1
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
ഹൻസയെം കിം വിളിക്കുന്നു
2
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
ആരാണത്?
3
00:00:57,849 --> 00:01:02,271
ഓ,… ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
ഹൻസേം ഉണ്ടോ?
4
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
എൻ്റെ പേര് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന യൂൻ.
5
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
ഓ, ശരിയാണ്.
6
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
അതെ, ഹാൻസെം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
7
00:01:09,570 --> 00:01:10,821
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നില്ലെങ്കിലും
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഈ ദിവസം?
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,993
ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഇന്നല്ല.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
ഓ.
11
00:01:17,744 --> 00:01:18,829
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
12
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
ഓ, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
കാരണം എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
ശരി, ശുഭരാത്രി.
14
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
ഏത് നിലയിലാണ് ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
15
00:04:24,347 --> 00:04:30,061
ഒമ്പത് പസിലുകൾ
16
00:04:31,980 --> 00:04:34,900
അവിടെ, അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
17
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
വൺ സിറ്റിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.
18
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
ശരിയാണ്, ബിൽഡിംഗ് എ
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
19
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
ഓ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
20
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം
ഫോറൻസിക്സിന് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
21
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
കയ്യുറകൾ ഇല്ലേ?
22
00:05:10,477 --> 00:05:12,395
എനിക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അവ പിന്നീട് ധരിക്കും.
23
00:05:12,979 --> 00:05:14,898
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
24
00:05:17,651 --> 00:05:21,404
ഫോറൻസിക്സ് ഉടൻ എത്തണം,
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക...
25
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
ദയവായി ടേപ്പിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുക.
26
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
അതെ സർ.
27
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
ഇര ഇവിടെ താമസിക്കുന്നയാളാണ്, അല്ലേ?
28
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
അതെ.
29
00:05:38,255 --> 00:05:41,132
ഗാർഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു, യൂണിറ്റ് 58-02,
കെട്ടിടത്തിൽ എ.
30
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
ക്ഷമിക്കണം, ഈ പ്രദേശം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.
31
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
32
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
അത് ശരിയാണ്.
എല്ലാത്തിൻ്റെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
33
00:05:48,098 --> 00:05:51,184
അത് പ്രധാനമായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, കഴിഞ്ഞു.
34
00:05:53,854 --> 00:05:55,272
കളങ്കമില്ലാതെ അവർ രംഗം വിട്ടു.
35
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
അവളുടെ പഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അതൊരു കവർച്ച ആയിരുന്നില്ല.
36
00:05:58,859 --> 00:06:01,027
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
മിയോങ് ലീ
37
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
എന്ത്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
38
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
ഇല്ല.
39
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
40
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
ആരാണ് അത് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
41
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
10 വർഷത്തിനു ശേഷം,
മറ്റൊരു പസിൽ പീസ് കാണിക്കുന്നു.
42
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
അതിൻ്റെ മുകളിൽ,
അതേ ദിവസം തന്നെ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
43
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
ഈ പുതിയ പസിൽ പീസ്
44
00:06:38,440 --> 00:06:41,067
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
45
00:06:41,610 --> 00:06:44,529
ഒരേ വ്യക്തി ആയിരിക്കണം. അത് ആയിരിക്കണം.
46
00:06:46,740 --> 00:06:49,910
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
47
00:06:49,993 --> 00:06:51,286
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
48
00:06:51,369 --> 00:06:54,414
എനിക്ക് ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ആണെന്ന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
10:32-ന് ഡെലിവറി ഓർഡർ വന്നു.
49
00:06:54,497 --> 00:06:57,000
ഇനം ആയിരിക്കും എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ബാത്ത്റൂം വിതരണ ക്ലോസറ്റിൽ
50
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
കെട്ടിടത്തിൽ.
51
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
പുരുഷന്മാരുടെ കുളിമുറിയിൽ.
52
00:06:59,836 --> 00:07:02,005
ഇവിടെ CCTV ഇല്ല.
53
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
അവർ വ്യക്തമായും ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം.
54
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളം കണ്ടെത്തും.
55
00:07:09,471 --> 00:07:10,805
കൂടാതെ, ഡെലിവറി ഓർഡർ
56
00:07:10,889 --> 00:07:12,891
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളതാണ്
ഒരു ബർണർ ഫോണിനൊപ്പം.
57
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
58
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
ആ പസിൽ പീസ് എനിക്ക് അയച്ചത് ആരാണ്?
59
00:07:19,356 --> 00:07:20,940
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ആ ഭാഗം അയയ്ക്കുന്നത്?
60
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്
"ആരോ മരിച്ചു"?
61
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തത്?
62
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങൾ?
63
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
10 വർഷം മുമ്പ് അതും സംഭവിച്ചു.
64
00:07:38,458 --> 00:07:40,835
അതിനാൽ എല്ലാ ആളുകളിലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്, അല്ലേ?
65
00:07:40,919 --> 00:07:43,588
- ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
-മ്മ്-ഹും.
66
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലിബിയാണോ?
67
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
ഇന്ന് നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് പോയില്ല.
അത് എന്തിനാണ്?
68
00:07:48,259 --> 00:07:49,928
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
69
00:07:50,011 --> 00:07:52,806
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
-അത് എന്തായിരിക്കാം?
70
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
ഇതേ വ്യക്തി തന്നെയാണ് ഇത് വരച്ചത്.
71
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
എന്താണ് ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
72
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
73
00:08:15,286 --> 00:08:16,621
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
74
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
75
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
പത്തുവർഷം കടന്നുപോകുന്നു
കൊലപാതകം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
76
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
77
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.
78
00:08:34,431 --> 00:08:36,599
എൻ്റെ പ്രസ്താവന ഇതിനകം എഴുതി,
അതിനാൽ നോക്കൂ.
79
00:08:39,853 --> 00:08:42,313
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കണോ?
80
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
ഹും...
81
00:08:43,481 --> 00:08:45,150
നിങ്ങളാണ് ഈ പസിലിന് പിന്നിലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
82
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
എന്തിനാ എന്നെ?
83
00:08:47,193 --> 00:08:49,446
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
എല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണോ?
84
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉണ്ടാക്കുക.
85
00:08:56,995 --> 00:08:59,539
പ്രസ്താവന
എന യൂൻ
86
00:09:07,255 --> 00:09:09,632
അപ്പോൾ, അവൾ ഏകദേശം 12:00 മണിയോടെ വന്നു?
87
00:09:09,716 --> 00:09:10,884
മം-ഹും.
88
00:09:11,384 --> 00:09:13,762
അത് അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
89
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
അവൾ വന്നതായി പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.
90
00:09:16,514 --> 00:09:18,433
ശരി.
91
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
നേരം വൈകി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
92
00:09:21,144 --> 00:09:23,229
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
93
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
94
00:09:25,607 --> 00:09:29,152
അത് അടിയന്തിരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വൈകിയാൽ.
95
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ആരും പ്രധാനിയല്ല.
96
00:09:30,987 --> 00:09:32,781
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
97
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
'കേ. ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച സന്ദർശിക്കും.
98
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
-നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
-എം.എം.
99
00:09:42,999 --> 00:09:46,753
"ഞാൻ എൻ്റെ കാറുമായി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തതെന്ന് മറന്നു,
100
00:09:46,836 --> 00:09:50,298
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ നിലകളിലൂടെയും പോയി ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കാറിനായി ചുറ്റും നോക്കാൻ."
101
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
102
00:09:52,092 --> 00:09:53,426
ഓ, നന്നായി...
103
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
ഹും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ ഏത് നിലയിലാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകുമ്പോൾ.
105
00:09:58,556 --> 00:10:00,475
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളുടെ അലിബി ശരിക്കും ഉറച്ചതാണ്.
106
00:10:02,352 --> 00:10:03,978
അവളുടെ അലിബി… Tch.
107
00:10:04,979 --> 00:10:07,232
നമുക്ക് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാം
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്.
108
00:10:11,111 --> 00:10:13,738
സാർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
109
00:10:14,405 --> 00:10:15,907
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
110
00:10:15,990 --> 00:10:17,117
മനസ്സിലായി.
111
00:10:19,244 --> 00:10:22,288
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിർത്താം.
112
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
ഒരു കഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
113
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
ഹും...
114
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
അങ്ങനെ അവൾ അതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
115
00:10:44,978 --> 00:10:47,480
അതിനാൽ അവളുടെ മരണ സമയം കണക്കാക്കി...
116
00:10:47,564 --> 00:10:51,317
എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
10:10 നും ഇടയിൽ കൂടാതെ 11:30 നും.
117
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
നിങ്ങൾക്ക് B3 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും കാണിക്കാമോ?
118
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
തീർച്ചയായും.
119
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
അവൾ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല?
120
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
അവിടെ കവറേജൊന്നും ഇല്ല സർ.
121
00:11:13,256 --> 00:11:14,591
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.
122
00:11:14,674 --> 00:11:16,176
പ്രദേശവാസികൾ പരാതിപ്പെട്ടു,
123
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ ക്യാമറകൾ, പക്ഷേ, നന്നായി...
124
00:11:20,388 --> 00:11:21,890
നിങ്ങൾ ഡാഷ്ക്യാമുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
125
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
എല്ലാ കാറുകളുടെയും
B2 ലും പാർക്ക് ചെയ്തു, ചോയി.
126
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
എല്ലാം, ഓരോ കാറും പോലെ?
127
00:11:29,063 --> 00:11:31,900
ഹേയ്, ഓർക്കുക
കൊറിയ സിസിടിവികളുടെ റിപ്പബ്ലിക്കാണെന്ന്,
128
00:11:31,983 --> 00:11:33,985
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
129
00:11:34,986 --> 00:11:36,738
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
130
00:11:36,821 --> 00:11:39,449
സിസിടിവികൾ സമാനമല്ല
എന്നിരുന്നാലും ഡാഷ്ക്യാമുകളായി, അല്ലേ?
131
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
നിങ്ങൾ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ചേർന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ശരിയല്ലേ?
132
00:11:45,246 --> 00:11:48,458
സിസിടിവികൾ, ഡാഷ്ക്യാമുകൾ, കാര്യമില്ല.
ഓരോ നിലയിലും തിരയുക.
133
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
ഇനി മുതൽ,
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
134
00:11:53,046 --> 00:11:54,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതികരണമില്ല,
135
00:11:54,505 --> 00:11:56,633
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
മില്ലേനിയലുകൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
136
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
മനസ്സിലായി സാർ.
137
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
138
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം കൂടി പരിശോധിക്കാമോ?
139
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിട്ട പ്രവേശനം കാണിക്കാമോ
ചുറ്റും നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
140
00:12:11,189 --> 00:12:13,983
10:10 പി.എം. കൂടാതെ 11:30 പി.എം.
141
00:12:14,067 --> 00:12:15,109
തീർച്ചയായും.
142
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
-ദയവായി അത് ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.
-അതെ.
143
00:12:23,076 --> 00:12:24,661
അതെ, അവിടെ തന്നെ.
144
00:12:25,703 --> 00:12:26,788
ഇവിടെ?
145
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
അവളെ?
146
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
വൗ.
147
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇതുപോലൊരു കൊട്ടാരത്തിലോ?
148
00:13:39,402 --> 00:13:41,112
കവർച്ച നടന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
149
00:13:41,195 --> 00:13:43,865
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒന്നും തൊട്ടില്ല, അല്ലേ?
150
00:13:43,948 --> 00:13:46,284
അവർ ഇവിടെ കാലുകുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
151
00:13:48,536 --> 00:13:51,164
-ഓ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ വരിക.
- ഇവിടെ ഒരു നായ എന്തിനാണ്?
152
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
153
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
ഞാൻ അടിച്ചു
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ക്യാമറകളും കൂടെ.
154
00:13:56,544 --> 00:13:58,588
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് എവിടെയായിരുന്നു.
155
00:13:58,671 --> 00:14:00,298
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലം അതാണ്.
156
00:14:00,381 --> 00:14:02,467
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജ്,
157
00:14:02,550 --> 00:14:05,595
എന്നാൽ ഈ ധനികർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
അവർ സഹകരിക്കില്ല.
158
00:14:05,678 --> 00:14:09,348
വരൂ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
അവരെല്ലാം ആഡംബരത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ തപ്പിത്തടയുകയാണ്.
159
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
ഹേയ്, ഇവിടെയുള്ള സമ്പന്നർ,
അവർ രാജ്യത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
160
00:14:13,102 --> 00:14:15,772
ശരി, ഇവിടെ ഒരു ഡോഗി ഡേകെയർ പോലും ഉണ്ട്,
161
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
20,000 വീതം വിജയിച്ചു,
നായ്ക്കൾക്കുള്ള ഐസ്ക്രീം പോലും ഉണ്ട്.
162
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
ഹോളി ഷിറ്റ്. 20,000-ന് ഡോഗി ഐസ്ക്രീം?
163
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
ജീസ്, അത് ഭ്രാന്താണ്.
164
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
ടീം ഒന്ന്, നിങ്ങൾ MO പരിശോധിക്കുക
മറ്റ് മുൻ കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ.
165
00:14:27,366 --> 00:14:30,328
അവളുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി, ശരിയാണോ?
166
00:14:30,411 --> 00:14:32,747
ഒപ്പം ചോയി, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കാൻ.
167
00:14:32,830 --> 00:14:35,750
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം, വിസ്കി ബാറിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, സർ.
168
00:14:36,959 --> 00:14:39,712
ഹേയ്, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം,
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, യൂണിറ്റ് 2.
169
00:14:40,338 --> 00:14:43,341
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കോൾ വന്നത്
ഹാംഗംഗ് സ്ട്രീറ്റ് സംഭവത്തിന്
170
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
ദി വൺ സിറ്റിയിൽ?
171
00:14:45,176 --> 00:14:46,803
രാത്രി 11:35?
172
00:14:47,386 --> 00:14:50,056
അയക്കാൻ പറ്റുമോ
ആ കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇപ്പോൾ?
173
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
പുതിയ റെക്കോർഡിംഗ് 34
174
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
175
00:14:53,643 --> 00:14:56,020
ഹായ്, ഞാൻ ഹാംഗംഗ് സ്ട്രീറ്റിലാണ്,
ഒരു നഗരം.
176
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
177
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
178
00:14:59,273 --> 00:15:01,192
ഇവിടെ ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
179
00:15:01,275 --> 00:15:03,361
- ക്ഷമിക്കണം, എവിടെ?
- അതും ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
180
00:15:03,444 --> 00:15:05,822
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കെട്ടിടം A യുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, B2.
181
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
- ഇവിടെ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം, എവിടെ?
182
00:15:10,827 --> 00:15:13,454
ഒരു അപകടവും ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. കെട്ടിടം--
183
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
ഇവിടെ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
184
00:15:14,872 --> 00:15:16,958
-ക്ഷമിക്കണം, എവിടെ?
-അതും ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
185
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കെട്ടിടം A യുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, B2.
186
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
ക്രൈം സീൻ അന്വേഷണം
187
00:15:22,130 --> 00:15:23,548
ഞാൻ അത് ഡാറ്റാബേസിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
188
00:15:23,631 --> 00:15:26,217
അത് ശൂന്യമായി ഉയർന്നു.
തീർത്തും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
189
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
190
00:15:27,718 --> 00:15:30,263
അവർ സമഗ്രമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
191
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
ഇത് എന്ത് കേസ് ആണ്?
192
00:15:32,056 --> 00:15:34,225
ലളിതമായി തോന്നുന്ന ഒന്ന്
ഉപരിതലത്തിൽ,
193
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് അങ്ങനെയല്ല.
194
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. ലാറ്റെ ആസ്വദിക്കൂ.
195
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
എന യൂൻ ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു
196
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
ഇ-കാർഡ് 50,000 നേടിയ സമ്മാന കാർഡ്
197
00:15:48,406 --> 00:15:50,992
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൻസെം കിം
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 2
198
00:15:52,577 --> 00:15:54,120
സൺഷൈൻ മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
199
00:15:54,203 --> 00:15:55,705
ഡോ. ലീ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ടോ?
200
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
ഹലോ.
201
00:16:06,591 --> 00:16:09,343
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം,
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
മിസ് എന യൂണിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
203
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
നീ എന്നെ മറന്നോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
204
00:16:23,274 --> 00:16:27,153
മിസ്. യൂൺ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പസിൽ പീസ് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അതോ ഈ ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നോ?
205
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഡോക്ടറായതിനാൽ എല്ലാവരും.
206
00:16:33,492 --> 00:16:35,369
നമ്മൾ മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,
207
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതമില്ലാതെ
രോഗിയുടെ,
208
00:16:38,206 --> 00:16:39,498
ഒരു വിവരവും പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
209
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
രോഗിയും പസിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
210
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
211
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല സാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
212
00:16:55,473 --> 00:16:57,308
ആ രോഗി ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലോ?
213
00:16:57,391 --> 00:17:01,437
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
അവർ സാങ്കൽപ്പികമാണെങ്കിൽ പോലും.
214
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:17:04,232 --> 00:17:06,150
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
216
00:17:12,698 --> 00:17:15,076
വിസ്കി ബാർ. നീ ഇതുവരെ പോയോ?
217
00:17:15,159 --> 00:17:18,204
ആഹ്, നന്നായി...
വിസ്കി ബാർ ഇപ്പോഴും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
218
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
അതിനാൽ, ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സംശയാസ്പദമായ സ്ഥലം.
219
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
എന്ത് സംശയിക്കുന്നു?
220
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ?
221
00:17:26,212 --> 00:17:27,797
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
222
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
അവൾ ഒന്നാം സാക്ഷിയാകാൻ വഴിയില്ല
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
223
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
അതെങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാകും?
224
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലർ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
225
00:17:34,136 --> 00:17:35,805
ഇരയെ പോലും അവൾക്കറിയില്ല.
226
00:17:35,888 --> 00:17:38,349
നമ്മൾ മനസ്സുകൾ പങ്കുവെക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം?
227
00:17:40,434 --> 00:17:42,520
ഇരയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
228
00:17:44,021 --> 00:17:47,775
അത് യൂണാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ വാസസ്ഥലം ഒത്തുവന്നേക്കാം.
229
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
ശരി, ഞാൻ ഇരയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
230
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
ഹായ്.
231
00:18:01,205 --> 00:18:05,001
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ക്ലിനിക്കിൽ പോയത്?
ഞാൻ ആ കൃത്യമായ ഒന്നിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
232
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കറിയാം.
233
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
വരിക. എന്നോടു ചോദിച്ചാൽ മതി.
234
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
ഓ, ഞാനോ?
235
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
എന്തിനാണ് അപരിചിതൻ്റെ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നത്
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
236
00:18:14,260 --> 00:18:15,636
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?
237
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
ഒടുവിൽ കുറ്റസമ്മതം?
238
00:18:17,388 --> 00:18:19,932
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?
239
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
240
00:18:21,100 --> 00:18:24,395
ഒപ്പം മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയവും
10:32 ന് മുമ്പാണ് എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
241
00:18:25,688 --> 00:18:27,857
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിന്നോട് ഒന്നും പറയണം?
242
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
243
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
അങ്ങനെ അവർ അവളെ കൊന്നു,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കഷണം അയച്ചു.
244
00:18:36,449 --> 00:18:38,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?
245
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
246
00:18:39,702 --> 00:18:41,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ആയിരിക്കണം,
എത്ര സൂക്ഷ്മതയോടെ
247
00:18:41,954 --> 00:18:43,581
അവർ ക്ലിനിക്കൽ ആയിരുന്നു.
248
00:18:43,664 --> 00:18:47,418
പസിൽ പീസിൽ ഒരു സ്ത്രീ വരച്ചിരുന്നു,
അതിനുശേഷം ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
249
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
250
00:18:50,588 --> 00:18:53,174
കൂടാതെ, അത് വ്യക്തമാണ്
അവയുടെ പാറ്റേണുകൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
251
00:18:53,257 --> 00:18:56,844
ശുദ്ധമായ കൊലപാതകം,
കൃത്യവും ഏകീകൃത ശ്രദ്ധയും.
252
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
ഓ, ഭ്രാന്തൻ ചിലർ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നു,
253
00:18:59,221 --> 00:19:01,974
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പസിലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു,
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?
254
00:19:02,058 --> 00:19:03,142
അത് ശരിയാണോ?
255
00:19:03,809 --> 00:19:07,271
എന്തിനാണ് ഈ പസിലുകൾ എനിക്ക് അയച്ചത്, അല്ലേ?
256
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
ആ വിചിത്രമായ ഡ്രോയിംഗുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
257
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
258
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ? അത് ആരായിരിക്കാം?
259
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രില്ലർ എഴുതുകയാണോ?
260
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
ഹലോ.
261
00:19:55,695 --> 00:19:59,031
ഞാൻ കൂടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം ആണ്
ഹംഗംഗ് പോലീസ്, അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ്.
262
00:20:00,449 --> 00:20:04,203
ശരി, ഇന്ന് നേരത്തെ,
എനിക്ക് ഒരു ബാർട്ടൻഡിംഗ് ലൈസൻസിംഗ് പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു,
263
00:20:04,662 --> 00:20:06,747
അതിനാൽ എനിക്ക് നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
264
00:20:06,831 --> 00:20:07,998
ഉടമ…
265
00:20:10,000 --> 00:20:13,713
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവളും നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
266
00:20:13,796 --> 00:20:15,256
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തത്?
267
00:20:15,339 --> 00:20:16,382
9:00 പി.എം.
268
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
മിസ്. ലീ...
269
00:20:19,969 --> 00:20:23,597
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക
ആരെങ്കിലുമായി അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും?
270
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
ഇല്ല.
271
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
അകത്ത് സിസിടിവി ഇല്ല, അല്ലേ?
272
00:20:29,562 --> 00:20:33,524
ഉടമസ്ഥൻ അത് സ്വകാര്യമാക്കി
ഒരു മുൻഗണനയായിരുന്നു, അതിനാൽ ക്യാമറകളില്ല.
273
00:20:33,607 --> 00:20:36,402
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
എത്ര ഉപഭോക്താക്കൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
274
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
ഏകദേശം നാല് പേർ.
275
00:20:38,279 --> 00:20:41,198
ഉടമ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളുമായി.
276
00:20:41,282 --> 00:20:43,826
-അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
-അതെ.
277
00:20:43,909 --> 00:20:45,119
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
278
00:20:45,703 --> 00:20:48,706
ഞാനില്ല. അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
279
00:20:49,874 --> 00:20:52,418
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിയോൻഗുൺ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
280
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
എന്നാൽ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം
281
00:20:55,463 --> 00:20:57,715
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ വൈകിയതിനാൽ
അതിരാവിലെ.
282
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാനേജരുടെ നമ്പർ?
283
00:21:00,050 --> 00:21:01,135
തീർച്ചയായും.
284
00:21:07,308 --> 00:21:09,226
4 ഉപഭോക്താക്കൾ, ഒരു ഉപഭോക്താവിനോട് സംസാരിച്ചു
285
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
ജിയോൻഗുൻ
286
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
കൂടാതെ,
287
00:21:12,271 --> 00:21:13,439
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ…
288
00:21:14,732 --> 00:21:16,317
ഈ വ്യക്തി പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
289
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
290
00:21:21,071 --> 00:21:22,198
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
291
00:21:24,283 --> 00:21:28,412
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുക.
292
00:21:29,079 --> 00:21:30,581
നന്ദി.
293
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
"കോൾ ചരിത്രം"
294
00:22:00,528 --> 00:22:02,279
രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ഒരു കോൾ.
295
00:22:02,363 --> 00:22:04,824
പിന്നെ ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ
9:45-ന് അതേ നമ്പറിൽ നിന്ന്.
296
00:22:05,741 --> 00:22:08,035
അവളുടെ കോൾ ലോഗ് അവസാനിക്കുന്നു.
297
00:22:08,118 --> 00:22:09,620
അപ്പോൾ അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
298
00:22:39,066 --> 00:22:40,818
അതെ, ഇതാണ് ഹ്യൂൻ ഹോഗെൻ.
299
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
ഇത് ആരാണ്?
300
00:22:44,947 --> 00:22:46,615
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?
301
00:22:47,449 --> 00:22:49,535
ഇത് ആരാണ്?
302
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിൽക്കുകയാണ്.
303
00:22:52,454 --> 00:22:54,290
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
304
00:22:58,043 --> 00:22:59,712
മിയോങ് ലീ മരിച്ചോ?
305
00:23:01,881 --> 00:23:03,591
ഗ്രിഫിൻ ഉടമ, അല്ലേ?
306
00:23:04,717 --> 00:23:05,843
അതെ സർ.
307
00:23:07,511 --> 00:23:08,679
ഞാൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.
308
00:23:10,514 --> 00:23:13,434
അതായിരുന്നു ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.
309
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
ആദ്യമായി,
ഞാൻ റിസർവേഷനായി വിളിച്ചു.
310
00:23:17,646 --> 00:23:18,981
അതാണ് മിസ്ഡ് കോൾ.
311
00:23:19,064 --> 00:23:21,150
ആ റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
312
00:23:21,233 --> 00:23:22,985
അവൾ എടുത്തില്ല, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
313
00:23:23,068 --> 00:23:25,863
അതിനാൽ, അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കണോ?
314
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം അയയ്ക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.
അതിനു കാരണമുണ്ടോ?
315
00:23:29,575 --> 00:23:31,285
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടോ?
316
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
അവൾ എടുത്തില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കഥയുടെ അവസാനം.
317
00:23:34,788 --> 00:23:36,707
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
318
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
ഞാൻ പോയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
319
00:23:44,798 --> 00:23:47,009
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
320
00:23:47,676 --> 00:23:49,595
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ, അല്ലേ?
321
00:23:51,555 --> 00:23:53,223
എന്തിനാ, നീ ചെറുക്കൻ.
322
00:23:54,642 --> 00:23:56,143
ഇത് ആവശ്യമാണോ?
323
00:23:56,226 --> 00:23:58,354
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നിങ്ങളോട് പറയാൻ?
324
00:24:15,871 --> 00:24:19,333
അതിനാൽ, റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾ വിളിച്ചു,
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം
325
00:24:19,416 --> 00:24:22,169
ഞാൻ കുറച്ച് വിസ്കി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ റിസർവ് ചെയ്തു.
326
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
327
00:24:24,380 --> 00:24:27,007
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
328
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
329
00:24:28,550 --> 00:24:30,636
ഹൻസയേം കിം. മതി.
330
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
മുഖ്യാ, ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
331
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
ശരിക്കുമല്ല.
332
00:24:37,226 --> 00:24:39,144
എനിക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന വേണം, ചീഫ്.
333
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
പ്രസ്താവന
334
00:24:43,816 --> 00:24:45,234
ഫോം ഇതാ.
335
00:24:45,317 --> 00:24:46,944
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
336
00:25:05,671 --> 00:25:07,589
എന യൂൻ
337
00:25:09,800 --> 00:25:10,884
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
338
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ചീഫ് ഹ്യൂൺ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.
339
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
അവൻ ഇന്നലെ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
340
00:25:17,599 --> 00:25:19,476
എങ്ങനെ വിസ്കി റിസർവ് ചെയ്തു
341
00:25:19,560 --> 00:25:21,895
ചീഫ് ഹ്യൂൻ ഹോഗ്യൂൻ്റെ പേരിൽ
ഇന്നലെ പിന്നെ?
342
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
ശരി, അത് കാരണം
343
00:25:23,397 --> 00:25:25,774
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായ ആളുകൾ
അവരുടെ മദ്യം ഇവിടെ പങ്കിടുക
344
00:25:25,858 --> 00:25:27,317
അവരെ അറിയിക്കുന്നിടത്തോളം.
345
00:25:27,401 --> 00:25:30,279
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
അവസാനത്തെ ഉപഭോക്താവ് ആരായിരുന്നു
346
00:25:30,362 --> 00:25:32,031
അന്ന് രാത്രി മിസ് ലീയുമായി സംസാരിച്ചത്?
347
00:25:32,573 --> 00:25:36,785
ശരി, പേരുകൾ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്ന എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളുടെയും.
348
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
ഹും... അവൻ വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
349
00:25:40,706 --> 00:25:43,667
ഓ, ഉപഭോക്താവിന് ഒരു വലിയ ബിൽഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
350
00:25:44,418 --> 00:25:46,503
അതെ, അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നി.
351
00:25:47,713 --> 00:25:51,216
അവൻ മുമ്പ് ബാറിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഉം, ചീഫ് ഹ്യൂണിനൊപ്പം.
352
00:25:52,259 --> 00:25:54,344
-ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ?
-അതെ.
353
00:25:55,054 --> 00:25:57,056
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
354
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
നിങ്ങൾ താവളമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഇടം ഹാംഗംഗിലാണ്, അല്ലേ?
355
00:26:01,060 --> 00:26:04,063
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.
356
00:26:05,731 --> 00:26:07,066
മനസ്സിലായി, നന്ദി.
357
00:26:26,710 --> 00:26:27,920
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
358
00:26:28,003 --> 00:26:29,588
ഞാൻ സാധാരണയായി വിളിക്കുന്ന ആളാണ്.
359
00:26:31,465 --> 00:26:33,592
ഇന്ന്... തീർത്തും തിരക്കായിരുന്നു.
360
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
മിയോങ് ലീ…
361
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
362
00:26:37,179 --> 00:26:39,098
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
363
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
364
00:26:42,017 --> 00:26:45,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാണ്.
365
00:26:45,104 --> 00:26:47,815
അവസാനത്തെ വ്യക്തി പോലെ
മിയോങ് ലീയെ വിളിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
366
00:26:48,732 --> 00:26:52,444
ശരി, അത് വളരെ സത്യമാണ്.
എന്നാലും എന്തിനാ അമ്മാവനെ വളർത്തുന്നത്?
367
00:26:54,446 --> 00:26:57,491
മിയോങ് ലീയും എൻ്റെ അമ്മാവനും.
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
368
00:26:59,034 --> 00:27:00,577
എന്നെ അടിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
369
00:27:00,661 --> 00:27:02,871
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
370
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവന് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു,
371
00:27:05,290 --> 00:27:07,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
372
00:27:08,210 --> 00:27:09,545
'കേ, എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ.
373
00:27:12,422 --> 00:27:13,924
നീയാണോ അവളെ കൊന്നത്?
374
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
വരിക!
375
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
പരമാവധി മൂന്ന് പാനീയങ്ങളിൽ നിർത്തൂ, ശരി?
376
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
2011 ൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
സിയോൾ ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
377
00:27:48,000 --> 00:27:51,086
ക്രമരഹിതമായ കത്തി ആക്രമണ കേസ്
സിയോൾ ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
378
00:27:58,051 --> 00:28:00,262
ഹാംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഗ്രിഫിൻ ബാർ സന്ദർശകരുടെ പട്ടിക
379
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
ജിൻഗ്യു ബേ
ബിയോങ്ഗുക് കിം
380
00:28:11,231 --> 00:28:14,902
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 2 ക്യാപ്റ്റൻ ജുങ്ഹോ...
381
00:28:19,573 --> 00:28:21,074
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയരുത്.
382
00:28:21,158 --> 00:28:24,578
മുഖ്യൻ്റെ ഉദ്ഘാടനമായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സന്ദർശിച്ചു.
383
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
384
00:28:26,163 --> 00:28:28,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം നൽകുമെന്ന് കരുതി.
385
00:28:29,041 --> 00:28:31,335
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
386
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
387
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പോയി, അല്ലേ?
388
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് എവിടെ ആയിരുന്നു..
ഏകദേശം 10:00 p.m?
389
00:28:40,344 --> 00:28:42,596
വീട്, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?
390
00:28:42,679 --> 00:28:44,556
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
391
00:28:45,349 --> 00:28:46,725
ഞാൻ അത് പിന്നീട് സ്ഥിരീകരിക്കും.
392
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
ഇരയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
393
00:28:50,145 --> 00:28:53,690
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണോ?
എന്തൊരു പൊള്ളയായ ചോദ്യമാണത്?
394
00:28:53,774 --> 00:28:56,193
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ
മിയോങ് ലീ എന്ന ഇരയുടെ കൂടെ?
395
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
ഉടമയുടെ പേര് മിയോങ് ലീ, അല്ലേ?
396
00:28:58,612 --> 00:29:00,447
അവളുടെ മുഖം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
397
00:29:00,530 --> 00:29:03,116
ഞാൻ മാത്രമാണ് പോയത്
കാരണം ചീഫ് ആഗ്രഹിച്ചു, ശരിയാണോ?
398
00:29:03,200 --> 00:29:04,368
ഇത് എൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
399
00:29:04,451 --> 00:29:07,287
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം.
ഇത് ഉത്സാഹം മാത്രമാണ്.
400
00:29:07,371 --> 00:29:08,664
ഹേയ്, വാതിൽ പിടിക്കൂ.
401
00:29:09,206 --> 00:29:10,832
- കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-അതെ സർ.
402
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
ഓ, നന്ദി, സർ.
403
00:29:16,380 --> 00:29:18,215
സൂപ്രണ്ട് ജനറൽ
കസ്റ്റഡി ഹെഡ്…
404
00:29:18,298 --> 00:29:20,509
അന്വേഷണ തലവൻ
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1...
405
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
സുരക്ഷാ വിഭാഗം മേധാവി
വിദേശകാര്യ…
406
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
ഉറപ്പു വരുത്തുക
എല്ലാവരും വായടച്ചിരിക്കുന്നു.
407
00:29:36,066 --> 00:29:38,610
വാർത്ത പിടികിട്ടിയാൽ
ഇതിൻ്റെ ഒരു കുശുകുശുപ്പ് പോലും...
408
00:29:39,569 --> 00:29:41,238
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകളിൽ ചുംബിക്കാം.
409
00:29:44,574 --> 00:29:46,118
പ്രസ്താവന
ഹോഗെൻ ഹ്യൂൻ
410
00:29:46,201 --> 00:29:47,452
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം സാർ.
411
00:30:29,453 --> 00:30:32,706
നാൽപത് വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഭൂഗർഭ ഗാരേജിൽ
412
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
സിയോളിലെ ഒരു സമ്മിശ്ര ഉപയോഗ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൻ്റെ.
413
00:30:35,167 --> 00:30:37,335
പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
414
00:30:37,419 --> 00:30:39,504
ആദ്യ പ്രതികളെ കണ്ടെത്താനാകാതെ,
415
00:30:39,588 --> 00:30:41,506
സംശയങ്ങളുണ്ട്
അത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
416
00:30:41,590 --> 00:30:43,383
അധികാര പരിധിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,
417
00:30:43,467 --> 00:30:46,219
ഇത് വരയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കേസിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ.
418
00:30:46,303 --> 00:30:48,055
റിപ്പോർട്ടർ ജംഗ് രംഗത്തുണ്ട്.
419
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
ഞാൻ തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ നിന്ന്
420
00:30:50,474 --> 00:30:52,309
സിയോളിലെ ഹാൻഗാങ്-ഗു.
421
00:30:52,392 --> 00:30:55,020
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
25-ന് രാത്രി
422
00:30:55,103 --> 00:30:58,523
ലീയെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാറിനുള്ളിൽ.
423
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
424
00:31:00,650 --> 00:31:04,529
സിസിടിവിയും ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജും സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തിൻ്റെ,
425
00:31:04,613 --> 00:31:06,948
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാനായിട്ടില്ല.
426
00:31:07,032 --> 00:31:10,494
ഇതിനിടയിൽ, അത് വെളിപ്പെടുത്തി
ആ ഹാംഗംഗ് സ്റ്റേഷനിലെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
427
00:31:10,577 --> 00:31:13,914
ഒന്നിലധികം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഗ്രിഫിൻ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന വിസ്കി ബാറിൽ,
428
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
അതും ഇരയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.
429
00:31:15,832 --> 00:31:18,043
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ആ സഹായങ്ങൾ ആർക്ക് ലഭിച്ചു
430
00:31:18,126 --> 00:31:21,421
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഒപ്പം കമ്മ്യൂണിറ്റി ഓർഡർ ഡിവിഷൻ,
431
00:31:21,505 --> 00:31:24,132
കുറഞ്ഞത് ഏഴ് കൂടെ
എട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
432
00:31:24,216 --> 00:31:27,302
ഹങ്കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഫോൺ കോളുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
433
00:31:27,385 --> 00:31:31,515
അല്ലെങ്കിൽ പ്രസ്സിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
അവരുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
434
00:31:55,372 --> 00:31:58,583
- ഈ കഴുതയെ നോക്കൂ.
- അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ലേ? ജീസ്.
435
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
-താൻ ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട് ആണെന്ന് പ്രിക് കരുതുന്നു.
- അവൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
436
00:32:02,254 --> 00:32:05,757
അവൻ എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
"അതിശയകരമായ അന്വേഷണം"
437
00:32:06,466 --> 00:32:07,843
അവന് നമ്മളിൽ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
438
00:32:07,926 --> 00:32:10,262
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കഴിവുണ്ട്
ഇളക്കിമറിച്ചതിന്.
439
00:32:13,223 --> 00:32:15,433
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു. സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.
440
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
441
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
442
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
മതി.
443
00:32:20,063 --> 00:32:21,731
എൻ്റേതിൽ ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
444
00:32:21,815 --> 00:32:23,191
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ.
445
00:32:23,275 --> 00:32:25,443
-എനിക്കായി ഇത് ക്യാപ്റ്റന് കൊടുക്കണോ?
- അതെ.
446
00:32:31,616 --> 00:32:33,285
നല്ലൊരു പ്രഭാതം ആശംസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
447
00:32:35,328 --> 00:32:38,123
വൗ. ലോകത്തിലെ ഒരു പരിചരണമല്ല.
448
00:32:41,251 --> 00:32:43,837
വ്യാജ വാർത്തകളും കിംവദന്തികളും
അവിടെ ധാരാളമായി ഓടുന്നു.
449
00:32:45,922 --> 00:32:47,674
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:32:47,757 --> 00:32:50,552
ഈ പൊള്ളത്തരം, നിങ്ങളൊക്കെ
ഒരു കോഫി ബ്രേക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
451
00:32:50,635 --> 00:32:52,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാത്തത്?
452
00:32:54,222 --> 00:32:56,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം അടയ്ക്കും, സർ.
453
00:32:56,892 --> 00:32:58,476
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.
454
00:32:58,560 --> 00:32:59,853
നിൻറെ കാര്യം നേരെയാക്കൂ.
455
00:33:04,900 --> 00:33:07,485
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
456
00:33:08,778 --> 00:33:10,405
നിങ്ങൾക്ക് ആവി തീർന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
457
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു സർ.
458
00:33:23,543 --> 00:33:26,004
ശരി, ഇത് ഇതിനകം വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, അതിനാൽ…
459
00:33:26,087 --> 00:33:28,215
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
460
00:33:28,298 --> 00:33:30,717
ഇത് വഷളാകുന്നു.
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
461
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
അതെ, മിസ്. യു.
462
00:33:31,885 --> 00:33:35,764
ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം, ആ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചോദിച്ചത്?
463
00:33:35,847 --> 00:33:38,183
ഓ, അവസാനത്തെ ഉപഭോക്താവ്
അത് എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചോ?
464
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
അതെ?
465
00:33:39,476 --> 00:33:42,270
ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു...
466
00:33:42,354 --> 00:33:45,106
ഞാൻ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ആ വിസ്കി റിസർവ് ചെയ്തത്.
467
00:33:45,190 --> 00:33:46,441
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?
468
00:33:47,067 --> 00:33:49,986
അവൻ്റെ പേര് ടെ ഡോങ്സു എന്നാണ്.
469
00:33:50,487 --> 00:33:53,156
സിയോൾ റീജിയണലിൽ നിന്ന്
അന്വേഷണ സംഘം.
470
00:33:53,240 --> 00:33:54,616
എല്ലാം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.
471
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
ചീഫ് ഹ്യൂണിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു
472
00:33:56,910 --> 00:33:59,246
അന്ന് 25 വയസ്സുള്ള ലാഫ്രോയിഗ് വിസ്കി.
473
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
അത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു, നന്ദി.
474
00:34:18,682 --> 00:34:21,268
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
475
00:34:24,229 --> 00:34:26,147
ഓ. ഹായ്, സഞ്ചി.
476
00:34:28,066 --> 00:34:30,986
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഉള്ളിലുള്ള മുഴുവൻ ടീമിനും.
477
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
ക്ഷമിക്കണം, ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മിയോങ് ലീയെക്കുറിച്ച്.
478
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
നമ്മൾ ഇത് എവിടെ ചെയ്യണം?
479
00:34:42,289 --> 00:34:43,748
സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും?
480
00:34:50,171 --> 00:34:53,008
അവൾ അവസാനമായി കണ്ട ആൾ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനായിരുന്നു.
481
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
482
00:35:02,684 --> 00:35:05,186
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലവനോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്?
483
00:35:05,812 --> 00:35:07,856
നമ്മൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും എല്ലാവരും ആയിരിക്കാം...
484
00:35:08,773 --> 00:35:10,692
ഞങ്ങളുടെ കേസുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല.
485
00:35:14,779 --> 00:35:17,699
സംഭവ ദിവസം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ലീയെ കണ്ടത്?
486
00:35:17,782 --> 00:35:20,327
വിസ്കി കുടിക്കാനും ഒന്നോ രണ്ടോ സിഗരറ്റ് ആസ്വദിക്കാനും.
487
00:35:20,744 --> 00:35:22,245
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
488
00:35:22,329 --> 00:35:24,205
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം നീ അവളെ കണ്ടോ?
489
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
-അതെ.
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
490
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
അതെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.
491
00:35:28,627 --> 00:35:30,837
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ചീഫ് ഹ്യൂണിനൊപ്പം?
492
00:35:30,920 --> 00:35:32,505
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
493
00:35:32,589 --> 00:35:36,926
നിന്നെ കാണാൻ അന്ന് എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഹോഗൂനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?
494
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്കറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
495
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?
496
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
ഞാൻ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
497
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കണമോ?
498
00:35:54,611 --> 00:35:57,322
മിയോങ് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് നേരത്തെ ഇറങ്ങണം എന്ന്...
499
00:35:58,406 --> 00:36:00,742
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ട് വിസ്കി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
500
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
അതിനു ശേഷം ഞാൻ പോയി.
സമയം ഏകദേശം 9:30 ആയിരുന്നു.
501
00:36:03,745 --> 00:36:05,330
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
502
00:36:05,413 --> 00:36:07,582
മിസ് ലീ നേരത്തെ പോയി
നീ അവളെ പുറത്ത് അനുഗമിച്ചു.
503
00:36:07,666 --> 00:36:09,709
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവളുടെ പുറകെ പുറത്ത് പോയില്ല.
504
00:36:09,793 --> 00:36:13,630
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു വേണം, അതിനാൽ ഞാൻ നടന്നു.
അൽപ്പം ശാന്തമാകാൻ.
505
00:36:13,713 --> 00:36:16,341
സാർ അന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചില്ലേ?
506
00:36:16,424 --> 00:36:19,427
ഞാനും നീയും കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വീട്ടിൽ ഇറക്കി,
507
00:36:19,511 --> 00:36:21,137
എന്നിട്ട് ബാറിലേക്ക് നടന്നു, ശരി?
508
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
10 മിനിറ്റ് നടക്കാനേ ഉള്ളൂ.
509
00:36:23,932 --> 00:36:26,935
ഞാൻ മാറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
അവിടെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
510
00:36:31,731 --> 00:36:32,816
എല്ലാം ശരി.
511
00:36:34,401 --> 00:36:36,069
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.
512
00:36:37,153 --> 00:36:38,738
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ് ലീയെ അറിഞ്ഞത്?
513
00:36:40,824 --> 00:36:42,659
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
514
00:36:43,660 --> 00:36:44,828
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
515
00:36:48,456 --> 00:36:50,125
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
516
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
അതും ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.
517
00:37:01,511 --> 00:37:03,263
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ സർ.
518
00:37:03,930 --> 00:37:05,432
ഫക്ക് ഓഫ്.
519
00:37:18,528 --> 00:37:21,489
ജീസ്. മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാം
തൽക്ഷണ കോഫി ആരോഗ്യകരമല്ല,
520
00:37:21,573 --> 00:37:23,324
എങ്കിലും ഞാൻ അത് വെള്ളം പോലെ കുടിച്ചു.
521
00:37:25,076 --> 00:37:27,412
അതായിരിക്കും നമ്മളെ കൊല്ലുന്നത്,
ഞാൻ ശരിയാണോ?
522
00:37:29,873 --> 00:37:30,957
എന്ത്?
523
00:37:31,040 --> 00:37:33,251
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പെരുമാറി.
524
00:37:34,335 --> 00:37:37,046
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
525
00:37:37,130 --> 00:37:39,507
ആ കേസ് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
526
00:37:39,591 --> 00:37:40,675
അത് മറന്നേക്കൂ.
527
00:37:40,759 --> 00:37:42,635
രക്തവും അക്രമവും
ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,
528
00:37:42,719 --> 00:37:44,512
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
529
00:37:44,596 --> 00:37:47,891
ഞാൻ ആ കേസ് കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും സംശയിക്കുന്ന ആളില്ല.
530
00:37:47,974 --> 00:37:50,643
അത് തുറന്ന് അടയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ ഊഹിക്കില്ല.
531
00:38:06,576 --> 00:38:08,369
ഇതാണ് അക്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം--
532
00:38:08,453 --> 00:38:09,871
ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം.
533
00:38:09,954 --> 00:38:12,582
സാർജൻ്റ് നാം, ഹേയ്. എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
534
00:38:13,124 --> 00:38:16,336
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
535
00:38:16,419 --> 00:38:17,504
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
536
00:38:17,587 --> 00:38:19,672
ദി വൺ സിറ്റി കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
537
00:38:19,756 --> 00:38:21,382
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം...
538
00:38:23,802 --> 00:38:26,721
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണ്
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
539
00:38:26,805 --> 00:38:29,098
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അത് പരിശോധിച്ചേക്കാം?
540
00:38:29,182 --> 00:38:30,850
ഇല്ല, ശരിക്കും പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
541
00:38:30,934 --> 00:38:32,811
പക്ഷേ, ഉം... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
542
00:38:32,894 --> 00:38:34,646
ശൂന്യമായി വരുന്നു, അല്ലേ?
543
00:38:34,729 --> 00:38:37,649
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
എന്തായാലും നന്ദി.
544
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം.
545
00:38:57,794 --> 00:38:58,837
സർ?
546
00:38:59,796 --> 00:39:02,924
ചീഫ് ഹ്യൂണും കമാൻഡർ ടെയും
ഇതുവരെ അലിബിസ് ഇല്ല, അല്ലേ?
547
00:39:03,007 --> 00:39:04,259
അതെ.
548
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ സിസിടിവി രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
549
00:39:06,761 --> 00:39:09,430
അവർ രണ്ടുപേരും എത്തി
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയത്തിന് ശേഷം.
550
00:39:11,599 --> 00:39:12,851
എന്താണിത്?
551
00:39:13,685 --> 00:39:14,894
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
552
00:39:16,396 --> 00:39:19,274
നിങ്ങൾക്ക് വൺ സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
റസിഡൻ്റ് കാർഡ് ഇല്ലാതെ,
553
00:39:19,357 --> 00:39:20,817
പക്ഷെ അത് എവിടെയും കാണാനില്ല.
554
00:39:21,484 --> 00:39:23,987
കുറ്റവാളി ഒരു കാര്യം മാത്രം എടുത്തു.
ആ കാർഡ്.
555
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
കവർച്ച നടന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
556
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
557
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി മാത്രം എടുത്തത്
അവളുടെ റസിഡൻ്റ് കാർഡ്?
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
കൊലയാളിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
559
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
ഹും.
560
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
റസിഡൻ്റ് കാർഡ്.
561
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
അതെ?
562
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
അതെ, ഇതാണ് ജുങ്ഹോ സംസാരിക്കുന്നത്.
563
00:39:47,051 --> 00:39:48,261
ആശുപത്രിയോ?
564
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
565
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
അതെ, തീർച്ച.
566
00:40:01,357 --> 00:40:02,859
Hagye-dong കേസ് ഇരയുടെ മൊഴി
567
00:40:02,942 --> 00:40:04,319
ക്രമരഹിതമായി തോന്നുന്ന ആശയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
568
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
സംഭവങ്ങളുടെ പുനരാവിഷ്കാരം
569
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
പ്രൊഫൈലിങ്ങുമായുള്ള ക്രിമിനൽ ബന്ധം
കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ വിശകലനം
570
00:40:09,198 --> 00:40:10,617
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
571
00:40:10,700 --> 00:40:13,703
ഇന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യും
പ്രൊഫൈലിങ്ങുമായി ക്രിമിനൽ ബന്ധം.
572
00:40:13,786 --> 00:40:16,873
ഞാൻ ക്രിമിനൽ അനാലിസിസ് ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൺ.
573
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
574
00:40:24,797 --> 00:40:28,635
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ സീരിയൽ കില്ലർ
ഡോങ്വി ഹാൻ
575
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹാൻ ഡോങ്വി കേസ്.
576
00:40:33,306 --> 00:40:36,434
ഈ കേസിൽ സംഭവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒന്നിലധികം മേഖലകളിൽ.
577
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
ഒരു പൊതു ത്രെഡ് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
അവരെയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
578
00:40:38,978 --> 00:40:42,398
സ്റ്റേഷൻ്റെ ചുമതല നിശ്ചയിച്ചു
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.
579
00:40:43,274 --> 00:40:47,278
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ലിങ്ക് കണ്ടെത്തി
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
580
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
പൊതുവായ ത്രെഡ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
581
00:40:49,906 --> 00:40:51,157
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?
582
00:40:53,576 --> 00:40:55,578
ഒരു പക്ഷെ അവൻ സ്ത്രീകളെ മാത്രം ലക്ഷ്യം വെച്ചതാണോ?
583
00:40:55,662 --> 00:40:56,663
തീരെ അല്ല.
584
00:40:57,455 --> 00:41:00,792
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാണ് എല്ലാ സംഭവങ്ങളും നടന്നത്
ഇരുണ്ട ഇടവഴികളിൽ നടന്നു.
585
00:41:00,875 --> 00:41:04,504
ഓ... അതെ, മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളും എന്നത് സത്യമാണ്
ഇരുണ്ട ഇടവഴികളിൽ സംഭവിച്ചു
586
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
ക്യാമറകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,
587
00:41:05,922 --> 00:41:09,300
എന്നാൽ ഇടവഴികളിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സാധാരണമാണ്,
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല.
588
00:41:09,384 --> 00:41:10,593
അത് കാരണമാണോ...
589
00:41:10,677 --> 00:41:12,637
- എല്ലാവരും ഒരേ ദിവസം മരിച്ചു?
- ബിങ്കോ!
590
00:41:12,720 --> 00:41:14,514
അവയെല്ലാം ബുധനാഴ്ചയാണ് സംഭവിച്ചത്.
591
00:41:14,597 --> 00:41:17,183
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രവൃത്തിദിനം മതിയെന്ന്
592
00:41:17,266 --> 00:41:19,394
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെന്ന്, മാഡം.
593
00:41:19,477 --> 00:41:21,187
കൂടുതൽ സാമ്യതകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
594
00:41:21,270 --> 00:41:23,439
ഇരകളെല്ലാം സ്ത്രീകളായിരുന്നു,
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത പ്രായക്കാർ.
595
00:41:23,523 --> 00:41:26,734
ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ, MO,
പ്രദേശങ്ങൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
596
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
597
00:41:27,902 --> 00:41:31,990
എന്നിരുന്നാലും... നിർണായകമായ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്
നീ കാണുന്നില്ല
598
00:41:32,073 --> 00:41:34,492
അത് ഈ മൂന്ന് കേസുകളും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
599
00:41:34,575 --> 00:41:37,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പസിലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗമാണോ?
600
00:41:40,623 --> 00:41:42,250
"നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ."
601
00:41:50,091 --> 00:41:52,301
ഹാൻ ഡോങ്വി പറഞ്ഞത് ഇതാണ്...
602
00:41:52,844 --> 00:41:57,056
അതിജീവിച്ച പാവപ്പെട്ടവരെല്ലാം,
ആവർത്തിച്ച്, ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ.
603
00:41:57,140 --> 00:42:01,144
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതീകാത്മക അർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
"നരകം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ.
604
00:42:01,227 --> 00:42:04,105
എന്തായിരിക്കാം കാരണം
605
00:42:04,188 --> 00:42:08,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ തുപ്പാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ഈ പ്രത്യേക വാക്ക്?
606
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
തീർച്ചയായും അത് പള്ളിയായിരുന്നു.
607
00:42:14,240 --> 00:42:17,035
ബുധൻ ദിവസങ്ങളിലാണ് പ്രഭാത സർവ്വീസുകൾ.
608
00:42:17,118 --> 00:42:19,787
ആ സേവനങ്ങളും
പ്രാദേശിക പള്ളികളിൽ നടന്നു.
609
00:42:19,871 --> 00:42:22,707
എല്ലാ ഇടവഴികളും
എവിടെയാണ് അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്
610
00:42:22,790 --> 00:42:24,208
ഒരു പള്ളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരുന്നു.
611
00:42:25,293 --> 00:42:27,879
ഈ കൊലപാതകി... ഒരു പക സൂക്ഷിച്ചു
612
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
പള്ളിയിൽ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെയും.
613
00:42:30,423 --> 00:42:34,093
അത് ഉയർന്ന സാധ്യതയുമാണ്
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ആസൂത്രിതമാണെന്ന്.
614
00:42:34,635 --> 00:42:36,721
നോക്കൂ, ഹാൻ ഡോങ്വിയുടെ ഭാര്യ...
615
00:42:36,804 --> 00:42:39,932
അതിരാവിലെ സേവനങ്ങൾക്ക് പോയി
ഒരു ബുധനാഴ്ച,
616
00:42:40,016 --> 00:42:43,394
ഏക മകനെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി,
തീയിൽ നശിച്ചവൻ.
617
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
ഇത് സഭയുടെ തെറ്റാണ് അവനോട്,
618
00:42:45,146 --> 00:42:48,024
അങ്ങനെ അവൻ ആരെയും കൊന്നു
ഭാര്യയുടെ അടുത്തുപോലും നോക്കിയവൻ.
619
00:42:48,107 --> 00:42:50,359
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ MO മാറി,
620
00:42:50,443 --> 00:42:53,446
എന്നാൽ അവൻ "നരകം" എന്ന് പറയുന്നു
വ്യക്തമായും അവൻ്റെ ഒപ്പ് ആയിരുന്നു.
621
00:42:53,529 --> 00:42:57,033
അങ്ങനെ, ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ഒപ്പ് വരുമ്പോൾ
ഇതുപോലെ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു,
622
00:42:57,116 --> 00:42:59,786
പ്രൊഫൈലിങ്ങിലെ കുറ്റകൃത്യ ബന്ധം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
623
00:43:00,620 --> 00:43:04,832
അത് അനുമാനിക്കുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാ കേസുകളും സീരിയൽ കില്ലറുകളാണ്.
624
00:43:05,708 --> 00:43:10,463
കഠിനമായ തെളിവുകൾ വേണം
MO അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഒപ്പ് പോലെ.
625
00:43:18,221 --> 00:43:19,388
പസിലുകൾ.
626
00:43:20,139 --> 00:43:21,307
അതാണ് ഒപ്പ്.
627
00:43:22,350 --> 00:43:25,561
ഡ്രോയിംഗിലെ സ്ത്രീ
പസിൽ മിയോങ് ലീ ആണ്.
628
00:43:26,979 --> 00:43:29,232
അവളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു.
629
00:43:29,857 --> 00:43:32,360
കുറ്റവാളിയെ കൃത്യതയോടെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു
കരോട്ടിഡ് ധമനിക്ക്,
630
00:43:32,443 --> 00:43:35,196
അവരുടെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ വലിച്ചു
പിൻ സീറ്റിൽ നിന്ന്.
631
00:43:38,199 --> 00:43:40,451
അവളുടെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
കാറിൽ പ്രതിരോധം,
632
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
എന്നാൽ ഒരു വിരലടയാളം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
633
00:43:44,288 --> 00:43:47,542
കുറ്റവാളി കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരിക്കണം
അവർ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നപ്പോൾ.
634
00:43:53,923 --> 00:43:57,009
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ഉദ്ദേശം.
635
00:43:57,718 --> 00:43:59,470
പാഴായ ചലനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
636
00:44:00,346 --> 00:44:01,973
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രം മതി.
637
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
638
00:44:04,142 --> 00:44:05,893
തണുപ്പും കണക്കുകൂട്ടലും.
639
00:44:08,354 --> 00:44:11,274
കുറ്റവാളി ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കൊലയാളിയായി,
640
00:44:11,357 --> 00:44:13,276
ഒരു പൊതു ത്രെഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
641
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
ഡോങ്ഹൂൺ യൂനും മിയോങ് ലീയും
642
00:44:29,333 --> 00:44:31,377
ക്രൈം ലിങ്കേജ് വിശകലനം
643
00:44:33,212 --> 00:44:34,964
ലിംഗഭേദം: പുരുഷൻ, സ്ത്രീ
644
00:44:35,047 --> 00:44:37,633
ജനന സ്ഥലം: സിയോൾ, ടോങ്യോങ്
645
00:44:41,095 --> 00:44:43,264
പെറ്റിറ്റ്
646
00:44:43,347 --> 00:44:44,891
വലിയ ബിൽഡ്
647
00:44:44,974 --> 00:44:47,185
കൊലപാതക ആയുധം: Awl
648
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
കൊലപാതക ആയുധം: കയർ
649
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
ആസൂത്രിതമായ ആക്രമണം
650
00:44:54,692 --> 00:44:57,820
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
651
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
പസിൽ മാത്രമാണ് പൊതുവായ ത്രെഡ്.
652
00:45:02,366 --> 00:45:04,202
രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
653
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കില്ല
ഈ കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
654
00:45:08,080 --> 00:45:11,709
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
പസിൽ കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
655
00:45:54,335 --> 00:45:55,336
ഓ.
656
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
ഞാൻ കരുതി നീ രാത്രി പോയെന്ന്.
657
00:45:57,964 --> 00:46:00,591
ഞാൻ അൽപ്പം മയങ്ങിയിരിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
658
00:46:00,675 --> 00:46:03,344
ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയതിനാൽ.
659
00:46:33,624 --> 00:46:36,627
625 ഹോം ക്ലാസിക്