoyer aussi. 1300 01:15:58,577 --> 01:15:59,945 Tu vas en avoir marre de moi 1301 01:15:59,978 --> 01:16:02,681 si je viens seulement repasser pantalons et chaussures cirées. 1302 01:16:02,715 --> 01:16:05,718 N'oubliez pas vos dents. 1303 01:16:05,751 --> 01:16:09,755 - Quoi? - Les dents. L'avez-vous dans votre bouche ou dans votre poche ? 1304 01:16:09,788 --> 01:16:12,100 Si c'est dans ta poche, ne le fais pas Je veux que tu le repasses à nouveau 1305 01:16:12,124 --> 01:16:14,026 comme tu l'as fait la dernière fois. 1306 01:16:14,059 --> 01:16:16,695 Quelle façon de parler mes fausses dents. 1307 01:16:16,729 --> 01:16:20,533 Les gens épousent n’importe qui. Quelles choses tu dis. 1308 01:16:20,566 --> 01:16:22,635 Une fausse prothèse Ce n'est pas une honte. 1309 01:16:22,668 --> 01:16:24,002 Et je ne le dis à personne. 1310 01:16:26,805 --> 01:16:29,207 C'est calme ici sans Gow, hein ? 1311 01:16:29,241 --> 01:16:31,109 Cela met vos nerfs à rude épreuve. 1312 01:16:31,143 --> 01:16:34,613 J'aimerais voir ton visage oui J'ai fini premier de la classe. 1313 01:16:34,647 --> 01:16:38,784 Max, ne me dis pas ce que tu prends Sérieusement ce que dit Robert. 1314 01:16:38,817 --> 01:16:42,588 - Non, non, non. - Donc? Tu as les yeux tristes. 1315 01:16:42,621 --> 01:16:46,024 C'est l'examen demain, je ne le fais pas Je peux le sortir de ma tête. 1316 01:16:46,058 --> 01:16:48,160 Quel examen, chérie ? Puis-je aider ? 1317 01:16:48,193 --> 01:16:51,063 Non. Il s’agit d’un examen de beaucoup de choses. C'est à cause de ce rôle qu'ils m'ont donné. 1318 01:16:51,096 --> 01:16:54,633 Dix questions. Choisissez-en cinq au hasard et ils vous les livrent. 1319 01:16:54,667 --> 01:16:56,268 Laisse-moi repasser et tu étudies. 1320 01:16:56,301 --> 01:16:58,904 Non, je sais comment le faire rapidement. 1321 01:16:58,937 --> 01:17:01,674 je peux te poser les questions pendant que vous repassez. 1322 01:17:01,707 --> 01:17:03,208 Polly, s'il te plaît, laissez les questions. 1323 01:17:05,243 --> 01:17:06,545 Très bien, chérie. 1324 01:17:08,313 --> 01:17:11,717 Eh bien, je suis toujours là. 1325 01:17:12,818 --> 01:17:15,654 Aucune nouvelle de Washington. 1326 01:17:15,688 --> 01:17:17,923 C'est ce qui t'inquiète le plus, N'est-ce pas vrai, Max ? 1327 01:17:17,956 --> 01:17:21,126 Ça et tout le reste. 1328 01:17:21,159 --> 01:17:23,629 Gow a sûrement raison. Je ne pense pas que j'y arriverai, Polly. 1329 01:17:23,662 --> 01:17:27,600 - Tu as besoin de dormir. - C'est inutile, chérie. 1330 01:17:27,633 --> 01:17:30,936 Ce qu'ils disent des plus de 21 ans Il y a une logique. J'en ai fini avec ça. 1331 01:17:30,969 --> 01:17:34,039 - Max, on dirait que tu veux arrêter. - Que devrait-il être ? 1332 01:17:34,072 --> 01:17:35,874 Encore un mois de souffrance inutile 1333 01:17:35,908 --> 01:17:38,744 ou le même mois chez moi ce pour quoi je suis bon. 1334 01:17:38,777 --> 01:17:41,022 Il y aura de la musique si j'échoue. Pourquoi ne pas y faire face maintenant ? 1335 01:17:45,017 --> 01:17:46,919 Dire. Oui. 1336 01:17:49,021 --> 01:17:50,021 Eh bien... 1337 01:17:51,323 --> 01:17:52,324 Dis ? 1338 01:17:54,159 --> 01:17:56,929 Demain, Joël. Je partirai demain. 1339 01:17:59,297 --> 01:18:02,868 Demain Joël ? 1340 01:18:02,901 --> 01:18:06,705 Il y a beaucoup à dire si je le laisse maintenant. Gow me recevait avec un groupe. 1341 01:18:09,875 --> 01:18:13,011 Mais tu ne serais pas très heureux, n'est-ce pas ? 1342 01:18:13,045 --> 01:18:17,282 En fait, vous vous sentiriez plutôt vaincu à l'intérieur, n'est-ce pas, Max ? 1343 01:18:17,315 --> 01:18:19,661 Et c'est un cadeau que tu as, ne sachant pas que vous êtes vaincu. 1344 01:18:19,685 --> 01:18:21,053 Au moins, ne l’admets jamais. 1345 01:18:27,092 --> 01:18:29,394 Non. 1346 01:18:29,427 --> 01:18:33,265 Il y a de la dignité à suspendre après avoir tout donné. 1347 01:18:33,298 --> 01:18:35,634 Mais abandonne à mi-chemin, c'est une défaite. 1348 01:18:37,703 --> 01:18:38,837 Où est ce papier ? 1349 01:18:40,272 --> 01:18:42,875 Laissez-moi voir. 1350 01:18:42,908 --> 01:18:46,344 Définit la projection polychonique. 1351 01:18:46,378 --> 01:18:51,116 C'est inutile. Je me suis dit tout ça. Mais je sais que je suis trop vieux. 1352 01:18:51,149 --> 01:18:54,352 Vieux? Maxime ! 1353 01:18:54,386 --> 01:18:57,155 Celui des aînés 21 est un mensonge. 1354 01:18:57,189 --> 01:18:59,892 Comme ça "Tu ne peux pas enseigner" "De nouveaux tours sur un vieux chien." 1355 01:18:59,925 --> 01:19:03,195 Les gens qui mentent comme ça ne le font pas estime que le monde devrait changer. 1356 01:19:03,228 --> 01:19:05,798 Un chien trop vieux. Vous allez le lui prouver. Allez. 1357 01:19:05,831 --> 01:19:08,366 Définit la projection polychonique. 1358 01:19:08,400 --> 01:19:10,703 Crie-le si fort que même Gow peut l'entendre. 1359 01:19:12,237 --> 01:19:15,708 Allons-y! 1360 01:19:15,741 --> 01:19:19,044 La projection polychonique est un projection de la surface de la Terre 1361 01:19:19,077 --> 01:19:21,680 à propos d'une série de cônes circulaires 1362 01:19:21,714 --> 01:19:24,216 tangentes à la terre dans définition des parallèles standards 1363 01:19:24,249 --> 01:19:27,419 et avec ses sommets dans une extension de l'axe des pôles terrestres. 1364 01:19:27,452 --> 01:19:29,955 C'est ça! Comme ça! 1365 01:19:29,988 --> 01:19:31,599 C'est juste le premier. Je ne sais pas pour les autres. 1366 01:19:31,623 --> 01:19:35,728 Max, ne me dis pas que tu ne sais pas quelque chose aussi simple que la question 2. 1367 01:19:38,263 --> 01:19:40,365 Qu’est-ce que la triangulation ? 1368 01:19:40,398 --> 01:19:44,436 La triangulation est une méthode pour déterminer une position inconnue 1369 01:19:44,469 --> 01:19:46,271 regardant depuis le position inconnue.... 1370 01:19:48,373 --> 01:19:50,208 regardant depuis le position inconnue.... 1371 01:19:54,046 --> 01:19:57,082 Max, tu te souviens de cette dame ? qui t'a donné des cours de piano ? 1372 01:19:57,115 --> 01:19:58,250 OMS? 1373 01:20:00,953 --> 01:20:02,420 Mme Pointer ? 1374 01:20:03,355 --> 01:20:06,291 Ah ! À deux points connus 1375 01:20:06,324 --> 01:20:08,226 et après avoir fait le des corrections appropriées, 1376 01:20:08,260 --> 01:20:10,763 dessiner l'inverse de azimut obtenu. 1377 01:20:10,796 --> 01:20:13,966 Tu vois, grosse tête. Vous le saviez, mais ça n'a pas marché. 1378 01:20:13,999 --> 01:20:16,201 Ça ne sert à rien de plaisanter, Polly. 1379 01:20:16,234 --> 01:20:18,379 Soit vous le savez, soit vous ne le savez pas. C'est pour cela qu'ils vous évaluent. 1380 01:20:18,403 --> 01:20:20,338 Je ne réponds pas à 20 questions à ta femme 1381 01:20:20,372 --> 01:20:24,042 Avec des rappels comme ça, vous pouvez l'apprendre. 1382 01:20:24,076 --> 01:20:28,313 Vous êtes plus susceptible de dire que chaque point du piano réciproque 1383 01:20:28,346 --> 01:20:31,283 correspond à Mme Pointer me montrant La Chocolatera. 1384 01:20:31,316 --> 01:20:34,319 Je ne t'ai pas entendu y jouer depuis des années. 1385 01:20:34,352 --> 01:20:37,489 - Eh bien, qu'est-ce qu'une ligne de titre ? - Une ligne de titre est... 1386 01:20:39,124 --> 01:20:41,259 Attendez un instant. Quelle est la date de ce document ? 1387 01:20:41,293 --> 01:20:42,293 5 juillet. 1388 01:20:43,195 --> 01:20:44,830 C'est le journal de la semaine dernière. 1389 01:20:47,299 --> 01:20:49,935 Celui de la semaine dernière et je ne sais même pas. 1390 01:20:49,968 --> 01:20:53,205 Et je l'ai déjà approuvé ! Est-ce que tu me comprends maintenant ? 1391 01:20:53,238 --> 01:20:54,406 Où est le papier cette semaine ? 1392 01:20:56,374 --> 01:20:59,845 - D'accord, allons-y. - Polly, c'est inutile. 1393 01:20:59,878 --> 01:21:03,348 Max, nous sommes arrivés jusqu'ici. S'il vous plaît, vous devez obtenir votre diplôme. 1394 01:21:03,381 --> 01:21:05,117 Vous êtes indestructible. 1395 01:21:05,150 --> 01:21:07,552 Tu dis ça parce que tu sais que ma famille a de l'argent. 1396 01:21:07,585 --> 01:21:09,822 Qu'est-ce qu'un rotateur ? 1397 01:21:14,292 --> 01:21:16,461 Je dirais que n'importe qui sait ce que c'est. 1398 01:21:16,494 --> 01:21:18,263 Allez, nous voulons l'entendre. Qu'est-ce qu'un rotateur ? 1399 01:21:22,000 --> 01:21:25,203 - Je ne sais pas. - Je sais que tu sais, Max. 1400 01:21:25,237 --> 01:21:30,575 Polly, je sais quand je suis vaincu. Laissez-le. 1401 01:21:30,608 --> 01:21:33,411 "Ses femmes l'ont quitté Marshall et Eisenhower ? 1402 01:21:33,445 --> 01:21:34,980 Laisse-moi tranquille, Polly. 1403 01:21:35,513 --> 01:21:38,150 Max, s'il te plaît. 1404 01:21:38,183 --> 01:21:40,819 Vous voyez, un rotateur est un carénage. 1405 01:21:42,220 --> 01:21:44,990 Chérie, un rotateur est un carénage. 1406 01:21:46,591 --> 01:21:47,792 Un rotateur... 1407 01:21:49,227 --> 01:21:50,996 Un rotateur est un carénage 1408 01:21:51,029 --> 01:21:54,099 - de forme approximativement conique - de forme approximativement conique 1409 01:21:54,132 --> 01:21:57,435 - ou parabolique - ou parabolique 1410 01:21:57,469 --> 01:22:00,973 - qui s'adapte coaxialement - qui s'adapte coaxialement 1411 01:22:01,006 --> 01:22:03,108 - avec l'hélice - avec l'hélice 1412 01:22:03,141 --> 01:22:05,577 - et se retourne - et se retourne 1413 01:22:05,610 --> 01:22:07,290 - avec l'hélice. - avec l'hélice. 1414 01:22:07,645 --> 01:22:09,281 Très bien. 1415 01:22:09,314 --> 01:22:12,584 Question numéro 2. 1416 01:22:12,617 --> 01:22:17,822 Définit le tonnage. Expliquez leur relation avec l'utilisation de volets d'atterrissage. 1417 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Le monde et la tarte aux pommes 1418 01:22:44,416 --> 01:22:47,552 Le monde et la tarte aux pommes. 1419 01:22:47,585 --> 01:22:52,190 Kennedy, viens lire un éditorial de quelqu'un qui sait l'écrire. 1420 01:22:52,224 --> 01:22:53,224 Venez ici! 1421 01:22:54,192 --> 01:22:55,627 Le monde et la tarte aux pommes. 1422 01:23:07,672 --> 01:23:10,308 Est-ce que tu vas vraiment bien, Robert ? 1423 01:23:10,342 --> 01:23:14,279 Il est comme le vieux Max. Donnez-lui un embrasse-moi et continue-les à venir. 1424 01:23:14,312 --> 01:23:16,414 Oui, Robert. Laissez-les continuer à venir. 1425 01:23:17,615 --> 01:23:18,951 Au revoir, Robert. 1426 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Un monde qui s'éveille 1427 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 La paix appelle à nouveau 1428 01:23:36,001 --> 01:23:38,001 Le monde est un mouchoir 1429 01:23:41,000 --> 01:23:43,000 La victoire est ce que tu fais 1430 01:23:56,021 --> 01:23:57,956 Il est toujours avec le examens finaux. 1431 01:23:59,357 --> 01:24:00,993 Nous ne le saurons que demain. 1432 01:24:02,427 --> 01:24:04,662 Oui, demain est le grand jour. 1433 01:24:08,200 --> 01:24:12,670 Vous connaissez ses possibilités tout comme moi. Pourquoi tu me demandes à chaque fois ? 1434 01:24:12,704 --> 01:24:14,306 Vous savez qu'il ne prie pas. 1435 01:24:16,708 --> 01:24:20,212 Oui, ce sera le cas, Robert. Dès que je le saurai. 1436 01:25:04,656 --> 01:25:06,324 S'il vous plaît, laissez Max obtenir son diplôme. 1437 01:25:08,493 --> 01:25:09,493 Ou non... 1438 01:25:10,462 --> 01:25:13,265 Peut-être que tu ferais mieux de le suspendre. 1439 01:25:13,298 --> 01:25:15,667 Si tu peux le faire sans lui briser le cœur. 1440 01:25:18,136 --> 01:25:21,606 Ou, si tu peux faire passer Max 1441 01:25:21,639 --> 01:25:23,575 et que Robert ne vend pas le journal.... 1442 01:25:27,812 --> 01:25:29,047 Ou peut-être... 1443 01:25:32,484 --> 01:25:33,518 Je ne sais pas. 1444 01:25:35,720 --> 01:25:37,522 Faites-le du mieux que vous pouvez. 1445 01:25:39,691 --> 01:25:40,792 Je ne sais vraiment pas. 1446 01:25:53,471 --> 01:25:55,473 Je suis lieutenant ! Mes amis, je suis lieutenant ! 1447 01:26:02,247 --> 01:26:03,381 Le 271. 1448 01:26:04,716 --> 01:26:06,050 Sous-lieutenant ! 1449 01:26:11,423 --> 01:26:12,524 Polly ? 1450 01:26:13,758 --> 01:26:15,427 Polly ? 1451 01:26:15,460 --> 01:26:17,562 - Mme Wharton est partie il y a une heure. - Où? 1452 01:26:17,595 --> 01:26:20,432 Il a dit d'aller se promener. Où il ne découvrirait rien. 1453 01:26:20,465 --> 01:26:22,734 Quel imbécile... J'ai obtenu mon diplôme. 1454 01:26:22,767 --> 01:26:25,603 - C'est merveilleux. -Est-ce qu'ils ont déjà donné les noms ? 1455 01:26:25,637 --> 01:26:27,739 Le 271. C'est moi. 1456 01:26:27,772 --> 01:26:29,174 Félicitations! 1457 01:26:34,212 --> 01:26:36,414 Joël Nixon. 1458 01:26:36,448 --> 01:26:39,851 Max, je ne t'aurais pas reconnu. Comment vas-tu? 1459 01:26:39,884 --> 01:26:43,188 Comment je vais ? je suis lieutenant deuxième. J'ai obtenu mon diplôme il y a 5 minutes. 1460 01:26:43,221 --> 01:26:45,357 - C'est phénoménal. Félicitations. - Merci. 1461 01:26:45,390 --> 01:26:46,434 Combien ça m'a coûté trouver cet endroit. 1462 01:26:46,458 --> 01:26:49,161 C'est une humble demeure, mais un scénario triomphal. 1463 01:26:49,194 --> 01:26:52,497 Ici, mon amie, une femme cuisine simple, propre et économe, 1464 01:26:52,530 --> 01:26:55,367 se priver de ses besoins pour donner une éducation à votre garçon. 1465 01:26:55,400 --> 01:26:57,602 - Et qui était-ce ? - Polly. 1466 01:26:57,635 --> 01:26:59,804 - Il est à la maison ? - Je reviens dans un instant. 1467 01:26:59,837 --> 01:27:02,207 Et en même temps, j'étais avec sa machine à écrire, 1468 01:27:02,240 --> 01:27:05,343 nuit après nuit, pour le sauver Les cheveux de Joel Nixon. 1469 01:27:05,377 --> 01:27:07,912 - Sauver quoi ? - Frère, comment as-tu travaillé sur ce truc. 1470 01:27:07,945 --> 01:27:09,647 - Quoi? - La copie. Les scènes. 1471 01:27:09,681 --> 01:27:11,349 Ne t'inquiète pas, Max. Quelles scènes ? 1472 01:27:11,383 --> 01:27:13,251 Le film, idiot. Celui que vous produisez. 1473 01:27:13,285 --> 01:27:16,254 - Celui qu'ils sont en train de filmer en ce moment. - Tu fais référence au film Polly ? 1474 01:27:16,288 --> 01:27:18,832 Qu'est-ce qui ne va pas, Joël ? Quel autre vais-je rencontrer ? 1475 01:27:18,856 --> 01:27:20,892 Ce film a été reporté de deux mois. 1476 01:27:20,925 --> 01:27:23,895 - Il y a des problèmes avec le script... - Quoi de neuf ! C'était toujours parfait. 1477 01:27:23,928 --> 01:27:27,165 "Alors pourquoi es-tu devenu fou ?" à Polly avec des appels désespérés ? 1478 01:27:27,199 --> 01:27:29,334 Je n'ai pas parlé à Polly depuis qu'il a quitté Hollywood. 1479 01:27:29,367 --> 01:27:30,367 - Ça suffit déjà. - Pas une seule fois ! 1480 01:27:31,769 --> 01:27:34,306 Un instant. Vous êtes Joël Nixon. 1481 01:27:34,339 --> 01:27:37,318 - Ne sois pas idiot - Vous êtes venu voir Polly. 1482 01:27:37,342 --> 01:27:39,687 Je viens avec une idée à laquelle je pensais cela pourrait vous intéresser. 1483 01:27:39,711 --> 01:27:41,689 Je savais qu'elle ne viendrait pas Hollywood pour parler d'elle 1484 01:27:41,713 --> 01:27:44,716 et nous ne pouvions pas en parler par téléphone. 1485 01:27:44,749 --> 01:27:46,618 Tu jures que tu ne l'as pas appelée pas une fois ? 1486 01:27:46,651 --> 01:27:48,620 Sommes-nous de retour avec ça ? 1487 01:27:48,653 --> 01:27:50,622 As-tu dit que je travaillais ? 1488 01:27:50,655 --> 01:27:53,191 - Comme un fou. Je n'ai même pas dormi. - C'est très simple. 1489 01:27:53,225 --> 01:27:55,636 Il a un nouveau livre en tête. Il travaille toujours dur quand il écrit. 1490 01:27:55,660 --> 01:27:58,596 Pas comme ça. En plus, il y a le truc du téléphone. 1491 01:28:02,667 --> 01:28:04,168 Un instant. 1492 01:28:06,304 --> 01:28:07,439 C'est difficile à croire, mais... 1493 01:28:09,374 --> 01:28:11,743 Je sais déjà comment le savoir. Joel, je dois aller en ville. 1494 01:28:11,776 --> 01:28:13,411 Cela ne vous dérangera pas si je prends votre taxi 1495 01:28:13,445 --> 01:28:15,125 Et Polly ? Tu ne vas pas l'attendre ? 1496 01:28:16,614 --> 01:28:18,692 Je viens de m'en souvenir Il ne reviendra que demain. 1497 01:28:18,716 --> 01:28:20,461 - Mais si tu disais... - Vous restez en ville, n'est-ce pas ? 1498 01:28:20,485 --> 01:28:21,962 - Oui. - Allons-y ensemble et je vous laisse là. 1499 01:28:21,986 --> 01:28:23,697 Pourquoi ne viens-tu pas au Remise des diplômes le matin ? 1500 01:28:23,721 --> 01:28:25,723 Alors Polly et toi pouvez parler tout ce que tu veux. 1501 01:28:26,000 --> 01:28:28,024 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE 1502 01:28:54,952 --> 01:28:59,257 - Mme Wharton, votre mari vous cherchait. - Merci. 1503 01:29:00,792 --> 01:29:01,859 Il a obtenu son diplôme. 1504 01:29:12,036 --> 01:29:14,672 Mme Wharton, quelque chose ne va pas chez vous ? 1505 01:29:14,706 --> 01:29:18,310 C'était 270 quelque chose. J'étais très fier. N'est-ce pas merveilleux ? 1506 01:29:21,646 --> 01:29:24,616 - Bien sûr. - Le téléphone sonne, Mme Wharton. 1507 01:29:31,088 --> 01:29:32,857 Je pense que je vais le laisser jouer. 1508 01:29:36,928 --> 01:29:39,664 - Personne ne répond chez la famille. Wharton, M. Gow. - Continuez à appeler. 1509 01:29:39,697 --> 01:29:42,600 - Appelez toutes les 15 minutes. - Oui, M. Gow 1510 01:30:14,999 --> 01:30:16,634 Laissez M. Gow porter, s'il vous plaît. 1511 01:30:20,838 --> 01:30:24,075 Max a obtenu son diplôme, Robert. 1512 01:30:24,108 --> 01:30:27,078 Vous m'avez déjà entendu. C'est le lieutenant deuxième Max Wharton. 1513 01:30:30,715 --> 01:30:32,650 Est-ce que tu dois le faire maintenant ? 1514 01:30:35,019 --> 01:30:36,754 Je vais vous dire ce que j'espère : 1515 01:30:36,788 --> 01:30:39,691 J'espère que tu te comportes comme un homme avec du tact. 1516 01:30:39,724 --> 01:30:42,026 J'espère que tu laisses Max profite d'un tel triomphe 1517 01:30:42,059 --> 01:30:44,128 et ne viens pas trembler un journal 1518 01:30:44,161 --> 01:30:45,806 qui dit que sa créature a été vendu dans son dos. 1519 01:30:45,830 --> 01:30:48,065 Dire que c'est quoi vous l'obtenez en servant votre pays 1520 01:30:48,099 --> 01:30:49,634 et endurer des difficultés pour y parvenir. 1521 01:30:51,903 --> 01:30:54,105 Je ne sais pas mais... 1522 01:30:54,138 --> 01:30:55,840 Si tu pouvais attendre un peu. 1523 01:30:57,041 --> 01:30:58,710 Pas longtemps. 1524 01:30:58,743 --> 01:30:59,743 Polly ? 1525 01:31:03,915 --> 01:31:06,818 Max, chérie. 1526 01:31:06,851 --> 01:31:09,020 Mon garçon merveilleux ! 1527 01:31:11,155 --> 01:31:12,557 Je suis tellement heureux. 1528 01:31:15,793 --> 01:31:19,864 Il fait très sombre. j'allais Je me suis couché et le téléphone a sonné. 1529 01:31:19,897 --> 01:31:23,167 Bon, ça devait être le cas. J'étais curieux. 1530 01:31:23,200 --> 01:31:28,506 Et mon garçon, je te l'ai dit. Le 270ème d'une promotion de 300. 1531 01:31:28,540 --> 01:31:30,842 Mon Max est plus intelligent de 30 autres types. 1532 01:31:30,875 --> 01:31:37,048 - 271, chérie. - Eh bien, 29 types. 1533 01:31:37,081 --> 01:31:40,885 Robert était très content. Peut-être qu'il viendra à la remise des diplômes. 1534 01:31:40,918 --> 01:31:43,888 Cela ne vous dérangera pas de l'avoir ici à ce vieux grincheux, n'est-ce pas ? 1535 01:31:43,921 --> 01:31:45,890 Tu veux savoir quelque chose, Polly ? 1536 01:31:47,625 --> 01:31:49,160 Je le prends. 1537 01:31:49,193 --> 01:31:50,728 C'est probablement Joel Nixon. 1538 01:31:51,663 --> 01:31:52,663 Dire? 1539 01:31:53,931 --> 01:31:55,467 C'est pour toi. 1540 01:31:56,734 --> 01:31:58,470 Dire? Oui. 1541 01:32:01,539 --> 01:32:02,874 D'accord, j'y vais maintenant. 1542 01:32:05,510 --> 01:32:06,878 Le colonel Foley veut me voir. 1543 01:32:10,615 --> 01:32:11,649 Je t'aime, Polly. 1544 01:32:18,656 --> 01:32:20,601 À propos de ce que j'ai écrit pour lui journal du camp, Wharton. 1545 01:32:20,625 --> 01:32:23,595 Washington a pris sa décision. Ils aiment ça. 1546 01:32:25,029 --> 01:32:26,931 Ah oui, monsieur ? 1547 01:32:26,964 --> 01:32:28,844 Nous aimerions que vous parliez à l'obtention du diplôme. 1548 01:32:29,934 --> 01:32:31,603 Je pourrais préparer le discours ce soir ? 1549 01:32:33,705 --> 01:32:35,840 - Oui Monsieur. - C'est tout. 1550 01:33:05,036 --> 01:33:06,036 « M. Allez ! 1551 01:33:09,541 --> 01:33:10,975 Robert. 1552 01:33:11,008 --> 01:33:13,110 -Comment allez-vous, M. Gow ? -Comment vas-tu? 1553 01:33:13,144 --> 01:33:14,946 -Comment allez-vous, M. Gow ? -Comment vas-tu? 1554 01:33:26,891 --> 01:33:30,027 Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ? Tu ne pouvais pas laisser à Max son jour de triomphe ? 1555 01:33:30,061 --> 01:33:31,861 Tu devais venir voler comme un vieux corbeau. 1556 01:33:32,163 --> 01:33:33,631 Très impressionnant. 1557 01:34:08,966 --> 01:34:11,806 Robert, ce document de vente qui Tu veux que Max signe, je m'en charge. 1558 01:34:16,240 --> 01:34:19,210 Je ne veux pas que tu le voies Vous n'êtes même pas obligé de lui parler. 1559 01:34:19,243 --> 01:34:22,780 Et il accomplira bien et fidèlement... 1560 01:34:22,814 --> 01:34:26,283 - les fonctions de ce poste... - les fonctions de ce poste... 1561 01:34:26,317 --> 01:34:30,755 - ce que je suis sur le point de supposer... - ce que je suis sur le point de supposer... 1562 01:34:30,788 --> 01:34:33,557 - avec l'aide de Dieu. - avec l'aide de Dieu. 1563 01:34:36,928 --> 01:34:39,448 Il va te détester. Après avoir que d'écrire ces éditoriaux. 1564 01:34:42,333 --> 01:34:44,168 Sous-lieutenant Max Wharton. 1565 01:34:52,944 --> 01:34:56,213 Robert, s'il te plaît, pars, tu auras demain le papier signé à New York. 1566 01:35:07,124 --> 01:35:10,662 Le lieutenant Wharton va parler maintenant pour la promotion qui est diplômée. 1567 01:35:21,939 --> 01:35:25,242 C'est un grand honneur d'être invité adresser cette classe. 1568 01:35:28,379 --> 01:35:31,382 Il y a beaucoup de choses que j'ai voulu dis depuis que je suis arrivé ici. 1569 01:35:31,415 --> 01:35:32,616 choses importantes 1570 01:35:33,851 --> 01:35:35,086 sur le travail que nous faisons 1571 01:35:36,721 --> 01:35:37,955 et celui encore plus grand que il nous reste à faire. 1572 01:35:39,356 --> 01:35:41,693 Robert, s'il te plaît. 1573 01:35:41,726 --> 01:35:43,260 J'ai cherché un moyen de dis tout ça. 1574 01:35:46,097 --> 01:35:49,967 Et puis, hier encore, J'ai trouvé quelque chose d'écrit 1575 01:35:50,001 --> 01:35:52,770 ça le dit mieux et plus plus simple que je ne le ferais jamais. 1576 01:35:55,072 --> 01:35:57,641 Et j'ai décidé qu'à la place de son propre discours, 1577 01:35:59,376 --> 01:36:00,678 Je vous lirais ceci. 1578 01:36:03,314 --> 01:36:04,782 Il porte un titre curieux. 1579 01:36:07,118 --> 01:36:09,653 "Le monde et la tarte aux pommes." 1580 01:36:12,857 --> 01:36:15,960 Qu'est-ce qu'un gâteau a à voir là-dedans ? de pomme avec du monde ? 1581 01:36:15,993 --> 01:36:19,663 Simplement ceci : Ils sont préparés de la même manière. 1582 01:36:20,898 --> 01:36:24,268 Par exemple, une tarte aux pommes. 1583 01:36:24,301 --> 01:36:27,204 Beaucoup de choses sont mises dans un bol et mélanger. 1584 01:36:30,307 --> 01:36:33,778 Voilà le secret : les bons ingrédients dans un bol. 1585 01:36:33,811 --> 01:36:37,381 Jusqu'à la dernière pincée de farine ou le dernier grain de sel, 1586 01:36:37,414 --> 01:36:40,885 parce que ce qui sort du four ne sera jamais meilleur 1587 01:36:40,918 --> 01:36:43,955 que les choses qui ont été mises dans le mélange. 1588 01:36:43,988 --> 01:36:46,290 C'est la règle qu'il faut retenir. C'est très simple. 1589 01:36:48,259 --> 01:36:50,227 L'éditorial. 1590 01:36:50,261 --> 01:36:55,432 Et le monde ? C'est en train d'être fait en ce moment, n'est-ce pas ? 1591 01:36:55,466 --> 01:37:00,772 Si tu veux que ça se passe bien, rappelez-vous la règle : 1592 01:37:00,805 --> 01:37:02,840 Qu'est-ce qui est utilisé dans la préparation, aussi petit soit-il, 1593 01:37:04,241 --> 01:37:05,810 On le remarquera à la fin. 1594 01:37:07,945 --> 01:37:10,882 Joe Adams l'a remarqué. Un jeune journaliste que j'ai rencontré. 1595 01:37:11,916 --> 01:37:13,818 Le monde de Joe semblait parfait. 1596 01:37:14,852 --> 01:37:15,853 "Mon assiette", dit-il. 1597 01:37:17,388 --> 01:37:20,357 Mais des choses désagréables Ils y cuisinaient. 1598 01:37:20,391 --> 01:37:23,828 Comme des crimes dans un lointain pays appelé Mandchourie, 1599 01:37:23,861 --> 01:37:25,930 et ceux d'un autre appelé Ethiopie, 1600 01:37:25,963 --> 01:37:29,033 et victoire à Munich d'un certain maniaque. 1601 01:37:29,066 --> 01:37:33,537 Des petites choses qui se sont passées des milliers de kilomètres. 1602 01:37:33,570 --> 01:37:35,739 Qu’est-ce qu’ils avaient à voir avec ça ? avec le monde de Joe ? 1603 01:37:37,041 --> 01:37:39,143 Tout! 1604 01:37:39,176 --> 01:37:42,213 Parce que la Mandchourie, l'Éthiopie et Munich 1605 01:37:42,246 --> 01:37:44,181 Ils étaient aussi son monde. 1606 01:37:44,215 --> 01:37:46,317 Qu'il le sache ou non. 1607 01:37:46,350 --> 01:37:48,820 Et ces petits crimes Ils y cuisinaient. 1608 01:37:51,388 --> 01:37:53,324 Et je vais vous dire ce qu'ils avaient Que faire de Joe. 1609 01:37:56,160 --> 01:37:57,428 Ils l'ont rattrapé. 1610 01:38:00,431 --> 01:38:01,432 Et ils l'ont tué. 1611 01:38:04,836 --> 01:38:06,904 Et Joe est maintenant enterré sur une île du Pacifique. 1612 01:38:10,975 --> 01:38:14,311 Joe est mort pour nous le dire qu'on ne peut pas enfreindre les règles. 1613 01:38:14,345 --> 01:38:17,849 Il faut mettre le ingrédients corrects. 1614 01:38:17,882 --> 01:38:21,118 N'oubliez pas que si l'ingrédient plus petit est faux, 1615 01:38:21,152 --> 01:38:23,287 Vous le retrouverez dans le résultat final. 1616 01:38:23,320 --> 01:38:25,556 Ou non, il vous trouvera. 1617 01:38:28,325 --> 01:38:30,361 Alors quels sont les vôtres ? des rêves pour l'avenir ? 1618 01:38:31,562 --> 01:38:34,298 Est-ce le bonheur que tu veux ? 1619 01:38:34,331 --> 01:38:38,335 Commencez ensuite par sécuriser le le bonheur des 2 milliards restants 1620 01:38:38,369 --> 01:38:42,439 des âmes sur cette planète. Et la prospérité ? 1621 01:38:42,473 --> 01:38:46,510 Ajoutez ensuite la prospérité à tous les êtres humains. 1622 01:38:46,543 --> 01:38:49,146 N'ignore pas le coin le plus éloigné de la terre, 1623 01:38:49,180 --> 01:38:52,449 pas même l'homme le plus humble qui y vit. 1624 01:38:52,483 --> 01:38:56,620 Paix durable et vie spirituelle pour vous et vos enfants. 1625 01:38:56,653 --> 01:38:58,890 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1626 01:38:58,923 --> 01:39:02,226 Ajoutez ensuite la même chose pour encore 2 milliards 1627 01:39:02,259 --> 01:39:04,461 de toutes races et croyances. 1628 01:39:04,495 --> 01:39:07,431 Et enfin, ajoutez ceci aussi. 1629 01:39:07,464 --> 01:39:10,401 Ajouter le Sermon sur la Montagne comme règle de vie. 1630 01:39:10,434 --> 01:39:14,038 Et ajoutez votre voix et votre moyens et ta force 1631 01:39:14,071 --> 01:39:18,575 jusqu'à ce qu'il y ait miséricorde et justice pour l'homme le plus humble de la terre. 1632 01:39:21,012 --> 01:39:23,480 Sinon, 1633 01:39:23,514 --> 01:39:25,449 quand l'histoire est racontée fin de ta vie, 1634 01:39:27,451 --> 01:39:28,451 comme celui de Joe, 1635 01:39:31,255 --> 01:39:33,215 tu n'en auras pas de ces choses. 1636 01:39:37,628 --> 01:39:39,230 N'a-t-il pas été merveilleux ? 1637 01:39:41,565 --> 01:39:42,885 Mme Wharton, où allez-vous ? 1638 01:39:46,470 --> 01:39:49,540 - Polly ? - C'est déjà là. Comment allez-vous, lieutenant ? 1639 01:39:49,573 --> 01:39:53,277 - Polly ? - Ce n'est pas ici. 1640 01:39:53,310 --> 01:39:54,687 - Où est-il ? -Comment le saurai-je ? 1641 01:39:54,711 --> 01:39:56,957 - Tu étais avec elle. - Il n'est pas descendu au camp ? 1642 01:39:56,981 --> 01:39:58,415 Non. Que lui est-il arrivé ? 1643 01:39:58,449 --> 01:40:00,193 Je sais seulement que j'étais assis juste derrière moi. 1644 01:40:00,217 --> 01:40:01,995 Je me suis retourné, et tout à coup, c'était parti. 1645 01:40:02,019 --> 01:40:04,088 - Disparu. - Où? 1646 01:40:04,121 --> 01:40:06,566 Je n'en ai pas la moindre idée, mais maintenant Elle est trop vieille pour se perdre. 1647 01:40:06,590 --> 01:40:10,661 Et maintenant, lieutenant Wharton, J'ai quelque chose à discuter avec toi. 1648 01:40:10,694 --> 01:40:13,130 Quoi qu'il en soit, et je l'imagine déjà, Je vais d'abord trouver Polly. 1649 01:40:13,164 --> 01:40:16,033 - Un instant. - Tu m'as déjà entendu, grosse tête. 1650 01:40:16,067 --> 01:40:18,569 -Polly ! - Hourra. Il est apparu. 1651 01:40:18,602 --> 01:40:20,537 - Bonjour Polly. - Chéri, où étais-tu ? 1652 01:40:20,571 --> 01:40:22,373 - Faire une longue marche. - Une promenade ? 1653 01:40:22,406 --> 01:40:24,942 C'est le plus personne folle que j'ai jamais rencontrée. 1654 01:40:24,976 --> 01:40:26,944 Max, il n'y a personne comme toi. 1655 01:40:26,978 --> 01:40:31,015 Personne dans toute cette beauté et un monde puant. 1656 01:40:31,048 --> 01:40:33,117 - Je suis d'accord, chérie. - Il est d'accord. 1657 01:40:33,150 --> 01:40:36,053 Max, comment l'as-tu découvert ? 1658 01:40:36,087 --> 01:40:38,389 Avec qui crois-tu Qu'ai-je trouvé ici hier ? 1659 01:40:38,422 --> 01:40:40,591 Avec ton vieil ami, Joel Nixon. 1660 01:40:40,624 --> 01:40:43,160 - Comment vas-tu, Polly ? - Écoute, Max. 1661 01:40:43,194 --> 01:40:45,362 Vous devez signer ceci, Je vais vendre le journal. 1662 01:40:45,396 --> 01:40:48,065 - Ne me le dis pas. - Oui chéri. C'est pourquoi je l'ai fait. 1663 01:40:48,099 --> 01:40:50,143 Aujourd'hui, j'ai fait un grand discours, C'est vrai, Polly ? 1664 01:40:50,167 --> 01:40:52,536 Il dit que son propre éditorial C'est très bien. 1665 01:40:52,569 --> 01:40:55,672 Merveilleusement exprimé, a-t-il dit devant 10 000 personnes. 1666 01:40:55,706 --> 01:40:58,242 Pourquoi tu n'arrêtes pas laisser quelqu'un d'autre le dire ? 1667 01:40:58,275 --> 01:41:01,578 - D'accord, vas-y. Vous le dites. - Je le dis. Et aussi que vous signiez ceci. 1668 01:41:01,612 --> 01:41:05,149 Pourquoi signer ? Pourquoi pas garder celui qui a écrit l'éditorial ? 1669 01:41:05,182 --> 01:41:07,751 - Alors tu quittes l'armée ? - Non. 1670 01:41:07,784 --> 01:41:10,321 Je veux dire Polly. Elle l'a écrit. 1671 01:41:10,354 --> 01:41:16,227 Tu es fou. Ce n'était pas toi, n'est-ce pas, Polly ? 1672 01:41:16,260 --> 01:41:19,339 C'est vrai, Robert. je l'ai vu pour first time yesterday, in the library. 1673 01:41:19,363 --> 01:41:22,499 Elle a tout fait, ici même, avec sa petite tête. 1674 01:41:22,533 --> 01:41:25,036 Avec Joel Nixon interrompant 20 fois par jour. 1675 01:41:25,069 --> 01:41:27,204 Qui, moi ? 1676 01:41:27,238 --> 01:41:29,706 Bonjour Joël. Asseyez-vous. Juste sous ton nez, hébété. 1677 01:41:29,740 --> 01:41:32,476 Le plus gros morceau de éditorialiste du pays. 1678 01:41:32,509 --> 01:41:35,746 Allons-y! Faire une offre avant Qu'il le dise à tous les journaux. 1679 01:41:38,082 --> 01:41:39,650 Polly. 1680 01:41:39,683 --> 01:41:41,718 My dear Mrs. Wharton. 1681 01:41:41,752 --> 01:41:43,487 Ou retourner à New York ? 1682 01:41:43,520 --> 01:41:46,257 Non, je resterai avec Max jusqu'à ce que je quitte le pays, 1683 01:41:46,290 --> 01:41:48,192 Alors oubliez ça, les gars. 1684 01:41:48,225 --> 01:41:50,361 Cario, j'ai un travail que faire à la maison 1685 01:41:50,394 --> 01:41:52,163 - Et tu es né pour le faire. - Non. 1686 01:41:52,196 --> 01:41:55,432 Polly, espèce d'idiot. C'est un signe du ciel. 1687 01:41:55,466 --> 01:41:58,169 - Police, ces hommes me suivent. - Bonjour Polly, tu te souviens de moi ? 1688 01:41:58,202 --> 01:41:59,736 Polly, écoute. 1689 01:41:59,770 --> 01:42:01,105 Bonjour, pouvons-nous entrer ? 1690 01:42:01,138 --> 01:42:03,540 Bonjour. 1691 01:42:03,574 --> 01:42:05,342 Où allait-il avec Are you in such a hurry, Mrs. Wharton? 1692 01:42:05,376 --> 01:42:06,619 C'est à cause de quelque chose que j'ai écrit. 1693 01:42:06,643 --> 01:42:08,279 Entrez et asseyez-vous. 1694 01:42:08,312 --> 01:42:10,581 Ce ne sera qu'un instant. 1695 01:42:10,614 --> 01:42:12,159 Le lieutenant Wharton doit être à la gare dans une demi-heure. 1696 01:42:12,183 --> 01:42:14,185 Une demi-heure? Où va Max ? 1697 01:42:14,218 --> 01:42:17,121 - Voudrais-tu savoir ? - Le Colonel a récupéré ses ordres. 1698 01:42:17,154 --> 01:42:19,832 Je pensais que je n'avais pas fait attention quand Nous en avons parlé ici ce jour-là. 1699 01:42:19,856 --> 01:42:21,525 Je reçois les indices. 1700 01:42:21,558 --> 01:42:23,827 Veux-tu aller à Crocker Field, Arkansas? 1701 01:42:23,860 --> 01:42:24,900 Eh bien, ça va aller. 1702 01:42:26,263 --> 01:42:28,565 Champ Crocker? 1703 01:42:28,599 --> 01:42:31,802 - Ce n'était pas facile de l'obtenir. - Rien de facile. 1704 01:42:31,835 --> 01:42:34,305 Je ne sais pas quoi dire, monsieur. 1705 01:42:34,338 --> 01:42:37,274 - Merci beaucoup. - Très gentil de votre part. 1706 01:42:37,308 --> 01:42:39,710 Vous êtes les bienvenus. Nous partons. Bonne chance. 1707 01:42:39,743 --> 01:42:42,255 - Merci, monsieur. - Nous devons On se reverra un jour quand la guerre sera finie. 1708 01:42:42,279 --> 01:42:44,648 - Au revoir. - Au revoir. 1709 01:42:44,681 --> 01:42:47,851 Au revoir, Mme Wharton. C'était super rencontrez-la. Et écris de nombreux livres. 1710 01:42:47,884 --> 01:42:50,687 - Je vais. - Et nous essaierons de les lire. 1711 01:42:50,721 --> 01:42:51,722 Au revoir. 1712 01:42:53,290 --> 01:42:55,159 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 1713 01:42:55,192 --> 01:42:56,493 Crocker. 1714 01:42:56,527 --> 01:42:58,462 - C'est horrible. - Qu'est-ce qui est horrible ? Ce qui s'est passé? 1715 01:42:58,495 --> 01:43:01,365 Ce qui se passe? C'est quoi ce truc de Crocker ? 1716 01:43:01,398 --> 01:43:03,300 Ne me demandez pas. Je ne suis même pas là. 1717 01:43:03,334 --> 01:43:04,744 Quelqu'un veut me dire que se passe-t-il ? 1718 01:43:04,768 --> 01:43:06,713 Crocker Field, Robert, c'est juste pour les hommes. Les épouses n'y vont jamais. 1719 01:43:06,737 --> 01:43:08,439 Les femmes n'y vont jamais ? Ne me le dis pas. 1720 01:43:08,472 --> 01:43:11,242 Hé, Max, tu as obtenu ton diplôme aujourd'hui, pas divorcé 1721 01:43:11,275 --> 01:43:13,844 Donc même pas le grand Paula Wharton peut-elle aller à Crocker ? 1722 01:43:13,877 --> 01:43:15,812 C'est ce que croit l'armée. 1723 01:43:15,846 --> 01:43:17,657 Polly, écoute. Il n'y a pas d'hôtel. Il vous faudrait une chambre. 1724 01:43:17,681 --> 01:43:19,783 - Je vais monter une tente. - Chéri, c'est à 30 km. 1725 01:43:19,816 --> 01:43:22,253 Je ne pourrai jamais venir te voir. Tu n'y vas pas. Je ne te quitterai pas. 1726 01:43:22,286 --> 01:43:24,464 Alors Polly retourne à New York avec moi. Droite? 1727 01:43:24,488 --> 01:43:27,424 -Max. - Chéri, sois une bonne fille. il ne me reste qu'une demi-heure 1728 01:43:27,458 --> 01:43:29,769 - avant de prendre le train. - Oui, c'est vrai. Je suis prêt tout de suite. 1729 01:43:29,793 --> 01:43:32,696 - Prêt pour quoi ? - Je t'accompagne à Crocker. 1730 01:43:32,729 --> 01:43:34,765 - Tu ne peux pas. - Bien sûr. Les bagages sont prêts. 1731 01:43:34,798 --> 01:43:36,200 Polly, j'ai besoin d'une réponse. 1732 01:43:36,233 --> 01:43:38,469 Polly, nous ne savons pas si nous pouvons obtenir un billet 1733 01:43:38,502 --> 01:43:40,313 Tu veux dire ces petits morceaux ? de papier ? « Bah ! 1734 01:43:40,337 --> 01:43:42,606 Ne reste pas là au milieu, Il y a des bagages. 1735 01:43:42,639 --> 01:43:45,342 Qui a une voiture ? Dont Est-ce que ce taxi est là-bas ? 1736 01:43:45,376 --> 01:43:47,544 - Le mien. - Bien. Prends tout ça. 1737 01:43:47,578 --> 01:43:49,489 - Polly, on peut parler un instant ? - Je suis content que tu sois venu, Joël. 1738 01:43:49,513 --> 01:43:51,624 - Partez de là avec ces deux choses. - Attendez une minute. 1739 01:43:51,648 --> 01:43:54,318 Prends ce sac polochon, Robert, et arrête de te plaindre, prends ça. 1740 01:43:54,351 --> 01:43:56,520 - Donnez-moi ma mallette. - Prends ta mallette. 1741 01:43:56,553 --> 01:43:58,822 Dépêchez-vous. Ma femme et moi nous partons en voyage. 1742 01:43:58,855 --> 01:44:00,924 Ton chapeau, Robert. 1743 01:44:00,957 --> 01:44:04,295 - C'est le bungalow de 2016 ? - Oui. Voulez-vous vous retirer, mademoiselle ? 1744 01:44:04,328 --> 01:44:06,263 C'est ça. Passage gratuit, les garçons. 1745 01:44:06,297 --> 01:44:07,764 - Polly, je... - Marche, Robert. 1746 01:44:07,798 --> 01:44:10,501 Vous êtes le nouveau locataire. Cela arrive. 1747 01:44:10,534 --> 01:44:12,803 Vous devez m'excuser. Je suis très pressé. 1748 01:44:12,836 --> 01:44:15,406 - Vous êtes Paula Wharton. - Oui. Vous avez tout à fait raison. 1749 01:44:15,439 --> 01:44:18,242 Vous allez adorer ça. C'est le meilleur bungalow du complexe. 1750 01:44:18,275 --> 01:44:21,221 Il y a quelques fuites. Et il n'y a pas de douche et il y a des chenilles. 1751 01:44:21,245 --> 01:44:23,423 Mais si tu mets des fourmis dedans le placard, évitez le sel... 1752 01:44:23,447 --> 01:44:24,948 Dans l'autre sens, je veux dire. 1753 01:44:24,981 --> 01:44:27,951 Et il n'y a pas d'eau dans la cuisine, mais on finit par s'y habituer. 1754 01:44:27,984 --> 01:44:31,788 Voyons s'il y a autre chose... Ah, oui. Cette fenêtre a une astuce. 1755 01:44:31,822 --> 01:44:34,225 Ne l'ouvrez pas. Ce que vous devez faire, c'est... 1756 01:44:41,732 --> 01:44:44,612 C'est plus ou moins comme ça, seulement Vous n'êtes pas obligé de traverser le parquet. 1757 01:44:46,737 --> 01:44:49,473 - Mais quoi... ? - Polly, on peut parler plus tard... ? 1758 01:44:49,506 --> 01:44:51,375 Je suis heureux de te revoir, Joël. Au revoir. 1759 01:44:51,408 --> 01:44:53,920 - Polly, s'il te plaît... - Envoyez les malles à New York. 1760 01:44:53,944 --> 01:44:57,381 Polly, tu veux dire que tu acceptes le poste ? 1761 01:44:57,414 --> 01:45:01,318 - Qu'en penses-tu, grincheux ? - Au revoir, Robert. 1762 01:45:01,352 --> 01:45:02,953 Polly, comment veux-tu que je t'appelle ? 1763 01:45:02,986 --> 01:45:05,188 - Monsieur ou Madame ? - Appelle son patron. 1764 01:45:06,257 --> 01:45:07,358 D'accord, patron. 1765 01:45:08,305 --> 01:45:14,272 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités www.SubtitleDB.org