1
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
- Bună băieți!
2
00:04:39,917 --> 00:04:42,792
Sunt niște lumini frumoase, ce-i așa
faci, faci un film?
3
00:06:10,708 --> 00:06:11,499
- La naiba...
4
00:06:15,917 --> 00:06:16,708
Băiat bun.
5
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
- Bună dimineaţa
Canyonland este 9:05,
6
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
tu asculți
KCNY, prietenul tău Billy.
7
00:06:56,250 --> 00:06:58,208
Aruncă o privire, vezi vremea
azi, mai mult noros azi
8
00:06:58,208 --> 00:06:59,708
cu vânt rafale deci
ai grijă la pălăriile tale
9
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
și voi fi chiar aici
Nu plec nicăieri.
10
00:07:01,708 --> 00:07:02,999
Cântând mai multe clasice country din
11
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
country clasic coral, pe KCNY.
12
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Dar este prea greu să mă ascunzi
13
00:07:19,583 --> 00:07:22,624
Îmi apuc de mine J"
14
00:07:22,625 --> 00:07:25,458
I Ce n-aș da ca să te am eu
15
00:07:25,458 --> 00:07:28,083
Îmi plac J"
16
00:07:47,458 --> 00:07:48,291
- De ce ai făcut asta?
17
00:07:48,292 --> 00:07:49,125
Aș prefera să nu am
18
00:07:49,125 --> 00:07:52,458
chestiile de cowboy urban
asa devreme, sunt alergic.
19
00:07:52,458 --> 00:07:55,833
- Când ești la Roma, dragă, fă așa cum fac romanii.
20
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
- Când sunt la Roma, dragă, merg la cumpărături.
21
00:07:58,542 --> 00:08:01,083
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru sălbăticie.
22
00:08:06,125 --> 00:08:06,916
Multumesc.
23
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
- Cum e?
'SOQQY-
24
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
Urăsc croissantele la microunde.
25
00:08:15,792 --> 00:08:20,292
- Ei bine, este prețul dvs
plătește pentru degroșare dragă.
26
00:08:37,708 --> 00:08:41,874
Uit de zilele de ieri
27
00:09:14,417 --> 00:09:16,542
- Pare doar cineva
a plecat de la Hilton.
28
00:09:16,542 --> 00:09:19,292
- O, poate că este
caut si o supapa de siguranta.
29
00:09:19,292 --> 00:09:21,417
S-ar putea să aveți multe despre ce să vorbiți.
30
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
- Nu, ar putea fi probleme.
31
00:09:23,375 --> 00:09:24,625
- Hai, acum, unde ești
32
00:09:24,625 --> 00:09:27,416
simțul aventurii am fost
ai auzit atât de multe în ultima vreme?
33
00:09:27,417 --> 00:09:28,208
' Deci?
34
00:09:52,417 --> 00:09:53,208
Croissant?
35
00:09:59,375 --> 00:10:01,291
Nu v-am reținut numele?
36
00:10:01,292 --> 00:10:04,208
- Reilly.
- Primul sau ultimul?
37
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
- Ambele.
- Ei bine, eu sunt Ken Griffiths,
38
00:10:06,333 --> 00:10:08,249
aceasta este sotia mea Cheri.
39
00:10:08,250 --> 00:10:11,083
Sunt avocat, știi
presiunea uneori,
40
00:10:11,083 --> 00:10:15,124
tu doar, trebuie să te relaxezi,
vânătoarea este eliberarea mea.
41
00:10:16,458 --> 00:10:18,333
Te-ai îndreptat undeva în special?
42
00:10:18,333 --> 00:10:22,166
- Nu, doar cross country ca
atâta timp cât călătoria rezistă.
43
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
- Singura cale de a merge, ea
ia unul dintre acești copii.
44
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Și companie bună.
45
00:10:26,917 --> 00:10:30,750
- Mi se pare că le ai pe amândouă.
- Da, dar nu timpul.
46
00:10:30,750 --> 00:10:34,958
O săptămână, șapte zile scurte
de libertate iti spun.
47
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
- Caz mare?
- Curtea ar fi o
48
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
mare aventură pentru Ken.
49
00:10:38,250 --> 00:10:41,500
Vezi că e un show-business
avocat, rock and roll.
50
00:10:41,500 --> 00:10:43,291
El întocmește contracte
cu nenorociţi şi apoi
51
00:10:43,292 --> 00:10:46,417
îi dă în judecată când nu o fac
își îndeplinesc capătul târgului.
52
00:10:46,417 --> 00:10:47,292
Nu, dragă?
53
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
Uneori când este
la vânătoare se preface
54
00:10:51,500 --> 00:10:53,458
precum căprioarele sunt clienții lui.
55
00:10:53,458 --> 00:10:57,416
E împlinirea dorinței, știi,
îl face foarte vicios.
56
00:10:57,417 --> 00:10:58,792
- Văd asta.
57
00:11:06,583 --> 00:11:08,291
- Uh oh.
- Ce este?
58
00:11:09,167 --> 00:11:11,708
- Draga mea este aroma inconfundabilă
59
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
micul dejun cu sunca si oua.
60
00:11:14,292 --> 00:11:17,417
Gata cu croissante ude pentru băiatul ăsta.
61
00:11:28,625 --> 00:11:30,041
- Dimineata!
62
00:11:30,042 --> 00:11:31,625
Pot să vă aduc ceva pentru început,
63
00:11:31,625 --> 00:11:32,750
cafea sau ceva?
64
00:11:32,750 --> 00:11:34,708
- Știi că mi-ar plăcea un...
- Doar apă.
65
00:11:34,708 --> 00:11:36,499
- Apă, bine, vine imediat.
66
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
- Nu, aș vrea o, aș dori o bere.
67
00:11:38,375 --> 00:11:40,791
- Ai înțeles!
- Fă-i pe cei doi.
68
00:11:40,792 --> 00:11:44,167
- Ai înțeles!
69
00:11:45,083 --> 00:11:45,874
- Dimineata.
70
00:11:47,167 --> 00:11:48,375
Ei bine, dragă.
71
00:11:48,375 --> 00:11:50,583
- Bună dimineața, Charley!
72
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Stai oriunde vrei, eu voi
fii cu tine într-o secundă!
73
00:11:53,042 --> 00:11:56,958
- Ah, ia-ţi
dragă vreme, nu te grăbești.
74
00:11:56,958 --> 00:12:01,166
- Poftim.
75
00:12:16,292 --> 00:12:18,875
- Ei bine, nu este tocmai
bucătărie continentală.
76
00:12:18,875 --> 00:12:23,000
- Dragă, asta e carne adevărată
si tara de cartofi.
77
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
nu aș face-o.
78
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Nu știi unde a fost asta.
79
00:12:26,333 --> 00:12:27,791
- Ce ar trebui să fac, nu?
80
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
Comanda lui Pierre, fii real!
81
00:12:29,542 --> 00:12:32,750
- Bine, este corpul tău.
- Da, şi ştiu
82
00:12:32,750 --> 00:12:34,375
ce este bun pentru asta.
83
00:13:21,500 --> 00:13:23,458
- Mai e ceva pentru tine astăzi, Charley?
84
00:13:31,250 --> 00:13:33,666
- Friptura trebuie să fi fost puțin dură.
85
00:13:38,500 --> 00:13:41,375
- Oh, nu Charley!
86
00:13:43,458 --> 00:13:45,083
- Ce dracu e cu tine?
87
00:13:45,083 --> 00:13:47,208
Hei, vorbesc cu tine, ce
la naiba e treaba cu...
88
00:13:47,208 --> 00:13:48,374
- Ajunge!
89
00:14:08,333 --> 00:14:12,374
Scuză-mă, scuză-mă.
90
00:14:18,208 --> 00:14:21,999
Oh, la naiba!
91
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
- Benny!
92
00:14:37,083 --> 00:14:38,458
Benny, aceasta este Lori!
93
00:14:38,458 --> 00:14:40,999
Benny, dă-mi repede șeriful!
94
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
- Ia-l pe Reilly!
95
00:15:16,792 --> 00:15:19,167
- Charley, e de ajuns!
96
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
- Prenume
Robert, numele de familie Durell,
97
00:15:20,958 --> 00:15:25,083
un angajat al...
- Lasă-l să plece!
98
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
Charley, haide.
99
00:15:52,875 --> 00:15:53,666
Charley.
100
00:15:54,583 --> 00:15:56,958
Nu face asta, eu sunt, haide!
101
00:15:59,958 --> 00:16:00,749
Charley!
102
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
Da, copiez, i-ai spus șerifului?
103
00:17:05,833 --> 00:17:08,833
Trimitere puteți copia?
104
00:17:08,833 --> 00:17:13,333
Mă puteţi auzi?
105
00:17:13,417 --> 00:17:14,208
La naiba.
106
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
- Acum ce?
107
00:17:16,625 --> 00:17:17,875
- Aşteptăm.
108
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
Șeriful va avea un
cateva intrebari pentru tine.
109
00:17:20,375 --> 00:17:22,916
Te voi scuti de acea bucată.
110
00:17:24,042 --> 00:17:25,125
- Acesta este felul de mulțumiri pe care le primesc
111
00:17:25,125 --> 00:17:27,166
pentru că îți faci treaba murdară?
112
00:17:27,167 --> 00:17:28,375
- Mulţumesc.
113
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
Piesa?
114
00:17:40,208 --> 00:17:41,624
- O armă.
115
00:17:41,625 --> 00:17:43,666
Pentru Dumnezeu, avea o armă!
116
00:17:43,667 --> 00:17:47,042
- Deci ce consilier, 50 de ani
milioane de americani fac.
117
00:17:47,042 --> 00:17:48,042
- Ai crezut că va fi o aventură
118
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
să ridic un blestemat de autostopul!
119
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
Perfect!
- Putem folosi
120
00:17:50,667 --> 00:17:51,875
declarații de la voi doi.
121
00:17:51,875 --> 00:17:54,708
- Serios, bine, ofițer
uita, ai inteles?
122
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Acum cred în a-mi face
cam ca oricine altcineva,
123
00:17:56,708 --> 00:17:58,874
dar chiar acum primesc
la naiba de aici!
124
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Urcă-te în RV acum!
- Acum stai putin!
125
00:18:00,208 --> 00:18:03,249
- Nu-ţi place
împușcă-mă, împușcă-mă!
126
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
Nu-mi vine să cred, ridicăm un nebun!
127
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
-Acum stai putin,
nu crezi că ești
128
00:18:05,875 --> 00:18:07,166
exagerează doar puțin?
129
00:18:07,167 --> 00:18:08,708
Adică poate el este un
politist sau ceva?
130
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
- O, bine, bine,
e un alimentar, nu, e CIA!
131
00:18:11,833 --> 00:18:13,499
Am înțeles că e Dirty Harry, nu?
132
00:18:13,500 --> 00:18:14,958
- Ei bine, ți-a salvat viața!
133
00:18:14,958 --> 00:18:17,166
' Ah, te rog, intră!
134
00:18:17,167 --> 00:18:21,333
Hei amice, ne vedem
pe prima pagină, nu?
135
00:18:30,542 --> 00:18:33,083
- Hei, hei, hei, mi-ai luat geanta!
136
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
- A auzit cineva vreodată
că asta se presupune
137
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
sa fie un oras linistit?
138
00:19:03,792 --> 00:19:05,208
Ce naiba se întâmplă?
139
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
- Nu știu, radioul meu e mort!
140
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
- Și al meu.
141
00:19:13,708 --> 00:19:15,041
- Pur și simplu a înnebunit,
142
00:19:15,042 --> 00:19:18,917
o înjunghie pe Lori în mână
și a încercat să mă împuște.
143
00:19:20,208 --> 00:19:21,624
' Și?
144
00:19:21,625 --> 00:19:23,166
- L-a împușcat pe bătrânul Charley în picior.
145
00:19:23,167 --> 00:19:26,583
L-am rugat să rămână
în cazul în care ai avut întrebări.
146
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
- Pariezi că da.
147
00:19:27,833 --> 00:19:29,458
- Renunț la drepturile mele dacă mă uiți
148
00:19:29,458 --> 00:19:31,166
la piciorul bătrânului Charley.
149
00:19:42,542 --> 00:19:43,333
- La naiba!
150
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
- Ce naiba faci,
antrenament pentru Indy 500?
151
00:20:37,500 --> 00:20:39,083
- Păi motorul a murit!
152
00:20:40,708 --> 00:20:43,166
Al naibii de baterie, Isuse!
153
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
- Ei bine, cred că se rezolvă
problema croissantului.
154
00:20:45,583 --> 00:20:47,416
- Haide, trebuie să ne întoarcem acolo.
155
00:20:47,417 --> 00:20:50,125
Aruncă acest stand pop, hai să mergem.
156
00:20:50,125 --> 00:20:51,583
- Eroul meu.
157
00:20:54,042 --> 00:20:56,542
- Acum mergi, sau aștepți?
158
00:20:56,542 --> 00:20:58,750
- Voi aștepta.
- Grozav, voi merge.
159
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
- Stai, vin cu tine!
160
00:21:02,542 --> 00:21:04,875
- Închide ușa, Isuse!
161
00:21:04,875 --> 00:21:07,916
' Taci!
162
00:21:18,333 --> 00:21:20,458
- Da, am citit despre asta.
163
00:21:20,458 --> 00:21:24,583
Te-au dat afară
forța, nu-i așa?
164
00:21:24,583 --> 00:21:26,958
- Ar trebui să-mi dea o medalie.
165
00:21:26,958 --> 00:21:29,958
- Asta e diferența, fiule.
166
00:21:29,958 --> 00:21:34,458
Aici, omorând un violator
este o datorie, nu o crimă.
167
00:21:34,458 --> 00:21:38,208
- Avea doar 12 ani, la naiba.
168
00:21:38,208 --> 00:21:41,833
Comisarul a avut asta
chestia cu presa proastă.
169
00:21:42,875 --> 00:21:44,500
- De ce faci autostopul?
170
00:21:44,500 --> 00:21:48,000
- Un fel de șomaj
mi-am limitat opțiunile de călătorie.
171
00:21:48,000 --> 00:21:48,958
- Rudele?
172
00:21:49,875 --> 00:21:50,666
- Duşmani.
173
00:21:51,667 --> 00:21:54,042
Unul dintre nenorociți a scăpat.
174
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
- Întotdeauna fac fiule.
175
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
La naiba să fie Charley I
nu vreau sa te ranesc!
176
00:22:48,333 --> 00:22:49,208
- Te superi?
177
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
Încerc să-mi trag răsuflarea!
178
00:22:55,083 --> 00:22:56,041
- Hei!
179
00:23:00,167 --> 00:23:03,667
ce mai faci?
- Bine ce mai faci?
180
00:23:03,667 --> 00:23:05,250
Că Starfire-ul tău acolo?
181
00:23:05,250 --> 00:23:07,166
- Da, ne-am stricat.
182
00:23:07,167 --> 00:23:09,042
- Unde te-ai îndreptat?
- Ei bine, să vă spun adevărul,
183
00:23:09,042 --> 00:23:12,042
Căutăm o mașină de închiriat sau un...
184
00:23:12,042 --> 00:23:13,458
- Nici unul dintre cei de aici.
185
00:23:13,458 --> 00:23:15,166
- Bine, ce zici,
186
00:23:15,167 --> 00:23:16,500
ne poți da un lift
la secția de poliție,
187
00:23:16,500 --> 00:23:17,458
- Sigur, sigur.
- Șeriful, da?
188
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
- Urcă-te în spate.
- Bine,
189
00:23:18,583 --> 00:23:20,208
multumesc mult!
- Te ducem acolo.
190
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- Haide!
191
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
Nici un cuvânt, intră.
192
00:23:23,542 --> 00:23:24,333
Ia!
193
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
- Săracii orașului.
194
00:23:57,750 --> 00:24:02,250
- Pentru numele Domnului, șerif,
Voi fi doar un minut!
195
00:24:02,625 --> 00:24:04,500
fiu de cățea
naiba ce naiba tu
196
00:24:04,500 --> 00:24:06,291
cred că faci, eu
tocmai am vopsit masina asta!
197
00:24:18,667 --> 00:24:21,458
- Da,!
198
00:24:23,000 --> 00:24:24,375
Da, cățea!
199
00:25:03,250 --> 00:25:04,791
- Ce naiba se întâmplă?
200
00:25:04,792 --> 00:25:08,500
- Tatăl tău a înnebunit, el
luându-se pe tot naiba de oraș!
201
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
- Banca a executat silit
el chiar săptămâna trecută, Roy.
202
00:25:13,083 --> 00:25:15,666
- Da, ştiu.
- Vrei să vorbesc cu el?
203
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
- Doar ia-i arma, Larry!
204
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
A ucis deja pe cineva.
205
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
Merge.
206
00:25:37,208 --> 00:25:37,999
' Pa?
207
00:25:39,750 --> 00:25:43,125
Pa, eu sunt.
208
00:25:51,583 --> 00:25:53,583
Tată, mami a fost îngrijorată pentru tine,
209
00:25:53,583 --> 00:25:55,791
ea e acasa te asteapta.
210
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
Așa este tată.
211
00:26:06,542 --> 00:26:08,417
Haide, hai să mergem acasă.
212
00:26:09,500 --> 00:26:10,291
Haide.
213
00:26:14,583 --> 00:26:16,541
Haide, dă-mi pistolul.
214
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
- Maica Domnului!
215
00:26:34,333 --> 00:26:35,999
Charley!
216
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Mereu m-am întrebat ce ar fi
fă un bărbat să plesnească așa.
217
00:27:16,333 --> 00:27:20,208
- Ei bine, trebuie să-ți spun șeriful
ai un oraș ciudat aici.
218
00:27:20,208 --> 00:27:21,708
- Despre singura emoție
am avut vreodată
219
00:27:21,708 --> 00:27:24,999
este câteva DUI-uri de vineri seara.
220
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Până la camioneta lui Leroy azi dimineață.
221
00:27:28,167 --> 00:27:29,250
- Dar?
222
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
- Cineva a împușcat-o plină de găuri și
223
00:27:30,875 --> 00:27:33,333
a împins-o în râu.
224
00:27:33,333 --> 00:27:37,166
L-am găsit pe Leroy înăuntru, el
era cam copt,
225
00:27:37,167 --> 00:27:41,542
trebuie să fi fost în
acolo câteva argile.
226
00:27:41,542 --> 00:27:43,958
- Nu ai găsit nimic
ciudat despre asta?
227
00:27:43,958 --> 00:27:45,416
- Bineînţeles că am făcut-o.
228
00:27:46,833 --> 00:27:47,791
Oamenii din acest oraș nu se plimbă
229
00:27:47,792 --> 00:27:50,250
folosindu-se unul pe celălalt pentru practica țintă,
230
00:27:50,250 --> 00:27:52,458
măcar fără vreun motiv.
231
00:27:52,458 --> 00:27:54,291
Nu obișnuiau.
232
00:27:54,292 --> 00:27:58,125
- Problema este că acum tu
a primit patru cadavre.
233
00:27:58,125 --> 00:28:00,166
- Da, asta e problema lui.
234
00:28:00,167 --> 00:28:02,125
Uite, nu vreau niciun rol
despre asta, înțelegi?
235
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Și vreau să inregistrez chiar acum!
236
00:28:06,750 --> 00:28:08,333
- Nu vă entuziasmați, domnule Griffith,
237
00:28:08,333 --> 00:28:11,458
nimeni nu-ți cere să fii voluntar.
238
00:28:11,458 --> 00:28:13,833
. Da, presupun că nu tu
ai ceva care seamănă
239
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
un serviciu de închiriere de mașini aici ai vrea?
240
00:28:16,083 --> 00:28:17,666
- Trebuie să-l vezi pe Floyd.
241
00:28:17,667 --> 00:28:18,458
' Floyd?
242
00:28:19,667 --> 00:28:21,458
- Așa este, Floyd.
243
00:28:22,708 --> 00:28:25,541
- Ei bine, iartă-mi ignoranța
despre celebritățile rurale Sheriff,
244
00:28:25,542 --> 00:28:27,417
dar cine naiba este Floyd?
245
00:28:27,417 --> 00:28:30,458
- El este proprietarul localului
Depozit, e mecanic.
246
00:28:30,458 --> 00:28:32,333
S-ar putea să-ți facă rost de ceva.
247
00:28:32,333 --> 00:28:36,458
- Presupun că nu ar lua
American Express ar face-o?
248
00:28:37,833 --> 00:28:38,624
Corect.
249
00:28:40,250 --> 00:28:41,541
- Poate vrei să mergi cu el.
250
00:28:41,542 --> 00:28:45,667
- Nu, mă ocup de Twisted Sister,
Cred că mă pot descurca pe Floyd.
251
00:28:59,208 --> 00:28:59,999
Buna ziua?
252
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
Buna ziua?
253
00:29:09,792 --> 00:29:11,500
E cineva aici?
254
00:29:15,667 --> 00:29:18,000
- Ştii chestia aia verde
Charley a avut în loc de sânge?
255
00:29:18,000 --> 00:29:19,250
- Da?
- Ei bine, l-am verificat
256
00:29:19,250 --> 00:29:23,625
la spital, Jeff a spus asta
era un fel de acid.
257
00:29:23,625 --> 00:29:24,875
- Acid?
- Da.
258
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
Așa că am trimis un stagiar la
Laboratorul de patologie de stat,
259
00:29:27,500 --> 00:29:29,666
i-a murit bateria în a lui
mașină chiar în afara orașului,
260
00:29:29,667 --> 00:29:30,792
la fel ca al avocatului respectiv.
261
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
Nu ar începe din nou.
262
00:29:32,125 --> 00:29:35,000
- Chiar te bucuri de asta, nu?
263
00:29:35,000 --> 00:29:37,125
- Da, chiar mă bucur de asta.
264
00:29:37,125 --> 00:29:37,916
- Oh.
265
00:29:39,833 --> 00:29:40,999
Vietnam nu?
266
00:29:45,083 --> 00:29:46,791
Pariez că și tu ești polițist.
267
00:29:50,708 --> 00:29:52,499
- Ştii ce cred eu?
268
00:29:52,500 --> 00:29:54,166
- Ce?
- Cred că ai depăşit ideea
269
00:29:54,167 --> 00:29:55,458
pentru o dracu bună.
270
00:30:13,458 --> 00:30:17,041
- Mai bine mergem să-l verificăm pe prietenul tău.
271
00:30:17,042 --> 00:30:20,292
Julia rămâi cu ea, fă
sigur că ai o mulțime de muniție.
272
00:30:20,292 --> 00:30:21,083
- O voi face.
273
00:30:22,208 --> 00:30:23,083
tata?
- Da?
274
00:30:24,792 --> 00:30:25,833
- Atenție.
275
00:30:26,917 --> 00:30:29,208
Chestia asta nu are niciun sens.
276
00:30:29,208 --> 00:30:33,333
- Nu-ți face griji, bătrânul tău
omul va fi bine.
277
00:30:40,000 --> 00:30:43,208
Buna ziua?
278
00:31:10,208 --> 00:31:10,999
' Floyd?
279
00:31:12,125 --> 00:31:12,916
Tu aici?
280
00:31:14,292 --> 00:31:15,083
Floyd?
281
00:31:17,750 --> 00:31:18,541
- Buna ziua?
282
00:31:24,750 --> 00:31:25,541
Floyd?
283
00:31:47,333 --> 00:31:51,208
Floyd esti tu?
284
00:32:29,292 --> 00:32:32,917
- Văd că l-ai găsit pe Floyd.
- Ia-l de pe mine!
285
00:32:41,875 --> 00:32:43,125
- La naiba din nou!
286
00:33:10,250 --> 00:33:11,125
- La naiba!
287
00:33:22,667 --> 00:33:25,958
Fără taxă pentru piese și forță de muncă Floyd.
288
00:33:37,792 --> 00:33:39,167
- Domnișoara Griffiths?
289
00:33:41,417 --> 00:33:42,875
Ești bine?
290
00:33:43,792 --> 00:33:44,833
Te simți bine?
291
00:33:52,333 --> 00:33:53,458
- Ești bine!
292
00:33:57,875 --> 00:33:59,375
' Oprește-te!
293
00:33:59,375 --> 00:34:02,250
Oprește-te!
294
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
Oprește-te!
295
00:34:44,125 --> 00:34:45,416
- Ce naiba?
296
00:34:46,583 --> 00:34:48,249
am avut dreptate,
297
00:34:48,250 --> 00:34:50,708
tot orașul a dispărut psiho!
298
00:34:57,583 --> 00:35:00,708
- Cu siguranță e ceva în neregulă!
299
00:35:01,833 --> 00:35:05,749
Ascultă, voi doi vă întoarceți la birou.
300
00:35:05,750 --> 00:35:09,875
Vreau să verific câteva lucruri,
să văd dacă pot primi ajutor.
301
00:35:18,125 --> 00:35:18,958
- Cheri!
302
00:35:20,667 --> 00:35:21,625
A se stabili!
303
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
Sunt eu, e în regulă!
304
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Reilly, Reilly!
305
00:35:38,542 --> 00:35:41,542
Nu, nu!
306
00:35:41,542 --> 00:35:42,375
- Deschide usa!
307
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
- Nu!
- Deschide usa!
308
00:35:52,458 --> 00:35:53,333
Dă-o înăuntru!
309
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Julia inchide usa!
310
00:36:14,917 --> 00:36:16,625
- Acum, la naiba, șerif,
Vreau niște răspunsuri
311
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
și le vreau chiar acum!
312
00:36:18,125 --> 00:36:19,416
- Cu toții am dori să știm câteva răspunsuri,
313
00:36:19,417 --> 00:36:21,625
dacă am ști răspunsurile...
- Acum nu îndrăzni
314
00:36:21,625 --> 00:36:23,000
lectură-mi!
315
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
În caz că nu ai observat că am o soție
316
00:36:24,250 --> 00:36:26,375
acolo e jumătate de nuci!
317
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Acum ceva în locul ăsta
318
00:36:29,708 --> 00:36:31,916
a trimis-o peste cap!
319
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Acum crezi-mă pe cuvânt, șerif,
320
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
O să dau în judecată această oprire
în drum pentru fiecare
321
00:36:37,500 --> 00:36:40,291
penny nu are și asta
te include pe tine, intelegi?
322
00:36:42,500 --> 00:36:45,041
La naiba, unde este doctorul?
323
00:36:46,375 --> 00:36:47,791
- E rău pe aici, Roy!
324
00:36:47,792 --> 00:36:49,125
- Oh, spune-mi despre asta!
325
00:36:49,125 --> 00:36:50,708
- Îl cunoști pe băiatul lui Johnny Haggers?
326
00:36:50,708 --> 00:36:51,791
Cel care seamănă cu Howdy Doody?
327
00:36:51,792 --> 00:36:53,000
- Da?
- Am încercat să sugrume o asistentă
328
00:36:53,000 --> 00:36:54,958
cu un cablu telefonic
doar cu puțin timp în urmă.
329
00:36:54,958 --> 00:36:57,166
Apoi bătrâna Williams plumb
mă atacă din senin!
330
00:36:57,167 --> 00:36:58,917
- Ei bine, avem un alt caz aici, soția lui,
331
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
a trebuit să o închidem!
332
00:37:00,625 --> 00:37:05,125
- Ei bine, trei CC
din chestia asta ar trebui să
333
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
liniștiți-o puțin, făcuți oamenii noștri
334
00:37:07,125 --> 00:37:09,083
o vedere mai gestionabilă.
335
00:37:10,042 --> 00:37:12,958
- Dar așteaptă o secundă,
mai exact ce este chestia asta?
336
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
- Nimic decât 100 de dovezi
tranchilizant de gradul A, domnule.
337
00:37:16,042 --> 00:37:19,667
Nimic de lux, doar am primit
o lovitură al naibii.
338
00:37:19,667 --> 00:37:21,042
- Isuse, haide.
339
00:37:42,292 --> 00:37:43,500
Fii atent acum.
340
00:38:04,042 --> 00:38:04,833
Nu!
341
00:38:26,875 --> 00:38:30,208
- Doar că nu are niciun sens.
342
00:38:30,208 --> 00:38:32,166
Oameni pe care i-am cunoscut toată viața în ceartă
343
00:38:32,167 --> 00:38:33,583
unul cu celălalt fără niciun motiv.
344
00:38:33,583 --> 00:38:37,291
Spitalul plin de oameni
sângerând sânge verde?
345
00:38:37,292 --> 00:38:39,333
Telefoanele și radiourile nu funcționează.
346
00:38:39,333 --> 00:38:42,416
Și blestematele de mașini se sparg
jos la limita orasului!
347
00:38:42,417 --> 00:38:44,333
- Crezi că e ceva în spate?
348
00:38:44,333 --> 00:38:47,999
- Nu știu ce, dar asta
toate au început în același timp.
349
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
- Ar putea fi ceva în aer.
350
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
- Sau apa.
351
00:38:52,000 --> 00:38:52,958
- Apa.
352
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
Contaminați alimentarea cu apă și întrerupeți
353
00:38:55,750 --> 00:38:59,708
toate comunicațiile deci nimeni
va ști până se va termina.
354
00:38:59,708 --> 00:39:00,916
- Da, dar de ce?
355
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
- Sângerezi!
- Cel puțin este roșu.
356
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
- Trebuie să acționăm repede.
357
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
' Acționează?
358
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
Ce vrei sa spui?
359
00:39:14,750 --> 00:39:16,291
- Nu spune nimănui că ți-am spus, dar
360
00:39:16,292 --> 00:39:18,542
avem o situație de urgență aici.
361
00:39:18,542 --> 00:39:21,042
Tu în acest timp sau tu
vei închiria o mașină ca de obicei?
362
00:39:21,042 --> 00:39:22,750
- Hei, nu-mi da prietenul ăla,
363
00:39:22,750 --> 00:39:24,750
nu dupa ce am trecut!
364
00:39:24,750 --> 00:39:25,916
- Dă-i drumul.
365
00:39:25,917 --> 00:39:28,542
Doctore, credem că există
ceva în neregulă cu apa.
366
00:39:28,542 --> 00:39:30,667
Vreau să te pregătești ca
multe dintre acele autocolante de porc
367
00:39:30,667 --> 00:39:32,250
după cum poți, e tot ce avem deocamdată.
368
00:39:32,250 --> 00:39:33,333
- Se va face.
369
00:39:33,333 --> 00:39:34,749
- Verificați cu oamenii dvs. de la spital,
370
00:39:34,750 --> 00:39:37,875
afla câți dintre ei
am băut apă azi dimineață,
371
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
și apoi fă tot ce poți.
372
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
Cineva dintre voi bea ceva din apă?
373
00:39:43,250 --> 00:39:45,125
- Doar un suc de portocale.
374
00:39:48,875 --> 00:39:50,458
- Am băut bere.
375
00:39:50,458 --> 00:39:51,249
Tu?
376
00:39:52,208 --> 00:39:54,583
- Nu m-am atins de apă de ani de zile.
377
00:39:54,583 --> 00:39:56,124
- Cafea, ceva?
378
00:39:58,167 --> 00:39:59,833
- Ce zici, noi, noi
nu vreau să dai afară
379
00:39:59,833 --> 00:40:01,791
și împușcându-ne în spate, nu?
380
00:40:01,792 --> 00:40:05,167
- Nu, nu, nu am băut cafea.
381
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
Începe.
382
00:41:08,958 --> 00:41:09,749
- Șeriful?
383
00:41:13,458 --> 00:41:15,583
Nu vorbesti serios nu...
- Vei avea nevoie de asta
384
00:41:15,583 --> 00:41:16,791
pentru piesa ta.
385
00:41:18,833 --> 00:41:20,458
O să ai nevoie și de asta.
- Uite că ai fost
386
00:41:20,458 --> 00:41:23,416
Privind prea multe westernuri,
nu e amiaza mare!
387
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
- Cred că este.
388
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Ascultă, acestea sunt decente
oameni cu frică de Dumnezeu,
389
00:41:28,250 --> 00:41:29,916
aceștia nu sunt ucigași.
390
00:41:29,917 --> 00:41:32,125
Nu-i împușca decât dacă
trebuie si de la Dumnezeu daca
391
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
trebuie să-i împuști, nu
împușcă-i să-i omoare,
392
00:41:34,042 --> 00:41:36,833
doar răni-i, orice
pentru a-i ține în afara acțiunii
393
00:41:36,833 --> 00:41:40,958
până ne dăm seama ce
iadul se întâmplă, înțeles?
394
00:41:49,542 --> 00:41:51,250
Julia intra la PA
sistem și spuneți tuturor
395
00:41:51,250 --> 00:41:52,833
sa nu bei apa!
396
00:41:52,833 --> 00:41:56,958
Fă-o bine și tare, fă
sigur că toată lumea înțelege mesajul!
397
00:42:12,125 --> 00:42:13,083
Voi doi mergeți spre sud,
398
00:42:13,083 --> 00:42:15,041
Voi merge spre nord.
399
00:42:15,042 --> 00:42:18,167
Acum nimeni nu este rănit!
- Spune-le asta!
400
00:42:41,375 --> 00:42:43,875
- Atentie tuturor cetatenilor,
401
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
sursa noastră de apă a fost contaminată
402
00:42:46,333 --> 00:42:49,624
cu o substanță toxică, posibil letală.
403
00:43:58,042 --> 00:44:01,167
- Ce naiba sa întâmplat cu acest oraș?
404
00:44:02,292 --> 00:44:04,333
- Autostrada a ratat-o.
405
00:44:04,333 --> 00:44:07,583
- Nu, mă refer la toți proștii.
406
00:44:07,583 --> 00:44:09,624
- Plictiseala.
- Isus Reilly o va face
407
00:44:09,625 --> 00:44:11,583
te odihnesti nu?
408
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
- Mie mi se pare
ești speriat nenorocit.
409
00:44:13,792 --> 00:44:14,583
- Da...
410
00:44:17,000 --> 00:44:17,791
- La fel si eu.
411
00:44:20,083 --> 00:44:23,291
- Ei bine, la urma urmei ești om, nu?
412
00:44:24,375 --> 00:44:28,333
- Singura diferență cu mine,
doar ultimele două ore,
413
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
cu tine, durează o viață întreagă.
414
00:44:33,375 --> 00:44:34,666
- Voi fi acolo.
415
00:44:47,042 --> 00:44:49,042
- A spus să nu tragi pentru a ucide!
416
00:44:49,042 --> 00:44:51,708
- Grozav, data viitoare întreb
permisiunea, bine Reilly?
417
00:44:51,708 --> 00:44:53,958
- Atenție tuturor cetățenilor!
418
00:44:53,958 --> 00:44:56,249
Sursa noastră de apă a fost contaminată,
419
00:44:56,250 --> 00:44:59,833
cu o substanță toxică, posibil letală.
420
00:44:59,833 --> 00:45:02,083
Toate persoanele sunt sfătuite să imediat...
421
00:46:49,625 --> 00:46:51,000
- Îngheață, poliție!
422
00:47:49,667 --> 00:47:51,042
E in regula...
423
00:47:53,833 --> 00:47:55,041
E în regulă.
424
00:47:56,708 --> 00:47:57,499
E în regulă.
425
00:48:23,167 --> 00:48:24,542
Opreste-te chiar acolo!
426
00:48:39,958 --> 00:48:42,666
scuze...
427
00:48:44,667 --> 00:48:45,625
imi pare rau...
428
00:49:08,458 --> 00:49:11,916
- Reilly, tu?
- Da, ține-ți focul!
429
00:49:15,583 --> 00:49:17,499
- Pare OK
dracului de corral acolo!
430
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
- Da, doar că nu sunt Wyatt Earp!
431
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Și tu sigur că nu ești Doc Holliday!
432
00:49:21,375 --> 00:49:23,458
- Mă supăr pe șerif ăla!
433
00:49:26,583 --> 00:49:30,583
Bine, Alex, voi lua
decese celebre pentru 400.
434
00:49:34,083 --> 00:49:35,541
- Distanță lungă la fiecare 5 minute,
435
00:49:35,542 --> 00:49:37,375
urmați cu un apel telefonic.
436
00:49:37,375 --> 00:49:39,500
Acum, dacă primești afară
linie, luați legătura
437
00:49:39,500 --> 00:49:40,958
cu cea mai apropiată bază armată.
438
00:49:40,958 --> 00:49:44,166
Doar fii calm, spune-le
exact ce ti-am spus.
439
00:49:44,167 --> 00:49:45,708
Vor trimite pe cineva să ajute.
440
00:49:45,708 --> 00:49:46,499
- Se va face.
441
00:49:47,792 --> 00:49:50,667
- Oh, ține-te închis aici.
442
00:49:53,083 --> 00:49:53,874
- Bine.
443
00:50:15,083 --> 00:50:17,958
- Cum o ţii pe Suz?
- Bine, cred!
444
00:50:17,958 --> 00:50:19,541
- Acum îți amintești totul?
445
00:50:19,542 --> 00:50:21,875
Ține-i legati
strâns, multă căptușeală,
446
00:50:21,875 --> 00:50:23,750
nu fi zgârcit cu tranchilizatorul ăla.
447
00:50:23,750 --> 00:50:25,333
- O să fac Sheriff!
448
00:50:25,333 --> 00:50:26,249
Noroc!
- În regulă mult succes
449
00:50:26,250 --> 00:50:27,291
la tine dragă.
450
00:50:33,917 --> 00:50:35,917
Acesta este ultimul dintre ei.
451
00:50:35,917 --> 00:50:37,750
Acum baricadează-te
înăuntru cu ceilalţi.
452
00:50:37,750 --> 00:50:40,791
Dacă apare cineva că tu
nu știu, lasă-le să aibă.
453
00:50:40,792 --> 00:50:41,583
Daţi-i drumul.
454
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
- Trebuie să fie un fel de experiment ciudat.
455
00:50:51,583 --> 00:50:53,916
Probabil că un tip controlează un întreg oraș
456
00:50:53,917 --> 00:50:55,625
cu substanțe chimice toxice.
457
00:50:57,792 --> 00:51:01,250
Războiul ăsta nu ai nevoie de arme nucleare.
458
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Doar câțiva bărbați și câțiva majori
459
00:51:02,750 --> 00:51:05,541
centre de populație pentru a-l activa.
460
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
Isus Hristos un plan perfect.
461
00:51:09,708 --> 00:51:14,208
- Cum tăiați un oraș
din restul lumii?
462
00:51:14,292 --> 00:51:18,167
Sunt Statele Unite ale Americii
America pentru numele lui Hristos.
463
00:51:18,167 --> 00:51:20,583
- Ei bine, fiule, suntem
doar un punct de pe hartă.
464
00:51:20,583 --> 00:51:24,749
Nici măcar nu primim mulți vizitatori,
doar noi, venind și plecând.
465
00:51:26,042 --> 00:51:28,833
- Motiv suficient pentru a alege Canyonland.
466
00:51:28,833 --> 00:51:31,499
- Dar de ce nu i-am văzut?
467
00:51:31,500 --> 00:51:34,958
- O să facem, vor avea nevoie
verifica rezultatele prima mana,
468
00:51:34,958 --> 00:51:36,916
îi vom aștepta.
469
00:51:38,333 --> 00:51:39,708
- Chiar o vom face.
470
00:52:31,458 --> 00:52:32,249
- Scuze...
471
00:52:33,667 --> 00:52:34,458
Doamne...
472
00:52:41,333 --> 00:52:44,958
te iubesc...
473
00:52:49,167 --> 00:52:49,958
Atât de mult.
474
00:53:13,625 --> 00:53:16,250
- Unele lucruri pe care omul nu le poate face.
475
00:53:18,750 --> 00:53:20,041
- E soția mea!
476
00:53:21,917 --> 00:53:24,625
- Poate că efectele dispar,
477
00:53:25,792 --> 00:53:28,292
ar putea fi bine până la urmă.
478
00:53:28,292 --> 00:53:31,083
Haide.
479
00:56:23,667 --> 00:56:24,458
- La naiba!
480
00:56:26,458 --> 00:56:27,333
- ACUM?
' Nu!
481
00:56:28,250 --> 00:56:30,458
Nu știm câți sunt în dubă,
482
00:56:30,458 --> 00:56:31,999
și acele costume pot fi antiglonț.
483
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
- Ei bine, există o singură cale de a afla.
484
00:56:34,000 --> 00:56:36,041
- Nu, nu, nu, există
prea mult spațiu aici,
485
00:56:36,042 --> 00:56:40,542
trebuie, trebuie să le scriem
in, la vechiul drive-in.
486
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
- Unii şerif nu se schimbă niciodată.
487
00:56:50,375 --> 00:56:51,500
- O să încep vitele,
488
00:56:51,500 --> 00:56:55,625
te asiguri doar că ești
acolo, la capătul drumului.
489
00:56:56,958 --> 00:57:00,416
- Stai, spectacolul lui acum, tu începi drumul.
490
00:58:09,292 --> 00:58:11,167
- Julia vezi dacă poți găsi un comutator,
491
00:58:11,167 --> 00:58:13,542
avem puțină lumină asupra nenorociților ăia.
492
00:58:13,542 --> 00:58:17,250
Voi doi, când luminile
haide, nu rata!
493
00:58:21,625 --> 00:58:22,416
- Hei, hei!
494
00:58:23,333 --> 00:58:26,208
Îți spun că a înnebunit!
495
00:58:26,208 --> 00:58:27,791
- Dă-l în judecată.
496
01:01:18,167 --> 01:01:18,958
' Nu!
497
01:02:41,500 --> 01:02:42,458
- Îmi pare rău.
498
01:02:45,542 --> 01:02:47,000
Era un om bun.
499
01:02:54,292 --> 01:02:56,500
- A fost și un tată bun.
500
01:03:02,000 --> 01:03:04,375
De ce nu-l păstrezi Reilly.
501
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
- Orice ai spune Sheriff.
502
01:03:13,167 --> 01:03:15,125
- Nu prea sunt polițist,
503
01:03:16,042 --> 01:03:19,000
Am vrut doar să fiu aproape de tatăl meu.
504
01:03:20,833 --> 01:03:22,791
- Dar Canyonland?
505
01:03:24,917 --> 01:03:28,625
- Oraşul ăsta nu
mai am nevoie de un șerif,
506
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
are nevoie de un nenorocit de pompe funebre.
507
01:03:33,042 --> 01:03:34,083
Ascultă, uh...
508
01:03:37,625 --> 01:03:38,416
Uh...
509
01:03:54,917 --> 01:03:58,583
- Acum tu ești legea și
ordine în aceste părți Reilly.
510
01:03:58,583 --> 01:04:00,999
- Ce te face asta?
511
01:04:01,000 --> 01:04:03,208
- Doar un cetățean obișnuit,
512
01:04:04,792 --> 01:04:06,000
unul pentru care nu trebuie să-și facă griji
513
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
legalitățile justiției.
514
01:04:11,125 --> 01:04:11,916
- Mulţumesc.
515
01:04:14,542 --> 01:04:17,750
Cred că tocmai te-ai alăturat grupului.
516
01:04:22,708 --> 01:04:25,374
Așa cum văd eu, putem
încă le urmăresc.
517
01:04:25,375 --> 01:04:27,750
- Războiul privat?
- Nu am nevoie de ajutor.
518
01:04:27,750 --> 01:04:29,041
Poți oricând să te întorci.
519
01:04:29,042 --> 01:04:31,250
- Uite omule, nu sunt un
total nemernic, știi?
520
01:04:31,250 --> 01:04:33,333
- Nu?
- Nu pentru un rock and roll
521
01:04:33,333 --> 01:04:35,124
avocat, cred că mă descurc destul de bine.
522
01:04:35,125 --> 01:04:38,541
- Vreți să luptați,
salvează-l pentru inamic.
523
01:04:38,542 --> 01:04:40,292
- Ei bine, dă-ne un indiciu, nu?
524
01:04:40,292 --> 01:04:43,042
- Tu ești avocatul, îți dai seama.
525
01:04:43,042 --> 01:04:45,208
- Ei bine, prin procesul de
eliminare trebuie să spun
526
01:04:45,208 --> 01:04:48,083
ar putea fi oricine de la CIA,
527
01:04:48,083 --> 01:04:51,208
testarea unui nou agent toxic,
528
01:04:51,208 --> 01:04:55,249
sau KGB sau oricine altcineva care folosește
Canyonland ca un cobai.
529
01:04:55,250 --> 01:04:58,291
- CIA nu ar merge
asta în propria lor curte.
530
01:04:58,292 --> 01:05:01,125
Au America Centrală pentru asta.
531
01:05:01,125 --> 01:05:02,916
- Așa cum văd eu
nemernicii străini erau
532
01:05:02,917 --> 01:05:06,500
trimis aici în misiune,
ei privesc, ei socotesc,
533
01:05:06,500 --> 01:05:11,000
și distrug dovezile,
dacă ies, câștigă.
534
01:05:11,500 --> 01:05:15,625
Cred că e timpul să cineva
le-a dat ticăloșilor ăștia o lecție.
535
01:05:18,750 --> 01:05:19,541
- Uau!
536
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Vai, vai...
537
01:05:26,667 --> 01:05:27,708
Vai, vai...
538
01:05:29,917 --> 01:05:30,708
Vai!
539
01:05:32,708 --> 01:05:33,499
Vai!
540
01:05:34,792 --> 01:05:36,583
Salut, Silver, haide!
541
01:05:37,875 --> 01:05:38,666
Huh!
542
01:06:22,333 --> 01:06:25,041
Hei Reilly, mă omoară fundul.
543
01:06:47,250 --> 01:06:49,083
- Tu iei partea, iei spatele
544
01:06:49,083 --> 01:06:50,291
O să iau partea din față.
545
01:06:50,292 --> 01:06:51,625
- În regulă.
- Nu intra în panică și
546
01:06:51,625 --> 01:06:53,500
începe să tragi până când primești semnalul meu.
547
01:06:53,500 --> 01:06:55,458
- În regulă.
- Să mergem.
548
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
NQVV!
549
01:08:22,667 --> 01:08:26,708
Configurație destul de impresionantă.
- Aer condiționat excelent.
550
01:08:31,000 --> 01:08:32,791
- Tehnologia americană.
551
01:08:33,917 --> 01:08:35,875
- Se pare că s-au gândit la toate.
552
01:08:35,875 --> 01:08:38,375
- Da, chiar şi evadarea lor.
553
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
- Ce vrei să spui?
- Au lăsat totul aici.
554
01:08:41,875 --> 01:08:44,458
Trebuie să fie un fel de transport aerian.
555
01:08:44,458 --> 01:08:45,583
- Păi de ce ar lăsa toate chestiile astea
556
01:08:45,583 --> 01:08:47,916
în urmă când știu
cineva va găsi...
557
01:08:49,125 --> 01:08:50,666
Oh dracu!
- Să mergem!
558
01:10:10,667 --> 01:10:15,167
Haide.
559
01:10:15,208 --> 01:10:15,999
Haide!
560
01:10:17,583 --> 01:10:18,708
Buna ziua!
561
01:11:17,750 --> 01:11:19,666
- În ce sens acum Kimosabe?
562
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
- Nu știu, caii nu
lăsa urme pe aceste stânci.
563
01:11:24,208 --> 01:11:25,083
- Da, am o idee bună...
564
01:11:28,500 --> 01:11:32,083
- Doar lasă-o jos!
565
01:11:54,833 --> 01:11:55,624
Acoperă-mă!
566
01:11:57,292 --> 01:11:59,292
- Un bărbat trebuie să facă
ce trebuie sa faca un barbat!
567
01:12:17,250 --> 01:12:18,041
Reilly!
568
01:12:39,625 --> 01:12:40,416
Sunt lovit!
569
01:12:41,292 --> 01:12:43,917
Vai...
570
01:13:38,208 --> 01:13:38,999
- Uau!
571
01:14:48,375 --> 01:14:51,083
Cât de rău este?
572
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
- Nu știu, ai putea muri.
573
01:14:53,083 --> 01:14:57,124
- Ah, asta e, eu
știam, la naiba știam!
574
01:14:57,125 --> 01:14:59,250
- În aproximativ 50 până la 60 de ani.
575
01:15:00,917 --> 01:15:01,792
- La naiba!
576
01:15:03,792 --> 01:15:04,583
Amenda.
577
01:15:15,667 --> 01:15:16,500
- Va trebui să stai cu el
578
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
a pierdut mult sânge.
579
01:15:18,500 --> 01:15:19,791
- Nu am venit până aici să mă joc
580
01:15:19,792 --> 01:15:21,750
doica până la un picior fraged.
581
01:15:21,750 --> 01:15:23,958
- Forțați-vă.
- Nu, vin cu tine.
582
01:15:23,958 --> 01:15:25,458
- De unde știi că sunt
doar că nu o să plec
583
01:15:25,458 --> 01:15:29,166
în direcția greșită,
poate din întâmplare, poate nu?
584
01:15:29,167 --> 01:15:31,792
- Pentru că băieții te plac
nu renunta la Reilly.
585
01:15:31,792 --> 01:15:34,458
- Acesta nu este al unei femei
lupta, daca vrei razbunare,
586
01:15:34,458 --> 01:15:36,166
lasă-mă să o fac pentru tine.
587
01:15:37,208 --> 01:15:38,333
- De ce?
588
01:15:39,917 --> 01:15:42,375
- Spune-i o dorință de moarte.
589
01:15:42,375 --> 01:15:44,250
Ești un al naibii de a
590
01:15:44,250 --> 01:15:45,125
tipul Reilly.
591
01:15:46,250 --> 01:15:48,291
- Nu paria pe asta.
- Da.
592
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
Viața mea de fapt.
593
01:15:56,458 --> 01:15:58,416
- Pentru Dumnezeu, cruță-mă!
594
01:16:03,250 --> 01:16:04,125
Oh, la naiba...
595
01:16:07,750 --> 01:16:09,666
- Mai bine iei consilierul
acolo într-o oarecare umbră
596
01:16:09,667 --> 01:16:13,458
dacă nu sângerează
moarte probabil că va prăji.
597
01:16:15,917 --> 01:16:16,875
- Noroc.
598
01:19:37,792 --> 01:19:39,000
- Uau, ui...
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,208
Pe rând, nu?
600
01:23:28,250 --> 01:23:32,125
Ai o problemă?
601
01:26:04,917 --> 01:26:09,083
- Patrula armatei americane
elicopter, peste.
602
01:27:30,917 --> 01:27:34,042
- Șeriful Hanks m-a rugat să vă salut.
603
01:28:11,167 --> 01:28:14,208
Suficient pentru a înnebuni un întreg oraș.
604
01:28:14,208 --> 01:28:16,124
Imaginați-vă ce poate face unui bărbat.
605
01:28:31,333 --> 01:28:35,291
Ai orice timp liber în
La naiba, vino să ne vezi din nou.
606
01:31:47,500 --> 01:31:48,708
- La revedere nenorocitule.
607
01:32:04,250 --> 01:32:06,458
- Te autostop din nou?
608
01:32:06,458 --> 01:32:10,166
- Heh, femeile polițiști se sperie
la naiba din mine.
609
01:32:10,167 --> 01:32:12,542
- Nu mai sunt unul, îți amintești?
610
01:32:12,542 --> 01:32:13,750
- Glumesc.
611
01:32:15,125 --> 01:32:17,250
- Speram că vei rămâne.
612
01:32:18,375 --> 01:32:21,291
- Nu sunt genul care să rămână
foarte lung într-un singur loc.
613
01:32:21,292 --> 01:32:24,000
- Cred că unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu?
614
01:32:24,000 --> 01:32:24,791
- Unele.
615
01:32:26,458 --> 01:32:27,958
Nu altele.
616
01:32:27,958 --> 01:32:29,999
- Renunţă la Reilly.
617
01:32:30,000 --> 01:32:32,375
Vigilanții mor sau merg la închisoare.
618
01:32:33,500 --> 01:32:36,250
Vendetta sunt de modă veche.
619
01:32:36,250 --> 01:32:37,041
- La fel si eu.
620
01:32:53,875 --> 01:32:58,000
- Pentru numele lui Hristos ce
asta este, Zilele vieții noastre?
621
01:33:00,208 --> 01:33:02,749
Deci vrei o plimbare sau ce?
622
01:33:02,750 --> 01:33:04,541
- Credeam că mergi în altă direcție?
623
01:33:06,083 --> 01:33:09,708
- Ei bine, cred că tu
s-a gândit greșit deștept.
624
01:33:10,792 --> 01:33:12,333
Ce va fi?