1
00:00:01,752 --> 00:00:05,422
- Tekrar soracağım.
Bize ilaç mı veriyorsun?

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,383
- Buna mikro dozlama denir
ve tamamen güvenlidir.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,010
- Bunun için hapse girebilirsin.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
- Bilirsin, bazı uyuşturucular
çok yardımcı olabilirler

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,889
insanlara çok yardım edin.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,808
- Bizi izliyor.
YAO: Tehditler.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,602
Senden gelmiyorlar, değil mi?

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,020
- Neden Masha'yı tehdit etmek istesin ki?

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,648
O en iyisi, kahretsin.
- Şiddete başvuruyorsun.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
- Evet. [gülüyor]
Biliyorsun.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,319
- Evet.
Yarın 21 yaşına gireceksin.

12
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
21 yaşına giriyor.

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
- Birlik değildik.
LARS: Ah, sanmıyorum.

14
00:00:31,281 --> 00:00:35,494
- Birçoğumuz öyleyiz
başkaları tarafından yaralandı.

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[Frances inliyor]

16
00:00:36,703 --> 00:00:37,996
- Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım.

17
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
Benimle konuşmayan iki çocuğum var.

18
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
Biten bir mesleğim var
bir nefeste. Neden buradayım?

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
ÖLMEK İYİDİR

20
00:00:48,924 --> 00:00:50,300
HULU SUNUYOR

21
00:00:50,300 --> 00:00:52,636
BİR HULU ORİJİNAL

22
00:00:54,096 --> 00:00:58,267
♪ Bu Garip Efekt çalıyor ♪

23
00:01:01,728 --> 00:01:07,401
♪

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
♪

25
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
[nefes verir]

26
00:02:30,984 --> 00:02:34,780
Kadın:
Hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,240
[nefes nefese]

28
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
[güçlü bir şekilde nefes verir]

29
00:02:38,450 --> 00:02:40,661
[sürekli bip sesi]

30
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
[iç çeker]

31
00:02:48,335 --> 00:02:49,253
[vuruldu]

32
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
[su akıyor]

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,190
[nefes nefese]

34
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
- Zach:
Sadece iki yorum, bir soru.

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
Öncelikle doğum günün kutlu olsun.

36
00:03:18,282 --> 00:03:20,868
İkincisi, bu senin hatan değildi.

37
00:03:22,244 --> 00:03:23,912
Tamam şimdi sorum.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
Neden insanlara söylüyorsun?
birlik olmadığımızı mı?

39
00:03:25,998 --> 00:03:27,332
- Sen gerçek değilsin. Sen gerçek değilsin.

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
Sen gerçek değilsin. Sen gerçek değilsin.

41
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
ZACH: Ah...
Burada duruyorum, Zoe.

42
00:03:36,008 --> 00:03:37,342
[Zoe'nin nefesi kesilir]

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Gördün mü? Bunu yapamazsın
bir hayaletle

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,932
Selam. Bana sarılabilirsin.

45
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
- Bu berbat bir şey.
ZACH: Evet,

46
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Çok fena durumda olabilirim.

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
Bir rüya olabilir
şüphesiz bu olabilir...

48
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
bilmiyorum
akşam yemeğinde içtiğiniz smoothie.

49
00:03:51,607 --> 00:03:55,736
Mesele şu ki ben buradayım. İyi?
Babam her zaman ne derdi?

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
"Büyük ya da küçük her anı kutlayın,

51
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
çünkü o an uzun sürmeyebilir."

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,914
Şimdi beni dinlemene ihtiyacım var
çok çok içtenlikle, değil mi?

53
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
- [ağlıyor]
Güzel. O? O?

54
00:04:10,083 --> 00:04:13,837
- İnsanlara söyleme
birlik olmadığımızı. TAMAM?

55
00:04:13,837 --> 00:04:16,757
Sen benim tek mirasımsın
dışarıda... bilirsin.

56
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
- Seni her gün özlüyorum.

57
00:04:24,181 --> 00:04:25,516
Günlük.

58
00:04:26,517 --> 00:04:27,684
- Biliyorum.

59
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
- Kendimi çok yalnız hissediyorum.

60
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
Ne olduğunu bilmiyordum
yalnız hissetmek

61
00:04:36,985 --> 00:04:38,946
çünkü her zaman sana sahiptim.

62
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
- Biliyorum.

63
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
[kapıyı çal]

64
00:04:53,168 --> 00:04:54,670
-Zach?
Heather: Zoe mi?

65
00:04:59,258 --> 00:05:02,261
Merhaba.
Bir ses duydum.

66
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
Ve konuştuğunu duydum.

67
00:05:05,222 --> 00:05:07,057
- Evet sanırım
kendi kendine konuştuğunu söyledi.

68
00:05:08,684 --> 00:05:09,601
– Ne hakkında?

69
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
- Onu özledim.

70
00:05:18,569 --> 00:05:19,653
- Doğum günün kutlu olsun.

71
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
– Bu zor olacak.

72
00:05:28,871 --> 00:05:30,038
– Öyle mi düşünüyorsun?

73
00:05:42,217 --> 00:05:43,844
Bunu yapabiliriz.

74
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
- Tanık oldukları travma...

75
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
Sana karşı daha dikkatli olmalıydım.

76
00:06:23,675 --> 00:06:26,845
Ama o kadar güçlüler ki unutuyorum.

77
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Hala devam eden bir çalışmam var, biliyorsun.

78
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
Kusura bakmayın aşklarım.

79
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
[belirsiz fısıltılar]

80
00:06:50,786 --> 00:06:54,706
Napolyon:
♪ Üşüyorum, çoğalıyorlar ♪

81
00:06:54,706 --> 00:06:58,752
♪ Ve kontrolümü kaybediyorum ♪

82
00:06:58,752 --> 00:07:02,130
♪ Çünkü sunduğun güç ♪

83
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
♪ Heyecan verici ♪

84
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
Doğum günün kutlu olsun.

85
00:07:06,009 --> 00:07:08,512
♪ Uyansan iyi olur ♪
- Ah! [gülüyor]

86
00:07:08,512 --> 00:07:11,014
♪ Çünkü bir erkeğe ihtiyacım var ♪

87
00:07:11,640 --> 00:07:15,102
♪ Ve kalbim seni seviyor ♪

88
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
♪ Uyansan iyi olur ♪

89
00:07:17,479 --> 00:07:20,691
♪ Anlasan iyi olur ♪

90
00:07:20,691 --> 00:07:24,152
♪ Kalbime karşı dürüst olmalıyım ♪

91
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
♪ Yapacak hiçbir şeyim kalmadı ♪

92
00:07:26,530 --> 00:07:29,241
♪ İstediğim sensin,
İstediğim kişi sensin ♪

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,410
♪ Ooh, ooh, ooh, bebeğim ♪

94
00:07:31,410 --> 00:07:34,079
♪ İstediğim sensin,
İstediğim kişi sensin ♪

95
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
♪ Ooh, ooh, ooh, bebeğim ♪

96
00:07:35,831 --> 00:07:38,333
♪ İstediğim sensin,
İstediğim kişi sensin ♪

97
00:07:38,333 --> 00:07:41,795
♪ Ooh, ooh, ooh, tabii ki ♪

98
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

99
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
♪ İstediğim sensin ♪

100
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
♪ İstediğim sensin
Ooh, ooh, ooh... Tatlım ♪

101
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
♪ İstediğim sensin ♪

102
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
♪ İstediğim sensin
Ooh, ooh, ooh... Tatlım ♪

103
00:07:54,016 --> 00:07:55,142
♪ İstediğim sensin ♪

104
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
♪ İstediğim sensin
Ooh, ooh, ooh... Tatlım ♪

105
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
♪ İhtiyacım olan sensin ♪

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,900
♪ Elbette... ♪

107
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
LARS: Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,909
- İyi. Bu sadece bana mı oldu?
ya da başkası rüya gördü

109
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
dün gece biraz daha canlı mıydı?

110
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
NAPOLEON: [yüksek sesle güler]
- Çünkü benimki...

111
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
NAPOLEON: Hayır, ben... ben...
Harika bir rüya gördüm.

112
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
LARS: Evet?
-O bir Beatle'dı.

113
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
Heather: Hımm.
ZOE: Hımm.

114
00:08:21,877 --> 00:08:23,420
- Şaka değil, öyleydi
Fantastik Dörtlü'den.

115
00:08:23,879 --> 00:08:28,550
Shea Stadyumu'nun önünde oynadı
50.000 kişiye biletler tükendi.

116
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
- Bekle, Beatle'dan mıydın?

117
00:08:31,637 --> 00:08:34,515
- O? Evet öyleydi.
Nasıl bir şey olduğunu hissedebiliyordum

118
00:08:34,515 --> 00:08:36,266
gerçekten bir Beatle olmak.

119
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
[halkın tezahüratı]

120
00:08:38,560 --> 00:08:42,147
Ellerinde ne varsa, Dee,
Onları bana vermekten vazgeçme, tamam mı?
- İyi.

121
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
TONY: Hangi Beatle?
- Teşekkür ederim.

122
00:08:43,732 --> 00:08:46,360
NAPOLEON: Sanırım John'du.
Yani kendimi hiç görmedim.

123
00:08:46,360 --> 00:08:48,904
ama John orada değildi ve ben
Paul'la bir balad söyledim.

124
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
Şimdi sana bir şiir söyleyeyim mi?
- HAYIR!

125
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
LARS: Hayır.
– Lütfen, evet!

126
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
- Hayır, çok güzeldi.

127
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
inan bana.
Ne şarkı söylediğimizi biliyor musun?

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Bir şeyler söyledik
nedir bu, ha...

129
00:08:59,164 --> 00:09:00,791
Teknik olarak bir George şarkısı.

130
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Sanırım rüya mantığı vardı.

131
00:09:02,167 --> 00:09:04,837
Ama buluyoruz
harika bir uyum.

132
00:09:05,337 --> 00:09:07,881
♪ melodiyi seslendirir ♪

133
00:09:07,881 --> 00:09:08,841
[Carmel inliyor]

134
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
- Bu benim düğün şarkımdı.

135
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Sanırım bu beni çıldırttı.

136
00:09:19,476 --> 00:09:22,020
Nedenini bilmiyorum.
Çok güzel bir düğündü

137
00:09:22,020 --> 00:09:24,273
ve bu...
...çok güzel bir şarkı.

138
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
- Çatallar yalan söylemez.

139
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
- DELİLA:
Tamam, hadi şunu çıkaralım.

140
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Ve... hayır. Hayır.

141
00:09:32,155 --> 00:09:35,826
İşte buyurun. İhtiyacınız olan tek şey bu.
İyi.

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,040
- Kaşık. Tahıllar için.

143
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- İyi günler.
TONY: Merhaba.

144
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
FRANSA: Gecikme için özür dilerim.
eğer geçse.

145
00:09:49,715 --> 00:09:52,342
Biliyor musun, hâlâ biraz param var
sabah bulantısından.

146
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Belki çok iyi dinlendim.

147
00:09:59,141 --> 00:10:03,478
Bu sadece... gördüğüm şey mi?
yoksa baharatı var mı?

148
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
- Sadece yulaf ezmesi.
- Sadece yulaf unu.

149
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
- DELİLA:
Evet. İyi.

150
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
Pekala ekip, dinleyin!

151
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Hızlıca gözden geçirelim
bugünün programı.

152
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
- Bekle, bekle, Lars'ı istiyorum
rüyanı anlat

153
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
çünkü iyi görünüyordu.
- Hayır.

154
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
JESSICA: Haydi,
bu kadar taze gelemezsin

155
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
rüyandan bahsediyorsun ve...
- Hadi gidelim.

156
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
JESSICA: Rüyanı anlat!
TONY: Rüyanı anlat!

157
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
Hayalini anlat!
JESSICA: Rüyanı anlat!

158
00:10:21,205 --> 00:10:22,623
- Evet.
Tamam, güzel.
İyi, iyi, iyi.

159
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
Bilmek istersen...
- Kolaydı.

160
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
- Doğum yaptım.
JESSICA: Ah!

161
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
Ben:
Nasıl doğum yaptın?

162
00:10:27,961 --> 00:10:29,296
- Aynen öyle.

163
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
Ve hepiniz oradaydınız.

164
00:10:31,965 --> 00:10:35,928
Çılgıncaydı ama
mmm, çok güzeldi.

165
00:10:35,928 --> 00:10:38,430
[inilti]
TONY: Teklif ver! Teklif etmek!

166
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
[Lars çığlık atıyor]

167
00:10:40,516 --> 00:10:43,727
[herkes bağırıyor]

168
00:10:43,727 --> 00:10:44,811
[bebek ağlıyor]

169
00:10:44,811 --> 00:10:47,689
Sen doğurdun. Bir bebeğe.

170
00:10:47,689 --> 00:10:50,442
- Epidural olmadan. ben daha güçlüyüm
göründüğümden.

171
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
-Hepimiz orada mıydık?
– Özellikle sen, Tony.

172
00:10:53,612 --> 00:10:55,989
Görünüşe göre sen babasın.
[Napolyon gülüyor]

173
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
JESSICA: Ahhh!
- TAMAM.

174
00:10:56,990 --> 00:11:00,536
- Hala canlı bir şekilde görebiliyorum.

175
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
[güçlü bir şekilde nefes alın, nefes verin]

176
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
Güzel bir çocuk.
[gülüyor]

177
00:11:06,708 --> 00:11:11,672
Ve... biliyor musun Tony?
Bebek gibi ağladın.

178
00:11:12,673 --> 00:11:15,092
Bir oğlun vardı.
Hiç düşünmediğini söylemiştin

179
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
O gün gelecek ve...

180
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
Ağlamaya başladın.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,268
- Sen tam bir delisin.
Bunu biliyor musun Lars?

182
00:11:24,268 --> 00:11:27,354
- Evet biliyorum. Ama her zaman iyidir
ikinci bir görüşe sahip olmak. İnanmak.

183
00:11:27,354 --> 00:11:29,731
YAO: Merhaba Frances.
- Merhaba Yao!

184
00:11:29,731 --> 00:11:32,985
- Merhaba merhaba.
Hey... bir ziyaretçin var.

185
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Evet?
-Ve o...

186
00:11:34,987 --> 00:11:37,489
Kanada'dan geldi.

187
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
- Kanada mı dedin?

188
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- Evet. Evet. Ah...

189
00:11:41,743 --> 00:11:42,995
- Evet.

190
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
- Seni de yanına alayım mı?
- Evet. Evet.

191
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
-Nasıl başlayacağım?
üzgün olduğumu söylemek için mi?

192
00:11:57,718 --> 00:11:59,219
- Yapma bunu Paul.

193
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
- Fransızca.

194
00:12:01,847 --> 00:12:06,018
- Ah hayatım.
1.80 boyunda olduğunu söylemiştin.

195
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
yalan söylemeye başladın
başından beri.

196
00:12:09,605 --> 00:12:11,815
- Sana olan aşkım konusunda yalan söylemedim.

197
00:12:14,193 --> 00:12:17,946
- Peki ya Ari?
Gerçekten ameliyata ihtiyacım var mıydı?

198
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
Çocuğunuz var mı?

199
00:12:20,991 --> 00:12:23,285
Yoksa bu da tuzağın bir parçası mı?
paramı almak için mi?

200
00:12:23,285 --> 00:12:26,330
- Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
bu yüzden bir çek getirdim.

201
00:12:26,330 --> 00:12:28,123
Tam ödeme artı faiz.

202
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
seninle iletişim kurmaya çalışıyordum
günlerce.

203
00:12:30,584 --> 00:12:33,337
Cevap vermediğini görünce
Bir uçağa bindim.

204
00:12:33,337 --> 00:12:35,047
Temsilcin bana söyledi
seni burada bulacağımı.

205
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
- Burada telefonumuza el koydular.

206
00:12:42,387 --> 00:12:45,849
yani bilmemin hiçbir yolu yok
eğer gerçekten deneseydin

207
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
benimle iletişime geçmek için.

208
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
Neden sessiz kaldığınızı anlamıyorum.

209
00:12:52,064 --> 00:12:54,441
Sana parayı gönderdim.
ve sonra sanki...

210
00:12:55,108 --> 00:12:56,777
yüzünden kayboldun
Dünya'nın,

211
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
Bu yüzden sanırım...

212
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
beni dolandırdığını
ve bunların hepsi bir saçmalıktı.

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
- Paul!
İronik.

214
00:13:02,824 --> 00:13:04,910
Kendimi senin sahte olduğuna inandırdım.

215
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
– Ben, neden?
[boğazını temizler]

216
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
- Peki nasıl söyleyeceğim? Hey...

217
00:13:10,457 --> 00:13:12,793
Kitaplarınızı okudum. Tüm.

218
00:13:13,293 --> 00:13:16,755
Gerçeğin bir ipucu bile yok
hiçbirinde.

219
00:13:16,755 --> 00:13:18,632
Çok sofistikeler.

220
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
- O?
- Evet diyorum, derinlere inmiyorsun.

221
00:13:25,472 --> 00:13:27,349
Sen sadece biraz romantizm al

222
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
ve seçtiğiniz temalı bir kokteyl,

223
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
cinsiyetçilik, yaş ayrımcılığı,
ırkçılık, yetenekçilik.

224
00:13:31,854 --> 00:13:35,065
Hikaye yok.
Sadece "izm"ler.

225
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
- Bunu yapmam! Bilmiyorum...

226
00:13:37,192 --> 00:13:39,319
bunu yapmazsın
bütün bir hikayeyi yazdığında

227
00:13:39,319 --> 00:13:41,613
Bunu sana açıklamama gerek yok
ama benim yaptığım bu değil.

228
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
Ortadan kaybolduğunu mu söylüyorsun?

229
00:13:43,699 --> 00:13:45,534
Kitaplarımı neden beğenmedin?

230
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
- Kitaplarına tahammül edemedim.
Birisinin nasıl olduğunu anlamıyorum

231
00:13:48,120 --> 00:13:51,456
Kitaplarınıza tahammül edebilirim.
Ve paniğe kapıldım.

232
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
Şöyle düşündüm: "Aman Tanrım, aşık oldum

233
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
toplam ve mutlak bir saçmalık".

234
00:13:56,378 --> 00:13:57,921
buraya geliyorum,

235
00:13:57,921 --> 00:14:00,716
gerektirdiği büyük masrafla birlikte,
bunun tersini kanıtlamak için

236
00:14:00,716 --> 00:14:03,552
sevgimi hak ettiğini.
Sen önemli bir varlıksın,

237
00:14:03,552 --> 00:14:07,806
boyutlu,
kelimenin tam anlamıyla biri olmasına rağmen

238
00:14:07,806 --> 00:14:09,516
hiçbir şey yazamıyorum.

239
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Frances, bazı şeyler olabilirdi
aramızda çok iyi.

240
00:14:13,604 --> 00:14:15,689
Keşke yazdıklarını okumasaydım...

241
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
- Öldür onu.
PAUL: ...berbat kitaplar.

242
00:14:17,065 --> 00:14:18,442
- Yap şunu. Şimdi.

243
00:14:19,067 --> 00:14:21,445
[belirsiz konuşmalar]
TONY: Sanırım suya ihtiyacı var.

244
00:14:21,445 --> 00:14:23,906
-Jessica:
Bebeğim, uyan.

245
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
[Frances öksürür]
JESSICA: Ah!

246
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
belki veriyorlardır diye düşünüyorum
bu şeylerden çok fazla

247
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
veya...
FRANSA: İyiyim.

248
00:14:31,246 --> 00:14:33,790
Bu sadece...
Aniden uykum geldi.

249
00:14:33,790 --> 00:14:35,751
TONY: (iç çeker) Evet.
FRANCES: Uykun mu geldi?

250
00:14:35,751 --> 00:14:37,628
- Belki başlarız.
Dozunu düşür, tamam mı?

251
00:14:37,628 --> 00:14:39,755
- Öyle mi düşünüyorsun Yao?

252
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
- Önemli değil.
- "Önemli değil" sözünün canı cehenneme dostum.

253
00:14:41,965 --> 00:14:43,509
Kahvaltıda bayıldı.

254
00:14:43,509 --> 00:14:45,802
- hissetmeyebilirim
yüzde yüz.

255
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
Yüzümde ne var?

256
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
- Yulaf ezmesi.
- Yulaf ezmesi.

257
00:14:49,223 --> 00:14:50,849
FRANCES: Neden bende
yüzüne yulaf ezmesi mi sürdün?

258
00:14:50,849 --> 00:14:52,518
- Çünkü kafan düştü
kahvaltın hakkında.

259
00:14:53,519 --> 00:14:57,648
- Elbette.
ben iyiyim Hayır?

260
00:14:57,648 --> 00:14:59,274
- Evet.
-Ziyaretçi geldi mi?

261
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
beni görmek için mi? Bu oldu mu?

262
00:15:01,443 --> 00:15:04,404
- Hayır ziyaretçi kabul etmiyoruz Frances.

263
00:15:05,197 --> 00:15:09,660
- TAMAM. o zaman
Halüsinasyon görüyor olmalıyım

264
00:15:09,660 --> 00:15:12,829
çünkü ben de düşündüm
bir bebek doğurduğunu.

265
00:15:12,829 --> 00:15:15,874
- Hayır, o kısım yaşandı.
Rüyalarımda.

266
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
- [gülüyor] Tony babasıydı.

267
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
- Yeter artık, tamam mı?

268
00:15:19,336 --> 00:15:21,380
FRANSIZ:
Sanırım kendimi pek iyi hissetmiyorum

269
00:15:21,380 --> 00:15:23,048
çünkü bütün bunlar bana öyle geliyor ki
çok kafa karıştırıcı.

270
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
TONY: Evet, hadi ama
Seni odana götüreceğim.

271
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
- Hayır, onu alacağım.
- Hayır, sorun değil.

272
00:15:25,801 --> 00:15:27,302
Yeterince şey yaptın.
- Lanet olsun Tony.

273
00:15:27,302 --> 00:15:28,428
-Tony:
Tamam, ha,

274
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Bu tam olarak bir davranış değil.
bir terapist için uygun,

275
00:15:30,514 --> 00:15:32,099
ama bunu daha sonra tartışacağız. Hadi.

276
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
- En azından Yulaf Ezmesi Quaker'dı?

277
00:15:34,434 --> 00:15:36,270
Çünkü bu benim en sevdiğim yulaf ezmesi.

278
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
TONY: Evet, hadi.
FRANSIZ: Biliyor musun?

279
00:15:37,563 --> 00:15:40,023
Bekaretimi bir Quaker'a kaptırdım.

280
00:15:40,023 --> 00:15:41,233
- Hey, iç ses. Hadi.

281
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
FRANSIZ:
Çok hassas ve sevgi doluydu.

282
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
- Ah. Evet.
- Biliyor musun, neredeyse çılgıncaydı.

283
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
- Tamam, gidelim. Hadi.

284
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
- Yulaf ezmesi gibi.
TONY: Tamam, hadi,

285
00:15:48,866 --> 00:15:50,450
hadi yatalım. Diyorum ki...
FRANSIZ: Ne?

286
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
- ...hadi odanıza gidelim.
Çok güzel.

287
00:15:51,618 --> 00:15:53,996
-Ona ne kadar veriyorsun?
TONY: Yavaşça ve dikkatlice.

288
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
- Bekle. Bana söyleme.
Benim de çürümem lazım, değil mi?

289
00:15:57,082 --> 00:16:02,004
- Hmm. Sanırım paylaşacağım
Maya Angelou'dan bir alıntı,

290
00:16:02,004 --> 00:16:05,549
eğer sakıncası yoksa.
"Bugün harika bir gün.

291
00:16:05,549 --> 00:16:08,093
"Daha önce hiç böyle birini görmemiştim."

292
00:16:08,385 --> 00:16:11,972
- Ah. Ne muhteşem bir randevu,
Dee. Muhteşem.

293
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
Karmel:
Hoşça kal Delilah.

294
00:16:18,395 --> 00:16:21,315
-Tony:
Ah, oraya girdi. Bende var.

295
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
FRANSIZ:
Hayır, bunu yapabilirim.

296
00:16:23,692 --> 00:16:26,278
Diyorum ki, hoşuma gidiyor, bunu yapman hoşuma gidiyor.

297
00:16:26,278 --> 00:16:27,946
ama kayıtlara geçsin diye...
- Güzel.

298
00:16:27,946 --> 00:16:29,615
- Bunu yapabilirim.
- TAMAM.

299
00:16:32,534 --> 00:16:36,330
- Ben... inanamıyorum
ne kadar gerçek görünüyordu.

300
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
Biliyor musun, o oradaydı.

301
00:16:38,624 --> 00:16:41,585
Paul önümde duruyordu

302
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
ve bana çiçekler getirdi.

303
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
Ama biliyorsun.

304
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
– Ama ne?

305
00:16:52,387 --> 00:16:56,016
- Kitaplarım hakkında söyledikleri
Bu çok doğruydu.

306
00:16:56,767 --> 00:16:59,686
Yalnızca yüzeysel yorumlar
duygunun ne olduğunu biliyorsun

307
00:16:59,686 --> 00:17:04,691
şu an ve ben...
Biraz romantizm ekledim.

308
00:17:07,194 --> 00:17:08,237
Onlar içi boş.

309
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
Belki içim boştur.

310
00:17:12,824 --> 00:17:14,535
Ama haklıydı, nasıl yazacağımı bilmiyorum.

311
00:17:14,535 --> 00:17:16,537
- Hey. Bana bak.

312
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
Nasıl yazılacağını biliyorsun.

313
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
Bana bak, nasıl yazılacağını bildiğini biliyorum.
TAMAM?

314
00:17:23,544 --> 00:17:25,963
Yani, ben okudum...
Bir parça okudum.

315
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
Çok iyiydi.

316
00:17:30,884 --> 00:17:34,429
- Futbol oynayamazsın
şimdi, ama yapabilirsin.

317
00:17:34,805 --> 00:17:36,849
Eminim çok iyiydin.

318
00:17:39,518 --> 00:17:41,645
Ama asla olmadım.

319
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
Sanırım kusacağım.

320
00:17:49,695 --> 00:17:51,071
- O?

321
00:17:52,823 --> 00:17:55,701
Ah. Ah, kusacaksın.
Ah, gidiyorum.

322
00:17:55,701 --> 00:17:57,828
[Frances şaka yapar]
Ah gün...

323
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
FRANSIZ:
Teşekkür ederim.

324
00:18:11,300 --> 00:18:12,384
- Merhaba Dee.

325
00:18:12,384 --> 00:18:14,011
- Beni görmek istedin mi?

326
00:18:14,386 --> 00:18:16,805
– Aha. Lütfen oturun.

327
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
Tony'ye söylediğini duydum
bırak çürümeye başlasın.

328
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
[iç çeker]

329
00:18:26,315 --> 00:18:27,774
- Özür dileyeceğim.

330
00:18:27,774 --> 00:18:29,943
- Özür dilemek iyidir.

331
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
Ve sanırım sana bir özür borçluyum.

332
00:18:36,742 --> 00:18:39,369
Son zamanlarda meditasyon yapıyorum
Ben...

333
00:18:41,163 --> 00:18:42,956
yüzünü görmek

334
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Connelly'yle yaşadıkların.

335
00:18:49,796 --> 00:18:53,217
Travmayı hafife aldım
neler yaşadın, Dee.

336
00:18:53,217 --> 00:18:54,551
Üzgünüm.

337
00:18:54,551 --> 00:18:55,802
- Ben iyiyim.

338
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
- Tekrar dozunuzu aldınız mı?

339
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
– Aha.

340
00:19:03,769 --> 00:19:07,147
- Psilosibin dozunu azaltın
Seni tehlikeli yapabilir.

341
00:19:07,147 --> 00:19:08,982
- [gülüyor] Ne demek istiyorsun?

342
00:19:09,650 --> 00:19:12,152
Benim kim olduğumu mu düşünüyorsun?
Seni öldürmekle mi tehdit ediyor?

343
00:19:15,531 --> 00:19:16,490
–Dee.

344
00:19:18,075 --> 00:19:22,162
Biz sınırdayız
harika bir şeyden.

345
00:19:23,789 --> 00:19:26,750
Benimle birlikte kal, tamam mı?

346
00:19:29,044 --> 00:19:32,589
Söyle bana, neye ihtiyacın var?
- Ben iyiyim.

347
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
- İyi misin? Aa. Ah-ah.

348
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
[Delilah derin bir nefes verir]

349
00:19:37,052 --> 00:19:40,764
Benimle konuş.
- İyi.

350
00:19:40,764 --> 00:19:41,849
MAŞA:
Aa.

351
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
- Aslında...

352
00:19:44,977 --> 00:19:46,728
Yao'yu sikmeyi bırakmanı istiyorum.

353
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
(Maşa iç çeker)

354
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
- Yetenekli olduğunu düşünüyor musun?
değiştirmek için mi?

355
00:19:54,069 --> 00:19:56,071
- Bilmiyorum.

356
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
Bu yüzden sana ihtiyacım var
bunu onun için yapıyorsun.

357
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
- Peki onu değiştirebiliyor musun?

358
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
- Öyleyim.

359
00:20:10,419 --> 00:20:11,378
MAŞA:
Aa.

360
00:20:12,462 --> 00:20:13,589
[Delilah nefes verir]

361
00:20:19,678 --> 00:20:21,805
- Sanırım öyle. [gülüyor]

362
00:20:26,727 --> 00:20:29,813
- Seninle gurur duyuyorum.
Buraya geldin, kırıldın,

363
00:20:29,813 --> 00:20:33,025
ve şimdi ileri.
Ne istediğini biliyorsun.

364
00:20:33,025 --> 00:20:35,277
Ne istediğini söyle.
-Yardım aldım.

365
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Aa.

366
00:20:47,206 --> 00:20:49,124
Maşa, Yao bunu asla bilemez.

367
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
- Asla bilemeyeceksin.

368
00:20:53,295 --> 00:20:54,922
Bunu hiç bilmiyordu.

369
00:20:54,922 --> 00:20:56,298
Hiç bilemeyeceksiniz.

370
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
[nefes nefese]

371
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
- Zach:
Anne!

372
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
Anne!

373
00:21:19,363 --> 00:21:20,364
[nefes nefese]

374
00:21:22,157 --> 00:21:23,200
[çığlık atıyor]

375
00:21:23,200 --> 00:21:26,370
[Zoe çığlık atıyor]

376
00:21:27,120 --> 00:21:30,666
- Evet.
Vay, bu harikaydı.
Doğrudan diyaframdan.

377
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
[nefes nefese kalır]

378
00:21:32,292 --> 00:21:37,339
[çığlık atar]

379
00:21:37,339 --> 00:21:41,260
- Ah, evet. Daha da iyi.
Tıpkı doğum yapmak gibi.

380
00:21:41,260 --> 00:21:43,595
- Kapa çeneni. Çok komik.

381
00:21:43,595 --> 00:21:44,847
Ne yapıyorsun?
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

382
00:21:44,847 --> 00:21:46,431
- Hayır, konuşacak ne var?

383
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
Çılgın bir rüyaydı
ilaca bağlı.

384
00:21:48,600 --> 00:21:50,018
- Haydi Lars.

385
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
Belli ki bebeklere karşı bir ilgin var.

386
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
-Bitmesinin nedeni buydu
benim ilişkim

387
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Ray çocuk sahibi olmak istiyor

388
00:21:58,652 --> 00:22:00,279
ve kız kardeşi bile teklif etti

389
00:22:00,279 --> 00:22:02,114
taşıyıcı anne rahmi olarak. Ben sadece...

390
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Bunu kabul etmiyorum.
- Neden?

391
00:22:05,492 --> 00:22:08,120
Yani, aşırı nüfusun dışında

392
00:22:08,120 --> 00:22:11,415
ve yaklaşan kıyamet.
- Ben sadece dünyanın

393
00:22:11,415 --> 00:22:13,542
Bir çocuk için zor bir yer.
şu anda.

394
00:22:15,335 --> 00:22:17,838
-Çocukken sizin için zor muydu?

395
00:22:17,838 --> 00:22:18,922
[iç çeker]

396
00:22:19,923 --> 00:22:20,883
Ah.

397
00:22:22,134 --> 00:22:23,677
- Benimle dalga geçtiler.

398
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Çok küçük yaşlardan beri eşcinsel olduğumu biliyordum.

399
00:22:26,847 --> 00:22:28,640
Ve diğer çocuklar da.

400
00:22:29,516 --> 00:22:33,187
Ve babam da.
[nefes alır]

401
00:22:33,770 --> 00:22:35,898
Aslında annemi suçladım.
[gülüyor]

402
00:22:35,898 --> 00:22:37,983
Genetik yükünüz.

403
00:22:37,983 --> 00:22:40,736
DNA'sında bu yoktu
eşcinsel bir oğula sahip olmak.

404
00:22:40,736 --> 00:22:42,279
Tabii ki değil.

405
00:22:42,279 --> 00:22:43,238
- Tanrım.

406
00:22:44,615 --> 00:22:47,576
-Sonunda onu terk etti.

407
00:22:48,619 --> 00:22:52,623
Gerçi bundan daha çok şüpheleniyorum
benden kaçıyordu

408
00:22:52,623 --> 00:22:55,626
genetik olarak kusurlu yavruları.

409
00:22:57,044 --> 00:22:58,003
[iç çeker]

410
00:23:02,925 --> 00:23:04,009
[nefes verir]

411
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
[nefes verir]

412
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
– Zach dün gece beni ziyaret etti.

413
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
- Evet.
Ne?

414
00:23:15,687 --> 00:23:17,064
- Evet. banyomdaydım

415
00:23:17,064 --> 00:23:18,732
ve birdenbire ortaya çıktı.

416
00:23:19,733 --> 00:23:22,611
Ve bu bir rüya değildi, o oradaydı.

417
00:23:23,111 --> 00:23:24,988
Her zamankinden daha gerçekti.

418
00:23:26,532 --> 00:23:27,324
[kıkırdar]

419
00:23:28,075 --> 00:23:29,868
- Bunu ailene söyledin mi?

420
00:23:29,868 --> 00:23:35,249
- Hayır bana öyle geldi
Bunu kaldıramadılar anlayacağınız.

421
00:23:36,250 --> 00:23:38,794
Kırılgan bir gün. Yani...

422
00:23:39,461 --> 00:23:41,880
- Evet ama anlaşmamalısın
yalnız bununla.

423
00:23:43,215 --> 00:23:44,675
- Yalnız değilim.

424
00:23:54,268 --> 00:23:56,979
HEATHER: Gülünç olmayın.
- Ah, evet.

425
00:23:56,979 --> 00:23:58,897
Yao:
[gülüyor] Çok güvenli.

426
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
- Pek güvenli görünmüyor Yao.

427
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
-Hey, bu olacak...
Saf adrenalin olacak.

428
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
Olacak, muhteşem olacak sevgilim.

429
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
- Olmak istemiyorum
bugün muhteşem.

430
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
- Hadi ama lütfen?
Buradayız, değil mi?

431
00:24:09,992 --> 00:24:11,326
Olabilecek en kötü şey nedir?

432
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- Teçhizat.
Zor bir gün olduğunu biliyorum.

433
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
Oğlunun 21. doğum günü.
- Oğlum hakkında konuşma.

434
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
- Yeterli. Lanet olsun.
Bu senin doğum günün. Neşeli!

435
00:24:22,629 --> 00:24:25,215
Mutlu olamaz mısın?

436
00:24:25,966 --> 00:24:26,884
Asla?

437
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
- Atlamak ister misin Napolyon?

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,685
Sen atla. İyi.
İleri. Yap.

439
00:24:36,685 --> 00:24:37,686
[nefes nefese]

440
00:24:42,399 --> 00:24:44,359
Aman Tanrım!

441
00:24:48,197 --> 00:24:50,073
[gülüyor, kutluyor]

442
00:24:50,532 --> 00:24:52,201
[çığlık atar]

443
00:24:52,201 --> 00:24:54,870
YAO: İyi misin Napolyon?
NAPOLEON: İyiyim! Ben çok iyiyim!

444
00:24:54,870 --> 00:24:56,997
Tamamen iyiyim.
[gülüyor]

445
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
- Lanet olsun.

446
00:24:58,207 --> 00:25:00,626
Napolyon:
Vay be! [gülüyor]

447
00:25:00,626 --> 00:25:04,588
♪ dramatik müzik ♪

448
00:25:16,558 --> 00:25:20,229
- Evet.
Evet, işte gidiyor. [nefes verir]

449
00:25:20,229 --> 00:25:22,940
Planlanıp planlanmadığını bilmiyorum.
ama yapıyor.

450
00:25:24,066 --> 00:25:27,528
Bize ilaç veriyor. Evet.

451
00:25:32,074 --> 00:25:33,909
HEATHER: Emin misin?
NAPOLEON: Sana söz veriyorum.

452
00:25:33,909 --> 00:25:36,161
HEATHER: Güzel.
- Sana kötü bir şey yaptırmayacağım.

453
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Yani, yapardım ama bu konuda,

454
00:25:39,081 --> 00:25:42,501
Çok heyecan verici.
Harika bir adrenalin enjeksiyonu.

455
00:25:42,501 --> 00:25:43,836
Hayat!

456
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
- Çok korkuyorum.
- Bu da işin bir parçası, değil mi?

457
00:25:46,755 --> 00:25:49,007
Seni korkutan bir şey yap.

458
00:25:49,007 --> 00:25:51,218
John Burroughs'un şu sözüne benziyor:

459
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
"Atla ve ağ görünecek."

460
00:25:53,220 --> 00:25:55,556
Bu, risk aldığınız anlamına gelir,
bunu dene.

461
00:25:55,556 --> 00:25:56,932
Dağcıyı hatırlıyorum

462
00:25:56,932 --> 00:25:59,601
-Napolyon, kapa çeneni!
Buradayım. Bunu yapacağım.

463
00:26:00,227 --> 00:26:04,356
- Evet. Tamam aşkım.
- Çok güvenlidir.

464
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
- İyi.

465
00:26:09,027 --> 00:26:13,699
- Yardım için bağır.
Çığlık atmayı unutma.

466
00:26:13,699 --> 00:26:15,284
- Acele etmek.
- Üçe kadar sayıyorum.

467
00:26:15,284 --> 00:26:16,243
Bir.

468
00:26:17,160 --> 00:26:18,704
İki.
HEATHER: Tanrım!

469
00:26:19,329 --> 00:26:21,832
- Üç!
[Heather çığlık atıyor]

470
00:26:32,092 --> 00:26:36,471
Aman Tanrım!
- Görmek?

471
00:26:37,181 --> 00:26:40,017
- Kahretsin.
- Sana söyledim.

472
00:26:40,017 --> 00:26:42,436
- Harika.
- Sana söyledim. Harikaydı.

473
00:26:43,228 --> 00:26:44,396
Tekrar yapmak ister misin?

474
00:26:44,396 --> 00:26:46,190
- HAYIR!
- HAYIR? Hadi ama.

475
00:26:46,899 --> 00:26:49,359
♪ Bana Seni Düşündüren Şeyler sesleri
Nicolas Godin tarafından ♪

476
00:26:50,068 --> 00:26:54,615
♪

477
00:27:43,789 --> 00:27:47,251
♪

478
00:27:47,251 --> 00:27:48,669
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

479
00:27:52,464 --> 00:27:54,216
SONRAKİ SİZSİNİZ

480
00:28:03,058 --> 00:28:04,476
Ben:
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.

481
00:28:04,476 --> 00:28:06,353
-Jessica:
[gülüyor] Ne?

482
00:28:06,353 --> 00:28:07,855
Ben:
Burayı seviyorum.

483
00:28:09,022 --> 00:28:11,441
- [gülüyor] Kafan iyi.

484
00:28:11,441 --> 00:28:13,485
- Evet, ben de Maşa'yı seviyorum.

485
00:28:14,444 --> 00:28:16,613
Onun içinde bir şey var.
Bu sadece...

486
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Bilirsin, bu seni güvende hissettiriyor.

487
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
- Ne demek istediğini biliyorum.

488
00:28:23,245 --> 00:28:24,830
- Kendini ele verme isteği uyandırıyor.

489
00:28:26,957 --> 00:28:29,501
-Bazen keşke yapabilseydik diyorum
tüm parayı teslim et.

490
00:28:30,252 --> 00:28:31,920
O paradan gerçekten nefret ediyorum.

491
00:28:33,755 --> 00:28:35,340
- Geri dönüş yok, değil mi?

492
00:28:35,340 --> 00:28:37,301
- Hmm.
- Yani eğer...

493
00:28:38,510 --> 00:28:42,055
– Ne hariç?
- [nefes alır] Peki ya

494
00:28:42,055 --> 00:28:44,892
eğer yeniden aşık olursak
birbirlerinden mi?

495
00:28:45,642 --> 00:28:46,810
Eski günlerdeki gibi.

496
00:28:48,645 --> 00:28:50,564
İlk seferi hala hatırlıyorum
sana çıkma teklif ettiğimi.

497
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
Lisede.

498
00:28:53,901 --> 00:28:57,237
- Tüylerim diken diken oldu.
- Çok gergindim.

499
00:28:57,237 --> 00:29:00,991
- Hala tüylerim diken diken oluyor.
- Önceki hayatımı özlüyorum.

500
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Önceki hayatımız.

501
00:29:03,619 --> 00:29:05,162
- Her şey hala orada.

502
00:29:07,539 --> 00:29:10,417
Sadece kazmamız gerekiyor.
[Ben gülüyor]

503
00:29:11,960 --> 00:29:15,631
[derin bir nefes verir]

504
00:29:17,799 --> 00:29:18,592
[inilti]

505
00:29:21,845 --> 00:29:22,888
[derin bir nefes verir]

506
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
[duyulmuyor]

507
00:29:28,185 --> 00:29:29,478
FRANSIZ:
Ne yapıyorsun?

508
00:29:38,779 --> 00:29:40,113
Bir kez daha söyleyeceğim.

509
00:29:40,113 --> 00:29:43,116
Ne yapıyorsun?
- [nefes alır] Üzgünüm, ben...

510
00:29:44,284 --> 00:29:45,494
Meditasyon yapıyordum.

511
00:29:46,203 --> 00:29:49,456
- Bunu düşünmedim değil mi?
sen böyle bir şey yaptın.

512
00:29:49,456 --> 00:29:50,916
- Pek çok şey yapıyor gibiyim

513
00:29:50,916 --> 00:29:54,586
asla mümkün olduğunu düşünmediğim şey.
[nefes al, nefes ver]

514
00:29:54,586 --> 00:29:59,091
- Tamam, güzel. Sana soracağım.
Ne gibi?

515
00:29:59,091 --> 00:30:01,593
-Tony:
Başlangıç olarak burayı beğenin.

516
00:30:03,637 --> 00:30:05,556
Yani ne oluyor?
[gülüyor]

517
00:30:07,683 --> 00:30:09,977
Ama oksikodon almıyorum.

518
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
Ve en önemlisi,

519
00:30:14,606 --> 00:30:16,149
oksikodon sadece değildi
dizim için.

520
00:30:17,776 --> 00:30:20,362
Birçok şeyi uyuşturdum
uzun yıllardır.

521
00:30:20,904 --> 00:30:23,031
Ve şimdi buradayım, her şeyle yüzleşiyorum ve...

522
00:30:24,324 --> 00:30:27,244
Bunu uyuşturucu etkisi olmadan yapıyorum.
En iyi zamanımı geçirmiyorum.

523
00:30:28,412 --> 00:30:33,750
- Bak, oldukça üzgün olduğumu biliyorum.
bu sabah ama...

524
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
Ayrıca aldığını da fark ettim

525
00:30:37,796 --> 00:30:40,924
Lars'a çok üzüldüm, biliyorsun.

526
00:30:40,924 --> 00:30:44,011
ve onun hayali bebeği
halüsinasyon ürünü

527
00:30:44,011 --> 00:30:45,971
ve sen babaydın ve...

528
00:30:46,889 --> 00:30:49,808
- Doğumda orada değildim
iki çocuğumun hiçbiri için.

529
00:30:53,187 --> 00:30:55,189
En büyüğüyle çalışıyordum.

530
00:30:55,189 --> 00:30:56,315
Maçı vardı.

531
00:30:57,274 --> 00:31:00,903
Ama en küçüğüyle, eh...

532
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
Kafam iyiydi, tek hatırladığım bu.

533
00:31:12,915 --> 00:31:15,000
asla gelmemeliydim
bu yere. [iç çeker]

534
00:31:16,210 --> 00:31:18,462
- Belki de tam olarak öyle olduğunu düşünüyorum
nerede olman gerektiğini.

535
00:31:21,256 --> 00:31:22,758
- Sen iyi bir insansın Frances.

536
00:31:22,758 --> 00:31:24,384
Yani, bunu her zaman söylediğimi biliyorum.

537
00:31:24,384 --> 00:31:26,512
ama öyle
- Bunu hiç söylememiştin.

538
00:31:26,512 --> 00:31:28,263
- Gerçekten mi?
- Her zaman söylüyorum.

539
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
tekrar tekrar bekliyorum,
Biliyor musun, buna inan.

540
00:31:30,682 --> 00:31:32,309
- Birinin bunu söylediğini biliyordum.

541
00:31:32,309 --> 00:31:33,477
[kıkırdar]

542
00:31:38,857 --> 00:31:42,319
Her kapattığımda
gözler burada, ben, ben

543
00:31:42,319 --> 00:31:45,197
Bunları görüyorum
yüzleşmek istemediğim şey.

544
00:31:45,822 --> 00:31:47,741
Yaptığım her lanet hata.

545
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
- Belki de gözlerini kapatmamalısın.

546
00:31:54,498 --> 00:31:57,376
- Bunu istediğimden emin değilim.
Yeter artık Frances.

547
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
Başaramayacağım.

548
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
- Peki ne demek istiyorsun?
Yapmıyorsun

549
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Nereye varamayacaksın?

550
00:32:05,926 --> 00:32:07,010
- Hafta sonunda.

551
00:32:07,010 --> 00:32:08,929
Yıl sonunda.
[burun akıntısı]

552
00:32:08,929 --> 00:32:10,848
- Nesin sen...
sen ne diyorsun?

553
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
Sen ne diyorsun?
- Hiç bir şey.

554
00:32:14,059 --> 00:32:15,853
Hiçbir şey söylemiyorum. Ben...

555
00:32:17,604 --> 00:32:20,232
Ah! Ne dediğimi bilmiyorum.
Unut gitsin.

556
00:32:20,232 --> 00:32:22,484
- Bunu unutmayacağım. Ben...

557
00:32:23,443 --> 00:32:24,820
Senin için endişeleniyorum.

558
00:32:24,820 --> 00:32:26,572
- Hayır. Benim için endişelenmemelisin.

559
00:32:27,364 --> 00:32:29,283
- Gerek olmadığını biliyorum. Ben...

560
00:32:30,659 --> 00:32:31,910
Bunu yapmak istiyorum.

561
00:32:34,913 --> 00:32:38,166
- Dediğim gibi, bak.
Sen iyi bir insansın.

562
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
- Sen bir yalancısın.
[Tony gülüyor]

563
00:32:47,384 --> 00:32:49,428
[Carmel mırıldanıyor, nefes veriyor]

564
00:32:50,137 --> 00:32:51,263
[iç çeker]

565
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Evet.

566
00:32:53,974 --> 00:32:58,145
♪ dramatik müzik ♪

567
00:33:01,648 --> 00:33:03,442
[inliyor]

568
00:33:06,236 --> 00:33:09,406
- Burayı seviyorum, kahretsin!
Aman Tanrım.

569
00:33:09,406 --> 00:33:12,618
[inliyor]

570
00:33:14,244 --> 00:33:15,412
- Lanet olsun.

571
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
Neden herkes burada sikişiyor?

572
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
Anlamıyorum
Anlamıyorum.

573
00:33:21,043 --> 00:33:23,212
Ben çok aptalım. Bazen aptalca.
[ağlıyor]

574
00:33:23,212 --> 00:33:25,339
LARS: Merhaba.
- [nefes alır] Merhaba.

575
00:33:25,923 --> 00:33:27,758
- Peki.
CARMEL: Özür dilerim.

576
00:33:27,758 --> 00:33:29,343
- İyi misin?

577
00:33:29,343 --> 00:33:32,095
Karmel:
Ben iyiyim.

578
00:33:32,721 --> 00:33:34,640
- Bütün bu sikişme olayı da ne?

579
00:33:36,141 --> 00:33:37,851
- Havamda değilim, tamam mı?

580
00:33:37,851 --> 00:33:39,686
Aa. Lars, bugün değil.

581
00:33:42,147 --> 00:33:44,816
- Evet.
Neden gözyaşları?
Ne oluyor?

582
00:33:45,859 --> 00:33:48,737
- [nefes al, nefes ver] Ben...

583
00:33:50,864 --> 00:33:52,199
Ben sadece...

584
00:33:52,199 --> 00:33:55,369
Bazen sıkılıyorum,
tamam mı? Ben sadece...

585
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
Ben sadece... bıktım.

586
00:33:58,413 --> 00:33:59,414
- Evet, ben de.

587
00:34:00,666 --> 00:34:01,625
Neyden bıktın mı?

588
00:34:02,459 --> 00:34:03,836
- Rol yapmak için.

589
00:34:04,461 --> 00:34:06,797
Kendimle iyiymiş gibi davran,

590
00:34:06,797 --> 00:34:09,258
mutlu yaşamıyla,

591
00:34:09,258 --> 00:34:13,053
mutluymuş gibi davranmak
Kızlarımın iyiliği için mutluyum.

592
00:34:13,053 --> 00:34:17,391
Beni rahatsız etmediği için mutluyum
bakın... evlilikler,

593
00:34:17,391 --> 00:34:19,560
mutsuz olsa bile, bunu yaparken
evlilikler ne işe yarar,

594
00:34:19,560 --> 00:34:21,895
jakuzide sevişmek gibi.

595
00:34:21,895 --> 00:34:24,106
Neden rahatsız olayım ki?
Neden beni deli ediyor?

596
00:34:24,106 --> 00:34:26,358
eski sevgilim ve onun genç ortağı

597
00:34:26,358 --> 00:34:29,319
Floransa'da sikişiyorlar, bu...
[ağlıyor]

598
00:34:29,319 --> 00:34:31,113
muhtemelen o
dişlerini ovuşturuyor

599
00:34:31,113 --> 00:34:32,781
onun uzun ince horozuna karşı
şu anda bir kalem gibi

600
00:34:32,781 --> 00:34:34,324
kızlarım buradayken
yan odada,

601
00:34:34,324 --> 00:34:37,661
neden... neden...
Ben... kahretsin...

602
00:34:37,661 --> 00:34:39,746
Neden bir tanesini bile duymaya tahammül edemiyorum?
düğün şarkıma gönderme

603
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
masaya bir şey çivilemek istemeden mi?

604
00:34:41,498 --> 00:34:44,376
Artık bıktım!
Her şeyden yoruldum.

605
00:34:44,376 --> 00:34:45,878
[kısa nefes alma]

606
00:34:46,879 --> 00:34:49,173
Bana öyle bakma...

607
00:34:49,173 --> 00:34:52,259
bana öyleymişim gibi bakma
lanet bir psikopat, tamam mı?

608
00:34:52,259 --> 00:34:55,387
Ki... muhtemelen öyleyim.

609
00:34:55,387 --> 00:34:58,015
-Carmel.
[Carmel burnunu çeker]

610
00:34:58,015 --> 00:34:59,266
Beni dinle.

611
00:35:00,934 --> 00:35:04,521
Yetişkinliğimin çoğunu geçirdim
psikoterapide.

612
00:35:05,397 --> 00:35:08,567
Danışman olabilir
dürüst olmak gerekirse bu merkezin.

613
00:35:09,902 --> 00:35:14,156
Yapmanız gereken şey
kendini ondan ayır.

614
00:35:14,740 --> 00:35:18,327
Ondan nefret etmenin faydaları var,
onu daha da fazla bıçakla.

615
00:35:19,244 --> 00:35:22,831
Ama ayrışma tek
kalıcı tedavi.

616
00:35:25,000 --> 00:35:27,961
-Nasıl yapacağım?

617
00:35:27,961 --> 00:35:30,464
- Oh, bunu geleneksel yöntemle yapıyorsun.

618
00:35:31,215 --> 00:35:33,759
Yeni biriyle tanışıyorsun.
Ve yapacaksın.

619
00:35:34,635 --> 00:35:38,096
Çünkü sen bir kadınsın
canlı, güzel.

620
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
- Bunu bana verme.

621
00:35:41,225 --> 00:35:44,186
- Bunu sana söylüyorum çünkü bu doğru.
TAMAM?

622
00:35:44,937 --> 00:35:47,356
Sadece bu da değil, tutkulusun.

623
00:35:47,940 --> 00:35:51,026
Tutkulu bir kadınsın
canlı ve güzel.

624
00:35:51,026 --> 00:35:52,402
Tanrım, Carmel.

625
00:35:52,402 --> 00:35:54,905
Bir sürü erkek var
seni bekliyorum

626
00:35:54,905 --> 00:35:56,031
[gülüyor]

627
00:36:01,328 --> 00:36:05,332
- [nefes alır] Tanrım, ne koyuyorsun
Smoothie'lerinize Maşa ister misiniz?

628
00:36:08,877 --> 00:36:10,712
- Buna zaten inanıyorum, değil mi?
[gülüyor]

629
00:36:11,630 --> 00:36:15,384
Bu beni korkutuyor. [gülüyor]

630
00:36:15,384 --> 00:36:17,386
- Evet.
- Buraya gel.

631
00:36:17,386 --> 00:36:21,765
♪ dramatik müzik ♪

632
00:36:23,642 --> 00:36:25,394
Hadi gidelim. [burun akıntısı]

633
00:36:25,394 --> 00:36:27,729
Karmel:
Kaplıcalara gideceğini sanıyordum.

634
00:36:27,729 --> 00:36:29,481
- Evet.
Bana anlattıklarından sonra olmaz.

635
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
Tabii ki değil.
- [Carmel gülüyor]

636
00:36:32,276 --> 00:36:34,027
LARS: Vahşiler.
[Carmel gülüyor]

637
00:36:34,027 --> 00:36:38,407
Napolyon:
♪ Mutlu 21 yıl ♪

638
00:36:38,407 --> 00:36:43,579
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

639
00:36:43,579 --> 00:36:45,497
:
Öncelikle bir dilek tutmalısınız.

640
00:36:52,171 --> 00:36:54,423
[darbeler]
[kutluyor, gülüyor]

641
00:36:54,423 --> 00:36:56,133
Napolyon:
21!

642
00:36:56,133 --> 00:36:57,801
Ne yapıyorsun?
Kadeh kaldırmak istiyorum.

643
00:36:57,801 --> 00:36:58,844
Hey...

644
00:37:00,262 --> 00:37:01,889
İlk olarak Zach için,

645
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
burada olmasını dilediğim kişi
şu anda.

646
00:37:05,100 --> 00:37:08,270
Eh, utançtan ölecekti
bu konuşmayla.

647
00:37:08,270 --> 00:37:11,732
Şüphesiz, şüphesiz,
bu onun işiydi.

648
00:37:11,732 --> 00:37:12,816
Hey...

649
00:37:14,109 --> 00:37:15,652
Evet.
Doğum günün kutlu olsun, Zach.

650
00:37:15,652 --> 00:37:17,779
HEPSİ:
Doğum günün kutlu olsun, Zach.

651
00:37:20,282 --> 00:37:23,702
- Biliyor musun, dün ailem
Gidebileceğimizi söylediler

652
00:37:23,702 --> 00:37:25,954
eğer burada olmak istemiyorsan
Doğum günümde kilitlendim

653
00:37:25,954 --> 00:37:28,290
ama gerçek şu ki

654
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
olmak istemediğim
başka hiçbir yerde.

655
00:37:31,585 --> 00:37:35,255
Belki yalan gibi görünse de,
Belki sarsıntılardandır

656
00:37:35,255 --> 00:37:39,176
ama, hey, sen
olmaya başlıyor

657
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
benim için bir aile gibi.

658
00:37:40,969 --> 00:37:43,305
Bunun nasıl olabileceğini bilmiyorum.

659
00:37:43,305 --> 00:37:45,724
[gülüyor]

660
00:37:45,724 --> 00:37:49,561
[gülüyor] Ama bilmiyorum, na-‐

661
00:37:50,521 --> 00:37:52,648
kimse bana gerçekten davranmadı
bir insan gibi

662
00:37:52,648 --> 00:37:56,068
son üç yılda. Hey...

663
00:37:58,237 --> 00:37:59,905
Bana hasta muamelesi yaptılar

664
00:37:59,905 --> 00:38:04,326
ve şüphesiz bir kurban, ama...

665
00:38:05,827 --> 00:38:08,121
aslında bir kişi olarak değil, yani...

666
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Üzgünüm. [gülüyor]

667
00:38:11,124 --> 00:38:13,335
Size çok minnettarım.

668
00:38:14,336 --> 00:38:15,921
Ve burada arkadaşlar edindim.

669
00:38:17,881 --> 00:38:22,386
Eh, kimse gün içinde yalnız kalmamalı
onun doğum gününde ve ben değilim.

670
00:38:23,053 --> 00:38:24,555
Siz varsınız, tuhaf insanlar.

671
00:38:24,555 --> 00:38:26,098
[gülüyor]

672
00:38:26,098 --> 00:38:30,435
Eh ama unutmayalım
iyi işler de karşılığını verir.

673
00:38:31,019 --> 00:38:33,689
Ve konu ödemeyle ilgiliyse,

674
00:38:34,064 --> 00:38:37,025
Doğum günümde bir gelenek var.

675
00:38:39,236 --> 00:38:42,114
Ve bunu söylemek bana acı veriyor
ama babam şarkı söylüyor.

676
00:38:42,114 --> 00:38:44,658
[gülüyor]
- Ah evet, Napolyon!

677
00:38:44,658 --> 00:38:46,952
- İyiyim, teşekkürler.
Çok teşekkür ederim Carmel.

678
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
Bu şarkıyı çocuklarıma söylüyorum

679
00:38:48,996 --> 00:38:50,289
küçüklüklerinden beri.
- Bize onunla işkence ediyor.

680
00:38:50,289 --> 00:38:51,248
- O?
- O?

681
00:38:52,875 --> 00:38:54,918
-Ve önemli değil.

682
00:38:55,419 --> 00:38:58,672
Ve şu hale geldi:
Zoe'nin dediği gibi, ha?

683
00:38:58,672 --> 00:39:01,967
bir doğum günü geleneğinde,
kiminle dans edebilirsin

684
00:39:01,967 --> 00:39:03,844
eğer öyle hissediyorlarsa.
Yani...

685
00:39:03,844 --> 00:39:06,722
-Tony:
Ooh, hepimiz meraklandık.
Napolyon.

686
00:39:06,722 --> 00:39:09,433
- Evet. Şuna bak.

687
00:39:10,559 --> 00:39:12,144
♪ caz müziği ♪

688
00:39:12,144 --> 00:39:13,520
- Evet.
Şuna bak, ha?

689
00:39:14,646 --> 00:39:16,940
- Ah, evet.
-Vay be!

690
00:39:16,940 --> 00:39:18,358
-Tony:
Bu sana çok yakışıyor.

691
00:39:18,358 --> 00:39:19,526
- Ah, bu da bir parçası
geleneğin.

692
00:39:19,526 --> 00:39:20,694
Evet, öyle düşünüyorum.

693
00:39:22,237 --> 00:39:26,825
♪ Mutlu, mutlu yıllar bebeğim ♪

694
00:39:26,825 --> 00:39:28,785
Karmel:
Ah. Vay be!

695
00:39:29,620 --> 00:39:33,165
♪ Yeni biriyle birlikte olsan bile ♪

696
00:39:33,165 --> 00:39:34,791
- Ne oluyor, ha?

697
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
- Peki, böyle sorduğunda...

698
00:39:38,253 --> 00:39:39,755
- Ben çok iyi bir dansçıyım.

699
00:39:41,423 --> 00:39:43,217
Napolyon:
♪ Bu günün mutlu bir gün olmasını diliyorum ♪

700
00:39:43,217 --> 00:39:44,468
- Haydi bebeğim.

701
00:39:45,260 --> 00:39:48,222
- Üzgünüm. Ben "dansa acımıyorum."
- Evet elbette.

702
00:39:48,222 --> 00:39:51,016
Bunu istediğini biliyorsun.
[Carmel gülüyor]

703
00:39:51,725 --> 00:39:55,771
Ah, sırrın ortaya çıktı Lars.
- Hmm?

704
00:39:55,771 --> 00:39:59,358
- Sen iyi bir insansın.
- Bu hala bir sır.

705
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Sakın söyleme.
[Carmel gülüyor]

706
00:40:01,568 --> 00:40:03,987
-Tony ve Frances'e bakın.

707
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Sanırım orada bir şeyler oluyor.

708
00:40:08,158 --> 00:40:10,202
- Sanırım burada bir şeyler oluyor.

709
00:40:10,202 --> 00:40:12,162
- Ah. Ah.

710
00:40:14,122 --> 00:40:19,795
‐ ♪ Çünkü o zaman
Aşık olduk ♪

711
00:40:21,547 --> 00:40:27,219
♪ Hatırlıyor musun? ♪

712
00:40:27,219 --> 00:40:29,596
-Sen ve Yao iyi misiniz?
- Daha iyi.

713
00:40:31,265 --> 00:40:33,308
Taşındığımızı hissediyorum
yeni bir yere.

714
00:40:33,308 --> 00:40:34,309
- İyi.

715
00:40:35,310 --> 00:40:37,354
Bunu sen olmadan yapamam.

716
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
- Harika parti.

717
00:40:41,233 --> 00:40:43,944
- Hanımınla dans et.
YAO: Sanırım yapacağım.

718
00:40:46,154 --> 00:40:51,285
‐ ♪ Nasıl veda edebiliriz? ♪

719
00:40:51,285 --> 00:40:55,497
♪ Mutlu, mutlu, mutlu yıllar ♪

720
00:40:56,999 --> 00:40:58,417
- (fısıldar) Doğum günün kutlu olsun.

721
00:40:58,417 --> 00:41:01,795
NAPOLEON: Öyle olmasa da
Bir hanımefendi gibi davranmıyorum.

722
00:41:05,799 --> 00:41:10,012
♪ O yüzden bu notu senin için kapatıyorum ♪

723
00:41:10,012 --> 00:41:13,307
♪ İyi dilekler ve şanslarla ♪

724
00:41:18,604 --> 00:41:20,606
– O burada, değil mi?

725
00:41:20,606 --> 00:41:22,024
Sensin.

726
00:41:22,024 --> 00:41:23,233
Sen anahtarsın.

727
00:41:23,233 --> 00:41:27,154
Napolyon:
♪ Mutlu, mutlu yıllar ♪

728
00:41:27,154 --> 00:41:31,825
♪ Bebeğim ♪

729
00:41:31,825 --> 00:41:33,035
- [dudaklarını hareket ettirir]
Doğum günün kutlu olsun.

730
00:41:33,035 --> 00:41:34,286
[alkış]

731
00:41:34,995 --> 00:41:35,746
[darbeler]

732
00:41:37,915 --> 00:41:42,586
♪ mistik müzik ♪