1
00:03:15,402 --> 00:03:19,906
A fumaça azul passa à deriva
2
00:03:19,990 --> 00:03:24,786
No céu azul profundo
3
00:03:24,911 --> 00:03:28,248
Quando penso em casa
4
00:03:28,331 --> 00:03:30,125
Eu suspiro tristemente
5
00:03:30,125 --> 00:03:31,585
Olá, Tim.
6
00:03:32,919 --> 00:03:37,007
Ah, vejo você aí...
7
00:03:37,007 --> 00:03:38,967
Eu saúdo a bandeira...
8
00:03:40,010 --> 00:03:42,095
...na minha liberdade e justiça.
9
00:03:42,220 --> 00:03:43,889
Cale-se!
10
00:03:43,889 --> 00:03:45,849
Ah, seu velho bastardo.
11
00:03:45,974 --> 00:03:48,977
Saia da cama, seu preguiçoso
Braithwaite, que se dane.
12
00:03:49,102 --> 00:03:50,770
Nunca deu uma torneira em sua vida.
13
00:03:54,733 --> 00:03:59,321
...com vontade de ficar
14
00:03:59,404 --> 00:04:03,283
Prometo ser verdade
15
00:04:03,283 --> 00:04:07,537
E amar só você
16
00:04:07,662 --> 00:04:12,250
A fumaça azul passa à deriva
17
00:04:12,250 --> 00:04:16,838
No profundo céu azul
18
00:04:16,838 --> 00:04:21,009
Minhas lembranças de casa
19
00:04:21,009 --> 00:04:23,512
Nunca morrerei
20
00:04:29,559 --> 00:04:30,810
Vamos, garoto.
21
00:04:33,104 --> 00:04:34,147
Pai.
22
00:04:35,273 --> 00:04:36,525
Vou sem você, Jasmine.
23
00:04:36,525 --> 00:04:37,651
Eu não quero ir.
24
00:04:37,776 --> 00:04:38,944
Vamos. Eu vou correr com você.
25
00:04:39,027 --> 00:04:40,278
Eu vou bater em você.
26
00:04:58,964 --> 00:05:00,006
...vezes 19.
27
00:05:00,090 --> 00:05:01,132
Em Wellington,
28
00:05:01,258 --> 00:05:02,676
chuva com fortes ventos de sul às 17h.
29
00:05:02,801 --> 00:05:04,052
Christchurch, limpeza de nuvens,
30
00:05:04,177 --> 00:05:05,720
sul moderado em 18,
31
00:05:05,720 --> 00:05:07,514
e Dunedin estão bem com ventos fracos
32
00:05:07,514 --> 00:05:09,057
e um máximo de 17.
33
00:05:09,182 --> 00:05:12,519
Rádio Nova Zelândia Notícias,
são 7h e 8.
34
00:05:14,813 --> 00:05:16,481
Hum.
35
00:05:16,481 --> 00:05:18,149
Hum. Hum.
36
00:05:19,276 --> 00:05:22,195
Vou trocar seus lençóis
e colocá-los através.
37
00:05:22,195 --> 00:05:23,363
Você colocou sua toalha fora?
38
00:05:23,446 --> 00:05:25,866
Eu farei isso, mãe.
39
00:05:25,866 --> 00:05:27,951
Você colocou sua toalha fora?
40
00:05:28,034 --> 00:05:29,619
Sua toalha, Jimmy.
41
00:05:29,619 --> 00:05:31,580
Hum. Hum?
42
00:05:33,957 --> 00:05:36,585
Eu gostaria que você não se alimentasse
aquele cachorro enquanto você está comendo.
43
00:05:36,710 --> 00:05:39,087
Você simplesmente não gosta dele.
Ela sabe?
44
00:05:39,171 --> 00:05:40,964
Os cães também precisam tomar café da manhã.
45
00:05:40,964 --> 00:05:43,466
Caso contrário, como eles cuidariam
Mãe, quando eu estiver fora?
46
00:05:43,592 --> 00:05:45,677
Oh, oh, oh, oh!
47
00:07:18,770 --> 00:07:20,772
Você se importa
se eu der uma olhada?
48
00:07:31,199 --> 00:07:33,285
Tem faltado roupa lavada.
49
00:07:33,285 --> 00:07:35,161
- Sim?
- Sim.
50
00:07:35,161 --> 00:07:37,539
Roupa íntima. Fora dos varais.
51
00:08:24,461 --> 00:08:25,837
Vamos, querido.
52
00:08:25,837 --> 00:08:27,380
Posso tomar uma tigela de refrigerante?
53
00:08:27,506 --> 00:08:29,382
Você não bebe refrigerante.
54
00:08:30,926 --> 00:08:32,177
Papai me deixa.
55
00:08:35,514 --> 00:08:37,807
Olá, Jasmim.
Bom dia, Chiquita.
56
00:08:37,933 --> 00:08:38,850
Bom dia.
57
00:08:38,975 --> 00:08:40,018
Onde está seu pai?
58
00:08:40,101 --> 00:08:41,478
Ele está a caminho.
59
00:08:45,732 --> 00:08:47,734
Qual é o problema?
60
00:08:47,817 --> 00:08:49,486
Mamãe disse veneno de efervescente.
61
00:08:49,611 --> 00:08:50,737
Você vai aceitar isso?
62
00:08:50,737 --> 00:08:52,739
Se fosse veneno,
Eu já estaria morto.
63
00:08:52,739 --> 00:08:53,990
Olá.
64
00:08:55,450 --> 00:08:56,493
Ei.
65
00:08:56,493 --> 00:08:57,827
Grr!
66
00:09:06,503 --> 00:09:09,089
Hum.
67
00:09:10,966 --> 00:09:12,008
Ech!
68
00:09:12,008 --> 00:09:13,176
Vamos.
69
00:09:13,260 --> 00:09:14,636
Oi. Oi, oi.
70
00:09:14,719 --> 00:09:16,096
Almoços.
71
00:09:16,179 --> 00:09:18,056
Vamos, pessoal.
72
00:09:21,810 --> 00:09:22,727
Cinco clientes hoje.
73
00:09:22,853 --> 00:09:25,355
Quatro corpos e minha mãe.
74
00:09:25,355 --> 00:09:27,440
Vai contar a ela?
75
00:09:27,566 --> 00:09:31,319
Sim. Sim. Ela vai...
76
00:09:31,403 --> 00:09:32,654
Você contou a Rewa?
77
00:09:34,865 --> 00:09:35,991
Ainda não.
78
00:09:36,116 --> 00:09:37,784
E as meninas?
79
00:09:44,457 --> 00:09:46,001
Você conta a eles, Julie-Anne.
80
00:09:48,086 --> 00:09:49,462
Por que?
81
00:09:58,847 --> 00:10:00,098
Tudo bem.
82
00:10:02,601 --> 00:10:05,729
E todos aqui juntos
para o jantar, vamos?
83
00:10:05,812 --> 00:10:07,397
Jantar de ganso.
84
00:10:24,164 --> 00:10:26,041
Presente de aniversário de Jason.
85
00:10:26,166 --> 00:10:27,000
Ah.
86
00:10:27,083 --> 00:10:28,960
Tem suas chaves?
87
00:10:29,085 --> 00:10:30,504
Peguei minhas chaves.
88
00:10:30,629 --> 00:10:31,796
Copos?
89
00:10:33,465 --> 00:10:34,925
Tem sua cabeça?
90
00:10:34,925 --> 00:10:36,593
Minha cabeça? Eu penso.
91
00:10:36,676 --> 00:10:39,179
Bem, não se esqueça de contar
Heather eu quero vê-la...
92
00:10:39,304 --> 00:10:40,555
Eu não vou esquecer.
93
00:10:42,098 --> 00:10:43,266
Ah.
94
00:10:50,440 --> 00:10:51,608
Tina!
95
00:10:51,691 --> 00:10:52,859
Apressem-se, vocês dois!
96
00:12:55,690 --> 00:12:56,608
Bom dia, Stu.
97
00:12:56,733 --> 00:12:57,776
Bom dia, Nick.
98
00:12:59,653 --> 00:13:01,404
Dois açúcares.
99
00:13:01,530 --> 00:13:02,781
Agitado.
100
00:13:05,492 --> 00:13:06,826
Agitado.
101
00:13:10,914 --> 00:13:12,582
Ah...
102
00:13:12,582 --> 00:13:15,168
Ok, eu cuidarei disso.
103
00:13:19,339 --> 00:13:20,924
Eles estão ligados?
104
00:13:20,924 --> 00:13:22,884
Não... Não, não.
Não pense assim.
105
00:13:25,512 --> 00:13:27,180
Cães.
106
00:13:27,180 --> 00:13:29,140
Meu pai perdeu outras cinco ovelhas.
107
00:13:29,140 --> 00:13:30,517
Dois cachorros.
108
00:13:30,600 --> 00:13:32,060
Muito oportuno.
109
00:13:32,185 --> 00:13:33,854
Vou até lá esta tarde.
110
00:13:33,937 --> 00:13:35,730
Sim, você provavelmente não está
vou encontrá-los.
111
00:13:35,814 --> 00:13:37,065
Leve um rifle com você.
112
00:13:37,065 --> 00:13:38,525
Parecerá que queremos dizer ação.
113
00:13:39,693 --> 00:13:41,152
Lá.
114
00:13:41,236 --> 00:13:42,487
Aqui vamos nós.
115
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
Relatórios.
116
00:13:57,210 --> 00:14:00,130
Churrasco no presépio domingo
se o tempo aguentar?
117
00:14:00,213 --> 00:14:03,341
Companheiro, se o tempo permitir,
Estarei no maldito telhado.
118
00:14:04,926 --> 00:14:07,095
Vou contar a Fiona.
119
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
Vou trazer Jordan para fora.
120
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Eu vou te dar uma mão
com o telhado no sábado de manhã.
121
00:14:12,017 --> 00:14:13,894
Tudo bem. Você está ligado.
122
00:14:13,894 --> 00:14:16,605
Ah, ei, Stu,
chaves da arma, por favor.
123
00:15:12,577 --> 00:15:16,122
Cheque bancário emitido para
Armas e munições de fronteira.
124
00:15:16,122 --> 00:15:18,542
É isso, Sr. Gray?
125
00:15:18,625 --> 00:15:22,087
Há uma taxa bancária
de $ 2,00 naquele cheque.
126
00:15:25,507 --> 00:15:26,466
US$ 2,00.
127
00:15:26,550 --> 00:15:27,801
É a taxa padrão
128
00:15:27,926 --> 00:15:30,303
por um cheque bancário, Sr. Gray.
129
00:15:34,182 --> 00:15:36,268
Você nunca me cobrou antes.
130
00:15:36,268 --> 00:15:38,854
Sem chance.
131
00:15:38,979 --> 00:15:40,438
Não tem como.
132
00:15:42,732 --> 00:15:45,026
Eu banquei aqui toda a minha vida.
133
00:15:47,320 --> 00:15:49,072
Meu pai costumava fazer transações bancárias aqui.
134
00:15:51,074 --> 00:15:53,243
De jeito nenhum
135
00:15:55,328 --> 00:15:57,330
Eu depositei aqui toda a minha vida
136
00:15:57,330 --> 00:15:59,416
Meu pai bancou aqui
137
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Não sou filho dele?
138
00:16:02,627 --> 00:16:03,879
Bem?
139
00:16:05,130 --> 00:16:06,381
Tudo bem?
140
00:16:06,506 --> 00:16:08,800
É meu dinheiro
141
00:16:10,969 --> 00:16:12,220
Eu tenho um direito
142
00:16:12,345 --> 00:16:14,014
É meu dinheiro
143
00:16:53,720 --> 00:16:56,973
Está me dando gyp, Gar.
144
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
Se eu quiser ver atrás de mim,
Tenho que virar todo o meu corpo.
145
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Ai.
146
00:17:01,353 --> 00:17:03,104
Relaxe, mãe.
147
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
Você está apertado como um tambor.
148
00:17:08,235 --> 00:17:10,320
A dor é apenas um sintoma.
149
00:17:10,320 --> 00:17:11,988
Você tem que se perguntar por quê.
150
00:17:12,072 --> 00:17:13,114
É um chacra materno.
151
00:17:13,240 --> 00:17:15,742
Fumar a incomoda.
Não fume.
152
00:17:15,825 --> 00:17:19,913
Gar, nada de palestra.
Apenas a massagem.
153
00:17:19,996 --> 00:17:21,790
Silenciosamente.
154
00:17:31,591 --> 00:17:34,719
Julie-Anne e eu,
vamos morar juntos.
155
00:17:36,179 --> 00:17:38,974
Nós nos damos bem, sabe?
Nossas energias.
156
00:17:40,559 --> 00:17:41,893
O que você acha?
157
00:17:42,018 --> 00:17:43,478
O que as crianças pensam?
158
00:17:44,813 --> 00:17:46,481
Quando?
159
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
Contaremos a eles esta noite.
160
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Eu queria que você...
161
00:17:51,903 --> 00:17:54,739
Bem, estou feliz por você.
162
00:17:54,823 --> 00:17:57,534
Desejo felicidades a vocês dois.
Claro que sim.
163
00:17:57,617 --> 00:18:00,161
As crianças vão ficar bem.
164
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Eles me dizem...
165
00:18:02,330 --> 00:18:03,498
Oh, maldito David.
166
00:18:07,961 --> 00:18:10,797
Deixe esses malditos cães em paz!
Então me ajude, eu vou...
167
00:18:12,048 --> 00:18:13,091
Davi!
168
00:18:22,058 --> 00:18:24,978
Ele fica cada vez pior.
169
00:18:25,061 --> 00:18:28,106
Como aqui vai.
Ele tem uma pilha de pedras lá fora.
170
00:18:28,190 --> 00:18:30,609
Ele apenas senta lá e...
171
00:18:30,692 --> 00:18:32,485
Você e ele costumavam ser...
172
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
E então ele te ajudou
construir este lugar.
173
00:18:34,571 --> 00:18:35,822
Cuide de seus filhos.
174
00:18:35,906 --> 00:18:37,073
Anos atrás, mãe.
175
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
Ultimamente ele está...
176
00:18:38,742 --> 00:18:41,036
O cara é excêntrico, Gar.
177
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
Não há crime em ser excêntrico,
178
00:18:42,787 --> 00:18:45,707
ou eles trancariam metade do Spit.
179
00:18:45,707 --> 00:18:47,375
Eles iriam trancar você.
180
00:19:11,566 --> 00:19:12,609
Ajuda você?
181
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
Liguei para você sobre um Papoose.
182
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Cinza. David Gray.
183
00:19:18,031 --> 00:19:20,116
Ah, sim. Eu guardei para você, cara.
184
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
O melhor rifle esportivo balanceado,
185
00:19:22,953 --> 00:19:24,704
pelo que leio e pelo que ouço.
186
00:19:24,829 --> 00:19:27,415
Sim, provavelmente, pelo preço,
187
00:19:27,415 --> 00:19:29,209
Winchester ou Remington
188
00:19:29,292 --> 00:19:30,418
provavelmente o melhor da gama, mas...
189
00:19:30,544 --> 00:19:32,003
Cara durão também, né?
190
00:19:37,843 --> 00:19:39,427
Obrigado.
191
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
Ver.
192
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
Legal.
193
00:19:45,892 --> 00:19:47,769
Mas não muito pesado.
194
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
Bom na mão.
195
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
Bom peso.
196
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
Bela ação.
197
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
Para todos os climas.
198
00:20:00,073 --> 00:20:03,285
Provavelmente o melhor para todos os climas
a esse preço.
199
00:20:03,410 --> 00:20:07,372
Legal. Legal.
200
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
Pegue um silenciador?
201
00:20:09,124 --> 00:20:12,043
Não há muita necessidade de um silenciador
em um. 22 como este.
202
00:20:12,043 --> 00:20:13,170
Não. Você poderia, certo?
203
00:20:13,295 --> 00:20:15,714
Podemos conseguir um tópico
coloque isso para você.
204
00:20:15,714 --> 00:20:17,799
Você quer ver um silenciador?
205
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
Não.
206
00:20:22,053 --> 00:20:23,513
Vou te dizer uma coisa.
207
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
Coloque o fio.
208
00:20:26,141 --> 00:20:28,226
Vou fazer um depósito.
209
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
Voltarei e pagarei o saldo.
210
00:20:30,103 --> 00:20:31,146
Tudo bem.
211
00:20:31,229 --> 00:20:33,231
Sexta-feira, ok? Próxima sexta-feira.
212
00:20:33,315 --> 00:20:34,482
100 depósito.
213
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
Combina comigo.
214
00:20:36,985 --> 00:20:38,862
Aprecie sua abordagem profissional.
215
00:20:38,945 --> 00:20:40,197
Você não consegue isso em todos os lugares.
216
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
Um dia ruim?
217
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
A cidade está cheia de idiotas e incompetentes.
218
00:20:44,576 --> 00:20:46,369
Eu sei o que você quer dizer, cara.
219
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Não sou um Peeping Tom, Stu.
220
00:22:20,505 --> 00:22:23,967
Não? Bem, as pessoas veem você
esgueirando-se à noite.
221
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
Você tem namorada?
222
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
Davi! O correio chegou para você.
223
00:25:28,944 --> 00:25:30,278
Mãe, estamos em casa!
224
00:25:30,278 --> 00:25:31,446
Oi!
225
00:25:31,530 --> 00:25:33,114
Oi. Julie-Anne, é sexta-feira!
226
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
Vamos. Cuidado com o que está acontecendo
para você, ou você não receberá nenhum.
227
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Ah.
228
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
Tudo caseiro.
Não havia veneno.
229
00:25:39,871 --> 00:25:40,830
- Hum.
- Hum.
230
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
Eu tenho algo para te contar.
231
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
Podemos ir até a praia?
232
00:25:44,668 --> 00:25:46,044
Calma, crianças, todos vocês.
233
00:25:46,044 --> 00:25:48,129
Shh! Shh, shh, shh, shh, shh!
234
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
Tudo bem, o que eu quero dizer...
235
00:25:50,841 --> 00:25:53,009
Oh, olhe, vocês se dão muito bem.
236
00:25:53,134 --> 00:25:55,512
Todos nós fazemos. E, hum...
237
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
aqui estão todos vocês.
238
00:25:57,097 --> 00:25:59,808
Eu amo todos vocês. Eu realmente quero.
239
00:25:59,808 --> 00:26:03,770
Garry e eu, nós amamos
um ao outro muito,
240
00:26:03,854 --> 00:26:07,190
e queremos que todos nós estejamos juntos.
241
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
O que você acha disso?
242
00:26:08,859 --> 00:26:10,318
Hum?
243
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Qual casa?
244
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
Qual deles?
245
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
Isso não é justo.
246
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
Eu quero morar na minha casa
247
00:26:19,411 --> 00:26:22,122
com minha mãe e meu pai.
248
00:26:22,205 --> 00:26:23,790
Não quero morar com Garry.
249
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
Eu quero morar com você.
250
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
Sim, está tudo bem, kikabhai.
251
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
Estarei sempre aqui.
252
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Seu pai ainda será seu pai.
253
00:26:29,421 --> 00:26:31,506
Garry será apenas Garry.
254
00:26:32,841 --> 00:26:34,509
Vou ficar com o papai.
255
00:26:38,805 --> 00:26:40,891
Não é justo.
256
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
Ok, ninguém precisa fazer nada
257
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
eles não querem fazer.
258
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Eu estou indo para a praia.
259
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
Vou para onde meu pai está.
260
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
Eu tenho uma foto
deixado na câmera.
261
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
Vamos, pessoal. Lá fora.
262
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Vamos. Lá fora, pessoal.
263
00:26:54,654 --> 00:26:55,780
Chop-chop.
264
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Você vai descer
para a praia com seu pai?
265
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
Corra com você!
266
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
Eu vou bater em você!
267
00:27:30,106 --> 00:27:34,486
Sim, sim, sim, sim,
268
00:27:34,569 --> 00:27:36,446
O que você vai fazer com isso?
269
00:27:36,446 --> 00:27:37,822
Vou começar a festa.
270
00:27:37,906 --> 00:27:38,865
Ah.
271
00:27:38,949 --> 00:27:39,908
Sim, sim
272
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
Tudo bem.
273
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Abaixe essa maldita coisa,
274
00:27:47,916 --> 00:27:48,959
seu idiota egoísta!
275
00:28:02,013 --> 00:28:02,848
Olá, mãe.
276
00:28:02,931 --> 00:28:03,974
Oi.
277
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Ei, ei, o que eu tenho para você?
278
00:28:05,976 --> 00:28:07,519
Veja isso.
279
00:28:07,644 --> 00:28:10,981
Ah, que bom. Ah, sim.
É bom ver você.
280
00:28:10,981 --> 00:28:12,107
Eu lavei.
281
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
Você não foi até o gramado.
282
00:28:13,775 --> 00:28:15,569
Você está escorregando, mãe.
283
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
Saia agora.
284
00:28:17,237 --> 00:28:20,657
Você pegará o que resta do sol.
285
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
Motorista escravo.
286
00:28:22,534 --> 00:28:23,910
Vamos, vamos, vamos.
287
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
Tudo bem.
288
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
Você gostaria de abençoar
nossa comida, Chiquita?
289
00:28:33,587 --> 00:28:35,046
Jasmim? Rewa?
290
00:28:37,757 --> 00:28:39,009
Tudo bem.
291
00:28:39,134 --> 00:28:40,886
E você atua.
292
00:28:41,011 --> 00:28:42,470
Abençoe esta comida, ó Senhor,
293
00:28:42,470 --> 00:28:45,265
e seu tamariki
Jasmine, Rewa, Chiquita,
294
00:28:45,390 --> 00:28:46,641
e Garry e eu,
295
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
para que comendo bem
viveremos bem
296
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
e sermos felizes juntos.
297
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
Ak, ak, ak.
298
00:28:54,232 --> 00:28:55,400
Amém.
299
00:28:58,320 --> 00:28:59,362
Aprofunde-se.
300
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
Hum.
301
00:29:02,282 --> 00:29:04,367
Eu só queria dizer...
302
00:29:07,078 --> 00:29:09,039
Estou muito, muito feliz.
303
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
Depois de você?
304
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
Inútil.
305
00:30:03,385 --> 00:30:04,845
Correção!
306
00:30:05,887 --> 00:30:07,556
Correção?
307
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Correção! Aqui, garoto!
308
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
Garry disse que consertaria sua bicicleta, Rewa.
309
00:30:14,104 --> 00:30:15,480
Por que você não o ajuda?
310
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
Posso ser dispensada também, Julie-Anne?
311
00:30:18,400 --> 00:30:19,317
Sim. Você vai embora.
312
00:30:26,741 --> 00:30:28,201
Você viu Patch, mãe?
313
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
Oh, ele vai cair
na vala, filho.
314
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
É para lá que ele vai.
315
00:30:33,832 --> 00:30:35,083
Vamos, Patch!
316
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
Acho que vou ajudar o papai também.
317
00:30:50,307 --> 00:30:51,975
Saia da minha propriedade!
318
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
Você acha que é o dono do lugar!
319
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
Saia daí,
seu horror invasor!
320
00:30:55,103 --> 00:30:57,189
Não fale assim com meus filhos.
321
00:30:57,189 --> 00:30:59,149
Calma, Davi. Prossiga.
322
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Não me diga o que fazer.
323
00:31:01,776 --> 00:31:03,028
Pense que você é o rei de Aramoana.
324
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Esta é minha propriedade, e eu vou...
325
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
Sim, você tem algo,
você resolve isso comigo.
326
00:31:06,781 --> 00:31:07,908
Por que eles estão gritando?
327
00:31:08,033 --> 00:31:09,492
Foda-se, Gary!
328
00:31:11,161 --> 00:31:14,706
Fique longe das minhas garotas!
329
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Merda.
330
00:31:25,133 --> 00:31:26,468
Dentro!
331
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
Fogos de artifício?
332
00:31:39,731 --> 00:31:42,651
Tarde demais para fogos de artifício, Vic.
333
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
Vou dar uma olhada.
334
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
O que aconteceu?
335
00:33:00,020 --> 00:33:01,771
Você se cortou?
336
00:33:05,734 --> 00:33:08,445
Julie-Anne! Julie-Anne!
337
00:33:12,824 --> 00:33:14,284
Ah, querido.
338
00:33:14,284 --> 00:33:15,660
David atirou em mim!
339
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
Ele atirou em mim!
340
00:33:17,120 --> 00:33:19,623
E ele atirou no papai!
Papai está deitado na grama!
341
00:33:19,706 --> 00:33:20,749
Meu Deus!
342
00:33:22,417 --> 00:33:23,376
Ah, Deus.
343
00:33:23,376 --> 00:33:25,670
- Ele está morto, ele...
- Espere aí.
344
00:33:25,670 --> 00:33:27,214
Bala na cabeça.
345
00:33:27,339 --> 00:33:28,673
Querida, guarde isso para você.
346
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
E Rewa e Jasmine,
eles estavam em casa.
347
00:33:30,759 --> 00:33:32,552
Pegue isso. Ah, Deus.
348
00:33:32,636 --> 00:33:33,595
E Davi...
349
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Entre lá.
350
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
eu vou te levar
na van, querido.
351
00:33:37,224 --> 00:33:38,683
Eu vou colocar você.
352
00:33:41,520 --> 00:33:42,354
Oh, meu Deus.
353
00:33:42,437 --> 00:33:44,231
Vamos, entre aí.
354
00:33:44,231 --> 00:33:45,148
Na van.
355
00:33:46,191 --> 00:33:47,442
Tudo ficará bem.
356
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
Ah, Deus.
357
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
Rewa!
358
00:34:12,592 --> 00:34:13,927
- Estou com medo, Julie-Anne.
- Rewa!
359
00:34:14,052 --> 00:34:16,346
Julie-Anne, estou com medo.
360
00:34:16,429 --> 00:34:18,515
Estou com medo!
361
00:34:18,640 --> 00:34:21,977
Estou voltando, querido!
362
00:34:21,977 --> 00:34:23,436
Abaixe-se!
363
00:34:23,520 --> 00:34:25,188
Estou voltando!
364
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
Abaixe-se! Desce, Chiquita!
365
00:34:44,374 --> 00:34:45,625
Isso é um tiro pela culatra?
366
00:34:53,049 --> 00:34:53,967
Merda.
367
00:34:56,887 --> 00:34:58,763
Está pegando fogo!
A casa de Garry está pegando fogo!
368
00:34:58,763 --> 00:35:00,432
Vou pegar o Tim!
369
00:35:03,560 --> 00:35:06,062
Tim, acorde!
A casa de Holden está pegando fogo!
370
00:35:06,188 --> 00:35:08,273
Acorde, Tim!
Vamos precisar do seu quarto!
371
00:35:20,994 --> 00:35:22,454
Nunca, eu te digo.
372
00:35:24,956 --> 00:35:25,874
Jesus Cristo.
373
00:35:25,874 --> 00:35:27,667
O que diabos está acontecendo?
374
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
Sair! Sair!
375
00:35:30,879 --> 00:35:32,047
David tem uma arma!
376
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
Acho que ele ficou sangrento!
Agora saia!
377
00:35:34,132 --> 00:35:35,675
Ir! Sair!
378
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
Ok, coloque-os...
379
00:35:38,803 --> 00:35:41,306
Jesus Cristo.
Deixe a cabra!
380
00:35:41,431 --> 00:35:42,557
Vamos!
381
00:35:54,236 --> 00:35:55,612
A chave.
382
00:36:54,629 --> 00:36:56,381
O pai de Chiquita está morto.
383
00:36:56,506 --> 00:36:59,718
Aguentar. Espere, amor.
384
00:36:59,718 --> 00:37:00,886
Você está bem?
385
00:37:18,278 --> 00:37:20,697
Olhar! Está pegando fogo!
386
00:37:22,782 --> 00:37:25,160
Stanley, olhe!
387
00:37:25,160 --> 00:37:26,745
O que diabos
o que diabos está acontecendo?
388
00:37:26,828 --> 00:37:28,413
Stanley, o que podemos fazer?
389
00:37:28,496 --> 00:37:31,124
Que tal conseguir
no fogo sangrento?
390
00:37:32,667 --> 00:37:34,419
- Crianças, fiquem abaixados!
- Não se mexa!
391
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
Fiquem abaixados, crianças!
392
00:37:36,129 --> 00:37:38,507
Não! Fique abaixado!
393
00:38:05,617 --> 00:38:07,285
Há um homem com uma arma!
394
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Saia do caminho!
395
00:38:14,709 --> 00:38:15,961
O que está acontecendo?
396
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
O homem no carro disse alguma coisa...
397
00:38:17,712 --> 00:38:18,672
Disse uma arma.
398
00:38:18,755 --> 00:38:19,798
Uma arma.
399
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
Ei, isso é um incêndio.
400
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
Caramba, também é.
401
00:38:55,250 --> 00:38:56,501
Nossa... nossa...
402
00:38:56,501 --> 00:38:57,544
Corra!
403
00:38:57,544 --> 00:38:58,503
Ah! Ah!
404
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Corra! Correr!
405
00:38:59,921 --> 00:39:00,881
Não posso!
406
00:39:00,881 --> 00:39:01,923
Ah!
407
00:39:04,634 --> 00:39:06,011
Ah! Ah!
408
00:39:31,453 --> 00:39:32,787
Ah...
409
00:39:32,787 --> 00:39:35,081
Ah, Deus.
410
00:39:41,254 --> 00:39:42,797
Você está bem?
411
00:39:44,674 --> 00:39:46,551
Eu... eu irei até aí.
412
00:39:46,676 --> 00:39:48,136
Não. Não.
413
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
Preciso de uma ambulância.
414
00:39:51,139 --> 00:39:53,225
Eu vou pegar... eu vou pegar o Jimmy.
415
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
Acabei de fazer meus quadris.
416
00:40:05,946 --> 00:40:07,405
Bem...
417
00:40:07,531 --> 00:40:09,699
espere.
418
00:40:09,783 --> 00:40:11,993
Pode demorar um pouco.
419
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
Ah, merda.
420
00:40:40,146 --> 00:40:41,523
Ah!
421
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Mãe, espere!
422
00:41:04,963 --> 00:41:07,591
Você está bem, querido.
423
00:41:07,674 --> 00:41:09,551
O que aconteceu com ela?
424
00:41:09,676 --> 00:41:11,303
Você viu Rewa ou Jasmine?
425
00:41:11,303 --> 00:41:12,679
Você viu Rewa?
426
00:41:12,679 --> 00:41:15,098
Rewa, Rewa, Rewa!
427
00:41:15,182 --> 00:41:16,766
Rewa!
428
00:41:32,407 --> 00:41:33,867
Ah!
429
00:42:27,754 --> 00:42:29,130
Jimmy.
430
00:42:29,214 --> 00:42:30,882
Jimmy!
431
00:42:30,882 --> 00:42:32,968
Você está aqui, filho?
432
00:42:46,731 --> 00:42:49,651
Tem um johnny aqui
atirar em pessoas.
433
00:43:18,346 --> 00:43:20,432
Nick? Telefone.
434
00:43:23,435 --> 00:43:24,603
Obrigado.
435
00:43:24,603 --> 00:43:25,937
Sim.
436
00:43:59,429 --> 00:44:01,097
Gray é o infrator.
437
00:44:01,181 --> 00:44:04,643
Sim. Rogério. David Gray, 37 anos,
438
00:44:04,726 --> 00:44:07,437
ah, ele é certamente excêntrico.
439
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
É você?
440
00:44:14,319 --> 00:44:17,155
O... O homem disse
a ambulância está a caminho.
441
00:44:17,239 --> 00:44:18,698
Ah, boa ideia.
442
00:44:18,823 --> 00:44:22,244
E a polícia também está a caminho.
443
00:44:22,244 --> 00:44:24,329
então você logo estará fora disso.
444
00:44:26,748 --> 00:44:28,208
Acho que não conheço você.
445
00:44:28,208 --> 00:44:29,251
Sim, você quer.
446
00:44:29,334 --> 00:44:32,546
Sou a mãe de Jimmy Dickson.
447
00:44:32,671 --> 00:44:34,548
Jimmy, com o cachorrinho.
448
00:44:34,548 --> 00:44:35,924
Ah, sim. Patch.
449
00:44:36,007 --> 00:44:37,467
Sim.
450
00:44:39,135 --> 00:44:42,180
Ele não voltou para casa.
451
00:44:42,180 --> 00:44:45,392
Estou preocupado com ele.
452
00:44:45,517 --> 00:44:47,477
Quantos anos tem ele?
453
00:44:47,602 --> 00:44:48,937
45.
454
00:44:49,062 --> 00:44:53,108
Ah. Bem, ele estará escondido.
455
00:44:54,985 --> 00:44:57,195
Ah, você tem esposa?
456
00:44:57,279 --> 00:44:58,446
Eu deveria estar ligando para ela.
457
00:44:58,530 --> 00:45:01,741
Eu sou divorciado. Duas vezes.
458
00:45:01,867 --> 00:45:05,537
Ah. Fez uma bagunça no meu... ha...
459
00:45:06,663 --> 00:45:08,123
Algum filho?
460
00:45:08,123 --> 00:45:10,625
Não os vejo muito.
461
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
Bem, eles estão ocupados atualmente.
462
00:45:15,005 --> 00:45:16,047
Sim.
463
00:45:17,841 --> 00:45:19,718
Vejo Jimmy o tempo todo.
464
00:45:19,718 --> 00:45:20,635
Ah.
465
00:45:20,760 --> 00:45:22,512
E Heather fica de olho em mim.
466
00:45:22,596 --> 00:45:23,889
Huh?
467
00:45:23,972 --> 00:45:25,974
Ela é minha nora, na verdade,
468
00:45:25,974 --> 00:45:26,892
mas estamos muito perto.
469
00:45:27,017 --> 00:45:29,102
Certo.
470
00:45:29,186 --> 00:45:31,479
Como você está indo?
471
00:45:31,605 --> 00:45:34,399
Não é tão bom.
472
00:45:34,524 --> 00:45:36,484
Isso é uma sirene?
473
00:45:43,992 --> 00:45:47,120
Eu vou dar aquela ambulância
outra ligação, posso?
474
00:45:47,120 --> 00:45:48,163
Ah, sim.
475
00:45:48,163 --> 00:45:52,334
Sim.
476
00:45:56,630 --> 00:45:58,715
Aproximando-se?
477
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
Vá em frente.
478
00:46:00,800 --> 00:46:02,469
Aproximando-se da Baía de Whataroa,
479
00:46:02,469 --> 00:46:05,680
o que significaria 3 ou 4
minutos de distância do local.
480
00:46:05,889 --> 00:46:08,099
Apenas se aproximando
o obstáculo agora.
481
00:46:18,109 --> 00:46:20,695
História, o homem foi baleado há pouco tempo.
482
00:46:20,820 --> 00:46:22,155
Cerca de um minuto atrás.
483
00:46:25,408 --> 00:46:27,911
Confirmando que tenho Constable
Russel Anderson comigo.
484
00:46:29,871 --> 00:46:31,665
Guarde um pouco do fogo para mim, Sid.
485
00:46:31,748 --> 00:46:33,416
Desculpe, cara.
Não sabia que você estava vindo.
486
00:46:35,001 --> 00:46:36,253
O que você tem?
487
00:46:36,336 --> 00:46:38,004
38.
488
00:46:38,129 --> 00:46:40,298
Armed Offenders está a caminho.
489
00:46:53,562 --> 00:46:54,604
Olá, Nick.
490
00:46:54,688 --> 00:46:55,730
Senhores.
491
00:46:57,190 --> 00:46:58,567
Bloqueou as chaves da estação
492
00:46:58,567 --> 00:47:01,152
no cofre, deixou-o bem aberto.
493
00:47:01,278 --> 00:47:03,864
Vocês têm algum rádio sobressalente?
O meu busto.
494
00:47:03,989 --> 00:47:05,532
Apenas o rádio do carro.
495
00:47:19,504 --> 00:47:21,798
Darren.
Eu poderia ter levado você para sair.
496
00:47:21,923 --> 00:47:23,258
É David Gray.
Eu o vi.
497
00:47:23,383 --> 00:47:24,426
Pássaro Sujo automático.
498
00:47:24,509 --> 00:47:25,468
Aqui em cima.
499
00:47:25,552 --> 00:47:27,429
Posso atirar nele se o vir?
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,889
Dê o seu. 22 para Russell, Darren.
501
00:47:28,889 --> 00:47:29,848
É do papai.
502
00:47:29,931 --> 00:47:31,516
Quantas rodadas você tem?
503
00:47:31,600 --> 00:47:32,642
Cerca de 15.
504
00:47:32,767 --> 00:47:34,644
Bom homem.
Você cuida do carro para mim.
505
00:47:38,273 --> 00:47:39,649
Merda. Espere, Stu.
506
00:48:43,547 --> 00:48:45,340
Oficial Guthrie aqui.
507
00:48:47,217 --> 00:48:48,677
Obtenha equipe completa na Aramoana.
508
00:48:48,677 --> 00:48:50,971
Ordem geral de tiro.
509
00:48:50,971 --> 00:48:52,931
Se você for abordado
por esta pessoa
510
00:48:52,931 --> 00:48:54,599
com uma arma automática,
511
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
você deve identificá-lo.
512
00:48:56,268 --> 00:48:57,519
Chame-o para se render.
513
00:48:57,644 --> 00:49:00,564
Se não o fizer, terá que levar um tiro.
514
00:49:00,647 --> 00:49:03,984
Repita. Ele pode levar um tiro.
515
00:49:58,747 --> 00:49:59,664
Psiu!
516
00:49:59,789 --> 00:50:02,918
Merda. Assustou os vivos
merda fora de mim.
517
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
Jesus.
518
00:50:14,679 --> 00:50:16,264
Onde está o infrator?
519
00:50:18,433 --> 00:50:19,684
Acho que ele está lá.
520
00:50:19,809 --> 00:50:20,727
Você acha?
521
00:50:20,852 --> 00:50:22,729
Eu posso ouvi-lo batendo.
522
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
Onde está Stu?
523
00:50:24,064 --> 00:50:26,149
Ele está lá atrás.
524
00:50:26,274 --> 00:50:28,443
Devemos apenas descascar?
525
00:50:28,568 --> 00:50:30,028
Dê o fora.
526
00:50:30,028 --> 00:50:31,363
Você tem um rádio?
527
00:50:31,363 --> 00:50:32,739
Não.
528
00:50:38,370 --> 00:50:40,664
Russ, você anda por aí
o lado sul.
529
00:50:40,747 --> 00:50:42,123
Fique com Paul, ok?
530
00:50:42,123 --> 00:50:43,041
Tudo bem.
531
00:50:43,166 --> 00:50:44,292
Vou assumir essa posição aqui.
532
00:50:44,292 --> 00:50:45,252
-Darren.
- Sim?
533
00:50:45,335 --> 00:50:46,711
Volte para o rádio do carro.
534
00:50:46,711 --> 00:50:48,463
Diga ao Stu que estamos em posição.
535
00:50:48,588 --> 00:50:51,591
Retransmitir quaisquer pedidos de Stu
volte aqui para mim, ok?
536
00:50:51,591 --> 00:50:53,051
Sim. Bom como ouro.
537
00:51:13,280 --> 00:51:14,739
Oficial Guthrie.
538
00:51:14,739 --> 00:51:16,116
Estamos recebendo, senhor.
539
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
Não sabemos
onde está o infrator,
540
00:51:18,076 --> 00:51:20,912
mas estamos assumindo
ele está em sua casa.
541
00:51:23,623 --> 00:51:24,958
O que você está fazendo?
542
00:51:24,958 --> 00:51:26,334
Quer ver o que está acontecendo.
543
00:51:26,418 --> 00:51:27,377
Vá se foder.
544
00:51:27,460 --> 00:51:29,880
Você está me ouvindo? Vá se foder.
545
00:51:29,963 --> 00:51:32,591
Se o louco não atirar em você,
Eu vou, porra.
546
00:51:32,674 --> 00:51:34,050
Agora vá se foder.
547
00:51:54,070 --> 00:51:56,573
Jesus Cristo.
548
00:52:11,379 --> 00:52:12,631
Nick.
549
00:52:16,468 --> 00:52:17,511
Nick.
550
00:52:18,553 --> 00:52:20,847
Vanessa.
551
00:52:23,892 --> 00:52:25,644
É você, Wanessa?
552
00:52:25,644 --> 00:52:28,688
Nick. Nick, me ajude.
553
00:52:28,772 --> 00:52:30,357
Me ajude.
554
00:52:32,943 --> 00:52:33,985
Você pode se mover?
555
00:52:34,110 --> 00:52:35,028
eu...
556
00:52:35,153 --> 00:52:36,821
Você pode se mudar para mim?
557
00:52:40,367 --> 00:52:43,995
Eu... eu não posso.
558
00:52:44,120 --> 00:52:48,083
Eu não posso... As pernas não podem se mover.
559
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
Nick.
560
00:52:59,219 --> 00:53:00,470
Nicky,
561
00:53:00,595 --> 00:53:03,598
você pode ver as crianças, Nick?
562
00:53:03,723 --> 00:53:05,809
Você pode ver Stacey?
563
00:53:11,940 --> 00:53:13,817
Estarei com você em breve, Vanessa.
564
00:53:13,942 --> 00:53:15,902
Nick, encontre meus bebês.
565
00:53:17,153 --> 00:53:20,407
Apenas encontre as crianças, Nick.
566
00:53:36,882 --> 00:53:39,259
Jimmy.
567
00:53:39,384 --> 00:53:40,844
Jimmy?
568
00:53:48,560 --> 00:53:49,686
Emergência policial.
569
00:53:49,811 --> 00:53:51,897
Eu liguei para você antes.
570
00:53:51,980 --> 00:53:54,191
A ambulância não chegou.
571
00:53:54,274 --> 00:53:56,484
O pobre diabo é muito ruim.
572
00:53:56,568 --> 00:53:57,736
Ele ficará bem.
573
00:53:57,819 --> 00:53:59,696
Queremos que você proteja sua casa.
574
00:53:59,821 --> 00:54:01,489
Ele está sozinho lá fora.
575
00:54:01,573 --> 00:54:03,158
Quero que você feche as janelas.
576
00:54:03,241 --> 00:54:05,118
Eu deveria voltar.
577
00:54:05,118 --> 00:54:07,829
Não. Feche as janelas, tranque as portas,
578
00:54:07,954 --> 00:54:10,457
e mantenha-se fora de vista.
Você pode fazer isso por mim?
579
00:54:10,540 --> 00:54:11,583
Tranque a porta.
580
00:54:11,583 --> 00:54:13,793
Feche a janela.
581
00:54:13,877 --> 00:54:15,337
Mantenha-se fora de vista.
582
00:54:22,969 --> 00:54:24,638
Pobre mendigo.
583
00:55:01,341 --> 00:55:02,175
Pare! Polícia!
584
00:55:02,259 --> 00:55:04,886
Pare e abaixe suas armas de fogo!
585
00:55:16,231 --> 00:55:17,274
Eu posso vê-lo.
586
00:55:17,399 --> 00:55:18,733
O infrator está a pé, pode confirmar.
587
00:55:18,733 --> 00:55:20,527
Ele tem uma mochila.
Seu rosto parece enegrecido.
588
00:55:20,610 --> 00:55:22,821
Caminhando na direção norte.
589
00:55:25,824 --> 00:55:27,200
Vamos para os outros?
590
00:55:31,997 --> 00:55:33,874
Merda.
591
00:55:33,874 --> 00:55:35,208
Perdi de vista o agressor.
592
00:55:35,333 --> 00:55:37,002
Perdi-o de vista.
593
00:55:37,085 --> 00:55:38,253
Estamos atravessando a estrada
594
00:55:38,336 --> 00:55:39,379
em direção à posição de Harvey.
595
00:55:44,092 --> 00:55:45,218
Nick.
596
00:55:56,062 --> 00:55:57,647
Você está bem, companheiro?
597
00:55:57,731 --> 00:56:00,233
Eu preciso encontrar meu garoto
e seu amigo em bicicletas.
598
00:56:00,358 --> 00:56:01,276
Você os viu?
599
00:56:01,401 --> 00:56:02,319
Não.
600
00:56:02,319 --> 00:56:03,278
Ele tem cabelo louro.
601
00:56:03,361 --> 00:56:04,529
Você vai ficar bem?
602
00:56:04,613 --> 00:56:06,072
Estaremos de volta em breve. Desculpe.
603
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
Guthrie, operações.
604
00:56:43,401 --> 00:56:45,820
Eu tenho o globo ocular nas costas
do berço do infrator.
605
00:56:59,376 --> 00:57:01,753
Pare, Davi!
Pare ou eu atiro!
606
00:57:01,753 --> 00:57:04,464
Não atire!
607
00:57:07,801 --> 00:57:09,261
Porra.
608
00:57:33,869 --> 00:57:36,162
Oh, merda, merda, merda.
609
00:57:36,162 --> 00:57:38,999
Acabei de dar uma chance a ele,
e ele foi se proteger.
610
00:57:40,876 --> 00:57:43,670
Jesus. Algo
explodiu na casa,
611
00:57:43,670 --> 00:57:45,672
o que está me deixando muito nervoso.
612
00:59:30,861 --> 00:59:32,112
Knox, ouviu?
613
00:59:33,572 --> 00:59:35,240
Copiar.
614
00:59:35,240 --> 00:59:38,702
O sargento Guthrie foi morto a tiros.
615
00:59:38,785 --> 00:59:42,038
Repito: Sargento Guthrie
foi morto a tiros.
616
00:59:42,038 --> 00:59:45,584
Precisamos de cães
na área imediatamente.
617
00:59:45,667 --> 00:59:47,335
Perdemos o agressor de vista.
618
01:00:34,049 --> 01:00:35,842
O telefone está muito alto, Heather.
619
01:00:35,926 --> 01:00:37,302
Liguei para a polícia.
620
01:00:37,385 --> 01:00:39,679
Eles dizem que não há nada
com o que se preocupar, vovó.
621
01:00:39,679 --> 01:00:42,516
Mas o homem perto da cabine telefônica
é muito ruim.
622
01:00:42,599 --> 01:00:44,684
Bem, ninguém pode entrar ou sair, vovó,
623
01:00:44,809 --> 01:00:46,353
nem mesmo a ambulância.
624
01:00:46,478 --> 01:00:48,772
Eles isolaram a vila
por cerca de uma hora.
625
01:00:48,855 --> 01:00:51,483
Olha, fique onde está.
626
01:00:57,948 --> 01:00:58,865
Ah...
627
01:00:58,990 --> 01:01:00,242
Você está bem, vovó?
628
01:01:01,701 --> 01:01:02,953
Vovó?
629
01:01:05,747 --> 01:01:07,541
Sim.
630
01:01:13,255 --> 01:01:15,757
eu quero ir
para o banheiro, Heather.
631
01:01:15,757 --> 01:01:17,551
Tenho certeza de que está tudo bem.
632
01:01:17,551 --> 01:01:19,636
O banheiro fica lá fora.
633
01:01:19,719 --> 01:01:21,805
Ah.
634
01:01:21,930 --> 01:01:24,432
Use o chuveiro.
635
01:01:24,516 --> 01:01:27,853
Eu não consegui.
É... é anti-higiênico.
636
01:01:27,978 --> 01:01:29,646
Vou limpar para você.
637
01:01:29,729 --> 01:01:32,148
Eu vou esfregar, vovó, se você quiser.
638
01:01:32,148 --> 01:01:34,317
Da próxima vez eu ligo para você.
639
01:01:34,442 --> 01:01:35,902
É mais silencioso.
640
01:01:35,902 --> 01:01:37,571
Tudo bem, amor.
641
01:01:37,654 --> 01:01:39,739
Uh, 20 minutos, veja.
642
01:01:39,865 --> 01:01:40,782
Certo.
643
01:01:40,907 --> 01:01:42,576
- Em ponto.
- Hum-hmm.
644
01:02:02,179 --> 01:02:04,139
Qual é a situação aí?
645
01:02:04,264 --> 01:02:06,349
Existe algum membro
do público lá
646
01:02:06,433 --> 01:02:08,727
podemos evacuar com segurança?
647
01:02:23,241 --> 01:02:24,701
Você acha que ele está aí?
648
01:02:32,000 --> 01:02:33,543
Poderíamos limpar isso.
649
01:02:52,103 --> 01:02:56,191
Nick, não temos
o treinamento para isso.
650
01:05:45,318 --> 01:05:46,444
Eu poderia ter atirado nele.
651
01:05:50,198 --> 01:05:52,826
Ele estava bem na minha mira.
652
01:05:55,203 --> 01:05:57,205
eu esperei...
653
01:05:57,289 --> 01:05:59,165
hesitou.
654
01:06:02,502 --> 01:06:04,588
Foda-se.
655
01:06:11,678 --> 01:06:14,723
Vamos.
Vamos nos livrar dessas armas.
656
01:07:12,906 --> 01:07:14,574
Shh.
657
01:08:00,036 --> 01:08:01,288
Ness.
658
01:08:01,371 --> 01:08:02,414
Viviane?
659
01:08:02,414 --> 01:08:03,999
Aguente firme, garota. Aguentar.
660
01:08:04,082 --> 01:08:05,041
Parar.
661
01:08:05,125 --> 01:08:06,084
Eu voltarei.
662
01:08:31,401 --> 01:08:33,695
Por favor, não atire em mim. Por favor.
663
01:08:33,820 --> 01:08:35,697
Por favor, não.
664
01:08:41,953 --> 01:08:44,122
eu não vou
atirar em você, querido.
665
01:08:47,792 --> 01:08:48,710
Stacey?
666
01:08:53,298 --> 01:08:57,052
Eu sou Paulo. Somos policiais.
Estamos aqui para ajudar.
667
01:08:57,052 --> 01:08:58,303
Tudo bem?
668
01:08:58,303 --> 01:08:59,763
Stacey, você me conhece.
669
01:09:01,348 --> 01:09:03,934
Sou o pai do Jordan, Nick.
Você se lembra?
670
01:09:04,976 --> 01:09:06,645
Sim.
671
01:09:06,770 --> 01:09:09,981
Você sabe
Leo e Dion também?
672
01:09:10,106 --> 01:09:12,484
Eles estão dormindo.
673
01:09:28,959 --> 01:09:30,544
Tudo bem, querida,
674
01:09:30,627 --> 01:09:33,046
tudo vai ser
tudo bem, ok?
675
01:09:33,046 --> 01:09:36,258
Querida, ok?
Estamos aqui para ajudar.
676
01:09:37,926 --> 01:09:40,971
Eu só vou ficar aqui embaixo.
Já volto.
677
01:09:45,016 --> 01:09:47,310
Temos que tirá-los daqui.
678
01:09:47,310 --> 01:09:48,562
Use seu ute.
679
01:09:48,687 --> 01:09:50,856
Posso ter perdido minhas chaves.
680
01:09:50,981 --> 01:09:52,440
Porra.
681
01:09:53,900 --> 01:09:55,652
Um de nós precisa pedir ajuda.
682
01:09:57,946 --> 01:09:59,531
Você vai.
683
01:10:04,202 --> 01:10:07,664
Se você o ver, você atira nele.
684
01:10:07,747 --> 01:10:09,833
Não hesite.
685
01:10:18,717 --> 01:10:21,428
Ness, estou com Stacey.
686
01:10:21,428 --> 01:10:22,762
Huh?
687
01:10:22,888 --> 01:10:24,222
Aguente firme, garota.
688
01:10:24,347 --> 01:10:25,599
Você aguenta. Fique acordado.
689
01:10:25,682 --> 01:10:27,976
Nós vamos pegar você
fora daqui, ok?
690
01:10:28,101 --> 01:10:30,061
Tudo bem? Espere.
691
01:10:33,315 --> 01:10:35,275
Onde você mora, Stacey?
692
01:10:35,275 --> 01:10:37,360
Baía de Mercúrio.
693
01:10:37,485 --> 01:10:40,822
Minha barriga dói.
694
01:10:42,157 --> 01:10:43,950
Você quer que eu te levante?
695
01:10:44,034 --> 01:10:48,205
Quero ficar com Dion e Leo.
696
01:10:48,205 --> 01:10:50,832
Tudo bem.
Você está com frio, querido?
697
01:11:12,729 --> 01:11:13,772
Está tudo bem.
698
01:11:16,900 --> 01:11:19,486
Tudo bem. Tudo bem.
699
01:11:19,569 --> 01:11:21,363
Estamos seguros aqui.
700
01:12:06,408 --> 01:12:07,784
Ah, sim.
701
01:12:14,666 --> 01:12:16,835
Knox, é o Harvey.
702
01:12:16,918 --> 01:12:18,295
Está limpo.
703
01:12:25,510 --> 01:12:26,845
Tudo bem. você está.
704
01:12:26,970 --> 01:12:28,847
Nós vamos tirar você daqui.
705
01:12:28,930 --> 01:12:31,016
Ok, é hora de ir.
706
01:12:32,809 --> 01:12:34,352
Ness.
707
01:13:14,518 --> 01:13:15,852
Aqui você vai.
708
01:13:15,977 --> 01:13:18,063
Sim. Eles estão bem?
709
01:13:19,940 --> 01:13:21,399
Tudo bem.
710
01:14:00,897 --> 01:14:03,191
Olá, Stace.
711
01:14:04,776 --> 01:14:06,319
Você se lembra
712
01:14:06,403 --> 01:14:08,613
quando eu vim para o seu kindie?
713
01:14:10,907 --> 01:14:13,827
E você e Jordan estavam
brincando no trepa-trepa.
714
01:14:13,952 --> 01:14:16,538
Você se lembra disso? Sim?
715
01:14:16,663 --> 01:14:19,666
E você teve
o grande caminhão de madeira,
716
01:14:19,791 --> 01:14:21,459
e Jordan estava atrás,
717
01:14:21,543 --> 01:14:23,336
e eu empurrei vocês.
718
01:14:23,420 --> 01:14:24,880
Sim.
719
01:14:25,005 --> 01:14:28,842
E então sua professora, Sra., uh...
720
01:14:28,842 --> 01:14:31,553
Qual é o nome dela?
721
01:14:31,678 --> 01:14:33,221
Qual era o nome do professor?
722
01:14:33,346 --> 01:14:34,556
Sra.
723
01:14:34,681 --> 01:14:36,474
Ah, Sra.
724
01:14:36,558 --> 01:14:38,435
Ela leu essa história para nós.
725
01:14:38,435 --> 01:14:40,729
McClary peludo.
726
01:14:40,812 --> 01:14:45,108
Da leiteria Donaldson.
727
01:14:45,233 --> 01:14:47,319
Hércules Morse,
728
01:14:47,402 --> 01:14:50,447
tão grande quanto um cavalo.
729
01:14:50,530 --> 01:14:53,241
Bitzer Maloney.
730
01:14:53,325 --> 01:14:55,243
Todos?
731
01:14:55,243 --> 01:14:56,995
Magro e ossudo?
732
01:14:56,995 --> 01:14:57,954
Sim.
733
01:14:58,038 --> 01:15:00,540
E Muffin McLay...
734
01:15:00,624 --> 01:15:01,583
tipo...
735
01:15:01,666 --> 01:15:03,877
Um pacote de feno.
736
01:15:04,002 --> 01:15:06,505
E Garras Scarface.
737
01:15:06,588 --> 01:15:10,008
O Tom mais durão da cidade.
738
01:15:10,133 --> 01:15:11,593
É isso, é isso.
739
01:15:11,718 --> 01:15:15,764
E ele correu com eles,
e ele os perseguiu
740
01:15:15,889 --> 01:15:19,643
todo o caminho para casa.
741
01:15:19,726 --> 01:15:21,603
Stace, ei, olhe para mim.
742
01:15:21,728 --> 01:15:24,105
É isso, é isso.
Você pode ficar acordado.
743
01:15:24,231 --> 01:15:27,234
E ele correu com eles,
e ele os perseguiu
744
01:15:27,359 --> 01:15:31,821
todo o caminho para casa.
745
01:15:31,905 --> 01:15:33,698
Sim. Bom.
746
01:15:33,823 --> 01:15:35,909
Essa é uma garota.
747
01:17:08,502 --> 01:17:12,005
Correção?
748
01:17:15,258 --> 01:17:18,595
Espere. Espere, Patch. Espere.
749
01:17:21,223 --> 01:17:22,974
Oh, seu pequeno horror.
750
01:17:32,359 --> 01:17:34,236
Ah...
751
01:17:38,823 --> 01:17:40,617
Onde dói, Patch?
752
01:17:40,617 --> 01:17:42,369
Onde dói?
753
01:20:33,707 --> 01:20:35,333
...País de Gales e Nova Zelândia
Governador Geral...
754
01:21:05,071 --> 01:21:07,073
...não parece muito otimista.
755
01:21:08,825 --> 01:21:10,619
...porque David amava...
756
01:21:10,619 --> 01:21:12,704
Ela falou
para o próprio filho.
757
01:21:12,787 --> 01:21:15,207
Ela meio que sente
que talvez um ou dois...
758
01:21:25,717 --> 01:21:28,136
...a família dele vai ficar
759
01:21:28,220 --> 01:21:30,597
com a irmã dele
família em Joanesburgo.
760
01:21:30,597 --> 01:21:32,307
Mas ele diz que ter
todos juntos
761
01:21:32,390 --> 01:21:34,267
foi um grande impulso
para sua mãe.
762
01:21:34,267 --> 01:21:36,269
Ele diz que ela esteve
completamente sobrecarregado...
763
01:23:10,614 --> 01:23:13,033
Eu ouvi um policial
havia sido baleado.
764
01:23:16,453 --> 01:23:18,246
Pensei que fosse você.
765
01:23:28,423 --> 01:23:30,634
Era Stu.
766
01:23:32,302 --> 01:23:33,970
Era Stu.
767
01:23:55,659 --> 01:23:58,578
Essas crianças...
768
01:23:58,662 --> 01:24:00,997
e Vanessa.
769
01:24:16,721 --> 01:24:18,098
Lá.
770
01:24:18,181 --> 01:24:19,766
Ah...
771
01:24:27,691 --> 01:24:29,234
Ah, Nick.
772
01:25:48,480 --> 01:25:51,274
Tiros disparadosl Ele disparou contra usl
773
01:27:09,811 --> 01:27:11,813
Pessoas em Aramoana,
perto de Dunedin,
774
01:27:11,813 --> 01:27:13,481
estão acordando esta manhã para uma tragédia
775
01:27:13,481 --> 01:27:15,859
que atingiu o pequeno município ontem à noite,
776
01:27:15,984 --> 01:27:18,153
deixando pelo menos dois mortos,
vários desaparecidos...
777
01:27:18,153 --> 01:27:19,321
...temia estar morto.
778
01:27:19,321 --> 01:27:20,238
...podemos nos encontrar novamente
779
01:27:20,363 --> 01:27:22,115
do lado de fora da casa de David Gray.
780
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
...disse ao New Zealand News
781
01:27:24,201 --> 01:27:26,411
até oito pessoas
foram massacrados
782
01:27:26,494 --> 01:27:27,746
na cidade do porto de Utakura.
783
01:27:27,871 --> 01:27:28,997
Outros foram informados
784
01:27:28,997 --> 01:27:30,999
para puxar as cortinas
e fique por dentro.
785
01:27:30,999 --> 01:27:33,585
Se eles se aventurarem fora,
existe uma possibilidade...
786
01:27:33,710 --> 01:27:35,795
Eles podem ter
atirar no atirador enlouquecido
787
01:27:35,879 --> 01:27:37,464
à solta em
Aramoana perto de Dunedin.
788
01:27:39,966 --> 01:27:42,469
Apenas um número revisado de mortos
da polícia
789
01:27:42,552 --> 01:27:43,887
sobre o tiroteio em Aramoana.
790
01:27:44,012 --> 01:27:47,140
Agora são 11 pessoas
morto no tiroteio.
791
01:27:47,265 --> 01:27:49,976
Uh, eles incluem três filhos...
792
01:27:50,060 --> 01:27:51,645
dois meninos e uma menina...
793
01:27:51,645 --> 01:27:53,104
várias mulheres...
794
01:28:54,416 --> 01:28:55,667
Vovó?
795
01:28:55,750 --> 01:28:57,419
Eu... eu fui dormir, Heather.
796
01:28:57,419 --> 01:28:59,087
Eu estava preocupado.
797
01:28:59,087 --> 01:29:01,798
Já está ligado há uma hora.
798
01:29:01,923 --> 01:29:05,760
E Jimmy, sim?
799
01:29:07,429 --> 01:29:11,099
Eu penso nele mentindo
lá fora em algum lugar.
800
01:29:11,183 --> 01:29:12,851
Você não deve, vovó.
801
01:29:14,936 --> 01:29:18,481
Frio e machucado.
802
01:29:18,481 --> 01:29:21,818
Estamos todos aqui juntos, vovó,
803
01:29:21,902 --> 01:29:24,112
esperando por você.
804
01:29:24,237 --> 01:29:26,323
Phillip chegou
805
01:29:26,323 --> 01:29:31,536
e Honey e Jason.
806
01:29:31,620 --> 01:29:34,039
Você está indo muito bem, querido.
807
01:29:34,122 --> 01:29:35,999
Estamos muito orgulhosos de você.
808
01:32:25,252 --> 01:32:27,128
Lá em baixo, lá em baixo.
809
01:33:15,719 --> 01:33:18,513
Largue suas armas
ou ser alvejado.
810
01:35:21,261 --> 01:35:23,972
Ah, que bom. Bom.
811
01:41:01,893 --> 01:41:05,146
Há uma lágrima
812
01:41:05,146 --> 01:41:08,358
Nos meus olhos
813
01:41:08,483 --> 01:41:14,197
E um oceano de orgulho engolido
814
01:41:14,197 --> 01:41:16,491
Há um coração aqui
815
01:41:16,616 --> 01:41:20,787
Isso bate como um tambor
816
01:41:20,787 --> 01:41:26,710
Enquanto canto as águas
817
01:41:26,710 --> 01:41:29,963
Laços que confortam
818
01:41:30,046 --> 01:41:33,300
Laços que unem
819
01:41:33,383 --> 01:41:39,222
Há um templo em minha mente
820
01:41:39,222 --> 01:41:42,267
Com um altar
821
01:41:42,267 --> 01:41:45,687
Definido para você
822
01:41:45,812 --> 01:41:50,483
Então você sabe que minha palavra é verdadeira
823
01:41:53,820 --> 01:41:58,325
E eu não vou decepcionar você
824
01:42:00,285 --> 01:42:05,624
Eu não vou decepcionar você
825
01:42:05,707 --> 01:42:08,543
Isso é certo
826
01:42:09,794 --> 01:42:13,965
Eu não vou decepcionar você
827
01:42:15,842 --> 01:42:21,139
Eu não vou decepcionar você
828
01:42:21,139 --> 01:42:23,767
Isso é certo
829
01:42:25,227 --> 01:42:29,814
Eu não vou decepcionar você
830
01:42:31,358 --> 01:42:36,905
Eu não vou decepcionar você
831
01:42:36,988 --> 01:42:39,908
Mais