1 00:00:23,648 --> 00:00:25,983 [Fåglarna kvittrar] 2 00:00:32,699 --> 00:00:34,783 ♪♪ [Slow Rock] 3 00:00:47,130 --> 00:00:53,385 [Man] ♪ Det mänskliga hjärtat är en skrämmande del faktiskt ♪ 4 00:00:56,806 --> 00:01:03,020 ♪ För jag kan knäcka dig och du kan knäcka mig tillbaka ♪ 5 00:01:03,104 --> 00:01:06,023 ♪♪ [Vokaliserande] 6 00:01:07,650 --> 00:01:11,862 ♪ Fast mitt huvud säger bara glöm det ♪ 7 00:01:11,946 --> 00:01:16,700 ♪ Du kommer att bli sårad och du kommer att ångra dig ♪ 8 00:01:16,785 --> 00:01:22,998 ♪ Fråga mig nu och jag kommer inte att tveka ♪ 9 00:01:25,794 --> 00:01:31,590 ♪ För jag är höjdrädd och du tar mig högre ♪ 10 00:01:31,674 --> 00:01:36,136 ♪ Vad följde med dig var en tanke att beundra ♪ 11 00:01:36,221 --> 00:01:40,891 ♪ Det har jag alltid varit den sorten att tänka på ♪ 12 00:01:40,975 --> 00:01:47,648 ♪ Men du gillar den typen som inte tvekar ♪ 13 00:01:49,484 --> 00:01:53,654 ♪ Så ursäkta mig medan jag faller för dig ♪ 14 00:01:55,323 --> 00:01:59,284 ♪♪ [Vokaliserande] 15 00:01:59,369 --> 00:02:04,081 ♪ Ursäkta mig medan jag faller för dig ♪ 16 00:02:04,165 --> 00:02:05,624 [Man Tyst, tack! 17 00:02:05,708 --> 00:02:11,630 ♪ Tänkte på det långt och hårt idag ♪ 18 00:02:11,714 --> 00:02:14,842 [Mouthing Words] 19 00:02:14,926 --> 00:02:20,681 ♪ Jag insåg Jag står i vägen för oss ♪ 20 00:02:20,765 --> 00:02:23,058 ♪ Hej, hej ♪ 21 00:02:24,686 --> 00:02:26,145 [Klarar halsen] 22 00:02:26,229 --> 00:02:28,021 ♪ Fråga mig nu ♪ 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,859 ♪ Och jag kommer inte ♪ 24 00:02:31,943 --> 00:02:33,443 Ursäkta mig. 25 00:02:33,528 --> 00:02:37,030 ♪ Tveka ♪ 26 00:02:39,659 --> 00:02:42,703 Du vet, om du inte har det lärt dig dina repliker vid det här laget, 27 00:02:42,787 --> 00:02:44,454 förmodligen för sent. 28 00:02:44,539 --> 00:02:46,498 Tack. Riktigt uppmuntrande. 29 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Fin outfit. 30 00:02:49,127 --> 00:02:51,587 Så du är nervös? Ja. 31 00:02:51,671 --> 00:02:53,755 [skratt] 32 00:02:53,840 --> 00:02:58,093 - Så var sitter du? - Främre raden, mittbalkong, med Alanna. 33 00:02:59,721 --> 00:03:01,513 Åh. Jag visste inte hon skulle komma. 34 00:03:01,598 --> 00:03:04,099 Ja. Skojar du? Vi skulle inte missa det. 35 00:03:04,184 --> 00:03:06,185 [Man] Fick dina biljetter. Fick dina biljetter. 36 00:03:06,269 --> 00:03:08,896 Har dina program. Program, fem dollar. 37 00:03:08,980 --> 00:03:10,731 Hej. Hej. 38 00:03:10,815 --> 00:03:12,858 Åh, hej, sötnos. Hej. Mmm. 39 00:03:12,942 --> 00:03:15,360 Jag är ledsen att jag är sen. Jag har din text. Ja? 40 00:03:15,445 --> 00:03:18,447 Men jag var tvungen att göra totalt knäbyte klockan 04:00. Tog tre timmar. Kan du fixa detta? 41 00:03:18,531 --> 00:03:20,657 De måste sluta behandla dig som en invånare. 42 00:03:20,742 --> 00:03:22,701 Jag tror att de tänker Jag är bosatt. Har du biljetterna? 43 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 - Det gör jag inte. Jag trodde att du gjorde det. - Hej, sir och fru. 44 00:03:24,704 --> 00:03:26,538 Får jag se dina biljetter riktigt snabbt? 45 00:03:26,623 --> 00:03:30,459 Låt oss kolla upp dem, se till att dessa barn är legitima. 46 00:03:30,543 --> 00:03:33,545 Åh. Åh-åh. Ni är bronspaket. Problem? 47 00:03:33,630 --> 00:03:37,633 Um, mindre. Jag kan stöta på er till platinapaket. 48 00:03:37,717 --> 00:03:39,509 Det är en liten avgift, $22. 49 00:03:39,594 --> 00:03:42,304 I grund och botten är det bättre A.C. I byggnaden, bättre sittplatser. 50 00:03:42,388 --> 00:03:45,724 Och intäkterna går till en välgörenhetsorganisation, en riktigt cool sådan. Du är Truman. 51 00:03:45,808 --> 00:03:49,061 - Jag är... Min tyska? - Vår dotter är med i pjäsen. Det börjar nu. Vi måste gå. 52 00:03:49,145 --> 00:03:50,938 Ja, jag är Truman. Hon har berättat för oss allt om dig. 53 00:03:52,148 --> 00:03:54,858 Okej. Tack för köpet platinapaketet! 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,568 [tjattar] Ursäkta mig. Hej. 55 00:03:56,653 --> 00:03:58,153 Hej. [Kyssar] 56 00:03:58,238 --> 00:03:59,738 Hur mår du? Jag mår bra. 57 00:03:59,822 --> 00:04:01,573 Skaffa ett program? Nej, det gjorde jag inte. 58 00:04:01,658 --> 00:04:03,116 Jag ska bara se bort från din. 59 00:04:03,201 --> 00:04:05,369 Så det tog ett tag. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,081 Äh, ja. Jag gick för att träffa en vän. 61 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Hur mår hon? 62 00:04:17,173 --> 00:04:18,674 Hon är nervös. 63 00:04:20,468 --> 00:04:22,970 Tja, antar jag Det skulle jag också vara. 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,138 [Man] Tack för att du var med oss ikväll- 65 00:04:25,223 --> 00:04:27,307 Ursäkta oss. För vår produktion. 66 00:04:27,392 --> 00:04:31,812 Ett speciellt välkomnande till våra alumner och gäster. Bra att ha dig. 67 00:04:31,896 --> 00:04:34,481 Vi är stolta över vår vårproduktion... 68 00:04:34,565 --> 00:04:37,317 en av våra bestående traditioner här på universitetet. 69 00:04:37,402 --> 00:04:40,737 I år är vi med några fräscha nya ansikten. 70 00:04:40,822 --> 00:04:43,949 Så följ med mig som vi välkommen till scenen vår skådespelare, 71 00:04:44,033 --> 00:04:48,328 som de uppträder en originalpjäs skriven av din sanning. 72 00:04:48,413 --> 00:04:49,579 [Applåder] 73 00:04:49,664 --> 00:04:54,543 Tack. Tack. Tack. Tack. 74 00:04:55,878 --> 00:05:00,048 Så utan vidare, Jag presenterar för dig Annabella. 75 00:05:09,934 --> 00:05:12,060 Whoo-whoo! 76 00:05:20,069 --> 00:05:21,486 [visslande] 77 00:05:28,244 --> 00:05:32,831 - Annabella? - Är det du, Desmond? 78 00:05:32,915 --> 00:05:34,958 Hej Annabella. 79 00:05:35,043 --> 00:05:37,961 Du kan dispensera med trevligheter, Desmond. 80 00:05:38,046 --> 00:05:39,504 Det är lite bagatell, tycker du inte? 81 00:05:39,589 --> 00:05:43,467 Om du bara låter mig förklara, Jag är övertygad om att vi kommer överens. 82 00:05:43,551 --> 00:05:48,930 Du behöver veta att min familj har, ja, vissa standarder för mig. 83 00:05:49,015 --> 00:05:51,433 Standarder som jag inte möter? 84 00:05:51,517 --> 00:05:55,270 [Ansträngd andning] Erkänn det, Desmond. Behaga. 85 00:05:56,564 --> 00:05:58,398 [Flämtande] 86 00:06:02,320 --> 00:06:05,989 - "Jag har insett"... - Jag har... 87 00:06:06,074 --> 00:06:12,162 Jag har insett att... Jag har vissa standarder som du inte träffar. 88 00:06:12,246 --> 00:06:14,664 Det stämmer inte. Det är dags att jag sätter segel på egen hand. 89 00:06:14,749 --> 00:06:20,629 Det är dags att jag upptäckte det livet jag alltid har drömt om men trodde omöjligt. 90 00:06:23,466 --> 00:06:25,634 [Hjärtslag] 91 00:06:32,350 --> 00:06:33,850 [dämpad] Få ihop det, Hannah. 92 00:06:37,021 --> 00:06:38,605 Jag går, Desmond. 93 00:06:39,315 --> 00:06:40,607 Lämnar du? 94 00:06:40,691 --> 00:06:43,527 Var, Annabella? 95 00:06:43,611 --> 00:06:46,822 [Ansträngd andning] jag är... 96 00:06:46,906 --> 00:06:48,532 [Stön] 97 00:06:48,616 --> 00:06:50,075 [Viskar] jag vill... 98 00:06:50,159 --> 00:06:52,536 [väsande andning] Hannah! 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,498 Ursäkta mig. 100 00:06:57,542 --> 00:06:59,000 - [far] Hannah? - [Hosta] 101 00:06:59,085 --> 00:07:01,878 - [väsande andning] - Hannah? 102 00:07:01,963 --> 00:07:05,465 - Hannah! - [Flämtar] 103 00:07:05,550 --> 00:07:07,843 [Rösten dämpad, ekande] 104 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Ta hennes inhalator. Den ligger i den bruna väskan! 105 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 - Hämta hennes inhalator nu! - Vi behöver Hannahs väska! 106 00:07:17,937 --> 00:07:20,730 Hannah. Nej, nej. Hannah. Nej. 107 00:07:20,815 --> 00:07:23,692 Lyssna på mig. Hannah. Hannah! 108 00:07:30,408 --> 00:07:33,535 [Ingen hörbar dialog] 109 00:07:42,462 --> 00:07:46,089 [Siren gråter, avlägsen] 110 00:08:15,411 --> 00:08:18,079 [Kvinna på P.A., otydlig] 111 00:08:20,958 --> 00:08:24,085 Dr Jacob Lawson. Är han under operation? 112 00:08:25,296 --> 00:08:26,755 [Skriver] 113 00:08:29,383 --> 00:08:30,550 Tack. 114 00:08:43,314 --> 00:08:47,817 Ja. Men vad Jag skulle vilja göra är kanske några fler tester. 115 00:08:47,902 --> 00:08:50,570 Bara för att vara säker. Säker. 116 00:08:50,655 --> 00:08:52,614 [otydlig] 117 00:08:55,076 --> 00:08:56,576 Hej älskling. 118 00:08:57,703 --> 00:09:00,121 Jag letade efter dig. De sa att du skulle vara här. 119 00:09:00,206 --> 00:09:04,084 Vad handlade det om? Har han... Vet han vad som hände? 120 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 Äh... [skratt] 121 00:09:07,421 --> 00:09:11,258 Nej, nej, nej. Den fulla testresultat kommer inte in i ett par dagar till. 122 00:09:11,342 --> 00:09:16,179 Men din P.E.F. Nivåer var bra när du stannade här över natten. 123 00:09:16,264 --> 00:09:20,016 Så tycker doktor Stewart det är bra för oss alla att gå hem. 124 00:09:20,101 --> 00:09:22,227 Är det inte vad du tycker? 125 00:09:22,311 --> 00:09:25,647 Ja. N-Nej, det gör jag. Jag håller med. 126 00:09:25,731 --> 00:09:27,232 Jag... Jag håller med med Dr Stewart. 127 00:09:27,316 --> 00:09:30,068 Han är en specialist. Vi måste göra som han säger. 128 00:09:30,152 --> 00:09:33,363 Okej. Tja, jag ska gå och byt om, antar jag. 129 00:09:33,447 --> 00:09:34,823 Okej. 130 00:09:54,135 --> 00:09:58,179 [Block Chiming] 131 00:10:16,198 --> 00:10:19,075 Om du bara vill låt mig förklara, det är jag övertygade om att vi skulle hålla med. 132 00:10:19,160 --> 00:10:20,785 Du behöver veta att min familj... 133 00:10:20,870 --> 00:10:24,205 de, ja, har vissa standarder för mig. 134 00:10:24,290 --> 00:10:26,666 [Kvinna] Standarder som jag inte möter? 135 00:10:26,751 --> 00:10:29,294 Erkänn det, Desmond. Behaga. 136 00:10:29,378 --> 00:10:33,256 Det är dags att jag upptäcker livet Jag har alltid drömt om men trodde omöjligt. 137 00:10:33,341 --> 00:10:35,216 [Telefonen ringer] 138 00:10:37,386 --> 00:10:39,220 [Klingrande nycklar] 139 00:10:39,972 --> 00:10:41,389 Förutsägelser? 140 00:10:48,481 --> 00:10:50,940 Finns det något säger du inte det, pappa? 141 00:10:52,401 --> 00:10:54,653 Jag tänkte på frågar dig samma sak. 142 00:10:54,737 --> 00:10:56,488 [Dörren öppnas, stängs] 143 00:10:56,572 --> 00:10:58,448 Jakob? Hej. 144 00:10:58,532 --> 00:11:01,576 Hej, Grace, Hannah. 145 00:11:01,661 --> 00:11:02,786 [Mjukt] Hej! 146 00:11:05,122 --> 00:11:07,832 Det är bra att se ni alla igen. 147 00:11:07,917 --> 00:11:10,919 Även om jag önskar att det var det under bättre omständigheter. 148 00:11:14,465 --> 00:11:17,717 Så hur har du känt dig den här veckan? Några nya symtom eller problem? 149 00:11:17,802 --> 00:11:20,595 Nej. Jag mår bra. 150 00:11:23,766 --> 00:11:28,853 Nåväl, jag har tittat på ditt E.E.G. Och M.R.I., 151 00:11:28,938 --> 00:11:33,900 och det ser ut som om vi behöver att ompröva vår nuvarande hantering av epilepsi. 152 00:11:35,528 --> 00:11:40,365 Stress, sömnbrist och alkohol kan öka din risk för anfall. 153 00:11:42,827 --> 00:11:45,370 Eftersom du inte har haft ett anfall sedan barndomen, Jag måste bara fråga... 154 00:11:45,454 --> 00:11:51,042 L-L-look. Jag drogar inte. Jag dricker inte. Jag röker inte. jag har inte- 155 00:11:52,128 --> 00:11:54,629 Om det är det du menar. 156 00:11:56,674 --> 00:11:58,174 Åh. Jag förstår. 157 00:12:00,720 --> 00:12:05,515 B.P.D., akut astma, anfall, flera höftoperationer... 158 00:12:06,726 --> 00:12:09,227 mest när du var för ung för att komma ihåg. 159 00:12:09,311 --> 00:12:11,646 Jag minns några. 160 00:12:12,857 --> 00:12:14,691 [Klarar halsen] 161 00:12:14,775 --> 00:12:18,361 Hannah, tror jag att allt du har lidit av... 162 00:12:18,446 --> 00:12:20,530 är relaterat. 163 00:12:21,866 --> 00:12:23,491 Varför är jag sjuk? 164 00:12:27,121 --> 00:12:31,708 Du föddes mycket för tidigt. Tjugofyra veckor. 165 00:12:33,085 --> 00:12:36,755 För tidig födsel eller låg födelsevikt... 166 00:12:36,839 --> 00:12:40,467 och en traumatisk förlossning kan associeras med detta tillstånd. 167 00:12:40,551 --> 00:12:44,679 Jag var för tidig, och det är därför jag är sjuk. 168 00:12:45,639 --> 00:12:48,475 Hannah, vi är oroliga om dig... 169 00:12:48,559 --> 00:12:52,854 på grund av det fysiska och känslomässiga symptom som du har. 170 00:12:52,938 --> 00:12:57,025 Vad gör du... Vad menar du, um, känslomässigt? 171 00:13:08,996 --> 00:13:10,705 Din far mejlade mig detta. 172 00:13:20,341 --> 00:13:22,592 "Jag känner mig död inombords. 173 00:13:22,676 --> 00:13:26,971 Nej. Något värre än döden. 174 00:13:27,056 --> 00:13:32,977 Jag är fortfarande ett barn, ett barn som försöker hitta en plats i denna värld. 175 00:13:33,062 --> 00:13:37,941 Jag har så många obesvarade frågor, frågor jag känner men kan inte ens börja prata... 176 00:13:38,025 --> 00:13:40,568 eftersom det finns inga ord för att uttrycka dem. 177 00:13:42,112 --> 00:13:44,239 Något saknas. 178 00:13:44,323 --> 00:13:45,949 Varför, gud, känner jag... 179 00:13:48,911 --> 00:13:50,995 känner jag mig oönskad? 180 00:13:51,080 --> 00:13:53,665 Varför känner jag att jag har ingen rätt att existera? 181 00:13:53,749 --> 00:13:57,585 Varför spenderar jag mer tid vill avsluta mitt liv än att leva det?" 182 00:13:58,754 --> 00:14:01,172 Du... Läser du min dagbok? 183 00:14:04,969 --> 00:14:08,513 Hannah, tror jag det du känner är normalt, 184 00:14:08,597 --> 00:14:10,098 och förväntas till och med. 185 00:14:10,182 --> 00:14:12,392 Vad är... Vad handlar det om? 186 00:14:15,062 --> 00:14:17,063 Vad? Vad? 187 00:14:20,109 --> 00:14:23,528 Hannah, det är vi inte dina biologiska föräldrar. 188 00:14:27,157 --> 00:14:30,827 Vänta. Det är, eh... Det är inte så Jag ville berätta för dig. 189 00:14:31,954 --> 00:14:34,622 Varför berättade du inte för mig Jag blev adopterad? 190 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 [Klarar halsen] Okej. Um... 191 00:14:44,967 --> 00:14:49,137 Hannah, du föddes för tidigt eftersom du är den överlevande av en misslyckad abort. 192 00:14:52,391 --> 00:14:53,474 [Munnens ord] 193 00:14:54,768 --> 00:14:58,855 Din fysiska och jag tror dina känslomässiga symptom... 194 00:14:58,939 --> 00:15:02,400 kan härledas till detta, som de har gjort i andra fall. 195 00:15:02,484 --> 00:15:06,029 Jag-jag-jag kan bara prata till dina fysiska symtom. 196 00:15:06,113 --> 00:15:12,827 Men jag föreslår att du börja behandling för din psykologiska symtom också. 197 00:15:12,912 --> 00:15:15,079 Omedelbart. 198 00:15:15,164 --> 00:15:20,752 Nu skriver jag ut en ny medicin för att hjälpa till att kontrollera dina anfall, 199 00:15:20,836 --> 00:15:24,213 och du måste fortsätta att ta din nuvarande medicin. 200 00:15:24,298 --> 00:15:26,799 - Hannah. - Gör inte- 201 00:15:26,884 --> 00:15:28,843 Jag måste gå. 202 00:15:28,928 --> 00:15:32,013 - Hej. Jag tror inte det är en bra idé. - Rör mig inte. 203 00:15:43,943 --> 00:15:45,735 [Stenstänk] 204 00:15:50,824 --> 00:15:54,285 [pipande] 205 00:15:54,370 --> 00:15:56,871 [Linje ringer] 206 00:15:59,166 --> 00:16:01,584 [Man] Hej? [tjattar] 207 00:16:01,669 --> 00:16:03,461 Hej. Hej. Jag kan inte höra dig. 208 00:16:03,545 --> 00:16:05,588 [Man Jag har satt ditt strykjärn i brand. 209 00:16:05,673 --> 00:16:07,173 [Man Kan jag ringa tillbaka? 210 00:16:09,009 --> 00:16:10,969 Jason, järnet brinner. Nej, det är för... 211 00:16:11,053 --> 00:16:13,638 Den ligger i min hand. Det är riktigt högt här inne. Jag är ledsen. 212 00:16:13,722 --> 00:16:16,140 Kan jag ringa tillbaka? Järnet brinner. 213 00:16:16,225 --> 00:16:18,810 [Skaffar] Visst. Det är bra. Vad som helst. 214 00:16:18,894 --> 00:16:20,395 Ring mig tillbaka. 215 00:16:23,565 --> 00:16:24,732 Hejdå. 216 00:16:27,903 --> 00:16:29,404 [suckar] 217 00:16:33,701 --> 00:16:39,998 [Stenstänk] 218 00:16:46,505 --> 00:16:49,924 – Vi pratade inte ens om det innan du skickade e-postmeddelandet. - Vad ska jag göra? 219 00:16:50,009 --> 00:16:54,012 Jag får reda på min dotter överväger självmord. Ska jag inte göra någonting? 220 00:16:54,096 --> 00:16:56,681 – Jag tror inte det. – Det är inte så. 221 00:16:56,765 --> 00:17:00,143 Hannah, älskling. Sätt dig ner. Äh... 222 00:17:00,227 --> 00:17:03,312 Vi måste prata med dig. Du har haft 19 år att prata med mig. 223 00:17:03,397 --> 00:17:06,399 Jag kan förstå varför skulle du känna så, 224 00:17:06,483 --> 00:17:09,068 men snälla, jag skulle vilja att prata med dig nu, så sitt- 225 00:17:09,153 --> 00:17:12,155 Jag vill inte sitta ner. Jag vill inte prata om det. 226 00:17:12,239 --> 00:17:15,283 - Vad vill du då? – Jag vill se mitt födelsebevis. 227 00:17:15,367 --> 00:17:19,328 Varför? För jag vill veta vem jag är. jag... 228 00:17:19,413 --> 00:17:21,664 Det här är vem du är, Hannah. 229 00:17:21,749 --> 00:17:26,836 Okej. Jag vill veta vem min födelsemor är. Jag vill veta hur jag kan hitta henne. 230 00:17:26,920 --> 00:17:29,047 - Det kan jag inte göra. - Varför? 231 00:17:29,131 --> 00:17:34,343 För jag kan inte. jag kan inte- [suckar] 232 00:17:34,428 --> 00:17:37,138 Okej. Jag kan inte göra det för jag har ingen aning vem din födelsemamma är. 233 00:17:37,222 --> 00:17:40,475 – Jag har ingen aning var hon är, när hon... - Här. 234 00:17:40,559 --> 00:17:42,101 Det är ditt födelsebevis. 235 00:17:43,896 --> 00:17:45,521 Tack. 236 00:17:52,780 --> 00:17:54,864 [Fotsteg avgår] 237 00:17:55,908 --> 00:17:58,242 [Dörren stängs] [suckar] 238 00:17:58,327 --> 00:18:01,079 [Fordon närmar sig] 239 00:18:02,956 --> 00:18:05,083 [Motor avstängd] [Dörren öppnas] 240 00:18:05,167 --> 00:18:07,835 Wh-Wh... Vem är där? 241 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Hej? 242 00:18:13,217 --> 00:18:16,260 Det är jag. Du kan lägga ner pepparsprayen. 243 00:18:16,345 --> 00:18:17,845 Stor. 244 00:18:20,182 --> 00:18:22,100 Hur visste du det Jag var här? 245 00:18:22,184 --> 00:18:23,768 Det är du alldeles för förutsägbar. 246 00:18:23,852 --> 00:18:25,812 Det är jag inte. "Det är jag inte." 247 00:18:26,522 --> 00:18:27,939 [suckar] 248 00:18:28,023 --> 00:18:31,818 Kan jag komma in? Nej. Jag är arg på dig. 249 00:18:40,369 --> 00:18:44,539 Vad gör du? Jag tar av mig skorna. 250 00:18:44,623 --> 00:18:46,207 Varför är du ta av dig skorna? 251 00:18:46,291 --> 00:18:49,919 För... Jag är ledsen. 252 00:18:50,003 --> 00:18:52,463 Och jag gillar inte när folk är arga på mig. 253 00:18:52,548 --> 00:18:53,881 Speciellt du. 254 00:18:57,386 --> 00:18:59,220 Så du mår bra? 255 00:19:01,056 --> 00:19:02,223 Nej. 256 00:19:03,809 --> 00:19:05,393 Du vill prata om det? 257 00:19:05,936 --> 00:19:08,354 Mmm... Nej. 258 00:19:22,744 --> 00:19:24,912 Hela mitt... liv är en lögn. 259 00:19:26,623 --> 00:19:29,125 Varför säger du det? 260 00:19:29,209 --> 00:19:30,918 Höftoperationer, 261 00:19:33,422 --> 00:19:37,508 mardrömmarna, astma, 262 00:19:38,218 --> 00:19:39,760 anfallen... 263 00:19:41,597 --> 00:19:43,306 Allt hänger ihop. 264 00:19:45,934 --> 00:19:49,812 Mina föräldrar är inte mina föräldrar. 265 00:19:52,649 --> 00:19:54,483 De adopterade mig. 266 00:19:58,906 --> 00:20:00,406 Och... 267 00:20:03,243 --> 00:20:06,245 de adopterade mig eftersom min födelse mamma försökte abortera mig. 268 00:20:13,086 --> 00:20:15,129 Det var jag väl inte ska överleva. 269 00:20:17,174 --> 00:20:18,716 Och det gjorde jag knappt. 270 00:20:19,968 --> 00:20:22,887 Allt jag vet... Tja, allt de kommer att göra låt mig veta... 271 00:20:22,971 --> 00:20:26,015 är att jag är född på ett sjukhus i Mobile, Alabama, 272 00:20:26,099 --> 00:20:29,727 som är 12 timmar bort. 273 00:20:29,811 --> 00:20:33,648 Och jag vet inte hur jag skulle ta mig dit. 274 00:20:35,150 --> 00:20:37,151 Eller om jag gick, vad jag skulle göra. 275 00:20:40,030 --> 00:20:42,698 jag bara- Jag vill ha svar. 276 00:20:42,783 --> 00:20:45,076 Jag vill ha svar på alla dessa frågor. 277 00:20:46,495 --> 00:20:49,997 Jag vill kunna att gå vidare med mitt liv. Vet du? 278 00:20:53,585 --> 00:20:58,172 För just nu, Jag känner mig bara fast. 279 00:21:03,303 --> 00:21:05,638 Som att det finns... Som om det inte finns någon väg ut. 280 00:21:09,309 --> 00:21:11,435 ♪♪ [Rockballad, svag] 281 00:21:11,520 --> 00:21:13,771 Jag har fastnat på det här stället som jag hatar. 282 00:21:19,361 --> 00:21:21,570 ♪♪ [Man som sjunger, otydlig] [Mummar, skrattar] 283 00:21:24,825 --> 00:21:26,617 Berättade för dig Jag ville inte prata om det. 284 00:21:28,912 --> 00:21:31,372 Wow. Hannah, jag... 285 00:21:32,708 --> 00:21:34,125 Jag är ledsen. 286 00:21:37,212 --> 00:21:40,673 Jag vet inte vad mer att säga. Äh... 287 00:21:42,301 --> 00:21:46,804 Jag föreställer mig saker är ganska hemska just nu. 288 00:21:49,725 --> 00:21:51,475 Men de kommer att bli bättre. 289 00:21:51,560 --> 00:21:54,020 ♪♪ [Fortsätter] 290 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 Det är verkligen... optimistiskt. 291 00:21:58,775 --> 00:22:03,821 Titt. Saker är ska träna. Okej? Jag lovar. 292 00:22:04,865 --> 00:22:06,490 Du vet vad du ska göra. 293 00:22:09,453 --> 00:22:11,329 Vad gör dig så säker? 294 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Jag känner dig. 295 00:22:17,210 --> 00:22:18,794 Jag gör inte ens känner mig. 296 00:22:21,757 --> 00:22:24,550 [Mobiltelefonen ringer] 297 00:22:24,634 --> 00:22:28,012 Vem är det? Alanna. 298 00:22:28,096 --> 00:22:32,016 Jag ska bara ringa tillbaka henne. Nej, nej, nej. Du kan svara på det. 299 00:22:32,100 --> 00:22:34,185 Är du säker? Ja. jag menar, du borde. 300 00:22:35,437 --> 00:22:36,979 [Ringen fortsätter] 301 00:22:38,148 --> 00:22:39,190 Hej? 302 00:22:40,525 --> 00:22:41,609 Hej. 303 00:22:42,986 --> 00:22:47,490 Nej, nej. Bara umgås. Vad händer? 304 00:22:47,574 --> 00:22:50,117 Um... Ja. Ja, visst. [Inhalator skramlar] 305 00:22:50,202 --> 00:22:52,328 Jag antar att du kan komma. 306 00:22:52,412 --> 00:22:55,373 Titta, kan jag... Egentligen, kan jag ringa tillbaka? 307 00:22:55,457 --> 00:22:57,166 Ja. Nej, jag lovar. 308 00:22:58,001 --> 00:23:00,503 Okej. Tack. Vi ses. 309 00:23:00,587 --> 00:23:02,463 ♪♪ [Fortsätter] 310 00:23:02,547 --> 00:23:06,801 Jag är officiellt sämst vid planering av roadtrips. 311 00:23:08,053 --> 00:23:09,553 Tre dagar innan vi går, 312 00:23:09,638 --> 00:23:12,390 och det har vi ingen aning om vart vi är på väg. 313 00:23:12,474 --> 00:23:13,641 Fantastisk. 314 00:23:15,477 --> 00:23:17,603 Titt. 315 00:23:17,687 --> 00:23:19,897 Gå in i min bil. Jag tar dig hem. 316 00:23:22,526 --> 00:23:24,902 Det har vi båda tentor imorgon. 317 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Det är det sista i mina tankar just nu, Jason. 318 00:23:27,406 --> 00:23:29,532 Jag vet, men vi måste s... 319 00:23:29,616 --> 00:23:31,659 Jag behöver studera. 320 00:23:33,745 --> 00:23:35,663 [suckar] Kom igen. 321 00:23:35,747 --> 00:23:39,208 Håller bara motvilligt med. Behaga? 322 00:23:40,502 --> 00:23:42,962 ♪♪ [Vår högre] 323 00:23:43,046 --> 00:23:45,089 Okej, din stalker. 324 00:23:46,341 --> 00:23:52,638 ♪ Oj, jag klarar det utan dig ♪ 325 00:23:53,682 --> 00:23:56,350 ♪ I mitt liv ♪ 326 00:23:56,435 --> 00:24:00,354 ♪ Jag klarar det utan dig ♪ 327 00:24:01,982 --> 00:24:06,360 ♪ Och även om min kropp är ligger här ♪ 328 00:24:06,445 --> 00:24:12,366 ♪ Det är min mun det måste ljuga nu ♪♪ 329 00:24:15,036 --> 00:24:16,036 Se. 330 00:24:16,746 --> 00:24:18,456 Wow. 331 00:24:19,708 --> 00:24:22,543 Vilket skräp. Det är vintageklassiker. 332 00:24:22,627 --> 00:24:25,129 [Jason] Det är vintageskräp. Titta på det. 333 00:24:25,213 --> 00:24:28,048 - Den är död. – Den är inte död. 334 00:24:28,133 --> 00:24:30,259 Är det din kusin? Ja. 335 00:24:31,636 --> 00:24:33,345 Hur ser han ut? 336 00:24:35,599 --> 00:24:37,725 Inte nästan lika bra som skåpbilen. 337 00:24:39,102 --> 00:24:42,354 [Jason] Förresten tror jag att jag vet vart vi ska. 338 00:24:56,453 --> 00:24:58,621 [Klarar halsen] 339 00:24:58,705 --> 00:25:00,831 Du har en vild sida, Hannah. 340 00:25:00,916 --> 00:25:02,374 Vad? 341 00:25:02,459 --> 00:25:05,794 Jag vet att du har en djupt där inne någonstans. jag menar... 342 00:25:05,879 --> 00:25:07,880 Vill du aldrig bara bli galen? 343 00:25:07,964 --> 00:25:10,633 [Beskyddare] Shh! Nej, det gör jag inte. 344 00:25:11,760 --> 00:25:13,719 Jag behöver dig att ha en vild sida, Hannah. 345 00:25:13,803 --> 00:25:16,180 Kan jag höra dig säga Mardi Gras? 346 00:25:16,264 --> 00:25:17,848 [Beskyddare] Shh! Shh! Nej, det kan du inte. 347 00:25:17,933 --> 00:25:20,184 Och är du ens medveten att du är på ett bibliotek just nu? 348 00:25:20,268 --> 00:25:23,479 Det gjorde Truman också berätta? Berätta vad? 349 00:25:23,563 --> 00:25:27,858 Nåväl, vårlov. Vi bestämde oss till slut på New Orleans. 350 00:25:28,610 --> 00:25:30,110 Och vi vill ha dig att komma. 351 00:25:30,195 --> 00:25:32,780 Kom igen, Hannah. NOLA. Mardi Gras! 352 00:25:32,864 --> 00:25:34,240 [Beskyddare] Shh! 353 00:25:34,324 --> 00:25:38,536 Du vet, eh, Mardi Gras började faktiskt inte i New Orleans? 354 00:25:38,620 --> 00:25:42,248 Ja, det började i Mobile, Alabama. 355 00:25:42,332 --> 00:25:44,416 Som är på väg, så jag tänkte, du vet, 356 00:25:44,501 --> 00:25:47,545 om vi har lite tid, vi kan svänga förbi där och kolla upp det. 357 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Det är en ganska cool plats. 358 00:25:49,714 --> 00:25:51,674 Ja. Tack för historielektionen. 359 00:25:51,758 --> 00:25:56,595 Jag säger bara, jag vill inte vem som helst att känna sig som de har fastnat på den här resan. 360 00:25:56,680 --> 00:26:01,350 Vet du? Som om någon vill åka någonstans, de borde gå. 361 00:26:01,434 --> 00:26:03,686 Jag mådde bra innan du kom hit. 362 00:26:03,770 --> 00:26:06,063 Tror du att jag är redo för en sådan resa? 363 00:26:07,023 --> 00:26:08,524 tror jag det är nu eller aldrig. 364 00:26:08,608 --> 00:26:10,359 – Det är nu eller aldrig! - [Beskyddare] Shh! 365 00:26:10,443 --> 00:26:12,403 - Kom igen! - [Hannah] Kan inte tro det här. 366 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 Vem är det? Sir, det här är ett bibliotek. 367 00:26:20,870 --> 00:26:23,706 [Dörrlarmsignal] 368 00:26:23,790 --> 00:26:25,499 Jason. Hej, Mr Lawson. 369 00:26:25,584 --> 00:26:28,586 Hur mår du? Jag mår bra. Tack för komma tillbaka till mig. 370 00:26:28,670 --> 00:26:31,505 Ja. Låt mig gissa. Du är Truman, eller hur? 371 00:26:31,590 --> 00:26:33,632 Japp. Ja. 372 00:26:33,717 --> 00:26:36,552 Detta är välgörenhet berättade du om? 373 00:26:36,636 --> 00:26:39,847 Vad händer? Jag trodde jag fixade det. 374 00:26:41,516 --> 00:26:45,436 [Klarar halsen] Detta är klassikern på vilken vi ska ta vår resa. 375 00:26:45,520 --> 00:26:48,606 Vår Millennium Falcon, om du vill. 376 00:26:48,690 --> 00:26:51,650 [Man] Hon heter Evelyn. Hej, vem är den gamle mannen? 377 00:26:51,735 --> 00:26:54,486 [Truman] Kommer du ihåg Hannah? Ja. Spaz? 378 00:26:54,571 --> 00:26:59,116 - Ja. Det här är hennes pappa. - Åh. Hej, snubbe. 379 00:26:59,200 --> 00:27:02,453 - Vem är du? - Bmac. Hans kusin. 380 00:27:02,537 --> 00:27:06,248 Och du vet, Jag kör dem till deras sak, 381 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 för det här är min baby, vet du? 382 00:27:07,917 --> 00:27:10,836 [Jacob] Jag är ledsen. Vad gjorde sa du att du hette igen? Bmac. 383 00:27:10,920 --> 00:27:14,298 Nej, ditt namn. Ditt riktiga namn. Ditt verkliga namn. 384 00:27:14,382 --> 00:27:17,092 Jag går förbi Bmac. Seriöst, varför... 385 00:27:17,177 --> 00:27:20,179 Truman, jag kom hit att prata med Jason. Har du något emot det? Lite privatliv, tack? 386 00:27:20,263 --> 00:27:23,891 Absolut. Du... Det borde du göra. 387 00:27:23,975 --> 00:27:27,811 - Vad som helst, man. - Jag är ledsen. Vad kan jag göra för dig? 388 00:27:27,896 --> 00:27:31,023 Hannah är sjuk. Det vet du. Så varför bjöd du in henne? 389 00:27:31,107 --> 00:27:32,608 [Klarar halsen] Äh... 390 00:27:32,692 --> 00:27:34,360 Dude. Vad är den där killen problem, man? 391 00:27:34,444 --> 00:27:37,029 Det är ditt skägg. Du ser ut som Unabomber. Vad som helst, man. 392 00:27:37,113 --> 00:27:40,282 jag vet inte. Jag tänkte att hon kanske ha lite kul. 393 00:27:40,367 --> 00:27:43,077 Gyckel. Ja. 394 00:27:43,161 --> 00:27:44,870 Ärligt talat, jag var bara försöker hjälpa. 395 00:27:44,954 --> 00:27:47,331 Du hjälper inte, Jason. Du hjälper inte alls. 396 00:27:47,415 --> 00:27:50,250 Du har faktiskt gjort det min position mycket obekväm. 397 00:27:52,045 --> 00:27:53,545 Jag är ledsen. 398 00:27:54,589 --> 00:27:55,714 [suckar] 399 00:27:55,799 --> 00:27:58,926 Hannah lyssnar inte till mig just nu, och jag... 400 00:27:59,010 --> 00:28:01,178 Titta, mr Lawson. Jag kan inte få mitt i detta. 401 00:28:01,262 --> 00:28:03,097 Du är mitt uppe i detta, Jason, gilla det eller inte. 402 00:28:03,181 --> 00:28:04,973 Du är smaskig mitt i det här. 403 00:28:05,058 --> 00:28:08,686 Och jag fick grejer pågår hemma hos mig du har ingen aning om. 404 00:28:08,770 --> 00:28:13,941 Så jag skulle uppskatta det om du bara skulle ta min sida i det här, okej? 405 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 Hmm? 406 00:28:19,489 --> 00:28:20,989 [suckar] Bra. 407 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 Ja. 408 00:28:28,456 --> 00:28:30,749 Jag skulle inte gå 10 fot i det där om jag var du. 409 00:28:30,834 --> 00:28:33,293 - [Objekt klapprar] - Hon kan höra dig! 410 00:28:36,673 --> 00:28:40,926 Jag visste inte att- som sticker och stenar kan bryta ditt skägg. 411 00:28:41,010 --> 00:28:43,804 [Objekt klapprar] [Lastbil avgår] 412 00:28:45,348 --> 00:28:47,391 [Väckarklockan piper] [Man på radio] Här på Jon Walden-showen, 413 00:28:47,475 --> 00:28:49,351 Revocation Radio, din sanna... 414 00:28:49,436 --> 00:28:51,520 [Fortsätter, otydlig] 415 00:28:53,398 --> 00:28:57,067 [Stön] Solen är uppe, och du är fortfarande här? 416 00:28:57,152 --> 00:28:59,611 [Klickar på tungan] Japp. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,405 Måste gå till kliniken idag. 418 00:29:01,489 --> 00:29:05,325 Även om... Önskar att jag gick i scrubs. 419 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Hade det riktigt bra prata med Hannah. 420 00:29:09,622 --> 00:29:12,249 - Om? – Om resan. 421 00:29:12,333 --> 00:29:13,792 Sa till henne att jag inte tänkte hon borde gå, 422 00:29:13,877 --> 00:29:16,295 vara bättre om hon stannade här. 423 00:29:16,379 --> 00:29:20,924 Jag tror inte nödvändigtvis hon höll med mig, men jag tror hon förstod. 424 00:29:21,009 --> 00:29:24,178 Så hon går inte? 425 00:29:24,262 --> 00:29:27,890 [Klickar på tungan] Jag sa till henne att vi litade på henne att fatta rätt beslut. 426 00:29:27,974 --> 00:29:30,225 Så jag tycker att vi är bra. 427 00:29:30,310 --> 00:29:33,937 Okej. Jag ska ta lite kaffe. Vill du ha kaffe? 428 00:29:34,022 --> 00:29:35,355 Säker. 429 00:29:45,325 --> 00:29:46,825 [Skåpsdörr stängs] 430 00:29:46,910 --> 00:29:49,953 ♪♪ [Pop] ♪♪ [Man sång] 431 00:29:58,880 --> 00:30:01,548 ♪♪ [Fortsätter] 432 00:30:13,353 --> 00:30:17,272 ♪ Det är kärlek ♪ 433 00:30:17,357 --> 00:30:19,900 ♪♪ [Fortsätter, otydligt] [Skrattar] 434 00:30:19,984 --> 00:30:23,695 [Allt chattande] 435 00:30:27,700 --> 00:30:29,701 Nej, nej, nej. Lägg inte in dina hörlurar, Diego. 436 00:30:29,786 --> 00:30:33,247 Observera, skåpbil. Diego vill inte prata om vårt problem. 437 00:30:33,331 --> 00:30:34,957 Det här är verkligen en överraskning. 438 00:30:35,041 --> 00:30:37,167 [Bmac] Alla önskar de hade hörlurar vid denna tidpunkt. 439 00:30:37,252 --> 00:30:39,169 [Truman] Fat Man's hamburgare är de bästa- 440 00:30:39,254 --> 00:30:41,463 Du vet inte vad du pratar om när det kommer till hamburgare... 441 00:30:41,548 --> 00:30:45,133 Det är faktiskt köttfyllmedel, som är små gula pellets som kommer i en kartong. 442 00:30:45,218 --> 00:30:50,055 Som, seriöst. När du lagar mat en hamburgare, alla dåliga grejer rinner ner i grillen. 443 00:30:50,139 --> 00:30:51,807 [Hannah] Det sitter i din kropp. Det är inuti... 444 00:30:51,891 --> 00:30:54,685 [Bmac] Vi lyssnar inte på dig. Du gör mig riktigt arg... 445 00:30:54,769 --> 00:30:57,312 ♪♪ [Fortsätter, högt] 446 00:30:57,397 --> 00:31:00,482 ♪♪ [Vokaliseringen fortsätter] 447 00:31:06,114 --> 00:31:08,782 ♪ Det är kärlek ♪♪ ♪♪ [Slutar] 448 00:31:14,414 --> 00:31:18,041 ♪♪ [Akustisk gitarr] ♪ Det är meningen med livet ♪ 449 00:31:18,126 --> 00:31:21,420 ♪ Det är meningen med kärlek ♪ 450 00:31:21,504 --> 00:31:24,965 ♪ Och det är meningen av allt ♪ 451 00:31:25,049 --> 00:31:31,305 ♪ Och det är allt du behöver att veta om allt ♪♪ 452 00:31:31,389 --> 00:31:34,433 Ja. Wow. Du är riktigt bra. 453 00:31:34,517 --> 00:31:39,229 Tack. Det faktiskt skulle vara en jingel för ett grillföretag, 454 00:31:39,314 --> 00:31:41,565 men de tänkte det var för djupt. 455 00:31:41,649 --> 00:31:44,318 [Kvinna] Du vet, du borde gå på en av dessa dokusåpor. 456 00:31:44,402 --> 00:31:47,529 [Bmac] Jag tror inte det. De där sakerna är riggade tror jag. 457 00:31:47,614 --> 00:31:51,825 Du vet, ibland Jag skriver låtar baserade på drömmar Jag föreställer mig att andra människor har det. 458 00:31:51,910 --> 00:31:56,038 - [Siren Hoppsan] - Bärgningsbil! [Gryntar] 459 00:32:02,795 --> 00:32:04,922 [Chatta på Polisradio] Är du med bärgningsbilen? 460 00:32:05,006 --> 00:32:06,715 Sir, gå bort från fordonet. 461 00:32:06,799 --> 00:32:10,052 - [Radio: Feedback] - Har du druckit? 462 00:32:10,136 --> 00:32:13,722 Nej. Självklart inte. Varför gör alla alltid tror jag att jag har druckit? 463 00:32:13,806 --> 00:32:17,059 - Förklara det här för mig. - Åh. När... 464 00:32:17,143 --> 00:32:19,061 Ingen berättar någonsin för dig du kan inte köra på stranden, man. 465 00:32:19,145 --> 00:32:21,104 De gör det på tv hela tiden. Dessutom springer... 466 00:32:21,189 --> 00:32:24,566 Curly Top, ser du några hotell på den här stranden? Ja. Nej. 467 00:32:24,651 --> 00:32:27,527 - Några restauranger eller barer? - Är det här en trickfråga? Nej. 468 00:32:27,612 --> 00:32:29,279 Ja. Det är för att det är ett landreservat. 469 00:32:29,364 --> 00:32:31,531 För vad? Ställ åt sidan för utrotningshotade sköldpaddsägg. 470 00:32:31,616 --> 00:32:35,786 Sköldpaddsägg? Dude, seriöst? Blir jag punkad? Som, vad är... 471 00:32:35,870 --> 00:32:38,622 - [Radio Chatter fortsätter] - Nej, det är... Nej. 472 00:32:38,706 --> 00:32:41,291 -5 000 dollar? - Han är ägaren och föraren. 473 00:32:41,376 --> 00:32:45,128 N-Nej! Truman! Det var du som sa till mig att köra här! 474 00:32:45,213 --> 00:32:46,922 Jag vet inte ens ditt riktiga namn. Vad är... Bro... 475 00:32:47,006 --> 00:32:49,716 Okej. Lyssna. Jag har inte tid med det här. Jag måste beslagta den här bilen. 476 00:32:49,801 --> 00:32:54,429 Jag ska be er alla att göra det vänligen hämta dina tillhörigheter och ta dig till trottoarkanten. 477 00:32:54,514 --> 00:32:57,140 - Jag ska också behöver dina namn. - Våra... Våra riktiga namn? 478 00:32:57,225 --> 00:33:00,435 - Ursäkta mig? - Sir, kan jag bara säga något? 479 00:33:02,146 --> 00:33:04,564 Det här är min första resa så här, okej? 480 00:33:04,649 --> 00:33:06,775 Jag har aldrig gjort något så här förut. 481 00:33:06,859 --> 00:33:10,821 Och den enda anledningen till att jag kom är för att jag försöker få till Mobile, Alabama, eftersom... 482 00:33:10,905 --> 00:33:12,489 Okej, lyssna, frun. Jag har inte tid med det här. 483 00:33:12,573 --> 00:33:15,993 Jag måste fråga er alla att ta dig ner... Nej. Lyssna bara. 484 00:33:16,077 --> 00:33:19,204 Jag lovar. Jag har en riktigt bra ursäkt. 485 00:33:19,288 --> 00:33:22,124 Se, jag försöker att komma till mobilen eftersom... 486 00:33:22,208 --> 00:33:24,167 Jag fick precis veta att jag är adopterad. 487 00:33:24,252 --> 00:33:27,170 Som förra veckan. 488 00:33:27,255 --> 00:33:31,174 Och det här är min enda chans för att ta reda på vem jag verkligen är. 489 00:33:31,259 --> 00:33:33,427 Jag menar, att hitta min mamma och... 490 00:33:33,511 --> 00:33:36,847 Jag tror att hon bor där. Jag hoppas åtminstone. 491 00:33:36,931 --> 00:33:39,224 Och det förtjänar vi nog allt det där du försöker säga, 492 00:33:39,308 --> 00:33:41,143 men på riktigt, jag... 493 00:33:42,020 --> 00:33:43,103 [suckar] 494 00:33:43,187 --> 00:33:47,399 Jag har... $93.50... Nej, $93,40. Det här kommer att hjälpa... 495 00:33:47,483 --> 00:33:49,484 Fru, det är jag inte kommer att ta dina pengar. Ta det bara. 496 00:33:49,569 --> 00:33:51,069 Jag tänker inte ta dina pengar. 497 00:33:53,865 --> 00:33:56,199 Allvarligt. Det var i... Jag tänkte - Komplett... 498 00:33:56,284 --> 00:33:58,201 Hej, eh... Tack så mycket för att du släppte oss... 499 00:33:58,286 --> 00:33:59,786 Prata inte med mig. 500 00:34:00,621 --> 00:34:02,748 Ta hand om detta? Ja. 501 00:34:02,832 --> 00:34:05,417 Låt oss driva det, allihop. Kom igen. Tryck, tryck, tryck! 502 00:34:05,501 --> 00:34:09,713 Kom igen, Evelyn. Du kan göra det, Evelyn. Jag vet att det gör ont! 503 00:34:09,797 --> 00:34:11,298 [Jason] Det är inte Truman göra vad som helst. 504 00:34:11,382 --> 00:34:14,051 Jag är... jag är sårad... [Hannah] Truman, det har jag har gjort allt detta. 505 00:34:14,135 --> 00:34:16,219 I mina ben just nu. 506 00:34:17,597 --> 00:34:19,097 Du gjorde det. 507 00:34:20,308 --> 00:34:22,392 ♪♪ [Rock] 508 00:34:22,477 --> 00:34:25,437 [Man] ♪ Kärleken ♪ 509 00:34:27,065 --> 00:34:31,276 ♪ Att du har försökt att hitta ett sätt ♪ 510 00:34:38,826 --> 00:34:40,327 Hej Hannah. 511 00:34:40,411 --> 00:34:42,037 [Bilhorn tutar] 512 00:34:42,121 --> 00:34:44,414 Hej, jag tror... Jag ville bara att du skulle veta, 513 00:34:44,499 --> 00:34:47,209 Jag tycker att det är riktigt modigt vad gör du, vet du? 514 00:34:47,293 --> 00:34:51,379 Som helheten, du vet, grej med din mamma och... 515 00:34:51,464 --> 00:34:54,091 Jag hoppas bara att du hittar, du vet, vad det än är som du letar efter, 516 00:34:54,175 --> 00:34:56,259 för du vet, det är viktigt. 517 00:34:58,471 --> 00:35:00,597 Så jag verkligen ska man inte äta hamburgare? 518 00:35:00,681 --> 00:35:04,226 Jag antar att det bara är så svårt för mig att tänka på äta hälsosam mat. 519 00:35:04,310 --> 00:35:07,145 Jag menar, typ... gör mig bara konstig. 520 00:35:07,230 --> 00:35:08,855 Som, och tofu? Vad är det för grejer? 521 00:35:08,940 --> 00:35:11,399 Vem kom på idén att ta en böna... 522 00:35:11,484 --> 00:35:15,237 och förvandla den till en smörgås som smakar en hamburgare på distans? 523 00:35:15,321 --> 00:35:19,991 Jag menar, veganer försöker alltid att berätta att, typ, tofu smakar som riktigt nötkött. 524 00:35:20,076 --> 00:35:21,743 Det är osant. 525 00:35:21,828 --> 00:35:24,287 ♪ Kommer att göra oss till en ♪ 526 00:35:24,372 --> 00:35:27,874 ♪ Kommer gör oss till en ♪ 527 00:35:27,959 --> 00:35:29,459 ♪♪ [Fades] 528 00:35:29,544 --> 00:35:31,628 [Truman] Jojo. Du vet någonsin en kille som heter Jojo? 529 00:35:31,712 --> 00:35:33,672 Jag har aldrig ens hört av en kille som heter Jojo. 530 00:35:36,467 --> 00:35:40,053 [suckar] Detta är bokstavligen det värsta hotellet jag någonsin sett. 531 00:35:43,015 --> 00:35:45,142 Det såg bättre ut på Internet. 532 00:35:45,226 --> 00:35:48,520 Var, kl NormanBatesHotell. Com? 533 00:35:49,522 --> 00:35:51,398 HotelMonkey. Biz. 534 00:35:52,817 --> 00:35:54,442 Jag sover i bilen. 535 00:36:05,538 --> 00:36:08,456 Hannah, det kommer du att bli rum med Alanna. 536 00:36:08,541 --> 00:36:12,502 - Finns det ett annat alternativ? - Nej. Danielle betalade dubbelt för sitt eget rum. 537 00:36:12,587 --> 00:36:15,589 Jag sover här i skåpbilen, så du kan få mitt rum. 538 00:36:15,673 --> 00:36:18,383 Nej, det kommer inte att fungera, för du bor hos mig. 539 00:36:18,467 --> 00:36:22,095 Och varken Hannah eller Alanna skulle... skulle stanna hos mig. Skulle du? 540 00:36:23,097 --> 00:36:24,598 Gå ifrån mig, Truman. 541 00:36:28,019 --> 00:36:30,228 [Dörr slår igen] Respektera Evelyn! 542 00:36:32,398 --> 00:36:35,483 [Piller skramlar] 543 00:36:52,126 --> 00:36:54,336 Det är mycket av piller. 544 00:36:54,420 --> 00:36:57,756 Ja. [skratt] Det är löjligt, va? 545 00:36:58,841 --> 00:37:00,634 [Skaffar] 546 00:37:00,718 --> 00:37:02,344 Vet du vad jag tycker? 547 00:37:02,428 --> 00:37:04,804 Jag tror att du bara gillar att använda det här. 548 00:37:04,889 --> 00:37:08,058 På det sättet människor måste vara snäll mot dig, vet du? 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,770 Som, "Stackars lilla Hannah. Så sårad." 550 00:37:11,854 --> 00:37:13,647 Jag är ledsen. Jag menade inte... 551 00:37:13,731 --> 00:37:18,652 Okej. Du menar aldrig att göra något, men det är meningen. Det gör du fortfarande. 552 00:37:18,736 --> 00:37:20,904 Varför gjorde du ens komma på den här resan ändå? 553 00:37:21,822 --> 00:37:24,074 Jason bjöd in mig. 554 00:37:24,158 --> 00:37:25,951 Vi ville inte att du skulle. 555 00:37:27,119 --> 00:37:31,248 Han är bara... för trevligt för att säga det. 556 00:37:48,391 --> 00:37:53,436 Jag brukar gå upp tidigt, men jag kan ställa in ett alarm om du vill. 557 00:37:53,521 --> 00:37:57,023 Hannah, gå och sova. Vad är det för fel på dig? 558 00:38:00,861 --> 00:38:03,738 [suckar] 559 00:38:03,823 --> 00:38:05,824 [Bmac Snarkning] 560 00:38:08,828 --> 00:38:10,537 [Hannah muttrar] [Rassel i dörren] 561 00:38:10,621 --> 00:38:12,706 [Grytande, sprattlar] 562 00:38:12,790 --> 00:38:15,500 Vad händer? Det är bara jag. 563 00:38:15,584 --> 00:38:17,711 Vad gör du? 564 00:38:17,795 --> 00:38:20,130 Får lite grejer. Gå tillbaka och sova. 565 00:38:20,214 --> 00:38:21,840 [Dörren stängs] 566 00:38:26,178 --> 00:38:28,805 Hannah! Hannah. Vad händer? 567 00:38:28,889 --> 00:38:30,807 Jag går. 568 00:38:30,891 --> 00:38:34,602 – Det är mitt i natten. Kan vi prata om detta? - Jag vill inte prata om det. 569 00:38:34,687 --> 00:38:38,231 Jag... Jag går, och du stannar här med din... flickvän! 570 00:38:38,316 --> 00:38:42,319 Jag inser att jag är ett problem, och att jag aldrig skulle ha kommit hit, 571 00:38:42,403 --> 00:38:46,406 så du kan bara gå till New Orleans med alla andra i din ägo... 572 00:38:46,490 --> 00:38:48,116 och bara ha kul eller vad som helst. 573 00:38:48,200 --> 00:38:49,659 Jag gör inte ens bryr sig längre. 574 00:38:49,744 --> 00:38:52,620 Du är inte vettig. Vad är fel? 575 00:38:52,705 --> 00:38:54,456 Det är tydligen jag som är fel. 576 00:38:54,540 --> 00:38:58,126 Titt. Jag går. Följ mig inte. 577 00:39:05,718 --> 00:39:08,386 Dude. Hennes pappas kommer döda dig. 578 00:39:08,471 --> 00:39:09,971 Han är läskig. 579 00:39:13,017 --> 00:39:15,769 ♪♪ [Ballad] 580 00:39:22,151 --> 00:39:26,112 [Man] ♪ Sätt dig på denna gren av mig ♪ 581 00:39:26,197 --> 00:39:28,073 ♪ Det var ett tag sedan, älskling ♪ 582 00:39:28,157 --> 00:39:31,242 ♪ Jag tror att jag mår bra ♪ 583 00:39:32,870 --> 00:39:34,371 [suckar] 584 00:39:39,293 --> 00:39:43,755 ♪ Jag ser frågetecknet ovanpå din ryggrad ♪ 585 00:39:43,839 --> 00:39:45,340 ♪ Jag har en stege, älskling ♪ 586 00:39:45,424 --> 00:39:47,133 ♪ Vill du inte låta mig klättra ♪ ♪♪ [Fades] 587 00:39:47,218 --> 00:39:48,802 Ledsen att det tog mig så lång tid. 588 00:39:48,886 --> 00:39:54,140 Den enda hyresplatsen som var öppen var förbi flygplatsen, så... tog ett tag. 589 00:39:54,225 --> 00:39:56,142 Jag behöver inte din välgörenhet, Jason. 590 00:39:56,227 --> 00:39:58,144 Ja, det gör du. 591 00:39:58,229 --> 00:40:01,314 Vad? Så vi ska bara gå till Mobil tillsammans eller vad? 592 00:40:01,399 --> 00:40:02,982 Slår promenader. 593 00:40:03,067 --> 00:40:04,943 Vad skulle Alanna tänker? 594 00:40:05,027 --> 00:40:06,736 spelar ingen roll vad hon tycker. 595 00:40:06,821 --> 00:40:10,156 Detta var mitt beslut. Okej? Det vet hon. 596 00:40:10,241 --> 00:40:12,575 Gå in nu. Jag har inte tid med det här. 597 00:40:12,660 --> 00:40:17,539 - Varför bryr du dig? - Jag bryr mig om dig, okej? 598 00:40:17,623 --> 00:40:21,418 Nej. Jag är inte den typen av tjej som bara sätter sig i en bil med vem som helst. 599 00:40:21,502 --> 00:40:24,379 Rätt. Men det kommer du lifta själv- 600 00:40:24,463 --> 00:40:26,089 Jag liftade inte. Jag gick. 601 00:40:26,173 --> 00:40:28,425 Okej. Nej, det är lika smart. 602 00:40:28,509 --> 00:40:29,968 Jag skulle ha varit bra. Mm-hmm. 603 00:40:30,052 --> 00:40:32,345 ♪♪ [Rock] [Man] ♪ Men vi tappade alla spåret ♪ 604 00:40:32,430 --> 00:40:36,349 ♪ Så snart vi fick kontroll ♪ 605 00:40:38,978 --> 00:40:42,355 ♪ Så visa mig vägen ♪ 606 00:40:43,524 --> 00:40:47,193 ♪ Jag vill vara sån ♪ 607 00:40:47,945 --> 00:40:49,821 ♪ Ja ♪ 608 00:40:49,905 --> 00:40:54,284 ♪ Och jag vill höra dig ring mitt namn ♪ 609 00:40:54,368 --> 00:40:58,455 ♪ Och inte se tillbaka ♪ 610 00:41:00,040 --> 00:41:03,084 ♪ För alla svaga lampor ♪ 611 00:41:04,587 --> 00:41:08,256 ♪ De lämnade mig strandsatt och förlorad ♪ 612 00:41:10,676 --> 00:41:14,304 ♪ Nå igenom tomma fickor ♪ 613 00:41:14,388 --> 00:41:18,641 ♪ Försöker betala min kostnad ♪ 614 00:41:20,603 --> 00:41:22,812 ♪ Jag bråkade ♪ ♪♪ [Fades] 615 00:41:22,897 --> 00:41:26,149 Du minns när vi var nio, tror jag? 616 00:41:26,233 --> 00:41:28,401 När du var nio, Jag var åtta och ett halvt. 617 00:41:29,570 --> 00:41:32,864 Ja. Tack för det onödig korrigering. 618 00:41:32,948 --> 00:41:35,200 jag var nio, du var åtta och ett halvt. 619 00:41:35,284 --> 00:41:39,204 Och vi skulle gå med Thompson-barnen, kom ihåg, och vi skulle... 620 00:41:39,288 --> 00:41:42,290 Race till vattnet? Ja. 621 00:41:42,374 --> 00:41:44,417 Allt detta bara påminde mig om det. 622 00:41:44,502 --> 00:41:47,086 ♪ Alla svaga lampor ♪ 623 00:41:48,923 --> 00:41:51,966 - ♪ De lämnade mig strandsatt och förlorad ♪ - [Skrattar] 624 00:41:55,012 --> 00:41:58,515 ♪ Nå igenom tomma fickor ♪ 625 00:41:58,599 --> 00:42:02,894 ♪ Försöker betala min kostnad ♪ 626 00:42:03,979 --> 00:42:05,021 ♪ Åh ♪ 627 00:42:05,105 --> 00:42:08,775 ♪ Jag bråkade ♪ [Hannah skriker] 628 00:42:08,859 --> 00:42:12,946 ♪ Åh, nej Men nu tar det ut sin rätt ♪ 629 00:42:13,030 --> 00:42:14,739 [Skrattar] 630 00:42:14,823 --> 00:42:16,032 ♪ Åh ♪ 631 00:42:16,116 --> 00:42:20,703 ♪ Jag väntar för något att sätta eld ♪ 632 00:42:20,788 --> 00:42:23,122 [Skrattar] ♪ Vakna min själ ♪♪ 633 00:42:23,207 --> 00:42:25,291 ♪♪ [Slutar] 634 00:42:28,754 --> 00:42:30,255 Hej. Hej. 635 00:42:30,339 --> 00:42:33,841 Jag har $90 och byter, eller något sånt. 636 00:42:33,926 --> 00:42:37,220 Och... [skratt] En telefon som inte fungerar eftersom havet bröt den. 637 00:42:37,304 --> 00:42:39,722 - Bröt havet det? - Shh. 638 00:42:40,975 --> 00:42:44,769 Har du en handduk? Det billigaste vi har är 110. 639 00:42:44,853 --> 00:42:48,565 Om inte, eh, du är Triple "A." 640 00:42:48,649 --> 00:42:51,568 - Åh, ja. Det är vi. Vi har alla tre A:n. - Ja. 641 00:42:51,652 --> 00:42:54,028 [Jason] Men vi behöver separata rum, verkligen. 642 00:42:54,113 --> 00:42:57,323 [Hannah] Ja, därför att vi är inte tillsammans. 643 00:42:57,408 --> 00:42:58,950 Sådär. Nej. 644 00:42:59,034 --> 00:43:00,868 [Skriver] 645 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 Trippel "A" är 99. 646 00:43:03,414 --> 00:43:07,250 Mmm. Endast ett rum tillgänglig till den takten. 647 00:43:07,334 --> 00:43:11,296 Det enda andra rummet jag har är, eh, den lyxiga sviten. 648 00:43:11,380 --> 00:43:13,256 299. 649 00:43:13,340 --> 00:43:15,300 Eh... det... Det låter bra. 650 00:43:15,384 --> 00:43:19,846 - Äh, vi behöver bara det vanliga rummet dock. – Det väldigt vanliga rummet. 651 00:43:19,930 --> 00:43:23,808 [Jason] Standard. Mm-hmm. Detta... 652 00:43:23,892 --> 00:43:26,269 - Kanske nästa gång. - Ja. 653 00:43:26,353 --> 00:43:29,272 [tjattar, Skrattar] 654 00:43:30,691 --> 00:43:32,191 Jag fryser. 655 00:43:33,360 --> 00:43:34,819 Det här är besvärligt. 656 00:43:34,903 --> 00:43:39,073 Ja. Definitivt bara en säng. 657 00:43:40,659 --> 00:43:42,035 Ja. 658 00:43:54,173 --> 00:43:55,673 [Viskar] Sover du? 659 00:43:57,009 --> 00:43:59,677 jag bokstavligen bara lagt sig. Åh, ja. 660 00:43:59,762 --> 00:44:01,054 Ledsen. 661 00:44:04,975 --> 00:44:06,476 Är du okej där nere? 662 00:44:07,895 --> 00:44:10,063 Tja, du vet, Jag föredrar oftast... 663 00:44:10,147 --> 00:44:13,107 king size-golvet, men det här är allt de hade, så... 664 00:44:13,192 --> 00:44:15,568 Jag klarar mig. 665 00:44:15,653 --> 00:44:17,278 Det är roligt. Du är rolig. 666 00:44:20,282 --> 00:44:22,742 Tycker du Jag är konstig om allt detta? 667 00:44:22,826 --> 00:44:24,869 Varför viskar vi? 668 00:44:24,953 --> 00:44:29,248 jag vet inte. Jag menar, du är liksom den populära collegekillen. 669 00:44:29,333 --> 00:44:35,088 Tjejer... De tycker att du är attraktiv och njut av ditt sällskap. 670 00:44:36,340 --> 00:44:39,258 Skulle du tro det var konstigt om jag sa... 671 00:44:39,343 --> 00:44:42,470 Det hade jag aldrig varit med någon tidigare? 672 00:44:42,554 --> 00:44:45,223 Ph... Fysiskt sett? 673 00:44:46,767 --> 00:44:49,352 Vilket är rent ett hypotetiskt uttalande, självklart. 674 00:44:49,436 --> 00:44:52,271 Um... Åh, det... Förlåt. 675 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 jag gjorde inte- [skratt] Jag menade inte att gå in på det. 676 00:45:00,531 --> 00:45:02,240 - God natt. - God natt. 677 00:45:06,745 --> 00:45:08,871 Jag kan känna dig där nere, dömer mig. 678 00:45:08,956 --> 00:45:10,623 Som du tror att det här är helt löjligt. 679 00:45:10,708 --> 00:45:13,042 Som att jag är någon sorts Kristen hemundervisning freak. 680 00:45:13,127 --> 00:45:15,336 - Jag är en Chr... - Du trodde det. 681 00:45:15,421 --> 00:45:17,171 - Det gjorde jag? – Jag trodde det. 682 00:45:17,256 --> 00:45:18,715 Nej. Det var en fråga. 683 00:45:18,799 --> 00:45:21,050 Titt. Här är grejen. 684 00:45:21,135 --> 00:45:23,261 Vad är det för fel med att inte ha en vild sida? 685 00:45:23,345 --> 00:45:25,138 Jag menar, jag är glad om faktum... 686 00:45:25,222 --> 00:45:28,057 att jag inte har gjort dessa... saker med... 687 00:45:29,435 --> 00:45:31,394 Och... Och... 688 00:45:31,478 --> 00:45:33,438 Jag... Jag har en vild sida. 689 00:45:33,522 --> 00:45:35,022 Du har sett mig spela Scrabble. 690 00:45:35,107 --> 00:45:36,983 Jag är vild. 691 00:45:44,283 --> 00:45:45,742 Vad tänker du på? 692 00:45:45,826 --> 00:45:48,119 [Skaffar] Jag, eh... jag tror... 693 00:45:48,203 --> 00:45:50,621 Vet du vad? [suckar] 694 00:45:50,706 --> 00:45:53,958 Jag kan inte göra det här. Oavsett vilka omständigheterna. 695 00:45:54,042 --> 00:45:56,085 Hannah, vart ska du? 696 00:45:56,170 --> 00:45:58,045 Sluta döma mig. 697 00:45:59,131 --> 00:46:00,673 [Lampan kraschar] 698 00:46:08,515 --> 00:46:10,183 Wow. 699 00:46:10,267 --> 00:46:13,644 [Man] ♪ Vill inte att låta löjligt ♪ 700 00:46:13,729 --> 00:46:17,023 ♪ Men jag tror att du vet Jag är trött på det här ♪ 701 00:46:17,107 --> 00:46:20,818 ♪ Och jag tycker lite att vi kan böja, eller hur? ♪ 702 00:46:20,903 --> 00:46:22,695 ♪ Jag ska försöka vara det en bättre vän till dig ♪ 703 00:46:22,780 --> 00:46:24,447 Gå bort. 704 00:46:26,200 --> 00:46:27,909 Hej? 705 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 Du är inte ett freak, Hannah. 706 00:46:31,789 --> 00:46:33,623 ♪ Att jag var ser bara efter mig ♪ 707 00:46:33,707 --> 00:46:36,292 ♪ Istället för att få dig den hjälp du behöver ♪ [suckar] 708 00:46:36,376 --> 00:46:39,045 Tja. God natt. 709 00:46:39,129 --> 00:46:43,007 ♪ Vem tror du att du är? ♪ 710 00:46:43,091 --> 00:46:46,302 ♪ Vem tror jag att jag är? ♪ 711 00:46:46,386 --> 00:46:50,515 ♪ Lyssnar knappt ♪ 712 00:46:50,599 --> 00:46:54,310 ♪ Till min äldsta ♪ 713 00:46:54,394 --> 00:46:57,939 ♪ Min äldsta vän ♪ 714 00:46:58,023 --> 00:47:00,566 [Telefonen ringer] 715 00:47:05,823 --> 00:47:07,573 ♪♪ [Fades] [suckar] 716 00:47:12,996 --> 00:47:14,831 Var det ett problem med rummet? 717 00:47:14,915 --> 00:47:16,415 Nej. [Klarar halsen] 718 00:47:16,500 --> 00:47:18,751 Nej. Nej, rummet var bra. 719 00:47:19,920 --> 00:47:21,838 Eftersom det finns ingen återbetalning, 720 00:47:21,922 --> 00:47:24,924 oavsett var du, eh, sover. 721 00:47:50,075 --> 00:47:51,701 Hannah, jag är... 722 00:47:51,785 --> 00:47:53,452 Jag är ledsen. 723 00:48:06,466 --> 00:48:08,009 [Ramlande dörr] 724 00:48:13,849 --> 00:48:15,349 Mmm. 725 00:48:15,434 --> 00:48:18,311 Jag har en vild sida. 726 00:48:18,395 --> 00:48:19,896 Kan inte tro du bröt dig precis in. 727 00:48:19,980 --> 00:48:21,856 Jag bröt mig inte in. Dörren var öppen. 728 00:48:21,940 --> 00:48:24,775 Det var bakdörren, och du öppnade den. 729 00:48:24,860 --> 00:48:28,446 [Skaffar] Jag brukade vandra i det gamla O.R. På min pappas sjukhus. 730 00:48:28,530 --> 00:48:32,074 Cool sak är, alla filer och all utrustning finns kvar. 731 00:48:33,952 --> 00:48:36,329 [Dörren stängs] [Jacob] Hej? 732 00:48:36,413 --> 00:48:38,706 [suckar] Jag är hemma. 733 00:48:38,790 --> 00:48:42,126 [Knappar klappar] [suckar] 734 00:48:42,210 --> 00:48:44,670 Åh, scrubs. Du fick din önskan. 735 00:48:44,755 --> 00:48:45,880 Ja. 736 00:48:47,841 --> 00:48:51,636 [suckar] Pratar du med Hannah idag? 737 00:48:51,720 --> 00:48:53,971 Jag försökte ringa henne ett par gånger. 738 00:48:54,056 --> 00:48:55,556 Fungerar inte mobilen? 739 00:48:56,683 --> 00:48:58,684 Jag tror inte den tjejen kommer någonsin att växa upp. 740 00:49:01,355 --> 00:49:03,481 Jag minns första gången Jag höll henne i mina armar. 741 00:49:03,565 --> 00:49:09,070 Jag kunde inte tro något så litet kunde ha en sådan makt över mig. 742 00:49:10,489 --> 00:49:12,198 Och jag såg honom le. 743 00:49:16,703 --> 00:49:18,287 Undrar om hon någonsin är det kommer att kunna... 744 00:49:19,873 --> 00:49:21,958 se saker ur vårt perspektiv? 745 00:49:27,255 --> 00:49:29,048 tror jag vi borde berätta för henne. 746 00:49:32,135 --> 00:49:33,928 Berätta för henne vad? 747 00:49:35,806 --> 00:49:36,847 Allt. 748 00:49:36,932 --> 00:49:38,724 Åh. 749 00:49:38,809 --> 00:49:40,351 Nej. Hon kunde inte hantera det. 750 00:49:40,435 --> 00:49:43,688 [skratt] 751 00:49:44,731 --> 00:49:46,774 Jag tror att hon kunde. 752 00:49:46,858 --> 00:49:49,276 Nej, det kunde hon inte. Lita på mig. 753 00:49:50,570 --> 00:49:52,655 Och jag tror att vi behöver att lita på vår dotter. 754 00:49:52,739 --> 00:49:54,240 - [Man] Okej. Sväng. - [Slutarklickning] 755 00:49:54,324 --> 00:49:56,534 - Inget ljus. Vi kan inte se dig. - [Gråter] 756 00:49:56,618 --> 00:49:57,910 [suckar] [Visselblåser] 757 00:50:02,457 --> 00:50:03,958 [Dörren stängs] 758 00:50:08,755 --> 00:50:10,339 [suckar] 759 00:50:12,092 --> 00:50:13,926 [Skriver] 760 00:50:17,472 --> 00:50:19,849 Inbrott och inträde. Har du, eh... 761 00:50:19,933 --> 00:50:22,143 [Knacka med fingret] Förstår du konsekvenserna? 762 00:50:24,563 --> 00:50:26,063 Gör du det? 763 00:50:28,859 --> 00:50:31,360 Ja, nej. Inte riktigt. 764 00:50:31,445 --> 00:50:33,279 Okej. Titt. Varför var du där? 765 00:50:34,948 --> 00:50:37,575 Alanna, bli inte rädd. 766 00:50:37,659 --> 00:50:40,786 [suckar] Något hände och... 767 00:50:40,871 --> 00:50:44,248 Lång historia kort, jag och Hannah sitter i fängelse. 768 00:50:44,332 --> 00:50:46,125 Ja. Det är inte som vi planerade det. 769 00:50:46,209 --> 00:50:48,794 Du kom in i det här. Ta dig ut. 770 00:50:48,879 --> 00:50:50,880 Alanna, snälla... [Kopplingston] 771 00:50:57,804 --> 00:51:01,432 Vi hade gått så långt, och sjukhuset var allt jag hade. 772 00:51:01,516 --> 00:51:03,976 Det är det enda stället att jag hade lämnat. 773 00:51:04,978 --> 00:51:06,937 Det var en återvändsgränd. 774 00:51:07,022 --> 00:51:08,689 [Skaffar] 775 00:51:08,774 --> 00:51:11,275 Du vet, om du ska... sätta mig i fängelse, 776 00:51:11,359 --> 00:51:13,652 snälla få det bara över. 777 00:51:13,737 --> 00:51:17,490 För... [suckar] Min pappa kommer att döda mig. 778 00:51:18,825 --> 00:51:20,409 Owens Free Clinic. 779 00:51:20,494 --> 00:51:22,453 Min pappa kommer att döda mig. 780 00:51:24,164 --> 00:51:26,165 Han kommer att döda dig också. 781 00:51:27,417 --> 00:51:28,751 [skratt] 782 00:51:29,586 --> 00:51:31,754 Det här... 783 00:51:33,882 --> 00:51:35,382 Vad är oddsen? 784 00:51:41,515 --> 00:51:43,557 Jag hade några kontakter med denna klinik. 785 00:51:43,642 --> 00:51:47,561 Det var några bombhot, dödshot och sånt. 786 00:51:47,646 --> 00:51:49,188 Jag handlade med en läkare och två sjuksköterskor, 787 00:51:49,272 --> 00:51:51,941 och anledningen till att jag minns detta är för att... 788 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 en av sjuksköterskorna var bara, tja... 789 00:51:54,319 --> 00:51:57,321 Hon var väldigt snäll mot mig. Um... 790 00:51:59,282 --> 00:52:02,201 Varsågod. Detta är ett av hennes uttalanden. 791 00:52:13,713 --> 00:52:16,423 Signaturerna är desamma. Mm-hmm. 792 00:52:16,508 --> 00:52:18,551 Varför skulle hon skriva under mitt födelsebevis? 793 00:52:19,427 --> 00:52:21,637 Um... Ingen aning. 794 00:52:24,516 --> 00:52:26,642 Hon heter Mary. 795 00:52:26,726 --> 00:52:28,519 Mary Rutledge. 796 00:52:29,396 --> 00:52:31,147 [Skriver] 797 00:52:34,067 --> 00:52:36,527 Telefonen är olistad. 798 00:52:36,611 --> 00:52:39,280 Det finns bara en adress och... 799 00:52:43,076 --> 00:52:45,870 Det har inte verifierats på ett bra tag. 800 00:52:45,954 --> 00:52:48,080 [Mumlar] 801 00:52:51,751 --> 00:52:53,586 [Papper blandar] Lycka till. 802 00:52:54,588 --> 00:52:56,505 Vänta. Vad sägs om alla... 803 00:52:56,590 --> 00:52:58,424 Oroa dig inte om det. Um... 804 00:52:58,508 --> 00:53:02,219 Titta, jag är... Jag är väldigt ledsen för detta missförstånd, okej? 805 00:53:02,304 --> 00:53:06,599 Jag hoppas att du inte gör det tycker illa om vår stad och du kommer tillbaka igen. 806 00:53:07,851 --> 00:53:09,768 Så vi är fria att gå? 807 00:53:09,853 --> 00:53:11,145 Ja. 808 00:53:13,190 --> 00:53:14,565 [skratt] 809 00:53:17,527 --> 00:53:20,529 Jackie där ute kommer, öh, hämta dina grejer och kolla in dig. 810 00:53:23,283 --> 00:53:26,285 Åh. Vet du vad? Vänta ett ögonblick. 811 00:53:26,369 --> 00:53:30,748 Vad ska du säga? Jag menar, om du hittar din mamma, vad ska du säga? 812 00:53:30,832 --> 00:53:33,000 jag är bara- Jag är bara nyfiken. 813 00:53:35,128 --> 00:53:37,463 jag vet inte. 814 00:53:37,547 --> 00:53:39,632 Tja... 815 00:53:39,716 --> 00:53:42,134 Min fru har den här saken hon säger. 816 00:53:43,220 --> 00:53:45,888 "Att vara människa är att vara vackert defekt." 817 00:53:45,972 --> 00:53:48,807 Och... Tja, hon är... 818 00:53:48,892 --> 00:53:50,476 Hon är gravid i femte månaden med vår fjärde, 819 00:53:50,560 --> 00:53:55,814 så jag tror jag förstår vad du går igenom och hur svårt det måste vara. 820 00:53:55,899 --> 00:53:59,526 Så... Du vet, livet är inte alltid svartvitt. 821 00:54:00,528 --> 00:54:04,448 Så, hatar brottet, inte brottslingen. 822 00:54:07,619 --> 00:54:10,454 Okej. Lycka till. [Hannah] Tack. 823 00:54:23,593 --> 00:54:26,095 Vill du ha mig gå med dig? 824 00:54:44,197 --> 00:54:46,198 [Knacka] 825 00:54:49,911 --> 00:54:52,746 Ja. Kan jag hjälpa dig? 826 00:54:52,831 --> 00:54:56,041 Är du Mary? Ja. 827 00:54:57,252 --> 00:55:00,212 Jag vet inte hur jag ska... 828 00:55:01,047 --> 00:55:02,631 Varför skrev du på detta? 829 00:55:12,392 --> 00:55:15,102 [Andas ut] Hur hittade du mig? 830 00:55:16,396 --> 00:55:19,648 En polis kände igen din signatur. 831 00:55:19,733 --> 00:55:22,151 Åh. 832 00:55:22,235 --> 00:55:24,236 Sergeant Dodd. 833 00:55:26,698 --> 00:55:28,490 Du gynnar henne. 834 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 Det var hon en snygg tjej. 835 00:55:31,119 --> 00:55:32,828 Knappt 18. 836 00:55:33,872 --> 00:55:36,874 Jag var inte mycket äldre, men... 837 00:55:36,958 --> 00:55:38,876 Jag var äldre. 838 00:55:38,960 --> 00:55:40,878 Du vet, tjejerna som kom dit, 839 00:55:40,962 --> 00:55:43,505 de visste verkligen vad de ville, du vet. 840 00:55:43,590 --> 00:55:45,466 De var säkra på det. 841 00:55:45,550 --> 00:55:48,093 Men din mamma, 842 00:55:48,178 --> 00:55:50,554 hon var i konflikt. 843 00:55:50,638 --> 00:55:54,183 Det var jag som tog henne i ryggen och förberedde henne för proceduren. 844 00:55:54,267 --> 00:55:56,477 Aborten? 845 00:55:56,561 --> 00:55:58,771 Ja. Aborten. 846 00:56:01,441 --> 00:56:05,402 Hon försökte övertyga mig som hon gjorde rätt beslut. 847 00:56:07,030 --> 00:56:10,074 Men du vet, hon försökte verkligen övertyga sig själv. 848 00:56:11,201 --> 00:56:14,036 Hon berättade för mig hon visste inte ens killen. 849 00:56:14,120 --> 00:56:16,372 Visste inte hans namn. 850 00:56:16,456 --> 00:56:18,916 Träffade honom på en bar och... 851 00:56:19,000 --> 00:56:22,336 hade en natt tillsammans, och så var han borta. 852 00:56:25,757 --> 00:56:27,299 Jag lyssnade. 853 00:56:28,760 --> 00:56:31,470 Lyssnade på henne som jag gjorde hundra flickor före henne. 854 00:56:33,223 --> 00:56:36,809 nickade. Sa till henne att jag förstod. 855 00:56:40,146 --> 00:56:43,774 För några av dessa tjejer, Jag var deras enda vän. 856 00:56:46,194 --> 00:56:48,737 Halvvägs... 857 00:56:48,822 --> 00:56:51,407 Något måste ha gått fel. 858 00:56:52,826 --> 00:56:55,244 Jag önskar att jag visste vad. 859 00:56:55,328 --> 00:56:57,454 Men... 860 00:56:57,539 --> 00:57:00,416 när jag gick att se din mamma, 861 00:57:00,500 --> 00:57:02,376 hon vaknade precis, 862 00:57:02,460 --> 00:57:06,922 och doktorn berättade för henne att det hade varit ett misslyckat försök. 863 00:57:07,006 --> 00:57:09,174 Är det... normalt? 864 00:57:10,343 --> 00:57:12,219 För honom. 865 00:57:13,096 --> 00:57:14,596 [suckar] 866 00:57:16,433 --> 00:57:20,602 Det fanns saker som hände där. 867 00:57:20,687 --> 00:57:22,729 Hemska saker. 868 00:57:22,814 --> 00:57:24,815 Saker de fick mig att göra. 869 00:57:28,278 --> 00:57:33,198 När du hör något tillräckligt många gånger, 870 00:57:34,909 --> 00:57:37,202 på något sätt börjar man att tro det. 871 00:57:38,746 --> 00:57:42,040 Det var vävnad. Det var vad de sa till oss. 872 00:57:42,125 --> 00:57:45,169 Det var vävnad som inte kunde överleva. 873 00:57:45,253 --> 00:57:47,129 Icke livsduglig vävnad. 874 00:57:53,803 --> 00:57:55,721 Din mamma... 875 00:57:55,805 --> 00:57:57,723 kom tillbaka nästa dag. 876 00:57:57,807 --> 00:58:00,225 Hon sa att hon ville för att avsluta proceduren, 877 00:58:00,310 --> 00:58:03,395 att hon var tvungen att gå till skolan, hon måste ha en karriär, 878 00:58:03,480 --> 00:58:05,898 och hon visste att hon inte kunde gör det med barnet, 879 00:58:05,982 --> 00:58:08,233 så detta var det enda sättet. 880 00:58:08,318 --> 00:58:11,236 Jag tog en titt på henne, och jag visste att hon hade förlossning... 881 00:58:11,321 --> 00:58:14,364 och för ung och naiv att veta det. 882 00:58:15,575 --> 00:58:17,409 Jag hade två val. 883 00:58:18,745 --> 00:58:20,871 Jag valde att ta henne till sjukhuset. 884 00:58:22,373 --> 00:58:25,000 När vi kom dit, hon var redo att leverera. 885 00:58:25,084 --> 00:58:27,836 Hon bad mig stanna. 886 00:58:27,921 --> 00:58:30,172 Det var jag verkligen den enda hon hade, 887 00:58:30,256 --> 00:58:31,798 så jag gjorde det. 888 00:58:33,092 --> 00:58:36,011 Din bror kom först. Jag kommer alltid... 889 00:58:36,095 --> 00:58:37,721 Bror? 890 00:58:37,805 --> 00:58:41,433 Jag är ledsen. Vad pratar du om? 891 00:58:45,563 --> 00:58:49,566 Hannah, din mamma bar tvillingar. 892 00:58:49,651 --> 00:58:52,611 Och din bror kom först. 893 00:58:52,695 --> 00:58:55,531 Och det kommer jag alltid att göra minns honom. 894 00:58:55,615 --> 00:58:58,033 Han var så liten. 895 00:58:58,117 --> 00:59:00,410 Han vägde mindre än ett pund. 896 00:59:02,497 --> 00:59:04,206 Och han var... 897 00:59:04,290 --> 00:59:05,624 skadad. 898 00:59:06,960 --> 00:59:09,836 Hans arm saknades. Helt borta. 899 00:59:12,257 --> 00:59:15,259 Rivs av under det misslyckade försöket. 900 00:59:18,388 --> 00:59:20,514 Och han var bara- 901 00:59:25,311 --> 00:59:27,771 Jag såg honom skakar där. 902 00:59:31,317 --> 00:59:33,318 Jag såg smärtan. 903 00:59:37,240 --> 00:59:39,449 Och jag såg inte ingen vävnad. 904 00:59:41,911 --> 00:59:44,830 Jag såg bara ansiktet av ett barn. 905 00:59:49,711 --> 00:59:52,671 Men du var den stora överraskningen. 906 00:59:53,881 --> 00:59:56,925 Ingen visste om dig. Inte ens din mamma. 907 00:59:57,010 --> 00:59:59,469 Och du kom ut- 908 00:59:59,554 --> 01:00:01,054 Stora ögon. 909 01:00:02,849 --> 01:00:05,475 Bara vackert. 910 01:00:21,034 --> 01:00:24,286 Jag gick aldrig tillbaka till den kliniken. 911 01:00:28,374 --> 01:00:30,876 Och jag aldrig ammade igen. 912 01:00:30,960 --> 01:00:33,003 Var det här min? 913 01:00:33,087 --> 01:00:34,504 Din mammas. 914 01:00:34,589 --> 01:00:38,133 Hon gav den till mig när hon lämnade sjukhuset. 915 01:00:38,217 --> 01:00:40,302 Sedan gick hon bara. 916 01:00:40,386 --> 01:00:42,804 De letade efter henne, men det hade hon bytte namn... 917 01:00:42,889 --> 01:00:44,389 och hon var borta sedan länge. 918 01:00:46,601 --> 01:00:49,436 Min bror... Hur länge... 919 01:00:49,520 --> 01:00:51,438 Hur länge innan, du vet, han... 920 01:00:51,522 --> 01:00:54,608 Hannah, dina föräldrar adopterade er båda. 921 01:00:55,568 --> 01:00:57,653 Jag-jag skulle komma förbi då och då... 922 01:00:57,737 --> 01:01:00,072 och vi ses i N.I.C.U. 923 01:01:00,156 --> 01:01:02,491 De var alltid där. 924 01:01:02,575 --> 01:01:04,660 De satt precis bredvid inkubatorerna... 925 01:01:04,744 --> 01:01:08,705 och skulle läsa bibelställen. 926 01:01:10,917 --> 01:01:13,418 De var bedjande människor. Jag minns. 927 01:01:14,420 --> 01:01:16,421 Och han kämpade hårt. 928 01:01:18,049 --> 01:01:20,008 Det gjorde han aldrig lämna sjukhuset. 929 01:01:20,093 --> 01:01:23,845 Han dog fyra månader efter att ni alla föddes. 930 01:01:33,272 --> 01:01:35,941 Jag vet var din födelse mamma är. 931 01:01:37,735 --> 01:01:40,404 Jag såg henne inte länge sedan. 932 01:01:41,823 --> 01:01:43,532 Och det gjorde hon få den utbildningen. 933 01:01:43,616 --> 01:01:45,909 Och det gör hon har den karriären. 934 01:01:45,993 --> 01:01:48,537 H-hennes namn är, eh, Cindy Hastings nu. 935 01:01:48,621 --> 01:01:50,789 Hon arbetar på en advokatbyrå i stan. 936 01:01:52,625 --> 01:01:55,127 Äntligen hemma, efter all löpning. 937 01:02:00,299 --> 01:02:03,468 Jag har behövt att säga mitt. 938 01:02:04,303 --> 01:02:06,304 Tack. 939 01:02:14,188 --> 01:02:16,523 [Sniffar, snyftar] 940 01:02:32,749 --> 01:02:35,500 [Snyftandet fortsätter] 941 01:02:46,053 --> 01:02:47,888 [Pappersrivning] 942 01:02:59,358 --> 01:03:03,028 [Snyftandet fortsätter] 943 01:03:52,119 --> 01:03:53,829 Hej! 944 01:03:53,913 --> 01:03:56,790 Hej. Du ska gå och se henne? 945 01:03:57,750 --> 01:03:59,251 Ja. Jag måste. 946 01:04:00,336 --> 01:04:01,962 Du vet, jag är... 947 01:04:02,046 --> 01:04:06,091 Jag börjar tänka... som jag inte borde ha fick reda på allt detta. 948 01:04:11,722 --> 01:04:16,268 För... innerst inne, 949 01:04:17,270 --> 01:04:20,021 det finns alltid bara varit det här... 950 01:04:20,106 --> 01:04:21,857 känsla... 951 01:04:21,941 --> 01:04:24,860 Inget som har hänt är ditt fel. 952 01:04:31,909 --> 01:04:34,327 [Snyfter] 953 01:04:52,263 --> 01:04:54,055 [Knacka] 954 01:04:54,140 --> 01:04:55,724 Kom in. 955 01:04:55,808 --> 01:04:57,767 [Dörren öppnas] 956 01:05:01,147 --> 01:05:02,606 Hej. 957 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Blir det okej? 958 01:05:09,739 --> 01:05:15,327 Okej. Nåväl, vi måste gå sova i ismaskinen eller något. 959 01:05:15,411 --> 01:05:17,871 Hur betalar du för detta? 960 01:05:17,955 --> 01:05:20,957 Jag sparade några dollar för denna resa. 961 01:05:21,042 --> 01:05:23,960 Oroa dig inte. Jag fakturerar dig senare. 962 01:05:29,926 --> 01:05:31,343 Hej, Jason? 963 01:05:36,432 --> 01:05:41,019 Du vet vad det sista var det jag minns innan jag mörkade? 964 01:05:43,105 --> 01:05:45,774 Det sista som gick igenom mitt huvud? 965 01:05:47,693 --> 01:05:49,361 Fallande. 966 01:05:50,821 --> 01:05:54,115 [suckar] Faller i perfekt blått vatten, 967 01:05:56,494 --> 01:05:58,495 håller din hand. 968 01:06:00,706 --> 01:06:03,833 Varför har du alltid varit där för mig? 969 01:06:06,837 --> 01:06:10,423 God natt. 970 01:06:11,050 --> 01:06:12,759 [Dörren öppnas] 971 01:06:14,929 --> 01:06:16,554 [Dörren stängs] 972 01:06:16,639 --> 01:06:19,641 [Kvinna] ♪ Jag älskar dig mer än ord kunde säga ♪ 973 01:06:19,725 --> 01:06:24,020 ♪ När du sover, Jag är vaken ♪ 974 01:06:24,105 --> 01:06:27,691 ♪ Tårar på mitt örngott ♪ 975 01:06:28,859 --> 01:06:33,363 ♪ Bara en sak spelar roll i det här livet ♪ 976 01:06:33,447 --> 01:06:36,658 ♪ Kommer du att klara det till andra sidan? ♪ 977 01:06:36,742 --> 01:06:40,245 ♪ Och tror du i broar? ♪ 978 01:06:42,915 --> 01:06:46,918 ♪ Ja, jag vet där du är ♪ 979 01:06:49,422 --> 01:06:55,760 ♪ Och jag förstår var du kommer ifrån ♪ 980 01:06:55,845 --> 01:06:58,471 ♪ För jag har varit där mig själv♪ 981 01:06:58,556 --> 01:07:03,935 ♪ Sätt min tro i en av människan skapad Gud ♪ 982 01:07:05,604 --> 01:07:10,275 ♪ Jag vet var du är ♪♪ 983 01:07:11,777 --> 01:07:13,778 ♪♪ [Fades] 984 01:07:17,742 --> 01:07:19,451 Kan jag hjälpa dig? 985 01:07:19,535 --> 01:07:21,453 Jag är här för att se Cindy Hastings. 986 01:07:21,537 --> 01:07:24,539 Åh, hon är ute för tillfället. Vill du vänta? 987 01:07:26,292 --> 01:07:28,293 Har du en toalett Jag skulle kunna använda? 988 01:07:28,377 --> 01:07:29,919 Tack. [Telefonen ringer] 989 01:07:31,380 --> 01:07:34,883 Cornwell och Hastings, advokat. Hur kan jag hjälpa dig? 990 01:07:34,967 --> 01:07:39,095 Äh, ja. Hon är verkligen fullbokad för dagen dock. 991 01:07:39,180 --> 01:07:40,972 måndag. Mm-hmm. 992 01:08:30,564 --> 01:08:32,023 Hej. 993 01:08:32,108 --> 01:08:34,109 Kan jag hjälpa dig? 994 01:08:36,654 --> 01:08:38,571 Jag, eh... Jag är ledsen. 995 01:08:38,656 --> 01:08:41,407 Stacy berättade det inte för mig att jag hade ett annat möte. 996 01:08:41,492 --> 01:08:44,702 Jag är ledsen att jag bara, typ på ditt kontor så här. 997 01:08:44,787 --> 01:08:49,624 Um... Jag-jag är Hannah. Jag är... Jag är Hannah Lawson. 998 01:08:49,708 --> 01:08:52,043 Är du, eh, en av de nya praktikanterna? 999 01:08:52,128 --> 01:08:55,922 Du vet, jag skulle älska det att prata, men jag har en lunchtid. 1000 01:08:56,882 --> 01:08:58,800 jag var... 1001 01:08:58,884 --> 01:09:03,179 Jag föddes den 7 oktober 1991, 1002 01:09:04,723 --> 01:09:07,100 på det mobila allmänna sjukhuset. 1003 01:09:09,854 --> 01:09:11,771 Jag... antar jag Jag kom hit... 1004 01:09:11,856 --> 01:09:15,733 för jag hoppades att det... det betydde något för dig. 1005 01:09:28,372 --> 01:09:29,956 Um... 1006 01:09:31,083 --> 01:09:33,084 Stacy, öh, kan du, eh, 1007 01:09:33,169 --> 01:09:36,629 snälla avboka min lunch och håll alla mina samtal. 1008 01:09:42,303 --> 01:09:44,470 Jag visste inte vad du ville. 1009 01:09:45,806 --> 01:09:47,807 Hej älskling. Är du redo? 1010 01:09:47,892 --> 01:09:50,351 Äh, vi måste gå. Lily väntar på oss i lobbyn. 1011 01:09:50,436 --> 01:09:53,229 - [Cindy klarar halsen] - Åh. Jag är ledsen. 1012 01:09:53,314 --> 01:09:55,023 Eh, vem är det här? 1013 01:09:55,107 --> 01:09:57,066 jag, um... 1014 01:10:04,950 --> 01:10:06,618 jag har... Jag har ingen aning. 1015 01:10:08,412 --> 01:10:10,330 jag vet inte. 1016 01:10:11,207 --> 01:10:12,874 Jag är Hannah. 1017 01:10:14,126 --> 01:10:16,419 Hej Hannah. 1018 01:10:16,503 --> 01:10:21,007 Jag vet inte var du fick din information från, men det är inte korrekt. 1019 01:10:21,091 --> 01:10:23,843 Jag-jag vet inte vad du syftar på. 1020 01:10:23,928 --> 01:10:27,263 Jag kan inte ta några fler fall just nu, men, um, 1021 01:10:27,348 --> 01:10:30,975 Raymond, eh... Raymond i korridoren, han kanske kan... 1022 01:10:31,060 --> 01:10:33,645 han kan hjälpa dig med din civilrättsliga tvist. 1023 01:10:33,729 --> 01:10:35,772 Jag är ledsen. 1024 01:11:34,415 --> 01:11:36,916 Hannah! Hej! 1025 01:11:38,335 --> 01:11:40,962 Jag är verkligen ledsen. 1026 01:11:41,046 --> 01:11:43,381 Ja, hon bara... Hon sa inte ens något. Nej. 1027 01:11:46,552 --> 01:11:48,219 Det var inte jag. Jag svär. 1028 01:11:48,304 --> 01:11:50,972 - Följer du mig nu? - Stig in i bilen, Hannah. Jag tar dig hem. 1029 01:11:51,056 --> 01:11:54,392 Inga! Jag går ingenstans med dig. Hur gör du vet ens var vi är? 1030 01:11:54,476 --> 01:11:57,770 Hans flickvän kallade mig till berätta var du var. Hon också berättade att du hade blivit arresterad. 1031 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 Jag kan inte tro att du skulle ljuga för mig. 1032 01:12:00,399 --> 01:12:02,483 Du kan inte tro Jag skulle ljuga för dig. 1033 01:12:02,568 --> 01:12:05,820 - Stig in i bilen. Vi åker hem nu. - Nej. 1034 01:12:05,904 --> 01:12:08,239 - Sätt dig in i bilen nu. - Bra! 1035 01:12:08,324 --> 01:12:09,782 Bra. 1036 01:12:11,076 --> 01:12:12,660 Mr Lawson... 1037 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 Håll dig borta från detta, Jason. Mr Lawson, jag... 1038 01:12:15,414 --> 01:12:17,206 Jag sa, håll dig utanför det! 1039 01:12:17,291 --> 01:12:19,584 Jag vet hur du måste känna efter detta. 1040 01:12:19,668 --> 01:12:21,419 Du har ingen aning hur jag måste känna om detta, 1041 01:12:21,503 --> 01:12:23,504 och du kan inte veta förrän du har en egen dotter. 1042 01:12:23,589 --> 01:12:25,965 Så håll dig utanför det! 1043 01:12:26,050 --> 01:12:28,509 Det är hon inte din dotter. 1044 01:12:28,594 --> 01:12:32,347 Och hon har all rätt för att ta reda på vem hon är. 1045 01:12:37,227 --> 01:12:39,812 Jag ska göra det här väldigt enkelt. 1046 01:12:39,897 --> 01:12:41,439 Håll dig borta från min dotter. 1047 01:12:41,523 --> 01:12:45,068 Du ringer henne inte. Du gör ingen som helst kontakt. Förstår du mig? 1048 01:12:45,152 --> 01:12:47,070 Du ljög för mig, Jason. 1049 01:12:47,154 --> 01:12:49,822 Jag förväntade mig mycket mer från dig. 1050 01:12:49,907 --> 01:12:51,949 Titta på mig. 1051 01:13:01,627 --> 01:13:04,295 [Motor startar] 1052 01:13:11,136 --> 01:13:13,137 Vi ska prata om detta, eller vad? 1053 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Tills vi får allt det här rätat ut, tror jag inte du borde gå tillbaka till skolan. 1054 01:13:21,021 --> 01:13:25,441 Jag ser ingen anledning i världen varför jag ska fortsätta finansiera den här sortens beteende. 1055 01:13:26,985 --> 01:13:28,486 Vad hände där nere ändå? 1056 01:13:28,570 --> 01:13:30,279 Varför bryr du dig? 1057 01:13:31,448 --> 01:13:34,283 Varför bryr jag mig? Jag bryr mig för Jag är din far. 1058 01:13:34,368 --> 01:13:37,620 Jag älskar dig. Om du älskade mig, du skulle ha berättat för mig. 1059 01:13:46,755 --> 01:13:50,133 [Kvinna på P.A. System, Otydlig] 1060 01:13:52,845 --> 01:13:55,388 Vill du veta sanningen? Jag ska berätta sanningen. 1061 01:13:55,472 --> 01:13:56,931 Det var tre månader... 1062 01:13:57,015 --> 01:14:00,017 Tre månader efter att vi adopterade dig, vi får reda på att m... 1063 01:14:00,102 --> 01:14:02,728 medicinska räkningarna kommer inte att täckas av försäkringen. 1064 01:14:02,813 --> 01:14:05,189 Vi förlorar allt... huset. Vi måste ansöka om konkurs. 1065 01:14:05,274 --> 01:14:08,860 Jag är ett år... ett år bort från avslutad läkarutbildning. 1066 01:14:08,944 --> 01:14:11,863 Så berätta en sak, Hannah. Hur gör det mig skurken? 1067 01:14:11,947 --> 01:14:14,532 Jag är ledsen Jag var en sådan börda! 1068 01:14:14,616 --> 01:14:16,534 Th-Det är inte vad jag sa. 1069 01:14:16,618 --> 01:14:18,703 Det var vad du menade. 1070 01:14:18,787 --> 01:14:20,329 Hannah, sluta. 1071 01:14:20,414 --> 01:14:22,039 Stopp! [Bagage dunsar] 1072 01:14:22,124 --> 01:14:24,208 Vad hette han? 1073 01:14:24,293 --> 01:14:25,626 Vad hette vem? 1074 01:14:25,711 --> 01:14:27,378 Min bror. 1075 01:14:30,048 --> 01:14:32,633 Jag... jag hittade... 1076 01:14:32,718 --> 01:14:34,343 Jag hittade min mamma. 1077 01:14:39,016 --> 01:14:42,852 [Voice Breaking] Älskling, jag har alltid menat att berätta om det. 1078 01:14:42,936 --> 01:14:44,479 Stor. 1079 01:14:47,107 --> 01:14:49,066 Jonathan. 1080 01:14:51,570 --> 01:14:54,071 Din brors namn var Jonathan. 1081 01:15:10,464 --> 01:15:13,382 [Bilhorn tutar] 1082 01:15:16,678 --> 01:15:18,638 Hej, killar. 1083 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Åh, titta. Den förlorade återvänder. 1084 01:15:21,225 --> 01:15:22,600 Hej. 1085 01:15:22,684 --> 01:15:25,561 Var är Alanna? Kul att se dig också, kompis. 1086 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 Du vet, om du hade varit här, 1087 01:15:28,440 --> 01:15:32,693 jag kanske inte skulle göra det har haft fräckheten att dricka något som kallas... 1088 01:15:32,778 --> 01:15:34,904 handgranat. 1089 01:15:34,988 --> 01:15:36,906 Det skulle ha varit en bra sak, 1090 01:15:36,990 --> 01:15:40,952 för ungefär tre klunkar in, du vet inte vem du är längre. 1091 01:15:42,287 --> 01:15:44,872 Nu, när jag säger Jag har inget minne av dessa händelser, 1092 01:15:44,957 --> 01:15:47,291 Jag menar, jag minns inte... 1093 01:15:47,376 --> 01:15:49,293 vad som helst. 1094 01:15:49,378 --> 01:15:51,629 Ingenting. 1095 01:15:52,881 --> 01:15:54,382 Inte argumentet. 1096 01:15:54,466 --> 01:15:56,175 Inte kampen. 1097 01:15:56,260 --> 01:15:59,136 Inte den här killen. Denna lilla shiner. 1098 01:16:01,598 --> 01:16:03,724 Åh, och titta. Den kommer med ett rättegångsdatum. 1099 01:16:03,809 --> 01:16:06,602 Faux frais. Oordning uppförande. 1100 01:16:09,356 --> 01:16:12,608 Jag har ett brottsregister, Jason. 1101 01:16:13,694 --> 01:16:15,736 Jag skulle vilja åka hem. 1102 01:16:15,821 --> 01:16:19,949 Åh, jag har ditt bagage. Det är i mitt rum. 1103 01:16:20,033 --> 01:16:21,617 Tack, kompis. 1104 01:16:24,997 --> 01:16:26,831 Jag ville säga att... 1105 01:16:27,958 --> 01:16:29,875 Jag gick för långt och... 1106 01:16:29,960 --> 01:16:32,003 Jag är ledsen. 1107 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Vart ska du? Hem. 1108 01:16:37,342 --> 01:16:39,343 Vi åker hem imorgon. 1109 01:16:48,562 --> 01:16:50,563 Jag åker hem ikväll. 1110 01:16:52,024 --> 01:16:55,026 [Man] ♪ Det här är inte lätt ♪ 1111 01:16:55,110 --> 01:16:58,070 ♪ Det här är inte klart ♪ 1112 01:16:58,155 --> 01:17:01,532 ♪ Och det gör du inte behöver Jesus ♪ 1113 01:17:01,617 --> 01:17:03,868 ♪ Tills du är här ♪ 1114 01:17:05,370 --> 01:17:09,790 ♪ Sedan förvirring och de tvivel du har ♪ 1115 01:17:09,875 --> 01:17:12,001 ♪ Upp och gå iväg ♪ 1116 01:17:12,085 --> 01:17:14,170 ♪ De går iväg ♪ 1117 01:17:17,049 --> 01:17:19,592 ♪♪ [Fortsätter] [Jason] Dr Lawson. Det är Jason. 1118 01:17:19,676 --> 01:17:23,638 Jag, eh... Jag-jag ville säga att... 1119 01:17:23,722 --> 01:17:25,973 Jag hade fel. 1120 01:17:26,058 --> 01:17:30,102 [Klarar halsen] Och det kommer jag inte att vara träffa Hannah längre. 1121 01:17:31,396 --> 01:17:32,730 Jag är ledsen. 1122 01:17:32,814 --> 01:17:38,110 ♪ När ett hjärta går sönder ♪♪ 1123 01:17:40,072 --> 01:17:41,572 [Knacka] 1124 01:17:45,952 --> 01:17:48,120 Hej. Kan jag komma in? 1125 01:17:48,205 --> 01:17:49,705 Ja, visst. 1126 01:17:52,709 --> 01:17:54,919 Vad är allt detta? 1127 01:17:55,003 --> 01:17:57,046 Det är ekonomiskt bistånd. 1128 01:17:58,215 --> 01:18:02,218 Älskling, han kommer... inte ta dig ur skolan. 1129 01:18:02,302 --> 01:18:03,803 Han är bara upprörd. 1130 01:18:07,849 --> 01:18:10,101 Jag vill prova att förklara. 1131 01:18:16,983 --> 01:18:19,026 Är det du? 1132 01:18:19,111 --> 01:18:21,028 Ja. 1133 01:18:21,113 --> 01:18:24,115 Du ser så vacker ut på den här bilden. 1134 01:18:26,034 --> 01:18:28,035 Du ser gravid ut. 1135 01:18:28,120 --> 01:18:29,412 Jag var. 1136 01:18:29,496 --> 01:18:32,248 Tjugo veckor på den bilden. 1137 01:18:32,332 --> 01:18:34,083 Tvillingar. 1138 01:18:35,043 --> 01:18:37,044 Var du gravid med tvillingar? 1139 01:18:39,589 --> 01:18:41,132 Vad hände? 1140 01:18:45,053 --> 01:18:46,637 Vi, eh... 1141 01:18:48,807 --> 01:18:50,641 Vi förlorade dem. 1142 01:18:53,270 --> 01:18:58,149 Jag började volontärarbeta på detta graviditetskriscenter. 1143 01:19:00,610 --> 01:19:03,404 Det fanns det här vacker katedral... 1144 01:19:03,488 --> 01:19:05,489 runt hörnet, 1145 01:19:06,742 --> 01:19:08,868 och jag skulle åka dit att be vid lunch. 1146 01:19:08,952 --> 01:19:12,121 Och jag kommer aldrig att glömma. 1147 01:19:12,205 --> 01:19:14,707 17 oktober. 1148 01:19:14,791 --> 01:19:16,917 Jag gick tillbaka till jobbet... 1149 01:19:17,919 --> 01:19:22,715 och jag såg en bulletin, och det stod, 1150 01:19:22,799 --> 01:19:29,472 "Tvillingar. Övergivna. Tjugofyra veckor." 1151 01:19:33,143 --> 01:19:35,352 Och vi visste. 1152 01:19:35,437 --> 01:19:37,897 Du och din bror... 1153 01:19:37,981 --> 01:19:40,024 skulle ha varit samma ålder. 1154 01:19:40,859 --> 01:19:42,651 Hannah. [Sniffar] 1155 01:19:42,736 --> 01:19:45,654 Du är vårt mirakel. 1156 01:19:47,324 --> 01:19:51,118 Det är därför det är så svårt att låta dig gå, älskling. 1157 01:19:53,455 --> 01:19:55,456 Du betyder så mycket till oss. 1158 01:19:56,583 --> 01:19:58,584 Jag vet. 1159 01:20:01,671 --> 01:20:05,174 ♪♪ [gitarr] [Hannah] Vilken katedral? 1160 01:20:05,258 --> 01:20:06,842 [Nåd] Åh. 1161 01:20:06,927 --> 01:20:08,469 Det var vackert. 1162 01:20:09,930 --> 01:20:13,724 [Kvinna] ♪ Tja, jag antar att jag kunde har stannat i land ♪ 1163 01:20:14,810 --> 01:20:17,561 ♪ Behövde inte gå ♪ 1164 01:20:21,983 --> 01:20:26,070 ♪ De säger ibland att hitta dig själv♪ 1165 01:20:27,072 --> 01:20:29,907 ♪ Du måste släppa taget ♪ 1166 01:20:34,246 --> 01:20:38,666 ♪ Och vattnet är kallt runt mig nu ♪ 1167 01:20:39,751 --> 01:20:41,794 ♪ Hittills ♪ 1168 01:20:41,878 --> 01:20:43,546 ♪ Nedan ♪ 1169 01:20:45,966 --> 01:20:51,095 ♪ Och jag hör en röst bredvid mig nu ♪ 1170 01:20:51,179 --> 01:20:53,430 ♪ Försök bara släppa det ♪ 1171 01:20:57,936 --> 01:21:01,981 ♪ Och jag är bara här ♪ 1172 01:21:03,692 --> 01:21:07,736 ♪ På havsbotten ♪ 1173 01:21:10,282 --> 01:21:14,743 ♪ Men världen är det inte ♪ 1174 01:21:15,745 --> 01:21:19,081 ♪ Flytta längre ♪ 1175 01:21:22,460 --> 01:21:26,088 ♪ I det tysta ♪ 1176 01:21:27,757 --> 01:21:30,259 ♪ Något har ♪ 1177 01:21:30,886 --> 01:21:32,553 ♪ Ändrad ♪ 1178 01:21:34,347 --> 01:21:38,559 ♪ Jag kan höra en tanke ♪ 1179 01:21:40,353 --> 01:21:43,147 ♪ Ring mitt namn ♪♪ 1180 01:21:44,274 --> 01:21:46,442 Ursäkta mig. 1181 01:21:47,611 --> 01:21:49,069 Jag är ledsen, 1182 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 men vi måste stänga för kvällen. 1183 01:21:52,157 --> 01:21:54,116 Åh, öh... Jag visste inte. 1184 01:21:54,200 --> 01:21:56,160 Jag är... Jag har aldrig varit här förut. 1185 01:21:57,162 --> 01:21:59,288 Jag är Hannah. 1186 01:21:59,372 --> 01:22:01,457 Um... Hej. 1187 01:22:02,792 --> 01:22:04,501 Um... 1188 01:22:05,545 --> 01:22:07,046 Vi har tjänster dagligen, 1189 01:22:07,130 --> 01:22:08,839 om du vill att komma tillbaka. 1190 01:22:09,966 --> 01:22:12,259 Jag är faktiskt en... Jag är baptist. 1191 01:22:13,428 --> 01:22:15,596 antar jag det borde du veta. 1192 01:22:15,680 --> 01:22:17,848 [skratt] 1193 01:22:22,520 --> 01:22:24,021 Och... 1194 01:22:26,816 --> 01:22:28,817 varför kom du? 1195 01:22:30,070 --> 01:22:32,363 Jag vet inte, verkligen. 1196 01:22:33,949 --> 01:22:37,242 Jag antar att jag försöker ta reda på hur man släpper taget... 1197 01:22:37,327 --> 01:22:38,911 saker. 1198 01:22:39,579 --> 01:22:41,205 "Saker"? 1199 01:22:42,207 --> 01:22:43,832 Kan inte komma på... 1200 01:22:43,917 --> 01:22:45,793 hur man släpper taget... 1201 01:22:45,877 --> 01:22:49,630 av det faktum att Jag känner hat mot mig själv... 1202 01:22:49,714 --> 01:22:51,507 och andra. 1203 01:22:53,760 --> 01:22:55,636 Det. Jag sa det. 1204 01:22:57,347 --> 01:23:00,307 Vad är det det du vill säga? 1205 01:23:00,392 --> 01:23:02,851 Bara- [Andas ut] 1206 01:23:02,936 --> 01:23:04,687 Säg vad du känner. 1207 01:23:07,607 --> 01:23:11,443 Tja, för tre veckor sedan Jag fick reda på det hela mitt liv är en lögn. 1208 01:23:12,570 --> 01:23:14,780 Så jag åkte på en resa. 1209 01:23:15,991 --> 01:23:17,908 Jag tänkte om jag gick, att jag... 1210 01:23:17,993 --> 01:23:19,994 skulle få alla dessa svar, 1211 01:23:20,078 --> 01:23:23,080 och på något sätt när jag kom tillbaka, Jag skulle känna mig annorlunda. 1212 01:23:24,249 --> 01:23:25,791 Men det gör jag inte. 1213 01:23:29,170 --> 01:23:32,423 Mina föräldrar är inte riktigt mina föräldrar. 1214 01:23:34,384 --> 01:23:36,301 [suckar] 1215 01:23:36,386 --> 01:23:39,138 Och mina riktiga föräldrar... 1216 01:23:39,222 --> 01:23:41,015 försökte abortera mig. 1217 01:23:44,144 --> 01:23:46,562 Och jag har en bror. 1218 01:23:46,646 --> 01:23:48,939 Jag hade en bror. 1219 01:23:49,024 --> 01:23:52,526 Han dog kort därefter den... 1220 01:23:55,947 --> 01:23:59,450 Jag är arg på mina föräldrar för att du inte berättade för mig... 1221 01:23:59,534 --> 01:24:02,786 och får mig att tänka att jag var precis som alla andra. 1222 01:24:07,417 --> 01:24:09,877 Jag är arg på min riktiga mamma... 1223 01:24:11,004 --> 01:24:13,589 för... för att du inte ville ha mig. 1224 01:24:14,758 --> 01:24:17,760 Varför ville hon inte ha mig? Vad är det för fel på mig? 1225 01:24:21,806 --> 01:24:23,557 Jag hittade henne. 1226 01:24:26,561 --> 01:24:28,562 Och hon fortfarande vill inte ha mig. 1227 01:24:32,734 --> 01:24:35,235 Och jag känner mig skyldig. 1228 01:24:39,115 --> 01:24:41,492 En del av mig känns som... 1229 01:24:41,576 --> 01:24:43,327 [suckar] 1230 01:24:45,330 --> 01:24:47,956 Han borde vara vid liv... 1231 01:24:48,041 --> 01:24:49,917 och jag borde inte. 1232 01:24:56,341 --> 01:24:59,343 Jag undrar om han hade gjort det varit en bättre människa än mig, 1233 01:25:00,845 --> 01:25:03,305 hur han skulle ha varit. 1234 01:25:06,476 --> 01:25:09,144 Jag bara- jag... 1235 01:25:09,229 --> 01:25:10,938 Jag bara hatar mig själv... 1236 01:25:11,022 --> 01:25:12,689 för att känna så här. 1237 01:25:16,319 --> 01:25:17,903 [Andas ut] 1238 01:25:17,987 --> 01:25:19,988 Jag förstår. 1239 01:25:25,161 --> 01:25:27,412 [Andas ut] 1240 01:25:27,497 --> 01:25:30,666 Den här, eh, katedralen... 1241 01:25:32,377 --> 01:25:34,711 byggdes 1893. 1242 01:25:37,173 --> 01:25:39,299 Uppkallad efter Saint Paul aposteln. 1243 01:25:39,384 --> 01:25:41,176 Dess... [skratt] 1244 01:25:42,637 --> 01:25:44,304 Magnifikt. 1245 01:25:48,351 --> 01:25:52,437 Han skrev ett brev till kyrkan i Kolosse och sa: 1246 01:25:54,482 --> 01:25:58,694 "För att vi har varit det förlåten av Gud, 1247 01:25:58,778 --> 01:26:01,321 vi borde förlåta varandra." 1248 01:26:06,244 --> 01:26:08,412 I Kristus, du är förlåten. 1249 01:26:09,706 --> 01:26:11,874 Och därför du är förlåten, 1250 01:26:11,958 --> 01:26:14,835 du har makten att förlåta. 1251 01:26:16,087 --> 01:26:18,255 Att välja att förlåta. 1252 01:26:20,758 --> 01:26:22,301 Låt det gå. 1253 01:26:23,469 --> 01:26:25,679 Hat är en... 1254 01:26:25,763 --> 01:26:27,973 börda... 1255 01:26:28,057 --> 01:26:30,100 du inte längre behöver bära. 1256 01:26:32,395 --> 01:26:34,396 Bara i förlåtelse... 1257 01:26:35,190 --> 01:26:37,316 kan du vara fri, Hannah. 1258 01:26:38,818 --> 01:26:40,736 En förlåtelse det vill säga... 1259 01:26:40,820 --> 01:26:42,821 långt bortom ditt grepp... 1260 01:26:42,906 --> 01:26:44,448 eller min. 1261 01:26:44,532 --> 01:26:46,033 [skratt] 1262 01:26:47,035 --> 01:26:49,536 En förlåtelse att du... 1263 01:26:49,621 --> 01:26:51,955 du inte kan hitta på resa... 1264 01:26:53,333 --> 01:26:57,377 eller till och med i denna katedral. 1265 01:27:01,049 --> 01:27:04,635 "Men om Sonen ska göra dig fri, 1266 01:27:04,719 --> 01:27:08,347 du kommer att vara fri verkligen." 1267 01:27:19,651 --> 01:27:21,568 Tja... [Skrattar] 1268 01:27:21,653 --> 01:27:24,196 Jag antar att du är bättre närbild då, va? 1269 01:27:38,169 --> 01:27:40,170 Vad var din brors namn? 1270 01:27:41,673 --> 01:27:44,299 Han hette Jonathan. 1271 01:27:45,843 --> 01:27:49,012 Jonathan vill ha dig att leva ditt liv, Hannah. 1272 01:27:50,181 --> 01:27:52,182 Lev det till fullo. 1273 01:28:31,514 --> 01:28:33,515 [Knacka] 1274 01:28:36,227 --> 01:28:37,894 Kom in. 1275 01:28:41,190 --> 01:28:43,191 [suckar] Um... 1276 01:28:45,111 --> 01:28:48,196 Jag har gett det här mycket tanke, 1277 01:28:48,281 --> 01:28:50,866 och jag ville berätta för dig att jag... 1278 01:28:52,535 --> 01:28:54,077 är ledsen. 1279 01:28:55,330 --> 01:28:57,164 Jag är ledsen att jag... 1280 01:28:57,248 --> 01:28:59,166 överreagerade. 1281 01:28:59,250 --> 01:29:01,460 Så du är fortfarande inskriven i skolan. 1282 01:29:02,420 --> 01:29:03,754 Tack, pappa. 1283 01:29:04,797 --> 01:29:07,299 Och det tycker jag att du borde packar förmodligen. 1284 01:29:07,383 --> 01:29:08,925 Vad för? 1285 01:29:16,559 --> 01:29:18,226 Vad är det här? 1286 01:29:20,938 --> 01:29:23,440 Jag vet att du måste avsluta detta. 1287 01:29:25,651 --> 01:29:27,277 Men med din tillåtelse, 1288 01:29:28,446 --> 01:29:30,447 Jag skulle vilja vara där när du gör det. 1289 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Äh... 1290 01:29:37,622 --> 01:29:41,458 Men det finns ett enda ställe Jag skulle vilja ta dig... 1291 01:29:42,710 --> 01:29:45,712 på väg, om det är okej med dig. 1292 01:29:47,632 --> 01:29:49,424 Säker. 1293 01:30:17,328 --> 01:30:20,497 Läkaren sa att det inte fanns mycket hjärnaktivitet, men... 1294 01:30:22,750 --> 01:30:24,501 Jag såg honom le. 1295 01:30:25,711 --> 01:30:28,380 Vi trodde verkligen att Gud skulle bota honom. 1296 01:30:29,841 --> 01:30:32,884 Vi var bara så unga, vi visste inte vad vi ska säga till oss själva, 1297 01:30:32,969 --> 01:30:34,970 så naturligt vi berättade aldrig för dig. 1298 01:30:37,348 --> 01:30:40,183 Dagar blev år, åren blev decennier, 1299 01:30:41,185 --> 01:30:43,186 och du visste fortfarande inte. 1300 01:30:44,439 --> 01:30:47,149 Efter att han dog, Jag minns bara att jag höll om dig. 1301 01:30:47,233 --> 01:30:50,735 Jag skulle hålla dig i timmar. Jag skulle inte låta dig ur min syn. 1302 01:30:52,363 --> 01:30:56,366 För jag var rädd att om jag förlorade dig också... 1303 01:30:59,162 --> 01:31:02,289 Så jag skulle bara hålla om dig för jag kunde inte släppa taget. 1304 01:31:04,125 --> 01:31:06,626 Och älskling, Det har jag fortfarande inte. 1305 01:31:06,711 --> 01:31:10,213 [Sniffar] Och jag är ledsen, Hannah. Jag är ledsen för journalen. 1306 01:31:10,298 --> 01:31:14,759 Jag är ledsen för att jag behöll så mycket från dig, för hur kontrollerande jag har varit. 1307 01:31:14,844 --> 01:31:17,762 Men älskling, det är inte för att Jag litar inte på dig. 1308 01:31:17,847 --> 01:31:21,433 Det är för att jag försöker, ärligt talat, att lära sig hur man litar på Gud igen. 1309 01:31:23,394 --> 01:31:25,395 Så snälla, 1310 01:31:25,480 --> 01:31:27,689 gör inte, eh... 1311 01:31:27,773 --> 01:31:29,399 Pappa. 1312 01:31:30,735 --> 01:31:32,360 Ja? 1313 01:31:34,947 --> 01:31:36,448 jag... 1314 01:31:37,450 --> 01:31:39,367 Jag älskar dig. 1315 01:31:39,452 --> 01:31:41,077 Och det är okej. 1316 01:31:44,457 --> 01:31:45,749 Ja? 1317 01:31:51,756 --> 01:31:54,007 Tack för att ha tagit mig hit. 1318 01:32:22,620 --> 01:32:24,579 Visst är detta hur vill du göra? 1319 01:32:26,666 --> 01:32:28,291 [Mouths Word] 1320 01:33:31,731 --> 01:33:33,898 S... [Intercom pip] 1321 01:33:33,983 --> 01:33:35,358 Stacy, kan... 1322 01:33:44,702 --> 01:33:46,286 [Snifflar] 1323 01:34:09,226 --> 01:34:12,228 [Snyfter] 1324 01:35:09,078 --> 01:35:12,288 [Telefonen ringer] 1325 01:35:14,041 --> 01:35:15,458 [pip] Hej? 1326 01:35:15,543 --> 01:35:18,044 Jason. Det är Dr Lawson. 1327 01:35:19,630 --> 01:35:23,341 Lyssna, ville jag säga att jag antog det värsta om dig. 1328 01:35:23,426 --> 01:35:25,927 Men Hannah pratade med mig. 1329 01:35:26,011 --> 01:35:29,222 Hon berättade hur du behandlade henne med respekt, 1330 01:35:29,306 --> 01:35:31,683 hur mycket du brydde dig, 1331 01:35:31,767 --> 01:35:34,811 och jag tror du borde ringa henne. 1332 01:35:34,895 --> 01:35:36,396 Jag, eh... 1333 01:35:36,480 --> 01:35:39,816 Lyssna, jag säger inte att jag tror att du måste ringa henne. 1334 01:35:39,900 --> 01:35:42,152 Men jag tänker bara att du borde. 1335 01:35:42,236 --> 01:35:43,862 Jag försöker inte bända. 1336 01:35:43,946 --> 01:35:48,450 Jag vill bara veta vad dina avsikter är om min dotter. 1337 01:35:49,410 --> 01:35:51,703 Jag älskar henne. 1338 01:35:51,787 --> 01:35:53,413 Du måste ringa henne. 1339 01:35:53,497 --> 01:35:55,582 Ja. [skratt] Okej. Ja. 1340 01:35:55,666 --> 01:35:57,167 Det kommer jag definitivt att göra. 1341 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 Tack. 1342 01:36:00,796 --> 01:36:02,297 Ah, så dumt... 1343 01:36:02,381 --> 01:36:04,215 Hej älskling. Hej. 1344 01:36:05,551 --> 01:36:08,052 ♪♪ [Piano, Man som sjunger] 1345 01:36:08,137 --> 01:36:09,804 [skratt] 1346 01:36:09,889 --> 01:36:11,598 [Telefonen ringer] 1347 01:36:11,682 --> 01:36:13,183 Åh. 1348 01:36:17,980 --> 01:36:19,481 [Hannah] Hej? 1349 01:36:21,442 --> 01:36:23,443 Vad? En dejt? 1350 01:36:24,361 --> 01:36:25,862 Som jag och du? 1351 01:36:25,946 --> 01:36:27,947 [Bagage tumlande Nedför trappor] 1352 01:36:30,618 --> 01:36:32,952 Hur är det med min pappa? 1353 01:36:34,371 --> 01:36:37,832 Ja. Jag menar, det gör jag. Jag menar... jag kommer. 1354 01:36:37,917 --> 01:36:39,584 ♪♪ [Fortsätter] Är du säker? 1355 01:36:39,668 --> 01:36:41,294 ♪ Jag önskar att du kunde ♪ 1356 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 Hejdå. 1357 01:36:42,880 --> 01:36:44,297 ♪ Oh-ohh ♪ 1358 01:36:44,381 --> 01:36:46,674 ♪ Om allt ♪ 1359 01:36:46,759 --> 01:36:48,510 ♪ Du sa till mig ♪ [Skiker] 1360 01:36:48,594 --> 01:36:50,303 ♪ Har varit sant ♪ 1361 01:36:50,387 --> 01:36:51,763 ♪ Mm-mmm ♪ 1362 01:36:51,847 --> 01:36:56,100 ♪ Sedan alla mina stjärnor leder ♪ 1363 01:36:56,185 --> 01:36:58,311 ♪ Jag till dig ♪ 1364 01:36:58,395 --> 01:37:01,231 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪♪ 1365 01:37:01,315 --> 01:37:03,149 ♪♪ [Fortsätter, bleknar] [Hannah] Det här är dumt. 1366 01:37:03,234 --> 01:37:06,152 Du är dum. Du vill förstöra överraskningen? Ja! 1367 01:37:06,237 --> 01:37:09,948 Jag klädde mig till middag. Fem gånger faktiskt. Fem gånger? 1368 01:37:10,032 --> 01:37:14,035 Jag går inte på många dejter, uppenbarligen. 1369 01:37:14,119 --> 01:37:15,245 Ja. 1370 01:37:15,329 --> 01:37:17,413 Oj! Jag mår bra. Okej. Är du säker? 1371 01:37:17,498 --> 01:37:20,250 Min pappa är skrämmande. Ja, jag vet det. 1372 01:37:20,334 --> 01:37:23,461 Okej, redo? Tre, två, en. Öppna dem. 1373 01:37:23,546 --> 01:37:26,047 ♪ Ahhh ♪ 1374 01:37:29,301 --> 01:37:31,094 tänkte jag du borde avsluta. 1375 01:37:31,178 --> 01:37:33,263 Avsluta vad? Ditt spel. 1376 01:37:33,347 --> 01:37:35,056 Vad tycker du? 1377 01:37:35,140 --> 01:37:37,267 Jag tror att vi behöver skådespelare. 1378 01:37:37,351 --> 01:37:39,811 Oroa dig inte. Jag var med i en pjäs en gång. 1379 01:37:39,895 --> 01:37:41,396 Förskola. Okej. 1380 01:37:41,480 --> 01:37:43,064 Jag var får 1381 01:37:44,775 --> 01:37:48,069 Hej, Desmond. Du kan dispensera med trevligheter. 1382 01:37:48,153 --> 01:37:50,238 Lite bagatell, tycker du inte? 1383 01:37:51,907 --> 01:37:54,075 Jag tror... [Skrattar] 1384 01:37:54,159 --> 01:37:57,078 De ex... De har hög exp- De har förväntan... Standarder för mig. 1385 01:37:57,162 --> 01:37:58,496 Standarder för mig. 1386 01:37:58,581 --> 01:38:01,040 Jag är ganska hemsk, inte jag? Ja. 1387 01:38:01,125 --> 01:38:04,794 Ja. Tja, titta, när jag var får Jag hade inga linjer. 1388 01:38:04,879 --> 01:38:08,006 Jag bara- jag bar en svettig ullkostym. 1389 01:38:08,090 --> 01:38:11,384 Jag sa inte bara det. Det är löjligt. 1390 01:38:11,468 --> 01:38:13,970 En... Jag antar inte du pratar med... 1391 01:38:14,054 --> 01:38:15,847 [Skrattande] 1392 01:38:15,931 --> 01:38:17,891 [Man] ♪ Kärlek som ett ankare ♪ 1393 01:38:17,975 --> 01:38:20,727 [Ingen hörbar dialog] ♪ Det finns inget att göra ♪ 1394 01:38:20,811 --> 01:38:22,020 ♪ Men ge efter ♪ 1395 01:38:22,104 --> 01:38:24,314 ♪ Ge efter ♪ 1396 01:38:24,398 --> 01:38:27,525 ♪ Spegellösa ögon ♪ 1397 01:38:27,610 --> 01:38:31,279 ♪ Ge ifrån sig en reflektion ♪ 1398 01:38:31,363 --> 01:38:33,406 ♪ Månskenet är vackert ♪ 1399 01:38:33,490 --> 01:38:37,702 ♪ När vi reser oss igen ♪ 1400 01:38:37,786 --> 01:38:39,495 ♪ Åh ♪ 1401 01:38:39,580 --> 01:38:46,085 ♪ Kan vi gå vidare ♪ 1402 01:38:46,170 --> 01:38:49,422 ♪ Från kärleken vi har lämnat ♪ 1403 01:38:49,506 --> 01:38:51,966 ♪ Bakom? ♪ 1404 01:38:52,051 --> 01:38:53,092 ♪ Åh ♪ 1405 01:38:53,177 --> 01:38:59,390 ♪ Kan vi gå vidare ♪ 1406 01:38:59,475 --> 01:39:00,975 ♪ Från kärleken ♪ 1407 01:39:01,060 --> 01:39:06,022 ♪ Vi kommer aldrig att hitta ♪ 1408 01:39:32,925 --> 01:39:36,219 ♪ Vi ger oss på ♪ 1409 01:39:36,303 --> 01:39:39,597 ♪ Den ljuva desperationen ♪ 1410 01:39:39,682 --> 01:39:43,184 ♪ När allt detta är över ♪ 1411 01:39:43,268 --> 01:39:46,729 ♪ Vi ger efter Ge efter ♪ 1412 01:39:46,814 --> 01:39:50,024 ♪ Nådens kanaler ♪ 1413 01:39:50,109 --> 01:39:53,361 ♪ Avger aromen ♪ 1414 01:39:53,445 --> 01:39:55,822 ♪ Av kärlek blandat med smärta ♪ 1415 01:39:55,906 --> 01:39:59,867 ♪ Och hoppet väcktes igen ♪ 1416 01:39:59,952 --> 01:40:01,744 ♪ Åh ♪ 1417 01:40:01,829 --> 01:40:08,459 ♪ Kan vi gå vidare ♪ 1418 01:40:08,544 --> 01:40:10,003 ♪ Från kärleken ♪ 1419 01:40:10,087 --> 01:40:13,673 ♪ Har vi lämnat bakom oss? ♪ 1420 01:40:13,757 --> 01:40:15,341 ♪ Åh ♪ 1421 01:40:15,426 --> 01:40:22,181 ♪ Kan vi gå vidare ♪ 1422 01:40:22,266 --> 01:40:23,725 ♪ Från kärleken ♪ 1423 01:40:23,809 --> 01:40:30,273 ♪ Vi hittar aldrig? ♪ 1424 01:40:49,626 --> 01:40:52,378 Okej, tror jag det här är det sista. 1425 01:40:53,380 --> 01:40:55,548 Ring oss. Okej? 1426 01:40:55,632 --> 01:40:57,550 Låt oss veta vem din rumskamrat är. 1427 01:40:57,634 --> 01:41:00,553 - Försök att inte välja någon för konstig. - Jag kommer att klara mig, pappa. 1428 01:41:00,637 --> 01:41:02,138 Jag lovar. [Skrattar] Okej. 1429 01:41:02,222 --> 01:41:04,474 Jag måste gå. 1430 01:41:06,435 --> 01:41:08,061 Hejdå, pappa. Hej. 1431 01:41:08,145 --> 01:41:10,396 Mmm. Hejdå, sötnos. 1432 01:41:10,481 --> 01:41:12,273 Mr Lawson. 1433 01:41:13,275 --> 01:41:15,902 ♪ Avger aromen ♪ 1434 01:41:15,986 --> 01:41:18,905 ♪ Av kärlek blandat med smärta ♪ 1435 01:41:18,989 --> 01:41:22,950 ♪ Och hoppet väcktes igen ♪ 1436 01:41:23,035 --> 01:41:24,869 ♪ Åh ♪ 1437 01:41:24,953 --> 01:41:32,085 ♪ Kan vi gå vidare ♪ 1438 01:41:32,169 --> 01:41:33,419 ♪ Från kärleken ♪ 1439 01:41:33,504 --> 01:41:36,923 ♪ Har vi lämnat bakom oss? ♪ 1440 01:41:37,007 --> 01:41:39,133 ♪♪ [Fades] 1441 01:41:39,218 --> 01:41:41,260 Tack. 1442 01:41:41,345 --> 01:41:43,096 För vad? 1443 01:41:43,180 --> 01:41:46,140 För att du vill ha mig. 1444 01:41:46,225 --> 01:41:49,685 ♪ Från kärleken vi kommer aldrig att hitta? ♪ 1445 01:41:49,770 --> 01:41:51,604 [Flämtar] Måste gå. 1446 01:41:51,688 --> 01:41:53,064 Du måste gå. 1447 01:42:10,624 --> 01:42:12,875 Jag älskar dig, älskling. 1448 01:42:18,298 --> 01:42:21,384 ♪ Världen är trasig ♪ 1449 01:42:21,468 --> 01:42:24,804 ♪ I många bitar ♪ 1450 01:42:24,888 --> 01:42:27,056 ♪ Men trasigheten ♪ 1451 01:42:27,141 --> 01:42:30,393 ♪ Är vacker ♪ 1452 01:42:31,854 --> 01:42:35,356 ♪ Mitt hjärta är krossat ♪ 1453 01:42:35,440 --> 01:42:38,568 ♪ Av skönhetens mysterier ♪ 1454 01:42:38,652 --> 01:42:40,945 ♪ Men trasigheten ♪ 1455 01:42:41,029 --> 01:42:42,405 ♪ Är vacker ♪ 1456 01:42:42,489 --> 01:42:44,991 ♪ Är vacker ♪♪ 1457 01:42:46,535 --> 01:42:49,871 Tja, till en början, Jon ringde mig. 1458 01:42:49,955 --> 01:42:54,417 Han sa: "Vi tror att du skulle spela födelsemodern i den här filmen." 1459 01:42:54,501 --> 01:42:57,503 Jon mailade mig manuset, 1460 01:42:57,588 --> 01:42:59,422 och självklart var jag så exalterad, 1461 01:42:59,506 --> 01:43:02,133 Jag tror jag satte mig ner just den natten. 1462 01:43:02,217 --> 01:43:04,218 Jag kom till saken av födelsemodern, 1463 01:43:04,303 --> 01:43:08,014 och jag var... Jag var så överväldigad. 1464 01:43:08,098 --> 01:43:10,099 Jag började gråta över det för att... 1465 01:43:10,184 --> 01:43:13,394 historien hade faktiskt varit verkligen skrivet för mig. 1466 01:43:13,478 --> 01:43:17,481 Och det gjorde inte Jon och Andy ens känner till min bakgrund överhuvudtaget. 1467 01:43:19,193 --> 01:43:21,235 Och hon läste det... 1468 01:43:21,320 --> 01:43:26,032 och bokstavligen ringde mig tillbaka, bara gråter över manuset och sa, 1469 01:43:26,116 --> 01:43:27,575 "Hur visste du det?" 1470 01:43:27,659 --> 01:43:30,036 Och vi sa, "Vad pratar du om?" 1471 01:43:30,120 --> 01:43:34,540 Och hon sa, um, "Tjugo år sedan Jag jobbade på en advokatbyrå"... 1472 01:43:34,625 --> 01:43:37,043 Vilket är väldigt likt till berättelsen. 1473 01:43:37,127 --> 01:43:40,630 Hon sa att hon var i ett förhållande, hon fick reda på att hon var gravid... 1474 01:43:40,714 --> 01:43:42,882 och hon bestämde sig att göra abort. 1475 01:43:42,966 --> 01:43:46,510 [Rigby] Det var lättare för att bli av med barnet, 1476 01:43:46,595 --> 01:43:48,888 att inte bli förhörd igen, 1477 01:43:48,972 --> 01:43:51,891 snarare än att få ett barn... 1478 01:43:51,975 --> 01:43:55,311 och bli sedd på den tiden som ett annat misslyckande. 1479 01:43:58,315 --> 01:43:59,982 Um... 1480 01:44:02,319 --> 01:44:04,987 [skratt] Och... 1481 01:44:07,366 --> 01:44:10,034 så många gånger, 1482 01:44:10,118 --> 01:44:14,413 eh, jag tänker speciellt som unga kvinnor, 1483 01:44:14,498 --> 01:44:17,959 det bär vi på... 1484 01:44:18,043 --> 01:44:21,087 den bördan som vi ska bära ser ut som ett misslyckande, 1485 01:44:21,171 --> 01:44:23,089 att... att det är skamligt. 1486 01:44:23,173 --> 01:44:27,426 Och du vet, du kan dölja en hemlighet länge... 1487 01:44:27,511 --> 01:44:28,928 av abort... 1488 01:44:29,012 --> 01:44:31,097 om du inte tala om det muntligt. 1489 01:44:31,181 --> 01:44:32,765 "Ingen vet. 1490 01:44:32,849 --> 01:44:36,310 Ingen vet förutom min man, min terapeut och vissa människor gillar det." 1491 01:44:36,395 --> 01:44:38,312 Och vi blev blåsta genom det. 1492 01:44:38,397 --> 01:44:41,649 Och hon sa: "Jag känner mig som det är Gud som säger att det är dags för att jag ska dela min historia." 1493 01:44:41,733 --> 01:44:46,821 Jag minns bara att jag hörde Jon på den andra linjen som går, "Wow. Som, wow." 1494 01:44:46,905 --> 01:44:51,325 Från mamman efter abort, det var väldigt viktigt att vara väldigt känslig för det... 1495 01:44:51,410 --> 01:44:53,953 och för att detta ska vara en helande film för dem. 1496 01:44:54,037 --> 01:44:58,749 Och så att ha Sharis röst och låta henne spela rollen var bara fenomenalt... 1497 01:44:58,834 --> 01:45:03,337 för att se till att det kom över väldigt äkta och väldigt känslig. 1498 01:45:03,422 --> 01:45:06,299 [Jon Erwin] Äh, jag tror... jag tror när vi gick framåt, 1499 01:45:06,383 --> 01:45:08,467 och filmade hennes scen, 1500 01:45:08,552 --> 01:45:10,136 hon skådespelade inte. 1501 01:45:10,220 --> 01:45:12,305 Jag menar, det var lika verkligt som du kunde få. 1502 01:45:12,389 --> 01:45:15,433 Det var en av de fler flytta saker jag någonsin sett. 1503 01:45:15,517 --> 01:45:19,979 [Rigby] Vi gick in i det, och jag kom ihåg att kamerorna rullade och... 1504 01:45:20,063 --> 01:45:24,859 Jag precis... Precis när jag gick in rummet, jag visste bara att- 1505 01:45:26,111 --> 01:45:29,155 Jag visste bara att Herren var med mig... 1506 01:45:31,074 --> 01:45:32,992 och att det bara var... 1507 01:45:33,076 --> 01:45:34,994 fullständig läkning. 1508 01:45:35,078 --> 01:45:39,790 Och ögonblicket att jag skjuter ner den dörren och att jag gråter... 1509 01:45:39,875 --> 01:45:41,959 och jag känner att- 1510 01:45:42,044 --> 01:45:43,753 Det var inte skådespeleri. 1511 01:45:43,837 --> 01:45:46,088 Det var mitt ögonblick med Gud, 1512 01:45:46,173 --> 01:45:48,007 och han med mig, 1513 01:45:48,091 --> 01:45:51,594 att säga, "Det är okej, det är över, 1514 01:45:51,678 --> 01:45:53,679 och du har blivit förlåten." 1515 01:45:53,764 --> 01:45:55,765 [Man] ♪ Vi har allt ♪ 1516 01:45:55,849 --> 01:45:58,851 ♪♪ [Vokaliserande] 1517 01:46:01,021 --> 01:46:04,690 ♪ Livet är vackert ♪ 1518 01:46:04,775 --> 01:46:07,777 ♪♪ [Vokaliserande] 1519 01:46:09,446 --> 01:46:11,989 ♪ Livet är vackert ♪ 1520 01:46:12,074 --> 01:46:15,076 ♪♪ [Vokaliserande] 1521 01:46:18,955 --> 01:46:21,290 ♪ Leva och dö ♪ 1522 01:46:21,375 --> 01:46:23,376 ♪ Skrattar och gråter ♪ 1523 01:46:23,460 --> 01:46:25,669 ♪ Vi har hela världen ♪ 1524 01:46:25,754 --> 01:46:27,380 ♪ Eller har ingenting ♪ 1525 01:46:27,464 --> 01:46:29,757 ♪ Jag vet att det finns svåra tider ♪ 1526 01:46:29,841 --> 01:46:31,759 ♪ Men vi klarar det ♪ 1527 01:46:31,843 --> 01:46:34,053 ♪ Med varje soluppgång ♪ 1528 01:46:34,137 --> 01:46:36,055 ♪ Kommer ett nytt liv ♪ 1529 01:46:36,139 --> 01:46:38,015 ♪ Det här är sakerna ♪ 1530 01:46:38,100 --> 01:46:40,059 ♪ Det får oss att känna oss som ♪ 1531 01:46:40,143 --> 01:46:44,271 ♪ Vi har allt ♪ 1532 01:46:44,356 --> 01:46:46,482 ♪ Det här är tiderna ♪ 1533 01:46:46,566 --> 01:46:48,401 ♪ Det får oss att inse ♪ 1534 01:46:48,485 --> 01:46:53,948 ♪ Vi har allt ♪ 1535 01:46:54,032 --> 01:46:57,034 ♪♪ [Vokaliserande] 1536 01:47:00,288 --> 01:47:02,540 ♪ Livet är vackert ♪ 1537 01:47:02,624 --> 01:47:05,626 ♪♪ [Vokaliserande] 1538 01:47:09,005 --> 01:47:11,090 ♪ Livet är vackert ♪ 1539 01:47:11,174 --> 01:47:14,218 ♪♪ [Vokaliserande] 1540 01:47:17,389 --> 01:47:19,515 ♪ Livet är vackert ♪ 1541 01:47:19,599 --> 01:47:22,601 ♪♪ [Vokaliserande] 1542 01:47:27,858 --> 01:47:29,567 ♪ En pappas kärlek ♪ 1543 01:47:29,651 --> 01:47:32,153 ♪ En bröllopsdans ♪ 1544 01:47:32,237 --> 01:47:33,904 ♪ Nyårsdrömmar ♪ 1545 01:47:33,989 --> 01:47:36,115 ♪ En skål med vänner ♪ 1546 01:47:36,199 --> 01:47:40,453 ♪ En soldat kommer hem från kriget ♪ 1547 01:47:40,537 --> 01:47:44,790 ♪ En tro, ett hopp för så mycket mer ♪ 1548 01:47:44,875 --> 01:47:46,709 ♪ Ett helt nytt liv ♪ 1549 01:47:46,793 --> 01:47:49,128 ♪ En mammas bön ♪ 1550 01:47:49,212 --> 01:47:51,005 ♪ Stjärnfall ♪ 1551 01:47:51,089 --> 01:47:53,257 ♪ Havsluft ♪ 1552 01:47:53,341 --> 01:47:55,092 ♪ En älskarekyss ♪ 1553 01:47:55,177 --> 01:47:57,678 ♪ Och hårt adjö ♪ 1554 01:47:57,762 --> 01:47:59,472 ♪ Fyrverkerier ♪ 1555 01:47:59,556 --> 01:48:02,141 ♪ Och julbelysning ♪ 1556 01:48:02,225 --> 01:48:04,977 ♪ Det här är sakerna ♪ 1557 01:48:05,061 --> 01:48:07,730 ♪ Det får oss att känna ♪ 1558 01:48:07,814 --> 01:48:10,316 ♪ Levande ♪ 1559 01:48:10,400 --> 01:48:13,402 ♪ Det här är tiderna ♪ 1560 01:48:13,487 --> 01:48:18,824 ♪ Det får oss att inse ♪ 1561 01:48:18,909 --> 01:48:23,537 ♪ Livet är vackert ♪ 1562 01:48:23,622 --> 01:48:26,624 ♪♪ [Vokaliserande] 1563 01:48:29,586 --> 01:48:31,670 ♪ Livet är vackert ♪ 1564 01:48:31,755 --> 01:48:34,757 ♪♪ [Vokaliserande] 1565 01:48:38,094 --> 01:48:40,179 ♪ Livet är vackert ♪ 1566 01:48:40,263 --> 01:48:43,182 ♪♪ [Vokaliserande] ♪ Det här är dagarna ♪ 1567 01:48:43,266 --> 01:48:45,935 ♪ Det får oss att känna ♪ 1568 01:48:46,019 --> 01:48:48,270 ♪ Levande ♪ ♪ Livet är vackert ♪ 1569 01:48:48,355 --> 01:48:49,355 Engelska - USA - PSDH