1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,212 --> 00:00:49,508 Com o próximo sinal são 19 horas, 4 00:00:49,508 --> 00:00:53,804 48 minutos e 30 segundos. 5 00:00:56,098 --> 00:01:03,855 FORA DE ORDEM 6 00:03:07,437 --> 00:03:09,439 - Boa noite. - Boa noite. 7 00:03:09,439 --> 00:03:10,816 Posso ir junto? 8 00:03:10,816 --> 00:03:12,275 Claro. 9 00:03:13,026 --> 00:03:15,612 - Então finalmente está consertado agora? - Sim, mais ou menos. 10 00:03:15,612 --> 00:03:17,656 Embora com essas coisas, você nunca termina de verdade. 11 00:03:17,656 --> 00:03:20,033 Pelo menos você não ficará desempregado. 12 00:04:26,641 --> 00:04:28,560 Tudo pronto, senhor Gössmann. 13 00:04:28,560 --> 00:04:31,730 - Eu vou embora. Tchau. - Adeus. Obrigado. 14 00:06:46,740 --> 00:06:48,033 O que? 15 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Eu não disse nada. 16 00:06:50,619 --> 00:06:52,370 Você está bravo comigo? 17 00:06:52,913 --> 00:06:56,958 Realmente não é minha culpa que as coisas tenham atrasado. 18 00:06:57,834 --> 00:06:59,252 E daí. 19 00:06:59,252 --> 00:07:01,338 Você deveria ter cuidado disso. 20 00:07:01,338 --> 00:07:04,841 Você deveria ter permanecido duro. Esses caras não faça nada a menos que você os pressione. 21 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 - Você deveria saber disso. - O que é importante é 22 00:07:06,551 --> 00:07:08,929 que seja impresso até segunda-feira. 23 00:07:09,763 --> 00:07:11,514 E isso é bom! 24 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Acima de tudo isso é bom, né? 25 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 E é bom. 26 00:07:16,645 --> 00:07:19,272 Até reorganizei as últimas imagens. 27 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Agora está exatamente no ponto. 28 00:07:21,983 --> 00:07:23,777 Top de linha. 29 00:07:23,777 --> 00:07:26,196 É a melhor coisa que fiz em muito tempo. 30 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 - Nós. - O que? 31 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 Claro, nós. Você e eu juntos. 32 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 Obviamente. 33 00:07:33,161 --> 00:07:35,038 Bem... 34 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 Meyers disse alguma coisa? 35 00:07:36,706 --> 00:07:38,416 Eu estava sozinho lá. 36 00:07:39,417 --> 00:07:41,336 Ele deveria manter o nariz de fora. Ele não vai conseguir coisas assim 37 00:07:41,336 --> 00:07:44,047 dos outros, especialmente não de Witt. 38 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Esse cara é um perdedor total, você não acha? 39 00:07:45,840 --> 00:07:48,134 - Você tem as chaves? - Eu os peguei. 40 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 - Isso cheira bem, é novo? - Sim. 41 00:07:51,429 --> 00:07:52,806 Algum plano para esta noite? 42 00:09:48,505 --> 00:09:51,174 - Olá. - Está tudo bem? 43 00:09:51,174 --> 00:09:52,926 Não, por quê? 44 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 Por que não? 45 00:09:54,385 --> 00:09:57,764 Você deve ter o mecanismo de controle verificado com mais frequência. 46 00:09:57,764 --> 00:10:00,934 Apenas um grão de poeira e tudo fica fora de controle. 47 00:10:00,934 --> 00:10:02,977 Aqui, por favor assine. 48 00:10:02,977 --> 00:10:05,105 Diga isso para os caras lá em cima. 49 00:10:05,105 --> 00:10:06,981 Você sabe como é. 50 00:10:07,440 --> 00:10:10,568 Sim, mas de qualquer maneira. Algo pode acontecer. 51 00:10:11,152 --> 00:10:12,695 Não é minha dor de cabeça. 52 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Que horas são agora? 53 00:10:14,322 --> 00:10:17,909 - Três minutos para as oito. -19:57... 54 00:10:20,411 --> 00:10:22,664 Ok, obrigado. 55 00:10:23,581 --> 00:10:25,250 Voltarei na segunda-feira. 56 00:10:25,250 --> 00:10:27,919 - Tudo bem. - Tenha um bom fim de semana. 57 00:10:27,919 --> 00:10:29,754 Estarei aqui durante a maior parte. 58 00:10:29,754 --> 00:10:32,132 - Tomar cuidado. - Você também. 59 00:10:58,408 --> 00:11:00,785 Venha, não se acovarde. 60 00:11:00,785 --> 00:11:04,122 - Vamos comemorar! - Não esta noite. Estou realmente com pressa. 61 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Vamos... só uma bebida. 62 00:11:07,292 --> 00:11:09,002 Nunca para por aí. 63 00:11:09,460 --> 00:11:10,962 Vir. 64 00:11:50,501 --> 00:11:52,003 Abaixo? 65 00:12:33,544 --> 00:12:35,129 O que é isso agora? 66 00:12:55,358 --> 00:12:57,151 Nada acontece. 67 00:12:59,195 --> 00:13:00,780 Bem, então... 68 00:13:27,682 --> 00:13:30,393 - Você tem que mantê-lo pressionado. - Vá com calma. 69 00:13:32,603 --> 00:13:34,522 Estamos presos. 70 00:13:34,522 --> 00:13:35,982 Não é uma merda? 71 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 Tire essas cortinas. 72 00:13:41,487 --> 00:13:43,489 E não comece a fumar aqui! 73 00:13:43,489 --> 00:13:45,575 Você tem que manter o botão pressionado! 74 00:13:45,575 --> 00:13:47,493 - Você entende? - Olá? 75 00:13:47,493 --> 00:13:48,995 Você está me ouvindo? 76 00:13:48,995 --> 00:13:51,873 - Olá? - Parece que você ligou para o número errado. 77 00:13:51,873 --> 00:13:53,958 Comediante, né? 78 00:13:53,958 --> 00:13:55,585 Deixe-me tentar. 79 00:13:57,295 --> 00:13:59,297 Olá, você pode me ouvir? Olá? 80 00:13:59,297 --> 00:14:00,590 Olá, você está me ouvindo? 81 00:14:00,590 --> 00:14:03,343 Estamos presos no número sete! Você pode me ouvir? 82 00:14:03,343 --> 00:14:04,844 Olá? 83 00:14:04,844 --> 00:14:06,929 Inacreditável. Isso não pode ser verdade. 84 00:14:06,929 --> 00:14:09,349 Ele está dormindo lá embaixo? 85 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 Ei cara, vá em frente! 86 00:14:12,560 --> 00:14:14,187 Esqueça. 87 00:14:15,104 --> 00:14:17,440 Acho que já disse para você não fumar. 88 00:14:18,608 --> 00:14:20,985 Pense que você poderia se conter enquanto estamos aqui? 89 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 Então tire-nos daqui! 90 00:14:23,071 --> 00:14:25,448 O que posso fazer sobre isso? 91 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Esqueça. 92 00:14:27,241 --> 00:14:29,369 Esqueça, esqueça... Você tem uma ideia melhor? 93 00:14:29,369 --> 00:14:31,871 Não funciona, é uma merda. 94 00:14:31,871 --> 00:14:35,166 Claro. Está tudo fodido. O Estado, a sociedade... 95 00:14:35,166 --> 00:14:36,584 Tudo. 96 00:14:36,584 --> 00:14:37,835 Exatamente. 97 00:14:37,835 --> 00:14:39,796 Quer dizer que o alarme não está funcionando? 98 00:14:39,796 --> 00:14:42,548 Nossa, não fique muito animado por causa dele, claro que funciona! 99 00:14:42,548 --> 00:14:44,342 Por que não funcionaria? 100 00:14:44,342 --> 00:14:46,636 Sim, eles estão respondendo a tempo. 101 00:14:47,345 --> 00:14:50,431 Eles não estão respondendo, algo deve estar errado! 102 00:14:50,431 --> 00:14:52,767 Estamos presos, e daí? Isso acontece todos os dias! 103 00:14:52,767 --> 00:14:54,936 Isso não significa que todo o sistema esteja quebrado! 104 00:14:54,936 --> 00:14:57,647 Se fosse assim, nem teríamos... 105 00:14:57,647 --> 00:15:00,233 - luzes aqui, certo? - Isso é verdade. 106 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Tudo está absolutamente fodido aqui. 107 00:15:03,569 --> 00:15:05,071 Claro. 108 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 Quase caí. 109 00:15:07,448 --> 00:15:09,158 O que você quer dizer com isso? 110 00:15:09,200 --> 00:15:10,827 Bem, caí. 111 00:15:10,827 --> 00:15:13,246 A porta se abriu, mas não havia elevador. Nada. 112 00:15:13,871 --> 00:15:15,957 Tudo bem, guarde isso para você. 113 00:15:15,957 --> 00:15:17,708 E então o que? 114 00:15:17,708 --> 00:15:20,044 Pergunte a ele, ele sabe tudo. 115 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Eles vão perceber que estamos presos. 116 00:15:22,713 --> 00:15:25,216 - Não entrar em pânico. - Sim, mas quando? 117 00:15:25,633 --> 00:15:28,386 Certamente antes de amanhã de manhã, ainda há pessoas na casa. 118 00:15:28,386 --> 00:15:31,013 Não aguento mais. 119 00:15:32,723 --> 00:15:35,726 Olá? Por favor, entre! 120 00:15:35,726 --> 00:15:38,104 Ouvir! 121 00:15:38,104 --> 00:15:39,981 Olá? 122 00:15:40,398 --> 00:15:43,109 Se você acha que isso não ajuda, sugerir outra coisa. 123 00:15:43,151 --> 00:15:45,278 - Eu tenho tempo. - Mas eu não! 124 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Estou cansado, quero chegar em casa, Já estou farto disso. 125 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Você deixou isso bem claro. 126 00:15:48,948 --> 00:15:52,076 - Também que você quer ir para casa sozinho.. - Sério? 127 00:15:52,076 --> 00:15:53,828 Eu não acho que isso lhe diga respeito. 128 00:15:53,870 --> 00:15:55,455 Então deixe isso fora disso! 129 00:15:55,455 --> 00:15:57,915 Pare de falar sobre isso o tempo todo então. 130 00:16:19,270 --> 00:16:20,730 Ei... 131 00:16:21,230 --> 00:16:23,232 Não se preocupe. 132 00:16:23,733 --> 00:16:26,277 Na verdade, nada pode acontecer. 133 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 Estou tão cansado. 134 00:16:29,363 --> 00:16:33,826 E eu odeio ficar confinado em espaços pequenos com outras pessoas. 135 00:16:35,828 --> 00:16:38,498 Sim, eu entendo. 136 00:16:41,459 --> 00:16:43,961 Não tenha medo. Realmente. 137 00:16:44,295 --> 00:16:46,714 Depois você vai rir disso. 138 00:16:46,714 --> 00:16:49,884 Eu tive muita sorte. consegui aguentar... 139 00:16:49,926 --> 00:16:51,385 no último momento. 140 00:16:51,385 --> 00:16:53,513 Não teria sobrado muito de você. 141 00:16:53,513 --> 00:16:55,139 Pare com isso. 142 00:16:56,098 --> 00:16:59,852 Você se lembra da história sobre isso contador nos Estados Unidos? 143 00:17:00,811 --> 00:17:04,273 Eles o encontraram em um poço de elevador depois de 30 anos. Como esqueleto. 144 00:17:04,273 --> 00:17:06,192 Foi uma grande história naquela época. 145 00:17:06,192 --> 00:17:08,569 Eles conseguiram descobrir tudo. 146 00:17:09,195 --> 00:17:11,030 Não é fascinante? 147 00:17:11,030 --> 00:17:13,366 Que depois de tanto tempo, eles conseguem estabelecer se é assassinato 148 00:17:13,366 --> 00:17:15,201 ou acidente ou suicídio. 149 00:17:15,201 --> 00:17:17,745 - Então? Foi assassinato? - Não duvido muito. 150 00:17:17,745 --> 00:17:21,207 - Ele tinha 100 mil no bolso. - Você está inventando mais uma de suas histórias. 151 00:17:21,207 --> 00:17:24,418 Este é um caso autêntico! A maleta com o dinheiro estava ao lado dele. 152 00:17:24,418 --> 00:17:26,462 Ele estava trabalhando para a máfia. 153 00:17:26,462 --> 00:17:29,340 Talvez ele estivesse tentando enganá-los, quem sabe. 154 00:17:29,340 --> 00:17:30,925 Então eles o congelaram. 155 00:17:30,925 --> 00:17:34,011 E jogou o dinheiro no poço? Não. 156 00:17:34,011 --> 00:17:36,722 Não foi assassinato, não foi suicídio... 157 00:17:36,722 --> 00:17:40,142 O cara sofreu um acidente. Assim como você. 158 00:17:41,060 --> 00:17:42,979 Louco, você não acha? 159 00:17:43,563 --> 00:17:47,275 Pense nisso, o pobre coitado planeja seu grande golpe, minuciosamente, 160 00:17:47,275 --> 00:17:49,193 realmente, nos mínimos detalhes. 161 00:17:49,193 --> 00:17:51,779 Ele considera, cancela, hesita... 162 00:17:52,280 --> 00:17:54,115 Então decide fazer isso... 163 00:17:54,949 --> 00:17:56,826 - e cai no poço! - Por favor, pare com isso, 164 00:17:56,826 --> 00:17:59,412 Eu não quero ouvir isso agora. 165 00:18:04,208 --> 00:18:07,169 Isso é péssimo, cara. 166 00:18:07,962 --> 00:18:10,881 Estou começando a não achar mais graça. 167 00:18:13,509 --> 00:18:16,137 Esse idiota deve acordar eventualmente. 168 00:18:16,137 --> 00:18:18,389 Isso não vai ajudar. 169 00:18:18,723 --> 00:18:20,808 Devo esperar até sufocarmos aqui? 170 00:18:20,808 --> 00:18:22,143 Sufocar? 171 00:18:22,143 --> 00:18:24,145 - Isso é possível? - Por que não? Claro! 172 00:18:24,145 --> 00:18:26,480 É tudo metálico. Aqui. 173 00:18:26,480 --> 00:18:28,357 Não é uma lacuna. 174 00:18:28,357 --> 00:18:30,860 Certo? O que você diz? 175 00:18:32,862 --> 00:18:36,240 É um caixão. Um e cinquenta e... 176 00:18:36,240 --> 00:18:38,618 dois por dois metros. Seis metros cúbicos de ar para quatro pessoas. 177 00:18:38,618 --> 00:18:40,620 O que isso faz? Eh? 178 00:18:44,915 --> 00:18:47,126 Ele não vai precisar de tanto. 179 00:18:52,465 --> 00:18:57,219 E se você parar de tagarelar, talvez tenhamos uma chance. 180 00:19:05,353 --> 00:19:06,854 Algo está vindo. 181 00:19:18,532 --> 00:19:20,493 Parou bem acima de nós. 182 00:19:22,536 --> 00:19:25,331 Eles não perceberam. Ninguém está entrando. 183 00:19:26,916 --> 00:19:29,001 Está caindo novamente. 184 00:19:31,087 --> 00:19:33,214 - Olá! Olá! - Olá! 185 00:19:33,214 --> 00:19:34,840 - Ajuda! - Olá! 186 00:19:34,840 --> 00:19:37,343 Ajuda! Estamos aqui! 187 00:19:37,343 --> 00:19:38,886 Olá! 188 00:19:38,928 --> 00:19:40,888 Ajuda! 189 00:19:40,888 --> 00:19:43,933 Fique quieto, fique quieto! 190 00:19:44,767 --> 00:19:47,061 Já deve ter caído. 191 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Talvez eles estejam respondendo. 192 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 Por que nada acontece? 193 00:20:09,834 --> 00:20:12,336 Meu Deus, eles passaram direto por nós e... 194 00:20:12,336 --> 00:20:14,672 Por que ninguém vem? 195 00:20:15,798 --> 00:20:17,883 Pergunte-me algo mais fácil. 196 00:20:18,467 --> 00:20:20,511 Você acha que todo mundo foi para casa? 197 00:20:20,511 --> 00:20:22,304 Como devo saber? 198 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 Por que você está sorrindo tão estupidamente? 199 00:20:30,479 --> 00:20:32,565 Pense que você é inteligente, hein? 200 00:20:32,940 --> 00:20:34,859 Escute, vou te contar uma coisa. 201 00:20:34,859 --> 00:20:38,612 Se ninguém estiver mais aqui, estamos na merda. 202 00:20:39,071 --> 00:20:40,614 Melhor dar um sinal. 203 00:20:40,614 --> 00:20:42,992 Basta bater nas paredes e pronto. 204 00:20:42,992 --> 00:20:44,368 Aqui. 205 00:20:47,580 --> 00:20:48,998 Aqui. 206 00:21:22,907 --> 00:21:24,909 Você não está bem? 207 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 Estou bem. 208 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 Ele não é ruim. 209 00:21:34,835 --> 00:21:36,462 Posso fazer isso por horas. 210 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Não quero ficar aqui por horas. 211 00:21:41,467 --> 00:21:42,551 Aqui. 212 00:21:42,551 --> 00:21:45,346 - Quantos pontos você consegue? - Depende de quão bom você é. 213 00:21:45,346 --> 00:21:48,516 - Não sou tão ruim em pinball. - Foi o que meu avô também disse. 214 00:21:49,767 --> 00:21:52,853 - Os primeiros pontos são gratuitos. - Ah, droga. 215 00:21:52,853 --> 00:21:54,522 Estou morto. 216 00:21:55,481 --> 00:21:57,191 Você não vai conseguir abrir. 217 00:21:58,901 --> 00:22:01,362 - Jesus, não adianta! - Então, por que não? 218 00:22:01,362 --> 00:22:04,448 - Talvez haja uma porta aí. - Tem uma porta ali. 219 00:22:04,448 --> 00:22:06,325 Quero dizer uma porta de chão! 220 00:22:06,325 --> 00:22:07,910 E daí? Você ainda não consegue abri-lo. 221 00:22:07,910 --> 00:22:09,912 Você já tentou? 222 00:22:09,912 --> 00:22:11,413 Eu posso ver isso. 223 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 -Você vê. - Sim! 224 00:22:13,415 --> 00:22:15,501 Talvez haja uma trava ou algo assim. 225 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 Caramba! 226 00:22:27,638 --> 00:22:29,431 Tem que haver uma saída de emergência. 227 00:22:29,431 --> 00:22:31,433 Há um em cada elevador. 228 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 Ver? Aí está. 229 00:22:36,313 --> 00:22:38,399 Não é, como você pode ver. 230 00:22:39,400 --> 00:22:40,985 Espere. 231 00:22:42,903 --> 00:22:45,906 - Apenas quebre. - Isso não é necessário. 232 00:22:45,906 --> 00:22:47,908 - Você não queria sufocar. - Vamos, isso é ridículo. 233 00:22:47,908 --> 00:22:49,910 Não há razão para isso. 234 00:22:52,246 --> 00:22:54,123 Sim, apenas esmague. 235 00:22:54,123 --> 00:22:55,833 Pertence apenas aos outros. 236 00:23:03,757 --> 00:23:06,677 Falta de ar significa diversão com a morte. 237 00:23:09,847 --> 00:23:12,016 Não parece muito bom, não é? 238 00:23:14,977 --> 00:23:17,479 Pegue isso. Saia de longe! 239 00:23:17,479 --> 00:23:18,981 Mover! 240 00:23:19,356 --> 00:23:21,942 Vamos, mova-se! 241 00:23:22,443 --> 00:23:24,153 O que você está procurando? 242 00:23:24,153 --> 00:23:27,114 - O que você acha? - Eu também gostaria de saber. 243 00:23:27,740 --> 00:23:29,742 Você verá a qualquer minuto. 244 00:23:32,411 --> 00:23:33,954 Nada, hein? 245 00:23:33,954 --> 00:23:35,456 Não. 246 00:23:38,292 --> 00:23:42,087 - Teremos que procurar lá em cima. - Mas não parece bom. 247 00:23:43,130 --> 00:23:46,550 Poderíamos muito bem destruir esse também. 248 00:23:53,015 --> 00:23:54,683 Atenção! 249 00:23:55,225 --> 00:23:56,894 Ótimo. 250 00:24:09,448 --> 00:24:12,117 Fique aí em cima e tente se você consegue ver como está preso. 251 00:24:16,372 --> 00:24:18,415 São apenas parafusos simples. 252 00:24:19,041 --> 00:24:20,793 O arquivo, por favor. 253 00:24:37,267 --> 00:24:40,020 - Como parece? - Escuro. 254 00:25:12,136 --> 00:25:15,723 Você pode me dar seu isqueiro? 255 00:25:15,723 --> 00:25:18,142 Tome cuidado! Você sabe quanto eles custam. 256 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Isso parece desagradável. 257 00:25:41,040 --> 00:25:44,293 Se ninguém vai notar, teremos uma longa noite escura. 258 00:25:44,293 --> 00:25:46,879 Não há necessidade de dizer isso a ela, entendeu? 259 00:25:46,920 --> 00:25:49,006 Ela vai descobrir, ela não é estúpida. 260 00:25:49,006 --> 00:25:50,799 Mas ela pode causar problemas. 261 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 Para você talvez. Eu a acho interessante. 262 00:25:52,634 --> 00:25:56,138 Claro que ela é interessante. Ela é bonita e sabe disso. 263 00:25:56,138 --> 00:25:58,974 - E esse é o problema. - E o que mais? 264 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 O que mais? 265 00:26:03,729 --> 00:26:06,231 Você quer saber como ela está na cama? 266 00:26:06,231 --> 00:26:08,400 Bem? Como ela está? 267 00:26:17,493 --> 00:26:20,037 Eu ouvi sobre esse cara, 268 00:26:20,746 --> 00:26:23,624 ele trabalhava para uma empresa de congelamento. 269 00:26:24,291 --> 00:26:26,418 Em Chicago. 270 00:26:26,418 --> 00:26:29,713 Um dia ele ficou trancado em uma carroça gelada 271 00:26:29,713 --> 00:26:32,091 e foi enviado para Nova York. 272 00:26:32,091 --> 00:26:34,551 E quando eles... 273 00:26:34,551 --> 00:26:37,638 Quando eles abriram em Nova York, eles o encontraram. 274 00:26:37,638 --> 00:26:41,058 Folhas de papel do seu bloco de notas por toda parte. 275 00:26:41,058 --> 00:26:43,143 Ele havia descrito exatamente... 276 00:26:43,143 --> 00:26:46,688 Sua caligrafia era pouco legível, ele escreveu tudo no escuro, 277 00:26:46,688 --> 00:26:49,566 mas ele descreveu em detalhes 278 00:26:50,025 --> 00:26:52,694 como a frieza lentamente invadiu ele. 279 00:26:52,694 --> 00:26:54,863 E estava claro para ele que ele congelaria até a morte. 280 00:26:54,863 --> 00:26:57,950 Ele acreditava nisso e não conseguia pensar de qualquer outra coisa. 281 00:26:57,950 --> 00:27:01,578 E também havia uma carta para sua esposa. Uma espécie de testamento. 282 00:27:01,578 --> 00:27:04,373 Então, novamente, outra descrição exata 283 00:27:04,373 --> 00:27:06,667 de como ele lentamente perdeu a sensação dos pés e das mãos... 284 00:27:06,667 --> 00:27:08,794 Bem, e assim por diante. 285 00:27:08,794 --> 00:27:12,297 Então era apenas um rabisco ilegível, mas 286 00:27:13,090 --> 00:27:16,176 a coisa mais louca de tudo isso foi... 287 00:27:17,719 --> 00:27:19,888 O quê? Prossiga. 288 00:27:23,308 --> 00:27:25,060 Ouvir. 289 00:27:25,060 --> 00:27:27,229 Está voltando. 290 00:27:28,147 --> 00:27:31,567 Marion! Um elevador está voltando, bata nas paredes! 291 00:27:31,567 --> 00:27:33,360 - Tentamos daqui. - Esqueça. 292 00:27:33,360 --> 00:27:36,363 Provavelmente não há ninguém nele. 293 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Você pode estar certo. 294 00:27:40,325 --> 00:27:42,619 - Se estiver vindo aqui de qualquer maneira. - Olá! 295 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 - Ajuda! - Olá! Ajuda! 296 00:27:45,164 --> 00:27:47,291 - Olá! - Ajuda! 297 00:27:47,291 --> 00:27:50,127 - Atenção! - Alguém? Olá! 298 00:27:51,211 --> 00:27:53,505 Olá! Olá! 299 00:27:54,548 --> 00:27:57,092 Como você sabe que não há ninguém nele? 300 00:27:57,092 --> 00:27:59,511 Por que alguém subiria a esta hora? 301 00:27:59,511 --> 00:28:01,513 Por que não? 302 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 Marion, você tem que gritar mais alto, dificilmente ouvimos você! 303 00:28:15,360 --> 00:28:17,029 Cuidado, ele está voltando! 304 00:28:22,659 --> 00:28:24,036 Olá! 305 00:28:24,036 --> 00:28:25,662 - Olá! - Ajuda! 306 00:28:25,662 --> 00:28:29,458 - Olá! Olá! - Ajuda! Olá! 307 00:28:30,459 --> 00:28:32,836 Eles não nos ouviram. 308 00:28:35,631 --> 00:28:38,508 O que você está fazendo? Deixe isso! 309 00:28:39,343 --> 00:28:42,095 Você não pode jogar isso aí, você não sabe o que vai quebrar! 310 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 Eles ainda não nos ouviram! 311 00:28:44,097 --> 00:28:46,558 - Veremos isso em breve. - Quer apostar? 312 00:28:49,519 --> 00:28:52,439 - Deveria estar baixo agora. - Você pode esquecer isso. 313 00:28:52,564 --> 00:28:55,108 O que está acontecendo? Eles nos ouviram? 314 00:28:55,108 --> 00:28:57,027 Está acontecendo alguma coisa na tela? 315 00:28:57,027 --> 00:28:59,112 No interfone? 316 00:28:59,112 --> 00:29:00,530 Não. 317 00:29:02,407 --> 00:29:03,825 - Venha aqui. - O que? 318 00:29:03,825 --> 00:29:06,912 Se eu ficar em seus ombros Eu deveria alcançar isso. 319 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 - Jesus, isso é muito alto. - Vale a pena tentar. 320 00:29:23,637 --> 00:29:26,014 Bem, e agora? 321 00:29:26,014 --> 00:29:28,016 Apenas espere. 322 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 Ai, droga! 323 00:29:37,776 --> 00:29:41,321 - Não posso fazer isso sem luvas! - Difícil, não é? 324 00:29:43,115 --> 00:29:45,575 Eu te disse isso. 325 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 - Foda-se. - Acaba a qualquer minuto. 326 00:29:48,578 --> 00:29:51,164 Eu deslizei pelas cordas muitas vezes enquanto escalava montanhas. 327 00:29:51,164 --> 00:29:55,085 Claro. Você é um bom atirador. 328 00:30:01,300 --> 00:30:04,219 - Você trabalha aqui também, certo? - Sim. 329 00:30:05,679 --> 00:30:09,308 Está muito abafado aqui, você deveria tirar o casaco. 330 00:30:09,308 --> 00:30:12,269 Ah, obrigado... eu ficarei bem. 331 00:30:12,769 --> 00:30:14,771 E sua pasta? 332 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 Eu sei o que está aí. 333 00:30:17,190 --> 00:30:19,443 Cinco quilos de roupa suja. 334 00:30:19,443 --> 00:30:21,445 Você não acreditaria na repreensão Entrei na lavanderia, 335 00:30:21,445 --> 00:30:24,239 quando tentei usar a máquina reservado para você. 336 00:30:24,239 --> 00:30:26,325 Não, isso não é possível. 337 00:30:26,325 --> 00:30:28,785 É para o cavalheiro mais velho do edifício da torre, 338 00:30:28,785 --> 00:30:30,787 ele estará aqui em breve. 339 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 Precisamente às oito e meia. Todas as sextas-feiras à noite. 340 00:30:35,459 --> 00:30:37,794 Mas hoje você não vai conseguir. 341 00:30:37,794 --> 00:30:39,796 Não, não mais. 342 00:30:39,796 --> 00:30:43,050 Você é muito meticuloso, não é? Com tudo. 343 00:30:43,050 --> 00:30:45,093 Isso mostra. 344 00:30:45,093 --> 00:30:48,680 Como você entrou lá e foi direto para sua máquina, 345 00:30:48,680 --> 00:30:50,682 nem um olhar de soslaio. 346 00:30:51,516 --> 00:30:54,186 Acho que você não me notou lá. 347 00:30:58,565 --> 00:31:00,442 O que é? 348 00:31:01,651 --> 00:31:03,195 Bem, o que houve? 349 00:31:03,195 --> 00:31:05,614 Não parece bom. 350 00:31:05,614 --> 00:31:08,033 - O que aconteceu com suas mãos? - Não é ruim. Estou bem. 351 00:31:08,033 --> 00:31:10,786 - Deixe-me fazer isso. - Acho que não sairemos assim. 352 00:31:10,786 --> 00:31:14,664 Você quer dizer que temos nenhuma opção exceto esperar? 353 00:31:14,664 --> 00:31:17,709 Os dias felizes estão aqui novamente... 354 00:31:18,418 --> 00:31:22,297 Os céus acima estão claros novamente... 355 00:31:24,216 --> 00:31:28,011 Garoto forte. Mas ele não conseguiu. 356 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 Teremos que pensar em outra coisa. 357 00:31:29,721 --> 00:31:31,181 - Isso é bom? - Obrigado. 358 00:31:31,181 --> 00:31:33,266 A pergunta é: o quê? 359 00:31:37,729 --> 00:31:40,482 Vamos ver o que temos aqui. 360 00:31:41,149 --> 00:31:44,194 - Oh! O melhor! - Você está louco? 361 00:31:44,194 --> 00:31:47,239 - Qual é o problema? - Essas são minhas coisas! 362 00:31:47,239 --> 00:31:49,282 - E daí? - O que você pensa que está fazendo? 363 00:31:49,282 --> 00:31:52,160 Você não pode simplesmente pegar! 364 00:31:52,828 --> 00:31:54,788 Não faça barulho. 365 00:31:54,788 --> 00:31:57,666 Estamos trabalhando duro por você, e você... Vamos... 366 00:31:58,041 --> 00:32:00,419 - Você quer um pouco? - Não. 367 00:32:00,419 --> 00:32:02,796 - Vou comprar de você, ok? - Não é sobre isso. 368 00:32:02,796 --> 00:32:05,298 Estou pagando por isso. Aqui. 369 00:32:08,009 --> 00:32:10,804 - Você pode abrir isso? - Claro. 370 00:32:10,804 --> 00:32:13,223 - Pensei que você não tivesse bebido. - Mas eu quero! 371 00:32:13,557 --> 00:32:16,560 Não é tão simples, né? 372 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 Puxe, garoto, puxe! 373 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 O que? 374 00:32:27,904 --> 00:32:29,322 Por favor. 375 00:32:33,618 --> 00:32:35,704 Ah, obrigado. 376 00:32:35,704 --> 00:32:37,956 Bem... Um brinde a nós. 377 00:32:40,500 --> 00:32:42,294 - Tem certeza que não quer? - Não. 378 00:32:42,294 --> 00:32:43,712 Uma Coca? 379 00:32:43,712 --> 00:32:46,131 - Você tem um? - Claro, temos tudo. 380 00:32:46,131 --> 00:32:47,883 Robby só bebe Coca-Cola. 381 00:32:49,009 --> 00:32:51,386 Você pode nos poupar de seus comentários. 382 00:32:51,386 --> 00:32:52,679 Ok, ok. 383 00:32:52,679 --> 00:32:54,931 Talvez eu simplesmente cale a boca. 384 00:32:58,435 --> 00:33:01,229 Você está certo em se manter fora disso. 385 00:33:01,229 --> 00:33:02,439 Aqui. 386 00:33:02,439 --> 00:33:04,232 Obrigado, eu não bebo. 387 00:33:06,067 --> 00:33:07,319 Quem é Robbie? 388 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Um amigo. 389 00:33:10,030 --> 00:33:12,115 Eu tenho que ir para a cama mais cedo. 390 00:33:13,116 --> 00:33:15,410 Você se comporta como uma merda. 391 00:33:15,410 --> 00:33:17,078 E o que você faz? 392 00:33:17,120 --> 00:33:18,622 Qualquer coisa que venha no meu caminho. 393 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 No momento trabalho como mensageiro da Quick. 394 00:33:20,373 --> 00:33:22,667 - Eles são assassinos. - Você gosta disso? 395 00:33:22,667 --> 00:33:24,586 Eu ganho um pouco de dinheiro por isso. 396 00:33:24,586 --> 00:33:26,838 - Você não precisa de muito, não é? - Eu nunca tenho o suficiente. 397 00:33:26,838 --> 00:33:29,299 - Quem faz? - O mesmo comigo. 398 00:33:29,341 --> 00:33:31,218 Estou sempre sem dinheiro no final do mês. 399 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 Não é de admirar. 400 00:33:32,511 --> 00:33:35,055 Eu odeio ter que esticar cada centavo. Eu fiz isso por tempo suficiente. 401 00:33:35,055 --> 00:33:37,933 Oh, por favor, você nunca teve um emprego de merda. 402 00:33:37,933 --> 00:33:42,395 Quando comecei, fazia desenhos para uma agência de publicidade. 403 00:33:43,063 --> 00:33:46,358 Coisas totalmente estúpidas, e por um salário incrivelmente baixo. 404 00:33:46,900 --> 00:33:48,485 Isso foi muito terrível. 405 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 Não começamos todos assim? 406 00:33:50,111 --> 00:33:51,905 Mas é duas vezes mais difícil para uma mulher. 407 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 Especialmente com Meyers. 408 00:33:53,406 --> 00:33:55,742 Esse tipo de suporte está sempre disponível. 409 00:33:55,742 --> 00:33:57,827 Agora posso ocasionalmente comprar coisas. 410 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 Agora posso dizer NÃO. 411 00:34:00,205 --> 00:34:02,165 Eu só quero ir embora. 412 00:34:02,165 --> 00:34:04,459 Apenas deixe tudo para trás. Esqueça toda essa merda 413 00:34:04,459 --> 00:34:06,753 - e deite-se ao sol. - Claro. 414 00:34:07,420 --> 00:34:10,090 E não me importo com nada e deixar todos os problemas para os outros. 415 00:34:10,090 --> 00:34:11,800 Olhos fechados e Walkman ligado, certo? 416 00:34:11,800 --> 00:34:13,426 E daí? 417 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 Tem uma oferta melhor? 418 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 - Gosta de um trabalho respeitável? - Eu entendo você completamente. 419 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Jesus, isso é tudo por nossa conta. 420 00:34:20,308 --> 00:34:22,644 Mas primeiro você precisa de muito dinheiro. 421 00:34:22,644 --> 00:34:25,438 Um pouco de capital inicial para uma escapadela. 422 00:34:25,438 --> 00:34:27,232 Primeiro uma grande coisa, 423 00:34:27,232 --> 00:34:29,234 então para cima, para cima e para longe. 424 00:34:29,234 --> 00:34:31,528 Corte e corra. Pegue um avião e adeus. 425 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 Você não pode nem sair daqui. 426 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 Pelo menos ele tentou. 427 00:34:35,407 --> 00:34:38,034 Eu não me esforço mais pelos outros. 428 00:34:41,955 --> 00:34:44,749 Não há realmente nenhuma chance lá em cima? 429 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 Deixe isso para o rei aqui. 430 00:34:53,425 --> 00:34:55,260 Por favor, pare com isso. 431 00:35:07,272 --> 00:35:08,857 Quer um? 432 00:35:10,400 --> 00:35:11,735 Obrigado. 433 00:35:47,812 --> 00:35:49,898 Esse bipe realmente me dá nos nervos. 434 00:35:49,898 --> 00:35:51,441 E a fumaça atinge a minha. 435 00:35:51,441 --> 00:35:53,693 Por que? Vai para o poço agora. 436 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Eu gostaria que você também fizesse isso. 437 00:35:55,695 --> 00:35:57,155 Quer jogar? 438 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 - O que? - Para quem sobe de volta. 439 00:36:02,118 --> 00:36:04,454 Você não pode, com as mãos nesse formato. 440 00:36:06,665 --> 00:36:09,626 - Aqui. Três partidas. - Jörg está certo, você não pode fazer isso. 441 00:36:11,127 --> 00:36:12,712 Como você desejar. 442 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Preparar? 443 00:36:16,132 --> 00:36:17,634 Isso é idiota. 444 00:36:18,134 --> 00:36:20,553 - Quantos? - Quatro. 445 00:36:20,553 --> 00:36:22,555 Cinco. Mostrar. 446 00:36:29,437 --> 00:36:30,730 Quantos? 447 00:36:32,607 --> 00:36:34,317 - Dois. - Três. 448 00:36:37,737 --> 00:36:40,407 - Vamos ouvir. ...Três. - Dois. 449 00:36:41,241 --> 00:36:42,701 - Dois. - Um. 450 00:36:53,044 --> 00:36:54,337 Quantos? 451 00:36:56,381 --> 00:36:57,465 Um. 452 00:36:59,801 --> 00:37:00,844 Nenhum. 453 00:37:13,606 --> 00:37:16,109 Você não teria conseguido de qualquer maneira. 454 00:37:17,819 --> 00:37:19,863 Pois bem, vamos lá. 455 00:37:20,905 --> 00:37:22,741 Eu tenho que fazer xixi de qualquer maneira. 456 00:37:27,954 --> 00:37:30,331 - Você irá falhar. - Você não vai? 457 00:37:30,331 --> 00:37:32,167 Não é nisso que apostamos. 458 00:37:41,509 --> 00:37:42,844 Obrigado. 459 00:37:45,930 --> 00:37:47,390 Merda. 460 00:38:06,868 --> 00:38:08,495 Ele não terá sucesso. 461 00:38:09,829 --> 00:38:11,331 Você faria isso? 462 00:38:14,751 --> 00:38:16,503 Você não consegue se controlar lá em cima. 463 00:38:16,920 --> 00:38:18,505 O que ele deveria fazer lá então? 464 00:38:18,755 --> 00:38:20,799 Ele estava me irritando. 465 00:38:22,967 --> 00:38:24,719 Quer jogar? 466 00:38:24,719 --> 00:38:26,471 Eu não sei como. 467 00:38:29,974 --> 00:38:31,476 Eu vou te mostrar. 468 00:38:40,985 --> 00:38:42,946 Lembre-se do que você tem em mãos. 469 00:38:43,696 --> 00:38:45,573 Isso é muito chato para mim. 470 00:38:47,283 --> 00:38:48,868 Você conhece este? 471 00:38:53,248 --> 00:38:56,376 Como você consegue o do meio fora do meio 472 00:38:56,376 --> 00:38:58,378 sem tocá-lo? 473 00:39:05,677 --> 00:39:07,178 Não. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,013 Não toque nisso. 475 00:39:19,065 --> 00:39:20,650 Diga-me. 476 00:39:21,150 --> 00:39:22,652 Não. 477 00:39:26,906 --> 00:39:28,533 Sussurre. 478 00:39:32,787 --> 00:39:34,414 Qual o seu nome? 479 00:39:34,414 --> 00:39:35,832 Poço. 480 00:39:46,634 --> 00:39:49,429 Você só queria que ele saísse daqui, Pit. 481 00:40:00,106 --> 00:40:01,774 Aconteceu alguma coisa? 482 00:40:01,774 --> 00:40:03,651 Você está bem? 483 00:40:16,372 --> 00:40:19,584 Ele só quer te derrubar, Eu posso ver isso. 484 00:40:20,418 --> 00:40:22,629 Ele também tem seus problemas. 485 00:40:22,670 --> 00:40:24,881 Não é da sua conta, é? 486 00:40:27,008 --> 00:40:29,093 Trabalhamos juntos quase o dia inteiro 487 00:40:29,093 --> 00:40:31,471 e sentamos na mesma sala. 488 00:40:31,471 --> 00:40:33,348 Eu pego coisas. 489 00:40:40,813 --> 00:40:43,524 Ele fica nervoso com cada pequena coisa estúpida. 490 00:40:43,983 --> 00:40:46,402 - Tudo. - Eu vejo. 491 00:40:48,279 --> 00:40:51,032 Ele também tem dificuldades com seu trabalho. 492 00:40:52,450 --> 00:40:54,577 Está tudo conectado. 493 00:40:56,579 --> 00:40:58,581 Eles querem que ele saia. 494 00:41:00,541 --> 00:41:02,919 De alguma forma, sinto pena dele. 495 00:41:03,419 --> 00:41:05,588 Então você o conforta. 496 00:41:07,840 --> 00:41:09,801 Ele costumava ser muito legal. 497 00:41:09,801 --> 00:41:12,053 Mas não mais. 498 00:41:18,434 --> 00:41:20,103 É assim que é feito. 499 00:41:25,066 --> 00:41:27,235 Nem tudo é tão fácil. 500 00:41:44,836 --> 00:41:46,212 Você tem alguém? 501 00:41:46,713 --> 00:41:48,464 Costumava ter um. 502 00:41:48,464 --> 00:41:50,008 Outros também. 503 00:41:50,591 --> 00:41:51,801 Ele também? 504 00:41:52,176 --> 00:41:53,469 Ele também. 505 00:41:54,137 --> 00:41:55,847 Você está tremendo. 506 00:41:55,847 --> 00:41:57,473 Estou com medo. 507 00:41:57,932 --> 00:41:59,809 Ele está com as mãos ocupadas. 508 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 Não é isso. 509 00:42:03,730 --> 00:42:05,356 E Robbie? 510 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Isso te incomoda? 511 00:42:09,318 --> 00:42:10,611 Não. 512 00:42:53,404 --> 00:42:54,781 Aqui não. 513 00:46:49,307 --> 00:46:51,142 Meu Deus, olhe para você. 514 00:46:51,142 --> 00:46:53,144 Posso ajudar? 515 00:46:58,983 --> 00:47:00,609 Pelo menos funcionou? 516 00:47:00,609 --> 00:47:02,111 Não tão bem... 517 00:47:03,112 --> 00:47:06,032 - Não tão bem quanto para você. - A porta está aberta? 518 00:47:06,657 --> 00:47:08,034 Sim... 519 00:47:08,701 --> 00:47:12,496 Dois podem conseguir. Não sozinho. 520 00:47:12,496 --> 00:47:14,749 Não há nada para segurar para chegar à porta. 521 00:47:14,749 --> 00:47:16,751 Mas você chegou até a porta? 522 00:47:16,751 --> 00:47:19,754 Sim, eu estava perto disso. 523 00:47:19,754 --> 00:47:22,214 Mas não parecia. 524 00:47:23,758 --> 00:47:26,260 Eu não acho que você estava ouvindo. 525 00:47:26,260 --> 00:47:27,803 Você não acha? 526 00:47:28,137 --> 00:47:29,347 Não. 527 00:47:29,347 --> 00:47:31,807 Você estava andando lá em cima. 528 00:47:33,142 --> 00:47:35,478 eu estava na porta... 529 00:47:38,606 --> 00:47:40,733 eu tinha a mão... 530 00:47:42,568 --> 00:47:45,613 Eu não dou a mínima se você sair daqui! 531 00:47:45,613 --> 00:47:47,823 Quem sou eu para... 532 00:47:47,823 --> 00:47:51,160 Por que eu deveria arriscar minha vida por todos vocês? Eu não preciso sair daqui! 533 00:47:51,160 --> 00:47:54,205 Não preciso de cama para transar! 534 00:48:00,669 --> 00:48:03,255 Você provavelmente não está transando muito. 535 00:48:06,634 --> 00:48:08,427 Ela te contou isso? 536 00:48:08,886 --> 00:48:11,764 Bobagem, eu não disse nada. 537 00:48:14,308 --> 00:48:16,560 Eu não duvidaria de você. 538 00:48:17,144 --> 00:48:19,814 Você está sempre jogando joguinhos. 539 00:48:22,149 --> 00:48:24,443 Infelizmente não percebi isso antes. 540 00:48:24,443 --> 00:48:26,153 Deixe-a em paz. 541 00:48:26,946 --> 00:48:29,448 Até um cego pode ver o que está te comendo. 542 00:48:58,018 --> 00:48:59,812 Tem uma porta bem ali. 543 00:49:00,104 --> 00:49:04,024 Pelo amor de Deus, há uma porta aqui e ele está apenas parado na frente dele! 544 00:49:10,030 --> 00:49:11,449 Uma corda. 545 00:49:11,866 --> 00:49:13,659 Podemos resolver isso. 546 00:49:31,552 --> 00:49:33,512 Vamos, me dê sua mão. 547 00:50:14,386 --> 00:50:16,639 Picada. Seu idiota! 548 00:50:16,639 --> 00:50:19,433 - Por que você não me abraçou? - Deixe-o em paz! A culpa é sua! 549 00:50:19,433 --> 00:50:21,101 Você nos colocou nessa bagunça! 550 00:50:45,543 --> 00:50:46,919 Ei. 551 00:50:48,337 --> 00:50:49,838 Ei você! 552 00:50:58,639 --> 00:51:00,558 Aconteceu alguma coisa? 553 00:51:01,934 --> 00:51:04,645 Suba aqui. Acho que precisamos nos apressar. 554 00:51:06,480 --> 00:51:08,816 Só não me deixe cair desta vez. 555 00:51:11,151 --> 00:51:12,570 Tudo bem. 556 00:51:16,240 --> 00:51:18,367 Me ajude, droga! 557 00:51:19,410 --> 00:51:20,869 OK. 558 00:51:28,210 --> 00:51:30,462 - Como parece? - Não é bom. 559 00:51:31,005 --> 00:51:34,174 - Muito longe. - Com a corda consigo chegar até a porta. 560 00:51:34,174 --> 00:51:35,801 E como você vai abrir a fechadura? 561 00:51:35,801 --> 00:51:37,928 Esse é o meu problema. 562 00:51:38,304 --> 00:51:39,722 Aqui. 563 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 Pegue pelo menos um martelo e uma chave de fenda. 564 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 Eu sei o que estou fazendo, espertinho. 565 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Esse nó vai apertar. Você não tem ideia. 566 00:51:49,440 --> 00:51:51,400 Não vai apertar. 567 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Você verá. 568 00:51:53,777 --> 00:51:55,070 Aqui. 569 00:52:27,144 --> 00:52:28,771 Vou decepcionar você agora. 570 00:52:30,898 --> 00:52:32,399 Melhor assistir. 571 00:52:58,634 --> 00:53:02,179 Espere um minuto. Pegue o isqueiro, você pode precisar disso. 572 00:53:02,221 --> 00:53:03,639 Aqui. 573 00:53:14,358 --> 00:53:16,402 Lentamente, lentamente. 574 00:53:23,033 --> 00:53:25,452 Você está bem? Devagar, vá com calma... 575 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Você está bem? 576 00:56:03,068 --> 00:56:05,279 Meu Deus, o que aconteceu? 577 00:56:10,868 --> 00:56:13,036 Jörg! Poço! 578 00:56:13,036 --> 00:56:14,621 O que está acontecendo? 579 00:56:21,253 --> 00:56:22,629 Jörg! 580 00:56:22,880 --> 00:56:24,965 O que aconteceu? 581 00:56:26,008 --> 00:56:27,342 Jörg! 582 00:56:27,342 --> 00:56:29,136 Dizer algo! 583 00:56:38,437 --> 00:56:40,355 Vamos, garoto, vamos... 584 00:56:43,734 --> 00:56:45,777 - Ele está ferido? - Não. 585 00:56:45,777 --> 00:56:48,947 Não, está tudo bem. Nada aconteceu. 586 00:56:52,534 --> 00:56:55,203 Marion, você tem um lenço de papel ou algo assim? 587 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 O que é? 588 00:57:17,017 --> 00:57:19,102 Seu bastardo tentou me matar! 589 00:57:20,228 --> 00:57:21,396 Merda! 590 00:57:21,730 --> 00:57:24,066 Jörg! O que está acontecendo? 591 00:57:25,359 --> 00:57:27,110 Jérg! Poço! 592 00:57:30,656 --> 00:57:31,907 Jörg! 593 00:57:51,802 --> 00:57:53,136 Jörg! 594 00:57:55,055 --> 00:57:57,099 Por favor, pare com isso! 595 00:57:58,141 --> 00:57:59,351 Jörg! 596 00:58:01,812 --> 00:58:03,188 Jörg! 597 00:58:19,162 --> 00:58:21,373 Você sabe que acabou com ela. 598 00:58:22,749 --> 00:58:24,418 Você é louco. 599 00:58:25,752 --> 00:58:28,213 Você é absolutamente louco. 600 00:58:28,755 --> 00:58:31,258 Você nunca vai conseguir com ela. 601 00:58:31,717 --> 00:58:33,260 Nunca. 602 00:58:43,478 --> 00:58:45,605 Jörg! Pare com isso! 603 00:58:46,481 --> 00:58:48,650 Guarde isso ou eu mato você. 604 00:58:49,901 --> 00:58:51,278 Eu vou matar você. 605 00:58:51,278 --> 00:58:52,988 Eu vou te matar! 606 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 É a minha vez agora! 607 00:59:21,850 --> 00:59:23,727 Olhe! 608 00:59:25,729 --> 00:59:27,230 Poço! 609 00:59:33,361 --> 00:59:34,613 Jörg! 610 00:59:35,363 --> 00:59:36,490 Poço! 611 00:59:37,616 --> 00:59:38,867 Jörg! 612 01:00:35,215 --> 01:00:37,801 O que aconteceu? Onde está o poço? 613 01:00:41,805 --> 01:00:44,099 Ele... perdeu... 614 01:00:44,099 --> 01:00:46,852 Ele perdeu o equilíbrio e... 615 01:00:49,354 --> 01:00:52,315 Eu não sei... De repente ele caiu. 616 01:00:52,315 --> 01:00:53,859 Caiu? 617 01:00:55,610 --> 01:00:57,654 Você matou o garoto. 618 01:01:00,240 --> 01:01:01,283 O que? 619 01:01:01,283 --> 01:01:04,286 Eu ouvi como você disse: eu vou te matar. 620 01:01:04,286 --> 01:01:06,163 Sim, eu também ouvi. 621 01:01:10,750 --> 01:01:12,085 Marion, você... 622 01:01:13,253 --> 01:01:16,590 - Você realmente não acredita que eu... - O que aconteceu lá em cima? 623 01:01:17,007 --> 01:01:18,550 Ele... 624 01:01:18,925 --> 01:01:20,635 Ele tropeçou. 625 01:01:20,635 --> 01:01:22,762 - Tropeçou? -Sim, ele... 626 01:01:23,430 --> 01:01:25,891 De repente ele tropeçou. Ele quase me levou com ele! 627 01:01:25,891 --> 01:01:27,434 Mas você bateu nele! 628 01:01:27,434 --> 01:01:30,812 Eu ele? Ele me bateu. Ele ficou totalmente louco! 629 01:01:30,812 --> 01:01:32,856 Ele provavelmente tinha um bom motivo. 630 01:01:32,856 --> 01:01:36,109 O que exatamente ele fez com você? Ai meu Deus... 631 01:01:36,109 --> 01:01:40,113 Ele me chutou... Ele me chutou as bolas, se você quer saber! 632 01:01:40,113 --> 01:01:44,034 Você já o provocou desde que ele entrou aqui. 633 01:01:44,034 --> 01:01:47,954 Ele tentou nos tirar daqui! E você vai e mata ele! 634 01:01:49,039 --> 01:01:52,042 Eu não o matei. Foi um acidente! 635 01:01:52,042 --> 01:01:54,669 Ele perdeu o equilíbrio quando o maldito cabo rasgou! 636 01:01:54,669 --> 01:01:57,464 Mas ouvimos você o ameaçando! 637 01:01:57,464 --> 01:02:00,383 Você está louco! Você está completamente louco! 638 01:02:00,383 --> 01:02:02,385 Ciumento, é isso que ele é! 639 01:02:02,969 --> 01:02:04,638 Ciúmes? 640 01:02:04,638 --> 01:02:07,265 Ciúme porque ela o beijou? 641 01:02:07,265 --> 01:02:08,892 Oh não. Não. 642 01:02:08,892 --> 01:02:11,019 Não tenho mais nada a ver com você. 643 01:02:11,019 --> 01:02:12,812 Ele poderia ter conseguido. 644 01:02:13,063 --> 01:02:15,398 Ele não conseguia administrar nada! Nada! 645 01:02:15,398 --> 01:02:18,610 Quem tomou a iniciativa aqui? Você fez? Não! 646 01:02:18,610 --> 01:02:20,987 - Ele encontrou o caminho para sair daqui! - Ele não. 647 01:02:20,987 --> 01:02:23,406 Estou falando desse cara. Por que ele está falando comigo desse jeito? 648 01:02:23,406 --> 01:02:26,159 Eu vi você jogá-lo no poço. 649 01:02:26,159 --> 01:02:27,786 Ah, daqui? 650 01:02:28,161 --> 01:02:30,288 Do seu lugarzinho seguro no canto? 651 01:02:30,288 --> 01:02:33,416 Daqui, sim? Você não viu nada. Nada! 652 01:02:33,416 --> 01:02:36,253 Mas eu ouvi isso claramente. 653 01:02:36,711 --> 01:02:39,464 E você ouviu o que aconteceu antes? 654 01:02:39,464 --> 01:02:43,593 Como ele me ameaçou com a chave de fenda? Não, claro que você não ouviu isso! 655 01:02:43,593 --> 01:02:47,597 Você fica aqui o tempo todo, você não diz nada, você não faz nada! 656 01:02:47,639 --> 01:02:49,975 E agora, de repente você está fazendo o grande discurso aqui! 657 01:02:49,975 --> 01:02:51,851 Você bateu nele e agora ele está deitado ali! 658 01:02:51,851 --> 01:02:54,062 Eles vão nos perguntar como isso aconteceu! 659 01:02:54,062 --> 01:02:57,107 Sim? E então? Vá em frente, diga? O que aconteceu? 660 01:02:57,107 --> 01:02:58,733 Agora estou curioso! 661 01:02:58,733 --> 01:03:02,737 Vou contar o que vi. Eu não quero nenhum problema. 662 01:03:02,737 --> 01:03:06,658 Mas você terá problemas! Eu vou te mostrar problemas! 663 01:03:11,746 --> 01:03:15,959 Quem esse cara pensa que é? O que lhe dá o direito de me acusar? 664 01:03:16,418 --> 01:03:19,587 Não podemos agir como se nada tivesse acontecido. 665 01:03:19,587 --> 01:03:22,382 Nada aconteceu, pelo amor de Deus! 666 01:03:22,382 --> 01:03:24,843 - Foi um acidente! - Jörg! 667 01:03:24,843 --> 01:03:27,345 Seu maldito covarde! 668 01:03:27,345 --> 01:03:29,347 Não há problema! 669 01:03:33,393 --> 01:03:35,270 Eu penso... 670 01:03:35,270 --> 01:03:37,105 Estou ficando louco. 671 01:03:39,774 --> 01:03:42,110 Ele já lucrou. 672 01:03:49,409 --> 01:03:51,077 Parece mais de meio milhão. 673 01:03:51,077 --> 01:03:53,872 621 mil. 674 01:03:54,414 --> 01:03:56,541 O que você está fazendo com tanto dinheiro? 675 01:03:59,544 --> 01:04:01,755 Primeiro, uma grande coisa. 676 01:04:02,380 --> 01:04:04,507 Entre em um avião e... 677 01:04:05,383 --> 01:04:07,635 para cima, para cima e para longe. 678 01:04:24,319 --> 01:04:25,987 O que está acontecendo agora? 679 01:04:26,821 --> 01:04:28,406 Como é? 680 01:04:28,406 --> 01:04:30,408 A energia está desligada. 681 01:04:31,159 --> 01:04:32,660 Agora está tudo acabado. 682 01:04:32,660 --> 01:04:35,789 Não seja bobo. Estamos seguros aqui. 683 01:04:35,789 --> 01:04:38,583 É tudo culpa minha. 684 01:04:39,751 --> 01:04:41,378 Este é o castigo. 685 01:04:41,419 --> 01:04:43,380 Mais de meio milhão. 686 01:04:44,839 --> 01:04:47,467 Nossa, e você não quer problemas. 687 01:04:47,467 --> 01:04:49,886 - Isso é muito engraçado. - Ele vai me despedir. 688 01:04:50,553 --> 01:04:52,180 Talvez... 689 01:04:52,806 --> 01:04:55,058 Talvez ele já tenha feito isso. 690 01:04:57,685 --> 01:05:01,398 Talvez todos os outros no escritório já sabe... 691 01:05:02,315 --> 01:05:04,484 que Gössmann finalmente... 692 01:05:06,945 --> 01:05:10,156 Esse Gössmann está finalmente acabado. 693 01:05:11,074 --> 01:05:14,077 Depois de quase... 15 anos. 694 01:05:15,286 --> 01:05:17,747 Deus, como se fosse assim tão fácil. 695 01:05:18,540 --> 01:05:20,875 Pegue o dinheiro e corra. 696 01:05:22,794 --> 01:05:26,506 Eu tinha 45 anos quando comecei a trabalhar para ele. 697 01:05:26,506 --> 01:05:28,508 Ele foi o único que me contratou. 698 01:05:28,508 --> 01:05:31,177 Nenhuma outra empresa estava interessada em um cara da minha idade, 699 01:05:31,177 --> 01:05:34,764 que faliu com seu próprio pequeno negócio. 700 01:05:35,598 --> 01:05:38,810 Eu estava completa e totalmente à sua mercê. 701 01:05:38,810 --> 01:05:41,729 Eu tinha que estar lá o tempo todo. 702 01:05:41,729 --> 01:05:44,816 Noite após noite, eu costumava trabalhar nos livros. 703 01:05:45,358 --> 01:05:50,738 Mas não pense que ele já pagou me um único extra para horas extras. 704 01:05:51,406 --> 01:05:53,241 Pelo contrário. 705 01:05:54,325 --> 01:05:57,454 "Você é um pouco lento, Gössmann", 706 01:05:57,454 --> 01:05:59,456 ele disse. 707 01:05:59,456 --> 01:06:05,211 "Receio que contratar você tenha sido um erro, Gössmann." 708 01:06:06,504 --> 01:06:10,425 E ele estava sempre ameaçando para me expulsar. 709 01:06:12,260 --> 01:06:16,139 E o que eu faria... então? 710 01:06:18,433 --> 01:06:20,602 Na minha idade? 711 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Eu estive pensando nisso durante anos. 712 01:06:26,024 --> 01:06:27,859 Planejei isso repetidamente. 713 01:06:27,859 --> 01:06:31,613 Toda sexta-feira, lavando minha roupa, voltando para casa 714 01:06:31,613 --> 01:06:33,323 no meu apartamento vazio. 715 01:06:33,323 --> 01:06:34,741 Bam. 716 01:06:34,741 --> 01:06:37,243 Momento brilhante para o elevador quebrar. 717 01:06:37,952 --> 01:06:40,163 Quando de repente você perde tudo, 718 01:06:40,163 --> 01:06:42,874 as pessoas mostram sua verdadeira face. 719 01:06:42,874 --> 01:06:45,877 Minha esposa me deixou depois da minha falência. 720 01:06:46,377 --> 01:06:49,589 Você não é nada se não tiver dinheiro. Apenas um contador mesquinho 721 01:06:49,589 --> 01:06:52,425 que tem que implorar e rastejar. 722 01:06:53,176 --> 01:06:57,388 Cada vez que eu chegava com minha pasta, Eu tive que ouvir: 723 01:06:57,430 --> 01:07:02,894 Bem, Gössmann, você trouxe sua roupa suja? Tem certeza de que tem troco suficiente? 724 01:07:03,394 --> 01:07:06,022 E toda sexta-feira, assim como na anterior, eu ficaria lá 725 01:07:06,022 --> 01:07:09,943 na frente do cofre... 726 01:07:10,485 --> 01:07:13,279 mas não consegui. 727 01:07:15,114 --> 01:07:16,991 Por que hoje? 728 01:07:17,408 --> 01:07:18,826 Hoje? 729 01:07:19,244 --> 01:07:24,624 Hoje um jovem veio ao meu escritório com uma caixa grande. 730 01:07:25,208 --> 01:07:29,379 Conexão direta com o sucesso, disse ele. Isso o levará ao topo. 731 01:07:29,379 --> 01:07:32,090 O sistema contábil do futuro. 732 01:07:32,590 --> 01:07:34,842 Isso tira um peso dos seus ombros. 733 01:07:37,053 --> 01:07:40,014 Você sabe o que isso significa. 734 01:07:41,683 --> 01:07:45,770 Eu nunca poderia aprender a usar um computador. 735 01:07:48,856 --> 01:07:50,858 Não na minha idade. 736 01:08:05,999 --> 01:08:07,750 Você tem razão. 737 01:08:08,376 --> 01:08:09,961 Muito bem. 738 01:08:10,878 --> 01:08:13,506 Quando você não for mais útil, eles negociam com você com um sorriso frio, 739 01:08:13,506 --> 01:08:15,758 para uma máquina, ou... 740 01:08:16,551 --> 01:08:21,889 para um desses jovens legais quem pode fazer tudo melhor, 741 01:08:21,889 --> 01:08:23,391 que são mais rápidos, 742 01:08:24,100 --> 01:08:26,144 que têm ótimas ideias. 743 01:08:27,020 --> 01:08:30,857 E o que acontece com você, os figurões não... 744 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 dou a mínima. 745 01:08:42,535 --> 01:08:45,747 Isso é algo que você também terá que chegar a um acordo. 746 01:08:47,665 --> 01:08:49,250 O que? 747 01:08:51,169 --> 01:08:54,213 Que ninguém mais espera muito de você. 748 01:08:54,213 --> 01:08:56,507 Você está esgotado, esgotado. 749 01:08:57,383 --> 01:08:59,594 Você não pode fazer nada sozinho. 750 01:09:02,430 --> 01:09:04,432 Não entendo você. 751 01:09:06,434 --> 01:09:08,770 Você faz tudo errado. 752 01:09:08,770 --> 01:09:11,898 Quando as pessoas tentam ajudá-lo, você os colocou no chão. 753 01:09:15,026 --> 01:09:17,153 Marion, você... 754 01:09:17,153 --> 01:09:21,324 Você honestamente não acredita que eu joguei aquele garoto no poço do elevador? 755 01:09:21,324 --> 01:09:23,493 Você o empurrou. 756 01:09:24,118 --> 01:09:26,037 E agora... 757 01:09:26,037 --> 01:09:31,501 Agora ele está deitado aí, e vocês dois estão sentados aqui reclamando de sua situação miserável. 758 01:09:32,043 --> 01:09:33,920 Você merecia isso. 759 01:09:37,465 --> 01:09:40,677 A culpa é sua quando eles te colocam de lado, 760 01:09:40,677 --> 01:09:42,679 quando eles não querem nada com você. 761 01:09:43,262 --> 01:09:45,098 Porque você... 762 01:09:45,098 --> 01:09:49,435 pisoteie tudo, você destrói tudo. 763 01:09:53,439 --> 01:09:56,818 Você também me rejeitou naquela época. 764 01:09:57,235 --> 01:10:00,405 Tentei me manter pequeno no trabalho, 765 01:10:00,405 --> 01:10:03,616 apenas para bancar o figurão na cama. 766 01:10:04,742 --> 01:10:07,829 -Você... - Mas você gostou então, não foi? 767 01:10:07,829 --> 01:10:10,790 Eu não te conhecia bem, Jörg. 768 01:10:11,666 --> 01:10:13,584 Agora eu faço. 769 01:10:14,085 --> 01:10:18,464 Muitas vezes, testemunhei como você tentou eliminar outros. 770 01:10:21,175 --> 01:10:23,594 Você se gaba do trabalho 771 01:10:23,594 --> 01:10:27,348 outros se desenvolveram e foram projetado e conduzido por mim. 772 01:10:30,184 --> 01:10:32,437 Tudo acabou agora. 773 01:10:33,396 --> 01:10:35,606 Meyers já sabe. 774 01:10:36,441 --> 01:10:39,026 Ele disse isso na minha cara. 775 01:10:42,029 --> 01:10:43,531 Fácil, fácil. 776 01:10:43,531 --> 01:10:47,243 Seu tempo acabou, Jörg. Você não é ninguém agora. 777 01:10:47,243 --> 01:10:48,828 Isso não acontece tão rapidamente. 778 01:10:48,828 --> 01:10:50,329 Sim, é verdade. 779 01:10:50,329 --> 01:10:52,540 É assim que isso acontece rapidamente. 780 01:10:55,418 --> 01:10:58,087 Ele me ofereceu seu emprego. 781 01:10:59,213 --> 01:11:01,215 E eu aceitei. 782 01:12:34,225 --> 01:12:35,852 O que é isso? 783 01:13:00,126 --> 01:13:01,794 Você pode me dar uma mão? 784 01:13:09,760 --> 01:13:11,345 Não, não! 785 01:13:11,929 --> 01:13:14,223 Você só vai piorar as coisas. 786 01:13:15,099 --> 01:13:18,102 Vamos ficar parados e talvez nada aconteça. 787 01:13:19,478 --> 01:13:20,980 OK? 788 01:13:48,716 --> 01:13:49,926 Olá? 789 01:13:50,468 --> 01:13:53,387 Olá, você pode me ouvir? Olá? 790 01:13:59,185 --> 01:14:00,853 - Olá? - Olá! 791 01:14:00,853 --> 01:14:02,271 Você pode me ouvir? 792 01:14:02,271 --> 01:14:03,940 Por favor, se apresse, nós... 793 01:14:03,940 --> 01:14:07,234 Vou chamar a manutenção! Eles virão imediatamente! 794 01:14:30,758 --> 01:14:32,385 Meu Deus! 795 01:14:33,135 --> 01:14:34,387 Poço! 796 01:14:39,600 --> 01:14:41,435 Venha, tenha calma. 797 01:14:41,435 --> 01:14:43,688 Tome cuidado. 798 01:14:45,564 --> 01:14:47,358 Eu pensei que você tivesse caído... 799 01:14:49,151 --> 01:14:50,820 Deixe-o em paz! 800 01:14:51,404 --> 01:14:52,655 Eu cuidarei disso. 801 01:14:52,655 --> 01:14:55,032 Aqui, pegue meu lenço. 802 01:15:07,753 --> 01:15:09,630 - Estou na sala de máquinas. - Sim. 803 01:15:09,630 --> 01:15:11,799 Apresse-se, há um homem ferido aqui! 804 01:15:11,841 --> 01:15:13,551 Eu entendo. 805 01:15:13,551 --> 01:15:16,679 Vou tentar puxar você para cima. Fora. 806 01:16:04,769 --> 01:16:06,437 Olá! Olá! 807 01:16:06,437 --> 01:16:07,688 Olá! 808 01:16:10,483 --> 01:16:11,859 Ei, o que está acontecendo? 809 01:16:17,907 --> 01:16:19,533 Você não pode terminar! 810 01:16:19,533 --> 01:16:21,285 Tire a roupa, vista a roupa! 811 01:16:21,285 --> 01:16:23,537 Eles sempre ligam quando está ficando bom! 812 01:16:23,537 --> 01:16:25,498 Você vai quebrar a cabeça um dia. 813 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Não há nada a temer. 814 01:16:27,208 --> 01:16:28,834 - Boa noite. - Espere um segundo. 815 01:16:28,834 --> 01:16:30,628 Eu ligo de volta. 816 01:16:31,629 --> 01:16:33,089 Boa noite. 817 01:16:33,089 --> 01:16:35,174 - Muito educado. - Então, o que está acontecendo, amigo? 818 01:16:35,174 --> 01:16:37,051 - Infelizmente não é meu. - Com licença? 819 01:16:37,051 --> 01:16:41,013 - Você nos ligou, certo? - Sim, uma cabine de elevador está presa. 820 01:16:41,013 --> 01:16:43,099 Tentei puxá-lo com o motor, 821 01:16:43,099 --> 01:16:45,976 mas ficou preso novamente. Acho que um curto-circuito... 822 01:16:45,976 --> 01:16:47,812 Pensar é ruim! Muito ruim! 823 01:16:47,812 --> 01:16:50,272 - Onde? - Não sei, não sou eletricista. 824 01:16:50,272 --> 01:16:52,942 Não, quero dizer o elevador. Onde o elevador está preso? 825 01:16:52,942 --> 01:16:55,111 Venha, Heinz, é melhor procurarmos por nós mesmos. 826 01:16:59,031 --> 01:17:01,075 Talvez na zona expressa. 827 01:17:01,075 --> 01:17:03,828 - Quem disse isso a ele? - Abaixo do 20º andar. 828 01:17:03,828 --> 01:17:05,663 Sim, isso não está funcionando. 829 01:17:05,663 --> 01:17:07,456 Esse também não. Bom trabalho, amigo! 830 01:17:07,456 --> 01:17:10,292 Espere! Eu agi exatamente de acordo aos regulamentos. 831 01:17:10,292 --> 01:17:13,087 E seus regulamentos dizem: mãos à obra. 832 01:17:13,087 --> 01:17:15,089 - Quantas pessoas estão aí? - Três ou quatro. 833 01:17:15,089 --> 01:17:16,924 Muito preciso. 834 01:17:16,924 --> 01:17:18,759 - Um deles está ferido. - É disso que precisamos. 835 01:17:18,759 --> 01:17:20,553 - Por que ferido? - Não sei. 836 01:17:20,553 --> 01:17:22,138 Há quanto tempo eles estão lá? 837 01:17:22,138 --> 01:17:25,224 Eu simplesmente não sei. O mecanismo de alarme estava desligado. 838 01:17:25,224 --> 01:17:27,184 Seu colega esqueceu. 839 01:17:27,184 --> 01:17:29,603 Colega, colega... O colega está chegando a qualquer minuto, hein? 840 01:17:29,603 --> 01:17:33,274 Precisamos de mais luz! As lâmpadas funcionam? 841 01:17:33,816 --> 01:17:35,609 Ou você esqueceu isso também? 842 01:17:36,026 --> 01:17:38,571 Jesus, eu odeio aqueles malditos poloneses. 843 01:17:38,571 --> 01:17:41,365 - Muito burro para apertar um botão. - Vamos, esqueça. 844 01:17:41,365 --> 01:17:43,534 Estamos quase prontos. Diga-lhes que os tiraremos de lá. 845 01:17:43,534 --> 01:17:45,494 Diga-lhes para manterem a calma. 846 01:17:45,494 --> 01:17:46,871 Vai fazer. 847 01:17:46,871 --> 01:17:49,373 Mas em bom alemão! 848 01:17:51,834 --> 01:17:53,502 Olá. Você ouve? 849 01:17:53,502 --> 01:17:56,380 Sim, eu ouço você! Já era hora! 850 01:17:56,380 --> 01:17:59,758 Os reparadores estão aqui. Eles vão te puxar para cima agora. 851 01:17:59,758 --> 01:18:01,468 Apenas fique calmo. 852 01:18:01,468 --> 01:18:04,805 Isto acabará em breve. Fora. 853 01:18:04,805 --> 01:18:06,140 O que é isso? 854 01:18:06,140 --> 01:18:08,309 O que tem 164 dentes e guarda um monstro? 855 01:18:08,309 --> 01:18:10,728 - Não sei. - Meu zíper! 856 01:18:13,063 --> 01:18:14,523 Espere um minuto. 857 01:18:24,825 --> 01:18:26,368 E aí? 858 01:18:29,330 --> 01:18:31,040 Dê-me uma chave de fenda. 859 01:18:31,373 --> 01:18:33,000 Um grande problema. 860 01:18:35,044 --> 01:18:36,921 - Bom o suficiente? - Perfeito. 861 01:18:36,921 --> 01:18:38,380 Eu não gosto nada disso. 862 01:18:38,380 --> 01:18:40,090 Vamos, vamos continuar. 863 01:19:28,430 --> 01:19:30,724 Droga, quem está freando aí? 864 01:19:40,609 --> 01:19:42,194 Não pare com isso. 865 01:19:42,528 --> 01:19:44,071 Esqueça, Heinz! 866 01:19:44,071 --> 01:19:45,572 Não está funcionando! 867 01:20:00,421 --> 01:20:01,839 Otto, os freios! 868 01:20:01,839 --> 01:20:03,215 Os freios! 869 01:20:42,671 --> 01:20:43,881 Olá... 870 01:20:45,132 --> 01:20:47,760 - Gostaria de saber quem causou isso. - Provavelmente o mestre Pólo! 871 01:20:47,760 --> 01:20:48,969 Posso fazer alguma coisa? 872 01:20:49,011 --> 01:20:51,138 Sim, perca-se! 873 01:20:51,138 --> 01:20:53,098 Fique aqui e acalme-os! 874 01:20:53,140 --> 01:20:55,684 Diga a eles que vamos tirá-los pelo telhado. Entendi? 875 01:20:55,684 --> 01:20:58,645 E não diga mais nada! Não os deixe entrar em pânico! 876 01:21:11,950 --> 01:21:15,454 Pode... Você pode me ajudar um pouco? 877 01:21:20,876 --> 01:21:23,921 Se eu contar para minha garota sobre isso ela nunca mais vai andar de elevador. 878 01:21:24,671 --> 01:21:26,382 Dê-me as chaves. 879 01:21:26,382 --> 01:21:28,467 Aposto que aquele velho fez alguma coisa. 880 01:21:28,467 --> 01:21:30,677 Isso nunca acontece normalmente. 881 01:21:34,098 --> 01:21:35,682 Eles já estão saindo. 882 01:21:35,682 --> 01:21:37,851 Cuidado cara, isso não é trampolim! 883 01:21:38,185 --> 01:21:39,853 Atenção! 884 01:21:40,229 --> 01:21:41,980 Os feridos primeiro! 885 01:21:42,231 --> 01:21:44,358 Você pode usar essa coisa? 886 01:21:45,359 --> 01:21:47,444 - O que está acontecendo? - Vamos, se apresse! 887 01:21:47,444 --> 01:21:49,655 Não há tempo para discussões! 888 01:21:50,280 --> 01:21:52,282 Vá, vá! 889 01:21:53,117 --> 01:21:55,828 - Você consegue? - Anda logo, cara! 890 01:21:55,828 --> 01:21:58,372 Algo está errado lá em cima. Venha, devagar. 891 01:21:58,831 --> 01:22:00,165 Puxar. 892 01:22:00,165 --> 01:22:01,417 Devagar. 893 01:22:02,251 --> 01:22:04,253 Calma, calma! 894 01:22:12,261 --> 01:22:14,221 OK. 895 01:22:14,930 --> 01:22:16,682 Suba lentamente. 896 01:22:16,932 --> 01:22:19,017 E o cara em Chicago? 897 01:22:19,017 --> 01:22:20,352 O que? 898 01:22:20,853 --> 01:22:22,855 O cara na carroça gelada. 899 01:22:23,730 --> 01:22:25,899 Oh sim. Ele morreu. 900 01:22:25,899 --> 01:22:28,735 Mas descobriu-se que a refrigeração nem estava ligado. 901 01:22:33,157 --> 01:22:35,409 Você vai primeiro. O casaco. 902 01:22:39,872 --> 01:22:41,999 - Abaixe o assento! - A pasta. 903 01:22:42,040 --> 01:22:43,792 A pasta ainda está lá dentro. 904 01:22:46,086 --> 01:22:47,421 A pasta. 905 01:23:13,405 --> 01:23:17,075 O que você está fazendo? Deixe essa pasta! Não é importante agora! 906 01:23:19,453 --> 01:23:20,954 Dê-me isso. 907 01:23:27,127 --> 01:23:30,005 Entre nisso. Você tem que se sentar. 908 01:23:30,756 --> 01:23:33,217 Suba lentamente. Devagar. 909 01:23:33,800 --> 01:23:36,261 Bom. Muito bom. 910 01:23:36,261 --> 01:23:38,055 Ok, lentamente para cima. 911 01:23:38,555 --> 01:23:39,848 Aqui. 912 01:23:40,182 --> 01:23:41,683 Sua bolsa. 913 01:23:51,902 --> 01:23:53,487 E isso agora? 914 01:23:53,487 --> 01:23:55,989 Bem, está tudo acabado agora. 915 01:23:55,989 --> 01:23:57,157 Por que? 916 01:23:57,157 --> 01:23:59,868 É mais de meio milhão. O suficiente para dois. 917 01:23:59,868 --> 01:24:02,162 Juntos podemos conseguir. 918 01:24:08,460 --> 01:24:10,379 E ela? 919 01:24:11,630 --> 01:24:13,757 No momento em que ela recupera o juízo, 920 01:24:14,258 --> 01:24:15,759 já estaremos longe. 921 01:24:15,759 --> 01:24:18,345 Apresse-se, pessoal, vocês podem conversar mais tarde! 922 01:24:23,433 --> 01:24:25,018 Otto, vamos! 923 01:24:26,687 --> 01:24:28,689 Próximo. Ele primeiro. 924 01:24:28,939 --> 01:24:31,441 - Puxe-o para cima. - Vá, vá. 925 01:24:34,111 --> 01:24:35,696 Eu cuidarei disso. 926 01:24:55,090 --> 01:24:56,592 Otto, apresse-se! 927 01:25:01,221 --> 01:25:02,598 Heinz, isso chora! 928 01:25:03,223 --> 01:25:05,100 Que porra você está fazendo? 929 01:25:05,100 --> 01:25:08,186 Deixe essa maldita bolsa agora! Mover! 930 01:25:08,186 --> 01:25:10,188 Espere, cara! Aguentar! 931 01:25:11,440 --> 01:25:12,482 Agora! 932 01:25:31,960 --> 01:25:34,546 Com as duas mãos! Ambos! 933 01:25:37,966 --> 01:25:39,176 Puxar! 934 01:25:48,685 --> 01:25:50,729 Puxe-o para cima, eu seguro! 935 01:25:54,900 --> 01:25:56,443 Oto! 936 01:25:57,694 --> 01:25:59,279 Largue a bolsa! 937 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 Largue a bolsa! 938 01:26:05,202 --> 01:26:06,536 Heinz! 939 01:26:15,170 --> 01:26:16,922 - Não aguento mais! - Oto! 940 01:27:21,903 --> 01:27:24,197 Ei, você conhece esse prédio? 941 01:27:24,614 --> 01:27:27,033 Ao virar da esquina, depois o elevador do lado direito. 942 01:27:27,033 --> 01:27:29,035 - O lado direito? - Sim, certo. 943 01:28:11,536 --> 01:28:13,205 Ulrich, para onde? 944 01:28:13,205 --> 01:28:14,706 Lá atrás! 945 01:28:18,335 --> 01:28:20,212 Ei, você! Espere um minuto! 946 01:28:21,004 --> 01:28:22,255 Ei, você! 947 01:28:27,385 --> 01:28:29,429 Eu chamei um táxi para você. 948 01:28:29,429 --> 01:28:30,972 Com licença.