1
00:01:54,493 --> 00:01:56,323
പ്രിയേ നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

2
00:01:57,427 --> 00:01:58,428
ഇല്ല അമ്മേ.

3
00:02:00,050 --> 00:02:01,742
ഹോ, നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, കുട്ടീ.

4
00:02:01,776 --> 00:02:03,433
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടി ലഭിക്കും
പ്രാതൽ?

5
00:02:03,468 --> 00:02:05,366
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് പാൻകേക്കുകൾ.

6
00:02:05,401 --> 00:02:06,574
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ലവ് ബഗ്.

7
00:02:08,058 --> 00:02:10,337
ഒപ്പം ട്രാക്കുകൾക്കും,
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

8
00:02:10,371 --> 00:02:11,648
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

9
00:02:11,683 --> 00:02:14,513
കാരണം ഒരു പൂർത്തീകരണവുമില്ല
ലൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിജയിക്കാൻ കഴിയും?

10
00:02:14,548 --> 00:02:16,136
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

11
00:02:18,483 --> 00:02:19,760
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

12
00:02:32,013 --> 00:02:32,842
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

13
00:02:35,534 --> 00:02:37,881
ഞാൻ മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

14
00:02:37,916 --> 00:02:41,575
കുട്ടികളേ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

15
00:02:41,609 --> 00:02:42,852
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

16
00:02:42,886 --> 00:02:44,578
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കരുത്.

17
00:03:25,722 --> 00:03:28,380
ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്! ചെയ്യരുത്
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!

18
00:03:28,415 --> 00:03:29,243
ദയവായി!

19
00:03:29,278 --> 00:03:31,141
വാതിൽ തുറക്കൂ!

20
00:03:31,176 --> 00:03:32,073
ദയവായി!

21
00:03:35,076 --> 00:03:36,940
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവളോട് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:36,975 --> 00:03:40,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു
അച്ഛനും.

23
00:03:57,098 --> 00:03:58,686
അമ്മേ, ക്യാമറ.

24
00:03:58,721 --> 00:04:00,516
ഓ, ഇതാ, മോനേ.

25
00:04:00,550 --> 00:04:01,896
നന്ദി.

26
00:04:05,935 --> 00:04:08,903
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോയത് ഓർക്കുക

27
00:04:08,938 --> 00:04:10,353
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതിയിൽ?

28
00:04:10,388 --> 00:04:11,251
ഹേയ്, അച്ഛാ.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,425
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.

30
00:04:13,460 --> 00:04:15,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
കരടികൾ

31
00:04:15,634 --> 00:04:17,843
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ ആളുകളെ വിളിക്കണോ?

32
00:04:17,878 --> 00:04:18,706
എന്ത്?

33
00:04:20,018 --> 00:04:20,950
സോഫ്റ്റ് ടാക്കോസ്.

34
00:04:20,984 --> 00:04:21,813
നിർത്തൂ.

35
00:04:24,505 --> 00:04:26,093
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

36
00:04:26,127 --> 00:04:28,198
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കരടികൾ പോകും എന്നാണ്
ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുക.

37
00:04:28,233 --> 00:04:30,339
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടൂ.

38
00:04:31,512 --> 00:04:32,410
അമ്മേ!

39
00:04:33,376 --> 00:04:37,069
കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു, പക്ഷേ മഴയാണ്.

40
00:04:37,104 --> 00:04:39,658
ഓ, പ്രിയേ, ഇല്ല, മഴയാണ്
വ്യക്തമാകും, ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:39,693 --> 00:04:40,763
എൻ്റെ ആലിംഗനം എവിടെ.

42
00:04:40,797 --> 00:04:42,696
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:04:42,730 --> 00:04:44,145
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

44
00:04:45,561 --> 00:04:49,150
ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്,
ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്, ലൂക്കാസ്!

45
00:04:51,256 --> 00:04:55,225
ഇപ്പോൾ ബാറ്റിംഗ്, ലൂക്കാസ്
കോയിൽ! ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുന്നു!

46
00:04:57,227 --> 00:04:58,021
ഹേയ്!

47
00:04:58,056 --> 00:04:58,884
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

48
00:05:03,924 --> 00:05:05,132
ടെസ്സ, പന്ത് നേടൂ.

49
00:05:07,030 --> 00:05:08,618
നീയെന്താ, പേടിച്ചോ? നേടുക
പന്ത്.

50
00:05:08,653 --> 00:05:10,896
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പന്ത് എറിഞ്ഞു. പോയി നേടൂ
അത്.

51
00:05:12,381 --> 00:05:13,243
പന്ത് നേടൂ!

52
00:05:13,278 --> 00:05:14,900
ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

53
00:05:14,935 --> 00:05:15,901
ടെസ്സ!

54
00:05:15,936 --> 00:05:18,559
കുട്ടികളേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി!

55
00:05:29,674 --> 00:05:31,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം, ഞങ്ങൾ
ഭക്ഷണം വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!

56
00:05:31,952 --> 00:05:33,402
സമ്പന്നൻ, ബർഗറുകൾ വരെ എത്രത്തോളം?

57
00:05:33,436 --> 00:05:35,542
ഏകദേശം അഞ്ചെണ്ണം തരൂ, ബഹു.

58
00:05:35,576 --> 00:05:38,303
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക്, അത് പ്രധാനമാണ്
മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,133
ഉള്ളി ഉള്ള കെച്ചപ്പ്.

60
00:05:41,168 --> 00:05:46,173
അതിനാൽ, രഹസ്യ ഘടകം,
മൂർച്ചയുള്ള ചെഡ്ഡാർ ചീസ് ആണ്.

61
00:05:46,207 --> 00:05:49,107
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒന്നിൽ ഇട്ടു
ബണ്ണിനു പകരം ഇംഗ്ലീഷ് മഫിൻ.

62
00:05:50,142 --> 00:05:51,420
- ഹേയ്, പ്രിയേ?
- അതെ?

63
00:05:51,454 --> 00:05:52,731
അത് കൊടുങ്കാറ്റായേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

64
00:05:52,766 --> 00:05:54,250
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി.

65
00:05:54,284 --> 00:05:56,114
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:05:56,148 --> 00:05:56,942
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:06:03,052 --> 00:06:04,122
- അച്ഛൻ?
- എന്ത്?

68
00:06:05,019 --> 00:06:07,436
നോക്കൂ, ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

69
00:06:10,059 --> 00:06:10,887
ഹേയ്.

70
00:06:11,957 --> 00:06:12,786
ഹലോ.

71
00:06:14,753 --> 00:06:16,962
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:06:33,496 --> 00:06:34,566
ആരായിരുന്നു അത്?

73
00:06:34,601 --> 00:06:36,706
അത് ആരെയോ മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

74
00:06:49,201 --> 00:06:50,410
ടെസ്സ എവിടെ?

75
00:06:53,033 --> 00:06:54,483
ടെസ്സ എവിടെ? ടെസ്സയോ?

76
00:06:54,517 --> 00:06:55,898
ടെസ്സ.

77
00:06:55,932 --> 00:06:57,486
ഹേയ്, ടെസ്സ!

78
00:06:57,520 --> 00:06:59,419
- ടെസ്സ.
- ടെസ്സ!

79
00:07:01,835 --> 00:07:03,595
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ.

80
00:07:03,630 --> 00:07:04,458
ശരി.

81
00:07:09,601 --> 00:07:10,878
ഇത് ഓകെയാണ്.

82
00:07:17,160 --> 00:07:17,989
പുറത്ത്!

83
00:07:20,543 --> 00:07:21,406
ഓ, ഹായ്.

84
00:07:22,580 --> 00:07:23,477
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

85
00:07:25,065 --> 00:07:25,893
പുറത്ത്.

86
00:07:27,032 --> 00:07:28,517
എൻ്റെ പേര് ടെസ്സ.

87
00:07:30,519 --> 00:07:32,072
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്ത് കിട്ടിയാൽ മതി.

88
00:07:32,106 --> 00:07:33,176
പുറത്ത്!

89
00:07:39,528 --> 00:07:40,839
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

90
00:08:03,586 --> 00:08:04,449
ടെസ്സ!

91
00:08:06,002 --> 00:08:07,210
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി,
അനങ്ങരുത്!

92
00:08:07,245 --> 00:08:08,039
ശരി.

93
00:08:08,073 --> 00:08:08,902
സഹായം!

94
00:08:12,319 --> 00:08:13,147
ടെസ്സ!

95
00:08:22,329 --> 00:08:23,157
ഇല്ല!

96
00:08:51,254 --> 00:08:55,362
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയുന്നു!

97
00:08:55,396 --> 00:08:56,881
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണ്!

98
00:09:20,663 --> 00:09:22,354
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി, ജാക്ക്?

99
00:09:22,389 --> 00:09:23,217
ഏകദേശം.

100
00:09:25,634 --> 00:09:27,843
ഹോ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്
ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല

101
00:09:27,877 --> 00:09:29,672
ആ പഴയ ഫിലിം പ്രൊജക്ഷൻ
തളികകൾ.

102
00:09:29,707 --> 00:09:32,295
അവർ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയുകയും വേണം

103
00:09:32,330 --> 00:09:35,126
അടുത്തത് എപ്പോൾ മാറണം
ഒരു ചെറിയ പോപ്പിൽ നിന്നുള്ള തളിക

104
00:09:35,160 --> 00:09:37,853
സ്ക്രീനിൻ്റെ മൂലയിൽ
ഇടയിൽ.

105
00:09:37,887 --> 00:09:40,856
അതൊരു മനോഹരമായ ഭാഗമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ബിസിനസ്സ്.

106
00:09:40,890 --> 00:09:43,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമർത്തുന്ന ബട്ടണുകൾ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം ഓഫ്.

107
00:09:43,513 --> 00:09:45,170
മനുഷ്യ ഘടകമില്ല
ഇനി.

108
00:09:46,724 --> 00:09:49,278
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നത് പുനഃപരിശോധിച്ചോ?

109
00:09:49,312 --> 00:09:53,558
അതെ, കഴിഞ്ഞു. ഈ സ്ഥലം
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്.

110
00:10:21,482 --> 00:10:25,659
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

111
00:10:25,694 --> 00:10:27,385
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ബിസിനസ്സ്.

112
00:10:27,419 --> 00:10:31,941
അപ്പോൾ ഐ.

113
00:10:54,550 --> 00:10:56,483
ലൂക്കാസ്!

114
00:10:56,517 --> 00:10:57,346
ലൂക്കാസ്!

115
00:10:58,658 --> 00:11:01,695
ഇപ്പോൾ ബാറ്റിംഗ്, ലൂക്കാസ് കോയിൽ!

116
00:11:13,880 --> 00:11:16,676
അമ്മേ, ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.

117
00:11:16,710 --> 00:11:18,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ചിക്കൻ.

118
00:11:18,643 --> 00:11:19,989
വറുത്തത്?

119
00:11:20,024 --> 00:11:20,852
ഗ്രിൽഡ്.

120
00:11:23,199 --> 00:11:24,304
ലൂക്കാസ്.

121
00:11:25,477 --> 00:11:27,238
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

122
00:11:29,205 --> 00:11:29,965
ലൂക്കാസ്.

123
00:11:50,502 --> 00:11:51,849
ലൂക്കാ, നീ എവിടെയാണ്?

124
00:12:13,802 --> 00:12:16,736
ലൂക്കാസ്. ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

125
00:12:22,914 --> 00:12:24,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:12:24,916 --> 00:12:26,746
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിഹരിച്ചില്ലേ?

127
00:12:26,780 --> 00:12:28,299
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും, ശരിയല്ലേ?

128
00:12:29,403 --> 00:12:30,646
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

129
00:12:31,854 --> 00:12:33,649
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നു
ഇത്? മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?

130
00:12:33,683 --> 00:12:34,788
ഞാൻ ശരിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:12:37,480 --> 00:12:39,068
ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തന്നു.

132
00:12:39,103 --> 00:12:40,069
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

133
00:12:40,104 --> 00:12:42,140
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കുഴപ്പം കണ്ടു
നിങ്ങൾ കൗണ്ടറിൽ പോയി.

134
00:12:43,141 --> 00:12:45,074
നാളെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

135
00:12:45,109 --> 00:12:46,386
അതെ.

136
00:12:46,420 --> 00:12:48,768
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

137
00:12:50,045 --> 00:12:51,080
പിന്നെ സോയി അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

138
00:12:53,393 --> 00:12:54,221
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

139
00:13:02,471 --> 00:13:04,059
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തതകളുണ്ട്
സ്പീഷീസ്

140
00:13:04,093 --> 00:13:04,922
പരാന്നഭോജികൾ ഉള്ളവ.

141
00:13:04,956 --> 00:13:08,166
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സസ്യങ്ങളും ഉണ്ട്
ജീവിതം,

142
00:13:08,201 --> 00:13:09,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

143
00:13:09,202 --> 00:13:12,101
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
അത് ആതിഥേയനെ കൊല്ലുമോ?

144
00:13:12,136 --> 00:13:13,896
ശരി, തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
രണ്ടും

145
00:13:13,931 --> 00:13:16,243
സിംബയോസിസിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പാണ്.

146
00:13:16,278 --> 00:13:18,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില വഴികളിൽ, രണ്ടും
ജീവിക്കാൻ പരസ്പരം വേണം.

147
00:13:18,763 --> 00:13:20,834
അത് പരസ്പരപൂരകമായി മാറുന്നു
സൗമ്യമായ.

148
00:13:20,869 --> 00:13:23,285
നോക്കൂ, അവിടെയാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

149
00:13:23,319 --> 00:13:24,562
അത് കുഴപ്പമില്ല.

150
00:13:24,596 --> 00:13:28,808
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും
വഴി.

151
00:13:28,842 --> 00:13:30,223
ഓ, നന്ദി, റിലേ.

152
00:13:30,257 --> 00:13:31,086
അതെ.

153
00:13:35,607 --> 00:13:37,402
അവന് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:13:37,437 --> 00:13:38,334
ഓ, നിർത്തൂ.

155
00:13:39,922 --> 00:13:41,648
അതെനിക്ക് തരൂ. ശരി.

156
00:14:18,685 --> 00:14:19,893
കുട്ടി, നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

157
00:14:19,928 --> 00:14:21,239
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനുവേണ്ടി ലഭിക്കും
പ്രാതൽ?

158
00:14:21,274 --> 00:14:24,760
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് പാൻകേക്കുകൾ.

159
00:14:24,794 --> 00:14:27,383
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ലവ് ബഗ്.

160
00:14:29,938 --> 00:14:31,249
ആംഹെർസ്റ്റ് ബേ, അല്ലേ?

161
00:14:31,284 --> 00:14:33,113
അത് വളരെ ഫാൻസി ഒന്നുമല്ല.

162
00:14:33,148 --> 00:14:35,184
ഒരു വലിയ പുരയിടം കിട്ടി. അത്
നല്ല അടിപൊളി.

163
00:14:35,219 --> 00:14:36,185
അതെ.

164
00:14:36,220 --> 00:14:39,430
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടിയേക്കാം,
അവൾക്ക് റിസോ എന്ന് പേരിടുക.

165
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

166
00:14:46,264 --> 00:14:47,093
എനിക്കറിയില്ല.

167
00:14:47,956 --> 00:14:50,234
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശിശുപാലകനല്ല,
ജാക്ക്.

168
00:14:50,268 --> 00:14:51,338
അവർ മുതിർന്നവരാണ്.

169
00:14:52,995 --> 00:14:55,756
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

170
00:14:57,655 --> 00:14:59,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

171
00:14:59,036 --> 00:15:01,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

172
00:15:01,176 --> 00:15:02,004
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

173
00:15:05,318 --> 00:15:07,699
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

174
00:15:07,734 --> 00:15:11,703
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഒരു വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആയിരിക്കും.

175
00:15:11,738 --> 00:15:12,946
എനിക്കറിയാം.

176
00:15:12,981 --> 00:15:13,913
എനിക്കറിയാം, ആഹ്.

177
00:15:15,880 --> 00:15:17,606
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

178
00:15:17,640 --> 00:15:18,469
അയ്യോ കുട്ടി.

179
00:15:20,954 --> 00:15:21,886
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

180
00:15:23,646 --> 00:15:25,234
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

181
00:15:25,269 --> 00:15:27,029
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

182
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
അതെ.

183
00:15:28,997 --> 00:15:32,069
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, ഒപ്പം
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

184
00:15:32,103 --> 00:15:34,243
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഡെബിയെ എടുക്കാം
ഷെൽ കൊമ്പ്.

185
00:15:35,969 --> 00:15:37,798
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കയറി.

186
00:15:43,183 --> 00:15:44,012
എന്താണിത്?

187
00:15:45,082 --> 00:15:48,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്? പറയൂ
ഞാൻ വീണ്ടും.

188
00:15:50,466 --> 00:15:53,469
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി.

189
00:15:56,093 --> 00:15:57,646
അതിനാണോ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
കാപ്പി?

190
00:15:57,680 --> 00:16:00,856
ഇല്ല, ഞാൻ വലിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാടകത്തിലേക്ക്.

191
00:16:00,890 --> 00:16:02,375
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നില്ല.

192
00:16:04,239 --> 00:16:05,965
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല
ഒന്നുകിൽ.

193
00:16:07,311 --> 00:16:08,243
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

194
00:16:10,866 --> 00:16:13,834
ഇത്, കൊള്ളാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

195
00:16:13,869 --> 00:16:14,663
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

196
00:16:14,697 --> 00:16:15,526
ഐ.

197
00:16:37,134 --> 00:16:39,791
സോയിക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ മുറി

198
00:16:39,826 --> 00:16:41,897
ടെസ്സ തിരികെ വരുന്നത് വരെ.

199
00:16:46,039 --> 00:16:47,316
ശരി.

200
00:17:12,031 --> 00:17:12,997
ഹേയ്, ജാക്ക് അങ്കിൾ.

201
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
ഹായ്, സോയി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

202
00:17:14,067 --> 00:17:15,551
ശരി, അച്ഛൻ എവിടെ?

203
00:17:15,586 --> 00:17:17,484
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും.

204
00:17:17,519 --> 00:17:18,416
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

205
00:17:20,108 --> 00:17:20,901
ശരി.

206
00:17:20,936 --> 00:17:21,971
- ശരിയാണോ?
- Mm-hm.

207
00:17:22,006 --> 00:17:22,903
എല്ലാം ശരി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?

208
00:17:22,938 --> 00:17:23,939
എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

209
00:17:25,389 --> 00:17:28,771
അതുകൊണ്ട് ലൂക്കാസ് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
വീണ്ടും കാണിക്കൂ, അല്ലേ? സാധാരണ.

210
00:17:29,738 --> 00:17:32,465
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം,

211
00:17:32,499 --> 00:17:35,606
എന്നാൽ അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

212
00:17:37,125 --> 00:17:38,609
ഇതിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഷോ നടക്കുന്നു

213
00:17:38,643 --> 00:17:41,025
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി, പുരുഷൻ, ഫക്കിംഗ്
തെണ്ടി.

214
00:17:41,888 --> 00:17:45,167
നിനക്ക് കഴിയുമോ, നോക്കൂ, ഞാൻ
തിങ്കളാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

215
00:17:46,962 --> 00:17:48,722
അവളോടല്ലേ ചോദിക്കേണ്ടത്
അച്ഛൻ?

216
00:17:49,827 --> 00:17:51,794
ഓ കട്ട് ദി ഷിറ്റ്, ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

217
00:17:51,829 --> 00:17:53,555
ആരാണ് ചുറ്റുമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
ഇവിടെ.

218
00:17:53,589 --> 00:17:55,557
അവൻ എന്നോട് പ്രതികരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും.

219
00:17:56,592 --> 00:17:58,801
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
അവളുടെ അമ്മയായി അഭിനയിക്കണോ?

220
00:17:59,906 --> 00:18:02,357
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ കടത്തിവിടുകയാണോ?

221
00:18:06,568 --> 00:18:08,087
അവൾ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

222
00:18:10,503 --> 00:18:13,230
നോക്കൂ, ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം
അവൾ ബുധനാഴ്ച, ശരി?

223
00:18:13,264 --> 00:18:14,093
അത് നല്ലതാണോ?

224
00:18:16,371 --> 00:18:17,613
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:18:18,614 --> 00:18:20,582
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവളെ.

226
00:18:20,616 --> 00:18:21,893
ശരി, സോയി?

227
00:18:21,928 --> 00:18:22,756
എന്ത്?

228
00:18:24,033 --> 00:18:27,175
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഏത് അവസരവും
ഗ്യാസിന് 10 രൂപ പോലെ?

229
00:18:27,209 --> 00:18:29,832
ഞാൻ ശൂന്യനാണ്, ഞാനില്ല
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ശമ്പളം ലഭിക്കും.

230
00:18:33,181 --> 00:18:34,527
എടുത്തോളൂ.

231
00:18:34,561 --> 00:18:36,080
നന്ദി.

232
00:18:36,115 --> 00:18:39,290
ശരി, ബൈ. നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

233
00:18:39,325 --> 00:18:40,257
കിംഗ് ജാക്ക്!

234
00:18:41,189 --> 00:18:42,190
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:18:42,224 --> 00:18:43,708
Mm-hm.

236
00:18:50,474 --> 00:18:52,648
ശരി, സോയി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

237
00:18:52,683 --> 00:18:55,272
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മെഴുകുതിരി കെടുത്തിക്കളയാം
വർഷം.

238
00:18:55,306 --> 00:18:56,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

239
00:18:56,411 --> 00:18:59,931
അതെ, വരൂ.

240
00:19:02,348 --> 00:19:03,176
ശരി.

241
00:19:05,489 --> 00:19:07,594
ഞാൻ കുറച്ച് പാടും
പാട്ട്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തുക.

242
00:19:07,629 --> 00:19:08,664
ശരി.

243
00:19:14,325 --> 00:19:15,154
ശരി.

244
00:19:16,155 --> 00:19:17,915
യായ്!

245
00:19:19,399 --> 00:19:21,021
ശരി.

246
00:19:21,056 --> 00:19:24,542
ശരി. ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കും
ഇപ്പോൾ.

247
00:19:24,577 --> 00:19:27,718
എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷ്ണം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:19:27,752 --> 00:19:30,376
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
ലൂക്കാസ്?

249
00:19:30,410 --> 00:19:31,722
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

250
00:19:31,756 --> 00:19:34,103
എല്ലാവരും താമസിക്കണം
ഒപ്പം ഒരു കഷണം കേക്ക് കഴിക്കുക.

251
00:19:35,622 --> 00:19:36,796
ഓഹ്.

252
00:19:36,830 --> 00:19:41,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും കാര്യം.

253
00:19:41,214 --> 00:19:43,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?

254
00:19:43,423 --> 00:19:45,632
25 വർഷമായി അമ്മേ.

255
00:19:45,667 --> 00:19:48,428
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ടെസ്സയുടെ എട്ടാം ജന്മദിനം?

256
00:19:49,429 --> 00:19:51,431
നമ്മൾ സ്വന്തം കാര്യം പോലും ആഘോഷിക്കാറില്ല
ജന്മദിനങ്ങൾ.

257
00:19:51,466 --> 00:19:54,538
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുക പോലുമില്ല
സോയിയുടെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

258
00:19:56,885 --> 00:20:01,924
ഞങ്ങൾ ടെസ്സയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു
കാരണം അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

259
00:20:01,959 --> 00:20:03,029
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

260
00:20:03,063 --> 00:20:05,307
ഞങ്ങൾ അവളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

261
00:20:08,517 --> 00:20:09,346
ഓ.

262
00:20:11,002 --> 00:20:11,831
ഓ.

263
00:20:12,694 --> 00:20:14,558
ടെസ്സയുടെ കേക്ക്.

264
00:20:14,592 --> 00:20:15,421
ഓ.

265
00:20:16,525 --> 00:20:18,147
ഓ.

266
00:20:18,182 --> 00:20:19,252
നിങ്ങൾ.

267
00:20:19,287 --> 00:20:21,012
- നീ!
- ഹേയ്, അമ്മേ!

268
00:20:21,047 --> 00:20:22,151
- നീ!
- നിർത്തൂ!

269
00:20:22,186 --> 00:20:24,084
നിർത്തൂ അമ്മേ. അമ്മേ, നിർത്തൂ!

270
00:20:24,119 --> 00:20:25,293
ടെസ്സ മരിച്ചു!

271
00:20:27,156 --> 00:20:30,263
അച്ഛൻ മരിച്ചു. അവർ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങുകയാണ്
മരിച്ചു.

272
00:20:30,298 --> 00:20:32,334
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

273
00:20:33,232 --> 00:20:37,684
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു. അവൾ വെറുതെ
അപ്രത്യക്ഷമായി.

274
00:20:37,719 --> 00:20:39,410
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

275
00:20:39,445 --> 00:20:41,654
സോയിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല, ദയവായി.

276
00:20:42,862 --> 00:20:45,002
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

277
00:20:45,036 --> 00:20:47,246
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ,

278
00:20:47,280 --> 00:20:50,628
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ
സഹോദരങ്ങൾ

279
00:20:50,663 --> 00:20:52,975
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു,

280
00:20:53,010 --> 00:20:55,115
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും

281
00:20:55,150 --> 00:20:57,532
അല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയല്ല
അവളുടെ അമ്മ എവിടെ!

282
00:21:00,466 --> 00:21:03,607
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല സമയം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

283
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
എന്തുവേണം? എന്ത്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ!

284
00:21:04,642 --> 00:21:06,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണോ,
വീണ്ടും?

285
00:21:08,336 --> 00:21:11,822
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

286
00:21:12,961 --> 00:21:14,134
പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,654
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

288
00:21:17,690 --> 00:21:19,864
അവൾ തിരികെ വരുന്നു.

289
00:21:25,560 --> 00:21:26,526
പുറത്തുപോകുക.

290
00:21:28,597 --> 00:21:30,047
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

291
00:21:31,807 --> 00:21:32,981
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

292
00:21:34,120 --> 00:21:38,055
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വേണം
പുലർച്ചെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്!

293
00:21:38,089 --> 00:21:38,883
ചെയ്തു.

294
00:21:38,918 --> 00:21:39,884
നല്ലത്!

295
00:21:44,095 --> 00:21:47,478
ഇല്ല!

296
00:21:57,005 --> 00:21:57,833
എന്ത്?

297
00:21:59,835 --> 00:22:00,664
ഓ.

298
00:22:01,906 --> 00:22:02,838
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

299
00:22:04,253 --> 00:22:07,049
നീയും ഒപ്പം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മുത്തശ്ശി പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുന്നു.

300
00:22:08,844 --> 00:22:10,881
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

301
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
എന്തിനാണ് അവൾ പറയുന്നത്
ടെസ്സ അമ്മായി തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?

302
00:22:13,677 --> 00:22:14,988
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

303
00:22:16,300 --> 00:22:17,922
ഹായ്, നല്ല വാർത്ത.

304
00:22:17,957 --> 00:22:20,477
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങേണ്ടതില്ല
ഇനി സോഫയിൽ.

305
00:22:20,511 --> 00:22:21,616
ശരിക്കും?

306
00:22:21,650 --> 00:22:23,928
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ടെസ്സയുടെ പഴയ മുറിയാണ്.

307
00:22:23,963 --> 00:22:25,447
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിച്ചു.

308
00:22:26,414 --> 00:22:27,380
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

309
00:22:30,383 --> 00:22:32,247
നന്ദി, രാജകുമാരി.

310
00:22:47,055 --> 00:22:48,297
ഇത് നിനക്കാണ്.

311
00:22:50,230 --> 00:22:51,093
അത് ടെസ്സയുടേതായിരുന്നു.

312
00:22:53,406 --> 00:22:54,511
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:22:54,545 --> 00:22:56,133
നന്ദി.

314
00:22:56,167 --> 00:22:57,652
മനോഹരമാണ്.

315
00:23:04,762 --> 00:23:05,556
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:23:06,799 --> 00:23:08,041
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

317
00:23:08,076 --> 00:23:09,871
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

318
00:23:21,469 --> 00:23:22,573
പ്രകടനം.

319
00:23:22,608 --> 00:23:24,610
നിങ്ങൾ ചുവപ്പായിരിക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു
കറുത്തവനായിരിക്കുക.

320
00:23:24,644 --> 00:23:27,302
അതിനാൽ ഞാൻ ഡൈ റോൾ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
രണ്ട്.

321
00:23:27,336 --> 00:23:28,855
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി ...

322
00:23:56,849 --> 00:23:58,920
നിങ്ങൾക്ക് എതിർവശത്ത് നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.

323
00:23:58,954 --> 00:23:59,783
അമ്മയോ?

324
00:24:00,956 --> 00:24:01,785
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:24:03,994 --> 00:24:06,099
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമാണ്.

326
00:24:06,928 --> 00:24:08,516
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:24:11,795 --> 00:24:13,693
നമ്മൾ എത്ര വർഷം ചെയ്യും
ഇത്?

328
00:24:15,212 --> 00:24:16,489
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

329
00:24:17,421 --> 00:24:19,078
അതുപോലെ പോലീസും.

330
00:24:20,113 --> 00:24:21,598
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി നിയമിച്ചു
അന്വേഷകർ.

331
00:24:21,632 --> 00:24:23,772
ഇല്ലാത്ത പണം ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു.

332
00:24:24,773 --> 00:24:26,292
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീർന്നു.

333
00:24:28,052 --> 00:24:29,295
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

334
00:24:30,917 --> 00:24:32,954
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവിടെ, അമ്മ.

335
00:24:34,542 --> 00:24:36,889
പിന്നെ നീ മാത്രം
ആരാണ് അത് സ്വീകരിക്കാത്തത്.

336
00:24:40,996 --> 00:24:43,654
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

337
00:25:28,009 --> 00:25:29,666
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!

338
00:25:30,839 --> 00:25:31,633
ഇല്ല.

339
00:25:31,668 --> 00:25:33,773
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:25:33,808 --> 00:25:34,636
ദൂരെ പോവുക!

341
00:25:35,913 --> 00:25:37,915
ലൂക്കാസ്, ദയവായി!

342
00:25:52,792 --> 00:25:54,138
വാതിൽ തുറക്കൂ!

343
00:25:55,381 --> 00:25:57,659
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളെ!

344
00:25:57,694 --> 00:26:00,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു
ഒപ്പം അച്ഛനും!

345
00:26:17,645 --> 00:26:20,164
കുഴപ്പമില്ല, ലൂക്കാസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

346
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
ടെസ്സ, അത് നിങ്ങളാണോ?

347
00:26:51,644 --> 00:26:52,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

348
00:26:55,441 --> 00:26:56,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

349
00:26:58,409 --> 00:27:00,895
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ലൂക്കാസ്.

350
00:27:00,929 --> 00:27:05,934
കുറച്ച് അടിക്കണോ
ഉയർന്ന പോപ്പ്?

351
00:27:25,747 --> 00:27:27,197
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

352
00:27:28,647 --> 00:27:29,889
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

353
00:27:50,427 --> 00:27:51,980
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

354
00:28:10,999 --> 00:28:11,828
ലൂക്കാസ്.

355
00:28:12,863 --> 00:28:14,037
ലൂക്കാസ്!

356
00:28:14,071 --> 00:28:14,900
ലൂക്കാസ്!

357
00:28:25,600 --> 00:28:28,189
ആയതിന് വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഇവിടെ,

358
00:28:29,086 --> 00:28:32,918
അങ്ങനെ നമുക്ക് പങ്കുചേരാം
ലൂക്കാസ് കോയിലിൻ്റെ ജീവിതം.

359
00:28:32,952 --> 00:28:35,679
എന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് സംസാരിക്കുക

360
00:28:36,715 --> 00:28:40,649
ഞാൻ പലപ്പോഴും വാക്കുകളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു
മോശയുടെ,

361
00:28:40,684 --> 00:28:43,342
പ്രത്യേകിച്ചും, സങ്കീർത്തനം 90.

362
00:28:44,792 --> 00:28:47,726
ഞങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമേ

363
00:28:47,760 --> 00:28:50,556
നമുക്ക് ഒരു ഹൃദയം നേടാം
ജ്ഞാനം.

364
00:28:53,835 --> 00:28:56,873
ഞങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമേ

365
00:28:56,907 --> 00:28:58,875
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഹൃദയം നേടാം
ജ്ഞാനം.

366
00:29:00,946 --> 00:29:02,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്, ജാക്ക്.

367
00:29:02,913 --> 00:29:04,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

368
00:29:04,604 --> 00:29:05,778
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:29:10,679 --> 00:29:12,681
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്
ആ സ്യൂട്ട്.

370
00:29:16,893 --> 00:29:18,964
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

371
00:29:18,998 --> 00:29:22,381
ഈ ആളുകളെല്ലാം, നോക്കുന്നു
എന്നിൽ, എന്നെ വിധിക്കുന്നു,

372
00:29:22,415 --> 00:29:27,075
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ
അവളുടെ മകനെ ആ നിലയിലെത്തട്ടെ?

373
00:29:27,110 --> 00:29:28,180
ആരും അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

374
00:29:30,596 --> 00:29:32,011
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറണം.

375
00:29:36,498 --> 00:29:37,879
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:29:37,914 --> 00:29:39,950
ഹായ് പറയൂ അമ്മേ.

377
00:29:39,985 --> 00:29:40,951
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

378
00:29:40,986 --> 00:29:43,160
അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
എല്ലാവരും പോയി, അമ്മേ.

379
00:29:46,439 --> 00:29:47,682
ജാക്ക്.

380
00:29:47,716 --> 00:29:49,132
താങ്കൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

381
00:29:49,166 --> 00:29:50,685
ലൂക്കാസ് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലോകത്തെയാണ്.

382
00:29:51,824 --> 00:29:53,412
എനിക്കറിയാം.

383
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സംസാരിക്കുന്നു

384
00:29:54,723 --> 00:29:56,656
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങൾ?

385
00:29:56,691 --> 00:29:57,519
ശരിക്കും?

386
00:29:58,589 --> 00:30:00,729
അദ്ദേഹത്തിന് അതൊരു വലിയ ചുവടുവയ്പായിരുന്നു
എത്തിച്ചേരുക.

387
00:30:00,764 --> 00:30:02,870
അവസാനം അവന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്.

388
00:30:02,904 --> 00:30:04,457
ചില യോഗങ്ങളിൽ പോലും വന്നിരുന്നു.

389
00:30:06,218 --> 00:30:07,253
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

390
00:30:08,772 --> 00:30:10,532
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
സംസാരിക്കുക,

391
00:30:11,499 --> 00:30:13,328
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

392
00:30:13,363 --> 00:30:14,743
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

393
00:30:14,778 --> 00:30:15,572
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

394
00:30:15,606 --> 00:30:16,435
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:30:19,300 --> 00:30:20,611
വീട്ടുകാർക്ക് പറയാൻ സമയമുണ്ടോ

396
00:30:20,646 --> 00:30:22,061
അവരുടെ അവസാന വിടവാങ്ങലുകൾ?

397
00:30:24,063 --> 00:30:25,582
അതെ, ശരി.

398
00:30:56,855 --> 00:30:57,683
സോയി!

399
00:30:58,615 --> 00:30:59,996
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

400
00:31:00,030 --> 00:31:00,928
സോയി, പ്രിയേ, നീയാണോ...

401
00:31:00,962 --> 00:31:03,862
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഡാഡിക്കൊപ്പം!

402
00:31:06,174 --> 00:31:07,693
ജാക്ക് അങ്കിൾ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

403
00:31:18,083 --> 00:31:21,603
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല സോയി. അത്
ശരി.

404
00:31:21,638 --> 00:31:24,192
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
ശരി?

405
00:31:24,227 --> 00:31:26,436
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഷ്.

406
00:31:31,130 --> 00:31:32,235
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.

407
00:31:38,344 --> 00:31:39,173
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?

408
00:31:40,243 --> 00:31:41,520
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമായിരുന്നു.

409
00:31:41,554 --> 00:31:43,280
ഇവയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ.

410
00:31:43,315 --> 00:31:45,800
ചിലപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

411
00:31:45,834 --> 00:31:46,939
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

412
00:31:48,009 --> 00:31:49,528
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

413
00:31:49,562 --> 00:31:51,185
നോക്കൂ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

414
00:31:51,219 --> 00:31:54,395
കാരണം എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തേണ്ടി വന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

415
00:31:56,984 --> 00:31:59,055
ഹേയ്, സ്റ്റെഫ്, നമുക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്യാം.

416
00:31:59,089 --> 00:32:00,263
നമുക്ക് പോകാം.

417
00:32:00,297 --> 00:32:01,195
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

418
00:32:01,229 --> 00:32:02,990
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം,
മനുഷ്യൻ.

419
00:32:03,991 --> 00:32:04,819
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

420
00:32:06,579 --> 00:32:07,649
ജാക്ക്, നിനക്ക് കഴിയുമോ?

421
00:32:09,720 --> 00:32:12,344
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ മോശം സമയം,

422
00:32:13,379 --> 00:32:14,208
സോയിക്ക് കഴിയുമോ...

423
00:32:17,763 --> 00:32:18,902
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.

424
00:32:20,076 --> 00:32:21,940
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വലത്തോട്ട് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ?

425
00:32:23,976 --> 00:32:25,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:32:27,911 --> 00:32:28,739
ബൈ, സ്വീറ്റി പൈ.

427
00:32:29,706 --> 00:32:31,397
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

428
00:32:31,432 --> 00:32:33,779
അമ്മാവനോടൊപ്പം താമസിക്കുക
ജാക്ക് ഫോർ എ സ്മിഡ്ജ്, ശരി.

429
00:32:35,091 --> 00:32:37,093
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

430
00:32:40,027 --> 00:32:41,752
ഹേയ്, നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, ശരി?

431
00:32:41,787 --> 00:32:43,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

432
00:32:43,823 --> 00:32:44,617
ശരി.

433
00:32:44,652 --> 00:32:45,480
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

434
00:32:49,346 --> 00:32:51,693
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കണോ?

435
00:32:51,728 --> 00:32:53,385
ആരെങ്കിലും പണം ഉപേക്ഷിക്കുക
അവിടെയുള്ള ആ കാർഡുകളിൽ?

436
00:32:53,419 --> 00:32:56,008
അതെ, അവർ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് അതിനുള്ളതാണ്
സോയി.

437
00:32:56,043 --> 00:32:57,527
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ,

438
00:32:57,561 --> 00:33:00,254
നിനക്കറിയാമോ, കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്
ലൂക്കോസ് ആഘോഷിക്കാൻ കാര്യം.

439
00:33:00,288 --> 00:33:01,841
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി ചിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:33:03,982 --> 00:33:04,810
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

441
00:33:07,468 --> 00:33:08,296
ശരി.

442
00:33:10,195 --> 00:33:13,819
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

443
00:33:13,853 --> 00:33:15,027
എത്ര കിട്ടും?

444
00:33:15,062 --> 00:33:16,097
ഒന്നുമില്ല.

445
00:33:16,132 --> 00:33:17,064
ഒന്നുമില്ലേ?

446
00:33:17,098 --> 00:33:18,962
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

447
00:33:45,333 --> 00:33:47,059
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

448
00:33:48,405 --> 00:33:49,475
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

449
00:33:53,410 --> 00:33:54,825
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

450
00:33:55,999 --> 00:33:57,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,

451
00:33:57,759 --> 00:34:00,141
ടെസ്സയ്ക്ക് ഇടാൻ ഭയമായിരുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ സിമൻ്റിൽ.

452
00:34:01,798 --> 00:34:03,282
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.

453
00:34:05,077 --> 00:34:06,527
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ധീരനായിരുന്നു.

454
00:34:10,703 --> 00:34:12,015
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

455
00:34:18,608 --> 00:34:19,988
മമ്മി.

456
00:34:23,440 --> 00:34:25,925
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:34:28,100 --> 00:34:29,170
ഏതുതരം ശബ്ദങ്ങൾ?

458
00:34:31,379 --> 00:34:33,692
അല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശരിക്കും അവിടെ.

459
00:34:35,487 --> 00:34:36,729
നീ?

460
00:34:36,764 --> 00:34:40,388
അതായിരിക്കാം കാര്യം
അത് നിലവറയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതാണോ?

461
00:34:40,423 --> 00:34:41,493
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

462
00:34:42,735 --> 00:34:45,083
നിന്നെയും എൻ്റെയും കേട്ടു
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

463
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
എന്തെങ്കിലും?

464
00:34:52,435 --> 00:34:53,332
ഇവിടെ വരിക.

465
00:35:21,153 --> 00:35:23,535
ഹേയ്.

466
00:35:23,569 --> 00:35:25,399
ഹായ്, ജാക്ക്. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

467
00:35:28,367 --> 00:35:29,506
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

468
00:35:32,820 --> 00:35:35,926
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നല്ലതല്ല.

469
00:35:37,342 --> 00:35:38,722
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

470
00:35:38,757 --> 00:35:40,586
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പാടില്ല
നല്ലത്, ജാക്ക്.

471
00:35:41,691 --> 00:35:42,692
സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

472
00:35:43,831 --> 00:35:46,282
അതെ. ഒരു ഹെറിറ്റേജ് മ്യൂസിയം.

473
00:35:48,560 --> 00:35:50,458
ഭൂതകാലത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, ജീവിക്കരുത്
അതിൽ.

474
00:35:53,875 --> 00:35:55,153
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

475
00:35:58,225 --> 00:36:00,365
നീയും ലൂക്കാസും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
കുറിച്ച്

476
00:36:00,399 --> 00:36:01,711
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

477
00:36:03,816 --> 00:36:04,645
അവൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

478
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
അവൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സോയി.

479
00:36:09,097 --> 00:36:10,237
അവൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

480
00:36:11,272 --> 00:36:13,205
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശക്തമായ.

481
00:36:14,517 --> 00:36:15,414
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

482
00:36:16,243 --> 00:36:17,727
അതുതന്നെ.

483
00:36:17,761 --> 00:36:20,247
അവർക്ക് അവളെ നാലിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത മരുന്നുകൾ.

484
00:36:20,281 --> 00:36:21,869
എനിക്കറിയാം അവർ അവളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്
ശാരീരികമായി അസുഖമുള്ള,

485
00:36:21,903 --> 00:36:23,698
അവയൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
സഹായിക്കുന്നു.

486
00:36:25,838 --> 00:36:27,461
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഡോക്ടർമാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

487
00:36:27,495 --> 00:36:28,669
അത് ആദ്യം സഹായിച്ചു.

488
00:36:28,703 --> 00:36:30,188
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
00:36:30,222 --> 00:36:31,085
എനിക്കറിയില്ല.

490
00:36:31,119 --> 00:36:33,294
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവൾക്ക് അടിമയാണ്
മരുന്നുകൾ.

491
00:36:34,364 --> 00:36:36,090
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

492
00:36:36,124 --> 00:36:37,781
ഇതിനെല്ലാമുപരി എനിക്കവളെ അറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിച്ചു,

493
00:36:37,816 --> 00:36:40,750
ഞാൻ അത്ഭുതം കണ്ടു
ഉള്ളിലുള്ള വ്യക്തി.

494
00:36:40,784 --> 00:36:41,613
എനിക്കറിയാം.

495
00:36:42,579 --> 00:36:44,547
അവൾ മാറില്ല.

496
00:36:44,581 --> 00:36:45,548
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

497
00:36:46,480 --> 00:36:48,723
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ആളുകൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
സമയം.

498
00:36:48,758 --> 00:36:50,208
എന്നാൽ അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

499
00:36:50,242 --> 00:36:53,314
അവൾ ആ ദിവസം വീണ്ടും വീണ്ടും കളിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

500
00:36:53,349 --> 00:36:54,591
അവൾ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം

501
00:36:55,834 --> 00:36:58,250
ടെസ്സയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആണെന്ന്
പോയി.

502
00:37:00,321 --> 00:37:02,703
ലൂക്കാസ് പോയതോടെ ഞാൻ
അവൾ ഒഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

503
00:37:02,737 --> 00:37:05,153
വരെ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും
അവളെ സമീപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

504
00:37:07,639 --> 00:37:09,917
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടേതിൽ വീഴരുത്
ലൂപ്പ്.

505
00:37:10,745 --> 00:37:12,230
അതൊരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമായിരിക്കും.

506
00:37:14,370 --> 00:37:16,337
- നന്ദി.
- അതെ, ഛെ.

507
00:37:18,063 --> 00:37:20,928
അപ്പോൾ, സോയി എങ്ങനെയുണ്ട്?

508
00:37:20,962 --> 00:37:22,032
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു നേരം നിൽക്കും
സമയത്ത്

509
00:37:22,067 --> 00:37:23,862
സ്റ്റെഫിക്ക് അവളുടെ മണം കിട്ടുന്നത് വരെ
ഒരുമിച്ച്.

510
00:37:24,690 --> 00:37:27,624
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചെറിയ പെൺകുട്ടി കടന്നുപോകുന്നു.

511
00:37:27,659 --> 00:37:29,488
എനിക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് ബോധം നൽകണം
സാധാരണ,

512
00:37:29,523 --> 00:37:31,145
എനിക്കും ലൂക്കാസിനും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

513
00:37:32,767 --> 00:37:34,390
അവൾക്ക് കുറച്ച് മാർഗനിർദേശം മതി.

514
00:37:36,288 --> 00:37:38,186
നമ്മളോരോരുത്തരും നോക്കുന്നത് അതാണ്
വേണ്ടി.

515
00:37:41,466 --> 00:37:43,606
ഞങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കും
ലൂക്കാസിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നാളെ.

516
00:37:46,712 --> 00:37:48,921
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ.

517
00:37:50,854 --> 00:37:52,718
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

518
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
- ബൈ.
- ബൈ.

519
00:38:31,757 --> 00:38:33,034
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

520
00:39:02,098 --> 00:39:04,445
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
സ്ഥലം?

521
00:39:05,308 --> 00:39:06,274
തികച്ചും.

522
00:39:09,277 --> 00:39:11,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?

523
00:39:15,180 --> 00:39:19,011
ലൂക്കാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക, ഒപ്പം,

524
00:39:22,774 --> 00:39:23,602
ക്ഷമിക്കണം.

525
00:39:26,364 --> 00:39:28,469
നിൻ്റെ കയ്യിൽ കലം ഉണ്ടോ, പ്രിയേ?

526
00:39:35,890 --> 00:39:38,410
ഇത് എവിടെയാണ്? പാത്രം എവിടെ?

527
00:39:38,445 --> 00:39:41,033
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:39:41,068 --> 00:39:42,414
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

529
00:39:42,449 --> 00:39:45,175
എനിക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ അതിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു, പ്രിയേ.

530
00:39:47,385 --> 00:39:48,972
ശരി, വരൂ.

531
00:39:51,596 --> 00:39:53,391
നിനക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജാക്ക്.

532
00:39:55,876 --> 00:39:57,740
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അസ്ഥാനത്താകും?

533
00:39:57,774 --> 00:39:59,189
അത് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?

534
00:39:59,224 --> 00:40:00,605
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

535
00:40:02,192 --> 00:40:03,055
എനിക്കറിയില്ല.

536
00:40:03,090 --> 00:40:05,092
അമ്മേ, കണ്ടാൽ അനുവദിക്കൂ
എനിക്കറിയാം.

537
00:40:05,126 --> 00:40:06,265
ഞാൻ കാറിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.

538
00:40:06,300 --> 00:40:08,820
ശരി, ഞാൻ കൂടെ വരാം
നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം, ശരി?

539
00:40:13,721 --> 00:40:16,172
ടെസ്സ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായോ
ഇവിടെ?

540
00:40:17,311 --> 00:40:18,139
അവൾ ചെയ്തു.

541
00:40:19,796 --> 00:40:21,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:40:21,488 --> 00:40:24,145
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

543
00:40:24,180 --> 00:40:25,008
ഞങ്ങൾ വെറുതെ

544
00:40:26,769 --> 00:40:27,839
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

545
00:40:32,775 --> 00:40:34,915
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

546
00:40:36,364 --> 00:40:37,193
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

547
00:40:39,195 --> 00:40:41,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരാത്തത്
അവളെ തിരയുകയാണോ?

548
00:40:45,166 --> 00:40:49,205
സോയി, നിനക്ക് പോകണോ
എൻ്റെ കൂടെ ടെസ്സയെ നോക്കണോ?

549
00:40:55,660 --> 00:40:56,661
അവർ എവിടെ പോയി?

550
00:40:58,973 --> 00:41:00,285
ടെസ്സ!

551
00:41:01,666 --> 00:41:03,495
ടെസ്സ!

552
00:41:03,530 --> 00:41:04,841
- ടെസ്സ!
- ടെസ്സ!

553
00:41:08,189 --> 00:41:11,158
ടെസ്സ, നീ എവിടെയാണ്?

554
00:41:11,192 --> 00:41:12,021
ടെസ്സ!

555
00:41:13,919 --> 00:41:14,748
ടെസ്സ!

556
00:41:21,927 --> 00:41:23,722
മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?

557
00:41:28,244 --> 00:41:29,694
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് പരിക്ക്!

558
00:41:30,626 --> 00:41:31,972
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

559
00:41:35,803 --> 00:41:38,530
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും. ദയവായി ആകുക
ശരി.

560
00:41:49,265 --> 00:41:50,093
അമ്മേ!

561
00:41:52,268 --> 00:41:53,096
സോയി!

562
00:41:54,373 --> 00:41:55,202
അമ്മേ!

563
00:41:56,686 --> 00:41:58,308
സോയി!

564
00:41:58,343 --> 00:41:59,378
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

565
00:42:01,691 --> 00:42:02,934
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോകുക.

566
00:42:02,968 --> 00:42:05,833
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്,
സ്പെയർ ടയറിന് കീഴിൽ.

567
00:42:05,868 --> 00:42:07,525
ജാക്ക്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

568
00:42:07,559 --> 00:42:09,596
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

569
00:42:10,631 --> 00:42:12,806
ശരി, ശരി.

570
00:42:12,840 --> 00:42:13,669
അമ്മേ!

571
00:42:14,946 --> 00:42:15,774
സോയി!

572
00:42:23,161 --> 00:42:23,989
സോയി?

573
00:42:27,821 --> 00:42:28,649
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

574
00:42:55,642 --> 00:42:57,505
അമ്മയോ? അമ്മേ, ഉണരൂ.

575
00:42:57,540 --> 00:42:59,059
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

576
00:42:59,093 --> 00:43:00,405
സോയി എവിടെയാണ്?

577
00:43:02,649 --> 00:43:03,511
അമ്മേ!

578
00:43:08,931 --> 00:43:10,070
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

579
00:43:10,104 --> 00:43:12,210
എൻ്റെ അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണു.

580
00:43:12,244 --> 00:43:14,419
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അല്ലാത്തപക്ഷം പ്രതികരിക്കില്ല.

581
00:43:51,111 --> 00:43:55,667
സോയി, നീ എവിടെയാണ്?

582
00:43:55,702 --> 00:43:56,806
നീ എവിടെപ്പോയി?

583
00:43:57,773 --> 00:43:58,636
സോയി? സോയി?

584
00:44:01,328 --> 00:44:02,432
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

585
00:44:05,919 --> 00:44:07,575
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിയാണോ?

586
00:44:16,654 --> 00:44:18,138
ഇത് എന്താണ്?

587
00:44:18,172 --> 00:44:19,035
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സോയി?

588
00:44:19,070 --> 00:44:20,416
മുത്തശ്ശി നിലത്തു വീണു.

589
00:44:20,450 --> 00:44:22,176
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ വിളിക്കുന്നു
സഹായിക്കുക.

590
00:44:24,938 --> 00:44:26,594
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക.

591
00:44:46,718 --> 00:44:47,995
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

592
00:44:48,030 --> 00:44:49,997
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങളുടേത്.

593
00:44:50,929 --> 00:44:53,173
സോയി, നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, നമുക്ക്
പോകൂ.

594
00:44:57,695 --> 00:44:59,835
അന്ന് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

595
00:45:04,287 --> 00:45:08,740
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, ഒപ്പം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

596
00:45:33,834 --> 00:45:35,180
അതെന്താ ജാക്ക് അങ്കിൾ?

597
00:45:39,598 --> 00:45:40,772
കാറിലേക്ക് പോകുക.

598
00:45:40,807 --> 00:45:43,223
ലിസ് കാറിൽ ഉണ്ട്. ലോക്ക് ചെയ്യുക
വാതിലുകൾ.

599
00:45:43,257 --> 00:45:45,501
ശരി, വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. പോകൂ!

600
00:45:54,372 --> 00:45:55,442
ലിസ്, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

601
00:45:55,476 --> 00:45:57,755
സോയി, കാറിൽ കയറൂ.

602
00:45:57,789 --> 00:46:01,241
വാതിൽ പൂട്ടുക. ചെയ്യരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ തുറക്കൂ!

603
00:46:09,697 --> 00:46:11,078
എന്തായിരുന്നു അത്?

604
00:46:31,271 --> 00:46:32,928
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാകുമോ?

605
00:46:34,619 --> 00:46:36,794
അവൾ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുക.

606
00:46:38,968 --> 00:46:40,625
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്, അങ്കിൾ ജാക്ക്?

607
00:46:44,284 --> 00:46:45,078
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

608
00:46:45,112 --> 00:46:46,942
അത് വീണ്ടും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

609
00:46:46,976 --> 00:46:47,805
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

610
00:46:49,254 --> 00:46:50,083
ഞാനത് വെടിവച്ചു.

611
00:46:50,980 --> 00:46:53,224
അപ്പോൾ, അത് നമുക്ക് ലഭിക്കില്ലേ?

612
00:46:53,258 --> 00:46:54,087
ഇല്ല.

613
00:46:56,330 --> 00:46:57,815
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?

614
00:46:59,471 --> 00:47:00,300
ശരി.

615
00:47:04,822 --> 00:47:05,650
മിസ്റ്റർ കോയിൽ?

616
00:47:07,859 --> 00:47:08,687
മിസ്റ്റർ കോയിൽ?

617
00:47:13,589 --> 00:47:14,728
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

618
00:47:14,762 --> 00:47:16,247
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അവൾ ആയിരുന്നു
നിർജ്ജലീകരണം.

619
00:47:16,281 --> 00:47:19,215
അത് കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

620
00:47:19,250 --> 00:47:20,665
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

621
00:47:20,699 --> 00:47:22,563
എപ്പോഴാണ് അവൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഒരു ഡോക്ടർ?

622
00:47:22,598 --> 00:47:23,599
രണ്ടു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെയായിരുന്നു.

623
00:47:23,633 --> 00:47:25,463
അവൾക്ക് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഡോക്ടറുടെ.

624
00:47:25,497 --> 00:47:27,879
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
കാരണം അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം

625
00:47:27,914 --> 00:47:30,709
ശരിക്കും കുറവാണ്, ചിലത് ഉണ്ട്
ജീവകങ്ങൾ

626
00:47:30,744 --> 00:47:32,263
എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവളുടെ.

627
00:47:33,678 --> 00:47:35,231
ഒന്നിലേക്കും ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിഗമനങ്ങൾ,

628
00:47:35,266 --> 00:47:37,509
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം

629
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
അവളുടെ പ്രാഥമിക ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകൂ.

630
00:47:41,203 --> 00:47:41,997
ശരി.

631
00:47:47,968 --> 00:47:49,625
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ലൂക്കാസിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാൻ,

632
00:47:49,659 --> 00:47:52,870
എൻ്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് വീണു
കാടുകൾ.

633
00:47:54,009 --> 00:47:55,355
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

634
00:47:55,389 --> 00:47:57,115
പിന്നെ ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞു?

635
00:47:57,150 --> 00:47:58,565
അതാണ് അവർ പറയാത്തത്.

636
00:48:00,567 --> 00:48:02,327
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്,
ജാക്ക്?

637
00:48:04,674 --> 00:48:05,952
പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

638
00:48:06,918 --> 00:48:07,919
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ്?

639
00:48:09,679 --> 00:48:10,508
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

640
00:48:13,856 --> 00:48:15,306
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

641
00:48:18,102 --> 00:48:18,965
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

642
00:48:26,455 --> 00:48:30,735
ആളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥമോ സാങ്കൽപ്പികമോ ആയ രാക്ഷസന്മാർ.

643
00:48:31,632 --> 00:48:34,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നോക്കി
ഒരു ദിവസം കണ്ണാടിയിൽ

644
00:48:35,360 --> 00:48:36,948
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

645
00:48:36,983 --> 00:48:39,295
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ശാന്തമായ,

646
00:48:39,330 --> 00:48:40,538
അത് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കും.

647
00:48:42,540 --> 00:48:43,851
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി?

648
00:48:45,992 --> 00:48:48,615
ശരി, അങ്ങനെ,

649
00:48:48,649 --> 00:48:50,272
ഈ രണ്ട് ബുൾ മൂസ് ഉണ്ട്,

650
00:48:50,306 --> 00:48:52,619
അവരുടെ പ്രദേശങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

651
00:48:52,653 --> 00:48:54,241
അവർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം,

652
00:48:54,276 --> 00:48:56,312
അവർ മുട്ടാൻ തുടങ്ങി
തലകൾ, അവയുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി,

653
00:48:56,347 --> 00:48:58,936
ബൂം, ബൂം, വീണ്ടും വീണ്ടും.

654
00:48:58,970 --> 00:49:00,558
എന്നിട്ട് അവരിൽ ഒരാൾ ഹുക്ക് ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരുടെ

655
00:49:00,592 --> 00:49:02,318
കൊമ്പുകൾ അതിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

656
00:49:03,492 --> 00:49:06,874
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ചുറ്റും ആ ശവം

657
00:49:07,841 --> 00:49:09,705
അത് ക്ഷീണിച്ച് മരിക്കുന്നതുവരെ.

658
00:49:11,534 --> 00:49:12,708
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

659
00:49:13,847 --> 00:49:15,607
ആളുകൾ അവരുടെ ഭാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

660
00:49:17,161 --> 00:49:19,957
കൂടാതെ ഒരു വ്യക്തി തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ആ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ

661
00:49:19,991 --> 00:49:21,268
അവർ സ്വതന്ത്രരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

662
00:49:25,031 --> 00:49:25,859
മനസ്സിലായോ?

663
00:49:27,654 --> 00:49:28,482
അതെ.

664
00:49:30,795 --> 00:49:31,589
നല്ലത്.

665
00:50:31,890 --> 00:50:32,719
സോയി.

666
00:50:37,655 --> 00:50:38,483
സോയി.

667
00:50:48,355 --> 00:50:50,185
ഭയപ്പെടേണ്ട, സോയി.

668
00:50:53,533 --> 00:50:55,776
കണ്ണു തുറക്കൂ, പ്രിയേ.

669
00:50:58,296 --> 00:51:00,540
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

670
00:51:04,164 --> 00:51:05,027
അമ്മയോ?

671
00:51:06,166 --> 00:51:08,272
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, സോയി.

672
00:51:11,344 --> 00:51:13,553
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയങ്കരനായിരിക്കുമോ
എനിക്കായി ഇത് ശക്തമാക്കണോ?

673
00:51:23,632 --> 00:51:24,978
പേടിക്കേണ്ട.

674
00:51:27,360 --> 00:51:28,430
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

675
00:51:30,052 --> 00:51:31,536
എനിക്ക് വേണ്ട.

676
00:51:33,366 --> 00:51:35,195
എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം.

677
00:51:36,403 --> 00:51:37,197
ഇല്ല!

678
00:51:37,232 --> 00:51:38,474
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

679
00:51:51,315 --> 00:51:52,626
ആട്ട പെണ്ണ്.

680
00:52:06,744 --> 00:52:09,091
സോയി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

681
00:52:11,093 --> 00:52:13,544
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അത്
അവളെ കൊണ്ടുപോയി!

682
00:52:13,578 --> 00:52:14,545
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

683
00:52:14,579 --> 00:52:16,616
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസൻ.

684
00:52:59,314 --> 00:53:01,868
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാമോ
നാളെ?

685
00:53:01,902 --> 00:53:02,972
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,

686
00:53:03,007 --> 00:53:05,182
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
ശരി.

687
00:53:05,216 --> 00:53:06,217
തീർച്ചയായും.

688
00:53:09,565 --> 00:53:12,361
നിങ്ങൾക്ക് കസേരയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
ഈ രാത്രി എന്നെ കാക്കണോ?

689
00:53:14,639 --> 00:53:15,468
തീർച്ചയായും.

690
00:53:19,023 --> 00:53:20,990
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളോട്.

691
00:53:22,682 --> 00:53:24,753
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അങ്കിൾ ജാക്ക്.

692
00:53:24,787 --> 00:53:26,513
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോയി.

693
00:54:38,585 --> 00:54:40,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

694
00:54:40,035 --> 00:54:41,208
സ്റ്റെഫി.

695
00:54:41,243 --> 00:54:42,175
അവൾ സുഖമാണോ?

696
00:54:46,386 --> 00:54:47,249
അവൾ മരിച്ചു.

697
00:54:49,320 --> 00:54:51,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

698
00:54:51,357 --> 00:54:53,980
സോയിയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
ഇത് അവൾക്ക് ന്യായമല്ല.

699
00:54:55,188 --> 00:54:57,535
അതിനായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ, അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

700
00:54:57,570 --> 00:55:00,297
അവൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടമായതേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് അവളോട് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

701
00:55:01,746 --> 00:55:04,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈയിടെയായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.

702
00:55:05,405 --> 00:55:07,718
എനിക്ക് ലൂക്കാസിൻ്റെ ടോക്സിക്കോളജി ലഭിച്ചു
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

703
00:55:09,961 --> 00:55:12,239
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ മരുന്നുകൾ.

704
00:55:12,274 --> 00:55:14,932
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഇവിടെ, അവൻ്റെ മരുന്ന് ഒഴികെ.

705
00:55:14,966 --> 00:55:16,105
എന്നെ കാണാതായോ എന്നറിയണം
എന്തോ.

706
00:55:16,140 --> 00:55:17,141
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

707
00:55:18,073 --> 00:55:20,420
ശരി, ഉം.

708
00:55:24,597 --> 00:55:25,632
ഞാനില്ല, ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

709
00:55:25,667 --> 00:55:26,495
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ്?

710
00:55:26,530 --> 00:55:28,808
ഫാജ് ലൈറ്റിക് എൻസൈമുകൾ.

711
00:55:31,051 --> 00:55:33,537
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

712
00:55:33,571 --> 00:55:35,055
ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ കാരണം.

713
00:55:36,333 --> 00:55:38,093
ഇല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

714
00:55:38,127 --> 00:55:42,097
ലൂക്കാസിൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു ഇത്.

715
00:55:48,931 --> 00:55:50,001
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

716
00:55:50,036 --> 00:55:53,280
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
രാത്രി. അതാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

717
00:55:53,315 --> 00:55:55,662
നോക്കൂ, ഇതാണ് ലൂക്കാസ്'
കൈയക്ഷരം.

718
00:55:57,250 --> 00:55:59,079
യിൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയ വാക്കാണിത്
കണ്ണാടി

719
00:55:59,114 --> 00:56:00,771
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

720
00:56:03,843 --> 00:56:05,223
ഇത് നിക്സ് ആണെങ്കിലോ?

721
00:56:06,949 --> 00:56:08,882
നിക്സ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജർമ്മൻ?

722
00:56:11,368 --> 00:56:13,749
ഒന്നുമില്ല. അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

723
00:56:14,992 --> 00:56:17,166
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
00:56:17,201 --> 00:56:19,583
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല, ശരി.

725
00:56:20,446 --> 00:56:21,412
ഇതൊന്നും അല്ല.

726
00:56:22,689 --> 00:56:25,243
ഇതാണോ മുയൽ ദ്വാരം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇറങ്ങണോ?

727
00:56:27,591 --> 00:56:28,419
അതെ.

728
00:56:30,697 --> 00:56:32,492
കാരണം ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

729
00:56:50,130 --> 00:56:50,993
ഹായ്, അങ്കിൾ ജാക്ക്.

730
00:56:52,823 --> 00:56:53,651
ഹേയ്, സോ.

731
00:56:56,343 --> 00:56:57,586
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിച്ചോ?

732
00:56:59,312 --> 00:57:00,486
അതെ.

733
00:57:00,520 --> 00:57:01,694
അവൾ സുഖമാണോ?

734
00:57:04,351 --> 00:57:06,353
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും
കുറച്ചു നേരം.

735
00:57:08,252 --> 00:57:09,840
അവൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

736
00:57:11,600 --> 00:57:12,981
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

737
00:57:16,709 --> 00:57:17,537
എനിക്കറിയാം.

738
00:57:21,058 --> 00:57:22,542
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക് അങ്കിൾ.

739
00:57:24,026 --> 00:57:25,787
എൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

740
00:57:26,891 --> 00:57:30,481
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്
എന്തായാലും.

741
00:57:33,173 --> 00:57:34,658
കുട്ടീ, നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്താം.

742
00:57:35,969 --> 00:57:37,143
ആലിംഗനം.

743
00:57:37,177 --> 00:57:39,041
മം-ഹും, ഗുഡ് നൈറ്റ്, മുത്തശ്ശി.

744
00:57:39,076 --> 00:57:39,870
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
00:57:39,904 --> 00:57:41,734
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

746
00:57:41,768 --> 00:57:42,562
ശുഭ രാത്രി.

747
00:57:42,597 --> 00:57:43,563
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

748
00:57:43,598 --> 00:57:44,461
ശരി.

749
00:57:47,636 --> 00:57:50,052
അവസാനം അവൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

750
00:57:58,751 --> 00:58:00,511
എല്ലാം പൂട്ടിയോ
വാതിലുകളും ജനലുകളും?

751
00:58:00,546 --> 00:58:03,307
അതെ, ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

752
00:58:03,341 --> 00:58:05,102
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസൻ അല്ലേ?

753
00:58:05,136 --> 00:58:05,965
ഇല്ല.

754
00:58:07,035 --> 00:58:09,313
അലമാരയിലെ രാക്ഷസൻ അല്ലേ?

755
00:58:09,347 --> 00:58:11,418
ഇല്ല.

756
00:58:11,453 --> 00:58:13,800
അതിലൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
നിലവറ?

757
00:58:13,835 --> 00:58:14,974
അതും ഒന്നുമല്ല.

758
00:58:16,009 --> 00:58:16,838
നല്ലത്.

759
00:58:18,460 --> 00:58:21,670
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

760
00:58:23,534 --> 00:58:24,362
വാഗ്ദാനം?

761
00:58:26,503 --> 00:58:27,331
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

762
00:58:28,539 --> 00:58:29,920
ഇനി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

763
00:58:35,408 --> 00:58:36,513
രാത്രി, സോയി.

764
00:58:36,547 --> 00:58:37,617
ശുഭ രാത്രി.

765
00:59:03,263 --> 00:59:04,092
ഹലോ?

766
00:59:06,853 --> 00:59:07,682
ഹലോ!

767
01:00:37,944 --> 01:00:40,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അങ്കിൾ ജാക്ക്?

768
01:00:41,568 --> 01:00:42,673
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തെളിയിക്കുകയാണ്
അല്ല

769
01:00:42,708 --> 01:00:44,330
നിലവറയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന എന്തും.

770
01:00:45,642 --> 01:00:47,885
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പറഞ്ഞതായി കരുതി
ആയിരുന്നില്ല.

771
01:00:47,920 --> 01:00:50,025
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പാക്കണം.

772
01:00:53,857 --> 01:00:54,685
എം.എം.

773
01:01:51,742 --> 01:01:52,881
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

774
01:01:58,611 --> 01:02:00,613
അത് ആരുടേതാണ്?

775
01:02:01,648 --> 01:02:02,960
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

776
01:02:04,859 --> 01:02:08,552
ജാക്ക്! നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തറയോ?

777
01:02:08,586 --> 01:02:10,796
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

778
01:02:12,694 --> 01:02:13,522
ശരി, അമ്മേ.

779
01:02:14,731 --> 01:02:15,559
ഓഹ്.

780
01:02:16,698 --> 01:02:17,526
ഓഹ്.

781
01:02:22,117 --> 01:02:22,946
അപ്പോൾ?

782
01:02:24,706 --> 01:02:25,534
അത് തുറക്കുക.

783
01:02:40,653 --> 01:02:43,552
അതെല്ലാം എൻ്റെ വകയാണ്
കുട്ടിക്കാലം.

784
01:02:43,587 --> 01:02:45,002
അച്ഛൻ അത് ഇവിടെ വെക്കണം.

785
01:02:54,771 --> 01:02:55,599
എന്താണത്?

786
01:02:57,118 --> 01:02:58,498
അതൊരു വീഡിയോ ടേപ്പാണ്.

787
01:02:59,948 --> 01:03:01,432
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

788
01:03:01,467 --> 01:03:02,779
ഇത് സിനിമകൾ കളിക്കുന്നു.

789
01:03:02,813 --> 01:03:04,366
അപ്പോൾ ഇതൊരു ഫോണാണോ?

790
01:03:05,678 --> 01:03:08,060
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പോലുള്ള വീഡിയോകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

791
01:03:08,094 --> 01:03:10,096
നമ്മൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായം.

792
01:03:12,719 --> 01:03:13,617
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

793
01:03:14,860 --> 01:03:16,033
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

794
01:03:19,105 --> 01:03:21,936
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാവനകൾ ഓടുന്നു
വന്യമായ.

795
01:03:23,316 --> 01:03:24,628
ചിലത് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
ശരിക്കും വലിയ കാര്യങ്ങൾ,

796
01:03:24,662 --> 01:03:27,251
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ.

797
01:03:28,252 --> 01:03:31,152
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
ഒരേ കഥ വീണ്ടും വീണ്ടും,

798
01:03:32,325 --> 01:03:33,810
അത് അതിൻ്റേതായ ഒരു ജീവിതം എടുക്കുന്നു.

799
01:03:37,675 --> 01:03:38,504
നിക്സിനെ പോലെ?

800
01:03:40,023 --> 01:03:41,956
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

801
01:03:41,990 --> 01:03:43,716
അന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു.

802
01:03:45,062 --> 01:03:46,753
പിന്നെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത്.

803
01:03:49,895 --> 01:03:51,758
പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണമേ.

804
01:03:52,829 --> 01:03:53,657
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

805
01:04:08,845 --> 01:04:10,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

806
01:04:10,501 --> 01:04:12,227
ഞാൻ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

807
01:04:12,262 --> 01:04:13,746
പ്രധാന ഭാഗം നമ്മൾ ആണ് എന്നതാണ്
അനുവദിക്കുന്നു

808
01:04:13,780 --> 01:04:17,198
നമ്മുടെ ഭാവന മികച്ചതാകുന്നു
അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

809
01:04:17,232 --> 01:04:18,406
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

810
01:04:21,202 --> 01:04:22,859
എനിക്ക് തെളിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

811
01:04:23,860 --> 01:04:26,828
എൻ്റെ വീഡിയോ ടേപ്പുകളിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിലവറയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

812
01:04:28,209 --> 01:04:30,556
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വീഡിയോ ടേപ്പുകളും
ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു

813
01:04:30,590 --> 01:04:32,765
ഇത് ഒഴികെ.

814
01:04:33,973 --> 01:04:36,769
ഞങ്ങൾ കൈകൾ അകത്തേക്ക് വച്ചു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സിമൻ്റ്.

815
01:04:37,735 --> 01:04:39,910
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ വീഡിയോ ക്യാമറ കിട്ടി
10.

816
01:04:42,533 --> 01:04:44,742
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

817
01:05:05,487 --> 01:05:08,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം! ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം!

818
01:05:08,318 --> 01:05:11,562
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

819
01:05:11,597 --> 01:05:12,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!

820
01:05:12,736 --> 01:05:13,633
സമ്പന്നൻ, എത്ര കാലം വരെ...

821
01:05:13,668 --> 01:05:17,775
നിങ്ങൾ കെച്ചപ്പ് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക
ഉള്ളി

822
01:05:17,810 --> 01:05:21,020
അത് ഇളക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക
ചുറ്റും, ശരി.

823
01:05:22,021 --> 01:05:25,059
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.

824
01:05:25,093 --> 01:05:26,198
ടെസ്സ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

825
01:05:48,254 --> 01:05:49,842
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

826
01:05:50,912 --> 01:05:52,327
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

827
01:05:52,362 --> 01:05:53,501
ജാക്ക്, അത് തമാശയല്ല.

828
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, നോക്കൂ!

829
01:06:01,198 --> 01:06:02,027
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

830
01:06:03,028 --> 01:06:04,339
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

831
01:06:06,203 --> 01:06:08,688
അത് ടെസ്സയാണോ? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ ശബ്ദം.

832
01:06:08,723 --> 01:06:10,345
ഇല്ല, അമ്മേ, ലിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

833
01:06:11,450 --> 01:06:12,830
ഹായ്, മിസ്സിസ് കോയിൽ.

834
01:06:12,865 --> 01:06:13,831
ശുഭ രാത്രി.

835
01:06:19,734 --> 01:06:22,944
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

836
01:06:22,979 --> 01:06:26,913
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ സോയിയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും.

837
01:06:26,948 --> 01:06:29,399
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.

838
01:06:35,543 --> 01:06:37,752
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

839
01:06:37,786 --> 01:06:40,479
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം?

840
01:06:40,513 --> 01:06:44,621
ഇതിന് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
കാടിനുള്ളിൽ ടേപ്പും പുറത്തും.

841
01:06:44,655 --> 01:06:48,556
ഈ കാര്യം എന്താണെന്ന് ലൂക്കാസിന് അറിയാമായിരുന്നു
ആയിരുന്നു! അത് അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു!

842
01:06:48,590 --> 01:06:51,835
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
സോയിക്ക് ശേഷം ആരാണ് നോക്കുക?

843
01:06:53,457 --> 01:06:55,666
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

844
01:06:58,324 --> 01:06:59,843
ശ്രദ്ധയോടെ. ദയവായി.

845
01:07:43,059 --> 01:07:46,200
ഹേയ്, ജാക്ക്, വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!

846
01:07:48,788 --> 01:07:51,895
ഹേയ്, ചാമ്പ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തറിയാം...

847
01:07:51,929 --> 01:07:52,758
എന്ത്?

848
01:07:57,452 --> 01:07:59,972
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

849
01:08:00,006 --> 01:08:02,595
തിരിച്ചു വരരുത്. അവരെല്ലാം
മരിച്ചു.

850
01:08:06,565 --> 01:08:09,844
രഹസ്യ ഘടകം
മൂർച്ചയുള്ള ചെഡ്ഡാർ ചീസ് ആണ്.

851
01:08:09,878 --> 01:08:13,261
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഒന്നിൽ ഇട്ടു
ഇംഗ്ലീഷ് മഫിൻ...

852
01:08:17,403 --> 01:08:18,404
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ.

853
01:08:23,720 --> 01:08:24,893
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

854
01:08:29,864 --> 01:08:31,003
ഹലോ?

855
01:08:35,456 --> 01:08:37,941
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

856
01:08:41,220 --> 01:08:44,534
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

857
01:08:45,845 --> 01:08:46,915
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

858
01:08:46,950 --> 01:08:49,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പ്രധാന റോഡിൻ്റെ ദിശ?

859
01:08:50,505 --> 01:08:52,507
അതെ, തീർച്ച. അത് കഴിഞ്ഞു
അവിടെ.

860
01:08:55,717 --> 01:08:56,649
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

861
01:08:58,444 --> 01:08:59,963
അതെ.

862
01:08:59,997 --> 01:09:01,999
കുറച്ച് ബർഗറുകൾ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

863
01:09:02,966 --> 01:09:05,900
ഷാർപ്പ് ചെഡ്ഡാർ ചീസ് ആണ്
രഹസ്യ ഘടകം.

864
01:09:05,934 --> 01:09:08,627
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒന്നിൽ ഇട്ടു
ബണ്ണിനു പകരം ഇംഗ്ലീഷ് മഫിൻ.

865
01:09:10,905 --> 01:09:11,906
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

866
01:09:12,941 --> 01:09:14,529
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

867
01:09:15,806 --> 01:09:18,015
നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കണം
അവരെ.

868
01:09:18,050 --> 01:09:20,086
അവർ ശരിക്കും റൗഡികളാണ്.

869
01:09:22,986 --> 01:09:23,814
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

870
01:09:26,783 --> 01:09:29,303
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? കുട്ടികളുണ്ടോ?

871
01:09:31,926 --> 01:09:32,754
ഇല്ല.

872
01:09:32,789 --> 01:09:35,240
ശരി, ഓ, ഒന്ന്, ഒരുതരം.

873
01:09:36,482 --> 01:09:37,828
Hm.

874
01:09:37,863 --> 01:09:40,866
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

875
01:09:43,006 --> 01:09:43,903
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

876
01:09:46,251 --> 01:09:47,286
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, ചാമ്പ്യൻ.

877
01:09:50,013 --> 01:09:51,152
ബൈ, അച്ഛാ.

878
01:09:53,016 --> 01:09:54,293
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

879
01:09:58,711 --> 01:09:59,919
ആരായിരുന്നു അത്?

880
01:09:59,954 --> 01:10:02,922
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രം.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

881
01:10:07,444 --> 01:10:08,273
അച്ഛാ!

882
01:10:09,550 --> 01:10:11,034
അച്ഛാ!

883
01:10:11,068 --> 01:10:13,968
ടെസ്സ കുളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
അവളെ സഹായിക്കൂ!

884
01:10:14,002 --> 01:10:19,007
- അവളെ രക്ഷിക്കൂ, അച്ഛാ, അവളെ സഹായിക്കൂ!
- അച്ഛാ, അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

885
01:10:20,319 --> 01:10:21,182
ടെസ്സ!

886
01:10:30,467 --> 01:10:31,296
ടെസ്സ!

887
01:10:37,888 --> 01:10:38,717
ഇല്ല.

888
01:10:40,477 --> 01:10:41,375
ടെസ്സ!

889
01:11:21,587 --> 01:11:22,830
ഞാനത് കണ്ടു.

890
01:11:22,864 --> 01:11:24,210
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

891
01:11:26,627 --> 01:11:28,698
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
തിരയുന്നു?

892
01:11:31,701 --> 01:11:33,703
പക്ഷെ നീ പഴയതിനോട് സംസാരിച്ചോ
ആദ്യം സ്ത്രീ?

893
01:11:38,846 --> 01:11:40,951
അപ്പോൾ അത് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലില്ല.

894
01:11:44,369 --> 01:11:46,267
നീ അവളോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

895
01:11:56,760 --> 01:11:58,624
ചൂടുള്ള കൊക്കോ വേണോ

896
01:12:01,040 --> 01:12:02,559
ചില മാർഷ്മാലോകൾ?

897
01:12:03,526 --> 01:12:04,458
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

898
01:12:07,046 --> 01:12:07,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

899
01:12:11,741 --> 01:12:12,845
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

900
01:12:14,468 --> 01:12:15,331
എൻ്റെ ജീവിതം

901
01:12:16,608 --> 01:12:17,436
വേദന,

902
01:12:19,162 --> 01:12:22,268
പിതൃഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു, പഴയത്
രാജ്യം.

903
01:12:24,478 --> 01:12:26,134
നിക്‌സിനെ മുങ്ങാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

904
01:12:27,722 --> 01:12:29,621
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്ന് അത് സൂക്ഷിക്കുക.

905
01:12:30,932 --> 01:12:32,589
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

906
01:12:33,797 --> 01:12:35,316
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

907
01:12:36,421 --> 01:12:39,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേദന.

908
01:12:39,113 --> 01:12:40,183
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

909
01:12:41,460 --> 01:12:43,255
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

910
01:12:43,289 --> 01:12:45,361
ഇരുട്ട് മാത്രം.

911
01:12:45,395 --> 01:12:48,916
കാണുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ആദ്യം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കണം.

912
01:12:53,438 --> 01:12:54,439
ഹായ്, ജാക്ക്.

913
01:12:56,924 --> 01:12:58,132
ലൂക്കാസ്?

914
01:12:58,166 --> 01:13:01,377
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

915
01:13:01,411 --> 01:13:05,242
വരിക. ടെസ്സയും ഞാനും
ചില ഉയർന്ന പോപ്പുകൾ അടിക്കും.

916
01:13:11,525 --> 01:13:13,354
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

917
01:13:55,258 --> 01:13:56,259
സോയിയെ രക്ഷിക്കൂ.

918
01:14:06,027 --> 01:14:07,132
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

919
01:14:10,515 --> 01:14:13,552
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു!

920
01:14:21,526 --> 01:14:23,182
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

921
01:14:25,115 --> 01:14:26,220
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

922
01:14:29,154 --> 01:14:31,674
ടെസ്സ, നീ ഉണർന്നോ?

923
01:14:32,985 --> 01:14:34,539
Hm.

924
01:14:34,573 --> 01:14:35,436
ഓ.

925
01:14:36,817 --> 01:14:39,854
ഞങ്ങൾ നാളെ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകും.

926
01:14:39,889 --> 01:14:41,684
പഴയ കാലത്തെ പോലെ ആസ്വദിക്കൂ.

927
01:14:44,238 --> 01:14:48,207
ഓ.

928
01:14:48,242 --> 01:14:51,487
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
രാജകുമാരി.

929
01:15:04,016 --> 01:15:04,948
ടെസ്സ!

930
01:15:10,091 --> 01:15:10,920
ടെസ്സ!

931
01:15:12,093 --> 01:15:12,887
ടെസ്സ!

932
01:15:16,028 --> 01:15:16,857
റിച്ചാർഡ്!

933
01:15:18,099 --> 01:15:18,928
ടെസ്സ!

934
01:15:20,446 --> 01:15:21,517
റിച്ചാർഡ്!

935
01:15:31,457 --> 01:15:33,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?

936
01:15:33,425 --> 01:15:35,634
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പ്രിയേ!

937
01:15:37,602 --> 01:15:38,913
അവൾ അവിടെ ഇല്ല!

938
01:15:42,676 --> 01:15:44,229
റിച്ചാർഡ്.

939
01:16:07,770 --> 01:16:08,598
റിച്ചാർഡ്.

940
01:16:10,669 --> 01:16:13,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ.

941
01:16:13,051 --> 01:16:15,674
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ല.

942
01:16:15,709 --> 01:16:18,021
ഞാൻ നോക്കി, ഞാൻ നോക്കി, ഞാൻ...

943
01:16:18,056 --> 01:16:19,851
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്!

944
01:16:19,885 --> 01:16:23,682
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അവൾ
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.

945
01:16:26,478 --> 01:16:29,136
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ!

946
01:16:36,592 --> 01:16:39,284
അവനെ വിട്ടുപോകൂ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ കൊല്ലുക!

947
01:16:39,318 --> 01:16:41,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

948
01:16:41,700 --> 01:16:42,563
നിർത്തുക!

949
01:17:18,357 --> 01:17:19,186
ഡോണാ?

950
01:17:22,189 --> 01:17:23,017
ഡോണാ?

951
01:17:26,745 --> 01:17:28,264
ഡോണ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

952
01:17:30,197 --> 01:17:31,647
ഓ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

953
01:17:32,993 --> 01:17:34,373
ഡോണ, വരൂ!

954
01:17:36,099 --> 01:17:37,480
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

955
01:17:39,516 --> 01:17:41,311
നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ വിശാലമായി വിട്ടു
തുറക്കുക.

956
01:17:42,381 --> 01:17:44,142
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്ന്.

957
01:17:45,591 --> 01:17:49,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

958
01:17:52,909 --> 01:17:54,083
ജാക്ക് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

959
01:17:55,429 --> 01:17:56,948
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

960
01:17:58,225 --> 01:17:59,813
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ഡോണ.

961
01:18:00,779 --> 01:18:05,784
എല്ലാവർക്കും ആശങ്കയുണ്ട്
എനിക്ക്, അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

962
01:18:08,511 --> 01:18:11,100
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

963
01:18:12,757 --> 01:18:14,103
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

964
01:18:16,036 --> 01:18:17,554
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

965
01:18:18,555 --> 01:18:20,765
ആ ഗുളികകളെല്ലാം, നിങ്ങൾ
അത് ആരോഗ്യകരമല്ലെന്ന് അറിയാം.

966
01:18:21,766 --> 01:18:24,527
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ഡോക്ടർ?

967
01:18:28,151 --> 01:18:30,844
ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.

968
01:18:30,878 --> 01:18:33,087
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആകണം,
ഞാനല്ലേ?

969
01:18:37,160 --> 01:18:39,680
കാരണം എല്ലാം വെറും പീച്ചിയാണ്
തീക്ഷ്ണമായ.

970
01:18:40,577 --> 01:18:43,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ ലൂക്കാസ്.

971
01:18:43,649 --> 01:18:44,996
ശരി അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

972
01:18:46,031 --> 01:18:46,860
നിങ്ങൾ

973
01:18:48,033 --> 01:18:49,483
ഒരു പിടിയും ഇല്ല

974
01:18:50,484 --> 01:18:53,452
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കുട്ടി.

975
01:18:53,487 --> 01:18:54,833
എനിക്കറിയാം, ഡോണ.

976
01:18:55,869 --> 01:18:57,802
കാരണം ഞാൻ ലൂക്കാസിനെയും അടക്കം ചെയ്തു.

977
01:18:57,836 --> 01:18:59,010
ഹാ!

978
01:18:59,044 --> 01:19:01,115
എന്നാൽ അടുത്തതായി ഞാൻ ആരെ സംസ്കരിക്കും?

979
01:19:01,150 --> 01:19:05,016
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സോയി?

980
01:19:05,050 --> 01:19:06,017
ഓ.

981
01:19:10,021 --> 01:19:12,678
വെറുതെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

982
01:19:15,820 --> 01:19:17,373
ഇപ്പോൾ!

983
01:20:40,318 --> 01:20:41,146
അമ്മയോ?

984
01:20:57,680 --> 01:21:01,822
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി,
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

985
01:21:07,172 --> 01:21:08,346
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

986
01:21:18,632 --> 01:21:20,634
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

987
01:21:22,670 --> 01:21:24,569
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

988
01:21:25,915 --> 01:21:28,193
മര്യാദ പാലിക്കുക. നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയൂ
സഹോദരി.

989
01:21:52,493 --> 01:21:54,564
അത് എന്നെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

990
01:22:04,643 --> 01:22:07,508
അത് ആകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും
നിന്നിൽ.

991
01:22:23,939 --> 01:22:25,285
അതിന് നിന്നെ വേണ്ട.

992
01:22:27,563 --> 01:22:29,530
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ മരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

993
01:22:30,462 --> 01:22:33,293
ഇനി കള്ളം പറയില്ല. കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

994
01:22:34,328 --> 01:22:37,090
നീ അച്ഛനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

995
01:22:39,437 --> 01:22:40,852
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുക.

996
01:22:42,578 --> 01:22:43,924
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ജാക്ക്.

997
01:22:46,754 --> 01:22:50,379
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി രോഗിയാണ്
സമയം.

998
01:22:53,520 --> 01:22:56,972
അതാണ് നല്ല ഉദ്ദേശം
സേവിച്ചു.

999
01:22:59,560 --> 01:23:01,597
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

1000
01:23:09,018 --> 01:23:09,985
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1001
01:23:12,608 --> 01:23:14,955
നീയും ലൂക്കാസും പോരായിരുന്നു.

1002
01:23:21,962 --> 01:23:23,274
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1003
01:23:25,138 --> 01:23:26,691
അവൾ മുകളിലാണ്.

1004
01:23:31,420 --> 01:23:35,113
ഇല്ല! നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജാക്ക്!

1005
01:23:35,148 --> 01:23:37,046
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1006
01:23:38,530 --> 01:23:40,049
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

1007
01:23:56,445 --> 01:23:58,274
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക! എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1008
01:23:58,309 --> 01:24:00,035
അവൾ എവിടെയാണ്?

1009
01:24:06,110 --> 01:24:07,525
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

1010
01:24:09,803 --> 01:24:11,253
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1011
01:24:15,671 --> 01:24:18,156
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൾ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1012
01:24:25,232 --> 01:24:28,063
പുറത്തു വരൂ ടെസ്സ.

1013
01:24:31,825 --> 01:24:33,275
പേടിക്കേണ്ട.

1014
01:24:34,966 --> 01:24:39,971
ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

1015
01:24:41,248 --> 01:24:43,008
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

1016
01:24:43,043 --> 01:24:43,871
ആഹ്!

1017
01:24:47,634 --> 01:24:48,531
ഓ, ആഹാ!

1018
01:25:02,200 --> 01:25:03,374
അമ്മയോ?

1019
01:25:06,998 --> 01:25:08,310
നിനക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല.

1020
01:25:09,345 --> 01:25:11,347
നിക്സിനും കഴിയില്ല.

1021
01:25:12,797 --> 01:25:15,696
ഈ കാര്യം ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ,

1022
01:25:15,731 --> 01:25:16,904
നിന്നെ പോറ്റുന്നു.

1023
01:25:18,182 --> 01:25:21,840
അതിന് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
അത് വേണം.

1024
01:25:23,152 --> 01:25:24,602
കണ്ണ് തുറക്കൂ അമ്മേ!

1025
01:25:25,879 --> 01:25:27,122
അവ തുറക്കുക!

1026
01:25:31,091 --> 01:25:31,919
ഞാൻ...

1027
01:25:33,473 --> 01:25:37,270
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ലൂക്കാസ്.

1028
01:25:37,304 --> 01:25:38,616
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

1029
01:25:40,204 --> 01:25:41,032
ഞാൻ...

1030
01:25:42,689 --> 01:25:43,517
ഓ.

1031
01:25:44,553 --> 01:25:45,381
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1032
01:25:46,624 --> 01:25:50,145
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതാകാമായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി അമ്മ.

1033
01:25:51,422 --> 01:25:52,250
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1034
01:25:53,217 --> 01:25:54,666
എനിക്കൊരു അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.

1035
01:25:54,701 --> 01:25:57,013
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1036
01:25:58,291 --> 01:26:03,019
എന്നെ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! നിർത്തുക
എന്നോട് ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു!

1037
01:26:04,849 --> 01:26:08,473
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! നീ എൻ്റേതല്ല
മകൻ.

1038
01:26:09,957 --> 01:26:10,993
നീ ഒന്നുമല്ല!

1039
01:26:13,478 --> 01:26:14,307
ഓ.

1040
01:26:42,024 --> 01:26:42,852
ഞാൻ...

1041
01:26:48,824 --> 01:26:50,481
എന്നെ കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1042
01:26:52,034 --> 01:26:53,691
ഞാനിവിടെയാണ്.

1043
01:26:54,830 --> 01:26:56,556
അത് എവിടെയാണ്.

1044
01:27:00,249 --> 01:27:05,116
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെക്കാലം എന്നിൽ വസിക്കൂ.

1045
01:27:06,980 --> 01:27:11,812
അത് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അത് വെറുതെ
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1046
01:27:15,264 --> 01:27:16,576
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1047
01:27:18,888 --> 01:27:20,407
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.

1048
01:27:22,409 --> 01:27:25,964
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല
സോയി എന്നിവർ.

1049
01:27:25,999 --> 01:27:27,000
അമ്മ.

1050
01:27:27,034 --> 01:27:31,625
ദയവായി, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
അവസാനമായി ടെസ്സയോടൊപ്പം.

1051
01:27:35,802 --> 01:27:37,355
ടെസ്സ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1052
01:27:39,564 --> 01:27:40,703
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1053
01:27:48,124 --> 01:27:50,265
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.

1054
01:27:52,681 --> 01:27:55,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1055
01:27:59,170 --> 01:27:59,998
ദയവായി.

1056
01:29:10,137 --> 01:29:13,520
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1057
01:29:16,281 --> 01:29:19,354
പക്ഷെ നീ എന്നും എൻ്റെ മകനായിരുന്നു
ആവശ്യമാണ്.

1058
01:29:21,735 --> 01:29:22,771
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1059
01:29:32,401 --> 01:29:33,402
ഞാൻ തയാറാണ്.

1060
01:30:04,640 --> 01:30:08,230
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്,
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി.

1061
01:30:10,405 --> 01:30:11,751
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1062
01:30:11,785 --> 01:30:14,409
ഓ. ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ടെസ്സ.

1063
01:30:57,072 --> 01:30:59,005
ശരി, അവ രണ്ടെണ്ണം എളുപ്പമാണ്.

1064
01:30:59,039 --> 01:31:01,041
അതെങ്ങനെ?

1065
01:31:02,249 --> 01:31:03,181
എൽക്ക്.

1066
01:31:03,216 --> 01:31:04,044
ശരി, ശരി. ശരി.

1067
01:31:05,218 --> 01:31:08,152
- ശരി അത്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

1068
01:31:08,980 --> 01:31:11,880
ഓ, മാൻ.

1069
01:31:13,433 --> 01:31:15,090
ഇതൊരു കാരി-ബൂ ആണ്!

1070
01:31:16,125 --> 01:31:18,024
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. നിങ്ങൾ
പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചില്ല.

1071
01:31:18,058 --> 01:31:18,852
ഞാൻ ചെയ്തു.

1072
01:31:18,887 --> 01:31:19,750
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

1073
01:31:21,234 --> 01:31:24,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷം അമ്മാവൻ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1074
01:31:24,893 --> 01:31:25,652
അതെ.

1075
01:31:25,687 --> 01:31:26,722
എല്ലാം ശരി.

1076
01:31:42,980 --> 01:31:45,879
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
എല്ലാം.

1077
01:31:47,294 --> 01:31:49,952
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സോയിയുടെ പരിചരണം.

1078
01:31:49,987 --> 01:31:51,057
തീർച്ചയായും.

1079
01:31:57,132 --> 01:31:59,065
അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു
വീട്.

1080
01:32:01,930 --> 01:32:04,415
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാത്തിനും
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടു.

1081
01:32:06,003 --> 01:32:07,211
ഞാൻ വെറുതെ...

1082
01:32:09,316 --> 01:32:11,215
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1083
01:32:13,113 --> 01:32:15,253
ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി എന്നെപ്പോലെ.

1084
01:32:21,708 --> 01:32:25,678
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1085
01:32:27,990 --> 01:32:28,819
സത്യസന്ധമായി...

1086
01:32:32,995 --> 01:32:34,583
ഇവിടെ വരൂ.

1087
01:32:37,103 --> 01:32:38,035
വരിക.

1088
01:32:40,865 --> 01:32:41,694
ഹേയ്.

1089
01:32:42,591 --> 01:32:44,179
ജാക്ക് അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1090
01:32:49,771 --> 01:32:50,841
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1091
01:32:52,981 --> 01:32:55,777
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെത് ലഭിക്കും
പാൻകേക്കുകൾ.

1092
01:32:55,811 --> 01:32:57,226
നന്ദി, സോയി.

1093
01:33:01,334 --> 01:33:05,165
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിട.

1094
01:33:08,859 --> 01:33:10,619
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1095
01:33:10,654 --> 01:33:12,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലിസിനൊപ്പം പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

1096
01:33:14,692 --> 01:33:17,592
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
എന്നെ സന്ദർശിക്കു

1097
01:33:17,626 --> 01:33:18,696
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1098
01:33:21,319 --> 01:33:23,528
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1099
01:33:23,563 --> 01:33:24,391
എന്ത്?

1100
01:33:28,223 --> 01:33:29,051
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1101
01:33:29,949 --> 01:33:30,915
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1102
01:33:35,679 --> 01:33:37,819
വിട പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1103
01:33:44,480 --> 01:33:45,378
കുഴപ്പമില്ല, സോയി.

1104
01:33:49,934 --> 01:33:50,797
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

1105
01:33:52,903 --> 01:33:53,731
ഇല്ല.

1106
01:33:56,147 --> 01:33:58,391
നിങ്ങൾ പറയാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
വിട, നിങ്ങൾ അറിയും.

1107
01:34:03,845 --> 01:34:07,158
അതെ.

1108
01:34:07,193 --> 01:34:09,816
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ലിസിനൊപ്പം പോയിക്കൂടാ
അവളുടെ സ്ഥലം?

1109
01:34:09,851 --> 01:34:12,370
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അത് പോകുന്നുണ്ടോ?

1110
01:34:13,544 --> 01:34:14,372
ശരിക്കും?

1111
01:34:17,410 --> 01:34:18,238
ശരിക്കും.

1112
01:34:22,277 --> 01:34:23,588
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1113
01:34:25,280 --> 01:34:27,109
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1114
01:34:30,319 --> 01:34:31,389
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1115
01:34:31,424 --> 01:34:32,356
എന്ത്?

1116
01:34:32,390 --> 01:34:34,910
ലിസ് കരുതി ആ മൃഗം
അവിടെത്തന്നെ

1117
01:34:34,945 --> 01:34:38,017
ഒരു മാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു കരിബോ ആണ്.

1118
01:34:38,051 --> 01:34:39,328
ഒരു കരിബോ?

1119
01:34:39,363 --> 01:34:41,503
ഒരു കരിബോ.

1120
01:34:41,537 --> 01:34:42,366
വ്യക്തമായും.

1121
01:34:43,263 --> 01:34:44,955
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1122
01:34:44,989 --> 01:34:46,301
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1123
01:34:47,854 --> 01:34:51,962
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും? അത് പരിശോധിക്കണോ?

1124
01:34:51,996 --> 01:34:54,171
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടുമോ?

1125
01:34:54,205 --> 01:34:57,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

