1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 kaadrit sekundis...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...HD-filmi jaoks

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Surmapäev
Kaunis jõudis lõpuks kohale.

4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Lähme tagasi oma päritolu juurde.

5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Lähme tagasi
meri valla päästis.

6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Tule nüüd!

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Mu armastus,

8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
... palun teid,

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Ärge mind unustage.

10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Hoolitse meie tütre eest,

11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...luba mulle!

12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Pea meeles, Massamba,

13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...oma võluri jõul.

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Oma esivanemate palvete kaudu,

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...sa päästad oma.

16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
 <b> tõlkimine ja kohandamine:
Arconrad – Sptranslate meeskond </b>

17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Oota, mine ema juurde.

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Tule, jookse!

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Lõpeta!

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva polnud kunagi nii pruun.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Palju sahharoosi.
Pressimine on hea.

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Mul pole kunagi sellist kvaliteeti olnud.

23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.

24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Kas olete midagi kuulnud?

25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Ei midagi, meister.

26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.

27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Neid on ainult
kaks nädalat saagikoristust.

28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Andke uudiseid, pole aeg
tööd nõrgendada.

29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Ma loodan sulle.

30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Tule nüüd.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...

32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.

33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.

34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.

35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.

36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Kõige argpükslikumad võlurid ...

37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Sa jätsid meid, eks?

38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Me peaksime sind pussitama.

39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Valgete koer!

40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Ma olen... Colette..."

41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
See on hea.

42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Ma teen... ma olen."

43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Ma olen..."

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Mis sul on?

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba juhatas mind.

46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Edela poole läheb tee.

47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
See ühendab
Fi-Boumi-Diam-Yi-dogue.

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Me saame joosta.

49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
ei eksisteeri.

50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Kas sa kuuled mind?

51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Kõik, kes sealt lahkuvad, surevad.

52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Võtame selle algusest peale.

53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Minust saab rätsep."

54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Oma esimesel sõidul

55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Põgenenud ori saab olema
tähistatud liiliaõiega.

56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Kui ta taastub...

57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Tema kõrvad ja kõõlused lõigatakse läbi.

58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Ma pidasin sind targemaks.

59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Miks sa seda teed?

60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, nad ...

61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Ärge kunagi proovige põgeneda.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Sina, Wolofii,

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...sa sundisid mind seda tegema.

64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
ütle neile kolmas reegel.

65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Kolmandale jooksule,

66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...see saab olema surm.

67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
See kood,

68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
on seadus.

69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Ei olnud kunagi
siin hukkamine.

70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Tehke nii, et
Seda ei juhtu kunagi.

71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Tere, Mati!

72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Kinnitage end, ma olen siin.

73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Kuula mind.

74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Jää minuga.

75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hei hei, hei!

76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
ära muretse,
Ma ajan ta minema.

77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
See saab korda.

78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Mida sa tahad?

79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Vaim, ma näen sind.

80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Lahku mu onnist!

81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Mida sa näed, isa?

82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
On emad ngessou.

83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Kas ta läks?

84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
See ei ole juhus!
Ta võttis sinu ema välimuse.

85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Isa, ta saab meid aidata.

86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Las see siseneb.

87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Sinu käes on jõud,
kõik järgivad sind.

88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Me tapame oma isandad ...
Me tapame nad kõik.

89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Isa...
- Ole vait.

90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Isa...
- Ole vait.

91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ole vait.

92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Valmis, Colette!

93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?

94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Minu nimi on Mati, mitte Colette.

95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Ei Colettet.

96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Teie nimi on Colette.

97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Õppige nende keelt,

98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Ja sinust saab rätsep,
siit eemale.

99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Sind ei piitsuta ega vägistata.

100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Ja ühel päeval,

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
sind vabastatakse.

102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Sa usaldad mind.

103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Mitu tonni suhkrut?

104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Keskmiselt kaheksa, tipptase.

105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Need, kes on perekonnas
Bourgoing teeb kaksteist.

106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Võtke vesiveski,
nagu nad tegid.

107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Et hoida oma veskit.

108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Ostsin pilliroo puru,
nagu see eksisteerib Ameerikas.

109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Varsti saame neist üle
need, kes kuuluvad Bourgoingide perekonda.

110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Kui palju orje põgeneb?

111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Väga vähe.

112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Minu maadel,
Mul on ainult kolm liiliaõit

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
ja kaks lõigatud kõrva.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Minu süsteem töötab.

115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Seda me näeme.

116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Tooge see oma orjale.

117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicero.

118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Uus kuberner teeb meile au
külastus varsti pärast tema saabumist.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Tahtsin sinuga kohtuda.

120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Nii et sa oled ori, kes
räägib meie keelt?

121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Sa aitad mul mõista
nad on oma eakaaslastest paremad?

122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Olgu.

123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Teie arvates
Kas mustanahalised peaksid olema vabad?

124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Meie, mustad, oleme loodud

125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...viiendal loomise päeval.

126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Samal ajal loomadega.

127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Teie, meie meistrid,

128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...sa oled eostatud
kuuendal päeval.

129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Seega on meil kohustus teid teenida.

130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Milline sõnaosavus!

131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
kas pole?

132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Valgustage mind.

133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Miks ori nii koolitatud
põllul töötama?

134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Kas ei peaks olema
ori majas?

135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero mängib otsustavat rolli
saagikoristuse korraldamisel.

136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Ja siis, mis kõige tähtsam,
kas tõsiasi, et...

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
ole teada
oma kaaslaste vaim.

138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
See on väärtuslik, väga väärtuslik.

139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Prantsusmaa kuningas esitas mulle süüdistuse
siin, et vältida orjade põgenemist.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Sa võiksid mulle selgitada, miks
nii palju orje jookseb?

141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
ma ei tea.

142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Tule, tal peab olema
midagi kuulnud.

143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Ta räägib kartmata, Cicero.

144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Tule nüüd.

145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Võib-olla...

146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
raske töö või väsimus.

147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Arvasin, et pean
töötada nagu loomad.

148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Vasta mulle, loom!

149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Kao välja!

150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Vaata, Negrule!

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!

152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Palun lahkuge sellest ruumist.

153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Palun vabandust.

154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Must nii jultunud,
on looduse vastu.

155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Kas see on koolitatud?

156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Ma õpetasin talle kõike.
- Au.

157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Oh, las ta jätkab, palun.

158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Ma kasvasin siin üles,
orjade seas.

159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Sain väga kiiresti aru
et mõned tahtsid püsti tõusta.

160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero oli suurepärane õpilane.

161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Ta veenis mind

162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...et mustad kuuluvad
inimkonnale.

163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Kas sa tead Victoire'i naist?

164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Põgenenud orjajaht.

165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Kes teda siin ei tunneks?

166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Tead, nagu mina,
et ta läheneb mustadele.

167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Aga ta ei jaga
teie arvamused.

169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Ma ei tea, mis aste see on
humanismist on.

170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Oh, vabasta mind sellest sõnast.

171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Ma kuulsin teda liiga palju salongides
puudutatud valgustushaigusest.

172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Haigus on teie pimedus.

173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- saabuda.
- Sa oled mineviku mees ja ...

174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Au!

175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Kuidas sa julged?

176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Pojad jälgivad oma isasid
ja neid jäljendada.

177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Teie maad
kuuluvad kroonile.

178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Teil on ainult nende mööndus.

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Tule tagasi.

180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Minu juhtimisel nad enam ei tee
Isle-de-France'is on vabad professionaalid.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Loodan, et teie pätid on
käitu paremini kui su poeg.

182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Juhata sind.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Sa mõtlesid ainult iseendale!

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Tagajärgedest hoolimata.

185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, sa võid uhke olla.

186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Vaata mind.

187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Vaata mind!

188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Mine Cicerot otsima.

189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Alates sellest õhtust,
kõik muutub.

190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Nüüdsest enam ei tee seda
pole vähimatki kontakti.

191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Võtan kõik teie privileegid ära.

192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Sa lõikad pilliroo.

193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Sa ei ela enam
oma tütrega.

194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Ta tuleb siia minu katuse alla.

195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Ma palun teid, meister.
- vaikne.

196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Kao minu eest ära.

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.

198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Saatke ta onni.

199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Tagasi Colette'iga.

200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Palun ära tee seda
minu tütrele.

201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Ma tapan ta, kui sa
nõuavad rohkem.

202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Meister helistab sulle.

203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Isa?

204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!

206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!

207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Kus mu tütar on?

209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Tule kohe tagasi!

210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette lahkus sealt.

211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Ma kaotasin selle.

212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Mine ja kutsu see Victoire'ile.

213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Olgu, peremees.

214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Sa pead osalema
sellele jahile.

215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Saar peab teadma,
kubernerile.

216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Lihtsalt tea mu ideid.
Sa ei saa seda minult küsida.

217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Au.

218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Ma loobusin kõigest
selle maa jaoks.

219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Minu surma korral,
see tuleb sulle tagasi.

220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Me ei saa endale lubada selle kaotamist.

221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Ja su ema ei teeks
on eelistanud ühtseks jääda?

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Väga hea.

223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Ma lähen nendega.

224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Sulle ja sinu maale.

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Aga kui ma Colette'i tagasi toon,

226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...anna alla, et karistada
teda häbiga.

227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Mõtle ka, mida mu ema
oleks uskunud.

228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Oma ema mälestuseks,

229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Ma annan sulle selle.

230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Ja Cicero jaoks?

231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Tule nüüd!
Kas sa hakkad rääkima?

232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, jätkab.

233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Raskem.

234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Räägi meile, kuhu ta lahkus!

235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Räägi!

236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Daam.

237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Summa on õige.

238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Hoidke oma raha, Larcenet.

239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Meie ema töötab praegu
avalikuks hüvanguks.

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Omab pensioni 600 naela.

241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Mis ajast ori põgenes?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Umbes 10, 11 tundi.

243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Jalgsi või ratsutades?

244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Põrandal.

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Millises suunas?

246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Kaotasin selle Schwarzwaldis.

247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Ja tema, kes ta on?

248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Ta on tema isa.

249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Keelduda rääkimast.

250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Tead ju küll

251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Kes ma olen?

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Jah, ma tean, proua.

253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
See on esimene kord
su tütar jookseb minema.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Jah, proua.

255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Kas sa tead, kuhu see läheb?

256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Mitte.

257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Tundub, et sa ei saa aru.

258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Kui teised leiavad selle enne mind,
nad tapavad selle.

259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Tema surma tõestuseks
nad toovad ta pea.

260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
See on kombeks.

261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ma võtan need alati kaasa
minu elavate põgenike kallal.

262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Ma usun voorustesse
karistusest.

263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Selle jaoks, kes selle vastu võtab
Ja neile, kes seda vaatavad.

264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Kas sa ei usu mind?

265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Jah.

266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Ütle mulle, kuhu ta läheb,
sest sa tead.

267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Ei, ma...

268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Ma ei tea, ma vannun.

269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Kellele see lähedane oli?

270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!

271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?

272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Too mulle põgeniku mantel.
Ta lahkus edelasse.

273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Kuidas nii?

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
legend orjadest.

275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Rühm raevuorje, kes oleks
elada vabaduses, edelas.

276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Teie mees tuleb meiega
selle tuvastamiseks.

277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Juhata meid kohta, kus
see on kadunud.

278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Võtke mu poeg.

279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
See aeglustab meid.

280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Las ma sõidan ja sina mõistad kohut.

281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, sa oled nendega kaasas.

282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Hakkas jooksma.

283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Kohtas meest.

284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Ta nägi vaeva.

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Ta rahunes maha.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Nad jätkasid oma teed koos.

287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Ei ole enam üksi.

288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!

289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Ma palun sind, aita mind.

290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Jälgi pole.

291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Nad lahkuvad lõpuks oma august.

292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Lähme kala kallale

293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Ja vaatame.

294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, ma ei tee seda kunagi
unusta, mis sa tegid.

295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Minu armastus...

296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Kuula mu häält,

297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Ma näen meie tütart.

298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Me raiskame oma aega.

299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Olen juba eemal.

300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Olen Joosepiga nõus.

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Kannatlikkust, mu poeg.

302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Mine tema juurde,

303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Ära kunagi peatu, Massamba.

304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Päike juhatab sind.

305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Kas sa siis sööd?

306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Kas sa oled ka mustanahaline?

307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Kui me kombeid ei pane
Meie žestid, kes siis seda teeb?

308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Kes neid näitab
metslaste tee?

309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Me läheme

310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Idast

311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Läbi metsade ja mägede.

312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Ükskõik kui suured meie pingutused ka poleks,

313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Teenindame teid alati.

314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Eemal helises Angelus.

315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Siin on palvetund

316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Õnnista seda
Leib ja see vein.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Näljase käsi.

318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Aamen.

319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Kas need palved teevad
mingit tähendust sulle?

320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Kas sa kahtled selles?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Sa ei tunne end kohustatuna.

322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Ma ei ole millegagi kohustatud.

323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Need palved päästsid mu elu.

324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Iga kord, kui olen
julge kahelda Issandas.

325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Kui ma arvasin, et ei tee
väärivad elamist.

326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Nad tõid mind päevavalgele tagasi.

327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
Neil hetkedel inglid taevas
neil oli mu poegade nägu.

328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Teate, proua,

329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Ma tean su lugu.

330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Ma tean, et...
- Veel üks sõna

331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Sa lõikad keele ära.
- Lahku.

332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Ma tahan seda lugu kuulda.

333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Ma tean, et sind on väärkoheldud

334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Kui sa olid alles laps.

335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Ma tean seda, teismeline,

336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...olete abielus olnud
sundima mehega, keda sa vihkad.

337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Sa oled esimene naine
saarel, kes lahutas.

338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
See on tõsi.

339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Kõigist kolonistidest
elades sellel saarel,

340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...olete, saate,
üks ainukesi inimesi...

341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
kes teadis oma lihast...

342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...valu võrreldav
orjade omadele.

343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Peaksite olema esimene, kes sellest teada saab

344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...et siin maa peal pole ühtegi olendit
See pole selliseid õudusi väärt.

345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Ma ei tea midagi.

346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
ma kuuletun.
Minu kuningale, seadusele ja taevale.

347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Väljapaistvad teoloogid nõustusid
et mustadel pole hinge.

348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Küsida püha kirikut?

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Ma tean, et sa kahtled.

350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Ja et karjed kummitavad sind.

351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Eirates neid mitte midagi
muutub.

352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Kahtlus on osa usust.

353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Mu armastus,

354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Kas tunned end enda kõrval?

355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Las ma lähen sisse.

356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Peate lepingut uuendama

357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
teie esivanemad.

358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Jälgi mind.

359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!

360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!

361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.

362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Olen kohal!
- Jookse!

363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Ma näen neid!

364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Olen kohal!

365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!

366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Sa pead alistuma.

367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Sa usaldad mind.

368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ei!

369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Kiiresti, tule minuga.

370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!

371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Ta säästis mind.

372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
ma olen siin.

373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Kas töötate valge jaoks?

374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
ma otsin
fi-biam-doum-yi-doge.

375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Otsin oma tütart.

376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Istu maha.

377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Söö.

378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Aitäh.

379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
See vormiriietus

380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Kust sa selle leidsid?

381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
See on minu oma.

382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Mul oli kõik, mu sõber.

383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Kõik!

384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Valasin oma verd
Valgetele Prantsusmaal.

385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Ma panin selle nende jaoks maha ja siin,
neil saartel.

386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Ja nad tegid minust kodaniku.

387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, Prantsusmaa valged.

388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.

389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Nad armastasid mind nii väga.

390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Miks sa siis põgenik oled?

391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Nad põletasid paberi ära
mis vabastas mind.

392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Oleks võinud mind tappa.

393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Oleks pidanud olema.

394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Lahkus mu elust.

395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Nagu hea kristlane tegi.

396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Issand õhutab meid teda säästma.

397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Nagu ta mind säästis.

398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Neile, kes meid eksisid.

399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Keegi pole seda kunagi leidnud
kohta Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Teie tütar teeb seda
lõpuks loobuma.

401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Tahaks merele minna.

402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Muuda ennast.

403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Murtud oks kl
iga kahekümne sammu järel.

404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Põgenevad orjad lähevad Madagaskarile
See näeb välja nagu teiste tee.

405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Tee lõpus,
Leiad kalapüügi kanuu.

406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Varasta need valgest.

407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Ja ma lähen välja.

408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Issand läheb meiega.

409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Ta teab, et me jätkame
õigete tee.

410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Meil ei pea olema kahtlusi.

411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, sul on õigus.

412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Põgenenud ori on siin.
ma tunnen seda.

413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Tõenäoliselt leidis ta oma tütre.

414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Me järgime neid
lakkamata.

415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Ma ei hakka teda jahtima,
ta säästis mind.

416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Issand näitas mulle,

417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
eile õhtul.

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Ta on sind kruiisis."
- Ei.

419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Põgeniku nägu
ori oli seal,

420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
minu silme ees.

421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Ma lugesin ta pilku,
see oli tema otsus. Ole vait!

422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Ma jään selleks, kes ma olen.

423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Prantslane.
Must jahimees ja teie poeg.

424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
See püüdlus ei kuulu mulle.

425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Ma võtan Honore'i
tagasi isa juurde.

426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Jään sind ootama.

427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Mida sa teed?

428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Jää siia.

429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Jää siia!

430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Jää siia!

431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Kas sa jätad mu musta pärast maha?

432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Ja su ema? Lanch!

433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Sa jätad oma venna maha!

434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Mul on kogu aeg maailmas.

435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Ütle mulle, sa nägid mõnda
põgenenud ori siit mööda minemas?

436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Räägi minuga.

437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Olgu.

438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Ma ei saa rääkida.

439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Ma olen surnud kits.

440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Surnud kits ei ole
kardab nuga.

441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Kust seda vormi saab?

442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Ma teenisin Prantsusmaa kuningat.

443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Ja sina, kurat...

444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Kuidas teie elu maitseb?

445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Pasma maitse!

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Mu ema on uhkus
meie saarest.

447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Saar?
- meie oma.

448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Isegi maa all...

449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
See on meie saar!

450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Mitte sinu oma.

451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Joosep!

452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Tule, otsi. Otsi!

453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Minu armastus...

454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Uuendab verelepingut.

455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Sule silmad,

456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Kuula mu häält,

457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
ja ma viin su mere äärde...

458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Ei!

459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Otsin oma tütart.

460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Otsin oma tütart.

461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Otsin mati.

462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Minu tütar.

463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
ma otsin seda...

464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Otsin mati.

465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Mu tütar!

466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!

467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.

468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Tule minuga.

469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.

470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Madagaskaril pole päästet,

471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
teie laevahukk

472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
See on märk.

473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Ma otsin selle edasi

474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge sinuga.

475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Lähme.

476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Kiirelt otsib ta meid üles.

477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Kaljul.

478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Tule, ruttu.

479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Ma ei taha enam joosta.

480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Mida sa teha tahad?

481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Sul oli õigus, mu tütar.

482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Ma pean lepingut uuendama.

483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mama ngessou,

484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Pimedas,
Lugesin su nime,

485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Oma seadusega,
Soojendan oma otsaesist.

486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Austasin väärikust
minu esivanematest,

487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Võtsin raua vastu
valgetest.

488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Häbi mulle!

489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.

490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Ma ohverdan oma vere,
lepingut uuendada.

491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.

492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Tee mind tugevaks.

493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Aidake mind

494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
võidelda valgete vastu.

495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Kutsun üles meie rahva vaprust.

496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Sinu julgus, minu julgus,
meie julgust,

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Sulen ta käte vahele.

498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Sisenege, emad Ngesou.

499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Sisestage.

500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Minu armastus...

501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Nüüdsest oleme üks.

502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Maa peal!

503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ei!

504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ei!

505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Tee oma tahe...

506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Neetud suhkur!

507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Seo verega,
Me saame selle saare tagasi.

508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Palun, palun

509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Jää ellu, Massamba.

510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Peame minema kaugemale.

511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Julgus.

512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Julgus.

513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Abi!

514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Abi!

515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Otsime
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.

516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Kes see on?

517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Minu isa.

518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Kust sa pärit oled?

519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Larceneti istandusest.

520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Ole teretulnud Ngorisse,

521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-dogue.

522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Siia sisenedes,
Sa oled päästetud koos oma isaga.

523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Siin on palju wolofi rahvast
nii et sina.

524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
aga ka Bambara,

525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,

526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
fulani,

527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgași,

528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
dogoni,

529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,

530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
joruba ...

531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Me austame sama jumalannat,

532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
kes sureb ja sünnib uuesti meres.

533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Sina, Wolofii, ütle talle Mame Ngesole.

534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Aga meie, me kutsume teda Mami Wataks.

535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Teie tütar on algatatud.

536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Noorim meist
sündisid siin,

537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
... sellel saarel.

538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Nad ei tea meie minevikust midagi.

539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Nii et siin,
igaüks räägib oma lugu.

540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Sinu kord.

541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Minu nimi on Massamba Fall,

542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiaye abikaasa,
Mati isa.

543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Olen sündinud Cajori kuningriigis,

544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...Põhja ja Saloumi vahel.

545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
On ühe perekonna järeltulija

546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...võlurite poolt.

547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Minu naine...

548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...tapi valgete peal,
valged...

549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Sest ta ei tahtnud
ori olla.

550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Tõeline võitleja!

551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Tõeline Tieddo!

552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Läbi tema rinna,

553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...ta saatis ta
minu tütre julgus,

554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.

555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Ja sul, julge, kas sul on
midagi meile öelda?

556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Mina olen Mati Fall,

557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...Massamba tütar
ja Ngone Ndiaye.

558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Ma mäletan oma ema lugu.

559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Talle meeldis mulle öelda.

560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Ühel päeval,

561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...lind

562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Ta istus maha
mu esivanemate ees.

563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Seda kutsuti Ramatouks.

564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Lind tahtis tabada.

565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Mu esivanemad sidusid nad kinni
jalatalisman.

566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Lind lendas ja mehed
Meie klannilt järgisid nad seda.

567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Jälgivad naised ja lapsed.

568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Igas kohas, kus lind peatus,
Meie esivanemad asutasid küla.

569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Nii asutati MBoul,
Ngigis, Dimatil ...

570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Asutati.

571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Mu emale meeldis
See lugu on väga.

572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Mu ema!

573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Viimane kord, kui ta mulle ütles,

574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...piinas laeva peal.

575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Aga ta naeratas.

576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Leidis jõu mulle naeratada.

577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
See jõud

578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
See on täna minu oma.

579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Ja ma tean, et
lind tuleb tagasi,

580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...mille me asutame
teised külad,

581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
teised kuningriigid,

582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
näoga mere poole.

583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Lähme tagasi kevadesse.

584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Lähme tagasi vihase mere juurde

585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Õpeta ise!

586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Sind säästetakse!

587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Kuberner lubab teile seda.

588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Ilma kettideta,

589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
ilma meistriteta.

590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
 <b> tõlkimine ja kohandamine:
Arconrad – Sptranslate meeskond </b>