1 00:00:13,291 --> 00:00:16,333 [Kis M] Most látod, hadd meséljek el egy történetet Sokat meséltem neked. 2 00:00:16,375 --> 00:00:19,750 Kergeti, ez a csaj volt kibaszott neki felly és megfelelő ad neki egy kis kutat is. 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,041 A következő dolog, amit tudni fog, a a fickó bántotta őt. Tehát nyilvánvalóan abbahagyták a verést, init? 4 00:00:23,083 --> 00:00:25,708 Megfordult, és így szólt hozzá: "Ahelyett, hogy kibassz engem, 5 00:00:25,750 --> 00:00:28,708 -Miért nem ehetsz meg? mert még mindig fáj egy kicsit? - Ez az út. 6 00:00:28,750 --> 00:00:31,750 Bízz bennem. Szóval olyan volt, "Ó, klassz, de hogy megfűszerezzem a dolgokat egy kicsit, 7 00:00:31,791 --> 00:00:35,000 -Gyere tegyünk négyet Fruittellák odafent, init? - [Rafa] Mi van, ember? 8 00:00:35,041 --> 00:00:36,458 Négy Fruitellát rakott fel neki... 9 00:00:36,500 --> 00:00:37,958 reméltem megjavítaná a farmerját. 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,583 -Bármi. - Ó, baszd meg. [bizonytalan] 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,958 Négy Fruittellát tett fel ott most és az én emberem lenne csámcsogva rágcsálni őt 12 00:00:46,000 --> 00:00:50,500 - És az igen. Az ötödiknél, fent van. Figyelsz? - Igen, az vagyok. én vagyok. 13 00:00:50,541 --> 00:00:52,458 Azt mondta: „Az ötödik azok voltak helyes, init?" 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,416 Ő így szól: "Miért beszélsz? kb ötödik? 15 00:00:54,458 --> 00:00:56,375 Csak négyet tettem fel Fruittellák odafent." 16 00:00:56,416 --> 00:00:59,750 Ne hidd, hogy csak ő volt megette a szart. 17 00:00:59,791 --> 00:01:01,875 [Naomi]Hogyan tudta megenni akkor? Az a férfi megbaszott. 18 00:01:01,916 --> 00:01:03,375 Figyelj! Figyelj! 19 00:01:03,416 --> 00:01:05,791 Az a férfi megbaszott olyan kemény, igen, 20 00:01:05,833 --> 00:01:09,166 lyukat ütött a pisze közé akadályt és a szar gátját. 21 00:01:09,208 --> 00:01:12,500 - Szóval amikor megeszi őt, egy csomó szar jött ki. - Nem, nem, nem. 22 00:01:12,541 --> 00:01:14,166 És ez az, amit az ember csámcsog. 23 00:01:14,208 --> 00:01:16,500 [Mind egyszerre beszél] 24 00:01:16,541 --> 00:01:18,500 Nem, de szép. Ez egy rendetlenség. 25 00:01:18,541 --> 00:01:21,458 -Te egy kibaszott tróger ölelő vagy? - Gyerünk tesó. Gyerünk, tesó. 26 00:01:21,500 --> 00:01:25,250 -Akkor a nénikéd? -A nagynénéd sorompója feltört. 27 00:01:25,291 --> 00:01:27,833 Még mindig van egy kurva lyuk a fannyjában, ez hülyeség. 28 00:01:27,875 --> 00:01:29,791 Van egy lyuk a történetében igen. 29 00:01:29,833 --> 00:01:31,750 Vannak rajta lyukak és ez ott. 30 00:01:31,791 --> 00:01:33,250 Igen klassz, menő. Hűvös. 31 00:01:33,291 --> 00:01:34,708 Értett engem, init.? Érted, init? 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,583 - Csúnya vagy. - Ne mondj semmit, init. 33 00:01:36,625 --> 00:01:38,250 Semmi, senki sem volt beszélek veled, haver. 34 00:01:38,291 --> 00:01:40,125 -Kuss. - Mi történt most? 35 00:01:40,166 --> 00:01:42,833 - Hé, ne szólj egy szót sem. - Valami csúnyaság. 36 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 -Nem érdekel. - Senki sem volt beszélni veled. Kuss. 37 00:01:44,791 --> 00:01:46,375 -Szexelni fogok vele. megteszem. -Mi? 38 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 [Rafa] Megbaszom. viccelek... 39 00:01:48,416 --> 00:01:50,708 arról beszélek nagynéném, te szúró. 40 00:01:50,750 --> 00:01:52,541 -Nézd, gyere. Jön. -Kuss. 41 00:01:53,583 --> 00:01:55,291 Gyere ember. Gyere ellenőrizd. Gyere, gyere. 42 00:01:56,166 --> 00:01:57,625 Azt akarod, hogy én legyek az első? 43 00:01:57,666 --> 00:01:59,958 Persze, ember. Megszopod a farkam? 44 00:02:00,000 --> 00:02:02,250 - Ó, baszd meg. - Nem, nem, viccelek viccelek. viccelek. 45 00:02:02,291 --> 00:02:04,041 Gyere, gyere, gyere. Komolyan. Komolyan, gyere. 46 00:02:04,083 --> 00:02:05,416 Komolyan. Nézd, bruv, nézd. 47 00:02:07,375 --> 00:02:09,458 Nézd, mi a fasz sokáig tartasz? 48 00:02:09,500 --> 00:02:13,333 Ó, Boogie, ez a mi autónk. 49 00:02:13,375 --> 00:02:15,250 mit veszel egy pisi, komolyan? 50 00:02:15,291 --> 00:02:17,708 - Te vagy az, tesó. -De van egy pénztárca. Fam, mi? 51 00:02:17,750 --> 00:02:19,833 Nem fogsz... Mi? 52 00:02:19,875 --> 00:02:22,083 -Gyerünk. Gyerünk, apám. - Hogy érted? 53 00:02:22,125 --> 00:02:25,125 -Van egy pénztárca. Lehet benne pénz. - Ez egy csali, fam. 54 00:02:25,166 --> 00:02:26,833 Hogy érted, hogy csali? Bruv, igen, bruv. 55 00:02:26,875 --> 00:02:29,250 -Gyere, bruv. Gyors ember. - Csináljuk, haver. 56 00:02:29,291 --> 00:02:30,958 - [Boogie] Mi? -[Rafa] Igen, érted. 57 00:02:31,000 --> 00:02:32,125 megyek. 58 00:02:32,166 --> 00:02:33,916 Hú, hú. Hogy érted? 59 00:02:33,958 --> 00:02:36,708 Hé, hogy érted? Mi? 60 00:02:36,750 --> 00:02:39,875 Igen, csináld. igen, ember. Gyerünk, haver, csináld. 61 00:02:39,916 --> 00:02:42,458 Azt mondja, aki kibaszott marhahús. Miért nem csinálod, bruv? 62 00:02:42,500 --> 00:02:45,708 - Te vagy az egyetlen buta akkor is elég megtenni. -Hogyan? 63 00:02:45,750 --> 00:02:47,458 Nem tudom, hm... Ch-ta-ta-ta. 64 00:02:48,541 --> 00:02:49,416 [autóriasztók] 65 00:02:49,458 --> 00:02:50,458 Ó, a francba. 66 00:02:50,500 --> 00:02:51,833 Nem, a fenébe ne. 67 00:02:51,875 --> 00:02:52,750 Menj, menj. 68 00:02:52,791 --> 00:02:53,833 [mind sikoltozik] 69 00:02:53,875 --> 00:02:55,375 Te kibaszott hülye legény. 70 00:02:57,250 --> 00:02:58,708 [A „No Bad News” lejátszása] 71 00:03:16,125 --> 00:03:18,166 - Helyes. - Megjött alatta a baloldallal. 72 00:03:35,708 --> 00:03:37,750 Amíg bokszolnak, tudod mire gondolok? 73 00:03:37,791 --> 00:03:39,375 Nyitottabbak, itt vannak lent. 74 00:03:58,000 --> 00:03:59,708 -Rendben. Akkor mész, és összekapaszkodsz. -Rendben. 75 00:03:59,750 --> 00:04:01,958 így. 76 00:04:43,583 --> 00:04:44,666 [nyílik az ajtó] 77 00:05:16,333 --> 00:05:22,541 Anya. Anya. Anya. Anya. 78 00:05:24,250 --> 00:05:28,625 Bassza meg. Anya. Anya. Anya, nézz rám. Anya. Anya, nézz rám. 79 00:05:28,666 --> 00:05:31,333 Nézz rám. Leon vagyok. Leon vagyok, anya. Anya. Anya. Anya, nézz rám. 80 00:05:31,375 --> 00:05:33,291 Nem, nem, nem, nem. Nézz rám. Nézz rám. Nézz rám. 81 00:05:40,625 --> 00:05:43,208 -Rendben van. Nézz rám továbbra is. Nézz rám, anya. -Igen. 82 00:05:47,208 --> 00:05:50,333 Anya. Anya, nézz rám. Nézz rám. Anya. Anya. Anya. 83 00:05:50,375 --> 00:05:54,291 Leon vagyok, anya. Gyerünk. 84 00:05:58,958 --> 00:06:02,625 Anya, muszáj lesz inni. fogsz innom kell, anya. Anya. 85 00:06:02,666 --> 00:06:06,791 Nézze. Nézd, nézd. Rendben van. Rendben van. 86 00:06:54,458 --> 00:06:57,083 [Rachel] Voltál már valaha segítségre gondoltál? 87 00:06:57,125 --> 00:07:00,916 - [Chelsea] Pontosan miről? - Az ivásod. 88 00:07:00,958 --> 00:07:04,458 Jó tudni, hogy az vagy aggódom, de abbahagytam iszik, szóval jól vagyunk. 89 00:07:05,375 --> 00:07:08,708 -Chelsea, tudom nem akarsz itt lenni. - Igazad van. 90 00:07:08,750 --> 00:07:12,625 De Leon a gondozásunkba került 15 éves korában önként 91 00:07:12,666 --> 00:07:15,625 és bár eljött otthon neked most mi csak szeretné támogatni őt. 92 00:07:15,666 --> 00:07:17,583 Szóval, kérem, tegyük meg. 93 00:07:17,625 --> 00:07:19,458 Mi a fenét csináljon szerinted én csinálom? 94 00:07:19,500 --> 00:07:22,125 - Én vagyok a kibaszott anyja, Rachael. -Itt próbálok segíteni. 95 00:07:22,166 --> 00:07:24,833 -Segítség? Csak közbeszólsz. - Ennek nincs hogy a te harcod legyen. 96 00:07:24,875 --> 00:07:27,583 Ez azért van, mert mindig az vagy kurvára beavatkozik az egészbe a rohadt idő. 97 00:07:27,625 --> 00:07:29,375 Csak a fiadnak szól legjobb érdeke. 98 00:07:29,416 --> 00:07:31,500 Ó, ugye? És mit, Én nem? Ó istenem... 99 00:07:36,458 --> 00:07:37,750 Akkor menj tovább és mondj valamit. 100 00:07:38,833 --> 00:07:41,583 Igen. Éppen bejelentkezem. 101 00:07:41,625 --> 00:07:45,125 Gyors frissítés hogy lássam, akarsz-e menni vissza az oktatásba. 102 00:07:45,166 --> 00:07:48,625 Ah... Sajnálom, de azt hiszem a hajó már elment, ugye, Rachael? 103 00:07:48,666 --> 00:07:49,875 Egyáltalán nem. Még csak 19 éves. 104 00:07:53,625 --> 00:07:56,250 - Gondolkoztál már visszamenni az egyetemre? -Nem. 105 00:07:58,416 --> 00:07:59,625 Mivel töltöd a napjaidat? 106 00:08:01,166 --> 00:08:03,416 - Edzőterembe menni. -[Chelsea] Ott van egész idő alatt. 107 00:08:04,625 --> 00:08:05,708 Az edzőterem tényleg nagyszerű. 108 00:08:06,791 --> 00:08:08,333 Igen, harcolni megy oda. 109 00:08:08,375 --> 00:08:09,916 - Ez boksz. -Tudom, amit az imént mondtam. 110 00:08:12,250 --> 00:08:14,708 [Rachel] Talán megnézhetnénk egy ehhez kapcsolódó tanfolyamra. 111 00:08:14,750 --> 00:08:18,041 [Chelsea] És mi a helyzet a pénzzel? És minden bizonnyal annak is kell lennünk itt a munkáról beszélsz? 112 00:08:18,083 --> 00:08:20,416 [Rachel] Nem rendelkezik képesítések. 113 00:08:20,458 --> 00:08:24,291 Nincs munkatapasztalata. Meg fogja találni nagyon nehéz munkát szerezni. 114 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 Feltehetek egy tetőt a fejét, de nem vagyok benne 115 00:08:26,500 --> 00:08:29,000 olyan pozíciót, amely segít neki most ennél több. 116 00:08:31,375 --> 00:08:33,000 Ha abbahagyja az ivást, lehet, hogy képes vagy. 117 00:08:37,625 --> 00:08:39,375 Igen, itt végeztünk. 118 00:08:40,416 --> 00:08:41,833 Kifelé menet csukd be az ajtót. 119 00:08:50,375 --> 00:08:51,250 Leon... 120 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Ez az én számom. 121 00:09:00,083 --> 00:09:02,375 Hívjon, ha érdekel és meglátjuk, mit tehetünk, jó? 122 00:09:22,250 --> 00:09:26,666 Lazíts. Ez rendben van. A fejnek. 123 00:09:29,208 --> 00:09:31,041 Koncentrálj, Leon. 124 00:09:31,083 --> 00:09:32,875 Lábmunka. Hol van a lábmunkád? 125 00:09:32,916 --> 00:09:35,125 És újra. Ugorj a fejhez. 126 00:09:35,166 --> 00:09:36,416 Lábmunka, Leon. 127 00:09:36,458 --> 00:09:38,000 Told vissza. Ennyi. 128 00:09:38,041 --> 00:09:39,125 Védd magad. 129 00:09:45,000 --> 00:09:48,875 mi folyik itt? Szállj be ott, és hagyd abba a dohányzást. 130 00:09:48,916 --> 00:09:52,750 - Kibaszottul nem dohányzom. - Érzem rajtad az illatát. Gyerünk, folytasd. 131 00:09:55,625 --> 00:09:56,666 Rendben, ez az. 132 00:10:53,791 --> 00:10:58,583 [Kis M] Nem, nem, nem. Nem, ne basszus... Te vagy kibaszott a forgás, bruv. 133 00:10:58,625 --> 00:11:00,541 -[Rafa] Rendben, nyugi. Szar. -[Kis M] Ó, nem. 134 00:11:01,708 --> 00:11:04,083 [Naomi] Minden alkalommal megvan. 135 00:11:04,125 --> 00:11:06,416 [Rafa] Szólj, ha igen tegyél oda valamit. 136 00:11:06,458 --> 00:11:07,416 [szirénák] 137 00:11:08,750 --> 00:11:10,875 [Rafa] Rendben, rendben. 138 00:11:10,916 --> 00:11:12,583 Ti vesztek az időd, tudod. 139 00:11:12,625 --> 00:11:14,291 [leeresztő léggömb] 140 00:11:14,333 --> 00:11:16,375 [Kis M] Az emberem végzett this thing you know. 141 00:11:20,125 --> 00:11:22,625 [Kis M] Bárcsak a léggömböm valami ilyesmi volt, bruv. 142 00:11:22,666 --> 00:11:24,458 Biztos vagy benne, hogy nem szar? your lungs, 'cause 143 00:11:24,500 --> 00:11:26,500 Nem akarom, hogy ne történjen semmi to my lungs, init? 144 00:11:26,541 --> 00:11:29,375 [Rafa] Oh my God. Stop being a pussy, bro. 145 00:11:29,416 --> 00:11:31,416 Fuck the pussy, not be the pussy. 146 00:11:31,458 --> 00:11:33,333 I'm gonna do it. I'm gonna do azt. Shall I do it now? 147 00:11:33,375 --> 00:11:36,083 -Do it, man. -Shut the fuck up and do it, man. 148 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 [Rafa] You suck, like you suck dick. 149 00:11:39,875 --> 00:11:45,791 Hűha. Ó, hú. Ó, hú. Hűha. Hűha. 150 00:11:47,583 --> 00:11:49,333 [Karl] Vedd úgy, mint egy bajnokot. Hé, ülj le. 151 00:11:49,375 --> 00:11:50,625 [nevetés] 152 00:11:50,666 --> 00:11:52,000 [Kis M] Ó, istenem. 153 00:11:52,041 --> 00:11:54,750 Eh. Eh, hú. Hűha. 154 00:11:54,791 --> 00:11:57,250 Ó. Ó, hú. Hűha. 155 00:11:57,291 --> 00:11:59,791 az elmém. Ó, várj. Ó! 156 00:12:01,333 --> 00:12:03,666 [Rafa] Hé, megvan valahol lenni, tudod. 157 00:12:03,708 --> 00:12:05,875 -Ahol? - Helyi hely, a sarokban, olyan 20 perc. 158 00:12:05,916 --> 00:12:08,208 -Menjünk. - Vársz, bruv. Várjon! 159 00:12:08,250 --> 00:12:11,250 - [mind egyszerre beszél] - [Kis M] 20 perc múlva az utat. 160 00:12:11,291 --> 00:12:13,500 [Naomi] Elfelejtetted az italokat, ember. Fogd meg az italt. 161 00:12:13,541 --> 00:12:15,000 Srácok komolyan megy? Komolyan? 162 00:12:15,041 --> 00:12:16,750 Kicsit éhes vagyok, ez olyan... 163 00:12:16,791 --> 00:12:19,875 - Fogd meg nekik a csirkét és a chipseket. - Fogd be a pofád. 164 00:12:19,916 --> 00:12:21,500 [a nő nevet] 165 00:12:21,541 --> 00:12:22,625 [játszik a "True Skool"] 166 00:12:47,041 --> 00:12:47,916 nem mondok semmit. 167 00:13:12,000 --> 00:13:14,500 Ha megfordulna és mondd neki: "Felveszem a segged"... 168 00:13:14,541 --> 00:13:15,916 [nevetés] 169 00:13:15,958 --> 00:13:17,666 Nem mindenki olyan, mint te, tudod. 170 00:13:17,708 --> 00:13:20,166 Tudom, de te tudod mi a valóság? 171 00:13:20,208 --> 00:13:22,791 Várni fog rád kézzel-lábbal, lány. 172 00:13:22,833 --> 00:13:24,458 Bármit megkapsz akarsz ezek után. 173 00:13:24,500 --> 00:13:25,708 Nem fogsz aggódni semmiért. 174 00:13:26,958 --> 00:13:28,500 Hé, ugráljunk. 175 00:13:29,833 --> 00:13:31,458 Mondd meg nekik, családom. 176 00:13:31,500 --> 00:13:32,958 Nézd meg őket. 177 00:13:39,541 --> 00:13:40,958 Most hívom őt. 178 00:13:41,000 --> 00:13:42,916 Nem, ember. Add vissza a telefonom. 179 00:13:44,375 --> 00:13:46,041 Szia. 180 00:13:55,916 --> 00:13:56,791 [Twiggy] Szia. 181 00:13:59,125 --> 00:14:00,000 Ó, igaz. Elnézést. 182 00:14:08,375 --> 00:14:09,291 Szent ég. 183 00:14:15,833 --> 00:14:18,125 - Mi történik, cukor? - Ő Twiggy. 184 00:14:21,458 --> 00:14:25,625 Javítsatok ki, ha tévedek, de Ezt körülnéztem helyen, és egészen biztos vagyok benne 185 00:14:25,666 --> 00:14:27,875 te vagy a legtöbb gyönyörű lány ezen a bulin. 186 00:14:28,750 --> 00:14:30,500 A második legszebb. 187 00:14:46,166 --> 00:14:47,916 Szóval nagyon közel álltok egymáshoz? 188 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 [néma zene] 189 00:15:23,125 --> 00:15:24,958 [játszik a "True Skool"] 190 00:16:35,458 --> 00:16:36,375 mit csinálsz? 191 00:16:40,333 --> 00:16:41,583 [nevet] 192 00:16:42,958 --> 00:16:45,000 Hogyan tudtad meg erről a helyről? 193 00:16:46,375 --> 00:16:47,541 itt lakom. 194 00:16:48,958 --> 00:16:52,875 Itt laksz? Hol van a hálószobád? 195 00:16:52,916 --> 00:16:53,875 Emeleten. 196 00:16:54,833 --> 00:16:55,875 [nevet] 197 00:16:57,958 --> 00:17:00,875 Mi olyan vicces? Mi? 198 00:17:02,125 --> 00:17:03,000 Nem tudom. 199 00:17:04,208 --> 00:17:05,708 Nem tetszik a helyem? 200 00:17:08,750 --> 00:17:09,916 Nem ezt mondtam. 201 00:17:11,416 --> 00:17:13,791 Milyen a bérleti díj ezen a helyen? 202 00:17:13,833 --> 00:17:15,125 Nem fizetünk bérleti díjat. 203 00:17:16,583 --> 00:17:18,333 Hogyan legális? 204 00:17:18,375 --> 00:17:21,125 Nem az. Guggolunk. 205 00:17:22,541 --> 00:17:23,416 Te guggoló vagy? 206 00:17:25,208 --> 00:17:26,833 Nem igazán úgy néz ki, mint egy guggoló. 207 00:17:30,583 --> 00:17:32,083 De hogy nézek ki? 208 00:17:33,416 --> 00:17:34,958 Hé, hol a franc az én telefonom? 209 00:17:35,000 --> 00:17:35,875 hol van mi? 210 00:17:35,916 --> 00:17:36,791 [fiú] A telefonom. 211 00:17:36,833 --> 00:17:38,375 Nem tudom. 212 00:17:45,041 --> 00:17:47,708 - [Carter] Egyikőtök srácok elvitte a telefonom? -Mi a fenét csinálsz? 213 00:17:47,750 --> 00:17:50,625 Hová tetted a kurvaságomat? telefon? Elvette a telefonomat! 214 00:17:50,666 --> 00:17:52,041 [Twiggy] Hagyd békén. 215 00:17:52,083 --> 00:17:53,541 -Nincs nálam a telefonod. -Baszd meg. 216 00:17:53,583 --> 00:17:54,958 Kelj fel és engedj ellenőrizze a zsebeit. 217 00:17:55,833 --> 00:17:58,625 Jaj, szállj le! Fogd a kezed ki a kibaszott zsebeimből. 218 00:17:59,708 --> 00:18:01,541 Akkor gyere, üss meg, te kibaszott szar. 219 00:18:01,583 --> 00:18:03,000 Akkor gyerünk. Akkor gyerünk. 220 00:18:04,750 --> 00:18:05,875 [törő üveg hangja] 221 00:18:05,916 --> 00:18:07,000 [mind kiabál] 222 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 [rugdosás] 223 00:18:21,250 --> 00:18:24,041 -[Roselle] Rendben van, Carter? -Egyszerűen megőrült. 224 00:18:24,083 --> 00:18:26,250 Kibaszott pokol. Jól van? 225 00:18:27,250 --> 00:18:29,291 Mi a fasz volt ez de tényleg? 226 00:18:29,333 --> 00:18:30,791 Próbálj meg menni az emberemért, init? 227 00:18:30,833 --> 00:18:31,708 Miért? 228 00:18:33,666 --> 00:18:35,625 Mi? Azt mondták valaki ellopott egy telefont. 229 00:18:35,666 --> 00:18:37,333 Mindig te vagy, init? 230 00:18:37,375 --> 00:18:41,041 Ó, a francba. Hé, nézd mit találtam. 231 00:18:41,083 --> 00:18:42,458 Ó, napjaim. 232 00:18:42,500 --> 00:18:44,125 Mi a fasz, tesó? 233 00:18:44,166 --> 00:18:47,500 Szállj le róla, bruv. Szállj le róla. 234 00:18:47,541 --> 00:18:49,750 Baszd meg. mit csinálsz? 235 00:18:53,291 --> 00:18:56,541 -Majd később találkozunk. Punci. - Fogd be, haver. 236 00:18:56,583 --> 00:18:58,791 Szia Leon. Dickhead, ember. 237 00:19:18,166 --> 00:19:22,833 [riporter] Egy nyomozás rendőri lövés után folyik meghalt egy férfi Észak-Londonban. 238 00:19:22,875 --> 00:19:25,583 A 24 éves férfi volt akkori otthonában 239 00:19:25,625 --> 00:19:27,541 és letartóztatták amikor okokból 240 00:19:27,583 --> 00:19:30,416 amit még nem erősítettek meg, amikor a lövészek tüzet nyitottak. 241 00:19:31,375 --> 00:19:33,208 A mentők megpróbálták újraéleszteni őt, 242 00:19:33,250 --> 00:19:34,791 de a helyszínen meghalt. 243 00:19:38,583 --> 00:19:40,208 A férfi állítólag legyen háromgyermekes apa 244 00:19:40,250 --> 00:19:42,375 és jól ismert volt a közösségben. 245 00:19:42,416 --> 00:19:44,791 A terület képviselője az ma este nyugalomra hív 246 00:19:44,833 --> 00:19:48,000 mint a rendőrőrző kutya vizsgálja a történteket. 247 00:19:48,041 --> 00:19:49,166 [kopogtat az ajtón] 248 00:20:03,541 --> 00:20:04,416 Igen? 249 00:20:05,458 --> 00:20:06,541 nem emlékszel rám? 250 00:20:09,333 --> 00:20:15,166 Ó, igen. Igen. mit keresel itt? 251 00:20:15,208 --> 00:20:16,875 A bulin beszélgettünk. 252 00:20:19,125 --> 00:20:21,708 Ó, a francba. Menned kell. 253 00:20:21,750 --> 00:20:23,958 Carter indul ha tudja, hogy visszajöttél. 254 00:20:24,000 --> 00:20:26,083 Nem. Nem, semmi baj. Azért jöttem, hogy beszéljek vele. 255 00:20:27,125 --> 00:20:28,458 Tényleg nem a megfelelő idő. 256 00:20:30,875 --> 00:20:35,250 Ezt akartam neki adni, Nem tudom, tudsz-e add tovább. 257 00:20:35,291 --> 00:20:38,583 -Ó, szóval csak elviszem. -Édes. 258 00:20:38,625 --> 00:20:42,583 Kedves tőled, hogy visszaadtad. odaadom neki. Köszönöm. Egészségére. 259 00:20:42,625 --> 00:20:45,625 Hűha. Megkaphatom a számát? 260 00:20:47,125 --> 00:20:47,958 Mi? 261 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 Kérném a számát. 262 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 miről beszélsz? 263 00:20:54,666 --> 00:20:56,000 Láthatlak újra? 264 00:20:56,041 --> 00:20:56,958 Miért? 265 00:20:58,416 --> 00:21:01,333 Nem tudom. arra gondoltam... Társasszon vagy valami. 266 00:21:01,375 --> 00:21:05,125 Ha megadod a számod, megyek. Szóval, hogy időt spóroljunk. 267 00:21:07,333 --> 00:21:09,791 Lásd. itt van. 268 00:21:25,000 --> 00:21:29,458 Hú, nem tudom ha ez a számod. 269 00:21:29,500 --> 00:21:32,500 majd hívom. Akkor tudni fogjuk, hogy a te számod-e. 270 00:21:37,458 --> 00:21:38,875 Nem hallok semmi csengést. 271 00:21:42,291 --> 00:21:49,125 Ez durva, tudod. Újra megyünk, oké, jó? RENDBEN. 272 00:22:00,500 --> 00:22:02,583 -Boldog? -Igen. Boldog. 273 00:22:04,166 --> 00:22:09,583 Most ígérd meg, hogy az vagy elmegy. Ígéret. 274 00:22:09,625 --> 00:22:10,500 megígérem. 275 00:22:15,625 --> 00:22:16,750 Örülök, hogy újra látlak. 276 00:22:16,791 --> 00:22:17,666 Zümmögés. 277 00:22:38,750 --> 00:22:39,833 [tánczene] 278 00:22:49,666 --> 00:22:52,041 [dúdolás] 279 00:23:05,625 --> 00:23:06,833 [nevet] 280 00:23:12,291 --> 00:23:14,250 [Chelsea] Hadd adjam egy italt. Gyerünk. 281 00:23:16,041 --> 00:23:16,916 [Chelsea] Igen? 282 00:23:19,916 --> 00:23:23,625 Leon, gyere és táncolj anyuval. 283 00:23:26,166 --> 00:23:28,416 Lee, gyere és táncolj anyuval. 284 00:23:28,458 --> 00:23:30,541 -Leon gyerünk. - Nem akarom, anya. 285 00:23:30,583 --> 00:23:32,583 Leon, gyere és táncolj velem. 286 00:23:33,500 --> 00:23:37,041 Ne legyél már ilyen morcos barom. Gyere és táncolj anyukáddal. 287 00:23:38,166 --> 00:23:39,666 Rendben van. Gyere fiam. Gyere ide, Chris. 288 00:23:39,708 --> 00:23:41,291 Gyere és köszönj Chrisnek. Chris! 289 00:23:41,333 --> 00:23:43,500 Gyere és találkozz Chris-szel! 290 00:23:43,541 --> 00:23:47,500 Chris, jaj. Chris, ő a fiam, Leon. 291 00:23:47,541 --> 00:23:50,750 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, nem. Ő nem. Ő nem csinál ilyet. 292 00:23:50,791 --> 00:23:51,791 - Biztos? -Nem. 293 00:23:51,833 --> 00:23:52,916 Elég idős. 294 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Nem, nem elég idős. 295 00:23:54,125 --> 00:23:55,333 [részeg fecsegés] 296 00:23:56,833 --> 00:23:58,375 [részeg fecsegés] 297 00:24:15,708 --> 00:24:19,291 Kicsim, mindannyian kint vagyunk. Lee, vannak bemész a boltba, bébi? 298 00:24:21,291 --> 00:24:25,625 Ó, légy kedves, és szerezd meg Mami egy üveg vodkát. 299 00:24:25,666 --> 00:24:27,333 Most tettem fel a vacsorámat, Anya. 300 00:24:27,375 --> 00:24:30,375 Pajtás, mondta szüksége van egy italra. 301 00:24:30,416 --> 00:24:31,458 [a zene folytatódik] 302 00:24:32,916 --> 00:24:35,541 Nem, igazad van. Eleged van. 303 00:24:35,583 --> 00:24:37,166 elegem van. 304 00:24:37,208 --> 00:24:39,333 El kell kezdeni vigyáz magára. 305 00:24:44,708 --> 00:24:46,041 Tartsd szemmel a pizzám, anya. 306 00:24:46,083 --> 00:24:47,458 Tartsd szemmel a kibaszott pizzámat. 307 00:24:47,500 --> 00:24:51,833 Lee. Hé, légy gyors, igaz? Legyen gyors. 308 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 [csengő] 309 00:25:03,166 --> 00:25:05,041 [TV hírek] Tovább körüli fejlesztések egy fiatal férfi lövöldözése 310 00:25:05,083 --> 00:25:08,875 Észak-Londonban a rendőrség most kijelentette, hogy amikor az áldozatot lelőtték 311 00:25:08,916 --> 00:25:13,833 nem rendőrt tartott kérdés kézifegyvert, de a családja ezt vitatja. 312 00:25:13,875 --> 00:25:15,125 Egy üveg vodkát kérek. 313 00:25:15,166 --> 00:25:17,041 A Tottenham képviselői választ akarnak kapni 314 00:25:17,083 --> 00:25:21,083 tisztában van azzal, mennyire káros a hiánya információ lehet. 315 00:25:21,125 --> 00:25:23,291 [MP] Ez fontos az elkövetkező órákban 316 00:25:23,333 --> 00:25:26,333 és napok csillapítására az emberek félelmeit, hogy biztosítsák 317 00:25:26,375 --> 00:25:28,500 hogy a pletykák nem kezdd a következővel... 318 00:25:28,541 --> 00:25:29,416 [ajtózárás] 319 00:25:34,000 --> 00:25:34,875 [köhögés] 320 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 [nyugodt zene szól] 321 00:25:50,750 --> 00:25:53,291 [mind] Ó. Ó, hú. Hűha. 322 00:25:53,333 --> 00:25:55,875 Igen, nem veszítek, bruv! Nem veszítek, bruv! 323 00:25:55,916 --> 00:25:58,416 Hogy érted, hogy nem veszíteni? Csak vesztettél! 324 00:25:58,458 --> 00:26:02,000 - [Kis M] Hogyan veszített? Kirívóan nyert! -[Karl] Csak vesztett! 325 00:26:02,041 --> 00:26:03,416 -Hogyan? - Csak nekiütközött a kibaszott falnak! 326 00:26:03,458 --> 00:26:05,416 -Így? - Hé, tedd le a pénzt. 327 00:26:05,458 --> 00:26:08,333 -Bruv te így játszol. - Tedd le a kibaszott pénzt. 328 00:26:08,375 --> 00:26:11,541 Igen, tudod mit, drágám? Csak féltékeny vagy mert senki nem akarja 329 00:26:11,583 --> 00:26:13,916 megérinteni a büdösödet, ráncos minge. 330 00:26:13,958 --> 00:26:15,333 Inkább vén kurva lennék mint egy trollkodó, aki nem tudja megtartani becsukta a lábait 331 00:26:15,375 --> 00:26:18,083 Ó, mi az? Csak féltékeny vagy. 332 00:26:18,125 --> 00:26:20,791 [Szomszéd] Folytasd. Baszd meg. Menj és vigyázz a fiadra. 333 00:26:20,833 --> 00:26:27,666 - Képtelen vagy egy zavart. - Bassza meg, te troll. 334 00:26:27,708 --> 00:26:29,166 [nyugodt zene] 335 00:26:32,083 --> 00:26:33,291 Add ide a kibaszott pénzemet most. 336 00:26:33,333 --> 00:26:35,208 Lazíts. Állj, ember. Állj, ember. 337 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 -Nyugi ember. Nincs nálam a tied pénzt. - Hé, mi! 338 00:26:37,666 --> 00:26:39,541 Vigyázz a szádra a fiammal, tudod. 339 00:26:39,583 --> 00:26:41,083 Vigyázz a szádra a fiammal. 340 00:26:41,125 --> 00:26:42,708 Ne fogd be a szád a fiamon, igaz? 341 00:26:42,750 --> 00:26:45,958 [Chelsea] Bassza meg. 342 00:26:46,000 --> 00:26:46,875 [ajtócsapódás] 343 00:26:50,083 --> 00:26:51,000 Ó. 344 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 [nyugodt zene] 345 00:27:19,583 --> 00:27:20,500 [telefon ping] 346 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 hova megyünk? 347 00:27:36,625 --> 00:27:37,916 A barátomhoz. 348 00:27:39,500 --> 00:27:40,458 Miért megyünk oda? 349 00:27:42,791 --> 00:27:43,916 Kilakoltatják őket. 350 00:27:45,166 --> 00:27:46,041 Így? 351 00:27:48,250 --> 00:27:50,208 Nem törődsz vele mi történik másokkal? 352 00:27:53,125 --> 00:27:54,583 Ó, ez csak élet, init? 353 00:27:57,416 --> 00:28:01,458 [kiáltás] Igaz? Ez a mi házunk? 354 00:28:01,500 --> 00:28:03,166 - Ez az? -Igen. 355 00:28:03,208 --> 00:28:04,750 [az emberek kiabálnak] 356 00:28:04,791 --> 00:28:06,916 És kellene tisztelni más embereket. 357 00:28:06,958 --> 00:28:08,083 hátrébb állok. 358 00:28:09,875 --> 00:28:13,500 - Oldalt vagyok. - Olyan okos vagy, ugye. És nagyon vicces. 359 00:28:13,541 --> 00:28:15,500 Hölgyeim és uraim! láthatóan nevetségesen vagyok ügyes. 360 00:28:15,541 --> 00:28:16,750 nevetségesen okos vagyok. 361 00:28:17,625 --> 00:28:18,500 Ki az a srác? 362 00:28:19,875 --> 00:28:20,875 Ó, a barátom. 363 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 Szóval azt mondta, hogy nem tud gyere vissza most... 364 00:28:25,750 --> 00:28:28,541 Ez a riff-raff, akik bujkálnak az arcukat... 365 00:28:28,583 --> 00:28:30,791 A mutogatás nagyon durva. 366 00:28:31,916 --> 00:28:34,541 [férfi] Az emberek nem tudnak megszökni. Ezt le kell tagadnom. 367 00:28:34,583 --> 00:28:37,125 Nyomd ki őket innen. Nem kell kettesben itt lennetek. 368 00:28:37,166 --> 00:28:40,416 Csak megbeszélést folytatunk. Nem leszünk barátságosak ha ti ketten álltok... 369 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 [átfedő beszélgetés] 370 00:28:41,583 --> 00:28:42,750 Fogalmam sincs mit... 371 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 bármit is csinálsz. 372 00:28:44,375 --> 00:28:46,041 Srácok, mit csinálunk? 373 00:28:46,083 --> 00:28:47,416 [átfedő beszélgetés] 374 00:28:47,458 --> 00:28:48,833 [rendőr] Srácok, nyugi. 375 00:28:48,875 --> 00:28:50,416 Ó, jól vagyunk, jól vagyunk. 376 00:28:51,375 --> 00:28:53,500 Szia Leon. Ez szar. 377 00:28:53,541 --> 00:28:55,291 Gyerünk, menjünk a francba innen. 378 00:29:01,833 --> 00:29:03,416 [Anton] Tehát ez egy új toborozni, Twiggy? 379 00:29:04,458 --> 00:29:05,333 [nevet] 380 00:29:18,083 --> 00:29:19,875 Jazzes házak errefelé. 381 00:29:19,916 --> 00:29:21,541 Majdnem akkora, mint a házad, Twiggy. 382 00:29:25,166 --> 00:29:27,125 -Közel. -[Anton nevet] Igen, majdnem. 383 00:29:46,416 --> 00:29:47,625 Hú, hú. Kié ez? 384 00:29:49,250 --> 00:29:51,041 -Az enyém. - [nevet] 385 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 Mi olyan vicces? 386 00:29:55,625 --> 00:29:57,791 Semmi. én csak mindig vajon ki valójában ezeken a dolgokon élt. 387 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 [nevet] 388 00:30:03,083 --> 00:30:04,958 Akarsz-e megragadni a másik? Csak oldja ki. 389 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 [jár a motor] 390 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 [nyugodt zene] 391 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 [Anton] Voltál már valaha ezek valamelyikén korábban? 392 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 -Nem. -Nem? 393 00:31:53,875 --> 00:31:54,833 Olyan csend van, tesó. 394 00:31:56,250 --> 00:31:58,000 Itt kint élhetnék egy hétig vagy ilyesmi. 395 00:31:59,750 --> 00:32:01,125 Talán még tovább, tudod. 396 00:32:02,916 --> 00:32:05,500 Tudsz tisztán gondolkodni, tudod mit mondok? 397 00:32:05,541 --> 00:32:09,458 Se zaj, se autók, se semmi. Nincsenek kiabálók és szarok. 398 00:32:14,708 --> 00:32:16,708 - Lehet, hogy kapok egy ilyet. -Igen? 399 00:32:16,750 --> 00:32:21,333 Igen, ha idősebb leszek Lehet veszek egyet. Piros és fekete. 400 00:32:21,375 --> 00:32:22,625 Hogyan neveznéd a csónakodat? 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 Nem tudom, haver. Leon csónakja. Ez szar, init? 402 00:32:26,791 --> 00:32:31,333 [nevet] Leon hajója? Leon csónakja. Ó, Leoné. 403 00:32:31,375 --> 00:32:33,041 Nyilván jó üzletet kapnék vagy valami. 404 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Tessék. Te vedd el. 405 00:33:06,083 --> 00:33:10,875 Ó, ember. Ezt kellene tennünk megint, tudod. Igen, ember. 406 00:33:14,541 --> 00:33:16,333 [tüntető] Kik azok a gyilkosok? 407 00:33:16,375 --> 00:33:17,833 [mind] Rendőrség a gyilkosok. 408 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 [tüntető] Kik azok a gyilkosok? 409 00:33:19,375 --> 00:33:21,500 [együtt] Rendőrség a gyilkosok. 410 00:33:21,541 --> 00:33:24,000 [riporter] Az emberek elvitték az utcákon tiltakozva 411 00:33:24,041 --> 00:33:26,875 állításuk szerint egy ártatlan fekete ember meggyilkolása 412 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 a rendőrség kezében. 413 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 A tiltakozások voltak felbukkanása után szikrázott 414 00:33:32,041 --> 00:33:34,291 hogy a nem rendőr kérdéses kézifegyvert 415 00:33:34,333 --> 00:33:37,291 ténylegesen helyreállították a fiókba a férfi otthonában 416 00:33:37,333 --> 00:33:41,041 és ezért nem volt bent annak idején a kezét a lövöldözésről. 417 00:33:41,083 --> 00:33:44,375 Az utcán a szó az hogy ez kivégzés volt 418 00:33:44,416 --> 00:33:46,333 és a közösség nem boldog. 419 00:33:48,583 --> 00:33:52,250 [férfi a tévében] Nos, a helyzet most ez van intenzív patthelyzet. 420 00:33:52,291 --> 00:33:54,083 Rendőrkordon a tisztek visszatartják 421 00:33:54,125 --> 00:33:57,000 valószínűleg a tömeg körülbelül 200 páratlan ember. 422 00:33:58,250 --> 00:34:01,708 [riporter] Ezek a képek a mai nap folyamán készültek Kelet-London utcáin. 423 00:34:02,833 --> 00:34:07,958 A térség közösségvezetői többször is figyelmeztették a rendőrök, hogy baj valószínű. 424 00:34:08,000 --> 00:34:11,875 valószínű, és arra ösztönzik őket, hogy menjenek ki a közösségbe, és adjanak megnyugvást. 425 00:34:11,916 --> 00:34:15,375 De a rendőrség kijelentette hogy a kezük meg van kötve 426 00:34:15,416 --> 00:34:17,125 ahogy nem tudnak előítéletnek kell tekinteni 427 00:34:17,166 --> 00:34:19,416 egy független nyomozás a... 428 00:34:25,291 --> 00:34:26,166 Azt néztem. 429 00:35:27,583 --> 00:35:29,375 -[Chelsea] Tea? -Igen. 430 00:35:38,916 --> 00:35:39,791 mi a baj? 431 00:35:46,041 --> 00:35:48,625 Leon, csak beszélj velem, haver. 432 00:35:52,250 --> 00:35:54,041 Mit akarsz tudni? 433 00:35:54,083 --> 00:35:58,208 Nem tudom. Hum... Kik a társaid? 434 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 Mi az, akarsz lenni most barátom? 435 00:36:03,750 --> 00:36:05,625 - Uram, igen. -Miért? 436 00:36:08,291 --> 00:36:10,125 Csak próbálok jóvátenni, ennyi az egész. 437 00:36:13,125 --> 00:36:15,583 Tudom, hogy nem mindig ott voltam neked, de... 438 00:36:15,625 --> 00:36:16,916 Most próbálkozom, nem? 439 00:36:21,666 --> 00:36:22,875 Mi van ezzel a Chris sráccal? 440 00:36:24,041 --> 00:36:25,791 Chris? Mi van vele? 441 00:36:25,833 --> 00:36:26,833 mit keres itt? 442 00:36:27,916 --> 00:36:29,791 Ne törődj vele, ő ártalmatlan. 443 00:36:36,916 --> 00:36:38,500 Hát ő jobban van mint a kibaszott apád. 444 00:36:38,541 --> 00:36:40,125 Ó, gyerünk. 445 00:36:40,166 --> 00:36:41,708 ne menjünk újra ezen az úton. 446 00:36:43,750 --> 00:36:47,000 Igen, Chris egy zaklató. Lesz egy szavam, ígérem. 447 00:36:47,875 --> 00:36:50,250 Tessék csak felejtsd el, oké? 448 00:36:52,791 --> 00:36:58,416 Figyelj, hm... miért ne? te, hm... kényezteted magad? 449 00:37:00,125 --> 00:37:02,250 Vásároljon néhány új nadrágot, ill valamit. Nem, csak vedd el. 450 00:37:02,291 --> 00:37:03,833 Nem akarom a kibaszott pénzedet. 451 00:37:20,166 --> 00:37:21,041 [sziréna siránkozás] 452 00:37:44,583 --> 00:37:45,541 [dal] 453 00:38:16,833 --> 00:38:20,250 [nő] Egyenesítsd ki a lábujjaidat, emeld fel a sarkadat. 454 00:38:45,291 --> 00:38:46,166 Szia. 455 00:38:49,166 --> 00:38:50,541 Igen? 456 00:38:50,583 --> 00:38:51,666 Van valami munkád? 457 00:38:53,125 --> 00:38:55,375 - Elnézést? -Munkát keresek vagy munkatapasztalat. 458 00:38:55,416 --> 00:38:58,041 Bocs, haver, egy kicsit vagyok jelen pillanatban ellene áll. 459 00:39:25,291 --> 00:39:29,125 Ez az, ez az. Told vissza, told vissza. 460 00:39:29,166 --> 00:39:30,500 [edző] Tartsa fel a kezét. 461 00:39:30,541 --> 00:39:32,958 [edző] Leon. Leon, koncentrálj! Gyerünk. 462 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 Ennyi. Ennyi. 463 00:39:36,916 --> 00:39:38,166 [edző] Gyere vissza. 464 00:39:43,458 --> 00:39:47,708 Ó, jaj, jaj! Ez elég. 465 00:39:47,750 --> 00:39:50,791 Ez elég. Ez elég. Ez elég. 466 00:39:50,833 --> 00:39:52,333 Nyugi, tesó. Nyugodj meg. 467 00:39:52,375 --> 00:39:54,958 mi a baj, Leon, ember? Gyerünk. 468 00:39:55,000 --> 00:39:56,125 [zihálva] 469 00:39:56,166 --> 00:39:57,250 Tessék, ember. 470 00:40:00,625 --> 00:40:03,166 -Jól vagy? -Jól vagyok, jól vagyok. 471 00:40:17,083 --> 00:40:18,166 [sírnak szirénák] 472 00:40:32,833 --> 00:40:35,125 [TV riporter] Halála a férfi London egyik részén 473 00:40:35,166 --> 00:40:37,458 hullámot váltott ki a környékbeli erőszakról 474 00:40:37,500 --> 00:40:39,166 északon és a fővárostól délre. 475 00:40:40,083 --> 00:40:43,583 Hackneyben a zavarok kora este kezdődött. 476 00:40:43,625 --> 00:40:46,708 A rendőrség azt mondta, megteszik több tiszt legyen ma az utcán 477 00:40:46,750 --> 00:40:49,333 és ide költöztek be hatályos. 478 00:40:49,375 --> 00:40:54,208 [politikus] Mi a jó? gazdasági nehézségek idején 479 00:40:54,250 --> 00:40:57,083 felnevelésében és pusztításában vállalkozások, amelyek az éltető elem 480 00:40:57,125 --> 00:40:59,875 közösségeinké és ez munkát ad az embereknek. 481 00:41:15,041 --> 00:41:18,083 [riporter] Mindez körül területen a kordonok felfelé mennek. 482 00:41:18,125 --> 00:41:22,541 Már a második éjszaka van másolónk erőszakos cselekmények. 483 00:41:22,583 --> 00:41:26,750 Ettől tartott a rendőrség és mit hívnak tiszta bűnözés. 484 00:41:28,166 --> 00:41:30,208 [politikus] Igazságtétel lesz és 485 00:41:30,250 --> 00:41:33,000 ezek az emberek látni fogják a tetteik következményeit. 486 00:41:49,375 --> 00:41:50,333 Hé! [hangos puffanás] 487 00:41:50,375 --> 00:41:53,333 [nevet] Siess. 488 00:41:54,708 --> 00:41:57,208 [ugatás és nevetés] 489 00:41:57,250 --> 00:42:00,625 Ember, jók vagyunk, igaz? Lehűtjük? 490 00:42:00,666 --> 00:42:01,708 [sírnak szirénák] 491 00:42:15,833 --> 00:42:17,083 [Chelsea és Chris kiabál] 492 00:42:19,875 --> 00:42:21,416 [Chris a másik szobában] Ez a szar meg fog ölni. 493 00:42:21,458 --> 00:42:23,250 Egy napon lesz kurvára ölj meg, hé. 494 00:42:23,291 --> 00:42:25,458 Kurvára meg fog ölni. Bassza meg. 495 00:42:25,500 --> 00:42:27,291 [feszült zaj] 496 00:42:27,333 --> 00:42:28,666 [Chelsea és Chris kiabál] 497 00:42:28,708 --> 00:42:29,708 [Chelsea sikít] 498 00:42:30,916 --> 00:42:32,625 - [Chelsea] Bassza meg. - [Chris] Bassza meg. 499 00:42:32,666 --> 00:42:34,708 [feszült zaj] 500 00:42:34,750 --> 00:42:36,375 [a kiabálás folytatódik a háttérben] 501 00:42:38,666 --> 00:42:39,875 [drámai zene] 502 00:43:17,750 --> 00:43:19,833 [szívverés ritmusa] 503 00:43:21,708 --> 00:43:23,166 [rendőrségi szirénák] 504 00:43:25,916 --> 00:43:27,250 [átfedő beszélgetés] 505 00:43:40,291 --> 00:43:41,916 [Kis M] Mik azok megteszed, mi? 506 00:43:44,000 --> 00:43:45,791 Mit kell szereznünk? De mit? 507 00:43:47,958 --> 00:43:49,416 Vissza a buszhoz, fiúk. 508 00:43:50,291 --> 00:43:52,541 [átfedő beszélgetés] 509 00:43:52,583 --> 00:43:54,500 mi újság? Ez nem egy vicces dolog, ugye? 510 00:43:54,541 --> 00:43:55,916 [az emberek kiabálnak] 511 00:44:01,083 --> 00:44:02,208 [rendőrségi szirénák] 512 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 [kiabál a tömeg] 513 00:44:06,500 --> 00:44:08,541 [Kis M] Nem fogsz egy perc múlva nevetni fog. 514 00:44:08,583 --> 00:44:09,916 -A farkam. - Mit mondott? 515 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 A farkam. 516 00:44:12,875 --> 00:44:14,125 Igen. Rendben, fiúk. 517 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 [átfedő beszélgetés] 518 00:44:18,791 --> 00:44:20,208 Bassza meg, tesó. 519 00:44:20,250 --> 00:44:21,583 [kiáltás] 520 00:44:28,416 --> 00:44:30,625 Azt mondom, hajrá, gengsztereim. Elnézést. 521 00:44:30,666 --> 00:44:31,583 Az én hazám. 522 00:44:32,750 --> 00:44:34,291 Man up my Gs, man up my Gs. 523 00:44:38,541 --> 00:44:40,416 Tudod mi a stratégia? 524 00:44:40,458 --> 00:44:41,958 Ismered mindenki stratégiáját? 525 00:44:45,875 --> 00:44:50,000 Van terved? Van terved? Ezek a faszfejek. 526 00:44:51,958 --> 00:44:53,500 Gyere, ember. Menjünk fel, haver. 527 00:44:59,625 --> 00:45:00,791 Ott lakom, haver. 528 00:45:05,208 --> 00:45:06,708 GCSE. 529 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 Hogy érted azt, hogy érettségi, bruv? 530 00:45:08,916 --> 00:45:10,500 GCSE. 531 00:45:13,541 --> 00:45:15,791 - Csak a házamba akarok menni. -Te nem ott laksz. 532 00:45:15,833 --> 00:45:18,208 Én ott lakom lent. Honnan tudod hogy nem lakom itt lent? 533 00:45:19,750 --> 00:45:20,625 [riasztó siránkozás] 534 00:45:23,333 --> 00:45:24,750 [az emberek kiabálnak] 535 00:45:39,041 --> 00:45:39,958 [mind kiabál] 536 00:46:08,500 --> 00:46:10,958 [az emberek kiabálnak és sikoltoznak] 537 00:46:14,166 --> 00:46:16,541 Vissza, vissza. 538 00:46:31,625 --> 00:46:33,041 - [nevetés] - [Kis M] Ó, a francba. 539 00:46:40,875 --> 00:46:42,125 Hé, ez megőrült, fam. 540 00:46:45,333 --> 00:46:46,208 Hú! 541 00:46:48,083 --> 00:46:49,500 [Kis M] Hé, azok a srácok voltak mégis megrázott. 542 00:46:49,541 --> 00:46:51,041 Nem tehetem, menjünk vissza, haver. 543 00:46:51,083 --> 00:46:53,250 -Rendben gyere. -Nem, nem onnan való. 544 00:46:53,291 --> 00:46:56,750 -Nem, most menjünk. - Hadd kapjam el magam először levegőt, ember. 545 00:46:56,791 --> 00:46:58,541 - Hé. -Mi? 546 00:47:01,750 --> 00:47:03,833 Hé, haver, azon tűnődtem, hogy hol sokat eltűntél, haver. 547 00:47:03,875 --> 00:47:05,666 -Miért hazudsz? -Mi? 548 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 Ó, ide jövök, ismersz. 549 00:47:08,250 --> 00:47:10,291 Meg kellett állnom egy kicsit itt, ember. Ismersz engem. 550 00:47:10,333 --> 00:47:11,916 Mit adtál nekem, családom? 551 00:47:11,958 --> 00:47:14,291 Lássuk, mit találtál ott, tesó. Hadd lássam. 552 00:47:14,333 --> 00:47:16,333 Hé, úgy nézel ki egy kibaszott hulladék ember. 553 00:47:16,375 --> 00:47:18,083 Mi a bajod haver? Nyugi, haver. 554 00:47:18,125 --> 00:47:19,625 Ez nem arról szól cuccot lop, tesó. 555 00:47:19,666 --> 00:47:20,916 Ez a bosszúról szól, ember. 556 00:47:22,750 --> 00:47:24,416 Nem, határozottan az holmik ellopásáról. 557 00:47:24,458 --> 00:47:25,375 [nevetés] 558 00:47:26,333 --> 00:47:27,875 Rendben, mindegy. kiszállok. 559 00:47:27,916 --> 00:47:29,541 Később megnézem. Ismersz engem. 560 00:47:29,583 --> 00:47:31,125 Álld meg a tiédet kibaszott föld, ember. 561 00:47:31,166 --> 00:47:32,416 Ó napjaim, ember. 562 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 Hú, hú, hú. 563 00:47:39,708 --> 00:47:42,333 Mi ez? mire gondolsz? 564 00:47:42,375 --> 00:47:44,083 [Kis M] Rendben. Ne légy buta, bruv. 565 00:47:44,125 --> 00:47:47,625 [Rafa] Ne légy hülye? Ne légy hülye. 566 00:47:47,666 --> 00:47:50,875 Most menjünk oda és bassza meg őket, haver. Jön. 567 00:47:50,916 --> 00:47:55,208 Hé ember. mi vagy te tervez ezzel foglalkozni? 568 00:47:55,250 --> 00:47:57,583 Odamegyek és rohadok megölni őket és nem adom. 569 00:47:57,625 --> 00:47:58,916 [Kis M] Igen, menj. 570 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 [Rafa] Ember, menjünk. 571 00:48:00,791 --> 00:48:02,750 Hé, figyelj rám, haver. Ezt lazac orrú tornacipők, 572 00:48:02,791 --> 00:48:04,416 Ne ember. Tudom, hogy szeretnél egy tornacipőt. 573 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 Nem adom a fenét nem tornacipő, ember. 574 00:48:06,250 --> 00:48:07,833 Bassza meg, ember. 575 00:48:07,875 --> 00:48:09,458 És hova mész, ember? 576 00:48:09,500 --> 00:48:11,708 Nem kezdem el nincs kibaszott tűz, haver. 577 00:48:11,750 --> 00:48:13,208 Akkor menekülj, te punci. 578 00:48:13,250 --> 00:48:14,291 Ó a francba. 579 00:48:14,333 --> 00:48:16,083 Menjünk. Gyerünk. 580 00:48:16,125 --> 00:48:17,083 Menjünk. 581 00:48:17,125 --> 00:48:18,000 Menjünk. 582 00:48:19,166 --> 00:48:21,041 Szia. Nem. Nem. Szia. Szia. 583 00:48:22,291 --> 00:48:24,500 Hé, Leon, mi van? csinálod, ember? 584 00:48:24,541 --> 00:48:25,708 Mit fog csinálni? 585 00:48:27,625 --> 00:48:29,708 Nem tudom, de érzem össze kellene tartanunk, haver. 586 00:48:29,750 --> 00:48:32,083 Nem, ember. Ez baromság, haver. 587 00:48:32,125 --> 00:48:35,041 Folytasd. Menj el a tiédhez kis szőke barátnő, ugye? 588 00:48:37,291 --> 00:48:39,625 Gyerünk, család. Gyerünk. 589 00:48:39,666 --> 00:48:42,125 Szia Leon. Szia Leon. Gyere velünk, haver. 590 00:48:42,166 --> 00:48:43,041 Nem. 591 00:48:49,166 --> 00:48:50,625 Hé, hova mész? 592 00:48:50,666 --> 00:48:54,166 Leon, emlékszel a gyökereidet, ember. 593 00:49:10,166 --> 00:49:11,791 Rendőrség, Rendőrség. Stop! 594 00:49:24,958 --> 00:49:26,375 jól vagy? 595 00:49:26,416 --> 00:49:28,083 Jól vagy, haver. 596 00:49:28,125 --> 00:49:29,375 mi folyik itt? 597 00:49:29,416 --> 00:49:31,083 Az autó rohadt tönkrement. 598 00:49:36,208 --> 00:49:37,083 Szia. 599 00:49:39,250 --> 00:49:40,125 jól vagy? 600 00:49:42,333 --> 00:49:43,583 Ez nem jó nap. 601 00:49:48,708 --> 00:49:50,583 Amúgy mi a baj vele? 602 00:49:50,625 --> 00:49:52,666 Fogalmam sincs. Nem tudod valamit az autókról, ugye? 603 00:49:52,708 --> 00:49:54,041 Nem, ember. 604 00:49:54,083 --> 00:49:55,500 -Nincs neked. -Nem. 605 00:49:59,916 --> 00:50:04,541 Ki kell lépnem ebből kibaszott város néhány órára hogy halljam a gondolatomat. 606 00:50:17,291 --> 00:50:19,791 ...tovább próbálja meg kitalálni. -Menjünk. 607 00:50:19,833 --> 00:50:21,333 - Majd később megbeszéljük... -Most megyünk. 608 00:50:21,375 --> 00:50:23,541 ...mert megyünk... 609 00:50:23,583 --> 00:50:26,375 - Később persze. -...nem mintha nem tenném akar beszélni róla. 610 00:50:26,416 --> 00:50:28,083 Ó. 611 00:50:28,125 --> 00:50:30,250 - Ez szép, a tiéd? - Nem, haver. 612 00:50:30,291 --> 00:50:31,541 - Ó, a francba. - Hová megyünk? 613 00:50:31,583 --> 00:50:32,916 Tudom, én vezetek. 614 00:50:32,958 --> 00:50:34,250 Te vezetsz. 615 00:50:34,291 --> 00:50:35,333 [rendőrségi sziréna] 616 00:50:35,375 --> 00:50:36,291 [nevetés] 617 00:50:50,958 --> 00:50:52,208 [nyugodt zene] 618 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 [helikopter és sziréna] 619 00:52:35,750 --> 00:52:36,708 Ez őrült, tesó. 620 00:52:37,583 --> 00:52:39,208 Igen. 621 00:52:39,250 --> 00:52:41,083 [zaj a lázadásból] 622 00:52:41,125 --> 00:52:43,708 - Ez egy őrült kibaszott város. -Tudom. 623 00:52:43,750 --> 00:52:45,500 Ezt mondja anyám, ez egy őrült város. 624 00:52:45,541 --> 00:52:46,458 -Igen? -Igen. 625 00:52:47,750 --> 00:52:48,833 Megvan az öngyújtó? 626 00:52:50,583 --> 00:52:52,416 [sziréna és helikopter] 627 00:53:02,041 --> 00:53:06,541 És a sziréna is. Mindig szirénázik, 24/7 szirénák. 628 00:53:08,916 --> 00:53:10,166 Ez a hely szar. 629 00:53:10,208 --> 00:53:11,375 [szirénák] 630 00:53:36,208 --> 00:53:37,750 -Majd később találkozunk. - Aha. 631 00:54:37,125 --> 00:54:38,208 Az emeleten van, haver. 632 00:54:41,375 --> 00:54:42,541 Szép vezetés, nem igaz? 633 00:54:45,000 --> 00:54:48,875 Kicsit beakad a kuplung, de... ez várható a régi modellekkel. 634 00:54:50,666 --> 00:54:53,416 A dolog róla, szeretem-e őt. 635 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 És ő az enyém. 636 00:54:59,041 --> 00:55:00,916 Kicsit tart ideje indulni, de... 637 00:55:02,000 --> 00:55:03,708 ha már elindul, úgy értem... 638 00:55:04,708 --> 00:55:07,000 soha nem fogod egy olyan utazást, mint az életedben. 639 00:55:07,041 --> 00:55:08,791 te kibaszott... 640 00:55:08,833 --> 00:55:10,041 Gyere ide! 641 00:55:13,958 --> 00:55:16,208 Mi a francba megyünk köze van hozzád, mi? 642 00:55:16,250 --> 00:55:19,041 Ez a kurva probléma. Ki kellene emelnem a szemed, te kis kurva, 643 00:55:19,083 --> 00:55:20,166 akkor kurvára tanulsz. 644 00:55:20,208 --> 00:55:21,791 Hagyd békén! 645 00:55:21,833 --> 00:55:23,583 Hagyd békén! 646 00:55:23,625 --> 00:55:25,750 Hagyd abba. Chris, hagyd abba. 647 00:55:27,125 --> 00:55:28,500 - Te snicc. -Jaj! 648 00:55:40,916 --> 00:55:41,958 Ez mindened? 649 00:55:46,791 --> 00:55:48,791 Nézd mit rohadtul megcsináltam! 650 00:55:48,833 --> 00:55:49,750 Bassza meg! 651 00:55:53,416 --> 00:55:55,750 Lee, állj meg. Lee, figyelj rám! 652 00:55:55,791 --> 00:55:58,583 Kibaszottul megölöm! Kibaszottul megölöm! 653 00:55:58,625 --> 00:56:00,166 Kibaszottul halott vagy! 654 00:56:00,208 --> 00:56:01,833 [Chelsea] Leon, Lee, kérlek hallgass meg. 655 00:56:01,875 --> 00:56:04,375 Lee, kérlek, hallgass meg. 656 00:56:04,416 --> 00:56:08,958 Te kurvára figyelj. Csak menj el azt! Lee, nem éri meg. 657 00:56:09,000 --> 00:56:10,708 Lee, kérlek, menj ki ebből. Hagyd. 658 00:56:10,750 --> 00:56:14,416 Lee, kérlek, hagyd! Hagyd, Lee! 659 00:56:24,000 --> 00:56:25,041 [nehezen lélegzik] 660 00:56:36,875 --> 00:56:38,208 [városi zajok] 661 00:57:37,250 --> 00:57:39,041 [rendőrök vernek pajzsok botokkal] 662 00:57:55,833 --> 00:57:57,333 [a zene elhalkul] 663 00:59:37,583 --> 00:59:38,458 Rendben van. 664 00:59:46,083 --> 00:59:48,375 Mi történt? Nézz rám. 665 00:59:58,083 --> 01:00:02,708 jól vagy? Maradj itt. 666 01:00:23,041 --> 01:00:25,500 Rendben van. Rendben van. 667 01:00:30,666 --> 01:00:31,541 Maradj nyugodtan. 668 01:01:43,000 --> 01:01:43,958 [távoli sziréna] 669 01:02:27,000 --> 01:02:30,166 Rendben srácok, gyerünk. Mindenki ki. Ideje indulni. Kimegy. Te ki kell szállni. 670 01:02:30,208 --> 01:02:32,708 -Hogy érted ezt? Bassza meg! Nem csináltunk semmi rosszat. -Rendben haver. 671 01:02:32,750 --> 01:02:35,708 Tudod, hogy nem szabad itt lenni. Bajban vagy. El kell menned. 672 01:02:35,750 --> 01:02:36,666 [mind kiabál] 673 01:02:40,583 --> 01:02:42,125 [átfedő beszéd és kiabálás] 674 01:02:44,000 --> 01:02:47,083 Lépj arrébb. Lépj arrébb. Menj vissza. Menj vissza! 675 01:02:47,125 --> 01:02:49,500 Jaj, gyere vissza! Kurvára azonnal térj vissza! 676 01:02:50,625 --> 01:02:51,541 [mind kiabál] 677 01:02:55,958 --> 01:02:56,958 [Twiggy] Ó, szállj le róla! 678 01:02:58,250 --> 01:02:59,625 Hé! Menj vissza. 679 01:02:59,666 --> 01:03:00,541 Szállj le róla! 680 01:03:00,583 --> 01:03:01,791 Visszatérsz. 681 01:03:01,833 --> 01:03:02,750 Szállj le róla. 682 01:03:02,791 --> 01:03:04,666 Gyerünk, szerezz... 683 01:03:04,708 --> 01:03:05,708 Bassza meg! 684 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 [átfedő kiabálás] 685 01:03:08,416 --> 01:03:09,416 Hagyd őt! 686 01:03:09,458 --> 01:03:10,458 [átfedő kiabálás] 687 01:03:16,041 --> 01:03:18,708 Tartsd meg! Tartsd meg! 688 01:03:18,750 --> 01:03:20,458 - Ó, istenem! - Tartsd meg. 689 01:03:22,250 --> 01:03:23,208 [harci zajok] 690 01:03:24,666 --> 01:03:26,375 [rendőr] Mozgasd! Menj ki a házból! 691 01:03:30,666 --> 01:03:31,541 [sikítás] 692 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 [rendőr] Tartsd ki! 693 01:03:43,375 --> 01:03:44,250 Maradj lent. 694 01:03:45,750 --> 01:03:47,791 Nézd, nem hiszem, hogy azok üldöz minket. nem hiszem... 695 01:03:47,833 --> 01:03:50,750 A kibaszott pokolba. Basszus, a szemem. 696 01:03:50,791 --> 01:03:55,083 Mi a fasz volt ez? Valami kibaszott méreg. 697 01:03:55,125 --> 01:03:58,625 - Ez buzogány. Ez egy kibaszott buzogány. -Szar. mit gondolsz a többi sráccal történt? 698 01:03:58,666 --> 01:04:01,291 -Nem tudom. - Kibaszottul szeretnek kirángatta őket onnan. 699 01:04:01,333 --> 01:04:04,500 - Hová megyünk? hova megyünk? -Szar. errefelé. Gyerünk. 700 01:04:04,541 --> 01:04:05,666 Gyerünk, siess. 701 01:04:13,833 --> 01:04:17,625 Igen? hú, hú, hú, hú, hú. Mi a fenét keres itt? 702 01:04:17,666 --> 01:04:19,791 - Csak hagyj bemenni. - Nem, nem, baszd meg, oké? 703 01:04:19,833 --> 01:04:21,791 Hét öltésnek kellett lennie ennek a szúrásnak az oka. 704 01:04:21,833 --> 01:04:24,458 - Nem ő volt. -Ellopta a telefonom. 705 01:04:24,500 --> 01:04:27,208 -És visszaadta. - Nem adom a fenét. 706 01:04:27,250 --> 01:04:28,125 Ki tud baszni. 707 01:04:31,000 --> 01:04:33,958 Bassza meg! Kibaszott kurva! Szar! 708 01:04:41,791 --> 01:04:43,166 [sírnak szirénák] 709 01:05:32,666 --> 01:05:34,125 Bassza meg! 710 01:05:34,166 --> 01:05:35,166 mi a baj? 711 01:05:36,166 --> 01:05:37,041 [sóhajt] 712 01:05:38,125 --> 01:05:40,416 Otthagytam a kurvaságomat kamera a guggolásban. 713 01:05:40,458 --> 01:05:44,916 - [Leon] Hol van? -[Twiggy] A hálószobában. Azok a kibaszott... 714 01:05:44,958 --> 01:05:49,333 Megkeresem neked. Nyilvánvalóan Most nem megyek vissza oda, de megkeresem neked. RENDBEN? 715 01:05:50,291 --> 01:05:51,166 Ne aggódj. 716 01:05:53,333 --> 01:05:54,666 -Igen? - Elnézést. 717 01:05:58,875 --> 01:05:59,750 megkeresem. 718 01:06:03,458 --> 01:06:05,916 megígérem minden rendben lesz. 719 01:06:05,958 --> 01:06:07,000 Nem kell aggódnod. 720 01:06:09,208 --> 01:06:13,125 Lee? jól vagy? 721 01:06:22,375 --> 01:06:26,541 -Anya. Ő itt Twiggy. -Helló. 722 01:06:30,041 --> 01:06:34,875 Sokágú. Honnan eredtél? 723 01:06:37,791 --> 01:06:40,416 Nem tudom. Gondolom, ugyanaz a hely, mint te. 724 01:06:44,833 --> 01:06:47,208 Biztosan nem ahonnan jöttünk ugyanott, drágám. 725 01:06:53,125 --> 01:06:54,625 Rendben van, ha Twiggy itt marad? 726 01:06:56,125 --> 01:07:01,416 Igen... Maradj ameddig tetszik. 727 01:07:26,833 --> 01:07:29,958 Anya, abbahagyod? Állj, mama. Anya, állj meg. Stop! 728 01:07:30,000 --> 01:07:33,833 Anya, anya... anya, anya, állj meg! 729 01:07:34,916 --> 01:07:37,541 Stop. Nézz rám és állj meg. Stop. 730 01:07:43,625 --> 01:07:44,708 Állítsd meg anyát. 731 01:07:48,375 --> 01:07:49,791 Innom kell, Leon. 732 01:07:53,666 --> 01:07:54,750 Majd megoldom, rendben. 733 01:07:57,375 --> 01:07:58,250 majd megoldom. 734 01:07:59,916 --> 01:08:01,083 [sírnak szirénák] 735 01:08:11,916 --> 01:08:15,041 -Leon! - Ó, a francba. 736 01:08:15,083 --> 01:08:17,416 -Mi történt az arcoddal? -Boksz. 737 01:08:18,708 --> 01:08:20,791 Dolgoznod kell az őrségeden. 738 01:08:20,833 --> 01:08:21,708 Igen. 739 01:08:22,875 --> 01:08:24,166 Azt hittem, az vagy felhívlak. 740 01:08:25,833 --> 01:08:28,791 én voltam. megteszem. Csak őrülten elfoglalt voltam. felhívlak. megígérem. 741 01:08:28,833 --> 01:08:31,750 -RENDBEN? megígérem. megteszem. felhívlak. -Minden rendben. 742 01:08:31,791 --> 01:08:35,375 [Tévériporter] Ma este London nagy részein egyre több tüz üt ki 743 01:08:35,416 --> 01:08:39,166 súlyos erőszak terjed a főváros utcáin. 744 01:08:39,208 --> 01:08:43,875 A legutóbbi baj ben kezdődött Lewisham délkeletre város késő délután. 745 01:08:43,916 --> 01:08:49,916 Mielőtt elterjedt volna Hackneyben, Claptonban, most pedig az utolsó órában Dél-Londonban. 746 01:08:49,958 --> 01:08:52,416 - Ezek a legújabbak... -Két üveg vodkát kérek. 747 01:08:52,458 --> 01:08:54,458 Croydonból, ahol egy bútorbolt 748 01:08:54,500 --> 01:08:56,916 miatt lángolt most legalább egy óra. 749 01:08:56,958 --> 01:08:58,291 [idegen nyelven beszél] 750 01:09:03,291 --> 01:09:04,375 [rendőrségi szirénák jajveszékelnek] 751 01:09:07,708 --> 01:09:08,625 [harci hangok] 752 01:09:12,791 --> 01:09:13,750 [üvegtörés] 753 01:09:24,583 --> 01:09:26,375 [Twiggy] Szóval, mikor lehet Akkor beszéljek vele? 754 01:09:27,875 --> 01:09:30,333 [Twiggy] Nos, az apám a ügyvéd, így véletlenül tudom 755 01:09:30,375 --> 01:09:31,833 hogy jogom van beszélni vele. 756 01:09:33,500 --> 01:09:36,208 Igen. Ez az kurvára elfogadhatatlan. 757 01:09:39,041 --> 01:09:42,208 Tudod mit? Figyelj, Korábban beszéltem valakivel és kiforgatják a szavaimat. 758 01:09:42,250 --> 01:09:44,541 Kurvára vagytok srácok ugyanaz, mint, Istenre esküszöm. 759 01:10:06,250 --> 01:10:07,125 [nehezen lélegzik] 760 01:10:14,916 --> 01:10:15,833 Köszönöm, Lee. 761 01:10:24,750 --> 01:10:26,500 Nem kell ne aggódj Chris miatt. 762 01:10:29,750 --> 01:10:30,750 Nem fog visszajönni. 763 01:10:35,250 --> 01:10:37,916 - Akkor nézzük meg. -Anya, minden rendben. 764 01:10:37,958 --> 01:10:40,083 - Nem, kérem. Csak tudnánk... -Anya... 765 01:10:40,125 --> 01:10:42,416 Leon, kérlek, hadd lássam. 766 01:11:05,291 --> 01:11:07,083 Nézd, mit csinált gyönyörű arcod. 767 01:11:11,500 --> 01:11:12,541 Nagyon sajnálom, fiam. 768 01:11:18,166 --> 01:11:19,375 Már nem tudom mit csináljak. 769 01:11:22,791 --> 01:11:25,416 Talán nem kellene visszajöttek ide. 770 01:11:43,166 --> 01:11:45,375 -Anya. -Gyere ide. Hadd csináljam, oké? 771 01:11:50,875 --> 01:11:52,541 -Elnézést, fáj? - Minden rendben. 772 01:11:55,000 --> 01:11:56,166 [néma beszéd] 773 01:12:02,708 --> 01:12:03,583 Jól van. 774 01:12:07,958 --> 01:12:09,375 Úgy tűnik egy igazán kedves lány. 775 01:12:11,958 --> 01:12:13,250 Ő a barátnőd? 776 01:12:14,833 --> 01:12:15,708 Nem. 777 01:12:17,833 --> 01:12:18,708 Annak kellene lennie. 778 01:12:20,541 --> 01:12:22,208 Csak győződjön meg róla helyesen bánik veled, igaz? 779 01:12:25,375 --> 01:12:29,250 Most erre van szükséged, fiam. Szükséged van... szükséged van valakire aki vigyázhat rád. 780 01:12:33,041 --> 01:12:34,333 Már nem vagyok jó neked. 781 01:12:41,291 --> 01:12:42,541 Ennél jobbat érdemelsz. 782 01:12:46,291 --> 01:12:47,416 [nyílik az ajtó] 783 01:12:51,000 --> 01:12:51,833 [sóhajt] 784 01:12:53,041 --> 01:12:55,875 Szóval, azok éjszakán át tartva őt 785 01:12:56,833 --> 01:13:01,541 a letartóztatásnak való ellenállásért és megtámad egy rendőrt. 786 01:13:01,583 --> 01:13:04,083 Könyörögni fog bűnös, azzal a feltétellel 787 01:13:04,125 --> 01:13:07,708 hogy vádat ejtenek többiünkön. 788 01:13:08,958 --> 01:13:10,291 Az én hősöm. 789 01:13:27,625 --> 01:13:30,708 Van e... valamit inni? 790 01:13:30,750 --> 01:13:32,500 Ööö... Persze. 791 01:13:38,083 --> 01:13:39,125 [a zene elindul] 792 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 Hm, vodka narancs? 793 01:13:50,625 --> 01:13:51,500 Tökéletes. 794 01:14:04,416 --> 01:14:06,458 -Nem bánod, ha itt dohányzom? - Nem, ez klassz. 795 01:14:07,791 --> 01:14:09,750 [zene lejátszása] 796 01:14:31,791 --> 01:14:33,333 Mutasd meg a mozdulataidat. 797 01:14:33,375 --> 01:14:35,333 Van egy mozdulatom. 798 01:14:35,375 --> 01:14:36,458 Mi a lépésed? 799 01:14:36,500 --> 01:14:40,125 Kész? Ennyit kapsz. 800 01:14:40,166 --> 01:14:41,625 Ezt kapod. Ennyi. 801 01:14:45,833 --> 01:14:47,708 [Leon] Nem igazán táncolok az ilyen dolgokra. 802 01:14:49,291 --> 01:14:50,208 [a zene folytatódik] 803 01:15:20,250 --> 01:15:21,916 Bocsánat... áthelyezem... 804 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 Rendben van. 805 01:17:15,916 --> 01:17:17,166 [kukorékol] 806 01:18:03,416 --> 01:18:05,875 Hm, én vagyok az. Hívj vissza. 807 01:18:36,666 --> 01:18:37,666 [komor zene] 808 01:18:55,833 --> 01:18:56,958 [a komor zene folytatódik] 809 01:19:33,625 --> 01:19:36,000 -Nyugi. -Itt van Twiggy? 810 01:19:36,041 --> 01:19:38,125 -Nem. -Tudod hol van? 811 01:19:38,166 --> 01:19:39,083 Kibaszott pokol. 812 01:19:40,000 --> 01:19:40,916 Umm... 813 01:19:42,750 --> 01:19:43,666 Nincs itt. 814 01:19:47,833 --> 01:19:49,750 [komor zene] 815 01:20:11,750 --> 01:20:15,250 Hé, hé, hé. Láttam Twiggyt. 816 01:20:15,291 --> 01:20:17,083 Azt mondta, hogy visszamegy az övéihez. 817 01:20:18,791 --> 01:20:20,000 Nézd, ott van a cím. 818 01:20:23,125 --> 01:20:24,875 -Köszönöm. - Minden rendben. Sok szerencsét. 819 01:21:41,583 --> 01:21:44,041 [Leon] Nézd, Twiggy, vegye fel a telefont. 820 01:21:44,083 --> 01:21:45,208 Ne hagyj figyelmen kívül, kérlek. 821 01:22:06,041 --> 01:22:06,958 [nyugodt zene] 822 01:23:21,041 --> 01:23:21,916 [cseng a telefon] 823 01:23:31,333 --> 01:23:32,750 [baljóslatú zenei felhalmozódás] 824 01:23:41,166 --> 01:23:44,958 -[Twiggy] Ó, istenem. -[Twiggy apja] A pokolba. Mi a fene folyik itt? 825 01:23:45,000 --> 01:23:46,750 [Twiggy anyja] Ó, te jó ég! 826 01:23:46,791 --> 01:23:47,833 [kiáltás homályosan] 827 01:23:51,250 --> 01:23:53,500 Leon. Leon, ember. 828 01:23:53,541 --> 01:23:56,000 - Mi a fenét csinálsz? bruv? - [Twiggy] Mi a fasz! 829 01:23:56,041 --> 01:23:57,750 Mi a fasz te is itt csinálsz? 830 01:23:57,791 --> 01:23:59,333 [kiáltás homályosan] 831 01:23:59,375 --> 01:24:01,125 - Takarodj tőlem. - Nem, kérem, ne. 832 01:24:01,166 --> 01:24:02,166 [sírás] 833 01:24:02,208 --> 01:24:03,458 [zihálás és zokogás] 834 01:24:27,500 --> 01:24:28,375 [baljóslatú zene] 835 01:25:29,000 --> 01:25:29,875 [pajzsokon dörömböl] 836 01:25:34,500 --> 01:25:36,125 [lázadás zajok] 837 01:25:42,291 --> 01:25:43,458 - Hé. - Ó! 838 01:25:45,666 --> 01:25:48,125 - Hé, jaj. Megvan a tiéd ballies igen? -Igen. 839 01:25:48,166 --> 01:25:50,916 - Basszus ne! - Ember, nem hoztál egyet sem? 840 01:25:52,791 --> 01:25:55,500 Képesek lesznek rá hogy felismerjenek veled az a nagy heg az arcodon. 841 01:25:55,541 --> 01:25:58,166 mérges vagy? Van CCTV mindenhol, te kolbász. 842 01:25:59,791 --> 01:26:01,416 [homályos fecsegés] 843 01:26:02,666 --> 01:26:03,541 [puskalövés] 844 01:26:03,583 --> 01:26:04,458 [kutyák ugatnak] 845 01:26:06,000 --> 01:26:09,625 [Rafa] Figyelj, figyelj, figyelj! figyelj. Mind megőrültetek? 846 01:26:09,666 --> 01:26:11,208 [mind kiabál] 847 01:26:15,083 --> 01:26:17,791 [Karl] Hú, hú, hú. Egy férfi eltévedhet odakint, init. 848 01:26:17,833 --> 01:26:22,250 csak azt mondom. Még mindig szeretlek benneteket, init. 849 01:26:22,291 --> 01:26:23,250 Fogd be... 850 01:26:23,291 --> 01:26:24,291 [homályos beszéd] 851 01:26:25,583 --> 01:26:26,875 [dob zene] 852 01:26:32,375 --> 01:26:33,375 [lázadás zajok] 853 01:28:09,291 --> 01:28:10,166 [drámai dobok] 854 01:28:38,041 --> 01:28:39,083 [lázadás zajok] 855 01:29:31,041 --> 01:29:33,583 Bassza meg, baszd meg. 856 01:29:33,625 --> 01:29:37,083 Szállj le rólam, bruv! Bassza meg ki! Szállj le rólam, bruv! Hülye vagy, bruv? 857 01:29:37,125 --> 01:29:39,000 Kibaszottul mentális vagy? 858 01:29:39,041 --> 01:29:40,625 [kiáltás] 859 01:29:48,583 --> 01:29:49,458 [kiáltás] 860 01:29:53,958 --> 01:29:54,958 [kiabál a tömeg] 861 01:30:35,208 --> 01:30:36,125 [morogva] 862 01:30:59,625 --> 01:31:00,875 [vonat dübörög] 863 01:31:17,916 --> 01:31:18,791 [zihálva] 864 01:31:49,416 --> 01:31:50,916 [elnémított hangok] 865 01:32:04,833 --> 01:32:07,041 [zenekari zene]