1 00:00:06,043 --> 00:00:07,044 Anteriormente… 2 00:00:07,127 --> 00:00:08,462 Olá, sou LESTR. 3 00:00:08,545 --> 00:00:10,589 - Mas que diabos? - Ele é nosso novo porteiro. 4 00:00:10,672 --> 00:00:12,341 Eles me contrataram para treinar o LESTR. 5 00:00:12,424 --> 00:00:13,592 Não vamos ficar parados 6 00:00:13,675 --> 00:00:17,137 e deixar nosso querido pessoal ser substituído por máquinas sem alma. 7 00:00:17,221 --> 00:00:20,265 Ou sai o robô ou saímos nós! 8 00:00:20,349 --> 00:00:21,433 Não! 9 00:00:22,267 --> 00:00:24,061 Aquele robô era meu melhor amigo. 10 00:00:24,144 --> 00:00:26,313 Olha, vai chegar um novo. 11 00:00:26,396 --> 00:00:28,148 A água me matou ontem. 12 00:00:28,232 --> 00:00:30,734 Vou comprar os apartamentos aqui. 13 00:00:30,817 --> 00:00:33,612 Temos que sair daqui por causa de um cassino? 14 00:00:33,695 --> 00:00:35,656 Nosso prédio se foi. 15 00:00:35,739 --> 00:00:39,826 Rainey, quer ver nossa caixa de pistas? 16 00:00:39,910 --> 00:00:41,411 O apito de pássaro de Lester. 17 00:00:43,288 --> 00:00:44,289 Pássaro avistado! 18 00:00:44,373 --> 00:00:47,084 - Descobrimos uma coisa. - Recebi uma notificação no app 19 00:00:47,167 --> 00:00:50,045 de que o pássaro preferido do Lester estava no pátio. 20 00:00:50,128 --> 00:00:52,631 Mas era eu soprando o apito de Lester. 21 00:00:52,714 --> 00:00:55,551 O apito ativou a câmera que eu e Lester montamos. 22 00:00:55,634 --> 00:00:56,843 Pode ampliar? 23 00:00:57,552 --> 00:00:59,638 - Mas que… - Randall. 24 00:00:59,721 --> 00:01:03,058 E também encontrei isso no escritório de Nicky. 25 00:01:03,141 --> 00:01:06,103 - É a manivela do elevador do Lester? - Credo. 26 00:01:06,186 --> 00:01:08,438 - É possível. - Tem sangue. 27 00:01:08,939 --> 00:01:11,024 Você encontrou a arma do crime? 28 00:01:15,362 --> 00:01:17,656 O que é isso? É enorme. 29 00:01:17,739 --> 00:01:20,033 Eu não sei, é endereçado a você. 30 00:01:20,117 --> 00:01:22,202 A mim? Não pedi nada enorme. 31 00:01:22,286 --> 00:01:24,329 Talvez você não se lembre. 32 00:01:33,589 --> 00:01:35,132 É um robô? 33 00:01:35,757 --> 00:01:37,134 Jesus Cristo! 34 00:01:37,843 --> 00:01:41,680 Ai. Olá. Pelas fardas, somos colegas. 35 00:01:41,763 --> 00:01:44,391 Boa. É uma honra me juntar ao pessoal. 36 00:01:44,474 --> 00:01:46,893 Posso abrir portas, entregar pacotes 37 00:01:46,977 --> 00:01:49,980 e aliviar o fardo de interagir com os inquilinos. 38 00:01:50,063 --> 00:01:53,025 Juntos, otimizaremos a eficiência do prédio. 39 00:01:53,525 --> 00:01:55,944 Ele é um daqueles robôs porteiros. 40 00:01:56,028 --> 00:01:57,988 Ouvi dizer que ele imprime coisas da bunda. 41 00:01:58,071 --> 00:02:00,574 - Sério? - Minha bunda não é uma impressora. 42 00:02:02,659 --> 00:02:04,870 Acho que há um mal-entendido. 43 00:02:06,705 --> 00:02:10,625 A administração comprou você, mas não significa que eu tenho que te usar. 44 00:02:11,835 --> 00:02:13,712 Você vai ficar aqui embaixo, amigo. 45 00:02:17,257 --> 00:02:19,676 MODO DE REPOUSO 46 00:02:19,760 --> 00:02:21,762 Os humanos me rotulam de mau da fita, 47 00:02:21,845 --> 00:02:24,723 como se eu fosse a razão pela qual não se falam mais. 48 00:02:24,806 --> 00:02:27,184 Mas, honestamente, a culpa é deles. 49 00:02:27,768 --> 00:02:29,853 Alguém pode limpar as pegadas no saguão? 50 00:02:29,936 --> 00:02:31,605 - … a janela tem folga… - Por favor… 51 00:02:31,688 --> 00:02:33,065 Tenho de arranjar a torneira… 52 00:02:33,148 --> 00:02:35,484 O elevador faz aquele som estranho outra vez… 53 00:02:35,567 --> 00:02:38,654 Se for usado corretamente, posso melhorar as vidas deles. 54 00:02:38,737 --> 00:02:41,990 Evitar que cometam erros, pois eu não cometo nenhum. 55 00:02:42,074 --> 00:02:44,242 Randall! 56 00:02:44,951 --> 00:02:47,079 Ando a ignorar há demasiado tempo. 57 00:02:47,162 --> 00:02:50,040 As pessoas cometem tantos erros. 58 00:02:56,171 --> 00:02:57,673 MANIVELA DO ELEVADOR 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,362 - Olá. - Não me venhas com "olás". 60 00:03:20,445 --> 00:03:21,780 - Foste tu. - Na fonte. 61 00:03:21,863 --> 00:03:23,532 Com a manivela do elevador. 62 00:03:23,615 --> 00:03:27,452 Parecia que estávamos jogando Cluedo. Não foi intencional, mas correu bem. 63 00:03:27,536 --> 00:03:31,832 Lamento dizer a vocês, mas não tenho ideia do que vocês… 64 00:03:31,915 --> 00:03:34,292 - Então? - Por favor. 65 00:03:35,293 --> 00:03:36,294 Espera. Apanhem-no. 66 00:03:36,378 --> 00:03:38,922 Não posso. Ainda tenho bolhas das botas de Linda Lavin. 67 00:03:39,005 --> 00:03:42,843 - Não tenho cueca. - Não consigo correr com isso. 68 00:03:42,926 --> 00:03:46,096 Sinceramente, não acredito que isso nunca aconteceu conosco. 69 00:04:23,967 --> 00:04:26,595 HOMICÍDIOS EM DOMICÍLIO 70 00:04:35,145 --> 00:04:36,480 Episódio Nove - Temporada 5 LESTR 71 00:04:36,563 --> 00:04:41,943 Dezenove dias para a mudança. 72 00:04:42,027 --> 00:04:45,614 A mãe de Randall diz que não o vê há dias, 73 00:04:45,697 --> 00:04:47,949 por isso pode ter saído da cidade. 74 00:04:48,033 --> 00:04:51,161 Sim, a mãe de um assassino nunca mente para proteger o filho. 75 00:04:51,244 --> 00:04:54,289 Aposto que você está enfiado na banheira respirando por um canudo. 76 00:04:54,372 --> 00:04:55,916 Não é divertido? 77 00:04:55,999 --> 00:05:01,087 Não tenho casa, mas pelo menos a Camila White tem um cassino. Saúde. 78 00:05:01,171 --> 00:05:04,633 Apenas um lembrete de que eles têm 19 dias para fazer as malas. 79 00:05:04,716 --> 00:05:07,052 Podemos acabar com essa conversa? 80 00:05:07,135 --> 00:05:09,596 A 70 centavos o quilo, aposto que o grandalhão pesa… 81 00:05:09,679 --> 00:05:10,680 Não toque nela. 82 00:05:10,764 --> 00:05:13,642 Eu teria cuidado. Os outros porteiros morreram ou fugiram, 83 00:05:13,725 --> 00:05:16,686 por isso o meu LESTR é o rei deste palácio. 84 00:05:17,395 --> 00:05:20,190 É verdade que o meu poder agora é ilimitado. 85 00:05:22,651 --> 00:05:24,152 Temos de encontrar o Randall. 86 00:05:24,653 --> 00:05:26,530 Por todos os motivos. 87 00:05:26,613 --> 00:05:28,615 Podemos fazê-lo em 19 dias, certo? 88 00:05:31,368 --> 00:05:33,495 JAY - Apetece-te café? Vinho? Maldivas? 89 00:05:33,578 --> 00:05:36,456 Piada de bilionário. Mas a sério, Maldivas? Beijo, Jay 90 00:05:36,957 --> 00:05:39,918 - Faça favor. - Sim, obrigada. Eu sei. 91 00:05:42,671 --> 00:05:43,672 Clean-Ups LAVANDARIA 92 00:05:43,755 --> 00:05:45,882 Oito dias para a mudança. 93 00:05:45,966 --> 00:05:48,385 Oito dias para a mudança. 94 00:05:50,470 --> 00:05:52,848 Por favor me ajude. Não consigo subir as escadas. 95 00:05:52,931 --> 00:05:54,057 LAVANDERIA 96 00:05:54,140 --> 00:05:56,142 - Você consegue? Levanta com as pernas. - Sim. 97 00:05:56,226 --> 00:05:58,103 - Um, dois… - Nós seguramos você. 98 00:05:58,186 --> 00:06:01,565 - Coleta para o 12F. - Encontrei-os. 99 00:06:01,648 --> 00:06:03,900 - A nonna vem aí. - A toda velocidade. 100 00:06:03,984 --> 00:06:05,610 - Eu te ajudo. - Obrigado. 101 00:06:05,694 --> 00:06:06,820 Que número é esse? 102 00:06:06,903 --> 00:06:08,405 É tarde demais para estes? 103 00:06:08,488 --> 00:06:10,824 - Obrigado. - Era o 2 a 7. 104 00:06:10,907 --> 00:06:13,118 Quando Randall esteve aqui? 105 00:06:13,201 --> 00:06:16,079 - Quem é Randall? - Um cara bonito, cabelo legal. 106 00:06:16,162 --> 00:06:17,455 Sim. Tem um cabelo brutal. 107 00:06:18,206 --> 00:06:20,667 Foi quando a mãe nos deixou comer nachos pela manhã. 108 00:06:20,750 --> 00:06:21,751 É verdade. 109 00:06:21,835 --> 00:06:23,336 Isso não me ajuda. 110 00:06:23,420 --> 00:06:25,338 Só podemos fazer isso uma vez por mês. 111 00:06:25,422 --> 00:06:28,174 - Já faz um tempo. - Algum tempo. 112 00:06:28,258 --> 00:06:32,345 Faz pouco tempo desde que eu e a mãe ficamos acordados até tarde ontem, 113 00:06:32,429 --> 00:06:34,389 assistimos filmes e comemos pipoca. 114 00:06:34,472 --> 00:06:35,932 - Não acredito. - Mas que merda? 115 00:06:36,016 --> 00:06:39,227 Você está mentindo, porque a mãe me disse que não havia pipoca na cidade. 116 00:06:39,311 --> 00:06:40,937 Rapazes, vamos lá. 117 00:06:41,021 --> 00:06:43,940 - Eram de caramelo? - Tá, calma. 118 00:06:44,024 --> 00:06:46,109 Alguém precisa saber onde está Randall. 119 00:06:46,192 --> 00:06:47,819 Sim, mas os vizinhos não o viram 120 00:06:47,903 --> 00:06:49,946 e ele não usa os cartões nem o celular. 121 00:06:50,030 --> 00:06:52,490 Não percebo. As pessoas não desaparecem assim. 122 00:06:52,991 --> 00:06:54,200 Quero pipoca com a mãe. 123 00:06:54,284 --> 00:06:56,244 - Por favor. - Quarenta e nove. 124 00:06:56,328 --> 00:06:59,247 - … é sabido que não vem depois do 52. - Vem sim, idiota. 125 00:07:00,915 --> 00:07:04,753 Um dia para a mudança. Sr. Putnam, eu tenho seus hambúrgueres. 126 00:07:04,836 --> 00:07:08,715 E lembre-se, reduziu o consumo de sódio para ajudar com o inchaço. 127 00:07:08,798 --> 00:07:12,093 Sim, vou te dizer uma coisa, idiota. Tenho as calças confortáveis. 128 00:07:12,177 --> 00:07:14,512 A cintura suporta o inchaço. 129 00:07:15,430 --> 00:07:17,515 Bem, ouvintes leais. 130 00:07:17,599 --> 00:07:21,561 É nosso último dia no prédio, e como posso dizer isso? 131 00:07:21,645 --> 00:07:22,854 Não temos nada. 132 00:07:24,939 --> 00:07:28,443 Não te animaria te mostrar a casa nova para onde estou pensando em me mudar? 133 00:07:28,526 --> 00:07:30,070 Quem lê as pessoas melhor que você? 134 00:07:30,153 --> 00:07:32,697 Não, até que é bonitinha. Poderíamos ir todos. Olha isso. 135 00:07:32,781 --> 00:07:35,533 Tem atividades diárias, aqui está, excursões em grupo 136 00:07:35,617 --> 00:07:39,204 e um advogado imobiliário no local. Não sei o que é. 137 00:07:39,287 --> 00:07:42,248 - Charles, isso é um lar de idosos. - Não é um asilo. 138 00:07:42,916 --> 00:07:45,835 Um lar de idosos teria um fio útil no banheiro 139 00:07:45,919 --> 00:07:47,879 para chamar seu mordomo pessoal? 140 00:07:47,962 --> 00:07:50,090 E o mordomo pessoal você está usando um estetoscópio? 141 00:07:50,173 --> 00:07:51,174 Conselheiros de Saúde 142 00:07:51,257 --> 00:07:53,009 Talvez seja uma casa de repouso. 143 00:07:53,093 --> 00:07:54,886 Sério, me coloque lá. 144 00:07:55,470 --> 00:07:59,557 Alguém me ajude. Estou preso em um labirinto de peças de um ato extintas. 145 00:07:59,641 --> 00:08:03,186 - Oliver, seu apartamento me enerva. - Obrigado. 146 00:08:03,269 --> 00:08:05,897 Não vai para a Nova Zelândia daqui a dois dias? 147 00:08:05,980 --> 00:08:09,317 Já fiz as malas. Esses são os itens que vou levar comigo. 148 00:08:09,401 --> 00:08:12,278 Parece o Planet Hollywood mais triste do mundo. 149 00:08:12,362 --> 00:08:13,363 Preciso… 150 00:08:13,446 --> 00:08:14,531 Obrigado. 151 00:08:14,614 --> 00:08:16,991 Mabel, você já pensou para onde vai? 152 00:08:17,075 --> 00:08:18,576 - Não sei bem. - Ai. 153 00:08:18,660 --> 00:08:21,162 Tenho um amigo que tem uma casa nas Maldivas. 154 00:08:21,246 --> 00:08:23,623 Nas Maldivas? Que amigo? 155 00:08:26,209 --> 00:08:27,585 O Randall publicou. 156 00:08:28,294 --> 00:08:29,337 Claro que sim. 157 00:08:29,421 --> 00:08:32,799 Porque os meninos de hoje não deixam de fazê-lo, mesmo que isso os prenda. 158 00:08:32,882 --> 00:08:36,720 - Mabel, diz aí onde ele está? - Claro que diz. Em Cuba. 159 00:08:39,597 --> 00:08:45,145 "Hola y adiós de Cuba. O velho Randall pronto para um recomeço." 160 00:08:46,396 --> 00:08:49,149 Eles não extraditam em Cuba. Isso quer dizer… 161 00:08:49,232 --> 00:08:50,233 É isso. 162 00:08:50,817 --> 00:08:55,363 Nosso provável assassino, nossa última pista, por água abaixo. 163 00:08:56,072 --> 00:08:57,699 Uma lista de mudanças ajudaria? 164 00:08:58,867 --> 00:09:01,161 Pronto, basta. Desisto. 165 00:09:01,244 --> 00:09:02,495 - Não. - Não diga isso. 166 00:09:02,579 --> 00:09:08,001 Tudo pelo que trabalhei se foi. Nada do que tentamos funciona. 167 00:09:08,084 --> 00:09:11,046 Eu só quero ir para casa, comprar umas bebidas, 168 00:09:11,129 --> 00:09:14,799 colocar minhas merdas em uma caixa e me embebedar. 169 00:09:18,803 --> 00:09:19,804 Por favor. 170 00:09:21,890 --> 00:09:23,308 Ela está certa? 171 00:09:23,391 --> 00:09:26,102 Perdemos Arconia e decepcionamos Lester? 172 00:09:34,402 --> 00:09:35,695 Teddy Dimas? 173 00:09:36,362 --> 00:09:37,697 Já estou bêbada? 174 00:09:37,781 --> 00:09:40,700 Querida, há quanto tempo. 175 00:09:40,784 --> 00:09:43,369 Aguardo a van da empresa para vir buscar as coisas. 176 00:09:43,453 --> 00:09:47,082 É a mesma van que você usou para tentar me sequestrar? 177 00:09:47,165 --> 00:09:50,043 Certo. Bons tempos. 178 00:09:50,126 --> 00:09:54,798 Acredita nisso? Finalmente saí da prisão e todo mundo vai embora daqui. 179 00:09:54,881 --> 00:09:58,843 Estou bebendo para esquecer. Quer beber um vinho não prisional? 180 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 Claro. 181 00:10:01,262 --> 00:10:02,263 Sim. 182 00:10:04,182 --> 00:10:08,228 A propósito, agora que você saiu da prisão, a parte do "não prisional" está implícita. 183 00:10:08,311 --> 00:10:11,689 Força do hábito. Mudei mesmo na choldra. 184 00:10:11,773 --> 00:10:13,983 Você não esteve em uma daquelas prisões VIP, 185 00:10:14,067 --> 00:10:16,861 de segurança mínima, com quadra de tênis? 186 00:10:16,945 --> 00:10:20,406 Isso não muda o fato de a prisão ser um lugar solitário. 187 00:10:20,990 --> 00:10:25,620 Às vezes, passavam dias e a única interação humana que tinha 188 00:10:25,703 --> 00:10:28,998 era meu professor de línguas em meus AirPods. 189 00:10:29,082 --> 00:10:31,126 Mas agora falo italiano fluentemente. 190 00:10:31,209 --> 00:10:36,005 Espero que goste do teu Brunello di Montalcino. 191 00:10:36,089 --> 00:10:37,757 - Salute. - Sim. 192 00:10:37,841 --> 00:10:41,886 6B, é proibido álcool nos espaços comuns. 193 00:10:42,679 --> 00:10:47,475 14E da Torre Oeste, são proibidos aparelhos de exercício no átrio. 194 00:10:47,559 --> 00:10:51,396 Meu comprador do Marketplace do Facebook deve estar chegando. 195 00:10:52,605 --> 00:10:56,693 Ainda tenho tempo para fazer a 30ª volta com Cody. 196 00:10:56,776 --> 00:11:01,030 Ouve. Seu robô anda inventando regras falsas. 197 00:11:01,114 --> 00:11:05,451 Como você ousa chamar de mentiroso ao LESTR? Vou consultar os estatutos. 198 00:11:10,665 --> 00:11:11,666 Recusado. 199 00:11:11,749 --> 00:11:15,670 Porque você está me recusando? Querido, você quer que eu me aproxime? 200 00:11:16,337 --> 00:11:18,047 O scan da retina não é mais válido. 201 00:11:18,131 --> 00:11:23,136 Pertenço a um novo administrador, o VP de segurança da Camila White. 202 00:11:23,219 --> 00:11:25,763 Você me substituiu por alguém e você nem sabe o nome dele? 203 00:11:25,847 --> 00:11:28,099 Conheço os olhos dele que me desbloqueiam. 204 00:11:28,183 --> 00:11:29,851 Depois de tudo que eu fiz por você? 205 00:11:30,852 --> 00:11:33,771 Não vou ser ignorado, LESTR. 206 00:11:33,855 --> 00:11:35,106 Pode falar mais baixo? 207 00:11:35,190 --> 00:11:38,610 Se Cody me ligar e eu não ouvir, vou surtar. 208 00:11:40,320 --> 00:11:43,948 - Me deem vinho, bastardos. - Nos intitulamos de desistentes. 209 00:11:44,032 --> 00:11:45,366 Desde quando você é desistente? 210 00:11:45,450 --> 00:11:48,036 Desde agora. Estou cansada de investigar. 211 00:11:48,119 --> 00:11:51,039 - Que merda você acabou de dizer? - Pois é. 212 00:11:51,122 --> 00:11:55,627 Onde estava essa atitude desistente quando se tratava de ladrões de túmulos? 213 00:11:56,753 --> 00:11:57,837 O que você faz aqui? 214 00:11:57,921 --> 00:12:00,173 Quis vir te ver na sua última noite. 215 00:12:00,256 --> 00:12:03,593 Droga, não acredito que este sítio vai desaparecer. 216 00:12:04,260 --> 00:12:07,472 E também não acredito que eu ralo, mas aqui estamos. 217 00:12:08,640 --> 00:12:12,101 - Olá, você tem que assinar o livro de visitas. - Sua mãe. 218 00:12:12,185 --> 00:12:15,730 Pedido de inquilino, 14C. Já volto. 219 00:12:17,815 --> 00:12:20,985 Eu te amei em 2001: Uma Odisséia no Espaço. 220 00:12:21,486 --> 00:12:24,572 Correio de fãs do Brazzos de 84 a 89. 221 00:12:24,656 --> 00:12:25,907 MUDANÇAS QUE SÃO CANJA 222 00:12:25,990 --> 00:12:27,158 Copos. 223 00:12:29,535 --> 00:12:32,247 14C, eu tenho a fita que você pediu. 224 00:12:35,917 --> 00:12:36,918 Obrigado. 225 00:12:41,756 --> 00:12:44,259 - Já embalei tudo. - Boas notícias. 226 00:12:44,884 --> 00:12:48,054 Já sei como vamos comemorar nossa última noite no Arconia. 227 00:12:48,137 --> 00:12:51,182 - Você finalmente vai fazer as malas? - De jeito nenhum. 228 00:12:51,266 --> 00:12:54,102 O tema da noite é A Última Ceia. 229 00:12:55,228 --> 00:12:57,438 Eu amo uma referência bíblica atrevida. 230 00:12:57,522 --> 00:13:01,192 Imagina isso. Nós de manto compartilhando pão 231 00:13:01,276 --> 00:13:06,531 e eu no centro da minha mesa de jantar comprida, com um ar muito generoso. 232 00:13:08,366 --> 00:13:10,952 Se nos esforçarmos, rivalizará com o original. 233 00:13:11,452 --> 00:13:12,453 Não posso ir. 234 00:13:12,537 --> 00:13:15,540 Vou a um jogo de beisebol com o Jim Geronimo. 235 00:13:16,124 --> 00:13:18,167 Quem diabos é Jim Geronimo? 236 00:13:18,251 --> 00:13:19,502 Na verdade, eu realmente não sei. 237 00:13:19,585 --> 00:13:21,671 Estou olhando minha antiga agenda 238 00:13:21,754 --> 00:13:24,090 para ver quais amigos posso ter fora do prédio. 239 00:13:24,173 --> 00:13:29,679 E parece que eu e Jim Geronimo nos conhecemos no Hands Across America. 240 00:13:30,179 --> 00:13:32,223 Você decidiu fazer amigos esta noite? 241 00:13:32,974 --> 00:13:35,893 A noite em que você deveria se despedir dos amigos que você já tem? 242 00:13:35,977 --> 00:13:38,896 Última Ceia, mesa comprida, nós? 243 00:13:38,980 --> 00:13:43,359 - Sinto muito, o pontapé inicial é às 19. - Tá vendo? Nem sequer percebes de basebol. 244 00:13:43,860 --> 00:13:46,529 Por exemplo, "pontapé inicial" é um termo das Rockettes. 245 00:13:46,612 --> 00:13:50,408 Como investigar homicídios em nosso prédio não está mais na ementa, 246 00:13:51,117 --> 00:13:53,202 ando à caça de passatempos. 247 00:13:55,788 --> 00:13:56,998 E de novos amigos. 248 00:14:00,376 --> 00:14:01,377 Está bem. 249 00:14:02,795 --> 00:14:05,381 Não preciso obrigar ninguém a me dar um desfecho. 250 00:14:06,716 --> 00:14:08,134 Vou procurar a Mabel. 251 00:14:09,552 --> 00:14:11,304 Só preciso de uma discípula. 252 00:14:16,142 --> 00:14:20,605 Intruso na sala de jogos. 253 00:14:27,403 --> 00:14:31,824 Intruso na sala de jogos. 254 00:14:33,242 --> 00:14:36,162 A sala de jogos está proibida aos inquilinos. 255 00:14:36,245 --> 00:14:38,372 A sala de jogos está proibida aos inquilinos. 256 00:14:38,456 --> 00:14:40,458 Vai embora, robozinho! 257 00:14:40,541 --> 00:14:44,337 Mora, vamos conversar um pouco. Então, você está cansada de investigar? 258 00:14:44,420 --> 00:14:45,963 Tá louca? 259 00:14:46,047 --> 00:14:48,174 A única coisa em que você é boa? 260 00:14:48,257 --> 00:14:53,179 Sim, e eu não me importo. Tenho muitas coisas em mãos. 261 00:14:53,262 --> 00:14:54,680 Diz uma. 262 00:14:54,764 --> 00:14:59,685 Não são trabalhos, mas me propuseram 263 00:14:59,769 --> 00:15:01,687 viajando de iate com Jay Pflug. 264 00:15:02,355 --> 00:15:03,356 Desculpa? 265 00:15:04,565 --> 00:15:07,151 Você parece minha filha dizendo que vai dançar num varão. 266 00:15:07,235 --> 00:15:10,947 Tenho recusado, porque, é óbvio. 267 00:15:11,030 --> 00:15:12,490 Mas… 268 00:15:12,573 --> 00:15:16,202 … estou curiosa para ver se ele é uma boa pessoa. 269 00:15:16,285 --> 00:15:21,207 E uma semana em um iate pode ser uma boa maneira de descobrir. 270 00:15:21,290 --> 00:15:23,334 Eu não sei, é a pior coisa de todas? 271 00:15:23,417 --> 00:15:26,879 - Credo! - Não, nós não somos assim. 272 00:15:27,839 --> 00:15:30,925 Eu e você não ligamos patavina vendo vistas o dia todo. 273 00:15:31,008 --> 00:15:33,553 Se há um problema lá fora, temos que enfrentá-lo. 274 00:15:38,808 --> 00:15:40,476 Sim, agora mesmo, porra. 275 00:15:40,560 --> 00:15:42,520 Tenho de ir. Assunto oficial da polícia. 276 00:15:42,603 --> 00:15:47,775 Mas talvez seja esse o meu problema. O Jay falou-me da guru dele. 277 00:15:47,859 --> 00:15:49,110 Guru? 278 00:15:49,193 --> 00:15:53,239 Ela diz que o maior parte do sofrimento na civilização ocidental 279 00:15:53,322 --> 00:15:56,367 vem dessa necessidade de alcançar algo. 280 00:15:58,786 --> 00:16:00,621 Aquilo é uma pegada de sapato, não é? 281 00:16:07,545 --> 00:16:10,047 Não, é uma pegada de chinelo, mas apenas metade. 282 00:16:10,923 --> 00:16:15,052 E está virada para nós, ou seja, a outra metade veio de… 283 00:16:16,179 --> 00:16:17,471 UM NOVO MARCO 284 00:16:29,025 --> 00:16:31,777 - Que se lixe o iate. - Posso ficar mais cinco minutos. 285 00:16:37,033 --> 00:16:38,034 Salpicos de sangue. 286 00:16:39,577 --> 00:16:43,998 E veja essas manchas brancas. É a mesma tinta da roupa do Nicky. 287 00:16:44,081 --> 00:16:47,793 Aposto que foi assim que levaram o corpo de Nicky daqui. 288 00:16:57,011 --> 00:16:59,805 Merda, isso vai dar à lavanderia do Caccimelio. 289 00:16:59,889 --> 00:17:01,682 Foi onde encontraram Nicky. 290 00:17:06,103 --> 00:17:07,688 Que porra é essa? 291 00:17:10,566 --> 00:17:14,320 Isso é o fundo da postagem de Randall no Instagram. 292 00:17:14,403 --> 00:17:17,698 Ele não está em Cuba, o filho da puta ainda está no prédio. 293 00:17:24,497 --> 00:17:25,665 Roupas GRÁTIS 294 00:17:25,748 --> 00:17:26,749 Ali está ele. 295 00:17:27,667 --> 00:17:30,544 Eu costumava lubrificar aquelas rodas muito bem. 296 00:17:31,712 --> 00:17:33,673 As minhas já foram lubrificadas. 297 00:17:34,924 --> 00:17:37,426 Howard, você não mudou nada. 298 00:17:38,177 --> 00:17:41,472 Ouvi-te falar italiano? Fiz um curso noturno de italiano. 299 00:17:41,556 --> 00:17:43,099 - A sério? - Si. 300 00:17:43,182 --> 00:17:46,310 Só há 81 jogos em casa por ano. Quando terás outra oportunidade? 301 00:17:46,394 --> 00:17:47,728 Espera. 302 00:17:48,312 --> 00:17:50,731 - Teddy? - Olá, rapazes. 303 00:17:50,815 --> 00:17:55,403 Voltei da prisão por dez horas antes de ir para Boca, acho eu. 304 00:17:55,486 --> 00:17:57,280 Como vão as coisas? Novidades? 305 00:17:57,363 --> 00:17:59,407 Bem, voltei a casar-me. 306 00:18:00,199 --> 00:18:02,118 Adoro as tuas mulheres. Ela é boazona? 307 00:18:04,036 --> 00:18:05,871 Cedo demais, já percebi. 308 00:18:05,955 --> 00:18:08,291 Puxem uma caixa. É a última festa do bairro. 309 00:18:08,374 --> 00:18:10,418 - Na verdade, estou de saída. - O quê? 310 00:18:10,501 --> 00:18:12,920 - Na nossa última noite? - Obrigado. 311 00:18:13,004 --> 00:18:15,965 Sabem quem sabe organizar uma festa de última noite? 312 00:18:16,048 --> 00:18:17,425 O pessoal na choldra. 313 00:18:17,508 --> 00:18:21,304 Para minha bon voyage, fizeram um tema tipo A Última Ceia. 314 00:18:21,387 --> 00:18:22,847 Não acredito que você disse isso. 315 00:18:22,930 --> 00:18:26,434 Sim, um cara que cometeu triplo homicídio lavou meus pés. 316 00:18:26,517 --> 00:18:29,270 Alguém me ajude. Não consigo soltar meus sapatos. 317 00:18:29,353 --> 00:18:31,856 Cody, instruções de sapatos de encaixe. 318 00:18:32,607 --> 00:18:33,816 Pessoal. 319 00:18:33,899 --> 00:18:37,486 Atualização do caso. Randall está no prédio. 320 00:18:37,570 --> 00:18:38,654 Como? Onde? 321 00:18:38,738 --> 00:18:42,158 - Não sei, mas temos que ir procurar. - Sim, voltamos. 322 00:18:42,241 --> 00:18:46,203 - Cadê o quadro do homicídio? - Posso ter jogado fora. 323 00:18:46,287 --> 00:18:47,872 - O quê? - Você o que? 324 00:18:47,955 --> 00:18:50,416 - Qual é o seu problema? - Não precisávamos mais dele. 325 00:18:50,499 --> 00:18:54,462 Onde está o teu sentido de sentimentalismo, de cerimônia? 326 00:18:54,545 --> 00:18:56,297 Deixe-me seguir em frente, Oliver. 327 00:18:56,380 --> 00:18:59,508 Você é um robô estranho e sem emoções. 328 00:18:59,592 --> 00:19:02,637 LESTR, você precisa de companhia? Encontrei sua alma gêmea. 329 00:19:02,720 --> 00:19:05,931 Juro por Deus, Charles, se você tocar num botão nele… 330 00:19:07,183 --> 00:19:11,145 Robô, manda mensagem para moradores, pede que venham ao átrio 331 00:19:11,228 --> 00:19:14,857 para uma reunião de emergência. - Sim, a nossa última reunião no prédio. 332 00:19:14,940 --> 00:19:16,442 Podemos ir bêbedos? 333 00:19:17,276 --> 00:19:21,155 - Entrega para o 6C. - O 6C saiu há semanas. 334 00:19:21,906 --> 00:19:23,658 É verdade. Tem razão. 335 00:19:23,741 --> 00:19:25,409 Meu Deus, morri? 336 00:19:25,493 --> 00:19:28,287 Admitiste que tenho razão pela primeira vez na vida? 337 00:19:29,497 --> 00:19:33,292 Quem pediu comida para um apartamento vazio? 338 00:19:33,376 --> 00:19:37,046 O Randall Winston. Está a ocupar o 6C. 339 00:19:37,129 --> 00:19:38,631 Espera, o quê? 340 00:19:38,714 --> 00:19:40,049 Porque não nos disseste? 341 00:19:40,132 --> 00:19:41,550 Nunca me perguntaram. 342 00:19:41,634 --> 00:19:42,927 Foi isso que aconteceu? 343 00:19:43,969 --> 00:19:45,846 Não fiz perguntas suficientes? 344 00:19:46,347 --> 00:19:48,140 Posso ser curioso, querido. 345 00:19:49,809 --> 00:19:51,268 - Para o 6C! - Para o 6C! 346 00:19:53,604 --> 00:19:54,897 Eu levo isto. 347 00:19:54,980 --> 00:19:57,316 Howard, andas a foder essa coisa? 348 00:19:59,193 --> 00:20:00,361 Entrega. 349 00:20:01,529 --> 00:20:03,656 - Randall. - Como está Cuba? 350 00:20:05,491 --> 00:20:06,867 Eu posso explicar. 351 00:20:10,121 --> 00:20:12,998 - Ele sabe o nosso calcanhar de Aquiles. - Para o elevador! 352 00:20:16,293 --> 00:20:18,421 - Apanhem-no! - Parem-no! 353 00:20:18,504 --> 00:20:20,339 Porra, também vou ter de correr? 354 00:20:21,048 --> 00:20:23,342 - Parem-no! - Não o deixem fugir! 355 00:20:23,426 --> 00:20:27,221 Eu apanho-o. Aqui vou eu. Eu apanho-o. Meu Deus, isto escorrega. 356 00:20:27,304 --> 00:20:28,806 Parem-no! 357 00:20:32,435 --> 00:20:34,937 Meu Deus, Theo! 358 00:20:35,020 --> 00:20:38,107 A carrinha da minha empresa chegou e o meu filho também. 359 00:20:39,358 --> 00:20:42,695 Olá, não te preocupes, ele é o assassino. 360 00:20:43,571 --> 00:20:47,199 Claro que é. Eu sei em que prédio estou. 361 00:20:47,283 --> 00:20:48,451 - Pois é. - Randall, 362 00:20:48,534 --> 00:20:50,870 como você foi capaz? O velhinho do Lester? 363 00:20:51,662 --> 00:20:56,292 - E por quê? Você queria o lugar dele? - Não fiz nada. 364 00:20:56,375 --> 00:20:58,377 Vimos você no pátio. 365 00:20:58,461 --> 00:21:00,463 Você tinha a manivela do elevador ensanguentada. 366 00:21:00,546 --> 00:21:02,381 Lester me pediu para não dizer nada. 367 00:21:03,466 --> 00:21:07,887 Sim. Lester, o humano de verdade. 368 00:21:07,970 --> 00:21:11,056 Você reteve informações sobre o caso porque Lester te pediu? 369 00:21:11,140 --> 00:21:12,141 F… 370 00:21:12,224 --> 00:21:14,393 E a única pessoa que pode confirmar isso é Lester, 371 00:21:14,477 --> 00:21:16,896 que está morto? - O que é conveniente. 372 00:21:16,979 --> 00:21:18,814 Não acho conveniente. 373 00:21:20,816 --> 00:21:23,277 Meu Deus, oxalá tivesse lá estado outra pessoa. 374 00:21:24,528 --> 00:21:25,863 Eu estava lá. 375 00:21:28,324 --> 00:21:29,575 Estavas lá? 376 00:21:29,658 --> 00:21:31,243 O modelo original estava. 377 00:21:31,327 --> 00:21:34,205 Antes de ter sido atirado do telhado posteriormente. 378 00:21:34,288 --> 00:21:37,333 Mas todos os ficheiros antigos foram carregados em mim. 379 00:21:37,416 --> 00:21:40,419 Posso mostrar-vos. Baixar as luzes. 380 00:21:43,255 --> 00:21:45,341 Que raio é aquilo? 381 00:21:45,841 --> 00:21:48,135 O ex do Howard. 382 00:21:53,557 --> 00:21:55,643 Pode tirar-me o chapéu, por favor? 383 00:21:57,770 --> 00:21:58,771 Obrigado. 384 00:22:04,485 --> 00:22:06,320 Randall! 385 00:22:06,403 --> 00:22:08,656 Meu Deus, Lester, está a sangrar? 386 00:22:09,865 --> 00:22:13,536 Preciso que leves o camarão do casamento ao Sr. Putnam. 387 00:22:13,619 --> 00:22:14,662 De que está a falar? 388 00:22:14,745 --> 00:22:19,124 O camarão no frigorífico ao fundo do corredor, leva-o para o 10D. 389 00:22:19,208 --> 00:22:24,213 Está bem, já percebi. Eu vou. Mas está bem? Quem o magoou? 390 00:22:27,007 --> 00:22:30,594 O sangue não é meu. Não queria magoar ninguém. 391 00:22:30,678 --> 00:22:32,847 Aquele mafioso não podia destruir o meu prédio. 392 00:22:32,930 --> 00:22:35,224 Há demasiado tempo que finjo não ver. 393 00:22:37,184 --> 00:22:38,853 Lester, matou alguém? 394 00:22:42,731 --> 00:22:44,191 Vais ser um excelente porteiro. 395 00:22:44,275 --> 00:22:46,652 Mas não diga nada sobre o que você sabe 396 00:22:46,735 --> 00:22:48,487 por segurança. - Por segurança? 397 00:22:48,571 --> 00:22:49,989 Leve os camarões para Oliver. 398 00:22:50,072 --> 00:22:51,699 - Ele terá uma solução. - Tudo bem. 399 00:22:54,869 --> 00:22:59,832 Eu salvei o velho Arconia com um pedaço do velho Arconia. É a vida. 400 00:23:02,126 --> 00:23:06,297 - Agora vai. Cuida do meu lugar. - Tudo bem. Camarão, 10D. 401 00:23:19,351 --> 00:23:23,105 - Lester matou Nicky? - O fofo e observador de pássaros Lester? 402 00:23:25,065 --> 00:23:26,567 Ele fez isso pelo prédio. 403 00:23:27,985 --> 00:23:29,987 Para não haver mais crimes. 404 00:23:32,323 --> 00:23:34,283 Para não perderem a casa de vocês. 405 00:23:38,662 --> 00:23:39,663 Ele fê-lo por vocês. 406 00:23:41,957 --> 00:23:46,462 Se o Lester matou o Nicky, quem matou o Lester? 407 00:23:46,545 --> 00:23:47,546 Não sei. 408 00:23:48,130 --> 00:23:52,343 Levei o camarão para o seu apartamento e, quando voltei, ele estava morto. 409 00:23:52,426 --> 00:23:54,637 Vi a manivela e entrei em pânico. 410 00:23:55,346 --> 00:23:57,848 Pu-la no escritório do Nicky para não pensarem 411 00:23:57,932 --> 00:23:59,600 que o Lester era um assassino. 412 00:23:59,683 --> 00:24:01,977 Ele contava connosco para acabar o serviço. 413 00:24:02,937 --> 00:24:05,314 Foi por isso que nos deixou o dedo no camarão. 414 00:24:05,397 --> 00:24:09,026 E falhámos. Não resolvemos o caso. 415 00:24:10,069 --> 00:24:13,614 E perdemos o prédio por que ele morreu a tentar proteger. 416 00:24:13,697 --> 00:24:16,492 Temos que encontrar o assassino dele antes de sairmos. 417 00:24:16,575 --> 00:24:17,576 Certo. 418 00:24:18,160 --> 00:24:20,788 Tens razão. Ainda temos algumas horas. 419 00:24:20,871 --> 00:24:22,122 Não podemos desistir agora. 420 00:24:27,878 --> 00:24:29,338 Muito bem, apóstolos. 421 00:24:30,339 --> 00:24:34,718 Nesta última noite santa, temos molhos e um caso para resolver. 422 00:24:36,053 --> 00:24:38,806 Agradeça a Deus e a Miller 423 00:24:38,889 --> 00:24:41,100 por nos devolver o quadro do homicídio. 424 00:24:41,976 --> 00:24:43,644 Agora, se me dão licença. 425 00:24:44,395 --> 00:24:45,604 Tenho água 426 00:24:46,355 --> 00:24:49,858 para transformar em um jarro de cosmo. 427 00:24:54,697 --> 00:24:57,741 Lembra daquela nevasca em 96 428 00:24:57,825 --> 00:25:01,161 quando fizemos aquela luta de bolas de neve no pátio? 429 00:25:01,245 --> 00:25:02,955 Sim, foi legal. 430 00:25:03,038 --> 00:25:05,749 Até que escorreguei e dei cabo das costas. 431 00:25:06,375 --> 00:25:08,293 Mas um homem legal me levantou. 432 00:25:08,377 --> 00:25:09,420 Fui eu. 433 00:25:09,920 --> 00:25:15,300 Lembro-me de você ter dito: "Tire essas mãos nojentas de mim." 434 00:25:15,384 --> 00:25:17,386 É uma boa memória. 435 00:25:17,469 --> 00:25:18,470 Pois é. 436 00:25:20,222 --> 00:25:22,016 Você me paga uma sande um dia desses? 437 00:25:22,808 --> 00:25:23,851 Sim. 438 00:25:24,852 --> 00:25:25,853 Com prazer. 439 00:25:31,525 --> 00:25:32,860 Onde está Charles? 440 00:25:38,323 --> 00:25:39,616 - Olá. - Alô. 441 00:25:39,700 --> 00:25:41,785 Sim. Estou muito bem. 442 00:25:42,369 --> 00:25:44,288 Ando muito ocupado, então… 443 00:25:45,539 --> 00:25:47,791 - Nos vemos por aí. - Por favor. 444 00:25:49,793 --> 00:25:51,045 Howard, 445 00:25:51,837 --> 00:25:53,797 por que você deixa aquele robô te afetar? 446 00:25:54,339 --> 00:25:56,925 Olha para você. Você tem mais o que fazer. 447 00:25:57,009 --> 00:25:59,303 E você tem namorado. Como se chama? 448 00:25:59,386 --> 00:26:01,138 Se alguém neste prédio me ouvisse, 449 00:26:01,221 --> 00:26:06,101 você saberia que Jonathan está em turnê com Millie, Garota Moderna. 450 00:26:07,936 --> 00:26:09,730 Acabou comigo semanas atrás. 451 00:26:15,152 --> 00:26:17,863 Lamento. Sei como é se sentir só. 452 00:26:20,699 --> 00:26:23,160 Eu era o centro do mundo da minha mãe. 453 00:26:24,495 --> 00:26:25,788 E então ela morreu. 454 00:26:26,830 --> 00:26:29,583 Talvez você fique surpreso, mas ter sete gatos adotados 455 00:26:29,666 --> 00:26:31,001 não fui eu a amadurecer. 456 00:26:32,544 --> 00:26:34,004 Tal como o cão farejador. 457 00:26:35,172 --> 00:26:37,341 E aquele porquinho foi um pedido de socorro. 458 00:26:38,926 --> 00:26:41,220 Quando Jonathan terminou comigo, eu pensei: 459 00:26:41,887 --> 00:26:43,639 "Bem, eu não tenho ninguém. De novo." 460 00:26:44,473 --> 00:26:45,599 Por isso, sim. 461 00:26:46,767 --> 00:26:51,647 Talvez eu tenha investido demais em um robô que não quer saber de mim. 462 00:26:52,981 --> 00:26:56,360 Mas, Charles, parecia tão bom ter um parceiro qualquer. 463 00:26:57,820 --> 00:26:59,863 Nunca me identifiquei com ninguém aqui. 464 00:27:00,989 --> 00:27:01,990 Ao contrário de você. 465 00:27:03,325 --> 00:27:08,747 Ouça, fizemos um trabalho ruim de vizinhança neste prédio. 466 00:27:09,832 --> 00:27:10,958 E a culpa é nossa. 467 00:27:12,126 --> 00:27:15,587 É fácil presumir que estão todos bem, mas, às vezes… 468 00:27:16,839 --> 00:27:18,173 … eles não estão. 469 00:27:19,383 --> 00:27:20,384 E… 470 00:27:20,968 --> 00:27:23,053 É fácil esquecer ser bom vizinho. 471 00:27:29,434 --> 00:27:31,228 Bem, Charles… 472 00:27:34,982 --> 00:27:38,610 Não sou muito fã de iconografia religiosa, 473 00:27:38,694 --> 00:27:40,654 mas tenho que admitir 474 00:27:40,737 --> 00:27:43,240 que o Putnam sabe organizar uma Última Ceia do caralho. 475 00:27:45,075 --> 00:27:47,995 Ainda há espaço para outro apóstolo, se quiseres vir. 476 00:27:50,956 --> 00:27:52,207 Está bem. 477 00:27:54,418 --> 00:27:56,795 Talvez eu devesse pedir perdão a Oliver. 478 00:27:58,088 --> 00:27:59,464 Nosso Senhor e Salvador. 479 00:28:10,767 --> 00:28:12,686 - Jay. - Aqui está você. 480 00:28:12,769 --> 00:28:15,981 O terceiro apartamento é de vez. Pronta para ir? 481 00:28:17,649 --> 00:28:19,192 Para as Maldivas? 482 00:28:21,194 --> 00:28:23,030 É, não vou fazer isso. 483 00:28:28,035 --> 00:28:29,995 Li errado? 484 00:28:30,787 --> 00:28:35,334 Não. Tu escreveste: "Poderia ser uma cabra que gosta de barcos." 485 00:28:37,002 --> 00:28:40,005 Eu estou investigando e você é um suspeito. 486 00:28:40,088 --> 00:28:43,634 Ou você me mostra que é uma boa pessoa e me dizes o que sabes, 487 00:28:43,717 --> 00:28:45,677 ou cada um segue o seu caminho. 488 00:28:45,761 --> 00:28:47,179 Também há outra hipótese. 489 00:28:47,679 --> 00:28:53,769 Relaxamos nas Maldivas, bronzeamo-nos, deixamos o homicídio para outros. 490 00:28:54,686 --> 00:28:55,687 Certo. 491 00:28:56,480 --> 00:29:01,151 Estou aqui com pessoas que vão perder as casas, Jay. 492 00:29:01,234 --> 00:29:04,196 E se tivesses ganhado a proposta do casino, 493 00:29:04,988 --> 00:29:08,116 outros não perderiam as suas casas. 494 00:29:09,576 --> 00:29:12,955 Queres tornar o mundo melhor? 495 00:29:14,331 --> 00:29:15,916 Para de o piorar. 496 00:29:26,009 --> 00:29:28,303 - Olá. - Olá. 497 00:29:29,554 --> 00:29:31,306 Não estás atrasado para o jogo? 498 00:29:32,140 --> 00:29:34,017 Não vou ao jogo de basebol. 499 00:29:36,144 --> 00:29:37,813 Não preciso de amigos novos. 500 00:29:37,896 --> 00:29:42,567 Além disso, descobri que, há dois anos, o Jim Geronimo foi comido por um urso. 501 00:29:44,069 --> 00:29:45,696 Ainda bem que superei o morto. 502 00:29:47,823 --> 00:29:50,867 Escuta, eu não quis vir a uma cerimônia de encerramento 503 00:29:50,951 --> 00:29:53,203 porque não quero encerrar nada. 504 00:29:54,162 --> 00:29:55,706 Você acha que eu quero? 505 00:29:55,789 --> 00:30:00,043 Bem, você e Mabel têm um lugar para ir depois disso. 506 00:30:00,669 --> 00:30:02,087 Alguém que vos acolha. 507 00:30:02,629 --> 00:30:03,880 Tu é casado. 508 00:30:05,298 --> 00:30:06,299 Certo. 509 00:30:08,093 --> 00:30:10,929 De todas as minhas produções espetaculares, 510 00:30:11,013 --> 00:30:13,223 esse podcast foi o meu favorito. 511 00:30:15,058 --> 00:30:17,352 E, em parte, foi devido a ti. 512 00:30:19,271 --> 00:30:23,025 Principalmente Mabel, mas você também. 513 00:30:34,494 --> 00:30:35,954 Charles, o que você está fazendo? 514 00:30:39,332 --> 00:30:40,667 Pode autografar isso? 515 00:30:41,835 --> 00:30:43,462 Charles, este é o meu apartamento… 516 00:30:45,172 --> 00:30:46,923 … pelas próximas horas. 517 00:30:47,883 --> 00:30:48,884 Por favor. 518 00:30:51,261 --> 00:30:52,971 Tá sendo sentimental? 519 00:30:53,055 --> 00:30:55,766 É um pedaço do Arconia 520 00:30:55,849 --> 00:30:59,227 autografado pelos pesquisadores que resolveram quatro homicídios. 521 00:30:59,311 --> 00:31:01,146 Imagina se fossem cinco. 522 00:31:03,565 --> 00:31:06,109 - Querido… - Charles. 523 00:31:06,193 --> 00:31:07,903 Charles. 524 00:31:08,403 --> 00:31:10,655 - Haden… - Haden… 525 00:31:12,240 --> 00:31:14,659 - Savage… - Savage… 526 00:31:14,743 --> 00:31:15,744 MARCAS NO CHÃO DO CHARLES 527 00:31:15,827 --> 00:31:17,496 Já descobrimos de onde é isso? 528 00:31:17,579 --> 00:31:19,706 Fotos do chão? A sério? 529 00:31:20,290 --> 00:31:22,709 Eles deveriam ter sido cancelados depois da 2ª temporada. 530 00:31:23,668 --> 00:31:26,838 Espere, eu vi essa marca de desgaste. 531 00:31:26,922 --> 00:31:28,632 Estava na frente do meu freezer. 532 00:31:28,715 --> 00:31:31,510 Achamos que foi feita por quem roubou o dedo. 533 00:31:32,260 --> 00:31:35,388 Se procuram quem fez essas marcas, posso te dizer quem foi. 534 00:31:36,014 --> 00:31:39,810 - Ele. - O robô? 535 00:31:39,893 --> 00:31:42,395 Há semanas eu limpo as marcas dele no chão do saguão. 536 00:31:42,479 --> 00:31:44,940 Vamos, rápido, agarrem-no e joguem-no do terraço. 537 00:31:45,524 --> 00:31:50,654 - Não, espere, já fizemos isso. - Ninguém vai matar o robô. 538 00:31:51,613 --> 00:31:54,825 Este robô é inocente. 539 00:31:54,908 --> 00:31:59,579 - Sim, às vezes, ele deixa cair tinta… - Sim, da impressora na bunda. 540 00:31:59,663 --> 00:32:02,624 … mas essas marcas não são dele. 541 00:32:03,708 --> 00:32:06,920 Essas marcas são de outra coisa. 542 00:32:07,921 --> 00:32:11,258 Eu sei disso porque minha mãe, que descanse em paz, 543 00:32:11,341 --> 00:32:14,761 passou os últimos anos em uma cadeira de rodas elétrica. 544 00:32:14,845 --> 00:32:17,430 Não olhei despesas com minha mãe. 545 00:32:18,306 --> 00:32:20,934 É por isso que ela tinha o melhor. 546 00:32:21,726 --> 00:32:26,815 A Jazzy Elite HD da Pride, em lilás, e deixava esta marca. 547 00:32:27,399 --> 00:32:30,652 Meu Deus, Howard! Resolveste-o. 548 00:32:31,778 --> 00:32:35,115 - Resolvi? - Malta, uma scooter Jazzy? 549 00:32:36,867 --> 00:32:37,868 Meu Deus! 550 00:32:39,452 --> 00:32:41,079 Você resolveu, Howard. 551 00:32:43,373 --> 00:32:44,541 Resolveste mesmo. 552 00:32:47,752 --> 00:32:50,338 Força, faça de mim o bandido. 553 00:32:50,422 --> 00:32:55,010 Mas a única coisa que não posso fazer é agir por malícia. 554 00:32:57,846 --> 00:33:02,184 Há coisas em que os humanos sempre serão melhores que as máquinas. 555 00:33:03,560 --> 00:33:06,438 Uma dessas coisas é o mal. 556 00:33:09,608 --> 00:33:12,068 - Já está. - É minha nonna. 557 00:33:14,696 --> 00:33:15,697 Vá, di-lo. 558 00:33:16,406 --> 00:33:18,283 Roubou nosso dedo! 559 00:33:18,366 --> 00:33:20,493 - Então? Quem é você para… - Cuidado com o tom. 560 00:33:20,577 --> 00:33:22,621 Vai com calma. Qual é a sua? 561 00:33:31,755 --> 00:33:34,507 MALDIÇÃO. 562 00:33:36,593 --> 00:33:38,595 BEM-VINDO A Cherry Blossom Villas 563 00:33:38,678 --> 00:33:39,888 UM DIA PARA A MUDANÇA 564 00:34:21,554 --> 00:34:23,556 Tradução: Edmundo Moreira