1 00:00:01,293 --> 00:00:02,544 - Bu senin olacak. 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,463 Tüm olayları belgelemeni istiyorum 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,048 bugün gördüğünüz. 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,383 - Evet. Neden, ne olacak? 5 00:00:08,383 --> 00:00:10,135 - Biraz daha yüksek bir dozumuz var. 6 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 Almak zorunda değilsin ama güvenlidir. 7 00:00:12,638 --> 00:00:13,847 - L'Chaim. 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,766 MASHA: Bu inzivaya geldin 9 00:00:15,766 --> 00:00:19,102 çünkü kocanla bir ilişkim vardı. 10 00:00:19,895 --> 00:00:22,147 TONY: Bu sabah uyandığımda, ne düşündüm biliyor musun? 11 00:00:22,147 --> 00:00:23,315 Evimi boyamak. 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,025 Belki bir köpek alırım. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Kesinlikle seni akşam yemeğine çıkaracağım. 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,487 ZOE: Sanırım onunla birlikte. 15 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 - Bana nedenini söylemeni istiyorum. 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,949 - Nedenini biliyorsun anne. 17 00:00:31,949 --> 00:00:34,201 [Heather çığlık atıyor] 18 00:00:34,201 --> 00:00:35,744 - Ne istiyorsun? 19 00:00:35,744 --> 00:00:37,538 - Sadece oğlumu geri istiyorum. 20 00:00:37,538 --> 00:00:39,206 - Bunu ayarlayabilirim. 21 00:00:41,959 --> 00:00:44,878 ♪ Bu Garip Efekt çalıyor ♪ 22 00:00:54,555 --> 00:01:00,435 ‐ ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 23 00:01:00,936 --> 00:01:03,021 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 24 00:01:05,065 --> 00:01:10,612 ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 25 00:01:11,363 --> 00:01:13,532 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 26 00:01:15,534 --> 00:01:20,873 ♪ Dünyamı doğru gibi gösteriyorsun ♪ 27 00:01:20,873 --> 00:01:25,210 ♪ Karanlığımı aydınlatıyorsun ♪ 28 00:01:25,210 --> 00:01:27,838 ♪ Ah, evet, sahipsin ♪ 29 00:01:27,838 --> 00:01:31,675 ♪ Üzerimdeki garip etki ♪ 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,553 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 31 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,063 ♪ Ve bu hoşuma gitti ♪ 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,953 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 34 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 TATIANA: Anne. 35 00:02:11,507 --> 00:02:12,799 Anne. 36 00:02:13,926 --> 00:02:15,928 ♪ Rus müziği çalıyor ♪ 37 00:02:21,683 --> 00:02:23,685 [Tatiana Rusça konuşuyor] 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,231 Anne. 39 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 [duyulmuyor] 40 00:02:39,201 --> 00:02:42,162 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 41 00:03:01,390 --> 00:03:03,350 [yoğun nefes alır] 42 00:03:23,954 --> 00:03:25,914 Karmel: Lillian. 43 00:03:28,000 --> 00:03:29,585 CARMEL: Lillian! 44 00:03:29,585 --> 00:03:30,711 [çığlık atar, homurdanır] 45 00:03:31,170 --> 00:03:33,797 Onu çalman yeterli değil mi? [Maşa homurdanıyor] 46 00:03:33,797 --> 00:03:35,132 Çocuklarımı da mı çaldın? 47 00:03:35,132 --> 00:03:37,050 Onları İtalya'ya götür! -Carmel. Carmel. 48 00:03:37,050 --> 00:03:39,178 - Seni sevmelerini, sana anne demelerini mi sağlıyorsun? 49 00:03:39,178 --> 00:03:40,554 Ben onların annesiyim! - Carmel! 50 00:03:40,554 --> 00:03:42,222 - Ben onların annesiyim! 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,932 Ben onların annesiyim! YAO: Carmel, dur! Carmel! 52 00:03:43,932 --> 00:03:45,642 - Ben onların... Ben onların annesiyim! 53 00:03:45,642 --> 00:03:47,436 Ben onların annesiyim! Beni duyuyor musun? 54 00:03:47,436 --> 00:03:49,563 - Dikkatli olmak. Ona dikkat et. 55 00:03:49,563 --> 00:03:51,440 CARMEL: Kafam karıştı. 56 00:03:51,440 --> 00:03:53,692 Senin Lillian olduğunu sanıyordum. 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,194 Bir hata yaptım. 58 00:03:55,611 --> 00:03:56,570 Üzgünüm. 59 00:04:00,115 --> 00:04:02,576 Yapmıyorum... Yapmıyorum... öyleydi... 60 00:04:02,576 --> 00:04:05,120 Bir şey gördüm ve... - Tanrım. 61 00:04:05,120 --> 00:04:08,165 CARMEL: Ne diyeceğimi bilmiyorum. 62 00:04:08,165 --> 00:04:09,458 Üzgünüm. 63 00:04:09,458 --> 00:04:12,586 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 64 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 ZOE: Lanet bir ilaç almak Zach'i geri getirmek için mi? 65 00:04:15,964 --> 00:04:17,466 HEATHER: Bunu daha önce de yapmıştı. 66 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 Bunu benimle yaptı. Gördün. 67 00:04:19,009 --> 00:04:21,220 - Evet. Gördüğüm şey dehşet vericiydi. 68 00:04:21,220 --> 00:04:23,096 HEATHER: İyi değilim. 69 00:04:24,515 --> 00:04:26,600 Benimle ilgili beklenti... 70 00:04:27,476 --> 00:04:30,354 onsuz iyi olmak... 71 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 Şimdi, eğer Masha bana verebilirse İçinde Zach'in olduğu bir dünya... 72 00:04:33,941 --> 00:04:35,692 - Ama bu yanıltıcı bir dünya olurdu. 73 00:04:35,692 --> 00:04:37,778 - Biliyorum. Ama ben... 74 00:04:37,778 --> 00:04:39,279 eğer onu hissedebilseydim 75 00:04:39,988 --> 00:04:42,241 bazen onun yanında olabilseydim, 76 00:04:42,991 --> 00:04:44,409 Devam edebilirim. 77 00:04:45,077 --> 00:04:46,370 Ben ben olabilirim. 78 00:04:46,370 --> 00:04:47,829 - Baba, gel... lütfen bana yardım et. 79 00:04:47,829 --> 00:04:48,997 Lütfen. 80 00:04:50,249 --> 00:04:52,417 - Yanıldığından emin değilim. - Ne? 81 00:04:52,417 --> 00:04:54,211 NAPOLEON: Şey, onun dediği gibi, 82 00:04:54,211 --> 00:04:55,504 onu hissedebilseydik, onunla olabilseydik, 83 00:04:55,504 --> 00:04:57,172 dördümüz yine bir aradayız 84 00:04:57,798 --> 00:04:58,924 Yani, bu... 85 00:05:00,342 --> 00:05:02,427 Bu bir illüzyon olsa bile. 86 00:05:03,595 --> 00:05:05,389 Ayrıca... - Ayrıca ne? 87 00:05:05,389 --> 00:05:07,808 - Sanırım bunun için Ailenin bir şansa sahip olması, 88 00:05:07,808 --> 00:05:10,310 yapabilmem gerekecek anneni affet, 89 00:05:10,310 --> 00:05:11,770 ve yapabileceğimden emin değilim... 90 00:05:11,770 --> 00:05:13,355 bunu şu anda yapabilir. 91 00:05:13,355 --> 00:05:14,648 Belki kardeşin bu konuda bana yardımcı olabilir. 92 00:05:14,648 --> 00:05:15,983 - Onu suçlayamazsın. Makul ol. 93 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 NAPOLEON: Evet, Zoe. 94 00:05:18,443 --> 00:05:21,530 sebep acıya rakip olamaz. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,578 Ve ben kesinlikle benimkine uygun değilim. 96 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 Yakın bile değil. 97 00:05:36,503 --> 00:05:38,422 - [iç çeker] İkinizin de yardıma ihtiyacı var. 98 00:05:40,883 --> 00:05:42,843 Evet. Yardıma ihtiyacım var. 99 00:05:47,139 --> 00:05:48,849 Bu yol olamaz. 100 00:05:49,892 --> 00:05:51,685 - Diğer her şeyi denedim. 101 00:05:59,234 --> 00:06:01,236 CARMEL: Senin o olduğunu sanıyordum. 102 00:06:02,487 --> 00:06:03,697 Lillian. 103 00:06:03,697 --> 00:06:05,532 MASHA: Hım-hımm. - Bunları gördüm... 104 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 korkunç, korkunç... 105 00:06:09,077 --> 00:06:10,412 görüntüler. 106 00:06:10,412 --> 00:06:11,830 Üzgünüm. - Mm-hmm. 107 00:06:11,830 --> 00:06:13,207 - Ben çok üzgünüm. - Sorun değil. 108 00:06:13,207 --> 00:06:15,125 Sorun değil, değil mi? MAŞA: Evet. Evet. 109 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 - Tamam değil. Tamam değil. 110 00:06:17,252 --> 00:06:21,006 Bir sedyeye bağlıyım sanki Lanet bir tımarhanedeyim! 111 00:06:21,006 --> 00:06:22,424 Belki de ait olduğum yer burasıdır. 112 00:06:22,424 --> 00:06:24,301 Tanrım. Bana neler oluyor? 113 00:06:24,301 --> 00:06:26,512 [Maşa sustu] [pantolon] Ben iyi bir insanım. 114 00:06:26,512 --> 00:06:28,347 Söz veriyorum. - Evet. Lapochka. 115 00:06:28,347 --> 00:06:30,390 - Bana öyle deme. Sakın... 116 00:06:30,390 --> 00:06:31,934 MAŞA: Tamam. - ...bana lapochka deyin! 117 00:06:31,934 --> 00:06:33,560 Ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. 118 00:06:33,560 --> 00:06:35,312 Bu işlere bulaşmamalıyım. 119 00:06:35,312 --> 00:06:36,980 Ben... psikotrop kullanıyorum. 120 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 Bu kötü bir karışım. 121 00:06:38,315 --> 00:06:40,150 Kötü bir karışım. MASHA: Hayır, sen iyisin. 122 00:06:40,150 --> 00:06:41,944 - Gitmek zorundayım. Kızlarımın yanına gitmem lazım. 123 00:06:41,944 --> 00:06:43,195 Kızlarımın yanına gitmem lazım. 124 00:06:43,195 --> 00:06:44,571 - Kızlarınız mı? KARMEL: Evet. Kızlarım. 125 00:06:44,571 --> 00:06:46,573 Çünkü onlar benim kızlarım. Seni kahrolası kaltak! 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 Onlar benim kızlarım, Lillian! 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,160 Senden nefret ediyorum! -Carmel. 128 00:06:50,160 --> 00:06:51,578 Carmel. Carmel. - Senden nefret ediyorum! 129 00:06:51,578 --> 00:06:56,583 [çığlık atıyor, ağlıyor] 130 00:07:06,718 --> 00:07:08,262 LARS: Nasıl görünüyordu? 131 00:07:08,846 --> 00:07:10,848 - Şöyle görünüyordu bir sedyeye bağlanmıştı. 132 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 Yani, sadece öyle hissediyorum her şey başlıyor 133 00:07:12,850 --> 00:07:13,934 yanlara doğru kaymak. 134 00:07:14,434 --> 00:07:16,103 - Gidip onu bulacağım. 135 00:07:18,897 --> 00:07:21,400 - Kendimi çok tuhaf hissediyorum. 136 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 Ve sadece yüksekten bahsetmiyorum. 137 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Demek istediğim, çok çok tuhaf 138 00:07:25,779 --> 00:07:27,030 yeni bir şekilde. 139 00:07:27,030 --> 00:07:28,740 Bu sadece ben miyim? - Karıncalanma hissediyorum. 140 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 - Evet, dün dört ayak üzerindeydim burnumu arıyorum. 141 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 FRANSA: Kolay kurtulmuş olabilirsin 142 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 çünkü görmeye başlıyorum kendimin kafası yok. 143 00:07:34,746 --> 00:07:35,831 TONY: Kafa yok derken ne demek istiyorsun? 144 00:07:35,831 --> 00:07:37,249 FRANSA: Sanırım bu bir şeyin versiyonu 145 00:07:37,249 --> 00:07:39,293 bu ben çocukken oluyordu. 146 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 Migrenim vardı. Bu çok güçlü ilacı aldım. 147 00:07:41,879 --> 00:07:45,174 ve bazen düşündüm Kafası olmayan insanlar gördüm. 148 00:07:45,174 --> 00:07:47,217 Ve şimdi kendimi kafasız görüyorum. 149 00:07:47,217 --> 00:07:48,302 - Hey. 150 00:07:50,721 --> 00:07:52,222 Buradan çıkmaya ne dersin? 151 00:07:53,223 --> 00:07:54,308 O evi boya. 152 00:07:55,267 --> 00:07:56,476 Al şu köpeği. 153 00:07:59,229 --> 00:08:00,981 Labradoodles'ı sever misin? 154 00:08:00,981 --> 00:08:04,234 - [nefes alır] Evet, alıyorum. Hipoalerjeniktirler. 155 00:08:04,234 --> 00:08:05,986 TONY: Bak, biliyorum önce yandı, 156 00:08:05,986 --> 00:08:07,487 ama bu farklı. 157 00:08:07,487 --> 00:08:09,948 Ben gerçeğim. Bu gerçek. 158 00:08:11,033 --> 00:08:13,118 Her sabah senin yanında uyanmak istiyorum 159 00:08:14,077 --> 00:08:16,538 ve her gece yanında uyuyakalıyorum. 160 00:08:16,538 --> 00:08:19,041 Seni tanımak istiyorum. Hepiniz. 161 00:08:19,041 --> 00:08:20,626 [nefes alır] 162 00:08:21,668 --> 00:08:22,836 Senin kokun, 163 00:08:23,420 --> 00:08:25,547 sırlarınız, arzularınız. 164 00:08:27,049 --> 00:08:28,842 Şimdi ve sonsuza kadar, 165 00:08:28,842 --> 00:08:31,220 benim tatlı, tatlı Francesca'm. 166 00:08:31,220 --> 00:08:34,431 - Bunlar benim sözlerimdi. İlk kitabımdandı. 167 00:08:34,431 --> 00:08:37,851 Hiç kimsenin benden alıntı yaptığını görmedim. 168 00:08:37,851 --> 00:08:40,812 Bu... evet Tony. 169 00:08:40,812 --> 00:08:42,940 Evet. Binlerce kez evet. 170 00:08:44,983 --> 00:08:46,735 -Neden elimi tutuyorsun? 171 00:08:49,655 --> 00:08:51,573 Kahretsin. hatırlayamıyorum keşke smoothie'm olsaydı. 172 00:08:51,573 --> 00:08:53,617 Smoothie'mi içmedim. Siz smoothie'nizi içtiniz mi? 173 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Siktir et bu lanet smoothie'leri. 174 00:08:56,119 --> 00:08:58,288 Ne... ne... sen iyi misin? 175 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 - Evet. Sadece gidip kontrol edeceğim bir şeyin üzerinde. 176 00:09:03,168 --> 00:09:04,920 - Sorun değil. - Bunu tahmin etmeliydim. 177 00:09:04,920 --> 00:09:06,880 - Maşa. Maşa, denedi seni boğarak öldürmek. 178 00:09:06,880 --> 00:09:08,382 Bu tahmin edebileceğiniz bir şey değil. 179 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 - Dozunu ayarlayacağım. 180 00:09:11,218 --> 00:09:12,678 - Bu gerçekten şiddetliydi. 181 00:09:12,678 --> 00:09:14,638 Onunla ne yapmalıyız? 182 00:09:14,638 --> 00:09:15,848 - Şey, sanırım... 183 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 onu hapse atmak zorunda kalacağız 184 00:09:18,684 --> 00:09:22,604 ve onun yerleşmesine izin ver, sonra onu değerlendireceğiz. 185 00:09:22,604 --> 00:09:24,481 YAO: Ve Marconiler, Oradaki oyun planı nedir? 186 00:09:24,481 --> 00:09:26,441 - Maşa. - Tamamen aynı. 187 00:09:27,317 --> 00:09:28,819 - Hey. Lars. 188 00:09:28,819 --> 00:09:31,071 Gitmeni istiyorum, lütfen. 189 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 - Eğer bu hikayeyi yazıyorsam, Tam erişime ihtiyacım var 190 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 burada olup biten her şeye. 191 00:09:37,661 --> 00:09:39,037 - Sorun değil. 192 00:09:39,037 --> 00:09:41,623 Kendin gibi davranacağına söz verdiğin sürece. 193 00:09:41,623 --> 00:09:44,585 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 194 00:09:45,961 --> 00:09:47,588 LARS: Ona sakinleştirici mi verdin? (Maşa iç çeker) 195 00:09:47,588 --> 00:09:49,339 - Kendi güvenliği için, 196 00:09:49,339 --> 00:09:50,799 çünkü o yanılgı içinde 197 00:09:50,799 --> 00:09:53,260 onun eski kocasının yeni karısı olduğumu. 198 00:09:53,260 --> 00:09:55,762 Yanlış doz verdik. Düzeltilecektir. 199 00:09:56,388 --> 00:09:57,848 - Daha önce yanlış doz kullanmışsınız. 200 00:10:01,268 --> 00:10:03,312 - Bu bir soru gibi görünmüyor. 201 00:10:04,688 --> 00:10:07,316 - Geçen yıl bir misafirin öldüğünü biliyorum. 202 00:10:07,316 --> 00:10:09,610 Karısı onu senin öldürdüğünü düşünüyor. 203 00:10:10,861 --> 00:10:11,820 - Hm. 204 00:10:12,446 --> 00:10:14,781 Sen mükemmel bir muhabirsin Lars. 205 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 - Teşekkür ederim. 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,621 - Bana bildiğin her şeyi anlatmak ister misin? 207 00:10:21,622 --> 00:10:24,958 - Biliyorum ki Aaron Connolly burada, tesiste öldü. 208 00:10:27,044 --> 00:10:29,630 - Evet. Çok fazla çizburgeri vardı. 209 00:10:31,006 --> 00:10:32,466 Kalp krizi geçirdi. 210 00:10:32,466 --> 00:10:35,135 - Karısı aynı fikirde değil. 211 00:10:36,470 --> 00:10:37,971 - Onun adına mı buradasın? 212 00:10:38,722 --> 00:10:40,766 - Dergi ve benim. 213 00:10:41,391 --> 00:10:43,936 Demek istediğim, iyi bir hikaye iyi bir hikayedir. 214 00:10:43,936 --> 00:10:45,187 Sizin tarafınızdan daha iyi hale getirildi. 215 00:10:49,358 --> 00:10:51,109 FRANSA: Biraz ihtiyacım var burada net cevaplar var. 216 00:10:51,109 --> 00:10:52,778 Neden banyoda birliktesiniz? 217 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 - Lars, bize verir misin? bir saniye lütfen? 218 00:10:58,242 --> 00:11:00,077 - Tony'nin dozajıyla ne yapıyorsun? 219 00:11:00,077 --> 00:11:01,537 - Neden? Ne yaptı? 220 00:11:01,537 --> 00:11:03,664 - Bana istediğini söyledi evini boyamak için 221 00:11:03,664 --> 00:11:06,917 bir köpek al ve beni yemeğe götür. 222 00:11:06,917 --> 00:11:10,671 Yani onun kıyameti aniden geldi, ne, değiştirildi 223 00:11:10,671 --> 00:11:12,714 iyimserlikten mi? 224 00:11:12,714 --> 00:11:14,424 Yani bu ya... bu da çünkü 225 00:11:14,424 --> 00:11:16,552 mantarlardan mı, yoksa benim yüzümden mi? 226 00:11:16,552 --> 00:11:18,971 Ve hangisi olduğunu bilmek istiyorum. 227 00:11:18,971 --> 00:11:21,974 Demek istediğim, hiç şunu söyleyen bir erkeğim olmadı ev işleri yapmak istediğini 228 00:11:21,974 --> 00:11:25,227 ya da bir tür ev hayvanı edinin. 229 00:11:26,937 --> 00:11:30,065 Sadece şunu bilmem gerekiyor... uyuşturucular konuşmuyor. 230 00:11:30,065 --> 00:11:31,525 - Tony konuşuyor. 231 00:11:32,943 --> 00:11:35,904 - Ama bunu bilmiyorsun. Bunu bilmiyorsun. 232 00:11:35,904 --> 00:11:37,781 Sen... bunu bilmiyor musun? ve... 233 00:11:37,781 --> 00:11:41,535 Tanrım, neden ben de... neden bu kadar terlediğimi biliyor musun? 234 00:11:41,535 --> 00:11:43,161 - Hm, belki o da Tony'dir. 235 00:11:43,161 --> 00:11:45,664 Veya korku olabilir. [dili tıklar] 236 00:11:45,664 --> 00:11:47,207 Kalbinin kırılma korkusu. 237 00:11:47,207 --> 00:11:49,960 Karakter olma korkusu yanlış hikayede. 238 00:11:49,960 --> 00:11:51,503 - Ben... Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 239 00:11:51,503 --> 00:11:54,381 Bu yüzden şimdi kontrol ediyorum. Bunun olmasını önlemek için. 240 00:11:54,381 --> 00:11:55,716 - Ama sadece çevirmek istemiyorsun 241 00:11:55,716 --> 00:11:57,134 Kitabın sonuna kadar mı gidiyorsun, Frances? 242 00:11:57,134 --> 00:11:58,510 Hiç eğlenceli değil. 243 00:11:58,510 --> 00:12:00,721 [gülüyor, iç çekiyor] 244 00:12:00,721 --> 00:12:02,181 Tony bir köpek görüyor. 245 00:12:02,181 --> 00:12:03,473 Bir ev görüyor. 246 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Ne görüyorsun Frances? 247 00:12:05,350 --> 00:12:06,977 Ne görüyorsun? 248 00:12:07,436 --> 00:12:10,105 - Kendimi başsız görüyorum. 249 00:12:10,105 --> 00:12:11,315 [aptalca bir ses çıkarır] 250 00:12:11,315 --> 00:12:13,192 Ve iki kez kendimi küçük gördüm. 251 00:12:13,192 --> 00:12:15,277 Küçük gibi değil, Paul Drabble küçük gibi. 252 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 Sanki tuvalette dans edemiyorum. 253 00:12:17,362 --> 00:12:19,323 Ama yani küçük bir kız gibi. 254 00:12:19,656 --> 00:12:22,784 Kendini küçük bir kız olarak nasıl gördüğün gibi Bisikletini sürüyorsun. 255 00:12:22,784 --> 00:12:25,579 Kendimi 10, belki 11 yaşında gibi gördüm. 256 00:12:25,579 --> 00:12:28,332 Sadece dışarı baktım ve şöyle dedim: "Evet, o benim." 257 00:12:28,832 --> 00:12:31,418 - Ve? - Ve çok komik. 258 00:12:31,919 --> 00:12:34,546 Evet, komik ve küstah biri. 259 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Bilirsin, güven dolu. 260 00:12:36,798 --> 00:12:39,259 Hatta havalı, biliyor musun? 261 00:12:39,259 --> 00:12:41,386 Ve ben gerçekten önemliydim. 262 00:12:41,386 --> 00:12:43,639 [gülüyor] Gerçekten öyleydim. 263 00:12:43,639 --> 00:12:45,724 Ve sonra şunu fark ettim: 264 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 "Ah." Ufak ufak, 265 00:12:49,186 --> 00:12:53,148 hayat o harika kızın elinden uçup gitti. 266 00:12:53,148 --> 00:12:57,110 Sanırım artık kendimi şu an olduğum kişi olarak görüyorum. 267 00:12:57,110 --> 00:12:58,237 hangisi... 268 00:12:59,404 --> 00:13:02,574 daha az, olduğumdan biraz daha az. 269 00:13:03,534 --> 00:13:05,953 Çünkü korkusuzdum. 270 00:13:07,246 --> 00:13:08,664 [kıkırdar] 271 00:13:08,664 --> 00:13:10,457 Ve şimdi ben... ben sadece... 272 00:13:10,832 --> 00:13:12,626 Ah, sadece korkuyorum. 273 00:13:12,626 --> 00:13:13,627 MASHA: Hım-hımm. 274 00:13:13,627 --> 00:13:16,505 Herkes korkuyor Frances. 275 00:13:17,089 --> 00:13:18,340 Etrafınıza bakın. 276 00:13:19,675 --> 00:13:21,510 Herkes korkuyor. 277 00:13:21,510 --> 00:13:23,595 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 278 00:13:23,595 --> 00:13:25,138 - Korkuyor musun? 279 00:13:26,306 --> 00:13:28,350 [kıkırdar] 280 00:13:30,978 --> 00:13:33,772 - Çok korkuyorum. [gülüyor] 281 00:13:35,232 --> 00:13:37,234 [gülüyor] 282 00:13:38,068 --> 00:13:39,570 [gülüyor] 283 00:13:39,570 --> 00:13:40,696 - Ah-ah. 284 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 [bip sesi] 285 00:13:52,541 --> 00:13:55,127 - Özür dilerim. CARMEL: Bana kızgın mı? 286 00:13:55,127 --> 00:13:57,129 - Hayır. Hayır. O... o iyi. 287 00:13:58,338 --> 00:13:59,631 CARMEL: Şey... 288 00:14:00,465 --> 00:14:02,259 Sanırım ona çok sert vurdum. 289 00:14:03,969 --> 00:14:07,472 - Maşa'nın dokuz canı var, tamam mı? 290 00:14:07,472 --> 00:14:08,724 Biz sadece senin için endişeleniyoruz. 291 00:14:08,724 --> 00:14:09,850 - Mm-hmm. 292 00:14:11,101 --> 00:14:12,686 Beni buraya kilitledin. 293 00:14:14,313 --> 00:14:16,565 - Sadece... sadece kadar daha iyi hissediyorsun, tamam mı? 294 00:14:16,565 --> 00:14:17,774 - Mm-hmm. 295 00:14:17,774 --> 00:14:19,318 YAO: Seni kontrol etmek için yakında döneceğim. 296 00:14:24,323 --> 00:14:26,116 [bip sesi] 297 00:14:26,116 --> 00:14:27,159 [kilit vızıltısı] 298 00:14:29,203 --> 00:14:32,206 Ne yapıyorsun? Cidden bu fikri mi savunuyorsun? 299 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 LARS: Savunmuyorum. Sadece ona açıksın. 300 00:14:34,833 --> 00:14:36,293 - O gerçek bir doktor değil. 301 00:14:36,293 --> 00:14:38,003 Reçete yazması için bu miktarda uyuşturucu 302 00:14:38,003 --> 00:14:39,213 tehlikelidir. 303 00:14:39,880 --> 00:14:43,342 - Zach'in astım ilacı gerçek bir doktor tarafından reçete edildi. 304 00:14:43,342 --> 00:14:44,343 (Zoe iç çeker) 305 00:14:44,343 --> 00:14:45,511 İnsanlara yanlış doz veriliyor. 306 00:14:45,511 --> 00:14:47,137 sürekli yanlış teşhis konuldu. 307 00:14:47,888 --> 00:14:49,848 Demek istediğim, Tony'yi dönüştüren opioidler 308 00:14:49,848 --> 00:14:52,434 bir bağımlıya bir doktor tarafından reçete edildi. 309 00:14:53,143 --> 00:14:55,562 Tartışma yapılabilir onların gerçek doktorlar olduğunu 310 00:14:55,562 --> 00:14:57,231 bunlar bizi öldürüyor. 311 00:14:57,231 --> 00:14:58,857 - Tamam aşkım. Yani onu savunuyorsun. 312 00:14:58,857 --> 00:15:00,192 MAŞA: İşte buradasın. 313 00:15:00,192 --> 00:15:02,903 Hey tatlım, benimle gelebilir misin? 314 00:15:02,903 --> 00:15:04,696 Seninle ve ailenle konuşmak istiyorum 315 00:15:04,696 --> 00:15:05,948 Bugünkü yolculuğumuz hakkında. 316 00:15:05,948 --> 00:15:08,909 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 317 00:15:10,661 --> 00:15:12,788 - Evet, ben... gerçekten sanmıyorum bu iyi bir fikir. 318 00:15:12,788 --> 00:15:14,540 - Bu yüzden konuşmak istiyorum. 319 00:15:14,540 --> 00:15:15,666 Gelmek. 320 00:15:17,543 --> 00:15:19,127 Gel. 321 00:15:19,962 --> 00:15:21,380 Harika, harika. 322 00:15:22,422 --> 00:15:25,384 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 323 00:15:28,178 --> 00:15:29,763 - Zoe dahil olmak istemiyor. 324 00:15:33,225 --> 00:15:35,477 - Gerçekten mi? Hmm? 325 00:15:35,477 --> 00:15:36,603 - Şey... 326 00:15:38,146 --> 00:15:39,731 - Zoe... 327 00:15:39,731 --> 00:15:41,942 burada baskın oyuncu sensin. 328 00:15:42,484 --> 00:15:46,280 Onu görebilme yeteneğin herkesin işini kolaylaştırır. 329 00:15:48,282 --> 00:15:50,284 - Nasıl? -Çünkü insan beyni 330 00:15:50,284 --> 00:15:51,827 sanrıları aktarabilir, 331 00:15:51,827 --> 00:15:55,122 özellikle insanlarla kimler acı çekiyor... 332 00:15:56,081 --> 00:15:57,124 ortak travmadan. 333 00:15:57,958 --> 00:16:00,544 İlaçlarla ihtimali arttırabilirim. 334 00:16:01,211 --> 00:16:02,921 - Peki hangi ilaçlar bize vermeyi planlıyor musun? 335 00:16:02,921 --> 00:16:08,093 - Tescilli karışımı, ımm, psilocybe azurescens, DMT, LSD. 336 00:16:08,093 --> 00:16:09,553 - LSD'yi mi? MASHA: Güvenli. 337 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 - Sadece mantar olduğunu sanıyordum. 338 00:16:11,138 --> 00:16:12,514 - Tamamen güvende, sana söz veriyorum. 339 00:16:15,684 --> 00:16:18,812 - Ve tam olarak ne... ne... bize tam olarak ne olacak? 340 00:16:19,438 --> 00:16:20,480 - Çok fazla. 341 00:16:21,190 --> 00:16:23,692 Duygularınız, sizin... ruh haliniz, 342 00:16:23,692 --> 00:16:26,528 temelde tüm duyularınız üstesinden gelinecek. 343 00:16:26,528 --> 00:16:28,864 Hepiniz sesleri göreceksiniz. kokular duyacaksınız 344 00:16:28,864 --> 00:16:30,782 renklerin tadına bakacaksın 345 00:16:30,782 --> 00:16:34,453 gözlerin kapalı göreceksin. 346 00:16:34,453 --> 00:16:35,871 - İhtiyacımız olan bu mu? 347 00:16:35,871 --> 00:16:39,249 - Hayal gücünüzü göreceksiniz 348 00:16:39,249 --> 00:16:41,502 dış dünyanın ötesinde. 349 00:16:41,502 --> 00:16:44,087 Ve eğer başarılı olursa, oğlunu göreceksin. 350 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 351 00:16:50,802 --> 00:16:52,638 Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan, 352 00:16:53,597 --> 00:16:54,890 Seni geri getireceğim. 353 00:16:54,890 --> 00:16:57,392 - Hiç bir şey yaptın mı? bir misafirle böyle mi? 354 00:16:57,935 --> 00:16:59,520 - Evet, yaptım. Bir kere. 355 00:17:01,563 --> 00:17:03,190 NAPOLEON: Öyle miydi... MAŞA: Başarılı. 356 00:17:03,190 --> 00:17:04,483 Hayatını değiştirdi. 357 00:17:07,611 --> 00:17:10,781 O halde saat 4'te burada buluşacağız. 358 00:17:10,781 --> 00:17:12,407 yani bir saatten az. 359 00:17:13,617 --> 00:17:16,537 Sağ? Tutacak mısın? annenle babanın elleri mi, Zoe? 360 00:17:16,537 --> 00:17:18,956 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 361 00:17:19,665 --> 00:17:21,083 Hm. 362 00:17:22,751 --> 00:17:24,294 Hm. 363 00:17:24,294 --> 00:17:25,295 Tamam aşkım. 364 00:17:26,004 --> 00:17:27,047 - Elbette. 365 00:17:27,047 --> 00:17:28,799 - Ve gidiyoruz. 366 00:17:28,799 --> 00:17:31,802 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 367 00:17:36,473 --> 00:17:38,600 [silah sesi] [kanatları çırpıyor] 368 00:17:40,644 --> 00:17:43,522 Haydi. Herkesi azaltmamız lazım 369 00:17:43,522 --> 00:17:45,357 Marconi'ler hariç. 370 00:17:46,066 --> 00:17:47,734 Ben de onlarla birlikte görevi devralacağım. 371 00:17:47,734 --> 00:17:49,570 Yani sen Carmel'i izlemeye devam et. 372 00:17:49,570 --> 00:17:52,072 Ve Delilah, git ve diğerlerini bul, tamam mı? 373 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Ve onları eğlendirin. 374 00:17:53,365 --> 00:17:54,825 Glory'yi bulun. 5 Ritmi yapın. 375 00:17:54,825 --> 00:17:57,035 Ne gerekiyorsa. Sadece onları meşgul et. 376 00:17:57,035 --> 00:17:58,912 - Maşa, Marconi'lerin dozu 377 00:17:58,912 --> 00:18:00,789 zaten çok yüksek. - Hayır. 378 00:18:00,789 --> 00:18:02,082 Bu tartışmaya açık değil. 379 00:18:02,082 --> 00:18:03,917 - Bunu bir tartışmaya dönüştürmek istiyorum. 380 00:18:05,711 --> 00:18:07,713 [Rusça konuşuyor] 381 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 beni affedeceksin Rusça bilmediğim için. 382 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Her zaman kontrolü öğütledin. 383 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 - Ve kontrol bende. 384 00:18:20,225 --> 00:18:21,685 Endişelenmeyin. 385 00:18:21,685 --> 00:18:23,145 Hmm? Endişelenmeyin. 386 00:18:24,855 --> 00:18:26,190 DELİLAH: Carmel nerede? 387 00:18:28,192 --> 00:18:29,401 - Kilit altında. 388 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 Kötü tepki verdi ama biz bunu hallettik. 389 00:18:33,530 --> 00:18:34,990 - Bunu hallettin mi? 390 00:18:34,990 --> 00:18:36,700 Peki ya sen ve ben? bunu kapsıyor musun? 391 00:18:36,700 --> 00:18:40,787 - Delilah. - Bizim hakkımızda söylediklerimde ciddiydim. 392 00:18:41,830 --> 00:18:44,666 Çift olarak şansımız yok Masha ile birlikte. 393 00:18:44,666 --> 00:18:46,502 Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? 394 00:18:46,502 --> 00:18:49,463 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 395 00:18:52,299 --> 00:18:53,550 Ben de öyle düşündüm. 396 00:18:53,550 --> 00:18:54,801 YAO: Biz gidiyoruz. Sadece bugün değil. 397 00:18:54,801 --> 00:18:57,012 Diğerleri için güvenli değil eğer şimdi ayrılırsak. 398 00:18:57,012 --> 00:18:58,764 - Yao, burası güvenli değil. 399 00:19:00,224 --> 00:19:01,850 Birileri yine incinecek. 400 00:19:04,311 --> 00:19:05,270 [kapı açılır] 401 00:19:07,314 --> 00:19:09,775 TONY: Ah. İşte buradasın. 402 00:19:11,109 --> 00:19:12,236 [inliyor] 403 00:19:13,570 --> 00:19:14,988 [iç çeker] 404 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 Burada neden bornoz giyiyorsun? 405 00:19:17,074 --> 00:19:18,075 Oldukça sıcak. 406 00:19:18,075 --> 00:19:20,118 - Ah, bunu çıkardığımı sanıyordum. 407 00:19:20,118 --> 00:19:21,745 Astığımı sanıyordum. 408 00:19:21,745 --> 00:19:23,830 Kapattığımı hatırlıyorum ama... 409 00:19:23,830 --> 00:19:25,123 (Tony kıkırdar) 410 00:19:25,123 --> 00:19:27,334 Belki yapabilirim diye düşündüm buraya gel ve ter at 411 00:19:28,377 --> 00:19:31,672 bazı toksinler ve saunadaki mantarlar. 412 00:19:32,631 --> 00:19:34,466 Bir çeşit şey hissediyorum 413 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 karmakarışık ya da aslında çok... 414 00:19:38,095 --> 00:19:42,266 son zamanlarda kendim hakkında kafam karıştı ve düşüncelerim 415 00:19:42,266 --> 00:19:46,186 ve çoğu kararlarım. 416 00:19:46,186 --> 00:19:47,229 Ben... 417 00:19:48,564 --> 00:19:50,566 Sanırım sayacım bozuldu. 418 00:19:52,526 --> 00:19:58,156 Çünkü birisi göründüğünde çok hoş ve... ve iyi, 419 00:19:58,156 --> 00:19:59,992 her zaman hatalı olduğum ortaya çıktı. 420 00:20:00,659 --> 00:20:03,245 Sanırım artık şunu bilmeliyim ki... 421 00:20:03,245 --> 00:20:05,622 Güvenmemem gereken insanlar var. 422 00:20:05,622 --> 00:20:07,040 - İnsanlar, öyle mi? 423 00:20:08,458 --> 00:20:09,543 İnsanlar kimi sever? 424 00:20:10,377 --> 00:20:11,712 İnsanlar benim gibi mi? 425 00:20:14,840 --> 00:20:17,217 - Paul Drabble'ı tanımıyordum Paul Drabble'dı 426 00:20:17,843 --> 00:20:19,219 çok geç olana kadar. 427 00:20:19,219 --> 00:20:23,015 Peki nasıl bilebilirim bir Drabble olmadığını mı düşünüyorsun? 428 00:20:23,015 --> 00:20:24,725 - Tamam aşkım. Beni dinle Frances. 429 00:20:25,684 --> 00:20:26,810 [iç çeker] 430 00:20:26,810 --> 00:20:30,439 Çocuklarım benimle konuşmuyor, tamam mı? 431 00:20:30,439 --> 00:20:33,775 Ben... ben konuşmadım Yıllardır ailemin çoğuna. 432 00:20:34,610 --> 00:20:36,862 Beni sevmesi gereken insanlar zahmet bile etmiyorlar 433 00:20:36,862 --> 00:20:38,280 telefon aramalarıma cevap veriyorum. 434 00:20:39,698 --> 00:20:41,325 Ve sana karşı daha dürüst oldum 435 00:20:41,325 --> 00:20:44,119 şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla. 436 00:20:46,038 --> 00:20:47,873 Belki sorun şu ki çok fazla şey biliyorsun. 437 00:20:49,833 --> 00:20:51,251 - Hesaplamayı yaptım. 438 00:20:52,211 --> 00:20:54,922 Sanırım sana olan zararı düşündüğümde 439 00:20:54,922 --> 00:20:58,926 ve bana verilen zarar, ve bu denklemimiz... 440 00:21:00,052 --> 00:21:01,512 birlikte ben... 441 00:21:03,055 --> 00:21:05,182 O tahtada yürümek istemiyorum... 442 00:21:07,226 --> 00:21:08,852 çünkü ya bu... 443 00:21:09,603 --> 00:21:11,855 yürümezdi ya da işe yarardı ve ben... 444 00:21:14,733 --> 00:21:16,693 Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum. 445 00:21:24,618 --> 00:21:25,577 - Vay. 446 00:21:30,207 --> 00:21:32,709 Eh, bu en kötü şey değil şimdiye kadar birisi bana şöyle dedi: 447 00:21:33,502 --> 00:21:34,837 ama oldukça yakın. 448 00:21:43,804 --> 00:21:44,972 [kapı kapanır] 449 00:21:46,598 --> 00:21:48,934 - İyi fikir Frances. İyi bir tane. 450 00:21:52,563 --> 00:21:54,565 [belirsiz gevezelik] 451 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 ♪ Audrey Hepburn'den Moon River çalıyor ♪ 452 00:22:00,904 --> 00:22:04,950 - ♪ Ay nehri ♪ 453 00:22:05,576 --> 00:22:09,371 ♪ Bir milden daha geniş ♪ 454 00:22:09,371 --> 00:22:14,168 ♪ Seni şık bir şekilde geçiyorum ♪ 455 00:22:14,168 --> 00:22:17,045 ♪ Bir gün ♪ 456 00:22:18,589 --> 00:22:23,051 ♪ Ah, rüya yapıcı ♪ 457 00:22:23,635 --> 00:22:28,140 ♪ Seni kalp kırıcı ♪ 458 00:22:28,140 --> 00:22:32,060 ♪ Nereye gidersen git ♪ 459 00:22:32,728 --> 00:22:36,773 ♪ Senin yoluna gidiyorum ♪ 460 00:22:37,691 --> 00:22:41,403 ♪ İki serseri ♪ 461 00:22:42,279 --> 00:22:46,033 ♪ Dünyayı görmeye gidiyorum ♪ 462 00:22:46,033 --> 00:22:50,746 ♪ O kadar çok dünya var ki ♪ 463 00:22:50,746 --> 00:22:52,456 ♪ Görmek için ♪ 464 00:22:52,456 --> 00:22:54,416 [bip sesi] 465 00:22:55,667 --> 00:22:57,085 YAO: Masha bunu almanı istiyor. 466 00:22:57,085 --> 00:22:59,046 Burada başardık. Seni sakinleştirir. 467 00:22:59,630 --> 00:23:01,048 CARMEL: Beni kilitleyecek misin? yine mi buradasın? 468 00:23:01,048 --> 00:23:03,383 - Sen... daha iyi hissedeceksin bu devreye girdiğinde, tamam mı? 469 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 - [burnunu çeker] Ondan şunu isteyecek misin... 470 00:23:08,096 --> 00:23:09,348 beni görmeye gelir misin? 471 00:23:10,224 --> 00:23:11,266 Lütfen. 472 00:23:11,266 --> 00:23:12,226 Ben sadece... 473 00:23:13,101 --> 00:23:15,812 Sadece bilmem gerekiyor benden nefret etmediğini, tamam mı? 474 00:23:16,230 --> 00:23:20,108 - Merhaba Carmel. senden nefret etmiyor, tamam mı? 475 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Al onu. 476 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 Seni sakinleştirecektir. 477 00:23:26,907 --> 00:23:28,075 KARMEL: Tamam. 478 00:23:30,369 --> 00:23:32,162 Teşekkür ederim. - Mm-hmm. 479 00:23:36,208 --> 00:23:38,168 [bip sesi] [kilit vızıltısı] 480 00:23:38,961 --> 00:23:41,588 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 481 00:23:56,436 --> 00:23:58,564 -Jessica: ♪ Otobüsün tekerlekleri ♪ 482 00:23:58,564 --> 00:24:01,316 ♪ Dönüp dolaş ♪ 483 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 ♪ 'Yuvarlak ve yuvarlak' ♪ 484 00:24:03,527 --> 00:24:05,737 ♪ 'Yuvarlak ve yuvarlak' ♪ 485 00:24:05,737 --> 00:24:06,780 O şarkıyı hatırlıyor musun? 486 00:24:06,780 --> 00:24:08,073 - Evet. [Jessica gülüyor] 487 00:24:08,073 --> 00:24:10,534 - Bu şarkıyı seviyorum. Ayet hoşuma gitmedi. 488 00:24:10,534 --> 00:24:12,828 Otobüsteki şoför şöyle diyor: "Geriye geç." 489 00:24:12,828 --> 00:24:14,705 Bunun çok uzak olduğunu düşündüm... 490 00:24:16,039 --> 00:24:17,165 otoriter. 491 00:24:17,165 --> 00:24:19,293 Son mısrayı çok sevdim 492 00:24:19,293 --> 00:24:20,919 çünkü gitti... 493 00:24:20,919 --> 00:24:22,588 ♪ Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş. 494 00:24:23,213 --> 00:24:25,007 ♪ Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş. 495 00:24:25,674 --> 00:24:27,050 ♪ Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş. 496 00:24:27,050 --> 00:24:28,051 Neye bakıyorsun? 497 00:24:28,051 --> 00:24:29,303 ♪ Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş. 498 00:24:29,303 --> 00:24:30,512 BEN: Sadece sana bakıyorum. 499 00:24:33,015 --> 00:24:34,141 - Serin. 500 00:24:34,141 --> 00:24:36,268 - Düşünüyordum, değil mi? Yani... 501 00:24:36,268 --> 00:24:38,478 JESSICA: Evet. - Mesela değiş. 502 00:24:38,478 --> 00:24:40,272 Çoğu zaman, insanlar gerçekten bilmiyor 503 00:24:40,272 --> 00:24:41,356 ne istiyorlar. 504 00:24:41,356 --> 00:24:43,192 Yeni bir ev istediklerini düşünebilirler. 505 00:24:43,984 --> 00:24:45,027 yeni araba, 506 00:24:45,611 --> 00:24:49,489 ama gerçekte istedikleri şey sadece farklı. 507 00:24:49,489 --> 00:24:50,741 - Ne demek istiyorsun? 508 00:24:50,741 --> 00:24:52,034 BEN: Bunun para yüzünden olduğunu düşünüyorsun. 509 00:24:52,034 --> 00:24:53,452 onunla birlikte gelen tüm pislikler. 510 00:24:54,244 --> 00:24:55,537 Belki başka bir şeydir. 511 00:24:57,372 --> 00:24:58,540 Belki benimdir. 512 00:25:01,919 --> 00:25:03,545 - Bunu nasıl düşünebilirsin? 513 00:25:03,545 --> 00:25:06,048 - Bulunduğun yerden memnun değilsin şu anda bulunduğun yer. 514 00:25:06,048 --> 00:25:07,966 Ben o yerdeyim, yani... 515 00:25:09,134 --> 00:25:10,886 Bilmiyorum. Belki benimdir. 516 00:25:12,721 --> 00:25:14,806 - Çok yanılıyorsun. 517 00:25:16,725 --> 00:25:18,268 Çok yanılıyorsun. 518 00:25:20,395 --> 00:25:21,897 Yeminlerimizi tazelemeliyiz. 519 00:25:24,691 --> 00:25:27,319 - Şu anda bana evlenme teklif mi ediyorsun? - Gibi. 520 00:25:29,196 --> 00:25:30,697 - Evet. - Siz yapıyorsunuz? 521 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 - Evet. (Jessica kıkırdar) 522 00:25:37,996 --> 00:25:40,165 -Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 523 00:25:43,961 --> 00:25:45,712 Bu şarkı hakkında sana ne düşündürdü? 524 00:25:47,881 --> 00:25:50,384 - Burası. - Peki ya bu? 525 00:25:50,384 --> 00:25:53,053 - İlk önce Heather'dı. 526 00:25:53,053 --> 00:25:54,847 - Mm-hmm. - Ve sonra Carmel. 527 00:25:56,765 --> 00:25:58,267 Sanırım tekerlekler... 528 00:25:59,184 --> 00:26:01,019 düşmeye başlıyoruz. 529 00:26:01,353 --> 00:26:02,813 [gülüyor] 530 00:26:03,355 --> 00:26:06,316 ♪ Otobüsün tekerlekleri Dönüp dolaş ♪ 531 00:26:06,316 --> 00:26:08,151 ♪ Wee, 'yuvarlak' ♪ 532 00:26:08,151 --> 00:26:10,320 YAO: Ama nereye gidersin? DELİLA: Bilmiyorum 533 00:26:10,320 --> 00:26:11,530 ama burada kalamam. 534 00:26:11,530 --> 00:26:12,781 YAO: Misafirlerimizi nasıl öylece bırakabilirsin? 535 00:26:12,781 --> 00:26:14,700 DELİLA: Evet. Biz yaptık onlarla ilgileneceğine dair bir taahhüt, ancak... 536 00:26:14,700 --> 00:26:16,243 MASHA: Misafir ilk. 537 00:26:16,243 --> 00:26:18,704 Ve iki teğmenim fısıldaşarak birbirlerine sokuldular. 538 00:26:19,204 --> 00:26:21,290 Bu resimde yanlış olan ne? 539 00:26:21,290 --> 00:26:24,126 Marconi'lerin saat 4:00'te olması planlanıyor. 540 00:26:24,543 --> 00:26:27,629 Öyleyse Glory'yi bul, söyle ona protokolü getirmek 541 00:26:27,629 --> 00:26:29,214 refrakter için. 542 00:26:29,214 --> 00:26:30,674 Herkes güverteye. 543 00:26:30,674 --> 00:26:32,134 LARS: Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 544 00:26:32,134 --> 00:26:33,510 - Şimdi durum iyi değil. - Aslında, 545 00:26:33,510 --> 00:26:35,262 şimdi muhtemelen olurdu tam doğru zaman. 546 00:26:36,054 --> 00:26:38,223 - [iç çeker] Benimle yürü. 547 00:26:38,765 --> 00:26:41,310 - Yani, o kadar da önemsiz olmayan bazı endişelerim var. 548 00:26:42,019 --> 00:26:43,478 - Evet. Neyle? 549 00:26:43,478 --> 00:26:45,689 - Onlara son derece başarılı olduğunu söylediniz. 550 00:26:45,689 --> 00:26:47,566 En son bir misafire doz verdiğinde bu karışımla 551 00:26:47,566 --> 00:26:49,318 Aaron Connolly'ydi. 552 00:26:49,318 --> 00:26:51,028 - Ona geri mi döndük? - Ve sanırım 553 00:26:51,028 --> 00:26:53,030 onunla bağlantı kurmak istedin ölen kardeşiyle birlikte. 554 00:26:53,030 --> 00:26:54,615 - Ve ben de yaptım. Çok başarılıydı. 555 00:26:54,615 --> 00:26:56,366 - Öldü Maşa. 556 00:26:56,366 --> 00:26:58,994 - Kalp krizinden önceden var olan bir durumdan, 557 00:26:58,994 --> 00:27:00,495 benim dozajımdan değil. 558 00:27:00,495 --> 00:27:02,706 Marconi'lerin hepsi sağlıklı insanlar. 559 00:27:02,706 --> 00:27:04,791 seçemezdim üç sağlıklı insan, 560 00:27:04,791 --> 00:27:07,211 yani yok herhangi bir sağlık sorunu. 561 00:27:07,211 --> 00:27:08,879 - Peki ben de merak ediyorum onları kullanıp kullanmadığınızı 562 00:27:08,879 --> 00:27:10,380 kendi kişisel kazancınız için, 563 00:27:10,923 --> 00:27:13,300 ve ben bundan bahsetmiyorum Tranquillum'un profili. 564 00:27:14,259 --> 00:27:16,762 Bak, sana derinlemesine bir dalış yaptım buraya gelmeden önce. 565 00:27:17,471 --> 00:27:19,389 Senin geçmişini biliyorum. Hepsi. 566 00:27:19,973 --> 00:27:22,976 Bunun Marconi'lerle alakası yok Zach'i buluyor musun? 567 00:27:22,976 --> 00:27:25,479 Bu daha çok seninle ilgili başka biriyle bağlantı kurmak. 568 00:27:26,813 --> 00:27:28,315 - Yaptığın işte çok iyisin 569 00:27:28,315 --> 00:27:29,775 ama yanılıyorsun. 570 00:27:29,775 --> 00:27:31,443 - Çizgiyi aşıyorsun Marconi'lerle birlikte. 571 00:27:31,443 --> 00:27:33,487 - Gözlemlemenizi ve belgelemenizi tavsiye ederim. 572 00:27:33,487 --> 00:27:35,322 Eğer günün sonunda, çizgiyi aştığımı düşünüyorsun 573 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 tamam bunu tartışırız - Çok geç olmadığı sürece. 574 00:27:37,282 --> 00:27:39,409 MASHA: Ne yaptığımı biliyorum Lars. 575 00:27:39,409 --> 00:27:41,954 Gemiye binin veya mülkten ayrılın. 576 00:27:41,954 --> 00:27:44,122 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 577 00:27:47,125 --> 00:27:48,877 YAO: Selam. Neler oluyor? 578 00:27:49,378 --> 00:27:51,630 - Ne oluyor, ben buradan çıkıyorum. 579 00:27:51,630 --> 00:27:53,340 Yao: Hayır. Hayır. Şimdi yapamazsınız. Bugün değil. 580 00:27:53,340 --> 00:27:55,425 - Evet, şimdi. Özellikle bugün. 581 00:27:55,425 --> 00:27:56,426 Ben... 582 00:27:56,927 --> 00:27:58,095 Polise gidiyorum. 583 00:27:59,721 --> 00:28:02,891 Marconiler iyi insanlardır kim... kim çocuğunu kaybetti, 584 00:28:02,891 --> 00:28:04,184 ve onları avlıyor. 585 00:28:04,184 --> 00:28:05,519 Üzücü ve tehlikeli 586 00:28:05,519 --> 00:28:06,937 ve bunun bir parçası olmak istemiyorum. 587 00:28:06,937 --> 00:28:08,397 Ve nasıl olabileceğini bilmiyorum. 588 00:28:08,397 --> 00:28:09,982 İşte bu. Şimdi oluyor. 589 00:28:09,982 --> 00:28:11,275 YAO: Yani sen sadece misafirlerimizi bırakacak mıyız? 590 00:28:11,275 --> 00:28:12,526 Beni bırakacak mısın? 591 00:28:12,526 --> 00:28:13,944 - Benimle gelirsen hayır. 592 00:28:17,406 --> 00:28:18,448 Evet. 593 00:28:20,325 --> 00:28:21,285 [iç çeker] 594 00:28:21,994 --> 00:28:23,120 - Sadece... sadece bekle. 595 00:28:23,120 --> 00:28:24,454 DELILAH: Beklemeyi bıraktım. 596 00:28:28,458 --> 00:28:31,295 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 597 00:28:44,474 --> 00:28:46,435 [rüzgar esiyor] 598 00:28:52,566 --> 00:28:53,859 MAŞA: Hm. 599 00:28:55,569 --> 00:28:56,695 [kokluyor] 600 00:28:58,447 --> 00:28:59,406 Ah. 601 00:29:00,657 --> 00:29:03,160 [yoğun nefes alıyor] 602 00:29:04,244 --> 00:29:05,120 ZOE: Maşa! 603 00:29:05,579 --> 00:29:06,872 MASHA: Zoe. 604 00:29:06,872 --> 00:29:08,165 - Frances zirvede. 605 00:29:08,165 --> 00:29:10,417 Ben... ona seslendim. ama cevap vermedi. 606 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 Atlayacakmış gibi görünüyordu. 607 00:29:13,712 --> 00:29:16,340 - Burada Glory'yle kal. Her şey yoluna girecek. 608 00:29:18,717 --> 00:29:21,261 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 609 00:29:25,349 --> 00:29:26,975 [Maşa nefes nefese] 610 00:29:28,560 --> 00:29:32,689 [nefes nefese] 611 00:29:32,689 --> 00:29:34,024 Nasılız? 612 00:29:36,610 --> 00:29:38,612 - Mezza, meze. Sen? 613 00:29:38,987 --> 00:29:41,740 - Bir kuralımız vardı. Su yok, yüksek yerler yok. 614 00:29:43,700 --> 00:29:45,869 - Atlamayacaktım. eğer düşündüğün buysa. 615 00:29:47,162 --> 00:29:48,830 - Buraya ne için geldin? 616 00:29:50,707 --> 00:29:53,210 - Bilmiyorum. Kendimi burada koşarken gördüm. 617 00:29:53,210 --> 00:29:54,503 Takip etmeye karar verdim. 618 00:29:54,503 --> 00:29:55,796 MASHA: Genç halin mi? 619 00:29:55,796 --> 00:29:57,464 - Bu sefer kafam vardı. 620 00:29:58,090 --> 00:30:01,093 MASHA: Bu iyi bir haber. - Sanırım. [gülüyor] 621 00:30:01,760 --> 00:30:03,136 MAŞA: Kahretsin. FRANSA: Evet. 622 00:30:03,136 --> 00:30:05,097 Sakın bakma. MAŞA: Bakamıyorum. 623 00:30:05,097 --> 00:30:06,890 Yükseklikten nefret ediyorum. 624 00:30:06,890 --> 00:30:10,227 - Babam ben çok küçükken öldü. 625 00:30:12,396 --> 00:30:13,564 - Benim de. 626 00:30:15,899 --> 00:30:16,859 - Üzgünüm. 627 00:30:17,985 --> 00:30:19,403 Kaç yaşındaydın? 628 00:30:19,403 --> 00:30:20,571 - 9 yaşındaydım. 629 00:30:22,614 --> 00:30:23,740 - 10 yaşındaydım. 630 00:30:26,451 --> 00:30:28,328 Sanırım o zaman aşınmaya başladım. 631 00:30:29,413 --> 00:30:30,372 Kesinlikle. 632 00:30:31,456 --> 00:30:33,041 Golfü severdi. 633 00:30:33,041 --> 00:30:35,794 Bu korkunç şeyi kullanırdı golf ifadesi, 634 00:30:35,794 --> 00:30:37,171 "Asla kalkma, asla içeri girme." 635 00:30:38,297 --> 00:30:40,007 Her şeyi söyledi... hayatında kullandı. 636 00:30:40,007 --> 00:30:42,676 Bunu her şeye uyguladı. Asla kalkma, asla içeri girme. 637 00:30:42,676 --> 00:30:44,219 - Asla kalkma, asla içeri girme. 638 00:30:44,219 --> 00:30:45,679 FRANCES: Asla kalkma, asla içeri girme. 639 00:30:45,679 --> 00:30:47,222 O kadar... 640 00:30:49,141 --> 00:30:50,225 benden utan. 641 00:30:51,268 --> 00:30:52,352 Hayal kırıklığına uğramış. 642 00:30:53,061 --> 00:30:54,146 - Hayır, yapmazdı. 643 00:30:54,146 --> 00:30:56,064 - İlerlemem gerektiğini biliyorum. 644 00:30:57,149 --> 00:30:58,108 Anladım. 645 00:30:59,943 --> 00:31:00,986 Sadece istemiyorum. 646 00:31:02,779 --> 00:31:04,406 Geriye gitmek istiyorum. 647 00:31:05,324 --> 00:31:08,493 Daha iyiydim, daha güçlüydüm. 648 00:31:09,786 --> 00:31:10,996 Geri dönmek istiyorum... 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,084 işte böyle, bilirsin küçük kız. 650 00:31:16,084 --> 00:31:18,629 Sanırım senin gibi, değil mi? 651 00:31:20,130 --> 00:31:23,133 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 652 00:31:29,973 --> 00:31:31,558 - Sana bir şey söyleyeceğim. 653 00:31:31,558 --> 00:31:34,061 Gerçekten kimseye söylemediğim bir şey. 654 00:31:35,354 --> 00:31:37,564 Ama o küçük kız bisiklete kim biniyordu, 655 00:31:37,564 --> 00:31:39,316 o ben değildim. Bu... 656 00:31:39,316 --> 00:31:42,277 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 657 00:31:44,738 --> 00:31:46,406 O benim kızımdı. 658 00:31:50,536 --> 00:31:52,829 Yani yürüyordum. Binicilik yapıyordu. 659 00:31:52,829 --> 00:31:56,083 Ve çok güzel bir gündü. Çok güzel. 660 00:31:56,083 --> 00:31:57,459 Ve sonra aniden, 661 00:31:58,418 --> 00:31:59,962 değildi çünkü... 662 00:32:01,380 --> 00:32:05,050 bir araba vardı ve... 663 00:32:06,760 --> 00:32:08,053 ve... 664 00:32:13,225 --> 00:32:15,519 ve o... öldürüldü. 665 00:32:17,771 --> 00:32:21,817 Ve bu yüzden Rusya'yı terk ettim. 666 00:32:23,443 --> 00:32:24,736 FRANSA: Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm. 667 00:32:24,736 --> 00:32:27,197 - Evet. - Adı neydi? 668 00:32:28,866 --> 00:32:31,869 ♪ dramatik müzik çalıyor ♪ 669 00:32:37,541 --> 00:32:38,500 - Tatiana. 670 00:32:40,627 --> 00:32:41,879 - Çok güzel. 671 00:32:48,635 --> 00:32:50,304 - O zamanlar anneydim, 672 00:32:50,304 --> 00:32:54,224 ben onun ebeveyniyken, onunla birlikteyken, 673 00:32:54,224 --> 00:32:55,976 hayatımdaki tek zamandı 674 00:32:55,976 --> 00:32:59,313 gerçekten bencil olmadığımda, kendim için yaşamadığım zamanlarda 675 00:32:59,313 --> 00:33:00,772 ne zaman... ne zaman... 676 00:33:04,568 --> 00:33:07,196 kim olduğumu sevdiğimde. 677 00:33:10,240 --> 00:33:13,911 Yani bu duyguyu biliyorum geri dönmek istemekten, 678 00:33:13,911 --> 00:33:16,038 daha iyi olmayı istemek, 679 00:33:16,038 --> 00:33:17,289 istemekten... 680 00:33:18,916 --> 00:33:21,376 mutlu olmak. 681 00:33:30,844 --> 00:33:33,805 ♪ Wayne Fontana'dan Aşk Oyunu ve Mindbenders oynuyor ♪ 682 00:33:48,862 --> 00:33:50,739 ‐ ♪ Bir erkeğin amacı ♪ 683 00:33:50,739 --> 00:33:52,991 ♪ Bir kadını sevmektir ♪ 684 00:33:52,991 --> 00:33:55,118 ♪ Ve bir kadının amacı ♪ 685 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 ♪ Erkeği sevmektir ♪ 686 00:33:57,454 --> 00:33:59,915 ♪ O halde hadi bebeğim, bugün başlayalım ♪ 687 00:33:59,915 --> 00:34:02,167 ♪ Hadi bebeğim, hadi ♪ oyununu oynayalım 688 00:34:02,167 --> 00:34:04,419 ♪ Aşk, aşk ♪ 689 00:34:04,419 --> 00:34:06,421 ♪ La, la, la, la, la, aşkım ♪ 690 00:34:07,756 --> 00:34:10,676 - Demek istediğim, neredeyse değilsin çıktığın kadar tuhaf. 691 00:34:11,635 --> 00:34:13,554 Yani... bunu güzelce söylüyorum. 692 00:34:13,554 --> 00:34:14,805 - Sen de değilsin. 693 00:34:14,805 --> 00:34:16,223 - İnsanlar bunu tartışır. [telefon çalıyor] 694 00:34:16,223 --> 00:34:18,058 Birisi telefon alıyor. 695 00:34:18,684 --> 00:34:19,810 MAŞA: Delilah. 696 00:34:20,435 --> 00:34:21,478 - Kapı açılmıyor. 697 00:34:22,312 --> 00:34:23,313 MAŞA: Tabii ki hayır. 698 00:34:23,313 --> 00:34:25,274 Misafirlerin güvenliği için kilit altındayız. 699 00:34:25,274 --> 00:34:26,733 - Dışarı çıkmam lazım. 700 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 MAŞA: Neden? 701 00:34:28,151 --> 00:34:29,611 Kilit altındayız. 702 00:34:29,611 --> 00:34:30,779 - Kilitlenme nedir ve neden biz... 703 00:34:30,779 --> 00:34:32,239 - Nereye... nereye gitmek istiyorsun? 704 00:34:32,239 --> 00:34:35,117 - Buradan çıkmak istiyorum. Yeterince yaşadım. 705 00:34:35,492 --> 00:34:37,202 - Tamam aşkım. Benimle ofiste buluşur musun? 706 00:34:37,202 --> 00:34:38,954 - Ofisinde mi? Evet. - Hayır, hayır. Sen değil. Sen değil. 707 00:34:38,954 --> 00:34:41,874 Benimle ofiste buluş. Bunu tartışmamız lazım lütfen. 708 00:34:41,874 --> 00:34:44,877 - Hayır. Lanet kapıyı aç lütfen. 709 00:34:47,171 --> 00:34:48,463 MAŞA: Yapmayacağım. 710 00:34:48,463 --> 00:34:49,965 Ben yapmam. 711 00:34:49,965 --> 00:34:51,049 - Maşa, 712 00:34:52,092 --> 00:34:54,386 Lanet kapıyı aç! 713 00:34:54,386 --> 00:34:55,846 - Ben yapmam. 714 00:34:55,846 --> 00:34:57,598 [Delilah bağırır] Yapmayacağım. 715 00:34:57,598 --> 00:34:59,516 Delilah. Delilah! 716 00:34:59,516 --> 00:35:01,602 - ♪ La, la, la, la, la, aşkım ♪ 717 00:35:01,602 --> 00:35:03,478 ♪ Uzun zaman önce başladı ♪ 718 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 - Delilah! 719 00:35:04,521 --> 00:35:06,190 YAO: Maşa! MAŞA: Delilah. 720 00:35:06,190 --> 00:35:07,774 - Görünüşe göre bok vantilatöre çarpıyor. 721 00:35:07,774 --> 00:35:10,027 ‐ ♪ Bebeğim, sen benim içinsin ♪ 722 00:35:10,027 --> 00:35:12,404 ♪ Hadi ama bebeğim bugün başlayalım ♪ 723 00:35:12,404 --> 00:35:15,532 ♪ Hadi bebeğim, hadi ♪ oyununu oynayalım 724 00:35:15,532 --> 00:35:17,576 ♪ Aşk, aşk ♪ 725 00:35:17,576 --> 00:35:19,036 ♪ La, la, la, la, la, aşkım ♪ 726 00:35:19,953 --> 00:35:22,414 - Bunu biliyor muydun? - Ben... onu durdurmaya çalıştım. 727 00:35:22,873 --> 00:35:23,999 - Ne yapıyor? 728 00:35:24,499 --> 00:35:25,542 Nereye gidiyor? 729 00:35:25,542 --> 00:35:27,419 - Polise gidiyor olabilir. 730 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 -Yao. Bunu bize neden yapsın? 731 00:35:31,715 --> 00:35:33,926 Neden? - BEN... 732 00:35:33,926 --> 00:35:37,596 Ben... ben... onu durdurmaya çalıştım, Masha. 733 00:35:37,596 --> 00:35:40,432 [yoğun nefes alıyor] 734 00:35:42,518 --> 00:35:45,521 JESSICA: Maşa, yeminlerimizi yenileyeceğiz. 735 00:35:45,521 --> 00:35:46,897 MAŞA: Mükemmel! 736 00:35:49,274 --> 00:35:50,609 JESSICA: Sana söylüyorum. 737 00:35:50,609 --> 00:35:54,821 ♪ Otobüsün tekerlekleri Dönüp dolaş ♪ 738 00:35:54,821 --> 00:35:57,282 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 739 00:36:00,786 --> 00:36:02,454 [musluk çalışıyor] 740 00:36:08,293 --> 00:36:11,713 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 741 00:36:15,342 --> 00:36:21,265 ‐ ♪ Kimsenin gitmeye cesaret edemediği bir yer ♪ 742 00:36:22,724 --> 00:36:26,562 ♪ Tanıdığımız aşk ♪ 743 00:36:26,562 --> 00:36:31,358 ♪ Ona Xanadu diyorlar ♪ 744 00:36:31,358 --> 00:36:34,486 [nefes nefese] 745 00:36:34,486 --> 00:36:35,529 - Geç kaldığım için üzgünüm. 746 00:36:36,780 --> 00:36:38,740 - Her şey yolunda mı? MAŞA: Evet. Evet. 747 00:36:38,740 --> 00:36:42,035 Sadece biraz yetişmeye çalışıyorum. kuyruğumu kovalıyorum. 748 00:36:42,035 --> 00:36:45,038 ‐ ♪ Yaşadığımız aşk gerçek ♪ 749 00:36:45,455 --> 00:36:49,960 ♪ Ona Xanadu diyorlar ♪ 750 00:36:50,836 --> 00:36:53,088 NAPOLEON: Ne kadar sürer? Bu yolculuk tam olarak sürüyor mu? 751 00:36:53,839 --> 00:36:55,924 MASHA: Peki, alamayabilirsin bu gece çok uyudum. 752 00:36:55,924 --> 00:36:58,719 Belki biraz zaman alır 30 ila 40 dakika 753 00:36:58,719 --> 00:37:02,139 önce tüm etkileri hissedeceksiniz. 754 00:37:02,723 --> 00:37:03,974 Teşekkürler Glory. 755 00:37:04,600 --> 00:37:05,767 Ah. LARS: Merhaba. 756 00:37:05,767 --> 00:37:07,561 MAŞA: Harika. Bunu başardığına sevindim, Lars. 757 00:37:08,228 --> 00:37:11,565 Zach ormanda ortaya çıktığından beri, 758 00:37:11,565 --> 00:37:14,568 girişimde bulunacağımız yer orası kolaylaştırmak. 759 00:37:14,568 --> 00:37:15,652 NAPOLEON: Maşa. 760 00:37:16,153 --> 00:37:19,198 Dürüst olmak zorundayım, ben... Bazı çekincelerim var. 761 00:37:19,198 --> 00:37:21,867 Ben... gerçekten isterim önce daha fazla araştırma yapmak için-‐ 762 00:37:21,867 --> 00:37:23,452 LARS: Son dozaj nedir Maşa? 763 00:37:23,911 --> 00:37:25,412 MAŞA: Nesin sen şimdi kimyager misin? 764 00:37:25,412 --> 00:37:26,580 aynı zamanda gazeteci mi? 765 00:37:26,580 --> 00:37:27,664 LARS: Bu hikaye için. 766 00:37:27,664 --> 00:37:29,374 - Tamam aşkım. LARS: Ne... benim... 767 00:37:29,374 --> 00:37:32,085 HEATHER: Kafamdaki his zaten biraz komik. 768 00:37:32,085 --> 00:37:33,170 [boğazını temizler] 769 00:37:33,170 --> 00:37:35,380 Belki de doğru kafa boşluğunda değilim 770 00:37:35,380 --> 00:37:38,842 bu tür bir karar vermek için. - Bu bağımlılık yapmıyor, tamam mı? 771 00:37:38,842 --> 00:37:42,221 Her gün çok sayıda insan 772 00:37:42,221 --> 00:37:44,890 ortamlarda çok daha az bundan daha kontrollü. 773 00:37:45,516 --> 00:37:49,269 Ve her adımda yanındayım. 774 00:37:49,269 --> 00:37:51,939 - Ben... hayır, ben... isterim fikrimi değiştirmem için lütfen. 775 00:37:51,939 --> 00:37:53,023 - Hadi. 776 00:37:54,816 --> 00:37:57,569 Pekala. Göstermek için... 777 00:37:57,569 --> 00:37:58,529 [nefes verir] 778 00:38:01,490 --> 00:38:03,742 Güvenli olduğunu göstermek için... 779 00:38:06,537 --> 00:38:08,413 Bu yolculuğa seninle çıkacağım. 780 00:38:08,413 --> 00:38:09,540 - Ne? LARS: Ne demek istiyorsun? 781 00:38:09,540 --> 00:38:11,333 MAŞA: Tanrım, lütfen bana bir bardak verir misin? 782 00:38:11,333 --> 00:38:13,669 - Beklemek. Ne? MAŞA: Evet. 783 00:38:13,669 --> 00:38:15,170 - Rehberimiz olman gerekiyor. 784 00:38:15,170 --> 00:38:16,547 - Ah, evet. Rehberin olacağım. 785 00:38:16,547 --> 00:38:19,049 İçeriden yön alacağım. 786 00:38:19,049 --> 00:38:23,470 O yüzden orada seninle olacağım 787 00:38:23,470 --> 00:38:24,721 yolun her adımında. 788 00:38:24,721 --> 00:38:26,640 - Maşa. - Lars, lütfen, tamam mı? 789 00:38:26,640 --> 00:38:28,934 Ve Yao arka durdurucu olacak. 790 00:38:29,434 --> 00:38:33,355 Ailecek gideceğiz... 791 00:38:35,899 --> 00:38:36,817 diğer tarafa. 792 00:38:37,776 --> 00:38:39,695 Birlikte gidelim, 793 00:38:39,695 --> 00:38:42,656 Zach'e ve ötesine. 794 00:38:42,656 --> 00:38:45,701 [Rusça konuşuyor] 795 00:38:47,369 --> 00:38:48,328 Ah. 796 00:38:50,330 --> 00:38:51,290 [iç çeker] 797 00:38:52,791 --> 00:38:54,918 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 798 00:39:14,605 --> 00:39:17,524 ♪ Olivia Newton-John'dan Xanadu oynuyor ♪ 799 00:39:21,862 --> 00:39:23,655 - ♪ Bir yer ♪ 800 00:39:23,655 --> 00:39:26,909 ♪ Kimsenin gitmeye cesaret edemediği yere ♪ 801 00:39:27,451 --> 00:39:30,662 ♪ Tanıdığımız aşk ♪ 802 00:39:30,662 --> 00:39:36,335 ♪ Ona Xanadu diyorlar ♪ 803 00:39:36,335 --> 00:39:37,669 YAO: Doz verdin derken neyi kastediyorsun? 804 00:39:37,669 --> 00:39:39,004 Aklını mı kaçırdın? - Evet. 805 00:39:39,004 --> 00:39:41,715 Yaklaşık 40 dakika sonra orada olacağım. 806 00:39:41,715 --> 00:39:43,175 - Kırk dakika mı? - Hangi noktada, 807 00:39:43,175 --> 00:39:44,426 sen sorumlu olacaksın. 808 00:39:44,426 --> 00:39:46,178 - Plan bu değil Maşa. MAŞA: Hayır. Hayır. 809 00:39:46,178 --> 00:39:48,388 Hiçbir şey planlandığı gibi gitmiyor değil mi? 810 00:39:48,388 --> 00:39:52,100 ♪ Xanadu devam ediyor ♪ 811 00:39:52,100 --> 00:39:54,686 Bu yüzden gitmene ihtiyacım var ve Marconi'lerle birlikte olmak. 812 00:39:54,686 --> 00:39:55,729 Onları ormana götürün. 813 00:39:56,396 --> 00:39:58,941 Carmel'la konuşacağım. 814 00:39:58,941 --> 00:40:00,192 sonra gelip seni bulacağım. 815 00:40:00,192 --> 00:40:01,777 Oh, ve kapıları tamir ettir. 816 00:40:01,777 --> 00:40:03,737 Başka kimsenin dışarı çıkmasına izin vermemeliyiz. 817 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Bakımı arayın. Bunu yapmasına asla izin vermemeliydin. 818 00:40:06,865 --> 00:40:08,242 Onu durdurmalıydın! 819 00:40:08,242 --> 00:40:09,326 YAO: Sana denediğimi söyledim. 820 00:40:09,326 --> 00:40:11,203 MAŞA: Ama başaramadın, değil mi? 821 00:40:11,203 --> 00:40:12,204 Yaptın mı? 822 00:40:14,498 --> 00:40:16,792 Gitmek. Marconi'lerle ol, tamam mı? 823 00:40:18,001 --> 00:40:19,837 Seni bulacağım. 824 00:40:19,837 --> 00:40:24,424 - ♪ Xanadu ♪ 825 00:40:42,526 --> 00:40:43,569 MAŞA: Carmel. 826 00:40:44,111 --> 00:40:45,195 [bip sesi] 827 00:40:45,195 --> 00:40:46,238 Carmel. 828 00:40:46,613 --> 00:40:47,865 CARMEL: Maşa. 829 00:40:47,865 --> 00:40:49,992 MERHABA. - Nereye gidiyorsun? 830 00:40:49,992 --> 00:40:51,743 - Ah, Masha, ben... 831 00:40:51,743 --> 00:40:54,246 Gerçek bir hastaneye ait olduğumu düşünüyorum. 832 00:40:54,246 --> 00:40:55,539 Yani güne başladım... 833 00:40:57,165 --> 00:41:00,002 seni boğdum ve buna son verdim Xanadu'yu söylüyorum. ben... 834 00:41:00,002 --> 00:41:01,795 - Ah, tatlım. Hadi. 835 00:41:01,795 --> 00:41:02,838 Sorun değil. 836 00:41:03,463 --> 00:41:04,548 Oturmak. 837 00:41:04,548 --> 00:41:06,300 Oturmak. - Az önce olanlar için çok üzgünüm. 838 00:41:06,300 --> 00:41:08,177 Keşke söyleyebilseydim o ben değildim ama... 839 00:41:08,844 --> 00:41:10,721 Sevdiğim ben değilim diyebilirim. 840 00:41:11,138 --> 00:41:13,765 - Hayır. Bu benim hatam. 841 00:41:14,433 --> 00:41:17,352 Artık bizi bırakamazsınız. Seni burada iyileştirebiliriz. 842 00:41:17,352 --> 00:41:19,104 - [alay ediyor] Kusura bakmayın ama, 843 00:41:19,855 --> 00:41:22,149 işler biraz saçma görünüyor. 844 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Bunun olduğundan emin değilim... 845 00:41:25,319 --> 00:41:26,695 benim için doğru ortam. 846 00:41:26,695 --> 00:41:29,072 Ben gitsem iyi olur. - Sana şunu söyleyeyim, 847 00:41:29,072 --> 00:41:31,950 sana verdiğim ilaç, çok daha güvenli, 848 00:41:31,950 --> 00:41:34,244 tüm ilaçlardan çok daha etkili 849 00:41:34,244 --> 00:41:35,871 seni tamamen pompalayacaklar 850 00:41:36,330 --> 00:41:39,124 Batıdaki bir akıl sağlığı tesisinde. 851 00:41:39,124 --> 00:41:40,709 - Ama ben... 852 00:41:41,710 --> 00:41:42,669 Ben... 853 00:41:45,130 --> 00:41:46,715 muhtemelen... 854 00:41:47,674 --> 00:41:50,135 Benim için güvenli olduğunu düşünmüyorum senin etrafında olmak. 855 00:41:51,720 --> 00:41:54,681 - Buraya kendinize izin vermek için geldiniz bir yolculuğa çıkmak için, 856 00:41:54,681 --> 00:41:57,601 ve harikalar yarattın atılımlar, Carmel. 857 00:41:57,601 --> 00:41:58,560 (Carmel iç çeker) 858 00:42:00,062 --> 00:42:01,271 Lütfen. 859 00:42:01,271 --> 00:42:04,358 Lütfen bu olayın başka bir olaya dönüşmesine izin vermeyin. 860 00:42:05,025 --> 00:42:07,277 sizin için son bölüm olsun. 861 00:42:11,365 --> 00:42:12,741 Hm. Gelmek. 862 00:42:17,037 --> 00:42:19,081 Karmel: Ah, bunu nasıl açıklığa kavuşturabilirim? 863 00:42:25,045 --> 00:42:27,965 Senin yanında olmak güvenli değil. 864 00:42:29,466 --> 00:42:30,592 [yavaşça kıkırdar] 865 00:42:30,592 --> 00:42:32,928 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 866 00:42:34,763 --> 00:42:36,348 CARMEL: Peki... 867 00:42:37,766 --> 00:42:40,894 şimdi ne olacak, lapochka? 868 00:42:43,146 --> 00:42:44,398 [silah sesi] 869 00:42:44,398 --> 00:42:46,275 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 870 00:42:57,411 --> 00:43:00,247 ♪ Xanadu oynuyor ♪ 871 00:43:04,376 --> 00:43:09,464 ‐ ♪ Kimsenin gitmeye cesaret edemediği bir yer ♪ 872 00:43:10,382 --> 00:43:13,177 ♪ Tanıdığımız aşk ♪ 873 00:43:13,552 --> 00:43:18,348 ♪ Ona Xanadu diyorlar ♪ 874 00:43:19,224 --> 00:43:24,313 ♪ Ve şimdi gözlerini aç ve gör ♪ 875 00:43:25,480 --> 00:43:28,275 ♪ Yaptığımız şey gerçek ♪ 876 00:43:28,692 --> 00:43:33,488 ♪ Xanadu'dayız ♪ 877 00:43:35,782 --> 00:43:38,410 ♪ Bir milyon ışık dans ediyor ♪ 878 00:43:38,619 --> 00:43:42,789 ♪ Ve işte sen kayan bir yıldızsın ♪ 879 00:43:43,540 --> 00:43:47,961 ♪ Sonsuz bir dünya Ve sen burada benimlesin ♪ 880 00:43:48,212 --> 00:43:51,507 ♪ Sonsuza kadar ♪ 881 00:43:52,257 --> 00:43:54,510 ♪ Xanadu ♪ 882 00:43:55,969 --> 00:43:58,472 ♪ Xanadu ♪ 883 00:43:59,056 --> 00:44:03,769 ‐ ♪ Artık buradayız ♪ - ♪ Xanadu'da ♪ 884 00:44:04,102 --> 00:44:08,315 ♪ Artık buradayım Artık yakındasın ♪ 885 00:44:08,899 --> 00:44:11,527 ♪ Xanadu'da ♪ 886 00:44:11,902 --> 00:44:16,490 ♪ Artık buradayım Artık yakındasın ♪ 887 00:44:16,490 --> 00:44:21,703 ♪ Xanadu'da ♪