1 00:00:01,668 --> 00:00:03,086 ‐ Ben Masha. 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,339 CARMEL: Güya, insanları tamamen değiştiriyor, 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,592 bilirsin. Bu yüzden gidiyorum dönüştürülecek. 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,177 - [kıkırdar] Bunda iyi şanslar. 5 00:00:10,928 --> 00:00:12,429 MAŞA: Sen bir uyuşturucu bağımlısısın Tony. 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,849 Birçok yer var gidebilirdin ama buraya geldin. 7 00:00:15,849 --> 00:00:16,934 ‐ Bu benim kardeşim Zach. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,727 O‐‐ Üç yıl önce yaşamayı bıraktı. 9 00:00:18,727 --> 00:00:20,103 HEATHER: Kızgınım. - Bana. 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,231 ‐ Sürekli olarak iyimser olduğun için. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,816 ‐ Bu ilginçti. - Biraz açık olabilir misiniz lütfen? 12 00:00:24,816 --> 00:00:25,943 ‐ Henüz yayınlanmadı. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,778 ‐ Belki adam sızdırılmış bir kopyası falan var. 14 00:00:27,778 --> 00:00:28,737 FRANCES: Ne diyordu? 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,197 TONY: Pek hoşlanmadı. 16 00:00:30,197 --> 00:00:31,532 ZOE: Anne! NAPOLEON: Tatlım! 17 00:00:31,532 --> 00:00:32,908 FRANCES: Yani Masha deli mi? 18 00:00:32,908 --> 00:00:34,201 Yoksa gerçek o mu? [cep telefonu sesleri] 19 00:00:34,201 --> 00:00:35,994 MAŞA: Haklısın Delilah, bu 20 00:00:35,994 --> 00:00:38,330 özellikle değişken bir grup. 21 00:00:38,330 --> 00:00:40,290 Hadi Protokolü başlatalım. Yeni Protokol. 22 00:00:40,290 --> 00:00:42,709 Kararımı verdim. 23 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 Bu heyecan verici. 24 00:00:46,880 --> 00:00:50,133 ♪ Bu Garip Efekt oynatılıyor ♪ 25 00:00:59,268 --> 00:01:04,481 ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 26 00:01:05,607 --> 00:01:07,568 ♪ Ve hoşuma gitti ♪ 27 00:01:09,653 --> 00:01:14,825 ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,995 ♪ Ve hoşuma gitti ♪ 29 00:01:20,455 --> 00:01:25,335 ♪ Dünyamı doğru gibi gösteriyorsun ♪ 30 00:01:25,752 --> 00:01:31,258 ♪ Karanlığımı aydınlatıyorsun, ah, evet ♪ 31 00:01:31,258 --> 00:01:36,013 ♪ Üzerimde tuhaf bir etki yarattın ♪ 32 00:01:37,264 --> 00:01:39,016 ♪ Ve hoşuma gitti ♪ 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,188 ♪ Ve hoşuma gitti ♪ 34 00:01:47,774 --> 00:01:49,443 ♪ Ve hoşuma gitti ♪ 35 00:02:02,623 --> 00:02:07,920 ‐ ♪ Yalnızca sen ♪ 36 00:02:07,920 --> 00:02:13,759 ♪ Tüm bu dünyanın doğru görünmesini sağlayabilir ♪ 37 00:02:14,885 --> 00:02:20,140 ♪ Yalnızca sen ♪ 38 00:02:20,140 --> 00:02:25,354 ♪ Karanlığı aydınlatabilir ♪ 39 00:02:26,897 --> 00:02:32,653 ♪ Yalnızca sen ve yalnızca sen ♪ 40 00:02:32,653 --> 00:02:35,113 [yoğun nefes alır] 41 00:02:35,113 --> 00:02:38,617 ‐ Bugün kendimizi Dünya'ya adadık. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,664 ‐ ♪ Ve kalbimi şununla doldur... ♪ 43 00:02:49,378 --> 00:02:51,922 [nefesi kesilir, çığlık atar] 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,590 [nefesi kesilir] Heather: Ne? 45 00:02:53,590 --> 00:02:57,386 - [yoğun nefes alır, inler] Bir çığlık duyduğumu sandım. 46 00:02:57,386 --> 00:03:00,556 [pantolon] - Ah. [alay ediyor] 47 00:03:02,975 --> 00:03:05,894 Bilmem. - Özür dilerim. 48 00:03:05,894 --> 00:03:06,979 [Heather inliyor] 49 00:03:09,481 --> 00:03:11,441 [yoğun nefes alır] [kokluyor] 50 00:03:13,026 --> 00:03:17,698 ♪ canlı müzik çalıyor ♪ 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 [yoğun nefes alır] 52 00:03:35,924 --> 00:03:37,384 ‐ Sert değilsin. 53 00:03:37,384 --> 00:03:39,595 - [nefes alır] Yani, aslında ıslak değilsin. 54 00:03:39,595 --> 00:03:41,471 ‐Islağım. BEN: Pek sayılmaz. 55 00:03:41,471 --> 00:03:43,265 ‐ Sanırım ilk öğrenen ben olurum. 56 00:03:43,265 --> 00:03:45,601 - Hımm. Belki bizim çerçevemiz referans noktası ise tamamen farklıdır. 57 00:03:45,601 --> 00:03:47,811 ‐ Referans çerçevemiz farklı mı? 58 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 ‐ Demek istediğim, benim ıslaklığım senin ıslaklığın olmayabilir. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,023 ‐ Ne? 60 00:03:51,023 --> 00:03:52,149 [inliyor] 61 00:03:55,986 --> 00:03:59,489 [inliyor] 62 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 [inliyor] 63 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 [iç çeker] 64 00:04:10,459 --> 00:04:11,502 [iç çeker] 65 00:04:18,342 --> 00:04:20,636 - [iç çeker] Siktir et beni. 66 00:04:20,636 --> 00:04:23,597 [diş fırçası vınlıyor] 67 00:04:23,597 --> 00:04:25,098 HEATHER: Günaydın. 68 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 - Selam tatlım. 69 00:04:26,934 --> 00:04:30,604 ‐ Çok fırçalamak bugün enerjik. Senin için bile. 70 00:04:32,564 --> 00:04:35,067 ‐ Bu benim Masha günüm. - Ne? 71 00:04:36,652 --> 00:04:40,906 ‐ [tükürür] Bugün benim Maşa günüm. Benim bire-birim. 72 00:04:41,782 --> 00:04:44,618 Muhteşem. [tükürür] [su damlıyor] 73 00:04:44,618 --> 00:04:47,246 ‐ Neden muhteşem? Ne bekleyeceğinizi biliyor musunuz? 74 00:04:48,956 --> 00:04:52,751 - Hımm. Hayır. Hiçbir fikrim yok. Bu nehre atlamak gibi bir şey. 75 00:04:52,751 --> 00:04:55,587 Sadece seni nereye götürdüğünü görüyorsun. [nefes alır, nefes verir] 76 00:04:55,587 --> 00:04:57,381 ‐ Nehirler sizi nehrin aşağısına götürür 77 00:04:57,381 --> 00:04:59,299 nerede olursanız olun. [nefes alır] 78 00:05:02,302 --> 00:05:03,428 Sanırım asıl mesele bu. 79 00:05:06,265 --> 00:05:08,976 ‐ Ne yapabilirim? ‐ Hiçbir şey, sorun değil. 80 00:05:12,521 --> 00:05:15,607 Dediğiniz gibi, biz... biz bunu atlatırız. 81 00:05:15,607 --> 00:05:17,025 - [nefes verir] Hımm. 82 00:05:23,156 --> 00:05:27,870 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 83 00:05:32,499 --> 00:05:33,584 [iç çeker] 84 00:05:35,586 --> 00:05:36,545 [Richie meliyor] 85 00:05:41,216 --> 00:05:44,052 - Selam bebeğim. Hımm. 86 00:05:45,304 --> 00:05:48,390 [Richie meler] Richie, üzgünsün. 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,766 Nedir bu? Bu nedir? 88 00:05:49,766 --> 00:05:52,019 [cep telefonunun sesi] Dişlerini temizlememiz lazım. 89 00:06:16,960 --> 00:06:19,796 DELILAH: Bir sorun mu var? MASHA: Ah, beni korkuttun. 90 00:06:19,796 --> 00:06:21,381 [nefes verir] 91 00:06:21,381 --> 00:06:23,509 ‐ Yao senin şu an orada olduğundan bahsetti tehdit alıyorum. 92 00:06:23,509 --> 00:06:24,551 Bu başka bir tane mi? 93 00:06:24,551 --> 00:06:28,263 ‐ Endişeli değilim. [iç çeker] Ben değilim. 94 00:06:28,263 --> 00:06:31,225 ‐ Connelly olduğunu mu düşünüyorsun? Ailesi mi? 95 00:06:32,059 --> 00:06:33,393 Mantıklı, değil mi? 96 00:06:33,393 --> 00:06:36,063 ‐ Ne? Ben kazandım. İhmal yok. 97 00:06:36,063 --> 00:06:37,606 DELILAH: Bu şu anlama gelmiyor artık bitti. 98 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 [kıkırdar] Yani başka kim olabilir ki? 99 00:06:42,903 --> 00:06:46,156 ‐ O... bir sapık olabilir. 100 00:06:47,032 --> 00:06:50,869 Bir rakip olabilir, eski kocam olabilir 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,204 olabilir... olabilir. 102 00:06:52,204 --> 00:06:53,956 Keşke alanı daraltabilseydim. 103 00:06:55,499 --> 00:06:58,544 ‐ Hazır olduklarını sanmıyorum. [kıkırdar] 104 00:06:58,544 --> 00:07:00,254 Gerçekten ama gerçekten istemiyorum. - Ah... 105 00:07:01,755 --> 00:07:05,676 Delilah, bu konuda bana güvenebilir misin? 106 00:07:06,885 --> 00:07:10,389 Bazen güven hissediyorum hâlâ senin için bir sorun mu var, değil mi? 107 00:07:13,976 --> 00:07:17,229 Hımm. Evet. Al onu. - [kıkırdar] Teşekkür ederim. 108 00:07:18,480 --> 00:07:21,984 MAŞA: Haydi. Bu kadar endişelenmeyin. 109 00:07:21,984 --> 00:07:25,320 [belirsiz gevezelik] YAO: Peki. Günaydın Zoe. 110 00:07:25,320 --> 00:07:27,239 ‐ Sabah. - Günaydın Carmel. 111 00:07:27,239 --> 00:07:30,492 Hoş geldiniz millet. [belirsiz gevezelik] 112 00:07:30,492 --> 00:07:33,120 Millet, üçüncü güne hoş geldiniz. 113 00:07:33,120 --> 00:07:34,997 ‐ Günaydın Yao. 114 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 [iç çeker] Nerede olduğunu bilmiyorum O yatağı Masha temin etti 115 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 ama aman Tanrım, bu mükemmelliktir. [kıkırdar] 116 00:07:40,085 --> 00:07:41,253 [iç çeker] 117 00:07:41,253 --> 00:07:43,255 YAO: Heather, bugün nasıl hissediyorsun? 118 00:07:43,255 --> 00:07:45,841 - Ah, güzel. Gerçekten harika uyudum. 119 00:07:46,717 --> 00:07:48,760 Ya sen, tatlım? 120 00:07:48,760 --> 00:07:49,970 ‐ Evet, güzel. 121 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 - Hımm. Bu iyi. 122 00:07:51,847 --> 00:07:53,432 ‐ Aman Tanrım, çok lezzetli. 123 00:07:53,432 --> 00:07:55,225 Bu büyük yum-yum, işte bu. 124 00:07:55,225 --> 00:07:56,476 ‐ Bu onun Masha günü. 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 FRANCES: Ah. Bu korkutucu, ama iyi anlamda. 126 00:07:58,228 --> 00:08:00,480 Bu mantıklı mı? - Şiddetli bir baş ağrım var. 127 00:08:00,480 --> 00:08:02,858 YAO: Tamam, sabah programı. Meditasyonumuz var 128 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 Kahvaltıdan sonra orucumuza başlıyoruz. 129 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 TONY: Smoothie'm yok. 130 00:08:06,111 --> 00:08:07,738 YAO: İşte buyurun. TONY: Harika. [nefes verir] 131 00:08:07,738 --> 00:08:09,031 FRANSA: Ah, özel plakaya bakın. 132 00:08:09,031 --> 00:08:10,574 ‐ Evet, bu gerçekten çok tatlı. 133 00:08:12,743 --> 00:08:14,620 ‐ Bunu neden anladın? Advil bile alamadım. 134 00:08:14,620 --> 00:08:16,121 ‐ Bazılarımızın gerçek tıbbi sorunları var. 135 00:08:16,121 --> 00:08:17,623 ‐ Sırtım gerçekten kötü durumda. 136 00:08:17,623 --> 00:08:19,666 Küçük Heimlich'in buna hiç yardımcı olmadı. 137 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 ‐ Onu sevdin. [höpürtüler] 138 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 ‐ Meraklı biri olduğum için özür dilerim... 139 00:08:24,463 --> 00:08:25,797 [kıkırdar] ...ama neyi kaçırıyorum? 140 00:08:27,341 --> 00:08:29,760 ‐ Hımm, beni öldürmeye çalıştı dün üzümle. 141 00:08:29,760 --> 00:08:32,930 Ooh, biraz üzüm alabilir miyim? Aslında biraz eğleniyorum 142 00:08:32,930 --> 00:08:34,264 küçük bir kan şekeri sorunu. 143 00:08:34,264 --> 00:08:36,558 ‐ Hepinize ihtiyacımız var orucu ciddiye almak. 144 00:08:36,558 --> 00:08:38,894 ‐ Hayır mı? ‐ Bunu çok ciddiye alıyorum. 145 00:08:38,894 --> 00:08:41,396 Tekrar ne zaman yemek yiyeceğiz? YAO: Akşam yemeği. 19:00. 146 00:08:41,396 --> 00:08:43,857 - Ah, scheisse. - 7:00 mi? Bu... şu andan itibaren 11 saat sonra. 147 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 DELILAH: Bütün gün dışarıda olacağız 148 00:08:45,692 --> 00:08:47,486 yemek yemeniz gerektiğini düşünüyorsanız 149 00:08:47,486 --> 00:08:49,947 toplayabileceğiniz her şey mülkte izin verilir. 150 00:08:49,947 --> 00:08:53,116 YAO: Hımm. - Bugün bağlantı kurmakla ilgili Toprak Ana ile. 151 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Toprakla geçinmek. 152 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 ‐ Şey, sorabilir miyim? 153 00:08:57,371 --> 00:08:59,248 [dili tıklar] Önemli değil. Sorun değil. 154 00:08:59,248 --> 00:09:00,457 DELILAH: Devam et. YAO: Lütfen. 155 00:09:02,292 --> 00:09:06,296 - Mükemmel. Kuyu. Stres hissettiğimde 156 00:09:06,296 --> 00:09:09,967 ve gerilim, o, ah, genellikle aşağıdaki durumlarda bana yardımcı olur: 157 00:09:09,967 --> 00:09:11,593 bunun hakkında konuşuyorum. 158 00:09:11,593 --> 00:09:14,096 Ben de merak ediyordum sorun olup olmadığı. 159 00:09:14,096 --> 00:09:15,597 Biliyorsunuz, grup içinde. 160 00:09:16,723 --> 00:09:17,724 - Elbette. - Kesinlikle. 161 00:09:17,724 --> 00:09:21,103 - Mükemmel. Hmm... Gerginlik hissediyorum 162 00:09:21,103 --> 00:09:23,689 Jessica ve Ben arasında. 163 00:09:24,064 --> 00:09:25,023 Neler oluyor? 164 00:09:25,983 --> 00:09:27,901 ‐ Muhtemelen olup bitenden daha fazlasıdır. 165 00:09:28,902 --> 00:09:30,404 Çok üzgünüm. Nedenini bilmiyorum 166 00:09:30,404 --> 00:09:31,989 Bunu yüksek sesle söyledim. BEN: Bununla ne demek istiyorsun? 167 00:09:31,989 --> 00:09:33,949 "Neler olmuyor"? ‐ Ben... bununla hiçbir şey kastetmedim. 168 00:09:33,949 --> 00:09:35,826 Bunu söylemek istemedim. ‐ Ona bizim hakkımızda ne anlattın? 169 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 ‐ Hiçbir şey söylemedim. 170 00:09:36,869 --> 00:09:38,912 Gerçekten sezgisel biri olmalı. 171 00:09:38,912 --> 00:09:41,790 - [Lars alay eder] Dinle, burada arkadaşlarınlasın. 172 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 Kendinizi çok daha iyi hissedersiniz keşke açıkça konuşsaydınız. 173 00:09:44,751 --> 00:09:47,004 - Hey, konuş şunu kardeşim. Sen gerçek bir pisliksin. 174 00:09:47,796 --> 00:09:50,591 ‐ Delilah, isterim Ben'i İK'ya rapor etmek. 175 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 Bunun hakkında kiminle konuşacağım? DELILAH: Lars. 176 00:09:52,551 --> 00:09:54,344 Düşman olmayı bırakmalısın. 177 00:09:54,344 --> 00:09:56,263 ‐ Peki, bu konuda iyi şanslar. 178 00:09:56,263 --> 00:09:57,222 LARS: Affedersiniz? 179 00:09:58,432 --> 00:10:01,059 - Pardon? Hatırlıyor musun? 180 00:10:01,059 --> 00:10:02,811 Tanıştığımızda da böyle demiştin Markette. 181 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Sana buraya geleceğimi söylemiştim dönüştürülecek... [iç çeker] 182 00:10:05,939 --> 00:10:08,108 ...ve siz de "İyi şanslar" dediniz. 183 00:10:08,108 --> 00:10:10,694 ‐ Vay, gerçekten de öyle bunu çok düşündüm. 184 00:10:11,737 --> 00:10:14,573 Cidden bebeğim, kendine bir vibratör al, 185 00:10:14,573 --> 00:10:16,158 biraz stres atalım. - Gerçekten mi? 186 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 YAO: Tamam, tamam. Lütfen programa geri dönün. 187 00:10:18,493 --> 00:10:20,495 Saat 9:00'dan 10:00'a kadar meditasyon yapıyoruz. 188 00:10:20,495 --> 00:10:22,456 Patates çuvalı yarışı 10:15'te. 189 00:10:22,456 --> 00:10:23,916 Napolyon, saat 11:00'de Masha'nız var. 190 00:10:23,916 --> 00:10:26,168 ‐ Bekle. Az önce patates çuvalı yarışı mı dediniz? 191 00:10:26,168 --> 00:10:28,754 ‐ Evet, yaptım. Kahkahayla birleştirilmiş egzersiz 192 00:10:28,754 --> 00:10:31,340 stresi ve kaygıyı azalttığı kanıtlanmıştır, 193 00:10:31,340 --> 00:10:32,674 bunu kullanabiliriz gibi görünüyor. 194 00:10:32,674 --> 00:10:34,134 ‐ Sansasyonel! TONY: Patates çuvalı yarışı, 195 00:10:34,134 --> 00:10:35,427 Ben bunu yapmıyorum. [Carmel gülüyor] 196 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 ‐ Tony, affedilebilirsin dizinden dolayı. 197 00:10:36,803 --> 00:10:38,055 TONY: Doğru. YAO: Ve, Frances, 198 00:10:38,055 --> 00:10:39,056 sırtınız sizi rahatsız ediyorsa... 199 00:10:39,056 --> 00:10:40,516 ‐ Gerçekten öyle. 200 00:10:40,516 --> 00:10:42,142 YAO: Sorun değil. Ama sana söyleyebilirim 201 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 en popüler aktivitelerimizden biri. 202 00:10:44,144 --> 00:10:46,230 Hiç misafirimiz olmadı katıldığına pişman olan kişiler. 203 00:10:46,230 --> 00:10:48,190 ‐ Marconileri sayın. 204 00:10:48,190 --> 00:10:50,692 ‐ Ah-ah, Marconi takımında olmak istiyorum. 205 00:10:50,692 --> 00:10:51,985 [Carmel gülüyor] ‐ Evet ve Carmel. 206 00:10:51,985 --> 00:10:54,404 İşte bu kadar. - Bahse girerim siz nerelisiniz patates çuvallarından oluşan uzun bir kuyruk. 207 00:10:54,404 --> 00:10:56,323 ‐ Ah, eminim. Ben... Tigger gibi hareketlerim var. 208 00:10:56,323 --> 00:10:57,491 Şuna bakın! 209 00:10:57,491 --> 00:10:59,451 - [gülüyor] Olimpiyatlarda olabilirsiniz. 210 00:10:59,451 --> 00:11:01,161 HEATHER: Hayır. Otur. CARMEL: Tavana çarpacaksın! 211 00:11:01,745 --> 00:11:04,456 LARS: Bireysel çantalar mı, yoksa çuvalın içine mi atlayacağız 212 00:11:04,456 --> 00:11:06,041 başka biriyle mi? Çünkü eğer yaparsak... 213 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Jessica'yı seçiyorum. Eşcinselim ama yine de Jessica'yı seçiyorum. 214 00:11:10,087 --> 00:11:13,215 ‐ Ah, bunu söylemen çok tatlı. [kıkırdar] 215 00:11:13,215 --> 00:11:16,009 ‐ Şu pençelere bakın. Tanrım, çok şiddetliler. [kıkırdar] 216 00:11:17,261 --> 00:11:19,263 Her neyse, Carmel olmadığı sürece 217 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 çünkü beni korkutuyorsun. 218 00:11:21,473 --> 00:11:24,017 - [nefes alır] Kapa çeneni! [çığlık atar] 219 00:11:25,269 --> 00:11:27,437 [hepsi bağırıyor] 220 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 [Masha iç çeker] 221 00:11:30,440 --> 00:11:31,733 DELILAH: Maşa mı? 222 00:11:32,234 --> 00:11:33,735 ‐ Evet. 223 00:11:33,735 --> 00:11:36,321 ‐ Bir olay oldu. 224 00:11:36,321 --> 00:11:37,739 Carmel, Lars'a saldırdı. 225 00:11:40,117 --> 00:11:41,618 ‐ Ona fiziksel olarak mı saldırdınız? 226 00:11:41,618 --> 00:11:44,663 - Boğazına doğru hamle yaptı, ama biz bunu hallettik. 227 00:11:44,663 --> 00:11:46,290 O artık Yao'yla birlikte. 228 00:11:48,709 --> 00:11:50,127 Öfke sorunları var. 229 00:11:50,127 --> 00:11:52,546 Böyle çıkması daha iyi. 230 00:11:52,546 --> 00:11:53,797 ‐ Başka ne şekilde? 231 00:11:53,797 --> 00:11:56,884 ‐ Ah, hadi. Bir gün geçiriyorsun, değil mi? 232 00:11:56,884 --> 00:11:58,468 Değil misin? 233 00:11:58,468 --> 00:12:00,304 - Peki, bu arada daha önce yaptığımız sohbetin, 234 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum 235 00:12:02,222 --> 00:12:03,724 biraz dikkatli olmalıyız, değil mi? 236 00:12:06,185 --> 00:12:07,477 - Gerektiği gibi not edildi. 237 00:12:08,854 --> 00:12:11,732 [kıkırdar] Güzel birbirimize meydan okuyoruz. 238 00:12:13,317 --> 00:12:15,110 Bu bizi daha iyi hale getirir, değil mi? 239 00:12:16,028 --> 00:12:17,696 ‐ Kişisel gelişim hakkında her şey. 240 00:12:19,573 --> 00:12:20,532 [Masha iç çeker] 241 00:12:21,950 --> 00:12:24,161 ‐ Glory, Carmel'i botanik bahçesine götürüyor. 242 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 Lars'ı muayene ettim, durumu iyi. 243 00:12:26,830 --> 00:12:29,750 ‐ Bakın, her şey yolunda. 244 00:12:30,751 --> 00:12:34,796 Endişelenmenize gerek yok ama Delilah çok sıkı. 245 00:12:35,589 --> 00:12:38,383 sanırım öyleydin onu ihmal ediyorum Yao. Hımm? 246 00:12:38,383 --> 00:12:39,885 Burada iyi bir tane var. 247 00:12:41,094 --> 00:12:42,763 Umarım onu takdir edersiniz. 248 00:12:44,431 --> 00:12:46,308 [nefes verir] 249 00:12:47,518 --> 00:12:48,685 ‐ Öyle mi? 250 00:12:50,103 --> 00:12:51,980 - Ben-- Yapıyorum. 251 00:12:51,980 --> 00:12:55,150 MAŞA: Hımm. Gerçekten iyi. [kıkırdar] 252 00:12:56,109 --> 00:12:58,195 Takımımı seviyorum. 253 00:13:02,533 --> 00:13:06,161 Zili çalmak ister misin? Haydi muhabbet kuşları, hareket ettirin. 254 00:13:06,161 --> 00:13:07,162 [Delilah kıkırdar] 255 00:13:07,579 --> 00:13:08,872 ‐ [nefes verir] Siktir. 256 00:13:12,584 --> 00:13:14,920 [yoğun nefes alır, inler] 257 00:13:18,131 --> 00:13:19,633 [inliyor] [yüksek perdeli ton] 258 00:13:19,633 --> 00:13:20,634 Siktir. 259 00:13:20,634 --> 00:13:23,846 [inliyor, iç çekiyor] 260 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 [iç çeker] 261 00:13:28,684 --> 00:13:29,726 [inliyor] 262 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 [şakalar] 263 00:13:34,106 --> 00:13:35,607 [su ile yıkama] 264 00:13:37,776 --> 00:13:38,735 [kapı kapanır] 265 00:13:46,785 --> 00:13:49,621 - Merhaba. - Evet. [inliyor] 266 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 ‐ İyi misin? Görünüşün... solgun görünüyorsun. 267 00:13:52,916 --> 00:13:56,086 ‐ Evet, iyiyim. Sadece, bilirsin, meditasyon. 268 00:13:57,212 --> 00:13:59,673 Kendi düşüncelerimle yalnız kalmak. 269 00:13:59,673 --> 00:14:03,385 - Evet. Biliyorum ki. Hey, dinle, sakıncası var mı 270 00:14:03,385 --> 00:14:05,304 diğerlerine hiçbir şey söylememek 271 00:14:05,304 --> 00:14:07,723 küçük internet dolandırıcılığı olayım hakkında 272 00:14:07,723 --> 00:14:10,642 'çünkü bu sadece... bu çok aşağılayıcı. 273 00:14:12,311 --> 00:14:14,688 ‐ Bana ne için söyledin? - Bilmiyorum. 274 00:14:14,688 --> 00:14:17,191 Sanırım bazı nedenlerden dolayı yapmadım sanırım beni yargılayacaktın. 275 00:14:19,443 --> 00:14:20,986 [zil çalıyor] 276 00:14:20,986 --> 00:14:22,654 - Evet. Sırrın benimle güvende. 277 00:14:24,656 --> 00:14:26,450 ‐ Teşekkürler. - Elbette. Haydi meditasyona gidelim. 278 00:14:26,450 --> 00:14:27,618 [Frances kıkırdar] 279 00:14:29,161 --> 00:14:33,207 MAŞA: Güneş ışığı üzerinize yağıyor... 280 00:14:34,458 --> 00:14:38,003 yanıp sönen bir altın parçası. 281 00:14:43,258 --> 00:14:44,718 Sizi dolduruyorum... 282 00:14:47,930 --> 00:14:51,391 başınızdan ayak parmaklarınıza kadar... 283 00:14:52,768 --> 00:14:54,603 minnettarlıkla... 284 00:14:56,146 --> 00:14:57,481 ve neşe. 285 00:14:58,398 --> 00:15:02,277 Başka bir gün için, başka bir şans. 286 00:15:07,658 --> 00:15:12,538 [Tony titriyor] 287 00:15:16,124 --> 00:15:18,085 Buradayım Tony... 288 00:15:18,085 --> 00:15:19,628 [Tony titriyor] 289 00:15:19,628 --> 00:15:21,046 ...seninle paylaşıyorum. 290 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 [ürperiyor] 291 00:15:22,714 --> 00:15:24,466 [kemik çatlakları] [çığlık atar] 292 00:15:25,634 --> 00:15:26,844 [iç çeker] 293 00:15:28,428 --> 00:15:29,721 [homurdanıyor] 294 00:15:32,391 --> 00:15:33,475 [iç çeker] 295 00:15:39,940 --> 00:15:40,941 [nefes verir] 296 00:15:43,861 --> 00:15:45,153 [nefes verir] 297 00:15:48,782 --> 00:15:49,950 [nefes verir] 298 00:15:49,950 --> 00:15:53,370 [belirsiz gevezelik] 299 00:15:53,370 --> 00:15:54,621 JESSICA: Ah, teşekkür ederim. [Tony inliyor] 300 00:15:54,621 --> 00:15:56,331 FRANCES: Ah. - Ah, seninle burada karşılaşmak ne güzel. 301 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 ‐ Bunu siz mi yapıyorsunuz? Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 302 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 ‐ Evet, rekabete karşı koyamıyorum. 303 00:15:59,918 --> 00:16:01,086 Mazeretin nedir? 304 00:16:01,086 --> 00:16:02,546 ‐ Bunu yapmaya uygun olduğunuzdan emin misiniz? 305 00:16:02,546 --> 00:16:05,340 - Ah. [kıkırdar] Bu... Bu çok tatlı. 306 00:16:05,340 --> 00:16:08,343 Katılmıyorum, Sosyal olarak buradayım. İyi şanslar. 307 00:16:09,094 --> 00:16:10,262 ‐ Tamam, hadi ayrılalım. 308 00:16:10,262 --> 00:16:12,306 Marconiler... NAPOLEON: Evet! 309 00:16:12,306 --> 00:16:14,349 - ...ve Carmel. Karşı... - Vay be! 310 00:16:14,349 --> 00:16:16,560 ‐ ...Ben, Jessica, Lars ve Tony. 311 00:16:16,560 --> 00:16:19,146 ‐ Bakacağız bu şeyler çok saçma. 312 00:16:19,146 --> 00:16:22,733 [kıkırdar] - [kıkırdar] Sen mi? Asla. 313 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 ‐ Tamam, bu taraftan hanımlar. 314 00:16:23,984 --> 00:16:26,528 ‐ Ah, bunu dizinizle mi yapacaksınız? 315 00:16:26,528 --> 00:16:27,779 ‐ Benimle mi konuşuyorsun, Karen? 316 00:16:27,779 --> 00:16:30,449 ‐ Başa çıkabilir misin? - Heather. Adı Heather. 317 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 ‐ O bunu biliyor. Şaka yapıyor. 318 00:16:31,867 --> 00:16:33,619 YAO: Tamam, herkesin güvende olmasını istiyoruz. 319 00:16:33,619 --> 00:16:35,495 Öyleyse çıldırmayalım. 320 00:16:35,495 --> 00:16:38,081 Amacın eğlenceli olduğunu unutmayın, kahkaha atın ve oynayın. 321 00:16:38,081 --> 00:16:40,000 Olumlu faydalar Bunlardan bazıları belgelenmiştir 322 00:16:40,000 --> 00:16:41,793 Mayo Kliniğinde, bilginize. 323 00:16:41,793 --> 00:16:43,420 FRANSA: Vay! İşte böyle! 324 00:16:43,420 --> 00:16:44,880 Hepinizi destekliyorum! 325 00:16:44,880 --> 00:16:46,215 ‐ Evet, bunu ezeceğiz. FRANCES: Git onları al! 326 00:16:46,215 --> 00:16:47,424 ‐ Ekibimiz daha formda! 327 00:16:47,424 --> 00:16:49,051 CARMEL: Vay! NAPOLEON: Marconiler 328 00:16:49,051 --> 00:16:50,385 yenilmeyecek. 329 00:16:50,385 --> 00:16:52,804 ‐ Kalbimde üfürüm var. Bu uygun mu? 330 00:16:52,804 --> 00:16:56,642 ‐ Tamam. Hazır... ve git! ♪ neşeli müzik çalıyor ♪ 331 00:16:56,642 --> 00:17:00,312 [hepsi neşeleniyor] [belirsiz gevezelik] 332 00:17:15,911 --> 00:17:16,870 [kıkırdar] 333 00:17:22,918 --> 00:17:27,297 ♪ müzik çalmaya devam ediyor ♪ 334 00:17:27,297 --> 00:17:29,258 [hepsi neşeleniyor] [şakacı sohbet] 335 00:17:30,551 --> 00:17:34,179 ‐ Anladım! Anladım! Anladım! NAPOLEON: Haydi! Haydi! 336 00:17:34,179 --> 00:17:36,223 CARMEL: Anladım! Anladım! 337 00:17:36,223 --> 00:17:38,100 Evet! Ben... [gülüyor] 338 00:17:38,100 --> 00:17:40,102 Anladım! Anladım! 339 00:17:42,062 --> 00:17:43,355 Anladım! 340 00:17:47,401 --> 00:17:48,777 Ne? 341 00:17:48,777 --> 00:17:50,779 ♪ 342 00:18:01,957 --> 00:18:05,627 [kalabalık tezahürat yapıyor] - Evet! Kazandım! Ben... biz kazandık! 343 00:18:05,627 --> 00:18:08,422 Kazandık! Kazandık! Kazandık! [Tony homurdanıyor, şerefe] 344 00:18:08,422 --> 00:18:12,217 NAPOLEON: Bu yasa dışı. Bu yasa dışı. Bu yasa dışı. 345 00:18:12,217 --> 00:18:14,511 Bu değildi... O değildi... Atlamıyordu. 346 00:18:14,511 --> 00:18:15,929 ‐ Herkes sakin olsun. 347 00:18:15,929 --> 00:18:17,764 Sakin ol. Sakin ol. NAPOLEON: Ben de yapabilirdim... 348 00:18:17,764 --> 00:18:19,516 YAO: Nefes al. - Affedersin. Ancak herhangi bir kural yok 349 00:18:19,516 --> 00:18:21,185 bu, atlamam gerektiğini söylüyor. - [nefes nefese] Aynen öyle. 350 00:18:21,185 --> 00:18:23,478 [Lars gülüyor] YAO: Hayır, hayır. Bu bir ilk ama... 351 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 yasaldır. Evet. 352 00:18:25,439 --> 00:18:26,690 [tezahürat] BEN: Strateji. 353 00:18:26,690 --> 00:18:28,025 ‐ Bunu yapmayı nasıl öğrendin? 354 00:18:28,025 --> 00:18:29,693 - [kıkırdar] Eskiden amigo kızdım. 355 00:18:30,527 --> 00:18:31,945 - Vay be! YAO: Tamam, tamam! 356 00:18:31,945 --> 00:18:35,199 Kazananları tebrik ederiz. Kaybedenlere Namaste. 357 00:18:35,199 --> 00:18:37,326 - Evet, tamam. YAO: 40 dakika boş zamanımız var 358 00:18:37,326 --> 00:18:38,744 o zaman çıktı vahşi doğaya. 359 00:18:38,744 --> 00:18:41,496 Öğle yemeği orada eğer bulabilirsen. Akşam yemeği de. 360 00:18:41,496 --> 00:18:43,165 ‐ Neden akşam yemeği? YAO: Ah, akşam 7:00'de smoothie'ler, 361 00:18:43,165 --> 00:18:45,042 ama bunun ötesinde herhangi bir şey—‐ - [kekeleyerek] Yapamazsınız-‐ 362 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 bizi öylece aç bırakamazsınız. 363 00:18:46,251 --> 00:18:48,045 ‐ Ah, bir sürü meyve ağacı var. Çılgınlar. 364 00:18:48,045 --> 00:18:49,963 Bir avokado ağacı bile var orada bir yerlerde. 365 00:18:49,963 --> 00:18:52,007 Ve bir nehir. - Bir nehri yiyemem. 366 00:18:52,007 --> 00:18:53,133 ‐ En azından bir olta alabilecek miyiz? 367 00:18:53,133 --> 00:18:55,511 - Ah, arazide geçiniyorum, Ben. Yani... [dili tıklar] 368 00:18:55,511 --> 00:18:56,929 [Tony iç çeker] ‐ Bu sayılmaz mı? 369 00:18:57,638 --> 00:18:59,264 YAO: Kırk dakika millet! 370 00:18:59,264 --> 00:19:00,933 Güneş koruyucunuzu unutmayın. Tamam! 371 00:19:00,933 --> 00:19:02,935 HEATHER: Tamam. Elbette. ‐ Güneş kremi de yiyemiyorum. 372 00:19:07,648 --> 00:19:08,815 [cep telefonu titriyor] 373 00:19:14,696 --> 00:19:15,739 [cep telefonu düğmesi tıklamaları] 374 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 [su fışkırıyor] 375 00:19:25,290 --> 00:19:28,836 [yoğun nefes alır] [cep telefonu düğmesi tıklamaları] 376 00:19:39,263 --> 00:19:44,601 [çınlama] 377 00:19:46,186 --> 00:19:47,145 [kapı çalınır] 378 00:19:48,188 --> 00:19:49,606 ‐ Lütfen içeri girin. 379 00:19:51,483 --> 00:19:53,819 [iç çeker] Napolyon. 380 00:19:54,820 --> 00:19:56,864 Hoş geldiniz, bugün nasılsınız? - Teşekkür ederim. 381 00:19:56,864 --> 00:20:00,075 Ah, harika. Yani hâlâ akıllıyım 382 00:20:00,075 --> 00:20:01,952 yıkıcı bir patates çuvalı yenilgisinden 383 00:20:01,952 --> 00:20:04,162 ama bunun dışında... - Harika. 384 00:20:04,162 --> 00:20:06,373 NAPOLEON: Biliyorsun ben, sana haber vermek istedim 385 00:20:06,373 --> 00:20:09,001 burada olduğumuz için çok minnettarız nasıl olsa... 386 00:20:10,210 --> 00:20:12,421 başlangıçta görünüyordu. Heather... 387 00:20:13,922 --> 00:20:15,174 İnanamadı 388 00:20:15,174 --> 00:20:17,301 azalttığınızda bizim için ücretiniz. Çok cömert. 389 00:20:18,760 --> 00:20:19,803 ‐ Heather nasıl? 390 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 ‐ Ah, o iyi. Teşekkür ederim. 391 00:20:21,513 --> 00:20:24,099 ‐ Lütfen oturun. 392 00:20:26,351 --> 00:20:28,061 Yani daha iyi mi? 393 00:20:28,061 --> 00:20:31,732 Uçurumun tam ortasındaydı geçen gün anladım. 394 00:20:31,732 --> 00:20:34,067 ‐ Ah, o asla... O sadece... 395 00:20:36,612 --> 00:20:39,323 ‐ Manzaraya hayran kaldım. - Evet. [kıkırdar] 396 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 Evet, asla yapmazdı. 397 00:20:42,492 --> 00:20:46,121 Asla yapmazdı. [Masha nefes alır, verir] 398 00:20:49,791 --> 00:20:51,084 ‐ Yeniden başlamak ister misiniz? 399 00:20:54,379 --> 00:20:57,132 Karınız nasıl? Heather nasıl? 400 00:21:02,346 --> 00:21:03,931 ‐ Heather bozuldu. 401 00:21:05,891 --> 00:21:09,186 Oğlumuz canına kıydı. Ve Heather... 402 00:21:10,604 --> 00:21:12,189 kırıldı. MASHA: Hım-hımm. 403 00:21:13,982 --> 00:21:16,568 Ya sen? - İyiyim. 404 00:21:18,904 --> 00:21:22,407 Yani, ben... Açıkçası, Çok üzüldüm 405 00:21:22,407 --> 00:21:24,243 bir süreliğine ve... 406 00:21:26,578 --> 00:21:27,829 Ama böyle şeyler olur. 407 00:21:28,956 --> 00:21:31,041 ‐ Bunlar olur mu? - Evet. Öyle. 408 00:21:32,960 --> 00:21:37,214 Uh, intihar başlıca nedendir Amerika'da ölüm, 409 00:21:37,214 --> 00:21:38,590 özellikle gençler için. 410 00:21:40,551 --> 00:21:43,804 Yaklaşık bir ayımı ağlayarak geçirdim "Neden ben?" yastığımın üzerinde. 411 00:21:43,804 --> 00:21:46,515 Ancak istatistiklere baktığınızda 412 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 "Neden ben olmayayım?" sorusu daha iyi olabilir. 413 00:21:48,809 --> 00:21:49,935 Her şey etrafımızda. 414 00:21:52,187 --> 00:21:53,647 MAŞA: Yani kırık değilsin. 415 00:21:57,651 --> 00:21:59,862 ‐ Ben‐‐ Hala canım yanıyor elbette, ama... 416 00:22:05,200 --> 00:22:06,869 ve ironi... 417 00:22:06,869 --> 00:22:08,078 MASHA: İroni mi? 418 00:22:09,162 --> 00:22:10,706 Napolyon, ne ironisi? 419 00:22:13,959 --> 00:22:16,044 ‐ "Kapının ne kadar düz olduğu önemli değil, 420 00:22:16,044 --> 00:22:19,590 Ben kaderimin efendisiyim. Ben ruhumun kaptanıyım." 421 00:22:21,008 --> 00:22:25,012 ‐ "Gecenin dışına taşıyor beni, Çukur kadar siyah 422 00:22:25,012 --> 00:22:26,221 kutuptan direğe." 423 00:22:26,221 --> 00:22:27,764 [Napolyon kıkırdar] Invictus. 424 00:22:28,640 --> 00:22:32,102 - Evet. Evet. Altın bir yıldız alırsınız. 425 00:22:33,270 --> 00:22:35,731 Lisede öğretmenlik yapıyorum. Bunu biliyorsun. 426 00:22:36,648 --> 00:22:39,193 Ve, neyse, ben de bunu vaaz ediyorum 427 00:22:39,193 --> 00:22:40,986 tüm öğrencilerime, onların usta olduklarını 428 00:22:40,986 --> 00:22:42,196 kendi kaderlerinin. 429 00:22:43,989 --> 00:22:46,617 Ve Zach olmayı seçti kaderinin efendisi 430 00:22:47,784 --> 00:22:51,079 onun yolunda. Yani biliyorsun. İroni. 431 00:22:51,079 --> 00:22:52,206 MAŞA: Çok üzgünüm. 432 00:22:53,498 --> 00:22:56,001 Kaybınız için çok üzgünüm, Napolyon. 433 00:22:56,001 --> 00:22:58,962 - Teşekkür ederim. Bu çok zor. 434 00:23:00,839 --> 00:23:02,758 Ama ben kırılmadım. 435 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Devam ediyoruz çünkü mecburuz, değil mi? 436 00:23:08,013 --> 00:23:10,557 ‐ Alternatif nedir? - Kesinlikle. 437 00:23:10,557 --> 00:23:12,476 ‐ Bir şey denemek isterim, buna açık mısın? 438 00:23:12,476 --> 00:23:14,311 ‐ Tabii ki açığım, bu yüzden buradayım. 439 00:23:14,311 --> 00:23:16,396 - [kıkırdar] Çok güzel. 440 00:23:17,523 --> 00:23:20,776 Güzel. Peki, gözlerini kapat... 441 00:23:26,073 --> 00:23:27,032 nefes al... 442 00:23:28,116 --> 00:23:31,703 [derin bir nefes alır] ...oğlunuz Zach'i hayal edin. 443 00:23:31,703 --> 00:23:35,415 - [alay eder, güler] Üzgünüm. 444 00:23:35,415 --> 00:23:37,251 Bu... değil... şu anda değil. MAŞA: Tamam. Tamam aşkım. Hayır. 445 00:23:37,251 --> 00:23:39,127 ‐ Hayır. Hımm-hımm. MAŞA: Tabii ki hayır. Anlıyorum. 446 00:23:39,127 --> 00:23:41,588 Herhangi bir şeyi hayal edin... herhangi bir şey. 447 00:23:41,588 --> 00:23:43,423 - Hımm. - Gözlerinizi kapatın. 448 00:23:43,423 --> 00:23:46,218 ‐ Ben... gerçekten istemiyorum yiyecek aramaya geç kalmak. 449 00:23:46,218 --> 00:23:48,679 Ben-‐ bana orada olduğu söylendi sınırlı miktarda avokado. 450 00:23:48,679 --> 00:23:50,264 MAŞA: Napolyon, lütfen. ‐ ...ve fırsatları kaçırma fikri 451 00:23:50,264 --> 00:23:52,641 guac'ta, uh... MASHA: Lütfen, yapar mısın? 452 00:23:52,641 --> 00:23:55,143 Herhangi bir şeyi hayal edin. Umurumda değil. 453 00:23:55,143 --> 00:23:57,437 Yani, bir fincan kahve. Ne istersen... 454 00:23:57,437 --> 00:23:59,982 Bir uzay gemisi. Eşinizin gülümsemesi. Herhangi bir şey. 455 00:23:59,982 --> 00:24:02,818 O zaman gidebilirsin, söz veriyorum. Sadece gözlerinizi kapatın. 456 00:24:03,652 --> 00:24:04,736 - Evet. MASHA: Kapat onları. 457 00:24:04,736 --> 00:24:07,197 Evet, bu kadar. Şimdi... 458 00:24:08,991 --> 00:24:10,033 ne istersen. 459 00:24:26,925 --> 00:24:29,011 İşte burada. Ne gördün? 460 00:24:29,011 --> 00:24:30,429 [yoğun nefes alır] 461 00:24:32,097 --> 00:24:33,307 ‐ Kendimi gördüm. 462 00:24:35,392 --> 00:24:37,186 Lezzetli bir avokado yemek. 463 00:24:39,479 --> 00:24:42,399 ♪ 464 00:24:42,858 --> 00:24:45,110 MAŞA: Gelecek. - Evet. 465 00:24:46,904 --> 00:24:49,823 Mayıs... gidebilir miyim Maşa? Lütfen? 466 00:24:49,823 --> 00:24:53,368 ‐ Yapabilirsin. Devam et Napolyon. 467 00:24:54,244 --> 00:24:57,080 ‐ [nefes alır] Sağ‐o. 468 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 ♪ 469 00:25:09,927 --> 00:25:11,178 [iç çeker] 470 00:25:25,067 --> 00:25:28,111 ‐ Peki ya bu mantarlar? Zehirli mi bunlar? 471 00:25:28,111 --> 00:25:30,155 YAO: Bazıları öyle. Bazıları öyle değil. 472 00:25:30,155 --> 00:25:31,740 ‐ Bazıları‐‐ Yararlı! 473 00:25:31,740 --> 00:25:33,200 YAO: Meyvelere bağlı kalmamızı öneririm, 474 00:25:33,200 --> 00:25:34,743 yapraklı yeşillikler. 475 00:25:34,743 --> 00:25:36,119 Bu sadece yiyecek bulmakla ilgili değil. 476 00:25:36,119 --> 00:25:37,871 Bu, Dünya'ya bağlanmakla ilgilidir. 477 00:25:37,871 --> 00:25:39,623 Dünyayı gerçekten hissediyorum. 478 00:25:39,623 --> 00:25:40,916 NAPOLEON: Evet. Bağlanmadığım sürece 479 00:25:40,916 --> 00:25:43,168 her türlü zehirli sarmaşığa alerjim var. 480 00:25:43,168 --> 00:25:44,294 ‐ Yao, bir dakika. 481 00:25:44,294 --> 00:25:45,546 ‐ Evet. - Gerçekten hissetmiyorum 482 00:25:45,546 --> 00:25:47,214 bu sabah kahvaltımın etkileri 483 00:25:47,214 --> 00:25:48,257 ne demek istediğimi anlıyor musun? 484 00:25:48,924 --> 00:25:50,050 ‐ Hayır, yapmıyorum. 485 00:25:50,968 --> 00:25:53,554 ‐ İlaçlarım. Siz azaltıyor musunuz? 486 00:25:53,554 --> 00:25:56,181 ‐ Tony, sen‐‐ hapı aldın ve onu yuttum. 487 00:25:56,181 --> 00:25:58,517 - Hı-hı. Evet, dinle. Ben... hissetmiyorum 488 00:25:58,517 --> 00:26:00,561 çok harika, tamam mı? Ve kendimi bok gibi hissettiğimde, 489 00:26:00,561 --> 00:26:02,729 Başkalarıyla iyi oynamıyorum. Beni anladın mı? 490 00:26:02,729 --> 00:26:03,897 ‐ Anlaşıldı. 491 00:26:10,070 --> 00:26:11,697 TONY: Neye bakıyorsunuz? 492 00:26:11,697 --> 00:26:13,365 - Kim olduğunu biliyorum. - Ah, öyle mi? 493 00:26:13,365 --> 00:26:15,576 BEN: Tanıdık geldin, ama yüzünü çıkaramadım. 494 00:26:15,576 --> 00:26:18,412 Ama artık yapabilirim. Sen Smiley Hogburn'sun, değil mi? 495 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 NAPOLEON: Ne? Aman Tanrım. 496 00:26:22,249 --> 00:26:24,084 Ben, haklısın, bu Smiley Hogburn. 497 00:26:24,084 --> 00:26:26,253 Aman Tanrım, ne oldu dostum? 498 00:26:27,379 --> 00:26:28,922 Ben... öyle demek istemedim. 499 00:26:28,922 --> 00:26:31,091 ‐ Kim‐‐ Smiley Hogburn kim? 500 00:26:31,091 --> 00:26:32,843 ‐ Niners için yıldızların sıkı sonuydu. 501 00:26:32,843 --> 00:26:34,928 Gronkowski'den önceki Gronkowski gibiydi. 502 00:26:34,928 --> 00:26:36,471 ‐ Gronkowski. Gronkowski'den daha iyiydim. 503 00:26:36,471 --> 00:26:37,931 BEN: Hey, biliyorsun bunu yapabilirdin Hall of Famer oldu 504 00:26:37,931 --> 00:26:38,974 dizini kırmasaydın. 505 00:26:38,974 --> 00:26:40,767 ‐ Ünlü olduğunu biliyordum. Bunu biliyordum. 506 00:26:40,767 --> 00:26:42,352 BEN: Peki seni nasıl tanıdığımı biliyor musun? 507 00:26:42,352 --> 00:26:44,688 Patates çuvalı yarışını kazandığımızda ve sen o küçük dansı yaptın. 508 00:26:44,688 --> 00:26:46,023 Bu senin touchdown hareketindi, değil mi? 509 00:26:46,857 --> 00:26:48,358 Sen babamın en sevdiği oyuncusuydun. 510 00:26:48,358 --> 00:26:50,235 Sen onun en sevdiği beyaz oyuncuydun. 511 00:26:50,235 --> 00:26:51,737 Eh, muhtemelen öyleydin ikinci favori beyaz oyuncusu 512 00:26:51,737 --> 00:26:53,989 'çünkü Brett Favre'yi seviyordu, ama kesinlikle ilk üçe girdin. 513 00:26:54,781 --> 00:26:56,325 Kahretsin, Smiley Hogburn'le konuşuyorum. 514 00:26:56,325 --> 00:26:57,701 TONY: Hayır değilsin. 515 00:26:57,701 --> 00:26:59,745 Smiley Hogburn diye bir şey yok artık, tamam mı? Sadece Tony. 516 00:27:00,954 --> 00:27:02,247 Beni anladın mı? Tony! 517 00:27:04,041 --> 00:27:05,626 Ve Tony'nin lanet ilacına ihtiyacı var. 518 00:27:07,878 --> 00:27:10,881 JESSICA: Peki hiç yılan var mı? 519 00:27:10,881 --> 00:27:13,926 DELILAH: 33 tür var bu bölgedeki yılanların sayısı. 520 00:27:13,926 --> 00:27:16,637 ‐ Buna mecbur kalmayacağım, mesela birinin kafasını ısırıp kopar 521 00:27:16,637 --> 00:27:18,055 Kendimi kanıtlamak için öyle miyim? 522 00:27:18,055 --> 00:27:19,139 DELILAH: Jessica. JESSICA: Hımm? 523 00:27:20,015 --> 00:27:22,684 ‐ Hiçbir şey yapmamalısın bu da kendinizi rahatsız hissetmenize neden oluyor. 524 00:27:22,684 --> 00:27:24,645 Bu, burası da dahil olmak üzere her yer için geçerlidir. 525 00:27:26,063 --> 00:27:28,273 Belki özellikle burada. Tamam mı? 526 00:27:31,902 --> 00:27:33,111 FRANCES: Bu ne anlama geliyordu? 527 00:27:33,111 --> 00:27:34,655 Anlamlıymış gibi görünüyordu. 528 00:27:36,031 --> 00:27:38,825 ♪ Bon Iver'dan Michicant çalıyor ♪ 529 00:27:40,035 --> 00:27:43,163 ♪ Melic çıplak Bir göl biliyordum ♪ 530 00:27:43,163 --> 00:27:45,541 ♪ Ve çatı katlarını çizdim Sayfa için ♪ 531 00:27:49,795 --> 00:27:51,880 ♪ Tüm beklemeleri engelleyin ♪ 532 00:27:51,880 --> 00:27:55,592 ♪ Bunun evlilik aşkı olmadığını biliyorum Neden? ♪ 533 00:27:59,304 --> 00:28:01,890 ‐ ♪ Tatlım, henüz değildi Bahar ♪ 534 00:28:04,601 --> 00:28:06,103 FRANCES: Çok güzel bir şarkı. 535 00:28:09,147 --> 00:28:10,649 ‐ Oğlum oynardı. 536 00:28:10,649 --> 00:28:13,277 [kıkırdar] Gerçekten şarkı söyleyebiliyordu. 537 00:28:14,444 --> 00:28:16,071 FRANCES: Eminim. 538 00:28:27,207 --> 00:28:28,584 [iç çeker] 539 00:28:31,712 --> 00:28:34,673 Ah. Neler oluyor? [Heather iç çeker] 540 00:28:34,673 --> 00:28:37,092 DELILAH: Ah, bu kısım tamamen isteğe bağlıdır. 541 00:28:38,343 --> 00:28:40,512 [derin nefes alır] Ama söz veriyorum pişman olmayacaksınız. 542 00:28:42,222 --> 00:28:43,432 [Delilah iç çeker] 543 00:28:43,807 --> 00:28:45,142 [Delilah kıkırdar] 544 00:28:46,810 --> 00:28:48,520 ‐ ♪ Küreler yukarı doğru ♪ 545 00:28:48,520 --> 00:28:51,899 ♪ Asla bilemezsin Eğer bayılıyorsan ♪ 546 00:28:56,445 --> 00:28:57,696 ♪ Hayır değildi... ♪ 547 00:28:57,696 --> 00:29:01,241 - Ah, anne. Çıplaksın. Tamam aşkım. [Carmel gülüyor] 548 00:29:01,241 --> 00:29:03,535 ‐ [kıkırdar] Çok güzel! [su alışması] 549 00:29:05,329 --> 00:29:08,081 FRANCES: Buyrun. CARMEL: Ah, siz kızlar çok çılgınsınız! 550 00:29:11,710 --> 00:29:13,253 [su sıçratıyor] 551 00:29:16,590 --> 00:29:17,758 [kıkırdar] 552 00:29:24,515 --> 00:29:26,391 'Gram-harika. 553 00:29:26,391 --> 00:29:27,935 ‐ Ne? Ha? 554 00:29:27,935 --> 00:29:31,438 ‐ Instagram. Bu gerçek değil eğer yayınlayamazsan, değil mi? 555 00:29:31,438 --> 00:29:32,731 [kıkırdar] 556 00:29:33,815 --> 00:29:35,609 ‐ Bana daha çok benziyorsun bir Facebook hanımı. 557 00:29:35,609 --> 00:29:36,985 [kıkırdar] - [kıkırdar] Hayır, çocuklarım 558 00:29:36,985 --> 00:29:39,655 senin gibiyiz, trajik bir şekilde... [nefes alır] ...bağımlısıyım. 559 00:29:39,655 --> 00:29:42,032 Eminim ki sayfanızı görmüşlerdir, sana taparlardı. 560 00:29:43,784 --> 00:29:47,913 ‐ [kekeleyerek] Uh, gerçekten üzgünüm 561 00:29:47,913 --> 00:29:50,541 eğer seni yanlış anlıyorsam. 562 00:29:50,541 --> 00:29:52,376 Fakat olasılık üzerine ben değilim, siktir olup gidebilirsin. 563 00:29:56,713 --> 00:30:00,175 ‐ Anne! J-‐ sadece en azından t‐dönüş‐ang‐ 564 00:30:00,175 --> 00:30:01,927 ‐ Bu sadece bir vücut. Bu sadece et. 565 00:30:01,927 --> 00:30:03,262 ZOE: Aman Tanrım! 566 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 ‐Frances mi? 567 00:30:07,266 --> 00:30:11,019 - Ah. Hayır. [gülüyor] Hiç şansım yok. 568 00:30:11,019 --> 00:30:13,564 Kimyasal peelinglerin arasında, kolajen enjeksiyonları, 569 00:30:13,564 --> 00:30:16,275 ve diğer tüm şeyler bunu kabul etmeyeceğim, 570 00:30:16,275 --> 00:30:18,402 Tek başıma ödeme yaptığımdan eminim 571 00:30:18,402 --> 00:30:20,529 estetisyenimin sahildeki evi için. 572 00:30:20,529 --> 00:30:23,699 Bu hiç güneş görmüyor. 573 00:30:23,699 --> 00:30:25,033 - [gülüyor] Tamam. 574 00:30:30,747 --> 00:30:33,333 ‐ Benimle bir daha böyle konuş... 575 00:30:33,333 --> 00:30:34,918 - Peki ne? Beni mahvedecek misin? 576 00:30:35,961 --> 00:30:37,754 Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun İşten atılmaktan kim hoşlanmaz? 577 00:30:37,754 --> 00:30:39,131 CARMEL: Gitmedim seni reddediyorum. 578 00:30:39,131 --> 00:30:40,716 ‐ Evet, öyle. 579 00:30:40,716 --> 00:30:42,551 "Ooh. Vay be. Ooh. 580 00:30:42,551 --> 00:30:45,804 Ch‐‐ amigo kız! Ah, Instagram." Mesela siktir git! 581 00:30:47,514 --> 00:30:49,683 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 582 00:30:49,683 --> 00:30:52,519 NAPOLEON: Hiç sanmıyorum Daha önce bir tane görmüştüm. 583 00:30:52,519 --> 00:30:54,396 - [gülüyor] İşte, işte burada. 584 00:30:54,396 --> 00:30:56,273 ‐ Ne? - Tam orada. Gördünüz mü? 585 00:30:56,273 --> 00:30:59,026 NAPOLEON: Evet. Avokado, merhaba! 586 00:31:02,446 --> 00:31:03,822 BEN: Dostum, bu ne... 587 00:31:06,158 --> 00:31:06,950 ‐ Bir. 588 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 YAO: Ah. Hala sezonun biraz başında. TONY: Ne oluyor? 589 00:31:08,785 --> 00:31:11,330 Bir çeşit yolda mıyız? realite şovu falan mı? 590 00:31:11,997 --> 00:31:13,665 Pekala, peki ya, elma bahçesi mi? 591 00:31:13,665 --> 00:31:16,126 ‐ Ah, sadece tomurcuklar. Ama biraz yaban mersini aldık 592 00:31:16,126 --> 00:31:18,629 bazıları... bazıları yeşil olanlardan. Onlar için henüz biraz erken. 593 00:31:18,629 --> 00:31:20,714 - Selam dostum. Olacağını söylemiştin yiyecek burada. 594 00:31:20,714 --> 00:31:22,508 ‐ Var. Sadece yiyecek aramamız gerekiyor. 595 00:31:22,508 --> 00:31:23,717 Kolay olması gerekmiyor Tony. 596 00:31:23,717 --> 00:31:26,553 ‐ Açıkçası hayır. [iç çeker] 597 00:31:27,596 --> 00:31:30,224 - [Delilah nefes verir] Kendinizi nehre bırakın hanımlar. 598 00:31:31,099 --> 00:31:32,392 Ne yaptığını biliyor. 599 00:31:33,310 --> 00:31:34,645 ZOE: Aman Tanrım, anne. 600 00:31:35,103 --> 00:31:37,523 Tam önden durum, aslında... 601 00:31:37,523 --> 00:31:40,108 - [nefes verir, kıkırdar] Ortalıkta çıplak dolaşıyordun 602 00:31:40,108 --> 00:31:42,236 her zaman. ‐ Evet, beş yaşımdayken. 603 00:31:42,236 --> 00:31:44,905 ‐ [pantolon] Vücudunu seviyorum. 604 00:31:44,905 --> 00:31:46,990 ZOE: Aman Tanrım. Sen kimsin? 605 00:31:46,990 --> 00:31:48,659 FRANSA: Carmel, beni döndürebilir misin? 606 00:31:48,659 --> 00:31:50,536 Nehrin diğer tarafını görmek istiyorum. 607 00:31:50,536 --> 00:31:56,124 - Ah. [pantolon, homurdanmalar] 608 00:31:56,124 --> 00:31:57,709 FRANCES: Ah, çok güzel! 609 00:31:59,545 --> 00:32:03,048 NAPOLEON: Hımm. Ah, bunlar aslında oldukça iyi. 610 00:32:03,048 --> 00:32:04,800 YAO: Cevizde çok fazla yağ bulunur. 611 00:32:04,800 --> 00:32:07,135 Antioksidanlar ve Omega-3'ler açısından zengindir. 612 00:32:07,135 --> 00:32:10,931 ‐ Locaya geri dönmek istiyorum. [pantolon] İlaçlarıma ihtiyacım var. 613 00:32:10,931 --> 00:32:13,767 ‐ Ne zaman oksi almaya başladınız? Yaralanmayla başa çıkmak için miydi? 614 00:32:13,767 --> 00:32:15,102 ‐ Bu seni hiç ilgilendirmez. 615 00:32:15,102 --> 00:32:16,937 - Hadi. Bize söyleyebilirsiniz. 616 00:32:16,937 --> 00:32:19,064 Demek istediğim, buradaki saçmalık bize derin, karanlık sırrını anlattı. 617 00:32:20,023 --> 00:32:21,024 ‐ Yaptım mı? 618 00:32:21,900 --> 00:32:23,277 - Evet. Sen bir salaksın. 619 00:32:25,028 --> 00:32:26,947 ‐ Peki, Marconi aile dramı kesinlikle 620 00:32:26,947 --> 00:32:29,241 tam ekranda. Kesinlikle öyle. 621 00:32:29,241 --> 00:32:31,451 ‐ Yo, biliyorsun senin paramparça olduğunu gördüm o dizi yüzlerce kez falan. 622 00:32:33,036 --> 00:32:35,622 Bu vurgulama makaraları her zaman ESPN'de oynuyorlar 623 00:32:35,622 --> 00:32:36,999 en kötü spor yaralanmaları 624 00:32:36,999 --> 00:32:38,292 Joe Theismann'ın yanındasın. 625 00:32:38,292 --> 00:32:39,793 ‐ İyi zamanlar. Hadi konuyu değiştirelim. 626 00:32:40,878 --> 00:32:42,421 ‐ Hadi senden konuşalım, Ben. 627 00:32:43,547 --> 00:32:46,216 Lamborghini kullanmak. Hikayeniz nedir? 628 00:32:47,301 --> 00:32:48,594 ‐ Bende yok. 629 00:32:50,012 --> 00:32:52,848 Yapmıyorum. ‐ Herkesin bir hikayesi vardır. 630 00:32:52,848 --> 00:32:55,726 Özellikle insanlar aksini iddia ediyor. 631 00:32:55,726 --> 00:32:58,145 ‐ Peki, özür dilerim. Hiçbir şey olmadı. 632 00:32:59,438 --> 00:33:01,648 Hiçbir şey yapmadım. LARS: Paranı nasıl kazanıyorsun? 633 00:33:03,525 --> 00:33:04,651 ‐ yapmadım. 634 00:33:05,986 --> 00:33:07,487 Piyangoyu kazandım. 635 00:33:07,487 --> 00:33:09,364 [gülüyor] LARS: Vay. Aa. 636 00:33:09,364 --> 00:33:12,367 - Yirmi iki milyon dolar. - Vay be! Vay be! 637 00:33:12,367 --> 00:33:13,994 BEN: Ben asla hiçbir şey yapmadım. 638 00:33:15,746 --> 00:33:17,539 Bunu sana söylemeyi planlamamıştım. 639 00:33:17,539 --> 00:33:19,625 ‐ Paylaşmak bulaşıcıdır Ben. 640 00:33:19,625 --> 00:33:21,835 Öyleyse dürüstlüğünüz için teşekkür ederim. Bu büyük bir adım. 641 00:33:21,835 --> 00:33:23,754 ‐ Hadi ama, bir işin olmalı, değil mi? 642 00:33:26,089 --> 00:33:27,716 ‐ Bir catering kamyonu kullandım. 643 00:33:29,009 --> 00:33:33,722 Çok para kazanmadım, ama... bir anlamı vardı, biliyor musun? 644 00:33:33,722 --> 00:33:36,433 Sadece basit görevler insanların günü biraz daha iyi. 645 00:33:36,433 --> 00:33:37,601 LARS: Hımm. 646 00:33:38,227 --> 00:33:39,853 ‐ Kulağa aptalca gelebilir ama önemliydi. 647 00:33:41,772 --> 00:33:42,981 Ve puf. 648 00:33:44,233 --> 00:33:46,985 Piyangoyu kazandım, geri kalan her şey tartışmalı hale geldi. 649 00:33:48,737 --> 00:33:51,198 Anlam yok. Önemli değil. 650 00:33:51,198 --> 00:33:54,117 - Hadi. Jessica hâlâ sende. 651 00:33:54,993 --> 00:33:56,328 En azından şimdilik. 652 00:33:57,496 --> 00:33:59,456 ‐ Senin sorunun ne dostum? 653 00:33:59,456 --> 00:34:01,458 Neden böyle hissediyorsun? her zaman ortalığı karıştırmak zorunda mısın? 654 00:34:03,210 --> 00:34:04,711 - Şaka yapıyordum. Üzgünüm. 655 00:34:04,711 --> 00:34:07,089 ‐ Biliyorsunuz, küçümseme eskimeye başladı. 656 00:34:07,089 --> 00:34:10,342 Ben orada gerçek bir an yaşadı, gerçek bir dürüstlük anı. 657 00:34:10,342 --> 00:34:13,470 Ve sen büyük bir şey aldın, her tarafı yağ dolu. Neden? 658 00:34:13,470 --> 00:34:16,431 BEN: Bak dostum, bunu takdir ediyorum, ama kimseye sormuyorum 659 00:34:16,431 --> 00:34:17,891 bana üzülmek için. 660 00:34:18,934 --> 00:34:20,435 Piyangoyu kazandım, değil mi? 661 00:34:20,936 --> 00:34:22,896 ‐ Lars için gerçekten üzülüyorum. 662 00:34:22,896 --> 00:34:28,318 [ateş çıtırtısı] 663 00:34:29,236 --> 00:34:30,445 ‐ Tamam, artık gidebilir miyiz? 664 00:34:30,445 --> 00:34:32,030 FRANSA: Bu sadece en iyi duygu. 665 00:34:32,030 --> 00:34:33,282 [Carmel iç çeker] 666 00:34:33,282 --> 00:34:34,700 Bu şimdiye kadar hissettiğim en iyi şey 667 00:34:34,700 --> 00:34:36,910 ve nedenini bilmiyorum. [kıkırdar] 668 00:34:36,910 --> 00:34:39,162 ‐ Ben de. Ama vücudum devam ediyor... 669 00:34:39,162 --> 00:34:40,706 [kıkırdar] ...ayağa kalkmak istiyor. 670 00:34:40,706 --> 00:34:45,711 ‐ Ben de bu duyguları buluyorum bu havuzda kabarcıklanma eğilimindedir. 671 00:34:47,796 --> 00:34:50,382 Paylaşacak duyguları olan var mı? 672 00:34:51,300 --> 00:34:53,802 ‐ Harika hissediyorum. - [nefes verir] Ben de. 673 00:34:53,802 --> 00:34:58,223 ‐ Kendimi daha çok kendim gibi hissediyorum, bugün gitmedim. 674 00:34:59,349 --> 00:35:01,351 ‐ Genişletmek ister misiniz? bu konuda mı Carmel? 675 00:35:02,519 --> 00:35:05,189 Nasıl hissetmedin kendin gibi misin? 676 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 ‐ İnsanlara kızıyorum. 677 00:35:09,610 --> 00:35:13,572 Ve‐‐ Jessica bana defolup gitmemi söyledi. 678 00:35:13,572 --> 00:35:16,408 Yani bundan şüpheleniyorum Ben de ona bir şey yaptım. 679 00:35:17,868 --> 00:35:19,286 Öyle mi yaptım? 680 00:35:19,286 --> 00:35:21,830 ‐ Beni kovdun. Sana söyledim. Sen... 681 00:35:23,165 --> 00:35:25,626 bilirsin, beni yargılıyorsun. Ve... 682 00:35:28,045 --> 00:35:30,214 Amigo kız olma ve Instagram hakkında. 683 00:35:30,214 --> 00:35:34,927 Ve dedin ki: "Yayınlamazsam gerçek olmaz." 684 00:35:34,927 --> 00:35:36,428 ‐ Peki bu sinirinizi mi bozdu? 685 00:35:40,015 --> 00:35:41,975 ‐ Evet, çünkü bu doğru. 686 00:35:41,975 --> 00:35:44,061 Sabah ilk iş kontrol ederim 687 00:35:44,061 --> 00:35:46,271 İnsanların güzel olduğumu düşünmesini sağlamak için. 688 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 Bu çok acınası. 689 00:35:50,609 --> 00:35:52,569 ‐ Gerçekten düşünmüyor musun? güzel olduğunu mu düşünüyorsun? 690 00:35:54,112 --> 00:35:55,614 ‐ Hayır. 691 00:35:55,614 --> 00:35:56,740 ‐ Nasıl? 692 00:35:56,740 --> 00:35:59,368 ‐ Oldukça dikkat çekici. Yani göz kapaklarım şöyle: 693 00:35:59,368 --> 00:36:00,661 sarkık ve... 694 00:36:02,162 --> 00:36:03,288 kalçalarım çok büyük 695 00:36:03,288 --> 00:36:04,915 ve midem yeterince düz değil, 696 00:36:04,915 --> 00:36:07,084 gözeneklerim çok büyük, kalçalarım çok büyük. 697 00:36:07,084 --> 00:36:08,335 Saç çizgim yanlış 698 00:36:08,335 --> 00:36:09,670 ve bu çiller bir türlü silinmeyecek 699 00:36:09,670 --> 00:36:11,588 ne kadar lazer yaparsam yapayım ve bu... Bilirsin... 700 00:36:14,007 --> 00:36:15,467 [kıkırdar] ...bu güzel bir gün. 701 00:36:16,593 --> 00:36:20,055 ‐ Vay, şu anda kendimi çok kötü hissediyorum senden biraz nefret ettiğim için. 702 00:36:21,682 --> 00:36:26,520 Eh, kocam beni terk etti, ımm... genç bir kadın. 703 00:36:26,520 --> 00:36:30,357 Yani bazen gördüğümde genç ve güzel kadınlar, siz, 704 00:36:30,357 --> 00:36:34,820 Sadece gitmek istiyorum... "Pow." 705 00:36:34,820 --> 00:36:37,155 [gülüyor] Tam yüzüne. 706 00:36:37,155 --> 00:36:39,199 Dürüst olmak gerekirse bunu asla yapmam. 707 00:36:39,199 --> 00:36:41,743 ‐ Ne? [kıkırdar] İstiyorsun yüzüme yumruk mu atacaksın? [gülüyor] 708 00:36:41,743 --> 00:36:46,123 ‐ Ben‐‐ Bundan utanıyorum, ama... evet. 709 00:36:46,123 --> 00:36:48,917 - [gülüyor] Tamam. [Carmel gülüyor] 710 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 [gülüyor] Bu çok hoş. 711 00:36:50,794 --> 00:36:52,880 ‐ Frances. Ne düşünüyorsun? 712 00:36:53,922 --> 00:36:57,384 ‐ Sadece şunu isterdim diye düşünüyordum Bunların hepsini yazabilirim. 713 00:36:57,926 --> 00:37:00,888 Korkunç. Beş ilginç kadınım var 714 00:37:01,513 --> 00:37:03,015 güzel bir ortam 715 00:37:03,015 --> 00:37:06,268 ve ben orada değilim. 716 00:37:08,353 --> 00:37:10,355 Sadece kaydediyorum, biliyorsun, referans için. 717 00:37:10,355 --> 00:37:13,942 Sizler benim için... gerçek insanlar değilsiniz. 718 00:37:15,485 --> 00:37:17,571 Üzgünüm, ben... DELILAH: Hımm. 719 00:37:17,571 --> 00:37:18,989 FRANCES: Kükürt. 720 00:37:18,989 --> 00:37:21,450 [ahududu esiyor] Bilmiyorum bu nereden geldi? 721 00:37:21,450 --> 00:37:22,534 ‐ Bir sorum var. 722 00:37:24,203 --> 00:37:26,955 En son ne zamandı? burada seks yapan var mı? 723 00:37:26,955 --> 00:37:29,625 ‐ Anne. - Cevap vermek zorunda değilsiniz. 724 00:37:29,625 --> 00:37:31,585 Seks yaptın mı? - Durmak. Durun! 725 00:37:31,585 --> 00:37:34,254 ‐ [kıkırdar] Sadece... sadece soruyorum 726 00:37:34,254 --> 00:37:37,341 burada hatırlayan var mı? Çünkü hatırlıyorum. 727 00:37:38,300 --> 00:37:40,135 En son ne zaman seks yaptığımı tam olarak biliyorum. 728 00:37:40,135 --> 00:37:41,220 Üç yıl önceydi. 729 00:37:41,220 --> 00:37:44,097 ‐ Ah, lütfen yapma. Lütfen. Heather: Eğer bilseydim bu son sefer olacaktı 730 00:37:44,097 --> 00:37:46,058 Zahmet ederdim ayrıntıları hatırlamak için. 731 00:37:46,058 --> 00:37:47,976 - Ah, Tanrım. ‐ İyi olduğundan şüpheleniyorum, 732 00:37:47,976 --> 00:37:50,062 çünkü baban harika bir aşık. 733 00:37:50,062 --> 00:37:53,106 Ne kadar aptal olsa da, o... o tamamen iş adamı olabilir. 734 00:37:53,106 --> 00:37:56,693 Eminim iyiydi. Çünkü seks iyidir. Değil mi? 735 00:37:56,693 --> 00:37:57,945 DELILAH: Ah, elbette. 736 00:37:57,945 --> 00:38:02,074 ‐ Bu mümkün değil benim için... artık. 737 00:38:04,326 --> 00:38:05,911 Napolyon için olabilir. 738 00:38:08,247 --> 00:38:10,874 Ben... bence yapmalıydı biz buradayken bir ilişki. 739 00:38:12,167 --> 00:38:14,002 Seninle bir ilişkisi olabilir. 740 00:38:14,002 --> 00:38:15,838 Ve bunun hakkında daha sonra yazabilirsiniz. 741 00:38:19,132 --> 00:38:20,175 DELILAH: İyi misin Heather? 742 00:38:20,175 --> 00:38:22,803 - Ben-- [ağlar] Ben harikayım. 743 00:38:25,389 --> 00:38:29,017 [nefes verir] Bu nasıl olabilir? 744 00:38:30,894 --> 00:38:33,188 ♪ 745 00:38:35,023 --> 00:38:36,149 ‐ Kendimi iyi hissetmiyorum. 746 00:38:37,067 --> 00:38:39,611 TONY: Kulübe katıl. [pantolon] Buna yetersiz beslenme denir. 747 00:38:40,571 --> 00:38:42,239 NAPOLEON: Hayır. Hayır, bu başka bir şey. 748 00:38:42,239 --> 00:38:43,448 Kafam tuhaf geliyor. 749 00:38:43,448 --> 00:38:45,659 BEN: Çünkü açlıktan ölüyorsun. Hepimiz öyleyiz. 750 00:38:45,659 --> 00:38:47,953 ‐ Zil sesi duyuyorum. Başka kimse zil sesini duyuyor mu? 751 00:38:47,953 --> 00:38:50,455 ‐ Olacağını söylediğini sanıyordum yiyecek bulmak için buradayız. 752 00:38:50,455 --> 00:38:53,000 ‐ Var. - Evet? Peki... peki, ne zaman, ha? 753 00:38:53,000 --> 00:38:54,960 Demek istediğim, bütün meyvelerin mevsimi geçmiş 754 00:38:54,960 --> 00:38:57,379 ve sahip olduğumuz tek şey bir‐‐ birkaç ceviz, 755 00:38:57,379 --> 00:38:58,922 ki bunlar çok iğrençti. 756 00:38:58,922 --> 00:39:01,175 Küçük bir smoothie içtik dokuz saat önce olduğu gibi. 757 00:39:01,175 --> 00:39:02,259 Bu kesinlikle insanlık dışı. 758 00:39:02,259 --> 00:39:03,927 - Tony. Sadece bir nefes alın. 759 00:39:03,927 --> 00:39:05,762 ‐ Ve yeter kahrolası nefesinle, tamam mı? 760 00:39:05,762 --> 00:39:08,599 Havayı yiyemeyiz. [pantolon] 761 00:39:08,599 --> 00:39:10,350 Siz, erzakınız var mı? 762 00:39:10,350 --> 00:39:11,643 ‐ Ben mi? 763 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 ‐ "Ben." Evet sen. 764 00:39:13,604 --> 00:39:15,397 Sen tam bir tipsin gizli bir zulaya sahip olmak. - Ah, doğru. 765 00:39:15,397 --> 00:39:17,524 TONY: Evet, evet, kesinlikle öylesin paylaşılmayacak tür. 766 00:39:18,567 --> 00:39:19,526 ‐ Ah. 767 00:39:24,573 --> 00:39:25,824 Merhaba! 768 00:39:25,824 --> 00:39:28,994 [zil çalıyor] 769 00:39:30,829 --> 00:39:32,080 ‐ Tek şeyi söyledin 770 00:39:32,080 --> 00:39:33,707 bu akşam akşam yemeği yiyeceğiz smoothie mi? 771 00:39:36,293 --> 00:39:37,503 ‐ Gülünç olmayın. 772 00:39:37,503 --> 00:39:39,296 - Peki... [Richie meliyor] 773 00:39:39,296 --> 00:39:41,590 ...kurallar "ne olursa olsun yiyecek arayabiliriz," değil mi Yao? 774 00:39:45,719 --> 00:39:46,803 [Richie meliyor] 775 00:39:46,803 --> 00:39:48,764 ‐ Etik etobur. 776 00:39:48,764 --> 00:39:51,058 Kişi yalnızca yemek yemeli insanın öldürmeye hazır olduğu şey. 777 00:39:52,559 --> 00:39:54,811 ‐ Az miktarda protein kulağa o kadar da kötü gelmiyor. 778 00:39:54,811 --> 00:39:56,104 [Richie meliyor] 779 00:39:56,104 --> 00:39:58,106 ‐ Hepiniz çıldırdınız mı? - Merhaba bebeğim. 780 00:39:58,106 --> 00:39:59,191 NAPOLEON: Yaptın! - Sorun değil. 781 00:39:59,191 --> 00:40:01,735 Belki biraz geçindikten sonra aklımız başına gelecektir. 782 00:40:01,735 --> 00:40:02,694 Selam kızım. 783 00:40:05,280 --> 00:40:06,365 Scusi. 784 00:40:08,075 --> 00:40:10,911 Birazdan döneceğim arkadaşlar. 785 00:40:10,911 --> 00:40:12,120 NAPOLEON: Vay, vay, vay! [Richie meler] 786 00:40:12,120 --> 00:40:13,580 Benimle dalga mı geçiyorsun? -Tony! 787 00:40:13,580 --> 00:40:16,166 [Richie meler] - Durdurun onu! Tanrım! 788 00:40:16,166 --> 00:40:19,294 - [homurdanır] Tony! Tony! [Richie meler] 789 00:40:19,294 --> 00:40:21,630 TONY: Buraya gel. Hadi! [pantolon] 790 00:40:24,508 --> 00:40:28,303 [pantolon, homurdanmalar] 791 00:40:28,303 --> 00:40:31,139 [kalabalık tezahürat yapıyor] [Tony homurdanıyor] 792 00:40:37,563 --> 00:40:39,565 [Tony homurdanıyor] 793 00:40:39,565 --> 00:40:43,652 [kalabalık tezahürat yapıyor] [hakem ıslık çalıyor] 794 00:40:43,652 --> 00:40:49,241 ♪ muzaffer müzik çalıyor ♪ 795 00:41:23,108 --> 00:41:25,694 ‐ Tekrar hoş geldiniz. Dünya gününüz nasıldı? 796 00:41:26,361 --> 00:41:28,155 ‐ İlginçti. 797 00:41:28,155 --> 00:41:29,781 ‐ Evet? 798 00:41:29,781 --> 00:41:31,950 ‐ Hayır, aslında inanılmazdı. 799 00:41:33,160 --> 00:41:35,954 - [iç çeker] Kendimi tuhaf hissediyorum. 800 00:41:35,954 --> 00:41:38,415 [çığlık atar] 801 00:41:38,415 --> 00:41:39,541 [nefesi kesilir] 802 00:41:41,418 --> 00:41:43,295 TONY: Kim barbeküye aç? 803 00:41:43,295 --> 00:41:44,713 ‐ Ne oluyor? 804 00:41:44,713 --> 00:41:46,215 [zil çalıyor] 805 00:41:48,383 --> 00:41:49,635 ‐ Onu öldürdün mü? 806 00:41:49,635 --> 00:41:51,220 ‐ Arazide yaşıyoruz bebeğim. 807 00:41:51,970 --> 00:41:53,514 [Tony inliyor] FRANCES: Ah. 808 00:41:53,514 --> 00:41:57,851 [Tony homurdanır, pantolonu] 809 00:42:03,190 --> 00:42:04,483 - Hımm. 810 00:42:08,779 --> 00:42:10,280 Bunu sen mi yaptın? 811 00:42:10,280 --> 00:42:12,574 ‐ Kural neyse oydu orada yiyecek arayabilirdik. 812 00:42:12,574 --> 00:42:15,410 [pantolon] Ve orada pek bir şey yoktu. 813 00:42:15,410 --> 00:42:17,037 ‐ Ne kadar barbar olabilirsin? 814 00:42:17,037 --> 00:42:20,332 ‐ Barbar olmamızı istedi. Değil mi? 815 00:42:24,962 --> 00:42:26,463 - Yaptım. Evet. 816 00:42:28,173 --> 00:42:29,424 İyi oynandı. 817 00:42:29,424 --> 00:42:31,260 ‐ "İyi oynandı mı?" ‐ Bu sizin için sorun değil mi? 818 00:42:31,260 --> 00:42:32,636 ‐ Hepinizle gurur duyuyorum. 819 00:42:32,636 --> 00:42:34,638 Uygulama, topraktan geçinmekti. 820 00:42:34,638 --> 00:42:36,515 Avcı ve toplayıcı olarak insan. 821 00:42:37,641 --> 00:42:41,520 Beklentileri aştınız. Bu gece kutlayacağız. 822 00:42:42,271 --> 00:42:45,023 Büyük bir ziyafet vereceğiz. 823 00:42:46,275 --> 00:42:48,026 Şarap bile içeriz. 824 00:42:48,026 --> 00:42:50,320 ‐ Neden bana bakıyor "şarap" dediğinde? 825 00:42:50,320 --> 00:42:51,697 ‐ Akşam yemeğinde görüşürüz. 826 00:42:55,993 --> 00:42:57,327 - Zafer! FRANCES: Onu yemeyeceğim. 827 00:42:57,327 --> 00:42:59,162 ‐ Nasılsın? GLORY: Çok iyi, teşekkürler. 828 00:43:00,038 --> 00:43:03,417 ‐ Peki, hapımı alacağım. Gerçek olanı, hemen şimdi. 829 00:43:06,461 --> 00:43:07,629 GLORY: Evet. Elbette. 830 00:43:07,629 --> 00:43:10,340 [belirsiz gevezelik] [Tony iç çeker] 831 00:43:26,315 --> 00:43:29,234 [pantolon] 832 00:43:29,234 --> 00:43:30,861 [makine bip sesi çıkarıyor] 833 00:43:31,278 --> 00:43:33,906 [Maşa nefes nefese] 834 00:43:35,908 --> 00:43:38,410 [kapı çalınır] - Benim. 835 00:43:39,161 --> 00:43:40,495 [burnunu çeker] 836 00:43:42,581 --> 00:43:43,665 ‐ İçeri gelin. 837 00:43:46,084 --> 00:43:47,586 [Maşa iç çeker] - İyi misin? 838 00:43:48,670 --> 00:43:50,506 ‐ Evet. Ben iyiyim. [kıkırdar] 839 00:43:52,466 --> 00:43:54,384 YAO: Müdahale etmeliydim. [Masha iç çeker] 840 00:43:55,469 --> 00:43:58,055 ‐ Hayır. İyi iş çıkardın. 841 00:43:58,472 --> 00:44:02,518 ‐ Bu yeni protokol. Ah, güç... hepsi bunu hissetti. 842 00:44:02,518 --> 00:44:03,685 ‐ Güzel. 843 00:44:06,146 --> 00:44:07,105 Bu iyi. 844 00:44:09,233 --> 00:44:10,984 [kıkırdar] 845 00:44:10,984 --> 00:44:12,152 YAO: Ama üzgünüm. 846 00:44:15,447 --> 00:44:17,366 ‐ Yao, sen yanlış bir şey yapmadın. 847 00:44:18,534 --> 00:44:21,453 ‐ Kaybın için Maşa. 848 00:44:23,121 --> 00:44:24,206 Bunun için üzgünüm. 849 00:44:31,129 --> 00:44:34,383 [fısıldıyor]: Üzgünüm. Özür dilerim. 850 00:44:34,383 --> 00:44:37,219 [pantolon] 851 00:44:39,429 --> 00:44:40,848 [burnunu çeker] 852 00:44:42,349 --> 00:44:47,604 [ağlar] 853 00:44:50,607 --> 00:44:52,860 ♪ neşeli müzik çalıyor ♪ 854 00:44:54,111 --> 00:44:57,614 ♪ Future Islands'tan For Sure çalıyor ♪ 855 00:45:03,453 --> 00:45:05,080 ♪ Acıyı yok et ♪ 856 00:45:09,918 --> 00:45:13,505 ♪ Yoksuldum Şu rüzgar gibi dönen bağlar ♪ 857 00:45:14,423 --> 00:45:16,633 [belirsiz gevezelik] 858 00:45:17,634 --> 00:45:20,012 ♪ Ve açık yollara baktım... ♪ 859 00:45:23,849 --> 00:45:25,100 [Frances inliyor] 860 00:45:28,228 --> 00:45:29,271 ‐ Vay. 861 00:45:31,315 --> 00:45:33,483 - [melemeyi taklit eder] Frances! - Aman Tanrım. 862 00:45:33,483 --> 00:45:35,068 ‐ Evet, peki... Ne diyorsun? 863 00:45:35,068 --> 00:45:37,696 ‐ Hayatta kalıyorum, bu da daha fazlası keçi hakkında söyleyebileceğimden çok daha fazlası. 864 00:45:37,696 --> 00:45:40,782 - Ah! Ah. ‐ Yani bunun ikiyüzlülük olduğunu biliyorum 865 00:45:40,782 --> 00:45:43,118 çünkü et yiyorum ve et sahibiyim 866 00:45:43,118 --> 00:45:45,412 birkaç istisnai deri parçaları mı? Evet. 867 00:45:45,412 --> 00:45:49,625 Yani suçlu. Ama demek istediğim, fiziksel olarak bunu yapmak... 868 00:45:51,168 --> 00:45:52,544 [kıkırdar] Tam da düşündüğüm anda 869 00:45:52,544 --> 00:45:54,671 aslında çok tatlı olacaktın. 870 00:45:54,671 --> 00:45:56,673 ‐ Ah, peki, işte senin hatan tam orada 871 00:45:56,673 --> 00:45:58,091 iyi bir adam olduğumu düşünüyorum. 872 00:46:00,761 --> 00:46:03,847 ‐ [nefes alır] Bilirsin, büyük, sokakta dolaşan haberler 873 00:46:03,847 --> 00:46:06,308 sen öyle miydin? profesyonel bir futbolcu. 874 00:46:07,559 --> 00:46:09,102 Bu doğru mu? 875 00:46:09,102 --> 00:46:11,939 - Evet. Evet, öyleydi... öyleydim. 876 00:46:13,148 --> 00:46:14,858 Öyleydim, evet. 877 00:46:14,858 --> 00:46:15,901 ‐ Herhangi bir nedeni var mı 878 00:46:15,901 --> 00:46:17,778 bundan bana hiç bahsetmedin mi? 879 00:46:17,778 --> 00:46:19,905 ‐ Bana hiç sormadın. 880 00:46:19,905 --> 00:46:23,075 [Frances kıkırdar] [kıkırdar] Yani... 881 00:46:23,075 --> 00:46:25,619 ‐ Ben de öyle sanıyordum tanık koruma programındaydınız 882 00:46:25,619 --> 00:46:27,079 ya da onun gibi bir şey, 883 00:46:27,079 --> 00:46:28,789 bu yüzden zaten bunun hakkında konuşamazdın. 884 00:46:30,207 --> 00:46:31,166 [kıkırdar] 885 00:46:33,585 --> 00:46:35,212 ‐ Biliyorsun, senin sorunun... 886 00:46:35,212 --> 00:46:36,755 ‐ Benim için kapsamı daraltmalısın. 887 00:46:36,755 --> 00:46:39,842 - [gülüyor] Şununla ilgili olan, uh, biliyorsun, o kadar da harika olamıyorum 888 00:46:39,842 --> 00:46:41,426 eskiden bir işte olduğun gibi. 889 00:46:41,426 --> 00:46:43,220 ‐ Onu tanıyorum. - Ben... anladım. 890 00:46:44,346 --> 00:46:45,764 Orada bulundum ve bunu yaptım. 891 00:46:47,349 --> 00:46:50,060 Berbat. [höpürtüler] 892 00:46:51,144 --> 00:46:55,983 ‐ ♪ Seni asla tutmayacağım Açık bir kapıdan ♪ 893 00:46:57,568 --> 00:46:58,986 ♪ Biliyorum... ♪ 894 00:46:58,986 --> 00:47:00,404 NAPOLEON: Ah, merhaba. 895 00:47:03,240 --> 00:47:05,200 Annen eğleniyor gibi görünüyor. 896 00:47:05,200 --> 00:47:07,035 Bu çok hoş. - Güzel? Belki. 897 00:47:07,035 --> 00:47:08,745 İlgili mi? Kesinlikle. 898 00:47:08,745 --> 00:47:10,455 ‐ Annen her zaman dans edebilir. 899 00:47:12,624 --> 00:47:14,251 Onu bir daha göreceğimden emin değildim. 900 00:47:14,251 --> 00:47:16,837 ‐ Anne, babayla ilgili bir sorun var. 901 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 [Napolyon iç çeker] 902 00:47:19,673 --> 00:47:21,216 ‐ Bir köşeyi dönüyor. 903 00:47:24,720 --> 00:47:26,722 ‐ Bugün herkes biraz farklı görünüyor, 904 00:47:26,722 --> 00:47:27,681 katılmıyor musun? 905 00:47:29,141 --> 00:47:30,601 Bana söylemek istediğin bir şey var mı? 906 00:47:31,643 --> 00:47:33,020 ‐ Sadece dalga geçmiyoruz. 907 00:47:34,062 --> 00:47:35,689 - Ah. Evet, bu konuda. 908 00:47:35,689 --> 00:47:37,900 Görünüşe göre bugün dışarıdayken 909 00:47:37,900 --> 00:47:40,819 birisi odama girdi ve eşyalarımdan bazılarını aldım. 910 00:47:40,819 --> 00:47:43,864 ‐ Ah, gerçekten mi? Ne gibi? Apple Watch mu? 911 00:47:43,864 --> 00:47:45,991 Görüntüleri vb. kaydeden şeyler, 912 00:47:45,991 --> 00:47:47,701 teslim etmeyi kabul ettiğiniz şeyler? 913 00:47:47,701 --> 00:47:49,620 ‐ Onlara geri ihtiyacım var. Şimdi. 914 00:47:49,620 --> 00:47:50,954 ‐ Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun Lars? 915 00:47:50,954 --> 00:47:52,497 Küçük bir köpek yavrusu eğitimine ihtiyacınız var. 916 00:47:53,415 --> 00:47:54,583 Bunu ister miydin? 917 00:47:55,417 --> 00:47:58,337 Gazete rulosu yapmamı ister misin ve sonra odana gelir misin? 918 00:47:59,338 --> 00:48:00,339 ‐ Cazip. 919 00:48:00,339 --> 00:48:03,383 [belirsiz gevezelik] 920 00:48:06,720 --> 00:48:09,389 [belirsiz gevezelik] 921 00:48:13,852 --> 00:48:16,522 NAPOLEON: Şuna bak. TONY: Keçi de. 922 00:48:16,522 --> 00:48:18,190 NAPOLEON: Yani... 923 00:48:18,190 --> 00:48:22,110 Bu çok fazla et demek. [gülüyor] Etkileyici. 924 00:48:22,110 --> 00:48:23,403 TONY: Beyaz et diye bir şey yoktur. 925 00:48:23,403 --> 00:48:25,614 [Rusça konuşuyor] 926 00:48:25,614 --> 00:48:31,453 ‐ Hoş geldiniz. Başarılı bir Dünya Günü'ne selamlar. 927 00:48:31,828 --> 00:48:36,792 Çok sayıda olduğunu duydum Bugün olumlu gelişmeler var. 928 00:48:36,792 --> 00:48:38,085 Birçok gerçek söylendi. 929 00:48:39,044 --> 00:48:43,882 İşte kendimizi açığa vurmamız ve kendimizden vazgeçmek. 930 00:48:43,882 --> 00:48:45,467 ‐ Duyun, duyun! TONY: Düştüm. 931 00:48:45,467 --> 00:48:46,718 Gerçeği söylemek gerekirse, başka bir şey değil. 932 00:48:47,886 --> 00:48:50,973 ‐ Başkası şunu söylemek ister mi? yemekten önce bir dua ister misiniz? 933 00:48:50,973 --> 00:48:53,392 - [kıkırdar] Peki ya keçiye bir övgü mü? 934 00:48:53,392 --> 00:48:56,979 Hayatını verdi bu gece sevinelim diye mi? 935 00:48:56,979 --> 00:48:58,313 Yapabileceğimiz en az şey bu. 936 00:48:58,313 --> 00:49:00,524 ‐ Keçi olduğunu düşünmüyorum istekli bir katılımcıydı. 937 00:49:00,524 --> 00:49:03,360 Hiçbir şey vermedi. Katledildi. 938 00:49:03,360 --> 00:49:04,444 - Ben-- Gideceğim. 939 00:49:05,696 --> 00:49:09,575 MAŞA: Evet, Napolyon, lütfen. Bizimle konuşun. 940 00:49:10,826 --> 00:49:12,077 NAPOLEON: Peki. 941 00:49:16,790 --> 00:49:19,334 Levililer 4. Bunu hatırlayan var mı? 942 00:49:23,922 --> 00:49:28,760 Günah işlediğinde, dikkat edin, istemeden günah işleyin. 943 00:49:29,970 --> 00:49:32,139 Levililer 4:23. 944 00:49:32,139 --> 00:49:34,099 ‐ Tatlım? Ne... 945 00:49:34,099 --> 00:49:38,228 ‐ Orada, kutlama yapıyoruz Dünya'yı ilk kez duydum... 946 00:49:40,147 --> 00:49:42,357 Çanlar gibi çalıyor... 947 00:49:43,984 --> 00:49:47,529 kafamda, kulaklarımda. Çanlar. 948 00:49:47,529 --> 00:49:49,239 ‐ Baba mı? 949 00:49:49,239 --> 00:49:50,490 ‐ Lütuf diyorum, Zoe. 950 00:49:51,575 --> 00:49:54,161 Ve sonra duydum. 951 00:49:54,161 --> 00:49:58,040 Levililer 4:23. Çığlık atıyor... 952 00:50:00,000 --> 00:50:02,169 "Günahı kendisine bildirilirse, 953 00:50:03,128 --> 00:50:05,088 "sunusunu getirecek... 954 00:50:06,673 --> 00:50:07,716 "bir keçi. 955 00:50:08,383 --> 00:50:10,636 "Kusursuz bir erkek. 956 00:50:10,636 --> 00:50:14,306 "Elini koyacak erkek keçinin kafasında... 957 00:50:15,891 --> 00:50:16,850 "ve onu öldür. 958 00:50:18,435 --> 00:50:20,103 Ve onu Rabbin huzuruna sunun." 959 00:50:21,939 --> 00:50:22,898 ‐ Napolyon. 960 00:50:27,945 --> 00:50:29,821 ‐ Bilirsin, intihar meselesi. 961 00:50:31,281 --> 00:50:33,867 Ah, çoğu zaman hiçbir belirti olmuyor. 962 00:50:33,867 --> 00:50:36,203 Hatta neredeyse hiç eğilim yok. 963 00:50:36,203 --> 00:50:37,704 Özellikle ergenlik çağındaki intiharlarda 964 00:50:37,704 --> 00:50:39,122 bunun sonucu olabilir 965 00:50:40,082 --> 00:50:42,793 hı, anlık bir karar. 966 00:50:42,793 --> 00:50:45,963 Dakikalar kadar kısa bir dürtü bu gerçekleşmeden önce. 967 00:50:49,800 --> 00:50:51,927 Yani, öyle değil mi... bu inanılmaz değil mi? 968 00:50:53,345 --> 00:50:54,763 Ve işte diğer şey. 969 00:50:55,430 --> 00:51:00,602 İntihardan sağ kurtulanlar sıklıkla rapor veriyor ilk düşünceleri bu 970 00:51:01,603 --> 00:51:03,689 hapları yuttuktan sonra 971 00:51:04,523 --> 00:51:06,859 veya atlayabilir veya kendilerini kesebilirler 972 00:51:07,818 --> 00:51:10,696 ilk önce şunu düşündüm: "Tanrım, ben ne yaptım?" 973 00:51:12,197 --> 00:51:14,032 Bazen eğer deneme engellenirse,‐‐ 974 00:51:14,032 --> 00:51:16,618 intihar düşünceleri, asla geri dönmüyorlar bile. 975 00:51:27,171 --> 00:51:30,591 Zach... şey... 976 00:51:32,426 --> 00:51:34,386 ah, dürtüsel. 977 00:51:34,386 --> 00:51:36,346 Her zaman çok dürtüseldi, öyle değil mi Zoe? 978 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 [nefesi kesilir] Uh, ben ve o, önceki gece ayaktaydık. 979 00:51:40,559 --> 00:51:42,936 The Royal Tenenbaums'u izliyorduk. 980 00:51:42,936 --> 00:51:45,230 O filmi gerçekten çok sevdik. Ve, 981 00:51:45,230 --> 00:51:46,982 biraz geç saatlere kadar ayakta kaldık izliyorum. 982 00:51:46,982 --> 00:51:50,235 Ve, işte bu yüzden... bu yüzden... 983 00:51:50,235 --> 00:51:52,029 Ertesi sabah yorgundum. 984 00:51:52,029 --> 00:51:55,032 İşte bu yüzden vurdum 985 00:51:55,032 --> 00:51:57,701 iPhone'umdaki erteleme düğmesi... 986 00:51:57,701 --> 00:51:59,912 [burnunu çeker] ...alarm çaldığında. 987 00:52:01,747 --> 00:52:03,498 Bunun yerine senin çığlığınla uyandım 988 00:52:03,498 --> 00:52:06,001 onu bulduktan iki dakika sonra kendini astıktan sonra. 989 00:52:06,835 --> 00:52:10,714 Yani, eğer ben... eğer ben... 990 00:52:12,132 --> 00:52:13,842 eğer kalkmam gereken zamanda kalksaydım, 991 00:52:15,093 --> 00:52:18,722 alarm çaldığında, eğer onun odasına girseydim 992 00:52:18,722 --> 00:52:21,225 ve her zaman yaptığım gibi onu uyandırdım... 993 00:52:22,935 --> 00:52:24,436 "Kalk ve onların başına geç dostum." 994 00:52:31,944 --> 00:52:36,615 Kırılmazsın. Ve hâlâ duşta şarkı söylerdin. 995 00:52:36,615 --> 00:52:38,075 Doğum gününü kutluyor olacaktınız... 996 00:52:38,075 --> 00:52:40,786 kardeşinizle birlikte 21. yaş gününüz. 997 00:52:40,786 --> 00:52:43,455 [Zoe ağlıyor] 998 00:52:48,126 --> 00:52:49,837 O keçiyi öldürdüm. 999 00:52:49,837 --> 00:52:53,298 Eğer... onu kurtarmaya gitseydim, Onu Tony'den uzaklaştırdım 1000 00:52:54,299 --> 00:52:56,677 ve sonra Levililer. 1001 00:52:58,887 --> 00:53:02,891 "Elini koyacak bir erkek keçinin kafasında..." 1002 00:53:03,851 --> 00:53:07,312 [Napolyon homurdanır] 1003 00:53:07,312 --> 00:53:12,192 "...ve onu öldür, ve onu Rabbin huzuruna sun." 1004 00:53:12,192 --> 00:53:17,239 Kasıtsız-‐ kasıtsız bir günah. 1005 00:53:18,407 --> 00:53:21,410 [ağlar] Eğer yeni kalksaydım. 1006 00:53:21,410 --> 00:53:23,036 [inliyor] Eğer yeni kalksaydım. 1007 00:53:24,413 --> 00:53:25,706 [Heather ağlıyor] 1008 00:53:29,626 --> 00:53:32,379 Tanrım. [ağlıyor] 1009 00:53:36,717 --> 00:53:38,260 [nefes verir] 1010 00:53:41,597 --> 00:53:43,015 [burnunu çeker] 1011 00:53:46,185 --> 00:53:47,895 ‐ Bize ilaç mı verdiniz? 1012 00:53:50,272 --> 00:53:54,610 ♪ Kırmızı Işıklarda Yanmak The Avalanches tarafından ♪ çalıyor 1013 00:54:02,826 --> 00:54:06,455 ♪ Merak ediyorum ♪ 1014 00:54:07,539 --> 00:54:11,585 ♪ Merak ediyorum ♪ 1015 00:54:12,419 --> 00:54:16,840 ♪ Koşuyor, kırmızı ışıklarda koşuyor Kırmızı ışıklar, kırmızı ışıklar ♪ 1016 00:54:17,132 --> 00:54:21,929 ♪ Kırmızı ışıkta geçiyordum Sana ulaşmak için ♪ 1017 00:54:21,929 --> 00:54:24,306 ♪ Koşuyor, kırmızı ışıklarda koşuyor ♪ 1018 00:54:24,306 --> 00:54:26,683 ♪ Neredeydin Bütün gece koşuyorum ♪ 1019 00:54:26,683 --> 00:54:31,522 ♪ Kırmızı ışıkta geçiyordum Bum, bum, bum ♪ 1020 00:54:31,522 --> 00:54:36,193 ♪ Işıklar, ışıklar, ışıklar, ışıklar Işıklar, ışıklar, ışıklar, ışıklar ♪ 1021 00:54:37,361 --> 00:54:39,279 ♪ Ben bir fırtına bulutuyum ♪ 1022 00:54:41,823 --> 00:54:45,827 ♪ Patlamaya hazır Schrödinger gibi ♪ 1023 00:54:46,703 --> 00:54:49,039 ♪ Arabada ağlıyorum ♪ 1024 00:54:51,416 --> 00:54:53,043 ♪ Geçersiz bir ♪ 1025 00:54:53,877 --> 00:54:58,549 ♪ Şebekenin dışındayım Hans Liesel'i arıyor ♪ 1026 00:54:59,800 --> 00:55:03,262 ♪ Union Square'de Yaşıyoruz ♪ 1027 00:55:04,388 --> 00:55:08,350 ♪ Vurun bu kuduz köpeği ♪ 1028 00:55:10,727 --> 00:55:14,439 ♪ Bir şeyler feci şekilde ters gitti ♪ 1029 00:55:14,439 --> 00:55:19,194 ♪ Koşuyor, kırmızı ışıklarda koşuyor Kırmızı ışıklar, kırmızı ışıklar ♪ 1030 00:55:19,194 --> 00:55:23,991 ♪ Kırmızı ışıkta geçiyordum Sana ulaşmak için ♪ 1031 00:55:23,991 --> 00:55:26,410 ♪ Koşuyor, kırmızı ışıklarda koşuyor ♪ 1032 00:55:26,410 --> 00:55:28,745 ♪ Neredeydin Bütün gece koşuyorum ♪ 1033 00:55:28,745 --> 00:55:33,208 ♪ Kırmızı ışıkta geçiyordum Bum, bum, bum ♪