1
00:00:06,055 --> 00:00:09,699
O halde tekrar soruyorum...
bize ilaç mı veriyorsun?

2
00:00:09,699 --> 00:00:12,342
- Buna mikro dozaj denir
ve tamamen güvenlidir.

3
00:00:12,342 --> 00:00:14,024
- Gidebilirsin
bunun için hapse.

4
00:00:14,024 --> 00:00:16,987
- Bilirsin, bazı uyuşturucular.
gerçekten yardımcı olabilirler...

5
00:00:16,987 --> 00:00:18,709
insanlara yardım et.

6
00:00:18,709 --> 00:00:20,751
- Bizi izliyorlar.
YAO: Tehditler.

7
00:00:20,751 --> 00:00:22,593
Gelmeyeceklerdi
senden değil mi?

8
00:00:22,593 --> 00:00:24,115
- Neden isteyeyim
Masha'yı tehdit etmek mi?

9
00:00:24,115 --> 00:00:26,598
O en iyisi.
- Şiddete başvuruyorsun.

10
00:00:26,598 --> 00:00:29,281
- Evet.
(gülüyor) Bilirsin.

11
00:00:29,281 --> 00:00:31,243
LARS: Yarınki
21. doğum günün.

12
00:00:31,243 --> 00:00:33,165
Bugün onun 21. doğum günü.

13
00:00:33,165 --> 00:00:35,167
- Yakın değildik.
LARS: Ah, buna inanmıyorum.

14
00:00:35,167 --> 00:00:39,492
- Birçoğumuz aslında
başkaları tarafından zarar görmüştür.

15
00:00:39,492 --> 00:00:41,975
- [homurdanarak]
- Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,017
İki çocuğum var
benimle konuşmayan,

17
00:00:44,017 --> 00:00:46,620
Biten bir kariyerim var
göz açıp kapayıncaya kadar. Neden buradayım?

18
00:00:53,708 --> 00:00:56,150
[tema müziği çalıyor]

19
00:01:05,681 --> 00:01:11,648
ŞARKICI: ♪ Sende bu var
Üzerimde garip bir etki ♪

20
00:01:11,648 --> 00:01:13,850
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

21
00:01:16,173 --> 00:01:21,899
♪ Sende buna sahipsin
Üzerimde garip bir etki ♪

22
00:01:21,899 --> 00:01:24,142
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

23
00:01:26,704 --> 00:01:31,350
♪ Dünyamı doğru gibi gösteriyorsun ♪

24
00:01:31,350 --> 00:01:36,395
♪ Karanlığımı aydınlatıyorsun ♪

25
00:01:36,395 --> 00:01:38,958
♪ Ah, evet, sahipsin ♪

26
00:01:38,958 --> 00:01:42,202
♪ Üzerimdeki garip etki ♪

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,085
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

28
00:01:48,769 --> 00:01:50,571
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

29
00:01:54,095 --> 00:01:56,257
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

30
00:02:14,838 --> 00:02:16,039
[nefes verir]

31
00:02:34,860 --> 00:02:38,584
KADIN: Hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

32
00:02:38,584 --> 00:02:39,906
[nefes nefese]

33
00:02:41,187 --> 00:02:42,108
[yoğun bir şekilde nefes verir]

34
00:02:45,792 --> 00:02:46,673
[iç çeker]

35
00:03:12,983 --> 00:03:13,824
[nefes nefese kalır]

36
00:03:16,346 --> 00:03:18,629
ZACH: Sadece iki yorum,
bir soru.

37
00:03:19,430 --> 00:03:21,112
Öncelikle doğum günün kutlu olsun.

38
00:03:21,993 --> 00:03:24,515
İkincisi, senin hatan değil.

39
00:03:25,997 --> 00:03:27,759
Tamam, şimdi soruma geçelim.

40
00:03:27,759 --> 00:03:29,801
Neden insanlara söyleyip duruyorsun?
yakın değil miydik?

41
00:03:29,801 --> 00:03:31,123
- Sen gerçek değilsin.
Sen gerçek değilsin.

42
00:03:31,123 --> 00:03:32,604
Sen gerçek değilsin.
Sen gerçek değilsin.

43
00:03:32,604 --> 00:03:35,608
ZACH: Ah...
Tam burada duruyorum, Zoe.

44
00:03:39,772 --> 00:03:41,174
(Zoe'nin nefesi kesilir)

45
00:03:41,174 --> 00:03:42,696
- Gördün mü? Bunu yapamazsın
bir hayaletle.

46
00:03:44,978 --> 00:03:47,781
Hey. Artık bana sarılabilirsin.

47
00:03:47,781 --> 00:03:49,824
- Bu çok berbat bir şey.
ZACH: Evet,

48
00:03:49,824 --> 00:03:51,345
bu kadar berbat olabilir.

49
00:03:51,345 --> 00:03:53,788
Bir rüya olabilir
kesinlikle olabilir...

50
00:03:53,788 --> 00:03:55,670
bilmiyorum
akşam yemeğinde yediğin smoothie.

51
00:03:55,670 --> 00:03:59,675
Mesele şu ki ben buradayım. Tamam aşkım?
Babam her zaman ne derdi?

52
00:03:59,675 --> 00:04:02,117
"Her anı kutlayın,
büyük veya küçük,

53
00:04:02,117 --> 00:04:04,360
'Çünkü bu an uzun sürmeyebilir."

54
00:04:08,204 --> 00:04:11,087
Şimdi dinlemene ihtiyacım var
bana çok ama çok yakın, tamam mı?

55
00:04:11,087 --> 00:04:14,091
- Tamam. Ne? Ne?

56
00:04:14,091 --> 00:04:17,655
- İnsanlara söyleme
yakın değildik. Tamam aşkım?

57
00:04:17,655 --> 00:04:20,418
Sen benim tek mirasımsın
başka... bilirsin.

58
00:04:22,780 --> 00:04:24,582
- Seni her gün özlüyorum.

59
00:04:27,986 --> 00:04:31,350
Her gün.
- Biliyorum.

60
00:04:32,751 --> 00:04:34,233
- Çok yalnızım.

61
00:04:37,957 --> 00:04:41,041
bilmiyordum
yalnız olmak nasıl bir duyguydu

62
00:04:41,041 --> 00:04:42,602
çünkü her zaman sana sahiptim.

63
00:04:47,408 --> 00:04:48,289
- Biliyorum.

64
00:04:52,013 --> 00:04:53,695
[kapıyı çalar]

65
00:04:56,978 --> 00:04:57,859
- Zach'i mi?
Heather: Zoe mi?

66
00:05:03,025 --> 00:05:06,028
Merhaba.
Dinle, bir ses duydum.

67
00:05:06,028 --> 00:05:07,550
Ve konuştuğunu duydum.

68
00:05:08,992 --> 00:05:10,714
- Evet sanırım
Sadece kendi kendime konuşuyordum.

69
00:05:12,436 --> 00:05:13,276
- Peki ya?

70
00:05:17,481 --> 00:05:18,642
- Onu özledim.

71
00:05:22,327 --> 00:05:23,328
- Doğum günün kutlu olsun.

72
00:05:30,175 --> 00:05:31,377
- Bu çok zor olacak.

73
00:05:32,658 --> 00:05:33,699
- Sence?

74
00:05:45,953 --> 00:05:47,515
Bunu yapabiliriz.

75
00:06:18,149 --> 00:06:20,591
- Travma
şahit olduğunuz...

76
00:06:22,193 --> 00:06:24,556
ben olmalıydım
sana karşı daha dikkatli.

77
00:06:27,119 --> 00:06:30,522
Ama sen o kadar güçlüsün ki unutuyorum.

78
00:06:34,487 --> 00:06:37,770
Hala devam eden bir çalışmam var
biliyorsun.

79
00:06:37,770 --> 00:06:41,655
Affedin beni aşklarım.

80
00:06:41,655 --> 00:06:43,337
(belirsizce fısıldıyor)

81
00:06:54,749 --> 00:06:58,794
NAPOLEON: ♪ Üşüyorum
Çoğalıyorlar ♪

82
00:06:58,794 --> 00:07:02,838
♪ Ve kontrolümü kaybediyorum ♪

83
00:07:02,838 --> 00:07:06,282
♪ Çünkü güç
Sen tedarik ediyorsun ♪

84
00:07:06,282 --> 00:07:08,324
♪ Heyecan verici ♪

85
00:07:08,324 --> 00:07:09,806
Doğum günün kutlu olsun.

86
00:07:09,806 --> 00:07:12,609
♪ Uyansan iyi olur ♪
- Ah! [gülüyor]

87
00:07:12,609 --> 00:07:15,613
- ♪ Çünkü bir erkeğe ihtiyacım var ♪

88
00:07:15,613 --> 00:07:19,177
- ♪ Ve kalbim sana bağlı ♪
Heather: Vay be!

89
00:07:19,177 --> 00:07:21,459
- ♪ Uyansan iyi olur ♪

90
00:07:21,459 --> 00:07:24,823
♪ Anlasan iyi olur... ♪

91
00:07:24,823 --> 00:07:28,307
♪ Kalbime göre doğru olmalıyım ♪

92
00:07:28,307 --> 00:07:30,589
♪ Yapacak başka bir şeyim yok ♪

93
00:07:30,589 --> 00:07:33,312
♪ Sen istediğim kişisin
İstediğim kişi sensin ♪

94
00:07:33,312 --> 00:07:36,115
♪ Ooh, ooh, ooh, tatlım ♪

95
00:07:36,115 --> 00:07:37,997
♪ İstediğim kişi
İstediğim kişi sensin ♪

96
00:07:37,997 --> 00:07:40,040
♪ Ooh, ooh, ooh, tatlım ♪

97
00:07:40,040 --> 00:07:42,322
♪ İstediğim kişi
İstediğim kişi sensin ♪

98
00:07:42,322 --> 00:07:45,766
♪ Ooh, ooh, ooh
Evet, gerçekten ♪

99
00:07:45,766 --> 00:07:49,050
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

100
00:07:49,050 --> 00:07:50,652
♪ İstediğim sensin ♪

101
00:07:50,652 --> 00:07:53,615
♪ İstediğim sensin
Ooh, ooh, ooh... Tatlım ♪

102
00:07:53,615 --> 00:07:55,217
♪ İstediğim sensin ♪

103
00:07:55,217 --> 00:07:57,980
♪ İstediğim sensin
Ooh, ooh, ooh... Tatlım ♪

104
00:07:57,980 --> 00:07:59,581
♪ İstediğim sensin ♪

105
00:07:59,581 --> 00:08:02,425
♪ İstediğim sensin
Ooh, ooh, ooh... Tatlım ♪

106
00:08:02,425 --> 00:08:03,746
♪ İstediğim kişi... ♪

107
00:08:07,470 --> 00:08:10,273
LARS: Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

108
00:08:10,273 --> 00:08:13,477
- Tamam aşkım. Sadece ben miydim
ya da başka biri rüya mı gördü?

109
00:08:13,477 --> 00:08:15,039
dün gece biraz daha canlı mıydı?

110
00:08:15,039 --> 00:08:17,441
NAPOLEON: [yüksek sesle kıkırdar]
- Çünkü benimki...

111
00:08:17,441 --> 00:08:20,204
NAPOLEON: Hayır, ben... ben...
Harika bir rüya gördüm.

112
00:08:20,204 --> 00:08:22,487
LARS: Evet?
- Ben bir Beatle'dım.

113
00:08:22,487 --> 00:08:23,488
Heather: Hımm.
ZOE: Hımm.

114
00:08:23,488 --> 00:08:25,450
- Şaka yapmıyorum.
Fab Four'dan biri.

115
00:08:25,450 --> 00:08:30,816
Shea Stadyumu'nda oynuyordum
biletleri tükenen 50.000 kişi için.

116
00:08:30,816 --> 00:08:33,259
Bekle,
Beatle'dan mıydın?

117
00:08:33,259 --> 00:08:36,342
NAPOLEON: Ne? Evet öyleydim.
Nasıl bir şey olduğunu hissedebiliyordum

118
00:08:36,342 --> 00:08:40,307
aslında bir Beatle olmak.
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

119
00:08:40,307 --> 00:08:42,669
- Bunların içinde ne varsa Dee.
gelmelerini sağlayın, tamam mı?

120
00:08:42,669 --> 00:08:43,791
- Tamam aşkım.

121
00:08:43,791 --> 00:08:45,513
TONY: Hangi Beatle?
- Teşekkür ederim.

122
00:08:45,513 --> 00:08:47,915
NAPOLEON: Sanırım ben John'dum.
Yani kendimi hiç görmedim.

123
00:08:47,915 --> 00:08:50,879
ama John orada değildi ve ben oradaydım
Paul'la bir balad söylüyoruz.

124
00:08:50,879 --> 00:08:52,200
Bir şiir söylesem mi
şimdi senin için mi?

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,361
- HAYIR!
LARS: Hayır.

126
00:08:53,361 --> 00:08:55,243
- Lütfen, evet!
- Hayır, çok güzeldi.

127
00:08:55,243 --> 00:08:56,525
Sana anlatırım.
Ne şarkı söylediğimizi biliyor musun?

128
00:08:56,525 --> 00:08:59,528
"Something" şarkısını söylüyorduk.
yani...

129
00:09:00,770 --> 00:09:02,331
Bu bir George şarkısı.
teknik olarak.

130
00:09:02,331 --> 00:09:03,813
Sanırım bir rüya mantığım vardı.

131
00:09:03,813 --> 00:09:06,896
Ama bunları bulduk
harika uyumlar.

132
00:09:06,896 --> 00:09:09,579
[melodiyi seslendirir]

133
00:09:09,579 --> 00:09:10,420
[Carmel homurdanıyor]

134
00:09:11,822 --> 00:09:13,424
Bu benim düğün şarkımdı.

135
00:09:18,589 --> 00:09:21,112
Sanırım bu beni tetikledi.

136
00:09:21,112 --> 00:09:23,555
Nedenini bilmiyorum.
Çok güzel bir düğündü

137
00:09:23,555 --> 00:09:25,717
ve bu...
...çok güzel bir şarkı.

138
00:09:26,959 --> 00:09:28,280
- Çatallar yalan söylemez.

139
00:09:28,280 --> 00:09:30,603
DELİLA: Tamam,
hadi bunu sizin için çıkaralım.

140
00:09:30,603 --> 00:09:33,766
Ve... hayır. Hayır.

141
00:09:33,766 --> 00:09:37,250
İşte başlıyoruz.
İhtiyacınız olan tek şey bu. Tamam aşkım.

142
00:09:39,853 --> 00:09:43,497
Kaşık. Mısır gevreği için.

143
00:09:47,261 --> 00:09:48,543
- Sabah.
TONY: Merhaba.

144
00:09:48,543 --> 00:09:51,466
FRANCES: Geç kaldığım için özür dilerim.
eğer geç kalırsam.

145
00:09:51,466 --> 00:09:53,909
Biliyor musun, hâlâ biraz param var
bir sabah kafası.

146
00:09:53,909 --> 00:09:56,391
Belki de fazla dinlenmişimdir.

147
00:10:00,676 --> 00:10:05,081
Bu sadece... doğrudan doğruya mı?
yoksa bir şeyle mi bağlanmıştır?

148
00:10:05,081 --> 00:10:07,284
- Sadece yulaf ezmesi.
- Sadece yulaf ezmesi.

149
00:10:07,284 --> 00:10:09,486
DELİLA: Evet. Tamam aşkım.

150
00:10:09,486 --> 00:10:11,048
Tamam ekip, dinle!

151
00:10:11,048 --> 00:10:13,450
Çabuk gidelim
bugünkü programa göre.

152
00:10:13,450 --> 00:10:15,252
- Bekle, bekle, duymak istiyorum
Lars'ın rüyası

153
00:10:15,252 --> 00:10:17,535
Çünkü kulağa hoş geliyordu.
- Ah hayır.

154
00:10:17,535 --> 00:10:18,977
JESSICA: Haydi,
burada öylece vals yapamazsın

155
00:10:18,977 --> 00:10:20,218
rüyandan bahsediyorsun ve...
- Haydi.

156
00:10:20,218 --> 00:10:21,620
JESSICA: Hayalini söyle!
TONY: Hayalini söyle!

157
00:10:21,620 --> 00:10:22,941
Hayalini söyle!
JESSICA: Hayalini söyle!

158
00:10:22,941 --> 00:10:24,343
LARS: Tamam, peki.
İyi, iyi, iyi, iyi.

159
00:10:24,343 --> 00:10:26,104
Eğer bilmen gerekiyorsa...
- Kolaydı.

160
00:10:26,104 --> 00:10:28,227
LARS: Doğum yaptım.
-JESSICA: Ah!

161
00:10:28,227 --> 00:10:29,668
BEN: Ne demek istiyorsun?
doğurdun mu?

162
00:10:29,668 --> 00:10:31,631
- Dediğim gibi.

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,673
Ve hepiniz oradaydınız.

164
00:10:33,673 --> 00:10:37,717
Oldukça çılgıncaydı ama
hımm, biraz güzeldi.

165
00:10:37,717 --> 00:10:40,160
[homurdanıyor]
TONY: İtin! İtmek!

166
00:10:40,160 --> 00:10:42,202
[Lars çığlık atıyor]

167
00:10:42,202 --> 00:10:45,406
HEPSİ:

168
00:10:45,406 --> 00:10:46,647
BEBEK: [ağlıyor]

169
00:10:46,647 --> 00:10:49,410
Sen doğurdun.
Bebek doğumu.

170
00:10:49,410 --> 00:10:52,133
- Epidural yok,
Göründüğümden daha sertim.

171
00:10:52,133 --> 00:10:55,337
- Hepimiz orada mıydık?
- Özellikle sen, Tony.

172
00:10:55,337 --> 00:10:58,140
Görünüşe göre sen babasın.
NAPOLEON: [gülüyor]

173
00:10:58,140 --> 00:10:59,782
JESSICA: Ahh!
- Elbette.

174
00:10:59,782 --> 00:11:02,225
- Hala görebiliyorum.
canlı gibi.

175
00:11:02,225 --> 00:11:05,028
[derin nefes alır, nefes verir]

176
00:11:05,028 --> 00:11:08,392
Güzel erkek bebek.
[kıkırdar]

177
00:11:08,392 --> 00:11:14,398
Ve... biliyor musun Tony?
Sen de bebek gibi ağladın.

178
00:11:14,398 --> 00:11:16,801
Bir oğlun vardı. Söyleyip durdun
hiç düşünmedin

179
00:11:16,801 --> 00:11:17,962
günü göreceksin ve...

180
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
ağlamaya başladın.

181
00:11:24,129 --> 00:11:25,971
- Sen tam bir delisin.
bunu biliyor musun Lars?

182
00:11:25,971 --> 00:11:27,373
- Evet biliyorum.
Her zaman iyidir

183
00:11:27,373 --> 00:11:29,135
yine de ikinci bir görüş almak için.
Bence.

184
00:11:29,135 --> 00:11:31,497
YAO: Merhaba Frances.
- Merhaba Yao!

185
00:11:31,497 --> 00:11:35,261
YAO: Merhaba, merhaba. Şey...
Bir ziyaretçin var.

186
00:11:35,261 --> 00:11:36,703
- Evet?
YAO: Ve o...

187
00:11:36,703 --> 00:11:39,186
Kanada'dan onca yolu gel.

188
00:11:39,186 --> 00:11:41,548
- Kanada mı dedin?

189
00:11:41,548 --> 00:11:43,431
YAO: Evet. Evet. Şey...

190
00:11:43,431 --> 00:11:44,752
- Evet.

191
00:11:44,752 --> 00:11:46,354
YAO: Seni ona götüreyim mi?
- Evet. Evet.

192
00:11:55,404 --> 00:11:57,526
- Söylemeye nasıl başlayayım?
Üzgünüm mü?

193
00:11:59,408 --> 00:12:00,449
- Yapmıyorsun Paul.

194
00:12:02,372 --> 00:12:03,613
- Frances.

195
00:12:03,613 --> 00:12:08,699
- Tanrım.
Altı-bir olduğunu söylemiştin.

196
00:12:08,699 --> 00:12:11,382
Hemen yalan söylemeye başladın
kapının dışında.

197
00:12:11,382 --> 00:12:13,264
- Yalan söylemedim
seni sevmemle ilgili.

198
00:12:15,947 --> 00:12:19,551
- Peki ya Ari?
Gerçekten ameliyata ihtiyacı var mıydı?

199
00:12:20,832 --> 00:12:22,754
Senin bir oğlun var mı?

200
00:12:22,754 --> 00:12:24,997
Yoksa bu sadece bir kısmı mı
Paramı almak için yapılan dolandırıcılıktan mı?

201
00:12:24,997 --> 00:12:28,000
- Bunu söyleyebileceğini düşündüm.
bu yüzden buraya bir çek getirdim.

202
00:12:28,000 --> 00:12:29,962
Ödemenin tamamı artı faizi.

203
00:12:29,962 --> 00:12:32,365
sana ulaşmaya çalışıyordum
günlerce.

204
00:12:32,365 --> 00:12:35,168
Ve sen cevap vermediğinde,
Bir uçağa atladım.

205
00:12:35,168 --> 00:12:36,730
Temsilciniz söyledi
Seni burada bulabilirim.

206
00:12:41,575 --> 00:12:44,138
- Peki, el koyuyorlar
telefonlarımız burada,

207
00:12:44,138 --> 00:12:47,582
yani bilmemin hiçbir yolu yok
eğer gerçekten deneseydin

208
00:12:47,582 --> 00:12:48,623
benimle iletişime geçmek için.

209
00:12:50,105 --> 00:12:52,307
Neden öyle yaptığını anlamıyorum
sessizleşti.

210
00:12:53,789 --> 00:12:56,872
Sana parayı gönderdim.
ve sonra tıpkı...

211
00:12:56,872 --> 00:12:58,554
az önce yüzüstü düştün
Dünya'nın,

212
00:12:58,554 --> 00:13:00,757
bu yüzden varsaydım
sen...

213
00:13:00,757 --> 00:13:02,719
beni dolandırıyordu
ve sahteydi.

214
00:13:02,719 --> 00:13:04,601
PAUL: İronik.

215
00:13:04,601 --> 00:13:07,284
ikna oldum
sahte olanın sen olduğunu.

216
00:13:07,284 --> 00:13:09,446
- Ben, neden?
- [boğazını temizler]

217
00:13:09,446 --> 00:13:11,168
Peki bunu nasıl söylerim? Şey...

218
00:13:12,089 --> 00:13:15,052
Kitaplarınızı okudum. Hepsi.

219
00:13:15,052 --> 00:13:18,496
Gerçeğin bir ipucu yok
bunlardan herhangi birinde bulunabilir.

220
00:13:18,496 --> 00:13:20,098
Çok hileli bunlar.

221
00:13:24,062 --> 00:13:25,184
- Ne?

222
00:13:25,184 --> 00:13:26,946
- Evet, yani
kazmıyorsun.

223
00:13:26,946 --> 00:13:29,108
Sadece biraz al
romantizmin

224
00:13:29,108 --> 00:13:31,070
ve topikal kokteyl
sizin seçiminiz,

225
00:13:31,070 --> 00:13:33,633
cinsiyetçilik, yaşçılık, ırkçılık, engellilik.

226
00:13:33,633 --> 00:13:36,877
Hiçbir hikaye yok.
Sadece "izmler" var.

227
00:13:36,877 --> 00:13:38,959
- Yaptığım bu değil!
Bu...

228
00:13:38,959 --> 00:13:41,041
senin yaptığın bu değil
tam bir yazı yazdığında...

229
00:13:41,041 --> 00:13:43,764
bunu açıklamama gerek yok
sana göre ama benim yaptığım bu değil.

230
00:13:43,764 --> 00:13:45,446
sen mi diyorsun
beni hayal kırıklığına uğrattığını

231
00:13:45,446 --> 00:13:47,288
çünkü hoşlanmadın
kitaplarım mı?

232
00:13:47,288 --> 00:13:49,811
- Kitaplarına dayanamadım.
Kimsenin nasıl olduğunu bilmiyorum

233
00:13:49,811 --> 00:13:53,255
muhtemelen kitaplarınıza dayanabilir.
Ve paniğe kapıldım.

234
00:13:53,255 --> 00:13:55,618
Şöyle düşündüm: "Aman Tanrım,
aşık oldum

235
00:13:55,618 --> 00:13:59,662
tam ve mutlak bir hack ile."
O kadar yolu geldim

236
00:13:59,662 --> 00:14:02,505
hatırı sayılır bir masrafla
kendime aksini kanıtlamak için

237
00:14:02,505 --> 00:14:05,348
sen benim aşkıma layıksın.
Sen önemli birisin,

238
00:14:05,348 --> 00:14:09,513
boyutlu varlık,
kelimenin tam anlamıyla biri olsa da

239
00:14:09,513 --> 00:14:11,315
sadece bir yalama yazamıyorum.

240
00:14:11,315 --> 00:14:15,400
Frances, bazı şeyler olabilirdi
aramızda çok iyi.

241
00:14:15,400 --> 00:14:17,442
Keşke
Seninkini okumamıştım...

242
00:14:17,442 --> 00:14:18,803
- Öldür onu.
PAUL: ...korkunç kitaplar.

243
00:14:18,803 --> 00:14:20,766
- Yap şunu. Şimdi.

244
00:14:20,766 --> 00:14:21,967
- [belirsiz gevezelik]

245
00:14:21,967 --> 00:14:23,128
TONY: sanırım
biraz suya ihtiyacı var.

246
00:14:23,128 --> 00:14:25,731
JESSICA: Bebeğim, uyan.

247
00:14:25,731 --> 00:14:27,974
- [öksürür]
JESSICA: Ah!

248
00:14:27,974 --> 00:14:31,538
Belki ona veriyorsundur diye düşünüyorum.
sanki bu şeylerden çok fazla

249
00:14:31,538 --> 00:14:33,099
veya...
FRANSA: İyiyim.

250
00:14:33,099 --> 00:14:35,622
Bu sadece...
Birdenbire çok uykum geldi.

251
00:14:35,622 --> 00:14:36,583
TONY: (iç çeker) Evet.

252
00:14:36,583 --> 00:14:37,945
FRANSA:
Uykunuz mu geldi?

253
00:14:37,945 --> 00:14:39,386
- Belki başlarız
Dozunu azaltmak için, tamam mı?

254
00:14:39,386 --> 00:14:41,549
- Belki sence öyle mi, Yao?

255
00:14:41,549 --> 00:14:43,751
- Boş ver.
- "Boş ver"i siktir et dostum.

256
00:14:43,751 --> 00:14:45,313
Az önce bayıldı
kahvaltısında.

257
00:14:45,313 --> 00:14:47,515
FRANCES: Hissetmiyor olabilirim
yüzde yüz.

258
00:14:47,515 --> 00:14:49,798
Yüzümdeki ne?

259
00:14:49,798 --> 00:14:50,999
- Yulaf ezmesi.
- Yulaf ezmesi.

260
00:14:50,999 --> 00:14:52,641
FRANSA: Neden yulaf ezmesi var?
yüzümde mi?

261
00:14:52,641 --> 00:14:55,324
- Çünkü kafa vuruşunu yaptın
kahvaltınızın içine.

262
00:14:55,324 --> 00:14:59,449
- Ah, eminim
ben iyiyim. Sağ?

263
00:14:59,449 --> 00:15:01,090
- Evet.
- Ziyaretçim var mıydı?

264
00:15:01,090 --> 00:15:03,213
beni görmeye gelir misin?
Bu gerçekten oldu mu?

265
00:15:03,213 --> 00:15:06,977
- Hayır yapmayız
Ziyaretçilere izin ver Frances.

266
00:15:06,977 --> 00:15:11,502
- Tamam aşkım. O zaman sahip olmalıyım
halüsinasyon görüyorum, hepsi bu

267
00:15:11,502 --> 00:15:14,625
çünkü ben de şunu düşündüm
bir bebek doğurmuştun.

268
00:15:14,625 --> 00:15:17,669
- Hayır, o kısım yaşandı.
Rüyalarımda.

269
00:15:17,669 --> 00:15:19,191
- [kıkırdar]
Tony babasıydı.

270
00:15:19,191 --> 00:15:21,153
- Yeter artık, tamam mı?

271
00:15:21,153 --> 00:15:23,115
FRANSA: Sanmıyorum
Harika hissediyorum

272
00:15:23,115 --> 00:15:24,837
çünkü bunu buluyorum
çok kafa karıştırıcı.

273
00:15:24,837 --> 00:15:26,359
TONY: Evet, tamam, hadi.
Seni odana götüreceğim.

274
00:15:26,359 --> 00:15:27,600
- Hayır, onu alacağım.
- Hayır, sorun değil.

275
00:15:27,600 --> 00:15:29,042
Yeterince şey yaptın.
- Siktir git Tony.

276
00:15:29,042 --> 00:15:30,483
TONY: Tamam, peki,

277
00:15:30,483 --> 00:15:32,245
bu tam olarak uygun değil
terapist davranışı,

278
00:15:32,245 --> 00:15:34,007
ama masaya koyacağız. Hadi.

279
00:15:34,007 --> 00:15:36,250
- En azından öyle miydi?
Quaker Yulaf mı?

280
00:15:36,250 --> 00:15:38,092
Çünkü bu
en sevdiğim yulaf ezmesi.

281
00:15:38,092 --> 00:15:39,253
TONY: Evet, hadi.
FRANSA: Biliyor musun?

282
00:15:39,253 --> 00:15:41,776
Bekaretimi bir Quaker'a kaptırdım.

283
00:15:41,776 --> 00:15:43,017
- Hey, iç ses. Hadi.

284
00:15:43,017 --> 00:15:44,939
FRANSA: Çok hassastı
ve sevgi dolu.

285
00:15:44,939 --> 00:15:47,262
- Ah. Evet.
- Neredeyse duygusaldı.

286
00:15:47,262 --> 00:15:48,583
- Tamam, hadi. Hadi.

287
00:15:48,583 --> 00:15:50,666
- Yulaf ezmesi gibi.
TONY: Tamam, hadi,

288
00:15:50,666 --> 00:15:52,267
hadi yatalım. Yani...
FRANSA: Ne?

289
00:15:52,267 --> 00:15:53,789
- ...hadi odanıza gidelim.
Çok güzel.

290
00:15:53,789 --> 00:15:55,791
- Ona ne kadar veriyorsun?
TONY: Güzel ve kolay.

291
00:15:55,791 --> 00:15:58,955
- Bekle. Bana söyleme.
Benim de defolup gitmem lazım, değil mi?

292
00:15:58,955 --> 00:16:03,800
- Hm. Sanırım paylaşacağım
Maya Angelou'dan bir alıntı,

293
00:16:03,800 --> 00:16:07,364
eğer sakıncası yoksa.
"Bugün harika bir gün.

294
00:16:07,364 --> 00:16:10,207
hiç görmedim
daha önce de böyleydi."

295
00:16:10,207 --> 00:16:13,731
- Ah. Harika bir alıntı, Dee.
Efsanevi.

296
00:16:13,731 --> 00:16:14,612
CARMEL: Güle güle Delilah.

297
00:16:18,056 --> 00:16:20,939
TONY: Ah, oraya geri döndü.
Anladım.

298
00:16:20,939 --> 00:16:23,342
FRANSA: Hayır,
Bunu kendim de yapabilirim.

299
00:16:23,342 --> 00:16:26,065
Yani, hoşuma gitti...
Bunu yapman hoşuma gidiyor

300
00:16:26,065 --> 00:16:27,627
ama kayıtlara geçsin diye...
- Tamam.

301
00:16:27,627 --> 00:16:29,108
FRANCES: Ben yetenekliyim.
- Anladım.

302
00:16:31,111 --> 00:16:36,637
- Ben... inanamıyorum
ne kadar gerçek görünüyordu.

303
00:16:36,637 --> 00:16:38,279
Biliyor musun, o da oradaydı.

304
00:16:38,279 --> 00:16:41,322
Paul orada duruyordu
önümde

305
00:16:41,322 --> 00:16:42,723
ve bana çiçekler getirdi.

306
00:16:46,768 --> 00:16:47,769
Ama biliyorsun.

307
00:16:50,732 --> 00:16:52,254
- Ama ne?

308
00:16:52,254 --> 00:16:56,459
- Pek çok gerçek vardı
kitaplarım hakkında söylediklerinde.

309
00:16:56,459 --> 00:16:59,302
Sadece sığ çekimler,
bilirsin, tadı ne olursa olsun

310
00:16:59,302 --> 00:17:04,187
şu an ve ben...
içine biraz romantizm katın.

311
00:17:06,750 --> 00:17:07,711
İçleri boş.

312
00:17:09,393 --> 00:17:10,514
Belki içim boştur.

313
00:17:12,356 --> 00:17:14,118
Ama haklıydı, yazamam.

314
00:17:14,118 --> 00:17:16,041
- Hey. Bana bak.

315
00:17:17,482 --> 00:17:18,443
Yazabilirsin.

316
00:17:19,925 --> 00:17:23,249
Bana bak,
Yazabildiğini biliyorum. Tamam aşkım?

317
00:17:23,249 --> 00:17:26,052
Yani, ben... ben...
Bir kesit okudum.

318
00:17:26,052 --> 00:17:27,133
Çok iyiydi.

319
00:17:30,497 --> 00:17:34,381
- Artık futbol oynayamazsın.
ama yapabilirsin.

320
00:17:34,381 --> 00:17:36,343
Eminim gerçekten önemli birisindir.

321
00:17:39,106 --> 00:17:41,148
Ama ben hiç olmadım.

322
00:17:46,835 --> 00:17:49,278
Sanırım kusacağım.

323
00:17:49,278 --> 00:17:50,319
- Ne?

324
00:17:52,481 --> 00:17:55,404
Ah. Ah, kusacaksın.
Ah, gideceğim.

325
00:17:55,404 --> 00:17:57,326
- [Frances öğürür]
TONY: Oha...

326
00:18:00,650 --> 00:18:01,771
FRANSA: Teşekkür ederim.

327
00:18:11,022 --> 00:18:12,143
- Merhaba Dee.

328
00:18:12,143 --> 00:18:14,025
- Beni mi görmek istedin?

329
00:18:14,025 --> 00:18:16,308
- Mm-hmm. Otur lütfen.

330
00:18:21,193 --> 00:18:24,156
Tony'e söylediğini duydum
siktirip gitmek.

331
00:18:24,156 --> 00:18:24,837
- [iç çeker]

332
00:18:25,878 --> 00:18:27,400
Özür dileyeceğim.

333
00:18:27,400 --> 00:18:29,442
- Özür dilemek iyidir.

334
00:18:32,406 --> 00:18:34,448
Ve sanırım
Sana bir özür borçluyum.

335
00:18:36,330 --> 00:18:38,853
Son zamanlarda meditasyon yapıyorum
Ben...

336
00:18:40,775 --> 00:18:42,457
yüzünü görmek.

337
00:18:44,819 --> 00:18:46,661
Neler yaşadın
Connelly ile birlikte.

338
00:18:49,384 --> 00:18:53,109
Travmayı hafife aldım
Sen de bunu yaşadın, Dee.

339
00:18:53,109 --> 00:18:55,511
Bunun için üzgünüm.
- Ben iyiyim.

340
00:18:57,754 --> 00:18:59,516
MAŞA: Geri döndün mü?
Dozunuzda mı?

341
00:19:00,277 --> 00:19:01,158
- Mm-hmm.

342
00:19:03,400 --> 00:19:07,044
- Psilosibinden çekilme,
sizi tehlikeli hale getirebilirler.

343
00:19:07,044 --> 00:19:09,327
- [kıkırdar] Ne demek istiyorsun?

344
00:19:09,327 --> 00:19:11,649
Benim o olduğumu düşünüyorsun
sana ölüm tehditleri mi gönderiyor?

345
00:19:15,133 --> 00:19:16,014
- Dee.

346
00:19:17,696 --> 00:19:21,660
uçurumun kenarındayız
harika bir şeyden.

347
00:19:23,622 --> 00:19:26,265
Benimle kal,
birlikte kalın, tamam mı?

348
00:19:28,708 --> 00:19:32,432
Söyle bana, neye ihtiyacın var?
- Ben iyiyim.

349
00:19:32,432 --> 00:19:35,115
- İyi misin? Hm. Mm-mm.

350
00:19:35,115 --> 00:19:36,717
- [derin bir nefes verir]

351
00:19:36,717 --> 00:19:40,401
Benimle konuş.
- Tamam aşkım.

352
00:19:40,401 --> 00:19:41,362
MAŞA: Hm.

353
00:19:42,283 --> 00:19:44,566
- Aslında...

354
00:19:44,566 --> 00:19:46,248
Yao'yu sikmeyi bırakmanı istiyorum.

355
00:19:48,410 --> 00:19:49,291
[iç çeker]

356
00:19:51,173 --> 00:19:53,816
- Onun yetenekli olduğunu düşünüyorsun
Bu ayarlamayı yapmaktan mı?

357
00:19:53,816 --> 00:19:56,859
- Bilmiyorum.

358
00:19:56,859 --> 00:19:59,142
Bu yüzden sana ihtiyacım var
onun için bu ayarlamayı yapmak.

359
00:20:01,344 --> 00:20:03,667
- Peki yetenekli misin?
Bu ayarlamayı yapmaktan mı?

360
00:20:06,030 --> 00:20:06,911
- Öyleyim.

361
00:20:10,034 --> 00:20:10,875
MAŞA: Hm.

362
00:20:12,076 --> 00:20:13,118
- [nefes verir]

363
00:20:19,244 --> 00:20:21,327
Sanırım öyle. [kıkırdar]

364
00:20:26,332 --> 00:20:29,175
- Seninle gurur duyuyorum.
Buraya geldin, kırıldın,

365
00:20:29,175 --> 00:20:32,739
ve şimdi devam edin.
Ne istediğini biliyorsun.

366
00:20:32,739 --> 00:20:34,782
Ne istediğini söylüyorsun.
- Yardım aldım.

367
00:20:37,505 --> 00:20:38,346
Hm.

368
00:20:46,795 --> 00:20:48,877
Maşa, Yao bunu asla bilemez.

369
00:20:48,877 --> 00:20:50,479
- Asla bilemeyecek.

370
00:20:52,922 --> 00:20:54,564
Hiç bilmiyordu.

371
00:20:54,564 --> 00:20:55,805
Asla bilemeyecek.

372
00:21:02,372 --> 00:21:03,373
- [pantolon]

373
00:21:13,104 --> 00:21:14,025
ZACH: Anne!

374
00:21:17,990 --> 00:21:19,031
Anne!

375
00:21:19,031 --> 00:21:19,872
- [nefesi kesilir]

376
00:21:21,954 --> 00:21:22,995
[çığlık atar]

377
00:21:22,995 --> 00:21:26,840
- [çığlık atar]

378
00:21:26,840 --> 00:21:30,203
LARS: Vay, bu iyiydi.
Doğrudan diyaframdan.

379
00:21:30,924 --> 00:21:31,965
- [pantolon]

380
00:21:31,965 --> 00:21:37,011
- [çığlık atar]

381
00:21:37,011 --> 00:21:40,895
- Ah, evet. Daha da iyi.
Sanki doğum yapıyormuşsun gibi.

382
00:21:40,895 --> 00:21:43,298
- Kapa çeneni. Çok komik.

383
00:21:43,298 --> 00:21:44,780
ZOE: Sen istiyorsun
bunun hakkında konuşmak için mi?

384
00:21:44,780 --> 00:21:46,141
- Hayır, orada ne var?
hakkında konuşmak mı?

385
00:21:46,141 --> 00:21:48,263
Bu sadece bir çılgınlıktı,
uyuşturucunun neden olduğu rüya.

386
00:21:48,263 --> 00:21:49,745
- Haydi Lars.

387
00:21:49,745 --> 00:21:51,587
Belli ki sende bir şey var
bebekler hakkında.

388
00:21:52,748 --> 00:21:54,791
- Ayrılan şey bu
benim ilişkim.

389
00:21:56,513 --> 00:21:58,355
Ray çocuk sahibi olmak istiyor

390
00:21:58,355 --> 00:21:59,916
ve kız kardeşi
gönüllü bile oldu

391
00:21:59,916 --> 00:22:01,638
vekil olmak. Ben sadece...

392
00:22:02,960 --> 00:22:05,202
Ben oraya gitmiyorum.
- Neden?

393
00:22:05,202 --> 00:22:07,965
Yani, bilirsin,
aşırı nüfusun yanı sıra

394
00:22:07,965 --> 00:22:11,129
ve yaklaşan kıyamet.
- Sadece dünyayı düşünüyorum

395
00:22:11,129 --> 00:22:13,051
bir çocuk için zor bir yer
şu anda.

396
00:22:15,013 --> 00:22:17,496
- Zor bir yer miydi?
çocukken senin için mi?

397
00:22:17,496 --> 00:22:18,457
- [iç çeker]

398
00:22:19,538 --> 00:22:20,419
- Ah.

399
00:22:21,781 --> 00:22:23,342
- Ama zorbalığa uğradım.
[nefes verir]

400
00:22:23,342 --> 00:22:26,506
Çok erken biliyordum
eşcinsel olduğumu.

401
00:22:26,506 --> 00:22:29,229
Diğer çocuklar da öyle.

402
00:22:29,229 --> 00:22:33,474
Babamın da yaptığı gibi.
[nefes alır]

403
00:22:33,474 --> 00:22:35,556
Aslında annemi suçladı.
[kıkırdar]

404
00:22:35,556 --> 00:22:37,678
Onun genetik gelgit havuzu.

405
00:22:37,678 --> 00:22:40,401
Bu onun DNA'sında yoktu
eşcinsel bir çocuğa sahip olmak.

406
00:22:40,401 --> 00:22:41,923
Kesinlikle hayır.

407
00:22:41,923 --> 00:22:42,764
- Tanrım.

408
00:22:44,246 --> 00:22:48,250
- Ve sonunda,
onu terk etti.

409
00:22:48,250 --> 00:22:52,335
Her ne kadar şüphelensem de
benden daha çok kaçıyordu

410
00:22:52,335 --> 00:22:55,138
onun genetiği kusurlu
yavru.

411
00:22:56,660 --> 00:22:57,540
[iç çeker]

412
00:23:02,546 --> 00:23:03,547
[nefes verir]

413
00:23:08,553 --> 00:23:10,475
[nefes verir]

414
00:23:10,475 --> 00:23:11,997
- Zach dün gece bana geldi.

415
00:23:12,958 --> 00:23:13,879
LARS: Ne?

416
00:23:15,360 --> 00:23:16,722
- Evet.
banyomdaydım

417
00:23:16,722 --> 00:23:19,445
ve o yeni ortaya çıktı.

418
00:23:19,445 --> 00:23:22,849
Ve bu bir rüya değildi
o oradaydı.

419
00:23:22,849 --> 00:23:27,814
O, hiç olmadığı kadar gerçekti.
[kıkırdar]

420
00:23:27,814 --> 00:23:29,576
- Ailene söyledin mi?
bu konuda?

421
00:23:29,576 --> 00:23:34,782
- Hayır, yapamayacaklarını düşündüm.
idare et, biliyorsun.

422
00:23:35,863 --> 00:23:39,147
Kırılgan bir gün. Yani...

423
00:23:39,147 --> 00:23:41,670
- Evet ama olmamalısın
bununla yalnız.

424
00:23:42,791 --> 00:23:43,752
- Yalnız değilim.

425
00:23:50,960 --> 00:23:53,683
HEATHER: Gülünç olmayın.
- Ah evet.

426
00:23:53,683 --> 00:23:55,565
YAO: [kıkırdar]
Çok güvenli.

427
00:23:55,565 --> 00:23:57,087
- Pek güvenli görünmüyor Yao.

428
00:23:57,087 --> 00:24:00,170
- Hey, bu...
acele olacak.

429
00:24:00,170 --> 00:24:01,812
Bu...
muhteşem olacak tatlım.

430
00:24:01,812 --> 00:24:04,415
- pek öyle hissetmiyorum
bugün harika gidiyor.

431
00:24:04,415 --> 00:24:06,377
- Hadi ama lütfen?
Buradayız, değil mi?

432
00:24:06,377 --> 00:24:07,458
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

433
00:24:09,861 --> 00:24:12,184
- Takım.
Bunun zor bir gün olduğunu biliyorum.

434
00:24:12,184 --> 00:24:15,387
Oğlunuzun 21. doğum günü.
- Oğlum hakkında konuşma.

435
00:24:15,387 --> 00:24:19,071
NAPOLEON: Kes şunu. İsa aşkına.
Onun doğum günü. Çok mutlu!

436
00:24:19,071 --> 00:24:21,474
Olamaz mısın...
sadece mutlu olmak mı?

437
00:24:22,635 --> 00:24:23,596
Durmadan?

438
00:24:25,558 --> 00:24:27,200
- Atlamak mı istiyorsun Napolyon?

439
00:24:29,042 --> 00:24:33,567
Sen atla. İyi. Devam etmek.
Yap. [nefes nefese kalır]

440
00:24:38,773 --> 00:24:40,655
Aman Tanrım!

441
00:24:44,540 --> 00:24:46,902
- [gülüyor, şerefe]

442
00:24:46,902 --> 00:24:48,624
[çığlık atar]

443
00:24:48,624 --> 00:24:51,227
YAO: İyi misin Napolyon?
NAPOLEON: İyiyim! Ben iyiyim!

444
00:24:51,227 --> 00:24:53,389
Tamamen iyiyim. [gülüyor]

445
00:24:53,389 --> 00:24:56,993
- Lanet olsun.
NAPOLEON: Vay! [gülüyor]

446
00:24:56,993 --> 00:25:00,838
[dramatik müzik çalıyor]

447
00:25:12,971 --> 00:25:16,615
- Evet.
Evet gidiyor. [nefes verir]

448
00:25:16,615 --> 00:25:19,178
Plana uygun olup olmadığı
ya da değil, ama gidiyor.

449
00:25:20,419 --> 00:25:23,783
Bize ilaç veriyor. Evet.

450
00:25:28,428 --> 00:25:30,350
HEATHER: Emin misin?
NAPOLEON: Sana söz veriyorum.

451
00:25:30,350 --> 00:25:33,314
HEATHER: Tamam.
- Seni yanlış yönlendirmem.

452
00:25:33,314 --> 00:25:35,516
Yani, tamam, yapardım
ama bu konuda

453
00:25:35,516 --> 00:25:38,760
çok heyecan verici.
Ne kadar adrenalin dolu bir atış.

454
00:25:39,320 --> 00:25:41,122
Hayatın!

455
00:25:41,122 --> 00:25:43,285
- Çok korkuyorum.
- Bu da işin bir parçası değil mi?

456
00:25:43,285 --> 00:25:45,447
Bir şey yap
bu seni korkutuyor.

457
00:25:45,447 --> 00:25:47,570
sanki
John Burroughs'un alıntısı:

458
00:25:47,570 --> 00:25:49,732
"Sıçrama ve ağ ortaya çıkacak."

459
00:25:49,732 --> 00:25:51,975
Bu, bu dalmayı al anlamına gelir,
devam et.

460
00:25:51,975 --> 00:25:53,376
Bu dağcıyı hatırlıyorum
bir kez kim...

461
00:25:53,376 --> 00:25:56,660
- Napolyon, kapa çeneni!
Buradayım. Bu oluyor.

462
00:25:56,660 --> 00:26:00,744
- Öyle. Elbette.
- Çok güvenlidir.

463
00:26:00,744 --> 00:26:01,665
- Tamam aşkım.

464
00:26:05,389 --> 00:26:10,155
- Çığlık atmanın faydası olur.
Çığlık atmayı unutma.

465
00:26:10,155 --> 00:26:11,676
- Acele etmek.
- Üçte.

466
00:26:11,676 --> 00:26:12,517
Bir.

467
00:26:13,599 --> 00:26:15,761
- İki.
HEATHER: Tanrım!

468
00:26:15,761 --> 00:26:18,084
- Üç!
- [Heather çığlık atıyor]

469
00:26:28,535 --> 00:26:33,661
- (nefesi kesilir) Aman Tanrım!
- Görmek?

470
00:26:33,661 --> 00:26:36,464
- Siktir git.
- Sana söyledim.

471
00:26:36,464 --> 00:26:38,707
- İnanılmaz.
- Sana söyledim. İnanılmazdı.

472
00:26:39,588 --> 00:26:40,869
Tekrar yapmak ister misin?

473
00:26:40,869 --> 00:26:43,272
- HAYIR!
- HAYIR? Hadi ama.

474
00:26:43,272 --> 00:26:46,715
["Beni Ne Yapıyor?
Seni Düşünüyorum" çalıyor]

475
00:26:46,715 --> 00:26:50,880
ŞARKICI: ♪ Beni düşündüren şey
Senin hakkında mı? ♪

476
00:26:52,442 --> 00:26:56,006
♪ Beni düşündüren şey
Gülümsemen hakkında ♪

477
00:26:58,128 --> 00:27:01,812
♪ Beni düşündüren şey
Senin hakkında mı? ♪

478
00:27:02,893 --> 00:27:05,897
♪ Bulutun şekli ♪

479
00:27:05,897 --> 00:27:09,701
♪ Gökyüzünün rengi ♪

480
00:27:09,701 --> 00:27:13,145
♪ Beni düşündüren şey
Senin hakkında mı? ♪

481
00:27:14,747 --> 00:27:19,312
♪ Beni düşündüren şey
Gülüşün hakkında mı? ♪

482
00:27:20,793 --> 00:27:24,437
♪ Beni düşündüren şey
Senin hakkında mı? ♪

483
00:27:25,719 --> 00:27:28,522
♪ Tepeden bir görünüm ♪

484
00:27:28,522 --> 00:27:32,366
♪ Duvardaki bazı resimler ♪

485
00:27:32,366 --> 00:27:34,969
♪ Beni düşündüren şey
Senin hakkında mı? ♪

486
00:27:37,692 --> 00:27:40,175
♪ Bana seni düşündüren ne? ♪

487
00:27:40,175 --> 00:27:44,340
[dramatik müzik çalıyor]

488
00:27:59,436 --> 00:28:00,878
Ben:
Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim.

489
00:28:00,878 --> 00:28:02,720
JESSICA: (kıkırdar) Ne?

490
00:28:02,720 --> 00:28:04,122
BEN: Burayı seviyorum.

491
00:28:05,363 --> 00:28:07,846
- [gülüyor] Uyuşturucu kullanıyorsun.

492
00:28:07,846 --> 00:28:10,889
- Evet, ben de Masha'yı seviyorum.

493
00:28:10,889 --> 00:28:13,572
Sadece bir şey var
onun hakkında. Sen sadece...

494
00:28:13,572 --> 00:28:15,134
Bilirsin,
onun yanında kendini güvende hissediyorsun.

495
00:28:17,577 --> 00:28:19,659
- Ne demek istediğini biliyorum.

496
00:28:19,659 --> 00:28:21,100
- Sadece seni yapar
teslim olmak istiyorum.

497
00:28:23,223 --> 00:28:26,667
- Bazen keşke yapabilseydik diyorum
tüm parayı teslim et.

498
00:28:26,667 --> 00:28:28,188
O paradan gerçekten nefret ediyorum.

499
00:28:30,191 --> 00:28:31,832
- Geri dönüş yok.
değil mi?

500
00:28:31,832 --> 00:28:34,956
- Hmm.
- Yani eğer...

501
00:28:34,956 --> 00:28:38,560
- Ne hariç?
- [nefes alır] Ne diyorsun?

502
00:28:38,560 --> 00:28:41,043
hepimiz "İki Demet Palmiye"ye gidiyoruz
birbirlerinin üzerinde.

503
00:28:42,004 --> 00:28:43,085
Eski günlerdeki gibi.

504
00:28:45,007 --> 00:28:46,849
hala hatırlıyorum
sana ilk kez çıkma teklif ettiğimde.

505
00:28:47,690 --> 00:28:48,811
Lisede.

506
00:28:50,333 --> 00:28:53,737
- Tüylerim diken diken oldu.
- Çok gergindim.

507
00:28:53,737 --> 00:28:57,421
- Hala tüylerim diken diken oluyor.
- Eski hayatımı özlüyorum.

508
00:28:57,421 --> 00:28:58,502
Eski hayatımız.

509
00:28:59,984 --> 00:29:01,065
- Hepsi orada.

510
00:29:03,988 --> 00:29:06,711
Sadece kazmamız lazım.
- [kıkırdar]

511
00:29:08,313 --> 00:29:11,917
- [derin bir nefes verir]

512
00:29:14,240 --> 00:29:15,121
[homurdanıyor]

513
00:29:18,204 --> 00:29:19,165
[derin bir nefes verir]

514
00:29:20,326 --> 00:29:21,368
[duyulmuyor]

515
00:29:24,571 --> 00:29:25,452
FRANCES: Ne yapıyorsun?

516
00:29:34,742 --> 00:29:36,344
Onu oraya atacağım
bir kez daha.

517
00:29:36,344 --> 00:29:39,388
Ne yapıyorsun?
- [nefes alır] Üzgünüm, ben...

518
00:29:40,909 --> 00:29:42,671
Meditasyon yapıyordum.

519
00:29:42,671 --> 00:29:45,995
- Senin olacağını düşünmemiştim.
bu tür şeyler için gitti.

520
00:29:45,995 --> 00:29:47,396
Gidiyor gibi görünüyor
pek çok şey için

521
00:29:47,396 --> 00:29:51,081
asla mümkün olduğunu düşünmediğim şey.
[nefes alır, nefes verir]

522
00:29:51,081 --> 00:29:55,566
- Tamam, peki.
ısıracağım. Ne gibi?

523
00:29:55,566 --> 00:29:57,888
TONY: Burası gibi,
yeni başlayanlar için.

524
00:30:00,091 --> 00:30:01,853
Yani, ne oluyor?
[kıkırdar]

525
00:30:04,055 --> 00:30:06,137
Ama ben oxys'in dışındayım.

526
00:30:08,740 --> 00:30:09,861
Ve daha da önemlisi,

527
00:30:11,063 --> 00:30:12,424
oksiler sadece değildi
dizim için.

528
00:30:13,986 --> 00:30:17,390
Bir sürü şeyi uyuşturdum
uzun yıllardır.

529
00:30:17,390 --> 00:30:20,794
Ve şimdi buradayım,
her şeyle yüzleşmek ve...

530
00:30:20,794 --> 00:30:24,878
Bunu uyuşturucudan uzak yapıyorum.
En iyi zamanımı geçirmiyorum.

531
00:30:24,878 --> 00:30:30,044
- Bak, adil olduğumu biliyorum
bu sabah çıktım ama...

532
00:30:31,245 --> 00:30:34,008
hala aldığını fark ettim

533
00:30:34,008 --> 00:30:37,332
Lars'ın durumuna çok üzüldüm,
biliyorsun,

534
00:30:37,332 --> 00:30:40,496
hayali halüsinasyon bebek

535
00:30:40,496 --> 00:30:43,379
ve sen onun babasıydın
ve...

536
00:30:43,379 --> 00:30:46,102
- Ben de orada değildim.
çocuklarımdan biri doğdu.

537
00:30:49,626 --> 00:30:51,628
Büyüğümle birlikte,
Çalışıyordum.

538
00:30:51,628 --> 00:30:52,589
Bir oyunum vardı.

539
00:30:53,670 --> 00:30:57,194
Ama benim küçüğüm...

540
00:31:01,959 --> 00:31:04,242
kafam iyiydi,
bu kadarını hatırlıyorum.

541
00:31:09,127 --> 00:31:12,691
asla gelmemeliydim
bu yere. [iç çeker]

542
00:31:12,691 --> 00:31:15,214
- Belki de tam olarak öyle olduğunu düşünüyorum
olman gereken yer.

543
00:31:17,577 --> 00:31:19,259
- Sen iyi bir insansın Frances.

544
00:31:19,259 --> 00:31:20,860
Yani biliyorum
Sürekli şunu söylüyorum.

545
00:31:20,860 --> 00:31:23,023
ama bu...
- Bunu hiç söylemedin.

546
00:31:23,023 --> 00:31:24,745
- Gerçekten mi?
- Bunu söyleyip duruyorum.

547
00:31:24,745 --> 00:31:27,187
tekrar tekrar, öyle olacağını umarak,
bilirsin, devam et.

548
00:31:27,187 --> 00:31:28,749
- Biliyordum
Bir yerde duydum.

549
00:31:28,749 --> 00:31:29,750
- [yavaşça kıkırdar]

550
00:31:35,276 --> 00:31:38,800
- Her kapattığımda
gözlerim burada, ben sadece... ben sadece...

551
00:31:38,800 --> 00:31:42,324
Bu şeyleri görmeye devam ediyorum
yüzleşmek istemediğim şey.

552
00:31:42,324 --> 00:31:43,926
Her lanet hata
şimdiye kadar yaptığım.

553
00:31:46,889 --> 00:31:49,012
- Belki de yapmamalısın
gözlerini kapat.

554
00:31:50,934 --> 00:31:53,657
- İstediğimden emin değilim
bu yeterince kötü, Frances.

555
00:31:56,340 --> 00:31:58,663
Başaramayacağım.

556
00:31:58,663 --> 00:32:00,665
- Peki ne demek istiyorsun?
Sen...

557
00:32:00,665 --> 00:32:02,347
Nereye varamayacaksın?

558
00:32:02,347 --> 00:32:03,828
- Hafta sonuna kadar.

559
00:32:03,828 --> 00:32:05,470
Yılın sonu.
[burnunu çeker]

560
00:32:05,470 --> 00:32:07,232
- Nesin sen...
Ne diyorsun?

561
00:32:08,834 --> 00:32:10,516
Sen ne diyorsun?
- Hiç bir şey.

562
00:32:10,516 --> 00:32:12,158
Hiçbir şey söylemiyorum.
Ben...

563
00:32:14,000 --> 00:32:16,763
Ah! bilmiyorum
ne söylüyorum. Unut gitsin.

564
00:32:16,763 --> 00:32:18,805
- Bunu unutmayacağım.
Ben...

565
00:32:19,846 --> 00:32:21,288
Senin için endişeleniyorum.

566
00:32:21,288 --> 00:32:22,609
- Hayır. İhtiyacın yok.
benim için endişelenmek.

567
00:32:23,730 --> 00:32:25,572
- İhtiyacım olmadığını biliyorum. Ben...

568
00:32:27,054 --> 00:32:28,215
İstiyorum.

569
00:32:31,379 --> 00:32:34,342
- Dediğim gibi, bak.
Sen iyi bir insansın.

570
00:32:35,984 --> 00:32:39,228
- Sen saçmalıkların içindesin.
[Tony gülüyor]

571
00:32:39,228 --> 00:32:41,070
[Carmel mırıldanıyor, nefes veriyor]

572
00:32:42,992 --> 00:32:44,033
[iç çeker]

573
00:32:45,835 --> 00:32:46,876
Evet.

574
00:32:46,876 --> 00:32:51,041
[dramatik müzik çalıyor]

575
00:32:54,565 --> 00:32:56,207
- [homurdanıyor]
- [homurdanıyor, inliyor]

576
00:32:59,250 --> 00:33:02,654
- Burayı çok seviyorum!
Aman Tanrım.

577
00:33:02,654 --> 00:33:05,697
[inliyor]

578
00:33:07,099 --> 00:33:08,340
- Lanet olsun.

579
00:33:08,340 --> 00:33:10,542
Neden herkes
burada dalga mı geçiyorsun?

580
00:33:10,542 --> 00:33:13,986
Ben...
Anlamıyorum.

581
00:33:13,986 --> 00:33:16,189
Çok aptalım.
Bazen aptalca. [ağlıyor]

582
00:33:16,189 --> 00:33:18,872
LARS: Merhaba.
Merhaba.

583
00:33:18,872 --> 00:33:20,954
- Sorun değil.
CARMEL: Özür dilerim.

584
00:33:20,954 --> 00:33:25,880
- İyi misin?
CARMEL: Ah, iyiyim.

585
00:33:25,880 --> 00:33:27,641
- Bütün bu duyduklarım nedir?
sikişmek hakkında mı?

586
00:33:29,203 --> 00:33:30,885
- Hiç havamda değilim.
tamam mı?

587
00:33:30,885 --> 00:33:32,567
Aa. Lars, bugün değil.

588
00:33:35,170 --> 00:33:37,693
LARS: Neden bu kadar gözyaşı?
Sorun nedir?

589
00:33:38,814 --> 00:33:41,617
- [nefes alır, verir] Ben...

590
00:33:43,860 --> 00:33:45,261
Ben sadece...

591
00:33:45,261 --> 00:33:48,264
Bazen bundan bıkıyorum,
tamam mı? Ben sadece...

592
00:33:49,426 --> 00:33:51,388
Ben sadece...
Bundan bıktım.

593
00:33:51,388 --> 00:33:52,309
- Evet, ben de.

594
00:33:53,670 --> 00:33:54,511
Neyden bıktınız?

595
00:33:55,432 --> 00:33:57,555
- Rol yapmak.

596
00:33:57,555 --> 00:33:59,797
İyiymiş gibi davranarak,
tamam benimle

597
00:33:59,797 --> 00:34:02,280
tamam onun mutlu hayatıyla,

598
00:34:02,280 --> 00:34:06,084
mutluymuş gibi davranmak
Çocuklarımın iyiliği için mutluyum.

599
00:34:06,084 --> 00:34:10,449
Beni rahatsız etmiyormuşçasına mutluyum
görmek... evli çiftleri görmek,

600
00:34:10,449 --> 00:34:12,652
mutsuz olanlar bile
evli çiftlerin yaptığını yapıyor

601
00:34:12,652 --> 00:34:15,054
sikişmek gibi
lanet bir jakuzide.

602
00:34:15,054 --> 00:34:17,177
Bu neden beni tetiklesin ki?
Neden beni ele geçiriyor

603
00:34:17,177 --> 00:34:19,539
o benim eski sevgilim
ve onun genç ve güzel şeyi

604
00:34:19,539 --> 00:34:22,422
Floransa'nın her yerinde sikişiyorlar,
bu...

605
00:34:22,422 --> 00:34:24,184
O muhtemelen
dişlerini diş ipi ile temizlemek

606
00:34:24,184 --> 00:34:25,866
küçük kalem aletiyle
şu anda

607
00:34:25,866 --> 00:34:27,388
çocuklarım iken
yan odadayız

608
00:34:27,388 --> 00:34:30,752
neden öyle... neden öyle...
öyle mi... lanet...

609
00:34:30,752 --> 00:34:32,794
Bir referans bile duyamıyorum
düğün şarkıma

610
00:34:32,794 --> 00:34:34,556
istemeden
masayı bıçaklamak mı?

611
00:34:34,556 --> 00:34:37,399
Ben sadece... bundan bıktım!
Ben... Bütün bunlardan bıktım.

612
00:34:37,399 --> 00:34:39,962
[titrek nefes alır]

613
00:34:39,962 --> 00:34:42,204
Bana şöyle bakma...
mesela...

614
00:34:42,204 --> 00:34:45,368
bana öyle bakma
Ben bir psikopatım, tamam mı?

615
00:34:45,368 --> 00:34:48,491
Ben...
muhtemelen öyleyim.

616
00:34:48,491 --> 00:34:51,174
-Carmel.
- [burnunu çeker]

617
00:34:51,174 --> 00:34:52,176
- Beni dinle.

618
00:34:54,098 --> 00:34:58,463
Yetişkin hayatımın çoğunu geçirdim
psikoterapide.

619
00:34:58,463 --> 00:35:01,466
Kelimenin tam anlamıyla kamp olabilirim
dürüst olmak gerekirse burada danışman var.

620
00:35:02,907 --> 00:35:07,833
Yapmanız gerekenler
ondan ayrışıyor.

621
00:35:07,833 --> 00:35:12,278
Ondan nefret etmenin faydaları var,
onu daha da iyi bıçaklıyor.

622
00:35:12,278 --> 00:35:15,722
Fakat ayrışma
kalıcı tek tedavidir.

623
00:35:18,164 --> 00:35:21,048
- Bunu nasıl yapacağım?

624
00:35:21,048 --> 00:35:24,291
- Yap şunu
eski moda yol.

625
00:35:24,291 --> 00:35:27,695
Yeni biriyle tanışıyorsun.
Ve yapacaksın.

626
00:35:27,695 --> 00:35:30,979
Çünkü sen hayat dolusun,
güzel kadın.

627
00:35:31,860 --> 00:35:34,262
- Bunu bana verme.

628
00:35:34,262 --> 00:35:38,027
- Bunu sana veriyorum
çünkü bu doğru. Tamam aşkım?

629
00:35:38,027 --> 00:35:40,990
Sadece bu değil,
ama sen tutkulusun.

630
00:35:40,990 --> 00:35:44,033
Sen tutkulu, canlı bir insansın
güzel kadın.

631
00:35:44,033 --> 00:35:45,635
Tanrım, Carmel.

632
00:35:45,635 --> 00:35:47,958
Bir dünya erkek var
orada seni bekliyorum.

633
00:35:47,958 --> 00:35:48,799
[kıkırdar]

634
00:35:54,325 --> 00:35:58,249
- [nefes alır] Tanrım, Maşa nedir
smoothie'lerinizi mi koyuyorsunuz?

635
00:36:01,853 --> 00:36:04,736
- Doğruyu biliyorum? [kıkırdar]

636
00:36:04,736 --> 00:36:08,460
Kendimi dışarı sürünüyorum.
[kıkırdar]

637
00:36:08,460 --> 00:36:10,423
- Evet.
- Buraya gel.

638
00:36:10,423 --> 00:36:14,667
[dramatik müzik çalıyor]

639
00:36:16,630 --> 00:36:18,472
LARS: Haydi. [kokluyor]

640
00:36:18,472 --> 00:36:20,834
CARMEL: Öyle olduğunu sanıyordum
kaplıcalara gitmek.

641
00:36:20,834 --> 00:36:22,556
- Evet.
Bana anlattıklarından sonra olmaz.

642
00:36:22,556 --> 00:36:25,399
Kesinlikle hayır.
- [Carmel gülüyor]

643
00:36:25,399 --> 00:36:27,241
LARS: Vahşiler.
- [Carmel gülüyor]

644
00:36:27,241 --> 00:36:31,526
Napolyon:
♪ Doğum günün kutlu olsun, 21'i ♪

645
00:36:31,526 --> 00:36:36,652
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

646
00:36:36,652 --> 00:36:38,414
:
Önce bir dilek tutmalısın.

647
00:36:45,221 --> 00:36:47,464
- [darbeler]
- [tezahürat, kıkırdama]

648
00:36:47,464 --> 00:36:49,186
NAPOLEON: 21!

649
00:36:49,186 --> 00:36:50,868
ZOE: Kadeh kaldırmak istiyorum.

650
00:36:50,868 --> 00:36:51,749
Şey...

651
00:36:53,230 --> 00:36:55,713
İlk olarak Zach'e,

652
00:36:55,713 --> 00:36:58,156
gerçekten kimi isterdim
şu anda buradaydı.

653
00:36:58,156 --> 00:37:01,359
Utanıyordum
bu konuşmada çok zorlandım.

654
00:37:01,359 --> 00:37:04,803
Kesinlikle öyleydi
kesinlikle onun işi.

655
00:37:04,803 --> 00:37:05,724
Şey...

656
00:37:07,126 --> 00:37:08,687
Evet. Doğum günün kutlu olsun, Zach.

657
00:37:08,687 --> 00:37:10,690
HEPSİ: Doğum günün kutlu olsun, Zach.

658
00:37:13,252 --> 00:37:16,736
- Biliyor musun, dün ailem
ayrılabileceğimizi söyledi

659
00:37:16,736 --> 00:37:18,979
eğer istemediysem
Doğum günümde burada sıkışıp kalmak

660
00:37:18,979 --> 00:37:21,382
ama gerçek şu ki

661
00:37:21,382 --> 00:37:24,665
gerçekten istemezdim
başka bir yerde olmak.

662
00:37:24,665 --> 00:37:28,309
İster inanın ister inanmayın, belki...
belki smoothie'lerdendir,

663
00:37:28,309 --> 00:37:32,234
ama siz çocuklar
hepsi gerçekten hissetmeye başlıyor

664
00:37:32,234 --> 00:37:34,076
benim için aile gibi.

665
00:37:34,076 --> 00:37:36,358
bilmiyorum
bu nasıl mümkün olabilir ki?

666
00:37:36,358 --> 00:37:38,841
[kahkahalar]

667
00:37:38,841 --> 00:37:43,646
- [kıkırdar]
Ama bilmiyorum, hayır...

668
00:37:43,646 --> 00:37:45,769
kimse bana gerçekten davranmadı
bir insan gibi

669
00:37:45,769 --> 00:37:48,972
son üç yıldır.
Şey...

670
00:37:51,255 --> 00:37:52,897
Beni tedavi ettiler
bir hasta gibi,

671
00:37:52,897 --> 00:37:57,261
ve kesinlikle bir kurban, ama...

672
00:37:58,823 --> 00:38:01,026
aslında bir kişi olarak değil, yani...

673
00:38:03,148 --> 00:38:04,590
Üzgünüm. [kıkırdar]

674
00:38:04,590 --> 00:38:06,271
gerçekten minnettarım
sizin için.

675
00:38:07,353 --> 00:38:08,834
Ve burada arkadaşlar edindim.

676
00:38:10,917 --> 00:38:15,322
Hiç kimse yalnız kalmamalı
onların doğum günlerinde ve ben değilim.

677
00:38:16,082 --> 00:38:17,604
Size tuhaf adamlar getirdim.

678
00:38:17,604 --> 00:38:19,206
[kahkahalar]

679
00:38:19,206 --> 00:38:24,051
- Ama şunu unutmayalım.
hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

680
00:38:24,051 --> 00:38:27,135
Ve cezalara gelince,

681
00:38:27,135 --> 00:38:29,938
bir gelenek var
doğum günümde.

682
00:38:32,300 --> 00:38:35,224
Ve bunu söylemek bana acı veriyor
babamın şarkı söylediğini.

683
00:38:35,224 --> 00:38:37,787
- [gülüyor]
- Ah evet, Napolyon!

684
00:38:37,787 --> 00:38:40,069
- Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim Carmel.

685
00:38:40,069 --> 00:38:42,031
Bu şarkıyı söylüyorum
çocuklarıma

686
00:38:42,031 --> 00:38:43,873
küçüklüklerinden beri.
- Bize işkence ediyor.

687
00:38:43,873 --> 00:38:44,874
- Ne?
- Ne?

688
00:38:45,876 --> 00:38:48,478
- Ve boşver.

689
00:38:48,478 --> 00:38:51,762
Ve şu hale geldi:
Zoe'nin dediği gibi,

690
00:38:51,762 --> 00:38:55,086
bir çeşit doğum günü geleneği,
dans edebileceğin biri

691
00:38:55,086 --> 00:38:56,928
eğer bu kadar istekliysen.
Yani...

692
00:38:56,928 --> 00:38:59,771
TONY: Ooh, hepimiz meraklandık.
Napolyon.

693
00:38:59,771 --> 00:39:02,374
- Evet. Şuna bak.

694
00:39:03,695 --> 00:39:05,177
[caz müziği çalıyor]

695
00:39:05,177 --> 00:39:06,458
LARS: Şuna bak, ha?

696
00:39:07,700 --> 00:39:10,062
- Ah evet.
- Vay!

697
00:39:10,062 --> 00:39:11,624
TONY: Bu aslında
sana iyi seyirler.

698
00:39:11,624 --> 00:39:13,306
- Ah, bu bir kısmı
geleneğin de ürünüdür.

699
00:39:13,306 --> 00:39:15,468
- Evet, öyle düşünüyorum.

700
00:39:15,468 --> 00:39:19,873
- ♪ Mutlu, mutlu yıllar
Bebeğim ♪

701
00:39:19,873 --> 00:39:22,917
CARMEL: Ah. Vay!

702
00:39:22,917 --> 00:39:26,681
- ♪ birlikte olmana rağmen
Yeni biri ♪

703
00:39:26,681 --> 00:39:27,722
- Ne halt öyle?

704
00:39:29,044 --> 00:39:31,326
- Peki, sorduğunda
böyle...

705
00:39:31,326 --> 00:39:32,688
- Gerçekten iyi bir dansçıyım.

706
00:39:34,570 --> 00:39:36,252
Napolyon:
♪ Bu mutlu günü diliyorum ♪

707
00:39:36,252 --> 00:39:38,334
- Haydi bebeğim.

708
00:39:38,334 --> 00:39:41,337
- Üzgünüm. Ben "merhamet dansı" yapmam.
- Evet, öyle.

709
00:39:41,337 --> 00:39:44,981
Bunu istediğini biliyorsun.
- [kıkırdar]

710
00:39:44,981 --> 00:39:48,385
- Ah, sır senden çıktı Lars.
- Hmm?

711
00:39:48,385 --> 00:39:52,470
- Sen nazik bir insansın.
- Hala bir sır.

712
00:39:52,470 --> 00:39:54,632
Saklaman için.
- [kıkırdar]

713
00:39:54,632 --> 00:39:57,876
- Tony ve Frances'e bakın.

714
00:39:57,876 --> 00:40:01,279
Orada bir şeyler oluyor,
Sanırım.

715
00:40:01,279 --> 00:40:03,282
- Sanırım bir şey var
şimdi burada oluyor.

716
00:40:03,282 --> 00:40:05,084
- Ah. Ah.

717
00:40:07,326 --> 00:40:12,732
NAPOLEON: ♪ Çünkü o zaman
Aşık olduk ♪

718
00:40:14,694 --> 00:40:20,301
♪ Hatırlıyor musun ♪

719
00:40:20,301 --> 00:40:22,543
MASHA: Sen ve Yao iyi misiniz?
- Daha iyi.

720
00:40:24,465 --> 00:40:26,347
Hareket ediyormuşuz gibi hissediyorum
yeni bir alana.

721
00:40:26,347 --> 00:40:27,228
- İyi.

722
00:40:28,350 --> 00:40:30,272
Bunu sen olmadan yapamam.

723
00:40:31,593 --> 00:40:32,835
- Harika parti.

724
00:40:34,276 --> 00:40:36,879
- Hanımınla dans et.
YAO: Sanırım yapacağım.

725
00:40:39,322 --> 00:40:44,528
Napolyon:
♪ Nasıl veda edebiliriz ♪

726
00:40:44,528 --> 00:40:48,452
♪ Mutlu, mutlu
Doğum günün kutlu olsun ♪

727
00:40:50,014 --> 00:40:51,495
(fısıldayarak) Doğum günün kutlu olsun.

728
00:40:51,495 --> 00:40:54,739
NAPOLEON: Gerçi ben...
Bir hanımefendi gibi davranmıyorum.

729
00:40:58,863 --> 00:41:03,469
♪ Bu yüzden bu notu sana kapatıyorum ♪

730
00:41:03,469 --> 00:41:06,232
♪ İyi dileklerimle
Ve şans da ♪

731
00:41:11,718 --> 00:41:16,603
- [Rusça konuşuyor]

732
00:41:16,603 --> 00:41:20,367
Napolyon:
♪ Mutlu, mutlu yıllar ♪

733
00:41:20,367 --> 00:41:24,892
♪ Bebeğim ♪

734
00:41:24,892 --> 00:41:26,134
Doğum günün kutlu olsun.

735
00:41:26,134 --> 00:41:27,215
[alkış]

736
00:41:28,376 --> 00:41:29,217
[darbeler]

737
00:41:31,099 --> 00:41:35,704
[dramatik müzik çalıyor]