1
00:00:03,378 --> 00:00:06,089
Namaste.
Tranquillum House'a hoş geldiniz.

2
00:00:06,882 --> 00:00:07,799
Ben Masha.

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,055
sen mi diyorsun
kitabı istemiyorlar mı?

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,015
Çığlık atmak normal değil

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
"Lanet dünya için ölü"
ciğerlerinin tepesinde.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
biz gidiyoruz
Çünkü sorunlarımız var Benjamin.

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Bizimle.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,273
Ne için buradasın?

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,360
Kilo verme, itibar kazanma,
zihin ve beden dönüşümü.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
Yani, şimdiden daha iyi hissediyorum.
Gerçekten istiyorum.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,613
Bu harika değil mi?

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,697
Bu da ne?

13
00:00:30,697 --> 00:00:31,907
Kan alımı. Standart uygulama.

14
00:00:31,907 --> 00:00:34,243
Sana herhangi bir fikir verdi mi?
ne beklenmeli?

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
Cefa.

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,413
♪ dramatik müzik çalıyor ♪

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
♪ Bu Garip Efekt çalıyor ♪

18
00:00:53,512 --> 00:00:58,600
♪ Sende buna sahipsin
üzerimde garip bir etki ♪

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

20
00:01:04,022 --> 00:01:09,069
♪ Sende buna sahipsin
üzerimde garip bir etki ♪

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,912
♪ Dünyamı doğru gibi gösteriyorsun ♪

23
00:01:19,872 --> 00:01:25,502
♪ Karanlığımı aydınlatıyorsun,
ah, evet ♪

24
00:01:25,502 --> 00:01:30,174
♪ Sende bu çok tuhaf
üzerimdeki etkisi ♪

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,010
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
♪ Ve bu hoşuma gitti ♪

28
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
Merhaba.

29
00:02:27,648 --> 00:02:31,568
Hey!
- İyi misin?

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,904
Evet. Evet. Hayır, iyiyim.
Ben sadece...

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,241
sadece küçük bir panik atak.

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
Gelip gidiyorlar.
Ve bazen

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
sadece yapacakmışım gibi hissediyorum
çıldırdım o yüzden istemedim

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
biliyorsun,
oturumu veya herhangi bir şeyi kesintiye uğratmayın.

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,751
Ah, peki, o seans
zaten resmen bozuldu.

36
00:02:47,751 --> 00:02:50,671
Baban orada
anneni geri tutarak,

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
Sanırım o istiyor...

38
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
...Masha'nın gözlerini çıkar.

39
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
Ölümle ilgili bir şey,
ya da bir şey,

40
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
Pek yakalayamadım.

41
00:02:58,720 --> 00:03:00,389
Evet, evet

42
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
bu-- bu benim kardeşim Zach.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
O... o yaşamayı bıraktı
üç yıl önce.

44
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
Bir nevi burada olmamızın nedeni.
Şey...

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Öyle olurdu
bu hafta 21. doğum günü.

46
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
Veya 21'imiz.
Biz... biz ikizdik.

47
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
Ama o...

48
00:03:15,237 --> 00:03:18,657
önceki gün yaşamayı bıraktım
18. yaş günümüz. Yani...

49
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Tanrım.

50
00:03:20,576 --> 00:03:23,662
İşte burada,
Marconi ailesinin bagajı,

51
00:03:23,662 --> 00:03:25,873
ayrıca arandı,
bu arada.

52
00:03:25,873 --> 00:03:28,166
Evet. Ah.

53
00:03:31,795 --> 00:03:32,963
Üzgünüm tatlım.

54
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
Sorun değil.
Aslında yakın değildik.

55
00:03:34,965 --> 00:03:35,883
Yani...

56
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
İyi misin?
- Evet, iyiyim.

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,848
Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.

58
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
Merhaba.
- Merhaba.

59
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
Kızımla konuşabilir miyim?
- Evet.

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
...Lütfen?
- Anne, anne, sorun değil.

61
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Ben iyiyim. Frances, ben iyiyim.

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,317
aslında öyleydim
Sadece koşuya çıkacağım.

63
00:03:53,317 --> 00:03:56,820
Biz koşucuyuz.
Şey, ben... görüşürüz.

64
00:04:08,457 --> 00:04:10,125
Bana söylüyordu
oğlunuz hakkında.

65
00:04:11,752 --> 00:04:12,669
Ah.

66
00:04:13,921 --> 00:04:14,880
Ben çok üzgünüm.

67
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Teşekkür ederim.

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Evet, hakkında hiçbir şey okumadım

69
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Lanet çantalarımı elden geçiriyorum.

70
00:04:22,471 --> 00:04:23,931
Başka okuyan var mı
bununla ilgili bir şey var mı?

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
Çünkü hiçbir şey okumadım...
- Selam.

72
00:04:25,349 --> 00:04:27,434
...bu konuda.
- Belki biraz nefes alabilirsin.

73
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
Lanet mi?

74
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
Nefes almıyorum.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Bu kahrolası bir suç.

76
00:04:34,983 --> 00:04:37,444
Kaçakçılık için hücrelerimizi mi atıyoruz?

77
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
Umudumuzu geri vermemek,
bu bir ihlal

78
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
İnsan haklarımızdan biri, hanımefendi.

79
00:04:41,240 --> 00:04:44,201
Artık reçetem var
çamaşır çantamdaki ilaç

80
00:04:44,201 --> 00:04:46,620
ve ona geri ihtiyacım olacak.
tam şimdi gibi.

81
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
Beni hissediyor musun?

82
00:04:47,871 --> 00:04:50,374
Yao. Gidip geri alır mısın
Tony'nin ilacı mı?

83
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
Evet, çok iyi, teşekkürler.

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,002
İster misin
votkanız da mı?

85
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Yoksa ayrı ayrı mı alıyorsunuz?

86
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
Siktir git.
- Şimdi.

87
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
Biraz sakin olalım.
- Seni de sikeyim.

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
Evet, bu değil
ne için kaydoldum.

89
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
Aynen, bilginize.
Biz iyiyiz.

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
İyileşmenin bir parçası
yarayı buluyor.

91
00:05:05,764 --> 00:05:07,891
Bu yüzden bizi seçtin, değil mi?

92
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
Ne demek bizi "seçti"?

93
00:05:09,268 --> 00:05:13,105
Yüzde ondan azını kabul ediyor
onun başvuranlarından.

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,773
Biz sadece bir denklemiz.

95
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Tamamlıyoruz
birbirlerinin şeytanları.

96
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Ne lanet bir güveç.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,696
Bu nedir
Misafirlerinizde aradığınız?

98
00:05:20,696 --> 00:05:22,364
Zarar.
- Potansiyel.

99
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
Domates, mah-ayak parmağı.

100
00:05:24,741 --> 00:05:26,952
Öyle mi
kendin hakkında hissediyorsun,

101
00:05:26,952 --> 00:05:28,579
Fransa mı? Öyle mi?

102
00:05:29,913 --> 00:05:34,710
Şeyler hakkında mı? Hayatın hakkında mı?
Domates, to-mah-toe, her neyse.

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,587
Senin gibi kadınları tanıyorum.

104
00:05:36,587 --> 00:05:39,590
Yapmıyorsun.
Çok azimlisin.

105
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
Ve sen o kadar kararlısın ki...

106
00:05:41,550 --> 00:05:44,678
mükemmelliğe
artık insan bile değilsin.

107
00:05:44,678 --> 00:05:47,181
Ve sen yontuyorsun
herkesten uzakta

108
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
yani görmene gerek yok
kendi çarpma ve morluklarınız.

109
00:05:50,350 --> 00:05:53,395
Belki bunlardan bazıları...
konuklar mücadele için geldiler.

110
00:05:53,395 --> 00:05:55,355
Ama yeterince alıyorum
günlük hayatımda öyle.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,066
Buraya damar açmak için gelmedim.

112
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
buraya sahip olmak için geldim
biraz eğlenceli.

113
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Seninle özel olarak konuşmak isterim.
eğer yapabilirsem.

114
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
Bakın, açıkçası,
sen çok akıllı bir insansın...

115
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
bütün bunları inşa etmek...

116
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
şey.

117
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
Ama...
hiçbir anlam ifade etmiyor.

118
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
Nitelikli biri yok
dünya çapında profesyonel

119
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
kim el koyacak
birinin ilacı.

120
00:06:19,922 --> 00:06:21,798
Sen bir uyuşturucu bağımlısısın Tony.

121
00:06:21,798 --> 00:06:25,761
Gidebileceğin birçok yer var
detoks veya rehabilitasyon için.

122
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Ama buraya geldin.

123
00:06:27,471 --> 00:06:28,889
Belki sebep olanı düzeltmek için

124
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
uyuşturucu bağımlısı olursunuz.
- Biliyorum.

125
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
Buna neyin sebep olduğunu biliyorum, tamam mı?

126
00:06:32,851 --> 00:06:34,770
Üç omurga ameliyatı,
şişmiş bir diz.

127
00:06:34,770 --> 00:06:36,313
Bu sadece bir hikaye.

128
00:06:36,313 --> 00:06:40,150
Seni uyuşturan biri
ve tüm hayatından çıkış yaptın.

129
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Tamam aşkım. Evet, birinci gün
ve bunların hepsini biliyorsun, değil mi?

130
00:06:43,612 --> 00:06:45,239
Boşandın, değil mi?

131
00:06:46,532 --> 00:06:47,407
Evet.

132
00:06:48,325 --> 00:06:50,786
İki çocuğunuz mu var?

133
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
Onlarla ilişkiniz nasıl?

134
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
İşte bu, değil mi?
Yaptığın şey bu mu?

135
00:07:03,757 --> 00:07:05,008
İnsanları konuşturuyorsun
onların saçmalıkları hakkında,

136
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
ve sonra bunu onlara karşı kullanırsın.

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Ha? Beni bağlayacaksın
şimdi bir ATM makinesine mi girdiniz?

138
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
Hayatından memnun musun?

139
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
Hayatımdan memnun muyum?

140
00:07:16,103 --> 00:07:17,563
Mm-hmm.

141
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
Kim mutlu ki
hayatlarıyla mı?

142
00:07:25,112 --> 00:07:29,741
Bana ilacımı ver, lütfen.

143
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
Al.

144
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Şu anda!

145
00:07:37,624 --> 00:07:39,168
Ve sabah bir tane daha.

146
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
Her gün.

147
00:07:40,502 --> 00:07:42,171
Hasta olmanı istemiyorum Tony.

148
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Hmm? sadece seni istiyorum...

149
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
güvende, iyileşmiş.

150
00:07:50,012 --> 00:07:51,054
Tüm.

151
00:07:51,054 --> 00:07:52,723
Ve sanırım
istediğin bu.

152
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
asla istemedim
haplarını almaya, Tony.

153
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Sadece senin sırrın.

154
00:08:00,898 --> 00:08:05,986
♪ uğursuz müzik çalıyor ♪

155
00:08:17,748 --> 00:08:20,042
♪ uğursuz müzik devam ediyor ♪

156
00:08:32,763 --> 00:08:34,389
 Ah, kahretsin!
- Üzgünüm. Üzgünüm.

157
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
İsa!
- Üzgünüm.

158
00:08:35,849 --> 00:08:38,560
 Ah, beni ölesiye korkuttun.
- Ben çok üzgünüm.

159
00:08:38,560 --> 00:08:41,188
İnsanlara gizlice yaklaşmamalısın
karanlıkta böyle.

160
00:08:41,188 --> 00:08:43,607
Ben gizlice kaçmıyordum.
Ben sadece... Bilirsin, okudum...

161
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
dikkatli olmak için... broşürde

162
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
başkalarının yapabilmeleri için
meditasyon yapın ve yapmamaya çalışın...

163
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
rahatsız etmek. Yani bu...
işte bu...

164
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Evet.
- Kuyu. Meditasyon yapmıyorum

165
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
sadece umutsuzca bakıyorum
geniş boşluğa.

166
00:08:58,830 --> 00:09:03,043
Hey, ımm... şey... şey... sanki,
hoş karşılanan şey, bu...

167
00:09:03,043 --> 00:09:04,086
Yarasa saçmalığıydı.
- Evet.

168
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
Evet.
- Tamam, harika.

169
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Çünkü ben sadece olduğumu sanıyordum
aklımı kaybetmek gibi-- tamam.

170
00:09:07,339 --> 00:09:08,882
Hey, ımm,

171
00:09:09,716 --> 00:09:12,636
muhtemelen istemezsin
bunu duymak için.

172
00:09:12,636 --> 00:09:14,763
Uhm, biliyorsun, insanlar geliyor
uzaklaşmak için geri çekilmek

173
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
hepsinden ve şunu söylemeliyim ki...

174
00:09:17,850 --> 00:09:19,810
Ben çok büyük bir hayranıyım.
- Ah.

175
00:09:20,394 --> 00:09:22,771
okudum
Nathaniel'in Öpücüğü üç kez falan.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
sanırım öyle
en romantik kitap...

177
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
dünyada.

178
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
Bunun için teşekkür ederim.

179
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Peki ne oldu?
krizin ne?

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Benim neyim?

181
00:09:34,032 --> 00:09:36,660
İngiliz adam şunu söyledi, ah,

182
00:09:36,660 --> 00:09:39,872
Masha hepimizi seçti
belirli bir kriz için.

183
00:09:39,872 --> 00:09:42,624
Tüm başarınla, ben sadece...
merak ediyordum, ben--

184
00:09:44,376 --> 00:09:47,796
Şimdi şunu fark ediyorum...
Bir nevi çizgiyi aşıyorum.

185
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Yani ben...
sadece onu geri alacağım.

186
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
Sorun değil, ben... ben sadece
biraz Randamp;R için buradayım.

187
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
Belki benim krizim
Krizim yok.

188
00:09:55,888 --> 00:09:58,265
Mm-hmm Ah.

189
00:10:01,852 --> 00:10:04,271
Peki yeni bir şey yazıyor musun?
- Krizin ne?

190
00:10:04,271 --> 00:10:07,900
Ah, ah. Evlilik danışmanlığı.
Evet. Ben ve ben sadece...

191
00:10:09,359 --> 00:10:11,612
biraz inişli çıkışlı bir yama.

192
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
O yolu biliyorum.
Ah, evli misin?

193
00:10:13,405 --> 00:10:17,910
 Şu anda değil.
Oldu. İki kere. Ah,

194
00:10:17,910 --> 00:10:21,330
iyimser-mazoşist. İnce çizgi.

195
00:10:24,166 --> 00:10:28,921
"Onu gördü."
Bu benim en sevdiğim kısmı, ımm,

196
00:10:29,630 --> 00:10:33,050
Nathaniel'in Öpücüğü.
Şöyle yazdın: “Onu gördü.

197
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
"Ve o zamana kadar bunu hiç bilmiyordu.

198
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
"Daha önce hiç görülmemişti.

199
00:10:40,015 --> 00:10:41,892
Eve dönmek gibiydi."

200
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
-
Biraz hantal.

201
00:10:44,102 --> 00:10:46,438
Hayır. Hayır, değil.

202
00:10:46,438 --> 00:10:49,149
Bu en harika duygu
dünyada.

203
00:10:49,149 --> 00:10:50,359
Görülmek için.

204
00:10:52,277 --> 00:10:54,404
Sen istiyorsun
küçük bir yetişkin bayan tavsiyesi?

205
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Alabilir misin yoksa bırakabilir misin?
- Onu alacağım.

206
00:10:57,950 --> 00:11:02,496
Romanlara bakmazdım
veya müzik veya filmler,

207
00:11:02,496 --> 00:11:04,081
sana aşk hakkındaki gerçeği söylemek için.

208
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
Yalan söylüyorlar.

209
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
Ve biz sadece bir grup pis yalancıyız.

210
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Sağ?
Yani evet.

211
00:11:15,133 --> 00:11:16,385
Gönül hırsızları.

212
00:11:17,135 --> 00:11:18,345
Bunu yeni mi uydurdun?

213
00:11:18,345 --> 00:11:20,556
Ben-- Evet, sanırım yaptım.

214
00:11:20,556 --> 00:11:22,391
Tanrı! İyisin.
-

215
00:11:23,183 --> 00:11:24,142
Ah...

216
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
Ben... geri döneceğim...

217
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Evet, teşekkürler.

218
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
Yarın görüşürüz sanırım?

219
00:11:31,692 --> 00:11:32,734
Belki eskisi gibi olmayacak...
- Tuhaf mı?

220
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Evet.
- Evet. Umalım.

221
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
 İyi geceler.

222
00:11:36,280 --> 00:11:37,447
İyi geceler.

223
00:11:54,047 --> 00:11:58,260
Merhaba bebeğim.
Bugün sakin bir gün geçirelim.

224
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

225
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
♪ ürkütücü müzik çalıyor ♪

226
00:12:30,042 --> 00:12:32,419
♪ ürkütücü müzik devam ediyor ♪

227
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
Ah, ne duş basıncı.

228
00:12:39,134 --> 00:12:40,802
Fantastik.

229
00:12:40,802 --> 00:12:42,638
Muhteşem bir uyku çektim.

230
00:12:45,265 --> 00:12:47,559
olacak
Harika bir gün, bunu hissedebiliyorum.

231
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Eğer öyleysen duş almalısın
bunu kahvaltıdan önce yapacağım.

232
00:12:51,313 --> 00:12:53,398
Bizi acilen istiyorlar
yedide orada.

233
00:12:54,775 --> 00:12:58,695
Kesinlikle acıktım
bu arada.

234
00:12:58,695 --> 00:13:02,199
Bunu iyi bir işaret olarak kabul ediyorum.
Metabolizmam çalışıyor

235
00:13:02,199 --> 00:13:03,242
ve ateş ediyorum.

236
00:13:03,242 --> 00:13:07,162
Sanırım kahvaltıyı atlayabilirim
ve bunun yerine koşuya çıkın.

237
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
Bence kahvaltı zorunludur.

238
00:13:11,041 --> 00:13:14,461
Burada çok kesin bir rejim var.

239
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Ona teslim olmamızı öneriyorum, balkabağı.

240
00:13:17,172 --> 00:13:20,592
Sadece bu kadar çok şey var
Teslim olmayı yapabilirim Leon.

241
00:13:21,593 --> 00:13:23,762
Git. Kahvaltıya geç kalmayın.

242
00:13:25,347 --> 00:13:27,975
Kesinlikle istemezsin
bir kuralı çiğnemek.

243
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Bu ne anlama geliyor?

244
00:13:30,811 --> 00:13:33,856
Bak, bu kurallar anlamına geliyor
takip edilmesi amaçlanıyor.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,774
Başka nasıl sağlanacak

246
00:13:35,774 --> 00:13:38,277
uygar bir toplumun hayatta kalması?

247
00:13:39,319 --> 00:13:41,572
Aramalısın
harika, Heather,

248
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
çünkü öyle değil
sadece gel kapıyı çal.

249
00:13:43,448 --> 00:13:45,242
Belki hayat sana sürpriz yapacaktır.

250
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
Bana ne dedin biliyor musun?
Hemen ardından. Hatırlıyor musun?

251
00:13:52,374 --> 00:13:55,210
"Olayların bir nedeni vardır" dedin.

252
00:13:58,213 --> 00:14:00,090
Ne...

253
00:14:00,924 --> 00:14:02,092
Hangi sebep?

254
00:14:03,844 --> 00:14:07,931
O kadar
seni sevdiğim ve sevdiğim gibi...

255
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Bitir şunu.
- Kızgınım.

256
00:14:11,351 --> 00:14:13,020
Bana mı?
- Evet.

257
00:14:13,020 --> 00:14:15,189
Sürekli iyimser olduğun için.

258
00:14:16,231 --> 00:14:19,902
Anlamlandırmaya çalıştığım için
en anlaşılmaz olanlardan.

259
00:14:21,195 --> 00:14:23,780
Ama çoğunlukla
beni bu kadar yalnız hissettirdiğin için.

260
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Beni çok yalnız hissettiriyorsun.

261
00:14:28,744 --> 00:14:30,454
"Neden buradayız?" diye soruyorsunuz.

262
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
Seni sevmeyi özlediğim için buradayım.

263
00:14:47,971 --> 00:14:50,933
biliyorum
sen bunu hak etmedin.

264
00:14:50,933 --> 00:14:55,521
Hmm.
Ama yine de aldım.

265
00:15:00,567 --> 00:15:03,946
♪ Sen Benim Güneş Işığımsın
Jimmie Davis tarafından ♪ çalıyor

266
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
♪ Geçen gece canım ♪

267
00:15:12,829 --> 00:15:15,457
♪ Ben uyurken ♪

268
00:15:15,457 --> 00:15:20,254
♪ Rüyamda seni kollarımda tuttuğumu gördüm ♪

269
00:15:20,254 --> 00:15:25,551
♪ Ama uyandığımda canım,
yanılmışım ♪

270
00:15:25,551 --> 00:15:30,180
♪ Ve başımı eğip ağladım ♪

271
00:15:30,180 --> 00:15:32,808
♪ Sen benim güneş ışığımsın ♪

272
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
♪ Tek güneş ışığım ♪

273
00:15:35,394 --> 00:15:38,730
♪ Beni mutlu ediyorsun
gökyüzü gri olduğunda ♪

274
00:15:39,773 --> 00:15:44,278
♪ Asla bilemeyeceksin canım,
seni ne kadar seviyorum

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
 Evet!

276
00:15:49,700 --> 00:15:52,786
♪ gitar solosu ♪

277
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
-
Merhaba yakışıklı.

278
00:16:00,752 --> 00:16:05,257
Merhaba tatlım. ne yazık ki
seyahatimi ertelemek zorunda kalacağım.

279
00:16:05,257 --> 00:16:07,342
Ben çok üzgünüm.

280
00:16:07,342 --> 00:16:09,845
Hayır. Ne oldu?
- Ari.

281
00:16:09,845 --> 00:16:11,180
Bir araba kazası geçirdi.

282
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
Aman Tanrım. O iyi mi?

283
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
 Onu içine koydular
indüklenmiş koma

284
00:16:15,475 --> 00:16:16,977
iyileşmesine yardımcı olmak için.

285
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
onu elde etmeye çalışıyorum
daha iyi bir hastaneye nakledildi...

286
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
İşte, haydi dedektif,
onu saklayabilirsin.

287
00:16:23,734 --> 00:16:26,236
Ona onu sevdiğimi söyledim.

288
00:16:27,654 --> 00:16:32,784
O hayali bir insan
ve ben... ona onu sevdiğimi söyledim.

289
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Bu birçok kadının başına geliyor
yaşınıza ve durumunuza göre.

290
00:16:44,213 --> 00:16:45,380
Günaydın.

291
00:16:45,380 --> 00:16:47,466
Bu Instagram'da olmalı.

292
00:16:47,466 --> 00:16:48,884
Vay!

293
00:16:48,884 --> 00:16:53,013
Ah, bu çok sevimli.
Çok sağlıklı.

294
00:16:53,013 --> 00:16:55,849
Bu... Bu bir rüya gibi.
Mükemmel kahvaltı.

295
00:16:55,849 --> 00:16:59,061
Evet, eğer maddeye sahip olamıyorsan,
stil işe yarayacak,

296
00:16:59,061 --> 00:17:00,312
Sanırım.

297
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
Nasılız millet?

298
00:17:01,522 --> 00:17:03,398
Kilo verdim!

299
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
Biliyor musun, demek istemiştim.

300
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
Neden kilo vermeye çalışıyorsun?
Sen şişman değilsin.

301
00:17:09,363 --> 00:17:11,740
Teşekkür ederim. Ama ben...
Hala daha zayıf olmak isterim.

302
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
Ama neden? Anlamıyorum.

303
00:17:14,660 --> 00:17:17,412
Neden herkes bu kadar takıntılı
böyle bir şeyle mi?

304
00:17:17,412 --> 00:17:20,290
Öyle olduğumuzu sanmıyorum, Ben.
Ve... Eğer arıyorsanız

305
00:17:20,290 --> 00:17:22,668
ortak noktamız, sanırım biz
hepsi küçük olmaya takıntılı

306
00:17:22,668 --> 00:17:25,796
dünden daha iyiyiz.
Biraz daha az berbat,

307
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
tuvalette biraz daha az.

308
00:17:27,256 --> 00:17:30,092
yanılıyor olabilirim ama değil
hayatın özü bu mu?

309
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
Kamburunuzu tanımlamak

310
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
ve sonra kendini onun üzerine fırlat.

311
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
Sana onun yetenekli bir yazar olduğunu söylemiştim.

312
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
Günaydın, günaydın herkese.

313
00:17:39,434 --> 00:17:42,020
Arabadan ne düştü?
Bu ben değilim.

314
00:17:42,020 --> 00:17:44,731
Ah... hey çocuklar, bakın,
Biraz kaba davrandığımı biliyorum

315
00:17:44,731 --> 00:17:47,693
dün iskeleye
ve özür dilerim, tamam mı?

316
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
Ve eğer herhangi birinizi kırdıysam

317
00:17:49,194 --> 00:17:53,657
ve muhtemelen en çok kırılan ben oldum
senden, özür dilerim. Yeni gün, ha?

318
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
Aa. Birisi gibi görünüyor
İlaçlarını geri aldı.

319
00:17:57,077 --> 00:17:58,370
Biliyor musun Lars?

320
00:17:59,371 --> 00:18:00,497
Yaptım.

321
00:18:01,623 --> 00:18:02,749
İlgilendiğin için teşekkürler.

322
00:18:05,836 --> 00:18:07,296
Sen gerçekten kimsin?

323
00:18:08,297 --> 00:18:10,132
Derinden mi demek istiyorsun?

324
00:18:10,132 --> 00:18:13,260
Tanıdık görünüyor, değil mi?
Mesela yüzünü gördüm.

325
00:18:13,260 --> 00:18:15,637
Muhtemelen Dateline'da falan.

326
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
İnsanlar!

327
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Elbette!
Bugünün programı.

328
00:18:19,766 --> 00:18:21,852
Hepimiz başlayacağız
biraz toprak kazarak.

329
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Öğleden sonra...

330
00:18:22,853 --> 00:18:24,021
Toprak kazmak da ne demek?

331
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
Toprak bakterilerinin özel nitelikleri vardır.

332
00:18:26,356 --> 00:18:28,650
Anksiyeteyle savaşabilir,
depresyon, hatta belki kanser.

333
00:18:29,026 --> 00:18:33,155
Ben... Ben o kadar büyük değilim
kir veya bakteri üzerinde.

334
00:18:33,155 --> 00:18:35,240
Bu bir nevi Protestanlık meselesi.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

335
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Her şeye bir bahanen var.
- Hmm?

336
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Bahanen var dedim...
- Hayır! Hala duyamıyorum

337
00:18:38,785 --> 00:18:39,745
ağzın...
Tamam.

338
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Anladım.
Takım...

339
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
Evet, bu kesinlikle bir takım değil.

340
00:18:43,582 --> 00:18:45,918
Demek istediğim, bu gibi
takımın tam tersi.

341
00:18:59,765 --> 00:19:03,185
♪ uğursuz müzik çalıyor ♪

342
00:19:06,063 --> 00:19:08,649
♪ uğursuz müzik devam ediyor ♪

343
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
 İhtiyacınız olan bir şey mi var?

344
00:19:20,786 --> 00:19:23,080
Söyle bana, sen bilardoda otur
stresli olduğunda.

345
00:19:23,080 --> 00:19:26,500
Ve sen buradaydın
her gün geç saatlerde. Sorun nedir?

346
00:19:29,294 --> 00:19:31,547
Bazı rahatsız edici mesajlar aldım.

347
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
Tehditler.
- Kimden gelen tehditler?

348
00:19:38,095 --> 00:19:39,388
Anonim.

349
00:19:40,389 --> 00:19:41,557
Bunu bildirmeli miyiz?

350
00:19:42,683 --> 00:19:45,310
Kime? Polis mi?
Ne yapacaklar?

351
00:19:47,563 --> 00:19:48,772
Herhangi birinden olabilir.

352
00:19:50,148 --> 00:19:53,235
pek iyi bir insan değildim
önceki hayatımda.

353
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Sen de beni vururdun
eğer beni o zaman tanısaydınız.

354
00:19:56,655 --> 00:19:59,491
Hayır. Hayır, yapmazdım.

355
00:20:00,701 --> 00:20:02,786
Hayır. Bunu yapmazdın.

356
00:20:06,957 --> 00:20:08,792
Sen ve Delilah iyi misiniz?

357
00:20:11,712 --> 00:20:13,297
Hala biraz kıskanıyor.

358
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Üstesinden gelmek zorunda kalacak
öyle değil mi?

359
00:20:16,300 --> 00:20:17,176
Hmm?

360
00:20:18,218 --> 00:20:19,261
Bu zor.

361
00:20:19,928 --> 00:20:22,598
Hayat bundan daha fazlasıdır
herşeyden daha zor.

362
00:20:24,892 --> 00:20:26,185
Hmm.

363
00:20:26,852 --> 00:20:30,189
Biz varız ve her zaman olacağız

364
00:20:30,731 --> 00:20:34,151
derinden ve ayrılmaz bir şekilde bağlıdır.

365
00:20:36,862 --> 00:20:37,988
Katılmıyor musun?

366
00:20:44,119 --> 00:20:46,580
Onu seviyorum.
Ve sevildiğini hissedecek.

367
00:20:58,800 --> 00:21:02,221
 Kahretsin!
İşte bu, işim bitti.

368
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
Mezar kazmak işe yaramaz
herhangi bir iyilik arkamda.

369
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
Neden bahsediyorsun?
Yarısını bizim için kazdılar

370
00:21:07,267 --> 00:21:09,019
ve sen yapmadın
ayağa kalktı bile, henüz.

371
00:21:09,019 --> 00:21:11,188
hala yardım ediyorum
ve kendimi zorluyorum.

372
00:21:11,188 --> 00:21:13,315
Fikrini sorduğumdan değil.

373
00:21:14,650 --> 00:21:16,985
İyi hissettiriyor, değil mi?

374
00:21:16,985 --> 00:21:20,155
Bedeni yormak için
sıkı, sıkı bir çalışmayla.

375
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
Sanayi öncesi insan,
depresyona girmedi

376
00:21:23,450 --> 00:21:26,203
çünkü o
çalışmakla çok meşguldü.

377
00:21:26,203 --> 00:21:30,666
Lütfen uzanır mısın?
hendeklerinde mi?

378
00:21:30,666 --> 00:21:33,168
Ah...

379
00:21:39,716 --> 00:21:43,846
♪ uğursuz müzik çalıyor ♪

380
00:21:44,429 --> 00:21:47,349
Hayatımızı kaçınarak geçiriyoruz
düşüncesi

381
00:21:47,349 --> 00:21:50,143
tek gerçek garanti.

382
00:21:50,143 --> 00:21:54,147
Buradaki zamanımızın sınırlı olduğunu.

383
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Ölümden korkuyoruz,

384
00:21:56,149 --> 00:21:59,444
bilinmediğinden değil,
ama bizi zorladığı için

385
00:21:59,444 --> 00:22:01,697
yüzleşmek
en derin pişmanlıklarımız.

386
00:22:02,990 --> 00:22:04,199
Olsun...

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,995
söylediğimiz yalanlar...

388
00:22:09,997 --> 00:22:11,540
incittiğimiz insanlar...

389
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
mesleki başarısızlıklar veya...

390
00:22:16,420 --> 00:22:17,462
ya da basitçe...

391
00:22:19,256 --> 00:22:21,258
gerçekleşmemiş bir hayat.

392
00:22:22,384 --> 00:22:25,053
O yüzden hepinizi şimdi istiyorum
gözlerini kapatmak için.

393
00:22:26,221 --> 00:22:28,265
Geçmiş hayatınızı düşünün.

394
00:22:30,851 --> 00:22:32,936
Hayal edin ki vücudunuz

395
00:22:32,936 --> 00:22:35,731
Toprak Ana'ya geri döndü,

396
00:22:35,731 --> 00:22:38,150
ve bu senin ruhun
serbest bırakıldı.

397
00:22:38,150 --> 00:22:40,068
Ve sevdikleriniz...

398
00:22:41,945 --> 00:22:44,072
sevdiklerin
etrafınızda toplanmıştır.

399
00:22:44,656 --> 00:22:46,366
Marconis, bunda bir sakınca yok mu?

400
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
Evet. İyi misin anne?

401
00:22:51,330 --> 00:22:52,623
Ben iyiyim.

402
00:22:54,333 --> 00:22:57,753
Şimdi her şeyi düşün
bu senin için önemli.

403
00:22:57,753 --> 00:22:59,796
Sizi meşgul eden olaylar.

404
00:22:59,796 --> 00:23:03,509
Takıntılı olduğun her şey.
Endişelendiğin şey,

405
00:23:03,509 --> 00:23:06,261
bu seni dolu yaşamaktan alıkoyuyor

406
00:23:06,261 --> 00:23:09,556
ve olağanüstü, olağanüstü bir yaşam.

407
00:23:11,642 --> 00:23:14,102
İlişkileri düşünün
bu senin için önemli.

408
00:23:15,145 --> 00:23:18,398
Senin yasını tutacak insanlar.

409
00:23:21,109 --> 00:23:23,237
Onlardan ne istiyorsun?
hayatından bahsetmek ister misin?

410
00:23:24,863 --> 00:23:27,324
Artık... bitti mi?

411
00:23:28,992 --> 00:23:31,662
Bilirsin,
bu egzersiz çok saçma.

412
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Sadece uzan Frances.
Tasarlamak.

413
00:23:34,414 --> 00:23:36,625
Ne kadar sürecek?
ne söylemem gerekiyor

414
00:23:36,625 --> 00:23:38,001
pislik deliğinden çıkmak için mi?

415
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
Eğer bugün ölürsem bunu duymak ister misin?

416
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
kimsenin umurunda olmaz mı? İyi.

417
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
Çünkü eğer bugün ölseydim,
kimsenin umrunda olmazdı.

418
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Çünkü aşağılandım
ve ben yalnızım

419
00:23:46,051 --> 00:23:47,761
ve durum daha da kötüleşecek.

420
00:23:47,761 --> 00:23:50,222
Ve bunu seveceksin.
Kendi cenazemin parasını ödedim.

421
00:23:50,222 --> 00:23:52,432
Çünkü başka kimse
bunu yapacak, tamam mı?

422
00:23:52,432 --> 00:23:55,143
Bu yeterli mi? Bu sayılır mı?
Artık durabilir miyiz?

423
00:23:55,644 --> 00:23:57,646
Frances, bu sadece seninle ilgili değil.

424
00:24:00,816 --> 00:24:02,568
Artık şansın var...

425
00:24:04,236 --> 00:24:05,654
ve seçeneğin var...

426
00:24:06,822 --> 00:24:09,157
geri dönüp kendini yeniden keşfetmek için.

427
00:24:10,242 --> 00:24:12,369
Duyduğunda
çanların sesi,

428
00:24:12,369 --> 00:24:13,912
seni davet ediyorum...

429
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
kendini yeniden doğurmak...

430
00:24:17,749 --> 00:24:21,128
Dünyanın dışında
ve yeni hayatınıza.

431
00:24:42,441 --> 00:24:45,235
Bu ilginçti.
- Açık olabilir misin lütfen?

432
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
Tamam aşkım.

433
00:24:48,697 --> 00:24:51,783
Elbette! Sonraki
bu öğleden sonraki yürüyüş.

434
00:24:51,783 --> 00:24:53,827
Evet, ben... sanmıyorum
Yürüyüşe çıkıyorum.

435
00:24:54,453 --> 00:24:56,914
Elbette. Zorunlu değil
şiddetle tavsiye edilmesine rağmen.

436
00:24:56,914 --> 00:24:58,624
Sizi planlayabiliriz
biraz akupunktur için,

437
00:24:58,624 --> 00:25:00,959
belki sırtına faydası olur.
- Çok güzel olurdu.

438
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
Jessica, seansın
Masha ile şimdi.

439
00:25:03,086 --> 00:25:06,340
Bu zorunlu mu?
Evet. Evet öyle.

440
00:25:15,307 --> 00:25:17,226
Bu kesinlikle inanılmaz.

441
00:25:17,226 --> 00:25:21,480
Biliyor musun, gezdim
Pekin'deki Akupunktur Evleri.

442
00:25:21,480 --> 00:25:23,607
Biraz araştırma yapıyordum
kitaplarımdan biri için.

443
00:25:23,607 --> 00:25:26,109
Peki hiç orada bulundun mu?
- Lulu her yerdeydi.

444
00:25:26,109 --> 00:25:27,945
Ah.
- Oregon'da eğitim aldım.

445
00:25:27,945 --> 00:25:30,989
Ah! La-di-dah-di.

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,284
Ah.

447
00:25:35,202 --> 00:25:36,995
Bai Hui noktası.

448
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
Bütün enerjilerin birleştiği yerdir.

449
00:25:38,413 --> 00:25:39,748
Bu doğru mu?
- Bu doğru.

450
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
Hareketsiz durmaya çalış Frances.

451
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
Ah. Bunu hissettim.

452
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Evet, sadece biraz kan alıyorum.

453
00:25:47,297 --> 00:25:48,841
Ah. Neden?

454
00:25:48,841 --> 00:25:50,425
Kan şekeriniz için.

455
00:25:50,425 --> 00:25:51,969
Ah. Tamam aşkım.
Peki, bir dahaki sefere belki

456
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
bana haber ver
yağlarımı parçalamadan önce.

457
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
Tamam aşkım.
- Tamam, iyi bir şey.

458
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
Çok komiksin. Senden hoşlanıyorum.

459
00:25:58,350 --> 00:26:00,936
Peki... bu,
bizden biri.

460
00:26:02,396 --> 00:26:04,273
İkinize bir soru sorabilir miyim?

461
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
Elbette.

462
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Demek istediğim, Masha deli mi?
yoksa o gerçek mi?

463
00:26:09,027 --> 00:26:10,946
Maşa mı?

464
00:26:13,407 --> 00:26:16,034
Masha hepsinin en gerçeği.
Yüzde yüz.

465
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
Neden buradasın?

466
00:26:21,498 --> 00:26:24,084
Ah, sahip olduğumuzu sanıyordum
baş başayız ama gelebilirim...

467
00:26:24,084 --> 00:26:27,713
Hayır.
Neden Tranquillum'dasın?

468
00:26:27,713 --> 00:26:29,381
Ah!

469
00:26:29,381 --> 00:26:30,674
Ne kazanmayı umuyorsun?

470
00:26:31,633 --> 00:26:32,843
Şey...

471
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
Bir kere dönüşüm.

472
00:26:38,140 --> 00:26:41,643
Gerçekten... ilgileniyorum
kırılanı tamir ederken,

473
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
biliyor musun?
- Peki bu ne olurdu?

474
00:26:46,231 --> 00:26:48,275
 Ah...

475
00:26:51,195 --> 00:26:52,738
Çok gerginsin.

476
00:26:52,738 --> 00:26:54,823
-
Evet öyleyim.

477
00:26:55,407 --> 00:26:56,950
Olmak için hiçbir neden yok.

478
00:27:00,287 --> 00:27:01,496
Söyle bana.

479
00:27:03,415 --> 00:27:07,252
Özellikle ne yapıyor
şu an endişeli misin?

480
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
♪ uğursuz müzik çalıyor ♪

481
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
Sen.

482
00:27:13,091 --> 00:27:14,927
Sen süper akıllısın

483
00:27:15,802 --> 00:27:16,845
ve sezgisel.

484
00:27:18,096 --> 00:27:19,640
Ve bu arada çok ateşli.

485
00:27:19,640 --> 00:27:21,266
Üzgünüm ama öylesin ve ben...

486
00:27:23,060 --> 00:27:26,355
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Şey...

487
00:27:27,564 --> 00:27:29,066
Ve ben iyiyim
bana bakan insanlarla

488
00:27:29,066 --> 00:27:31,193
dışarıda,
biliyorsun, temelde

489
00:27:31,193 --> 00:27:32,986
onu yetiştirdim ama,

490
00:27:32,986 --> 00:27:35,656
içeriden görülen...

491
00:27:35,656 --> 00:27:38,784
bana çok benziyorsun...
yapabilecek kapasitede, ımm,

492
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
bu beni sadece...
Buraya korkarak geldin.

493
00:27:42,704 --> 00:27:45,958
Daha önce korkuyordun
varlığımı biliyordun.

494
00:27:50,337 --> 00:27:51,964
Ben...

495
00:27:52,798 --> 00:27:53,924
o hendekte yatarken,

496
00:27:54,675 --> 00:27:55,843
bilirsin, ımm,

497
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
kendi ölümümü hayal ediyorum

498
00:27:59,096 --> 00:28:00,722
Yorumları düşündüm.

499
00:28:03,600 --> 00:28:04,810
Ailem değil.

500
00:28:06,645 --> 00:28:07,688
Yorumlar.

501
00:28:09,022 --> 00:28:11,567
Ne kadar trajik olduğunu söyleyerek
o birisi yani...

502
00:28:13,068 --> 00:28:14,361
genç ve...

503
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
güzel...

504
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
öyle öldü.

505
00:28:20,492 --> 00:28:22,828
Ve bir saniyeliğine,
kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.

506
00:28:23,871 --> 00:28:24,913
Bir saniyeliğine.

507
00:28:24,913 --> 00:28:26,248
Sonra farkettim

508
00:28:26,832 --> 00:28:29,376
Instagram hesabım
bir hafta sonra silinecek

509
00:28:29,376 --> 00:28:34,506
ve herkes yoluna devam edecekti,
beni unut.

510
00:28:34,506 --> 00:28:38,343
Hayatını istiyorsun...
önemli olmak,

511
00:28:38,343 --> 00:28:39,636
bir şey ifade etmek.

512
00:28:39,636 --> 00:28:41,013
Evet.

513
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
Ama bu değil
Buraya gerçekten ne için geldin?

514
00:28:45,767 --> 00:28:46,977
Değil mi?

515
00:28:50,898 --> 00:28:52,691
Neden artık seni sevmiyor?

516
00:28:57,196 --> 00:28:58,655
 Bilmiyorum.

517
00:29:00,949 --> 00:29:02,201
Bu adil değil.

518
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
 Mm-hmm.

519
00:29:09,416 --> 00:29:15,047
♪ uğursuz müzik çalıyor ♪

520
00:29:21,053 --> 00:29:24,473
♪ akustik gitar çalıyorum ♪

521
00:29:35,192 --> 00:29:36,401
Çekici.

522
00:29:38,403 --> 00:29:41,698
Eğer sakıncası yoksa,
Sosyal mesafeyi koruyorum.

523
00:29:41,698 --> 00:29:43,200
Aslında umurumda.

524
00:29:43,200 --> 00:29:46,328
Peki o zaman tamam.
Kramplarım var.

525
00:29:46,328 --> 00:29:48,497
Her iki krampa birden sahip olamazsınız
ve sıcak basması...

526
00:29:48,497 --> 00:29:50,040
Sanmıyorum.

527
00:29:50,541 --> 00:29:52,835
Senin için yapabilirim. O halde güle güle.

528
00:29:54,545 --> 00:29:56,713
Biliyor musun bayan?
-  İşte başlıyoruz.

529
00:29:56,713 --> 00:29:58,674
Gelme nedenlerimden biri
bu komik çiftliğe,

530
00:29:59,842 --> 00:30:01,510
tüm yetişkin hayatım
insanlar bana söylüyor

531
00:30:01,510 --> 00:30:03,011
siktirip gitmek.

532
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
Peki...
Ve çok kısa sürede

533
00:30:04,638 --> 00:30:06,098
birbirimizi tanıdığımızı,

534
00:30:06,098 --> 00:30:07,766
bu konuda neredeyse madalya kazandınız.

535
00:30:08,684 --> 00:30:10,769
Biliyor musun?
Ben gitmiyorum.

536
00:30:10,769 --> 00:30:13,230
Elbette?
Burası resmen çığlık atıyor

537
00:30:13,230 --> 00:30:14,773
"hoş geldin mat."

538
00:30:14,773 --> 00:30:16,400
Doğanın tadını çıkaracağım.

539
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
Yemeğin tadını çıkaracağım.
Havuzun tadını çıkaracağım.

540
00:30:20,946 --> 00:30:21,989
Senden zevk bile alacağım

541
00:30:21,989 --> 00:30:23,907
yukarı aşağı sallanıyor
havuzdaki mantar gibi.

542
00:30:23,907 --> 00:30:26,159
Nedenini biliyor musun?
Çünkü her gün bir hediyedir.

543
00:30:27,160 --> 00:30:29,997
Bütün bu yer
bu benim lanet hediyem, bayan.

544
00:30:30,998 --> 00:30:33,542
Bir şey mi duydum?
Yapabilirdim... ben...

545
00:30:34,126 --> 00:30:36,336
Sadece düşündüm ki...
Biri bir şey mi söyledi?

546
00:30:36,336 --> 00:30:40,757
Kimseyi görmüyorum. Hayır. Hiç kimse.

547
00:30:40,757 --> 00:30:43,051
Hiç kimse. Hiç kimse.

548
00:30:49,600 --> 00:30:51,018
Bir çocuğun oğlu...

549
00:30:54,396 --> 00:30:56,773
Seni piç!

550
00:30:57,566 --> 00:31:00,736
Özür dilerim, ne dedin?
- Ah!

551
00:31:01,445 --> 00:31:04,156
Tamam, bunu şuraya götürelim
daha yüksek bir düzleme gidelim mi?

552
00:31:04,156 --> 00:31:05,741
Sen başlayacaksın
ellerin dışarıda

553
00:31:05,741 --> 00:31:08,368
önünüzde veya arkanızda.
Gözler yerde.

554
00:31:08,368 --> 00:31:10,746
Altı ila sekiz fit önünüzde.

555
00:31:10,746 --> 00:31:13,415
Sağ ayağınızla başlayacağız.
bir adım ileri taşıyın.

556
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Sağ adımı, sol adımı düşünün...

557
00:31:17,836 --> 00:31:20,714
Doğru. Sol. Sağ.

558
00:31:21,757 --> 00:31:22,966
Peki nasıl gitti?

559
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Evet, ah...
- Bekle, muhteşem miydi?

560
00:31:26,053 --> 00:31:27,346
Eminim öyleydi.

561
00:31:27,346 --> 00:31:29,139
bence ikisi de
hepiniz biraz yıldızlara hayransınız.

562
00:31:29,139 --> 00:31:33,143
Hayır. Ben... ben aslında
yıldızlara hayran kalan bir insan değil.

563
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
Broadway'de çalışıyordum.
böylece yıldızlarla tanıştım,

564
00:31:35,437 --> 00:31:36,897
gerçek yıldızlar.

565
00:31:36,897 --> 00:31:38,941
Alan Cumming'le tanıştım.

566
00:31:38,941 --> 00:31:40,776
Yani yıldızlara hayran değilim.

567
00:31:40,776 --> 00:31:43,529
Vay, Broadway.
Broadway'de ne yaptın?

568
00:31:43,529 --> 00:31:46,281
Oh, ben... gardırop...

569
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
saç ve makyaj, aksesuarlar.
Ben aslında...

570
00:31:48,242 --> 00:31:49,243
Hepsini yaptım.

571
00:31:49,952 --> 00:31:51,370
Evet, kızlarım olana kadar.

572
00:31:51,370 --> 00:31:52,496
Ve kocam
yapmamı istemedi

573
00:31:52,496 --> 00:31:54,581
artık çalış.
Yeterince para kazandı...

574
00:31:55,582 --> 00:31:57,709
yani, bilirsin, o sadece...
bu fikirden hoşlanmadı

575
00:31:57,709 --> 00:31:59,002
çocuklarımızı büyüten bir dadı.

576
00:31:59,962 --> 00:32:02,464
Bu güzel. En azından sen vardı
o zaman çocuklarınızla.

577
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
Ne dedin?

578
00:32:06,093 --> 00:32:07,094
Ha?

579
00:32:07,094 --> 00:32:09,096
Onlar hala benim çocuklarım.

580
00:32:09,096 --> 00:32:12,015
Sadece kapalı oldukları için
başka biriyle, onlar hâlâ...

581
00:32:12,015 --> 00:32:13,267
onlar hâlâ benim çocuklarım.

582
00:32:14,810 --> 00:32:15,936
Ne dedim?

583
00:32:15,936 --> 00:32:20,065
Sen... sen dedin ki,
geçmiş zaman. Ama...

584
00:32:21,066 --> 00:32:25,487
Görünüşe göre onun... bir geçmişi varmış
ve şimdi gergin.

585
00:32:25,946 --> 00:32:28,073
Bu gerçekten bir şey mi?
gurur duyulacak mı?

586
00:32:28,949 --> 00:32:30,200
Bu kahrolası yetiştiriciler.

587
00:32:31,535 --> 00:32:34,121
Gezegene yönelik en büyük tehdit
aşırı nüfus var ve devam ediyorlar

588
00:32:34,121 --> 00:32:35,622
özür dilemeden onları dışarı pompalamak.

589
00:32:36,748 --> 00:32:38,458
Hala bekar olman inanılmaz.

590
00:32:39,710 --> 00:32:41,170
Deli.

591
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
 Her neyse.

592
00:32:51,180 --> 00:32:54,808
♪ Aaron Neville'in çaldığı Let's Live adlı şarkı ♪

593
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
♪ Neden kendine işkence edesin ki? ♪

594
00:33:01,899 --> 00:33:03,483
♪ Bildiğin zaman ♪

595
00:33:03,483 --> 00:33:07,237
♪ Aşıksın ♪

596
00:33:07,237 --> 00:33:09,114
♪ Gururunu okyanusa at ♪

597
00:33:09,114 --> 00:33:14,286
♪ Ve mutlu ol
Yukarıdaki yıldızların altında ♪

598
00:33:14,286 --> 00:33:18,790
♪ Duygularını itiraf et ♪

599
00:33:18,790 --> 00:33:22,836
♪ Sevdiğin kişiye ♪

600
00:33:23,837 --> 00:33:25,255
♪ Ve hadi yaşayalım ♪

601
00:33:25,255 --> 00:33:27,674
♪ Çok geç olmadan ♪

602
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Benimle dalga mı geçiyorsun? Sen...

603
00:33:30,719 --> 00:33:33,597
♪ Neden kendini mahrum bırakasın ki? ♪

604
00:33:33,597 --> 00:33:36,183
Selam, selam, selam.
Hayır, hayır, hayır. Buraya gel.

605
00:33:36,183 --> 00:33:41,021
Hey!

606
00:33:41,021 --> 00:33:43,565
İyi misin? Hey?

607
00:33:43,565 --> 00:33:46,527
İyi misin?
- Bilmiyorum ben...

608
00:33:46,527 --> 00:33:50,906
Sadece derin nefes alın.
Derin nefesler. İçeride ve...

609
00:33:50,906 --> 00:33:52,866
Ah, güzel.
- Aman Tanrım!

610
00:33:52,866 --> 00:33:55,160
Ah.
- Ne oldu?

611
00:33:55,160 --> 00:33:58,622
Bilmiyorum. Ah... sen... sen
uyuyordun, horluyordun

612
00:33:58,622 --> 00:34:00,916
ve sonra birdenbire sen...
boğuluyordun. Oldu...

613
00:34:00,916 --> 00:34:02,042
çok tuhaf.

614
00:34:03,043 --> 00:34:04,795
 yapmıyorum
nasıl olduğunu anla...

615
00:34:04,795 --> 00:34:07,506
...boğulmaya başla.

616
00:34:07,506 --> 00:34:09,007
Bilmiyorum.
Tıbbi bir durumunuz var mı?

617
00:34:09,007 --> 00:34:10,467
Hayır.

618
00:34:10,467 --> 00:34:12,094
Bildiğimden değil, bilmiyorum...

619
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
Ah, bu çok korkutucuydu.
- Ah, bu nedir?

620
00:34:16,807 --> 00:34:18,267
Ne?

621
00:34:18,267 --> 00:34:20,853
Bu bir üzüm mü?
- Hayır. Hayır, yapmıyorum...

622
00:34:20,853 --> 00:34:22,104
Bu...

623
00:34:22,104 --> 00:34:23,814
Yapma! Ne yapıyorsun?
- Ben... Sanmıyorum.

624
00:34:23,814 --> 00:34:25,607
Sakla... Lanet olsun.

625
00:34:27,609 --> 00:34:29,361
Bu bir üzüm.
- Ha.

626
00:34:30,070 --> 00:34:31,864
Ah...

627
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
İçime nasıl üzüm girdi?

628
00:34:33,574 --> 00:34:35,492
Bilmiyorum. Evet.

629
00:34:38,912 --> 00:34:44,084
 Ah. koydun mu
ağzıma üzüm mü?

630
00:34:44,084 --> 00:34:45,335
Hayır. Sen nesin...
- Aman Tanrım!

631
00:34:45,335 --> 00:34:47,087
Ben... Hayır...

632
00:34:47,087 --> 00:34:48,297
Üzümü ağzına mı attın?

633
00:34:48,297 --> 00:34:50,132
Biliyorum, üzümü attım
ağzında

634
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
ama bu bir kazaydı, tamam mı?
Sen horluyordun ve ben...

635
00:34:52,509 --> 00:34:53,802
biliyorsun, sadece istedim
seni uyandırmak için.

636
00:34:53,802 --> 00:34:55,762
Ve...

637
00:34:55,762 --> 00:34:57,639
Üzgünüm.
- Beni öldürebilirdin.

638
00:34:57,639 --> 00:34:59,308
Bu çekimi tüm gün boyunca yapabilirim

639
00:34:59,308 --> 00:35:01,518
ve içeri girme ihtimali de...

640
00:35:02,853 --> 00:35:05,105
Üzüm ister misin?
- Ne?

641
00:35:08,442 --> 00:35:10,694
Üzüm istemiyorum.
Ben...

642
00:35:11,570 --> 00:35:12,988
Sen...

643
00:35:18,535 --> 00:35:20,162
Nasıl beğendin mi?

644
00:35:24,833 --> 00:35:25,959
Paul kim?

645
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Kim ne?

646
00:35:28,504 --> 00:35:33,717
Paul. Sen...
Onun adını söylüyordun, Paul.

647
00:35:33,717 --> 00:35:35,761
sen uyurken.
- Hayır değildim.

648
00:35:37,054 --> 00:35:39,890
Evet öyleydin.
- Hayır değildim.

649
00:35:41,683 --> 00:35:45,062
-
Anladım.

650
00:35:48,440 --> 00:35:49,525
Peki o kim?

651
00:35:53,904 --> 00:35:55,989
Bilmiyorum.
Dürüstçe söyleyebilirim ki,

652
00:35:55,989 --> 00:35:58,867
Paul'un kim olduğunu bilmiyorum.
ama biliyorum

653
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
bu seni ilgilendirmez.

654
00:36:02,120 --> 00:36:03,705
Peki hangisi?

655
00:36:11,171 --> 00:36:12,798
Paul Drabble. Ah...

656
00:36:13,507 --> 00:36:14,508
Tanıştığım bir adam...

657
00:36:15,300 --> 00:36:17,803
internette aşık olduğum bir adam.

658
00:36:19,429 --> 00:36:22,724
Aşık olmayan bir adam
benimle,

659
00:36:22,724 --> 00:36:24,560
çevrimiçi veya çevrimdışı.

660
00:36:25,435 --> 00:36:26,770
İddiaya göre...

661
00:36:28,272 --> 00:36:31,525
Sahte çocuğu olan Kanada,

662
00:36:32,359 --> 00:36:34,278
Sahte bir hastalığa yakalanmış...

663
00:36:35,571 --> 00:36:37,114
ve sonra beni ikna etti...

664
00:36:37,948 --> 00:36:40,742
onu gönder...
epeyce gerçek para.

665
00:36:41,827 --> 00:36:43,370
Ah, özür dilerim.

666
00:36:43,370 --> 00:36:45,122
Yani, biliyorsun, öyle değil

667
00:36:45,122 --> 00:36:47,791
Çevrimiçi buluşmam gerekiyordu.
Erkekler bana çıkma teklif ediyor...

668
00:36:48,417 --> 00:36:51,086
her zaman.
diyen birden fazla kaynak var

669
00:36:51,086 --> 00:36:53,839
Yatakta çok iyiyim.
hatta coşkulu.

670
00:36:53,839 --> 00:36:55,215
Peki, sende yok
bunun hakkında konuşmak

671
00:36:55,215 --> 00:36:56,800
eğer bu seni yaparsa
rahatsız hissediyorum.

672
00:36:56,800 --> 00:36:58,385
Beni rahatsız etmiyor.
Bu seni rahatsız mı ediyor?

673
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Evet, biraz.

674
00:37:03,348 --> 00:37:06,059
Benim bir parçam var
buna değdiğini düşünüyor.

675
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
Bilirsin, altı aylık aşk
ve... arkadaşlık.

676
00:37:11,732 --> 00:37:14,067
Bilmiyorum, yarım yıl
öyle, öyle hissediyorum ki...

677
00:37:16,320 --> 00:37:17,696
Fena bir anlaşma değil. Sağ?

678
00:37:22,075 --> 00:37:23,702
Belki koyabilirsin
Kitaplarınızdan birinde.

679
00:37:24,745 --> 00:37:26,496
İyi bir hikaye olacak, değil mi?

680
00:37:26,496 --> 00:37:27,956
Evet, belki.

681
00:37:29,833 --> 00:37:31,210
Anladığım kadarıyla beni hiç okumadın.

682
00:37:32,336 --> 00:37:34,254
Evet, evet. Biliyor musun?

683
00:37:34,254 --> 00:37:35,547
Bir kesit okudum.

684
00:37:35,547 --> 00:37:37,132
 Parçacık.
- Dün.

685
00:37:38,342 --> 00:37:40,761
Ben alırken
bu devasa ağaca işemek,

686
00:37:40,761 --> 00:37:43,430
bir makale buldum
atan Kalbin hakkında her şey.

687
00:37:44,264 --> 00:37:45,474
Bekle, ne?

688
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
Buna denir değil mi?
Dayak...

689
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
Çarpan Kalp mi?
- HAYIR!

690
00:37:49,436 --> 00:37:50,812
Oldu.
- Hayır.

691
00:37:50,812 --> 00:37:52,814
Şey... Öyle söylediler.
- Hayır değil.

692
00:37:53,649 --> 00:37:55,734
Yapamaz...
Hayır çünkü olamaz

693
00:37:55,734 --> 00:37:56,902
çünkü değil...

694
00:37:58,028 --> 00:37:59,196
Henüz yayınlanmadı.

695
00:37:59,196 --> 00:38:00,864
Ve böylece hala
el yazması formatında.

696
00:38:00,864 --> 00:38:02,324
-
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

697
00:38:02,324 --> 00:38:04,785
Belki adam almıştır
sızdırılmış bir kopya falan.

698
00:38:06,370 --> 00:38:07,621
Aslında çok heyecanlanırdım.

699
00:38:07,621 --> 00:38:08,997
Demek ki gerçekten istiyordu
okumak için, değil mi?

700
00:38:08,997 --> 00:38:10,499
Talep halindesin.

701
00:38:10,499 --> 00:38:11,750
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

702
00:38:11,750 --> 00:38:14,086
Ne diyordu?
- Ben... hatırlamıyorum.

703
00:38:14,086 --> 00:38:15,838
Sadece ne... Sen...
Yalan söylediğini biliyorum.

704
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Ne diyordu?

705
00:38:19,299 --> 00:38:20,634
Bundan pek hoşlanmadı.

706
00:38:22,135 --> 00:38:23,887
O... O hoşlanmadı...
Bundan nefret mi ediyordu?

707
00:38:23,887 --> 00:38:25,430
Zaten eleştirmenler ne biliyor ki?

708
00:38:26,139 --> 00:38:27,391
Zavallı Stallone'a bakın.

709
00:38:27,391 --> 00:38:29,768
Ah, lanet eleştirmenler
ona çöp gibi davran

710
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
ve Rocky en iyi film
şimdiye kadar yapılmış.

711
00:38:37,526 --> 00:38:39,152
Bu yüzden nefret ettiler.

712
00:38:43,198 --> 00:38:44,908
Kuyu. İşte bu.

713
00:38:50,205 --> 00:38:51,623
Nereye gidiyorsun?

714
00:38:57,296 --> 00:38:59,548
Örtülü olarak,
bir çocuk oyunu gibi görünebilir.

715
00:38:59,548 --> 00:39:02,009
Ama iş güvenmeye gelince,

716
00:39:02,009 --> 00:39:03,510
geldiğinde
kendimiz olmaya,

717
00:39:03,510 --> 00:39:04,803
vazgeçmeye gelince,

718
00:39:06,388 --> 00:39:07,931
çocukların bize öğreteceği çok şey var.

719
00:39:08,390 --> 00:39:09,308
Bu doğru.

720
00:39:10,017 --> 00:39:10,934
Hadi bir deneyelim.

721
00:39:14,479 --> 00:39:15,606
Tamam, hadi Carmel.

722
00:39:15,606 --> 00:39:17,482
Hadi!

723
00:39:18,692 --> 00:39:21,069
Tamam, hazır mısın? İşte başlıyoruz...

724
00:39:21,069 --> 00:39:22,738
Peki.
Haydi, Carmel.

725
00:39:22,738 --> 00:39:25,240
Aman Tanrım!

726
00:39:25,240 --> 00:39:28,619
Ah, vay be, beni yakaladın.

727
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
Yakaladım!

728
00:39:56,396 --> 00:39:58,690
Peki,
Bundan sonra onu yapmak istiyorum.

729
00:39:58,690 --> 00:40:00,192
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

730
00:40:00,192 --> 00:40:01,151
Anne.

731
00:40:03,111 --> 00:40:04,905
Anne!
- Bal!

732
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Bal!

733
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
Ellerini üzerimden çek.

734
00:40:11,620 --> 00:40:13,121
Sadece al
lanet ellerini çek üzerimden!

735
00:40:13,121 --> 00:40:14,790
Lütfen tatlım. Lütfen.

736
00:40:14,790 --> 00:40:18,460
Napolyon, lütfen geri çekil.
Sorun değil.

737
00:40:20,629 --> 00:40:21,922
Sorun değil!

738
00:40:29,054 --> 00:40:31,056
Heather, neler oluyor?

739
00:40:31,056 --> 00:40:32,850
Sadece uzaklaşmanı istiyorum.

740
00:40:32,850 --> 00:40:36,311
Bunu yapmayacağım.
Ama ne yapacağımı

741
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
elini tutmaktır.

742
00:40:51,118 --> 00:40:53,078
ne biliyor musun
el ele tutuşmaktan mı bahsediyorlar?

743
00:40:53,078 --> 00:40:56,164
Çok samimi.

744
00:40:56,164 --> 00:40:59,001
Daha samimi olabilir
hatta sevişmekten bile.

745
00:40:59,001 --> 00:41:00,627
Nedenini biliyor musun?

746
00:41:01,503 --> 00:41:03,380
Bunda sezgisel bir şey var,

747
00:41:03,380 --> 00:41:05,924
bunu bilen bir şey.

748
00:41:07,342 --> 00:41:10,220
Belki... bu...
içindeki sinir uçları

749
00:41:10,220 --> 00:41:13,265
parmak uçları veya duyusal
sistemler elinizde

750
00:41:13,265 --> 00:41:15,726
ama insanlar birbirini hissediyor.

751
00:41:15,726 --> 00:41:17,019
Birbirlerini tanıyorlar,

752
00:41:17,019 --> 00:41:18,979
hiç görmedikleri insanlar bile
hatta daha önce tanışmıştık.

753
00:41:23,817 --> 00:41:26,904
ne hissediyorsun
ellerimde mi, Heather?

754
00:41:28,447 --> 00:41:31,658
Orada olan biri...
neredesin belki?

755
00:41:33,493 --> 00:41:36,246
Durmuş birisi
nerede duruyorsun?

756
00:41:41,960 --> 00:41:44,171
Hiçbir zaman benim durduğum yerde durmadın.

757
00:41:47,883 --> 00:41:51,011
♪ kasvetli piyano müziği çalıyor ♪

758
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Sizce o mu?
gerçekten atlayacak mıydın?

759
00:42:07,236 --> 00:42:09,488
Bilmiyorum.
Belki bugün değil

760
00:42:09,488 --> 00:42:11,532
ama kesinlikle düşünüyor.

761
00:42:11,532 --> 00:42:13,534
Bu grup
bir barut fıçısı, Maşa.

762
00:42:13,534 --> 00:42:14,868
Yani...

763
00:42:14,868 --> 00:42:17,829
Lars... Dürüst olmak gerekirse,
Ben... Lars'ın ne olduğunu bilmiyorum.

764
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
ama biliyorum, o sadece değil
bir misafir.

765
00:42:20,290 --> 00:42:22,835
O-o'nun bir gündemi var.
Kokusunu alabiliyorum.

766
00:42:22,835 --> 00:42:24,878
Onun odasını mı süpürdün?

767
00:42:24,878 --> 00:42:26,672
Yukarıdan aşağıya.

768
00:42:26,672 --> 00:42:29,716
♪ uğursuz müzik çalıyor ♪

769
00:42:29,716 --> 00:42:31,760
Yao, süpürür müsün?
yine benim için mi?

770
00:42:31,760 --> 00:42:33,011
Sorun değil.

771
00:42:34,263 --> 00:42:36,306
Ah. Üzgünüm.
senin olduğunu fark etmemiştim

772
00:42:36,306 --> 00:42:37,641
bir toplantıda.

773
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
Hayır. Sorun değil.
Lütfen.

774
00:42:45,148 --> 00:42:46,191
İçeri gelin.

775
00:42:50,237 --> 00:42:51,613
Size nasıl yardımcı olabilirim?

776
00:42:51,613 --> 00:42:55,492
Sanırım...
Sanırım gitmem gerekiyor.

777
00:42:57,369 --> 00:42:58,453
Ben...

778
00:42:58,453 --> 00:43:00,664
kendimi bulmak istiyorum
Ben...

779
00:43:00,664 --> 00:43:03,166
bunun için donanımlı olduğumu düşünüyorum
keşif.

780
00:43:03,166 --> 00:43:05,836
ben sadece bir nevi
kendim için ölüme yakın bir deneyim,

781
00:43:05,836 --> 00:43:08,297
yani... sanırım bu bir şey
ortak noktamız var, değil mi?

782
00:43:09,047 --> 00:43:11,300
Benimki seninki kadar egzotik değildi ama...

783
00:43:12,092 --> 00:43:14,303
Birincisi, çünkü neredeyse
bir üzüm yüzünden boğuldu.

784
00:43:14,845 --> 00:43:17,472
Ve... ikincisi,
Yapmadım... yapmadım...

785
00:43:18,348 --> 00:43:22,436
Küçük kızı göremedim
keyifle bisikletine biniyor.

786
00:43:22,436 --> 00:43:23,478
Ben sadece...

787
00:43:24,563 --> 00:43:25,689
Gerçeği yeni gördüm.

788
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Hangisi...

789
00:43:29,276 --> 00:43:31,695
-
Ne kadar zamanın var?

790
00:43:31,695 --> 00:43:33,655
 Oturmak.

791
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
Frances.

792
00:43:44,541 --> 00:43:45,626
Ne?

793
00:43:45,626 --> 00:43:50,547
Gerçek şu ki ben...
iki kez boşanmış, orta yaşlı...

794
00:43:51,840 --> 00:43:56,094
sıcak basması, menopoz yığını.
Bir can alıcı nokta haline geldim.

795
00:43:57,513 --> 00:44:00,307
aşağıdaydım
daha önce bu karanlık deliklerde.

796
00:44:00,307 --> 00:44:03,560
Ve... tek çıkış yolu şuydu:
çıkış yolumu yazabilmem için.

797
00:44:04,853 --> 00:44:07,606
Görünüşe göre...
Ben tek hileli bir midilliyim

798
00:44:07,606 --> 00:44:09,942
bu artık ona tek bir numara yapamaz.

799
00:44:11,860 --> 00:44:14,029
Sen bir arabasın, Frances.

800
00:44:14,029 --> 00:44:15,739
Tamam. Bir... araba mı?

801
00:44:15,739 --> 00:44:18,450
Hm. Ve benzin deponuz boş.

802
00:44:18,450 --> 00:44:19,868
Ve sen sigara içiyorsun

803
00:44:19,868 --> 00:44:21,954
çalkalanıyorsun,
hırıltılı nefes alıyorsun.

804
00:44:22,871 --> 00:44:25,832
Gidemezsin. Ama...

805
00:44:26,416 --> 00:44:29,211
birkaç gün içinde,
yakıt ikmali yapacaksın.

806
00:44:30,337 --> 00:44:32,965
Ve sana söz veriyorum, yapacaksın
bin kat daha iyi hissediyorum.

807
00:44:34,174 --> 00:44:36,093
tamamen bekliyordum
orada bir metafor var.

808
00:44:36,093 --> 00:44:37,219
Sadece düşündüm ki...

809
00:44:38,470 --> 00:44:40,556
belki öyle olurdu
biraz daha fazla bir şey

810
00:44:40,556 --> 00:44:44,518
lirik.
- Tamam aşkım. Bunu dene.

811
00:44:47,938 --> 00:44:49,314
Kintsugi.

812
00:44:49,314 --> 00:44:50,691
Bir kase mi?

813
00:44:50,691 --> 00:44:54,695
Hayır. Japon sanatı
kırık çömleklerin onarılması.

814
00:44:55,612 --> 00:44:58,657
Kırılan parçalar onarılıyor
cila ile,

815
00:44:58,657 --> 00:45:01,201
yapmak için altın tozu
daha güçlü bir şey.

816
00:45:02,870 --> 00:45:04,288
Daha güzel.

817
00:45:05,914 --> 00:45:07,624
Berbat bir arabayı yener.

818
00:45:08,667 --> 00:45:09,877
Bu sen olacaksın.

819
00:45:14,965 --> 00:45:19,636
Ben sadece...
Bunu istediğimi sanmıyorum.

820
00:45:21,263 --> 00:45:22,681
İhtiyacınız olan şey bu.

821
00:45:26,560 --> 00:45:29,563
 Ben... sanırım
Four Seasons'a ihtiyacım olabilir

822
00:45:29,563 --> 00:45:32,399
ve birkaç bellini,
ihtiyacım olan şey bu.

823
00:45:32,399 --> 00:45:34,693
-
Frances, bana bir gün daha ver.

824
00:45:34,693 --> 00:45:35,903
Lütfen.

825
00:45:36,862 --> 00:45:37,821
Bir gün daha.

826
00:45:38,530 --> 00:45:42,075
Eğer yarın sen... sen...
kalmak istemiyorsun, tamam.

827
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
Kararına saygı duyacağım.
Ama bana bir gün daha ver. Evet?

828
00:45:46,288 --> 00:45:48,290
hiçbir şey düşünmüyorum
değişecek.

829
00:45:49,291 --> 00:45:51,168
Kaybedecek neyiniz var?
Buraya kadar geldin.

830
00:45:55,797 --> 00:45:57,132
Tamam aşkım.

831
00:45:58,884 --> 00:46:02,387
Artık metafor yok.
Sanki alabilirim.

832
00:46:04,806 --> 00:46:07,267
♪ Gabriels'in sadakati çalıyor ♪

833
00:46:10,771 --> 00:46:15,651
♪ Derinlerdeyiz, ben ve sen ♪

834
00:46:17,027 --> 00:46:21,782
♪ Bu bizim şeyimiz
baştan sona ♪

835
00:46:23,158 --> 00:46:27,204
♪ Hepimiz bir şeyler yaparız
bunu yapmamalıyız ♪

836
00:46:28,705 --> 00:46:32,167
♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪

837
00:46:34,545 --> 00:46:39,341
♪ Hedef yanıyor, umut kuru ♪

838
00:46:41,093 --> 00:46:44,680
♪ Tanrının kendisi inkar edemez ♪

839
00:46:46,265 --> 00:46:50,018
♪ Hepimiz bir şeyler yaparız
bunu yapmamalıyız ♪

840
00:46:50,018 --> 00:46:53,105
-
Merhaba tatlım.

841
00:46:55,232 --> 00:46:56,775
Atlamayacaktı.

842
00:46:56,775 --> 00:47:00,571
Dur... beni korumaya çalışma
her şeyden baba! Gördüm!

843
00:47:01,822 --> 00:47:02,990
Lanet olsun gördüm.

844
00:47:02,990 --> 00:47:05,701
Tatlım...
Sen de benim kadar biliyorsun.

845
00:47:05,701 --> 00:47:06,994
annen...

846
00:47:06,994 --> 00:47:08,245
Beni sanki sorun benmişim gibi izliyorsun.

847
00:47:08,245 --> 00:47:11,123
farkında mısınız beyler
berbat olanlar içeride mi?

848
00:47:11,123 --> 00:47:14,168
Ve yaptığın tek şey
bunu benden saklamaktır.

849
00:47:14,168 --> 00:47:16,086
Ve birbirlerinden,
herkesten.

850
00:47:23,385 --> 00:47:28,432
♪ Yanlış yaptığımı kabul etmeliyim ♪

851
00:47:29,349 --> 00:47:32,144
♪ Aynı eski saçmalık... ♪

852
00:47:32,144 --> 00:47:35,564
-
Birer birer.

853
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Merhaba. Peki nasıl...
Frances nasıl?

854
00:47:40,360 --> 00:47:42,279
Canı yanıyor.

855
00:47:44,198 --> 00:47:46,325
Haklısın Delilah, bu...

856
00:47:47,451 --> 00:47:50,621
özellikle değişken bir grup.
Ama onlar harikalar.

857
00:47:50,621 --> 00:47:52,331
ve hepsine ihtiyacımız var.

858
00:47:52,331 --> 00:47:54,374
Protokole başlayalım.
Yeni Protokol.

859
00:47:56,251 --> 00:47:59,254
Tamam... Tamam, ama bu sadece ikinci gün.

860
00:47:59,254 --> 00:48:03,133
Mm-hmm. Ama bunu başarmak zorundayız
üçüncü güne.

861
00:48:03,133 --> 00:48:04,593
Hiçbirini kaybedemeyiz.

862
00:48:04,593 --> 00:48:08,180
Tam olarak detoks yapmamışlar.
Test edilmedi.

863
00:48:08,180 --> 00:48:09,598
Kurtulmak için yalvarıyorlar.

864
00:48:09,598 --> 00:48:11,934
Elleri ve dizleri üzerinde duruyorlar.
Bunu ikiniz de görebilirsiniz.

865
00:48:13,435 --> 00:48:15,395
Kararı verdim.

866
00:48:16,313 --> 00:48:17,231
Elbette?

867
00:48:18,190 --> 00:48:19,483
Hadi gidelim aşklarım.

868
00:48:20,442 --> 00:48:22,110
Kaybedecek zaman yok.

869
00:48:25,489 --> 00:48:26,990
Bu heyecan verici.

870
00:48:26,990 --> 00:48:29,701
♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪

871
00:48:32,663 --> 00:48:36,667
♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪

872
00:48:38,460 --> 00:48:43,131
♪ Seni yenecekler
aynı eski gülümseme ♪

873
00:48:44,091 --> 00:48:49,012
♪ Kendine olan saygısı bir süredir yok oldu ♪

874
00:48:49,763 --> 00:48:54,768
♪ Hepimiz bir şeyler yaparız
bunu yapmamalıyız ♪

875
00:48:55,769 --> 00:48:59,857
♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪

876
00:49:00,148 --> 00:49:04,862
♪ seslendiriyorum ♪

877
00:49:05,779 --> 00:49:10,242
♪ seslendiriyor ♪

878
00:49:10,742 --> 00:49:14,121
♪ Kadar ♪

879
00:49:14,496 --> 00:49:18,709
♪ Ölüm bizi ayırır ♪

880
00:49:24,673 --> 00:49:29,261
♪ Sığ mezar, güller büyüdü ♪

881
00:49:30,053 --> 00:49:34,850
♪ Bu bizim şeyimiz
bittiğini biliyoruz ♪

882
00:49:36,143 --> 00:49:40,898
♪ Hepimiz bir şeyler yaparız
bunu yapmamalıyız ♪

883
00:49:41,815 --> 00:49:45,986
♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪

884
00:49:47,362 --> 00:49:50,991
♪ Seni sevmekten vazgeçmeyeceğim ♪