1 00:00:04,242 --> 00:00:08,075 (música orquestral triunfante) 2 00:00:12,019 --> 00:00:15,602 (música orquestral sinistra) 3 00:01:08,085 --> 00:01:11,585 (música orquestral inquieta) 4 00:01:49,233 --> 00:01:51,816 (menina grita) 5 00:01:52,829 --> 00:01:54,945 - Leia tudo sobre isso, outro maníaco matando, 6 00:01:54,945 --> 00:01:57,375 extra, extra, papel, senhor? 7 00:01:57,375 --> 00:02:01,398 - Isso é um ultraje, jovem menino e menina mortos a facadas. 8 00:02:01,398 --> 00:02:03,582 Por que a polícia não pega esse homem? 9 00:02:03,582 --> 00:02:05,539 - Mas a polícia não tem ideia? 10 00:02:05,539 --> 00:02:08,371 - Sim, ele sempre sai de jornal 11 00:02:08,371 --> 00:02:11,362 recortes pregados no corpo da vítima. 12 00:02:11,362 --> 00:02:13,278 Você não acha estranho isso? 13 00:02:13,278 --> 00:02:15,947 - Ele mata só depois do pôr do sol. 14 00:02:15,947 --> 00:02:19,117 - Mais dois esta noite, como quantos ele matou até agora? 15 00:02:19,117 --> 00:02:23,237 - 12, ninguém está seguro! Quem será o próximo? 16 00:02:23,237 --> 00:02:24,539 - O que a polícia tem a dizer? 17 00:02:24,539 --> 00:02:27,732 - Teremos esse maníaco, morto ou vivo, em 24 horas. 18 00:02:27,732 --> 00:02:29,574 Você pode imprimir isso em seu jornal. 19 00:02:29,574 --> 00:02:31,244 - [Repórter] O que, de novo? 20 00:02:31,244 --> 00:02:33,622 Você nos deu o mesmo declaração há três dias. 21 00:02:33,622 --> 00:02:35,453 - [Repórter] Ei Bailey, faça você sabe como ele é? 22 00:02:35,453 --> 00:02:37,560 - Ele tem a cara distorcida de um louco, 23 00:02:37,560 --> 00:02:39,157 ele tem cerca de um metro e setenta e cinco - 24 00:02:39,157 --> 00:02:40,079 - [Homem] Quando visto pela última vez, 25 00:02:40,079 --> 00:02:43,537 ele usava um terno escuro e um chapéu desleixado. 26 00:02:43,537 --> 00:02:45,580 Acredita-se que ele seja em algum lugar nas proximidades de 27 00:02:45,580 --> 00:02:47,971 a Post Road e a propriedade Rinehart. 28 00:02:47,971 --> 00:02:51,388 (música orquestral leve) 29 00:02:55,614 --> 00:02:59,781 (move-se para uma música orquestral inquietante) 30 00:03:51,736 --> 00:03:55,486 (passos clicando levemente) 31 00:04:01,569 --> 00:04:06,150 (muda para música orquestral harmoniosa) 32 00:04:06,150 --> 00:04:08,817 (batendo forte) 33 00:04:18,410 --> 00:04:22,330 (muda para música orquestral de suspense) 34 00:04:22,330 --> 00:04:25,413 (batendo insistentemente) 35 00:04:38,075 --> 00:04:39,236 - Ainda está nisso, Arthur? 36 00:04:39,236 --> 00:04:40,319 - Sim, tio. 37 00:04:41,581 --> 00:04:43,786 - Você sabe, eu não te vejo desde que você 38 00:04:43,786 --> 00:04:46,283 leia seu artigo antes na Academia esta manhã. 39 00:04:46,283 --> 00:04:48,168 - Ah, eu pretendia venha para o seu quarto mais tarde. 40 00:04:48,168 --> 00:04:51,003 - Diga-me, meu garoto, o que disseram os velhos barbas grisalhas 41 00:04:51,003 --> 00:04:53,368 quando você fez o anúncio surpreendente 42 00:04:53,368 --> 00:04:56,118 que você planeja permitir você mesmo será enterrado vivo? 43 00:04:56,118 --> 00:04:57,947 - Foi uma bomba. 44 00:04:57,947 --> 00:04:59,421 Eu contei a eles sobre meu descoberta para produzir 45 00:04:59,421 --> 00:05:01,811 uma suspensão de animação e respiração. 46 00:05:01,811 --> 00:05:04,321 Contei como, após a injeção do fluido, 47 00:05:04,321 --> 00:05:06,661 a vida existe sem a necessidade de oxigênio. 48 00:05:06,661 --> 00:05:08,530 - Eu posso vê-los balançando a cabeça 49 00:05:08,530 --> 00:05:12,829 e agitando suas barbas como muitas cabras velhas. 50 00:05:12,829 --> 00:05:16,950 Para poder viver sem respirando, é isso que é. 51 00:05:16,950 --> 00:05:18,442 - Ole Adams desafiou. 52 00:05:18,442 --> 00:05:21,500 - Bem, é claro que ele faria, eu posso ouvi-lo, 53 00:05:21,500 --> 00:05:25,118 de que possível benefício para a humanidade seria 54 00:05:25,118 --> 00:05:27,868 para uma pessoa permitir ele mesmo ser enterrado vivo? 55 00:05:27,868 --> 00:05:29,366 - Exatamente, e eu os lembrei 56 00:05:29,366 --> 00:05:31,489 de mineiros presos em desmoronamentos, 57 00:05:31,489 --> 00:05:33,981 de marinheiros que pereceriam em submarinos afundados. 58 00:05:33,981 --> 00:05:36,726 Mas minha descoberta evitar essas tragédias. 59 00:05:36,726 --> 00:05:37,807 - O que eles disseram então? 60 00:05:37,807 --> 00:05:39,350 - Ah, eles ficaram desapontados porque eu não faria 61 00:05:39,350 --> 00:05:42,208 revelar minha fórmula e apresentá-lo à Academia. 62 00:05:42,208 --> 00:05:45,292 - Revele, por que eles deveriam esperar isso, 63 00:05:45,292 --> 00:05:47,495 quando você se recusa a contar até mesmo seu velho tio Dick? 64 00:05:47,495 --> 00:05:48,710 - Oh, por favor, me perdoe, tio Dick, 65 00:05:48,710 --> 00:05:51,074 por não fazer de você um confidente em meu experimento. 66 00:05:51,074 --> 00:05:53,370 Sempre existe a possibilidade de fracasso. 67 00:05:53,370 --> 00:05:54,825 Quero poupar você da humilhação, 68 00:05:54,825 --> 00:05:56,655 caso por acaso falhe. 69 00:05:56,655 --> 00:06:01,203 - Eu entendo, meu garoto, mas prefiro que você me conte. 70 00:06:01,203 --> 00:06:02,036 (baque suave) 71 00:06:02,036 --> 00:06:03,536 Você ouviu isso? 72 00:06:15,532 --> 00:06:16,365 Degar! 73 00:06:20,034 --> 00:06:21,657 Como é que toda vez que me viro, 74 00:06:21,657 --> 00:06:23,943 Encontro você bisbilhotando. 75 00:06:23,943 --> 00:06:26,534 - Mas mestre, vim avisar. 76 00:06:26,534 --> 00:06:27,823 - Para me avisar, hein? 77 00:06:27,823 --> 00:06:31,910 - Há motivo para alarme, principais estados de papel 78 00:06:31,910 --> 00:06:34,534 que o maníaco tem cometeu assassinato novamente, 79 00:06:34,534 --> 00:06:38,026 desta vez, perto desta mesma casa. 80 00:06:38,026 --> 00:06:40,776 (farfalhar de papel) 81 00:06:42,774 --> 00:06:44,260 - Mary voltou para casa? 82 00:06:44,260 --> 00:06:45,432 - Não, mestre. 83 00:06:45,432 --> 00:06:47,487 - Sika a acompanhou? 84 00:06:47,487 --> 00:06:48,985 - Dona Mary insistiu em ir sozinha. 85 00:06:48,985 --> 00:06:51,446 - Ah, por que você dois pagãos persistirão 86 00:06:51,446 --> 00:06:53,954 em permitir que aquela criança para seguir seu próprio caminho. 87 00:06:53,954 --> 00:06:56,111 Eu implorei, implorei, implorei a você 88 00:06:56,111 --> 00:06:58,363 para não deixá-la sair desta casa sozinha, 89 00:06:58,363 --> 00:07:01,201 mas nenhum de vocês pagou a menor atenção para mim. 90 00:07:01,201 --> 00:07:02,516 Avise-me quando ela voltar. 91 00:07:02,516 --> 00:07:03,683 - Sim, mestre. 92 00:07:11,818 --> 00:07:13,197 - Qual é o problema, Mary, querida? 93 00:07:13,197 --> 00:07:16,343 Você parece um pouco quieto esta noite, algo errado? 94 00:07:16,343 --> 00:07:18,212 - Ah, nada em particular. 95 00:07:18,212 --> 00:07:19,234 Você sabe, Tom, eu li seu artigo 96 00:07:19,234 --> 00:07:21,463 no jornal desta noite sobre o maníaco, 97 00:07:21,463 --> 00:07:23,181 é o suficiente para deixar qualquer um nervoso. 98 00:07:23,181 --> 00:07:25,942 - Ah, sempre tivemos essas canecas. 99 00:07:25,942 --> 00:07:28,403 Você sabe, eu li um livro não tão há muito tempo por Jack, o Estripador, 100 00:07:28,403 --> 00:07:30,702 você sabe, o maníaco que aterrorizou Londres? 101 00:07:30,702 --> 00:07:32,525 - Você precisa continuar falando sobre isso? 102 00:07:32,525 --> 00:07:35,032 - Falarei sobre o que quiser. 103 00:07:35,032 --> 00:07:36,983 Oh, seus olhos são como gotas de orvalho. 104 00:07:36,983 --> 00:07:39,618 - (risos) Não seja bobo. 105 00:07:39,618 --> 00:07:43,328 - Eu ia contar que você tem lindos tornozelos também, mas não vou. 106 00:07:43,328 --> 00:07:44,355 - Ora, a própria ideia. 107 00:07:44,355 --> 00:07:46,401 - A ideia perfeita. 108 00:07:46,401 --> 00:07:47,942 Você sabe, querido, lembre-se daquela cena 109 00:07:47,942 --> 00:07:49,300 no filme desta noite onde o herói 110 00:07:49,300 --> 00:07:51,019 inclinou-se e sussurrou no ouvido de sua namorada 111 00:07:51,019 --> 00:07:54,686 e disse: "Eu te adoro", então ele a beijou? 112 00:07:56,362 --> 00:07:57,479 - É um monte de podridão boba. 113 00:07:57,479 --> 00:07:59,284 - Você acha, né? 114 00:07:59,284 --> 00:08:00,236 Bem, eu tenho escapado impune 115 00:08:00,236 --> 00:08:03,034 aquele monte de podridão boba desde Júlio César, 116 00:08:03,034 --> 00:08:05,531 e eu sou aquele que não acho que é muita podridão. 117 00:08:05,531 --> 00:08:06,575 - Ah, eu quero. 118 00:08:06,575 --> 00:08:07,408 - Isso é porque você nunca teve 119 00:08:07,408 --> 00:08:09,490 um verdadeiro beijo em filme antes, 120 00:08:09,490 --> 00:08:11,907 é aqui que você faz uma pausa. 121 00:08:13,199 --> 00:08:15,866 (motor zumbido) 122 00:08:22,147 --> 00:08:22,980 (lábios batendo) 123 00:08:22,980 --> 00:08:24,437 - Por que, por que, a ideia-- 124 00:08:24,437 --> 00:08:26,527 - Seu rosto está vermelho, você parece mais animado. 125 00:08:26,527 --> 00:08:27,967 Na verdade, sua respiração está um pouco curta. 126 00:08:27,967 --> 00:08:29,116 - Agora, me escute, Tom Hartley, 127 00:08:29,116 --> 00:08:30,722 o que você fez agora me prova que você é 128 00:08:30,722 --> 00:08:33,281 nada além de um comum jornalista rude. 129 00:08:33,281 --> 00:08:35,951 Eu não entendo como eu nunca ficou interessado em você. 130 00:08:35,951 --> 00:08:37,107 - E eu não consigo entender como você 131 00:08:37,107 --> 00:08:38,252 me interessei por aquele cara pateta 132 00:08:38,252 --> 00:08:40,284 quem passa vinte horas um dia em um laboratório 133 00:08:40,284 --> 00:08:41,817 olhando para uma 'lâmpada elétrica'. 134 00:08:41,817 --> 00:08:44,452 - Não se atreva a dizer isso coisas sobre Arthur Hornsby, 135 00:08:44,452 --> 00:08:46,019 ele é um homem muito brilhante. 136 00:08:46,019 --> 00:08:48,074 Eu quero que você saiba que eu estou noiva para se casar com ele. 137 00:08:48,074 --> 00:08:49,746 - Tudo bem, vá em frente, case com ele. 138 00:08:49,746 --> 00:08:52,649 Todos os seus filhos nascerão com óculos de lente dupla. 139 00:08:52,649 --> 00:08:53,566 - Te odeio! 140 00:08:53,566 --> 00:08:55,203 - Seus olhos são como gotas de orvalho. 141 00:08:55,203 --> 00:08:56,236 - Sabe, tio, às vezes eu penso 142 00:08:56,236 --> 00:08:57,861 Mary está inquieta e infeliz. 143 00:08:57,861 --> 00:09:01,901 - Ah, bobagem, meu rapaz, tudo que ela precisa é de um pouco de atenção. 144 00:09:01,901 --> 00:09:03,933 Você sabe, espero que algum dia em breve, 145 00:09:03,933 --> 00:09:05,733 toda essa casa vai se tornar gay 146 00:09:05,733 --> 00:09:07,753 celebrando seu casamento com Mary. 147 00:09:07,753 --> 00:09:09,947 - Eu também estou ansioso por isso, tio. 148 00:09:09,947 --> 00:09:11,828 - Sabe, meu rapaz, estou preocupado. 149 00:09:11,828 --> 00:09:13,694 Eu não gosto da sua ideia 150 00:09:13,694 --> 00:09:15,505 passando por esse enterro. 151 00:09:15,505 --> 00:09:17,235 - Fui longe demais para desistir agora. 152 00:09:17,235 --> 00:09:18,477 A Academia está enviando um comitê 153 00:09:18,477 --> 00:09:20,451 amanhã para testemunhar o experimento. 154 00:09:20,451 --> 00:09:22,868 - Está tudo pronto? 155 00:09:27,527 --> 00:09:29,678 - Lá está a caixa, esperando por mim. 156 00:09:29,678 --> 00:09:31,187 Eu disse ao jardineiro para cavar a sepultura esta noite, 157 00:09:31,187 --> 00:09:33,770 para não chamar a atenção. 158 00:09:34,780 --> 00:09:37,923 (raspagem com pá) 159 00:09:37,923 --> 00:09:39,932 (jardineiro grita de dor) 160 00:09:39,932 --> 00:09:42,349 (baques corporais) 161 00:09:51,419 --> 00:09:54,169 Vamos, vamos dar uma olhada nisso. 162 00:10:01,401 --> 00:10:04,036 Você vê, ele terminou. 163 00:10:04,036 --> 00:10:04,869 - Sim. 164 00:10:12,819 --> 00:10:14,026 - Se eu não fosse uma dama, eu... 165 00:10:14,026 --> 00:10:15,643 - Sim, eu sei, você está em casa agora, 166 00:10:15,643 --> 00:10:17,524 então você não precisa mais falar comigo. 167 00:10:17,524 --> 00:10:18,650 - Graças a Deus por isso. 168 00:10:18,650 --> 00:10:20,324 (Tom ri) 169 00:10:20,324 --> 00:10:23,074 (rãs coaxando) 170 00:10:27,714 --> 00:10:29,714 - Martin, leve o Sr. Hartley de volta à redação do jornal. 171 00:10:29,714 --> 00:10:31,243 - Não se preocupe, Martin, eu vou andando. 172 00:10:31,243 --> 00:10:32,114 - Andar? 173 00:10:32,114 --> 00:10:34,320 - Sim, esta é a única vez o homem vai voltar. 174 00:10:34,320 --> 00:10:36,038 - Oh, Tom, por favor, não volte. 175 00:10:36,038 --> 00:10:37,826 É perigoso com aquele maníaco à solta. 176 00:10:37,826 --> 00:10:38,778 - A maneira como você me fez sentir, 177 00:10:38,778 --> 00:10:40,821 Eu gostaria de conhecer esse maníaco agora. 178 00:10:40,821 --> 00:10:43,027 Martin, o que você fazer se você conhecesse o maníaco? 179 00:10:43,027 --> 00:10:46,489 - Se eu encontrasse isso lá maníaco, eu ficaria famoso. 180 00:10:46,489 --> 00:10:51,488 eu me tornaria o primeiro homem voar sem asas. 181 00:10:51,488 --> 00:10:53,987 (Tom e Martin rindo) 182 00:10:53,987 --> 00:10:57,452 - Querida, ainda acho que você os olhos são como gotas de orvalho. 183 00:10:57,452 --> 00:10:59,484 Te vejo. 184 00:10:59,484 --> 00:11:02,441 Martin, você conhece isso maníaco, dê-lhe meus cumprimentos. 185 00:11:02,441 --> 00:11:03,274 - Hum? 186 00:11:03,274 --> 00:11:07,441 (bate na porta do carro) (Martin exclama assustado) 187 00:11:09,741 --> 00:11:13,908 (água borbulhando) (zumbido fraco) 188 00:11:16,519 --> 00:11:17,442 - Boa noite, Degar. 189 00:11:17,442 --> 00:11:18,902 - E boa noite, senhorita Mary. 190 00:11:18,902 --> 00:11:19,889 - Onde está meu pai? 191 00:11:19,889 --> 00:11:20,899 - Ele está no laboratório. 192 00:11:20,899 --> 00:11:22,022 - Obrigado. 193 00:11:22,022 --> 00:11:24,105 - Mas, senhorita, posso falar? 194 00:11:27,273 --> 00:11:28,799 - Claro, Degar. 195 00:11:28,799 --> 00:11:32,966 - Quero avisar você do perigo, o homem que mata está próximo. 196 00:11:34,361 --> 00:11:37,983 Não saia de casa às noite, não importa com quem. 197 00:11:37,983 --> 00:11:39,733 - Ah, não tenho medo. 198 00:11:46,925 --> 00:11:47,758 - Sika! 199 00:11:58,019 --> 00:11:59,676 - Olá a todos! 200 00:11:59,676 --> 00:12:00,744 - Ah, é a Maria. 201 00:12:00,744 --> 00:12:04,169 - Ah, Mary, estou preocupado sobre você a noite toda. 202 00:12:04,169 --> 00:12:05,527 - Ah, sinto muito, padre. 203 00:12:05,527 --> 00:12:07,478 Eu disse a Sika que iria ao teatro. 204 00:12:07,478 --> 00:12:08,720 - Eu esperava que você ficasse em casa e lesse 205 00:12:08,720 --> 00:12:12,017 A vida de Adão entre os Fósseis, é muito absorvente. 206 00:12:12,017 --> 00:12:14,397 - Bem, eu senti algo um pouco mais leve esta noite. 207 00:12:14,397 --> 00:12:15,819 Você não se opõe, não é, Arthur. 208 00:12:15,819 --> 00:12:17,654 - Claro que não. 209 00:12:17,654 --> 00:12:20,324 Eu sei que esta velha casa às vezes é monótona, 210 00:12:20,324 --> 00:12:22,855 mas amanhã, Arthur irá terminar seu experimento, 211 00:12:22,855 --> 00:12:24,607 e então ele teria mais tempo para você. 212 00:12:24,607 --> 00:12:27,199 - Sim, o experimento termina amanhã, com um enterro. 213 00:12:27,199 --> 00:12:29,231 - E então, seu casamento. 214 00:12:29,231 --> 00:12:31,274 E uma lua de mel no sul da França. 215 00:12:31,274 --> 00:12:32,853 Não vai ficar tudo bem, Arthur? 216 00:12:32,853 --> 00:12:34,853 - Ah, sim, sim, esplêndido. 217 00:12:37,149 --> 00:12:38,647 - Não há como fugir disso. 218 00:12:38,647 --> 00:12:41,352 Arthur certamente é um amante apaixonado. 219 00:12:41,352 --> 00:12:43,102 - Ah sim, sim, de fato. 220 00:12:44,294 --> 00:12:45,412 (líquido borbulhando) 221 00:12:45,412 --> 00:12:46,980 - Bem, vou para a cama. 222 00:12:46,980 --> 00:12:49,662 - Bem, acho que terminamos aqui esta noite, hein, Arthur? 223 00:12:49,662 --> 00:12:50,729 - Ah, sim, sim, claro. 224 00:12:50,729 --> 00:12:54,566 - Mary, eu insisto que você faça não voltarei à cidade sozinho. 225 00:12:54,566 --> 00:12:55,472 - Por que, padre? 226 00:12:55,472 --> 00:12:56,703 - Bem, não é seguro. 227 00:12:56,703 --> 00:12:58,177 Tem havido muitos assassinatos ultimamente. 228 00:12:58,177 --> 00:12:59,335 - Hmm, o que é isso de assassinatos? 229 00:12:59,335 --> 00:13:01,065 - Ah, era isso que Degar queria me mostrar, 230 00:13:01,065 --> 00:13:02,272 mas eu não queria te contar 231 00:13:02,272 --> 00:13:04,019 porque eu pensei que pode interromper seu trabalho. 232 00:13:04,019 --> 00:13:05,947 - Bem, pessoalmente, eu acho os jornais estão exagerando. 233 00:13:05,947 --> 00:13:07,073 - Sim, não tenho medo. 234 00:13:07,073 --> 00:13:09,023 Farei exatamente o que Martin disse que faria, 235 00:13:09,023 --> 00:13:11,914 ele disse, se eu vir aquele velho maníaco, ficarei famoso, 236 00:13:11,914 --> 00:13:14,413 porque eu serei o primeiro homem voar sem asas. 237 00:13:14,413 --> 00:13:15,579 (Ricardo e Maria rindo) 238 00:13:15,579 --> 00:13:19,158 - Pronto, saia daqui, saia. 239 00:13:19,158 --> 00:13:21,184 - Ah, sim, Maria? 240 00:13:21,184 --> 00:13:22,542 Tio, por favor, vire o tranque a porta para mim. 241 00:13:22,542 --> 00:13:23,651 - Eu cuidarei disso, Arthur. 242 00:13:23,651 --> 00:13:24,484 (cliques de bloqueio) 243 00:13:24,484 --> 00:13:25,317 - Obrigado. 244 00:13:28,050 --> 00:13:30,550 (cliques de bloqueio) 245 00:13:49,090 --> 00:13:51,173 - Sika. Sika, olhe para mim! 246 00:13:52,016 --> 00:13:55,099 Eu te avisei para não entrar em transe. 247 00:13:57,223 --> 00:14:00,306 O que você viu, o que você sabe? 248 00:14:01,971 --> 00:14:03,804 - A morte está muito próxima. 249 00:14:06,543 --> 00:14:08,960 - A morte está sempre muito próxima. 250 00:14:29,697 --> 00:14:30,905 - [Arthur] Você está com raiva de mim? 251 00:14:30,905 --> 00:14:32,739 - [Maria] Claro que não, Arthur, por que você pergunta? 252 00:14:32,739 --> 00:14:34,121 - [Arthur] Ah, eu estive bastante negligente ultimamente, 253 00:14:34,121 --> 00:14:35,316 porque tenho muita coisa em mente. 254 00:14:35,316 --> 00:14:36,861 - [Maria] Ah, eu sei. Eu entendo. 255 00:14:36,861 --> 00:14:38,196 - [Arthur] Achei que você faria isso. 256 00:14:38,196 --> 00:14:40,523 Agora, Mary, certifique-se de que seu janelas e portas estão trancadas. 257 00:14:40,523 --> 00:14:42,523 - [Mary] Sika faz isso. 258 00:14:51,936 --> 00:14:52,830 - [Arthur] Boa noite, Maria. 259 00:14:52,830 --> 00:14:53,663 - [Maria] Boa noite, Arthur. 260 00:14:53,663 --> 00:14:54,496 - [Arthur] Boa noite, tio. 261 00:14:54,496 --> 00:14:56,359 - [Ricardo] Boa noite. Mary? 262 00:14:56,359 --> 00:14:58,449 Suas orelhas queimaram esta noite? 263 00:14:58,449 --> 00:14:59,784 - Não, padre, por quê? 264 00:14:59,784 --> 00:15:00,817 - Bem, eles deveriam ter, 265 00:15:00,817 --> 00:15:02,872 porque Arthur e eu temos estive falando sobre você. 266 00:15:02,872 --> 00:15:03,778 - Algo legal? 267 00:15:03,778 --> 00:15:05,611 - O que mais poderia ser senão legal? 268 00:15:05,611 --> 00:15:07,332 (Maria ri) 269 00:15:07,332 --> 00:15:08,533 (lábios estalando) - Boa noite, padre. 270 00:15:08,533 --> 00:15:10,950 - [Richard] Boa noite, querido. 271 00:15:16,147 --> 00:15:18,480 - [Maria] Boa noite, Sika. 272 00:15:22,508 --> 00:15:24,479 - [Sika] E fiz o meu pequeno senhorita, tenha uma noite agradável? 273 00:15:24,479 --> 00:15:26,940 - [Mary] Ah, não muito, eu estava entediado. 274 00:15:26,940 --> 00:15:29,378 - [Sika] Você não pode enganar Sika. 275 00:15:29,378 --> 00:15:32,757 Esta noite tive a sensação que você estava muito feliz. 276 00:15:32,757 --> 00:15:33,822 - Não me diga que você está indo 277 00:15:33,822 --> 00:15:35,801 em outro daqueles transes. 278 00:15:35,801 --> 00:15:39,319 - [Sika] Não, mas Sika vê muitas coisas. 279 00:15:39,319 --> 00:15:42,069 - Diga-me, o que mais você viu? 280 00:15:43,116 --> 00:15:45,616 - Problemas, tristeza e morte, 281 00:15:49,559 --> 00:15:53,476 reunindo tudo, como nuvens sobre a lua. 282 00:15:55,643 --> 00:15:59,555 - Ah, não, Sika, você me fez sentir assustador. 283 00:15:59,555 --> 00:16:01,610 - Não tenha medo, senhorita. 284 00:16:01,610 --> 00:16:05,027 Há muito amor e felicidade para você. 285 00:16:10,074 --> 00:16:13,991 - Sika, você acha que meu olhos são como gotas de orvalho? 286 00:16:15,278 --> 00:16:17,111 - Eles são muito adoráveis. 287 00:16:18,299 --> 00:16:20,273 (Maria ri) 288 00:16:20,273 --> 00:16:23,773 (música orquestral inquieta) 289 00:17:07,108 --> 00:17:08,754 - [Richard] O que você está fazendo aqui? 290 00:17:08,754 --> 00:17:12,344 - Ouvi você andando para cima e para baixo, mestre. 291 00:17:12,344 --> 00:17:14,268 Pensei que você poderia querer alguma coisa. 292 00:17:14,268 --> 00:17:16,404 - Não, eu não quero nada. 293 00:17:16,404 --> 00:17:18,529 - Talvez você queira o jornal vespertino? 294 00:17:18,529 --> 00:17:21,854 - Não, não há nada nos jornais. 295 00:17:21,854 --> 00:17:23,604 - Nada além de assassinato. 296 00:17:25,692 --> 00:17:29,359 (Richard grunhe de desgosto) 297 00:17:34,562 --> 00:17:37,312 (rãs coaxando) 298 00:17:56,159 --> 00:17:57,303 - [Sika] Bons sonhos. 299 00:17:57,303 --> 00:17:59,886 - [Maria] Obrigada, boa noite. 300 00:18:01,784 --> 00:18:04,594 Sika, você não vai para o seu próprio quarto? 301 00:18:04,594 --> 00:18:06,382 - [Sika] Esta noite, Sika fica aqui. 302 00:18:06,382 --> 00:18:08,230 - Ah, não, vá para o seu quarto. 303 00:18:08,230 --> 00:18:10,147 Eu ficarei bem, vá em frente. 304 00:18:13,260 --> 00:18:16,010 (rãs coaxando) 305 00:18:56,277 --> 00:18:59,694 - [Mary] (grita) Sika! 306 00:19:01,732 --> 00:19:02,828 - [Sika] Diga-me, o que é isso, o que aconteceu? 307 00:19:02,828 --> 00:19:06,411 - Oh, uma cara terrível, lá na janela! 308 00:19:09,589 --> 00:19:10,796 - [Sika] Pronto, pronto, pequenino. 309 00:19:10,796 --> 00:19:13,025 Nenhum mal pode acontecer você enquanto Sika está aqui. 310 00:19:13,025 --> 00:19:15,358 - Ah, Sika, foi terrível. 311 00:19:16,322 --> 00:19:18,784 (rãs coaxando) 312 00:19:18,784 --> 00:19:22,784 (música orquestral alegre) 313 00:20:17,897 --> 00:20:22,064 (move-se para uma música orquestral inquietante) 314 00:20:54,982 --> 00:20:59,149 (move-se para uma música orquestral alegre) 315 00:21:11,983 --> 00:21:13,199 (Ricardo grita) 316 00:21:13,199 --> 00:21:14,891 (bate forte) 317 00:21:14,891 --> 00:21:16,563 (Richard grita de dor) 318 00:21:16,563 --> 00:21:20,730 - [Maria] Sika, pai! (soluços) Artur! 319 00:21:43,921 --> 00:21:47,595 Pai, pai! Ah, o que aconteceu com o pai? 320 00:21:47,595 --> 00:21:50,012 Chame um médico, chame um médico! 321 00:21:52,192 --> 00:21:53,609 - É tarde demais. 322 00:21:55,826 --> 00:21:56,826 - Ele está morto. 323 00:21:58,319 --> 00:22:02,486 (Maria choraminga) - Pronto, pronto, senhorita. 324 00:22:08,389 --> 00:22:11,556 - Venha, vamos chamar a polícia imediatamente. 325 00:22:15,239 --> 00:22:17,989 (ossos chocalhando) 326 00:22:18,826 --> 00:22:21,576 (Martin grita) 327 00:22:25,541 --> 00:22:27,263 - Olá, operadora? 328 00:22:27,263 --> 00:22:30,482 Operadora, chame a polícia sede, rápido. Olá? 329 00:22:30,482 --> 00:22:33,149 (sirene tocando) 330 00:22:35,198 --> 00:22:37,865 (motor rugindo) 331 00:22:40,222 --> 00:22:42,466 (pneus cantando) 332 00:22:42,466 --> 00:22:43,406 - [Bailey] Qual é a ideia? 333 00:22:43,406 --> 00:22:44,697 - E aí, Bailey? - Outro assassinato. 334 00:22:44,697 --> 00:22:47,487 - Ok, querido, estou do seu lado, vamos. 335 00:22:47,487 --> 00:22:51,654 (motor roncando) (sirene tocando) 336 00:22:54,319 --> 00:22:57,236 (pneus cantando) 337 00:23:00,690 --> 00:23:02,176 - [Bailey] Eu cuido disso tudo resolvido, 338 00:23:02,176 --> 00:23:04,567 é trabalho do maníaco, vou atropelá-lo. 339 00:23:04,567 --> 00:23:06,170 - [Tom] Você nunca atropela qualquer coisa, menos seus calcanhares. 340 00:23:06,170 --> 00:23:07,899 - [Bailey] Eu sei, entendo você, eu não estou atropelado, 341 00:23:07,899 --> 00:23:09,905 mas vou derrubá-lo. 342 00:23:09,905 --> 00:23:12,982 Ah, de que adianta, eu estou só estou desperdiçando meu fôlego. 343 00:23:12,982 --> 00:23:14,723 - [Tom] Claro, salve e quando você conhece o maníaco, 344 00:23:14,723 --> 00:23:16,453 você pode usá-lo para abastecer ele, onde está seu telefone. 345 00:23:16,453 --> 00:23:17,428 - Bem aí. 346 00:23:17,428 --> 00:23:18,595 - Corra, seu idiota. 347 00:23:24,263 --> 00:23:27,846 - Vista Crista, 0191, sim. Olá, mesa noturna? 348 00:23:29,148 --> 00:23:32,109 Hartley falando, 'outro assassinato maníaco. 349 00:23:32,109 --> 00:23:34,698 Sim, claro, então onde você acho que li, um almanaque? 350 00:23:34,698 --> 00:23:37,182 Agora veja só, Professor Rinehart assassinado em sua própria casa. 351 00:23:37,182 --> 00:23:40,561 Sim, mesmas pistas, jornal recorte no corpo. 352 00:23:40,561 --> 00:23:43,312 Sim, isso mesmo, polícia tão perplexo como sempre, 353 00:23:43,312 --> 00:23:44,856 distribuindo o mesmo beliche. 354 00:23:44,856 --> 00:23:48,014 - Agora, Sr. Hornsby, você apenas deixe tudo conosco. 355 00:23:48,014 --> 00:23:51,660 Eu acho que você sabe que temos eles, e nós vamos pegar esse cara, 356 00:23:51,660 --> 00:23:54,612 se eu não interferir por este jornalista de caneca. 357 00:23:54,612 --> 00:23:55,445 (Tom ri) 358 00:23:55,445 --> 00:23:57,842 Enquanto eu estiver aqui, nada pode acontecer. 359 00:23:57,842 --> 00:23:58,829 - Tirou as palavras direto 360 00:23:58,829 --> 00:24:02,329 (bate forte) minha boca. 361 00:24:03,780 --> 00:24:07,947 - [Bailey] O que é isso? Ei, você, eu cuidarei disso. 362 00:24:12,945 --> 00:24:13,903 (corpo batendo) 363 00:24:13,903 --> 00:24:17,403 (Mary e Sika gritando) 364 00:24:22,457 --> 00:24:24,957 - Dois aqui em uma noite. 365 00:24:43,221 --> 00:24:47,073 - Apenas uma semana desde o o testamento do mestre foi lido, 366 00:24:47,073 --> 00:24:51,090 e já eles brigam pelo dinheiro como cães sobre um osso. 367 00:24:51,090 --> 00:24:52,912 (zomba) 368 00:24:52,912 --> 00:24:56,186 Por que o mestre deveria ter deixou alguma coisa para o irmão? 369 00:24:56,186 --> 00:24:58,427 Não se importava com ele. 370 00:24:58,427 --> 00:25:01,638 Ele nunca veio ver ele quando ele estava vivo. 371 00:25:01,638 --> 00:25:05,645 - Talvez ele seja o primeiro dos herdeiros a morrer. 372 00:25:05,645 --> 00:25:08,150 - De acordo com a vontade do mestre, 373 00:25:08,150 --> 00:25:11,317 o resto de nós herdará sua parte. 374 00:25:24,870 --> 00:25:27,323 - [Mulher] Eu acho que você irmão era um velho tolo. 375 00:25:27,323 --> 00:25:31,897 - [Homem] Só um minuto. Depois tudo, ele era meu irmão. 376 00:25:31,897 --> 00:25:34,218 - [Mulher] Isso não manteve ele de ser um tolo. 377 00:25:34,218 --> 00:25:37,974 Pense nisso, incluindo servos em sua vontade. 378 00:25:37,974 --> 00:25:39,927 Estou enojado. 379 00:25:39,927 --> 00:25:42,331 - Bem, não fique enojado em voz alta. 380 00:25:42,331 --> 00:25:43,164 (ecos de passos) 381 00:25:43,164 --> 00:25:46,331 Você não sabe quem pode estar ouvindo. 382 00:25:54,217 --> 00:25:55,884 - [Mulher] Obrigada. 383 00:26:13,244 --> 00:26:17,327 Eu não deixaria isso passar aquele pagão para nos envenenar. 384 00:26:25,605 --> 00:26:26,731 - [Mary] Arthur, por favor, tente ficar com ele 385 00:26:26,731 --> 00:26:28,246 fora do assunto da vontade do Pai. 386 00:26:28,246 --> 00:26:29,488 - [Arthur] Vou tentar. 387 00:26:29,488 --> 00:26:31,165 - [Mary] Eu não acredito pode aguentar mais isso. 388 00:26:31,165 --> 00:26:32,248 - [Arthur] Você sabe, eles se ressentem do fato 389 00:26:32,248 --> 00:26:33,226 aquele tio deixou a mesma quantia para 390 00:26:33,226 --> 00:26:35,513 Degar e Sika como ele fez com o resto de nós. 391 00:26:35,513 --> 00:26:37,452 - Queria que o pai não tivesse me deixado nada. 392 00:26:37,452 --> 00:26:38,285 - [Arthur] Você esquece, querido, daquele tio 393 00:26:38,285 --> 00:26:39,645 te amei muito. 394 00:26:39,645 --> 00:26:40,488 Você significava tanto para ele 395 00:26:40,488 --> 00:26:43,488 como se você fosse filha dele. 396 00:26:47,071 --> 00:26:49,250 - [Homem] Arthur, Sarah e eu acabamos 397 00:26:49,250 --> 00:26:51,070 tenho falado sobre Degar e Sika. 398 00:26:51,070 --> 00:26:52,173 - Ah, por favor, tio John. 399 00:26:52,173 --> 00:26:53,908 - [Sarah] Isso é importante, Maria. 400 00:26:53,908 --> 00:26:54,866 - [John] Achamos que você deveria se livrar 401 00:26:54,866 --> 00:26:56,064 Degar e Sika ao mesmo tempo. 402 00:26:56,064 --> 00:26:57,521 - [Sarah] Eles não são confiáveis. 403 00:26:57,521 --> 00:26:59,349 - [Maria] Ah, como você pode dizer uma coisa dessas? 404 00:26:59,349 --> 00:27:01,443 Eles estão nesta casa há 15 anos. 405 00:27:01,443 --> 00:27:04,194 - Meu tio gostava muito eles, eu não poderia mandá-los embora. 406 00:27:04,194 --> 00:27:07,294 - Mas você percebe isso se alguma coisa acontecer conosco, 407 00:27:07,294 --> 00:27:09,581 se morrêssemos misteriosamente, 408 00:27:09,581 --> 00:27:11,369 nossa parte iria para esses dois servos. 409 00:27:11,369 --> 00:27:13,366 - Como você ousa insinuar aquele Degar ou Sika 410 00:27:13,366 --> 00:27:15,862 prejudicaria qualquer um de nós, eles são dedicados a nós. 411 00:27:15,862 --> 00:27:17,952 - Mas meu irmão não estava em seu juízo perfeito. 412 00:27:17,952 --> 00:27:19,705 E pensar que, se ele estabelecesse uma pensão de 413 00:27:19,705 --> 00:27:22,872 US$ 100 por mês para seus filhos de cor. 414 00:27:24,779 --> 00:27:26,823 - Ah, Sr. Artur? 415 00:27:26,823 --> 00:27:28,495 - [Arthur] Ah, Martinho, 416 00:27:28,495 --> 00:27:29,691 Eu quero que você conheça o trem das oito horas, 417 00:27:29,691 --> 00:27:31,618 alguns senhores estão chegando para pernoitar. 418 00:27:31,618 --> 00:27:33,072 - [Martin] Sim, senhor. 419 00:27:33,072 --> 00:27:35,572 Uh, Sr. Arthur, uh, com licença, 420 00:27:37,449 --> 00:27:39,945 eu poderia te fazer uma pergunta (gaguejando) 421 00:27:39,945 --> 00:27:41,823 isso está circulando no meu cérebro? 422 00:27:41,823 --> 00:27:43,216 - [Arthur] Claro, Martin, o que é? 423 00:27:43,216 --> 00:27:45,863 - Sobre o testamento do seu tio, 424 00:27:45,863 --> 00:27:49,196 ele me deixou US$ 25 por semana enquanto eu viver. 425 00:27:50,649 --> 00:27:52,269 - Isso mesmo, Martinho, contanto que você viva. 426 00:27:52,269 --> 00:27:56,274 - Enquanto eu viver, isso é o que me deixa tão nervoso. 427 00:27:56,274 --> 00:27:59,024 Se for de alguma forma que todos vocês possam, 428 00:28:00,824 --> 00:28:05,065 uh, legalmente me tire disso vai, eu vou agradecer. 429 00:28:05,065 --> 00:28:06,911 - [Arthur] Ah, entendo, você quer ser deserdado, né? 430 00:28:06,911 --> 00:28:09,721 - Sim? De certa forma. 431 00:28:09,721 --> 00:28:11,796 - [Arthur] (risos) Vá em frente, encontre aquele trem. 432 00:28:11,796 --> 00:28:13,046 - Ah, sim, senhor. 433 00:28:14,211 --> 00:28:15,407 - [Arthur] acabei de enviar Martin até a estação 434 00:28:15,407 --> 00:28:17,125 para conhecer o comitê da Academia. 435 00:28:17,125 --> 00:28:19,354 - Nunca ouvi falar qualquer coisa tão louca, Arthur. 436 00:28:19,354 --> 00:28:20,875 Ser enterrado vivo. 437 00:28:20,875 --> 00:28:22,407 Tenho certeza de que essas autoridades irão interferir. 438 00:28:22,407 --> 00:28:23,789 - [Arthur] É por isso que eu jurou segredo a todos vocês, 439 00:28:23,789 --> 00:28:25,385 Não posso me dar ao luxo de ter qualquer interferência. 440 00:28:25,385 --> 00:28:26,384 - Bem, eu, por exemplo, permanecerei 441 00:28:26,384 --> 00:28:28,868 no meu quarto até que tudo acabe. 442 00:28:28,868 --> 00:28:31,059 - Arthur, eu estava na esperança de testemunhando a manifestação. 443 00:28:31,059 --> 00:28:32,394 - Bem, isso é agradável para mim, tio. 444 00:28:32,394 --> 00:28:33,394 - Obrigado. 445 00:28:35,619 --> 00:28:37,869 - [Degar] O jantar está servido. 446 00:28:44,722 --> 00:28:47,472 (motor roncando) 447 00:28:59,202 --> 00:29:00,775 - Depois de colocar o carro, Martin, 448 00:29:00,775 --> 00:29:02,389 entre e cuide da porta. 449 00:29:02,389 --> 00:29:04,781 Eu estarei ocupado esta noite com o mestre. 450 00:29:04,781 --> 00:29:07,172 E lembre-se, ninguém nesta casa 451 00:29:07,172 --> 00:29:09,158 está recebendo ligações esta noite. 452 00:29:09,158 --> 00:29:12,676 - Ah, sim, senhor. Apenas quem era aqueles, er, uh, cavalheiros? 453 00:29:12,676 --> 00:29:14,731 Eles não parecem agentes funerários? 454 00:29:14,731 --> 00:29:17,814 - Aconselho você a não ficar muito curioso. 455 00:29:18,933 --> 00:29:23,100 É sempre melhor manter o seu boca e seus olhos fechados. 456 00:29:27,722 --> 00:29:31,521 (Martin assobia baixinho) 457 00:29:31,521 --> 00:29:32,798 - [Arthur] Meu único arrependimento é que meu tio, 458 00:29:32,798 --> 00:29:35,698 Richard Rinehart, não está aqui para testemunhar o experimento. 459 00:29:35,698 --> 00:29:39,645 Esta pesquisa foi possível pela sua grande generosidade. 460 00:29:39,645 --> 00:29:43,070 É para sua memória que Dedico minha fórmula, 461 00:29:43,070 --> 00:29:44,916 a descoberta de Reinhardt. 462 00:29:44,916 --> 00:29:47,084 - Seus sentimentos são muito notados. 463 00:29:47,084 --> 00:29:50,128 - Jovem, você percebe a possibilidade de desastre 464 00:29:50,128 --> 00:29:52,363 em um experimento tão perigoso? 465 00:29:52,363 --> 00:29:53,234 E você providenciou que o 466 00:29:53,234 --> 00:29:55,634 Academia seja absolvida de toda culpa. 467 00:29:55,634 --> 00:30:00,614 - Sim, este documento é preparado em caso de minha morte. 468 00:30:00,614 --> 00:30:04,781 Estará dentro, isso deveria ser cerca de 125 graus Fahrenheit. 469 00:30:09,609 --> 00:30:11,522 - Vire-se, espere por mim bem aqui, sim, paralisia? 470 00:30:11,522 --> 00:30:12,689 - Ok, chefe. 471 00:30:16,975 --> 00:30:19,427 (batendo urgentemente) 472 00:30:19,427 --> 00:30:22,427 (batendo insistentemente) 473 00:30:36,719 --> 00:30:39,359 (Martinho exclama) 474 00:30:39,359 --> 00:30:41,008 - Oh, mestre Tom, pensei que você fosse 475 00:30:41,008 --> 00:30:42,947 aquele cara, o quê, o maníaco. 476 00:30:42,947 --> 00:30:44,029 - [Tom] O chapéu marca o chapéu. 477 00:30:44,029 --> 00:30:45,143 Não se preocupe com aquele maníaco, 478 00:30:45,143 --> 00:30:47,082 ele de repente desapareceu no ar. 479 00:30:47,082 --> 00:30:50,159 - Suponho que ele simplesmente acabou de (gagueja) pessoas para matar, 480 00:30:50,159 --> 00:30:52,424 e naturalmente, ele teve que se matar. 481 00:30:52,424 --> 00:30:54,561 - (risos) Martin, o que um detetive que você daria. 482 00:30:54,561 --> 00:30:56,082 Ouça, Srta. Mary está? 483 00:30:56,082 --> 00:30:56,915 - Hum-mm. 484 00:30:56,915 --> 00:30:59,733 - Não minta, uh-uh, venha vamos, vamos, chega de gim. 485 00:30:59,733 --> 00:31:02,229 - Bem, ela me disse para contar você que ela não está em casa. 486 00:31:02,229 --> 00:31:03,459 - Bem, estou dizendo para você contar isso a ela 487 00:31:03,459 --> 00:31:05,468 O garotinho da Sra. Harper Tom está aqui para vê-la, 488 00:31:05,468 --> 00:31:09,635 ela vai me ver, tudo bem, vá vamos, vamos, vamos, vamos. 489 00:31:17,475 --> 00:31:18,758 - [Tom] Oi, querido! 490 00:31:18,758 --> 00:31:20,686 - [Mary] Oh, Tom, eu estava indo para a cama. 491 00:31:20,686 --> 00:31:21,684 - [Tom] O que, com suas roupas? 492 00:31:21,684 --> 00:31:22,897 Vamos, eu tenho uma pequena história legal para dormir 493 00:31:22,897 --> 00:31:23,730 Eu quero te contar. - Não, Tom, 494 00:31:23,730 --> 00:31:24,821 Tom, sério, não posso, 495 00:31:24,821 --> 00:31:25,843 certo para um novo repórter. 496 00:31:25,843 --> 00:31:28,568 - Ah, aqueles olhos, esses narizes, esses lábios. 497 00:31:28,568 --> 00:31:30,136 - Então o que você queria me perguntar? 498 00:31:30,136 --> 00:31:31,192 - Algo muito importante. 499 00:31:31,192 --> 00:31:33,870 Mas primeiro eu quero saber, a quem pertencem esses chapéus? 500 00:31:33,870 --> 00:31:36,037 - Bem, eles pertencem a mim. 501 00:31:37,690 --> 00:31:38,712 - Você? 502 00:31:38,712 --> 00:31:41,736 - Sim, você sabe, as meninas são vestindo roupas masculinas agora, 503 00:31:41,736 --> 00:31:44,510 e eu vou mandar fazer um terno e use um daqueles chapéus. 504 00:31:44,510 --> 00:31:47,424 - Não está brincando? Ei, aposto você ficará fofo, com isso. 505 00:31:47,424 --> 00:31:48,539 Vamos, vamos experimentar um. 506 00:31:48,539 --> 00:31:49,761 - [Maria] Ah, não, Tom. 507 00:31:49,761 --> 00:31:52,225 - [Tom] Aqui, coloque esse aqui ligado, vamos ver como fica. 508 00:31:52,225 --> 00:31:54,398 Não, não posso dizer que me importo exatamente com isso. 509 00:31:54,398 --> 00:31:55,571 - Não parece caber, não é? 510 00:31:55,571 --> 00:31:57,492 - [Tom] Bem, sim e não, parece que sim 511 00:31:57,492 --> 00:31:58,653 foi feito para alguns outros caras. 512 00:31:58,653 --> 00:32:00,066 - Acho que isso me faz parecer efim. 513 00:32:00,066 --> 00:32:02,285 - [Tom] Bem, talvez você pode escapar impune, aqui. 514 00:32:02,285 --> 00:32:03,902 (chapéu bate) Experimente desta forma. 515 00:32:03,902 --> 00:32:04,735 (Maria ri) 516 00:32:04,735 --> 00:32:06,660 Uh-oh, agora preciso comprar um cavalo para você. 517 00:32:06,660 --> 00:32:08,401 - Tom, sério, está ficando tarde. 518 00:32:08,401 --> 00:32:10,444 Você acharia isso rude mim se eu pedisse licença? 519 00:32:10,444 --> 00:32:11,907 - [Tom] Sim, acho que seria muito rude, 520 00:32:11,907 --> 00:32:13,265 você se recusa a falar comigo ao telefone, 521 00:32:13,265 --> 00:32:17,098 agora estou aqui, eu vou compensar o tempo perdido. 522 00:32:19,865 --> 00:32:21,273 - Você vai parar de me beijar? 523 00:32:21,273 --> 00:32:22,631 - Bem, eu poderia parar de respirar. 524 00:32:22,631 --> 00:32:23,464 (lábios batendo) 525 00:32:23,464 --> 00:32:24,518 - Às vezes eu acredito que te odeio. 526 00:32:24,518 --> 00:32:25,597 - Você não consegue se decidir? 527 00:32:25,597 --> 00:32:27,658 Oh, que ótima esposa você vai fazer para mim. 528 00:32:27,658 --> 00:32:28,491 - [Maria] Não vou. 529 00:32:28,491 --> 00:32:30,232 - [Tom] Ah, sim, você vai. 530 00:32:30,232 --> 00:32:32,032 - Talvez seja melhor refrescar sua memória. 531 00:32:32,032 --> 00:32:34,272 Estou noiva de Arthur Hornsby e eu vou me casar com ele. 532 00:32:34,272 --> 00:32:35,265 - Continue delirando. 533 00:32:35,265 --> 00:32:36,098 - Você sai desta casa, 534 00:32:36,098 --> 00:32:37,807 e não se atreva a voltar novamente. 535 00:32:37,807 --> 00:32:38,640 - [Tom] Tudo bem. 536 00:32:38,640 --> 00:32:39,757 - [Martin] Aqui está sua bebida, Sr. Tom. 537 00:32:39,757 --> 00:32:40,822 - Beba você mesmo. (buzina do carro tocando) 538 00:32:40,822 --> 00:32:41,982 - [Mary] Martin, mostre essa pessoa. 539 00:32:41,982 --> 00:32:44,115 - Que tal, Martinho, Eu vou me mostrar. 540 00:32:44,115 --> 00:32:48,120 Meu amigo, o taxista tocando a buzina para mim de qualquer maneira. 541 00:32:48,120 --> 00:32:50,120 Tchau, querido. Tchau, Martinho. 542 00:32:53,019 --> 00:32:54,050 - Martin, nunca deixe esse homem entrar 543 00:32:54,050 --> 00:32:57,483 a casa novamente enquanto você viver. 544 00:32:57,483 --> 00:32:59,150 - Enquanto eu viver? 545 00:33:01,053 --> 00:33:04,470 - [Tom] Tudo bem, ouvi, estou indo. 546 00:33:04,470 --> 00:33:07,697 Vá com calma, sim, pegue é fácil, estou ouvindo, estou indo! 547 00:33:07,697 --> 00:33:09,741 Ei, pare com essa buzina, sim? 548 00:33:09,741 --> 00:33:14,276 Ei, ei, qual é o problema, o que aconteceu com você? 549 00:33:14,276 --> 00:33:15,472 - [Taxista] Maníaco... 550 00:33:15,472 --> 00:33:18,389 - Ah, outro. Empurre, amigo. 551 00:33:19,489 --> 00:33:20,859 Não se preocupe, eu vou te levar para o hospital, 552 00:33:20,859 --> 00:33:23,013 lá em um minuto. 553 00:33:23,013 --> 00:33:25,846 (motor roncando) 554 00:33:27,180 --> 00:33:29,317 - Depois que a injeção fizer efeito, 555 00:33:29,317 --> 00:33:31,496 Serei colocado nesta caixa e enterrado. 556 00:33:31,496 --> 00:33:33,063 Agora, por favor, lembrem-se, senhores, 557 00:33:33,063 --> 00:33:35,571 é imperativo que eu esteja revivido após oito horas. 558 00:33:35,571 --> 00:33:37,486 - Você é da opinião que oito horas é o 559 00:33:37,486 --> 00:33:40,029 maior período de tempo que você poderia permanecer no subsolo? 560 00:33:40,029 --> 00:33:41,945 - O que aconteceria se você permanecesse enterrado 561 00:33:41,945 --> 00:33:43,663 mais de oito horas? 562 00:33:43,663 --> 00:33:44,661 - Acredito que é seguro para mim 563 00:33:44,661 --> 00:33:47,239 permanecer sepultado por oito dias, se necessário. 564 00:33:47,239 --> 00:33:49,364 Depende inteiramente da quantidade de fluido 565 00:33:49,364 --> 00:33:50,777 injetado antes do enterro. 566 00:33:50,777 --> 00:33:53,122 - Ooh, uh, oito horas ser prova suficiente 567 00:33:53,122 --> 00:33:56,817 da validade do seu experimento. 568 00:33:56,817 --> 00:33:59,110 - Este é o restaurador. 569 00:33:59,110 --> 00:34:01,908 Minha vida depende do injeção bombeada deste fluido 570 00:34:01,908 --> 00:34:04,508 após o término de oito horas. 571 00:34:04,508 --> 00:34:07,341 Deve ser colocado neste armário. 572 00:34:17,235 --> 00:34:19,985 A você, Degar, confio a chave. 573 00:34:23,905 --> 00:34:27,072 - Guardarei-o fielmente, mestre. 574 00:34:37,413 --> 00:34:40,663 - Senhores, estou pronto. Tudo bem, Degar. 575 00:34:41,519 --> 00:34:44,451 Professor André, por favor administrar o primeiro fluido? 576 00:34:44,451 --> 00:34:47,368 (copos tilintando) 577 00:35:07,553 --> 00:35:10,303 - Se ele arriscar o sono da morte, 578 00:35:16,156 --> 00:35:17,489 desastre, morte! 579 00:35:21,110 --> 00:35:23,027 - Ah, ele não deve fazer isso. 580 00:35:38,520 --> 00:35:40,670 Artur! Artur, você não deve! 581 00:35:40,670 --> 00:35:42,337 - [Degar] Está feito. 582 00:35:47,990 --> 00:35:50,573 (tampa batendo) 583 00:36:28,449 --> 00:36:31,589 (Martin grita) 584 00:36:31,589 --> 00:36:34,562 - (gagueja) eu sabia que estava certo 585 00:36:34,562 --> 00:36:36,903 quando eu disse que havia agentes funerários. 586 00:36:36,903 --> 00:36:39,736 - Lembre-se, você não viu nada! 587 00:36:41,389 --> 00:36:42,222 Hum? 588 00:36:45,515 --> 00:36:48,161 (Martin choraminga baixinho) 589 00:36:48,161 --> 00:36:50,911 (rãs coaxando) 590 00:37:24,943 --> 00:37:28,360 (caixão chacoalhando suavemente) 591 00:37:44,572 --> 00:37:47,239 (baque de sujeira) 592 00:37:55,187 --> 00:37:59,270 (telefone apita) -Crestview, 0191. 593 00:38:00,106 --> 00:38:02,324 Mesa noturna, aqui é Hartley falando de novo, 594 00:38:02,324 --> 00:38:05,905 o cara acabou de morrer, claro, era o maníaco. 595 00:38:05,905 --> 00:38:07,704 Você chama a polícia, eu estou ainda no hospital, 596 00:38:07,704 --> 00:38:09,237 Tenho que voltar para lá. 597 00:38:09,237 --> 00:38:13,404 Nossa, que história. (chocalho do telefone) 598 00:38:14,761 --> 00:38:16,403 - Apenas nove horas. 599 00:38:16,403 --> 00:38:18,783 - [Membro do Comitê] Ele é para ser revivido em oito horas. 600 00:38:18,783 --> 00:38:20,623 - [Membro do Comitê] Isso será às 5h. 601 00:38:20,623 --> 00:38:21,968 - [John] Bem, senhores, sugiro 602 00:38:21,968 --> 00:38:23,323 que esperamos em casa. 603 00:38:23,323 --> 00:38:26,073 (rãs coaxando) 604 00:38:38,683 --> 00:38:41,350 (relógio tocando) 605 00:38:51,569 --> 00:38:52,402 - [Membro do Comitê] Você acredite neste jovem 606 00:38:52,402 --> 00:38:54,453 experimento será um sucesso? 607 00:38:54,453 --> 00:38:57,453 - [André] Pessoalmente, tenho dúvidas. 608 00:40:18,953 --> 00:40:21,452 - [John] Se vocês, senhores, me derem licença, 609 00:40:21,452 --> 00:40:23,449 Vou me retirar para o meu quarto para esperar. 610 00:40:23,449 --> 00:40:25,934 - [André] Certamente, Sr. Rinehart, vamos desculpar você. 611 00:40:25,934 --> 00:40:27,517 - [João] Obrigado. 612 00:40:41,574 --> 00:40:43,037 - Há quanto tempo ele está morto? 613 00:40:43,037 --> 00:40:44,523 - Duas horas. 614 00:40:44,523 --> 00:40:45,356 - Você acha que eles serão capazes 615 00:40:45,356 --> 00:40:47,782 reanimá-lo quando o trouxerem? 616 00:40:47,782 --> 00:40:49,419 - Não sei, mas se alguma coisa 617 00:40:49,419 --> 00:40:52,263 deveria acontecer com o soro... 618 00:40:52,263 --> 00:40:54,141 - Ele morreria. 619 00:40:54,141 --> 00:40:57,808 - Você volta lá para cima, Eu me juntarei a você mais tarde. 620 00:41:16,827 --> 00:41:19,494 (clique de bloqueio) 621 00:41:35,092 --> 00:41:37,759 (clique de bloqueio) 622 00:41:39,068 --> 00:41:41,651 (João grita) 623 00:42:01,869 --> 00:42:02,702 - João! 624 00:42:06,771 --> 00:42:07,604 John. 625 00:42:12,677 --> 00:42:14,204 - [Maria] Ah, Degar. (Sara soluçando) 626 00:42:14,204 --> 00:42:17,537 - [Degar] O maníaco assassinou novamente. 627 00:42:24,405 --> 00:42:26,988 (Maria grita) 628 00:42:30,483 --> 00:42:33,566 (passos batendo) 629 00:42:39,202 --> 00:42:40,775 (Sarah choramingando baixinho) 630 00:42:40,775 --> 00:42:42,366 - O que aconteceu aqui? 631 00:42:42,366 --> 00:42:45,652 -Professor Rinehart irmão foi assassinado. 632 00:42:45,652 --> 00:42:47,869 - Isso faz dois assassinatos o maníaco está comprometido. 633 00:42:47,869 --> 00:42:51,143 Rapaz, que história, onde está aquele telefone. Cuidado, pessoal. 634 00:42:51,143 --> 00:42:54,226 (passos batendo) 635 00:42:57,618 --> 00:42:58,887 Crestview, 0191. 636 00:42:58,887 --> 00:42:59,949 - Devo chamar a polícia. 637 00:42:59,949 --> 00:43:01,783 - Relaxe, eles estão vindo para cá agora. 638 00:43:01,783 --> 00:43:04,198 Olá, mesa noturna? Hartley novamente. 639 00:43:04,198 --> 00:43:05,905 'Mais um assassinato na casa dos Rinehart. 640 00:43:05,905 --> 00:43:08,320 Ah, não, não, além do taxista. 641 00:43:08,320 --> 00:43:11,454 Dessa vez é o professor Irmão de Rinhart. Tchau! 642 00:43:11,454 --> 00:43:12,572 (telefone bate) 643 00:43:12,572 --> 00:43:15,239 (sirene tocando) 644 00:43:23,772 --> 00:43:25,430 - [Bailey] Saia do caminho. 645 00:43:25,430 --> 00:43:26,263 -Baley! - Eles o encontraram aqui. 646 00:43:26,263 --> 00:43:27,427 - [Tom] Maníaco é só derrubou outro. 647 00:43:27,427 --> 00:43:28,552 - Onde? - Naquela sala ali. 648 00:43:28,552 --> 00:43:29,385 - Sim? - Ei, espere um minuto, 649 00:43:29,385 --> 00:43:30,218 devemos avisar a todos, 650 00:43:30,218 --> 00:43:31,495 todos nesta casa estão em perigo. 651 00:43:31,495 --> 00:43:32,328 - [Bailey] Sim? 652 00:43:32,328 --> 00:43:33,857 - [Tom] Escutem, pessoal, por alguma razão inexplicável, 653 00:43:33,857 --> 00:43:34,821 o assassino escolheu esta casa 654 00:43:34,821 --> 00:43:36,319 por seus atos sádicos de violência. 655 00:43:36,319 --> 00:43:37,152 Estamos todos no local, 656 00:43:37,152 --> 00:43:38,321 qualquer um pode ser sua próxima vítima. 657 00:43:38,321 --> 00:43:39,987 - Eu estava chegando nisso. 658 00:43:39,987 --> 00:43:41,615 Eu quero que todos vocês entrem na sala de jantar 659 00:43:41,615 --> 00:43:45,946 e ficar lá até eu deitar minhas mãos neste maníaco. 660 00:43:45,946 --> 00:43:47,734 Vamos, mexa-se, vá em frente. 661 00:43:47,734 --> 00:43:49,069 - Vou anotar todos na sala. 662 00:43:49,069 --> 00:43:50,775 - Eu estava chegando nisso, 663 00:43:50,775 --> 00:43:52,784 Vou anotar todos os presentes. 664 00:43:52,784 --> 00:43:54,073 - Bem, deixe-me escrever para você. 665 00:43:54,073 --> 00:43:56,490 - Eu mesmo farei a escrita. 666 00:44:00,948 --> 00:44:01,903 Qual o seu nome? 667 00:44:01,903 --> 00:44:04,135 - [Gregório] Professor Gregory Bagolski. 668 00:44:04,135 --> 00:44:04,968 - O que? 669 00:44:04,968 --> 00:44:07,232 -Professor Gregório Bagolski. 670 00:44:07,232 --> 00:44:09,101 - Aqui, você escreve. 671 00:44:09,101 --> 00:44:11,029 - Eu sei o nome de todos aqui, mas este cavalheiro. 672 00:44:11,029 --> 00:44:12,422 - Professor João André. 673 00:44:12,422 --> 00:44:15,139 - Agora escutem, todos sim, vou lá fora, 674 00:44:15,139 --> 00:44:16,985 e eu não quero nada disso você deve sair desta sala, 675 00:44:16,985 --> 00:44:19,411 não importa o que aconteça, você entende? 676 00:44:19,411 --> 00:44:20,244 Vamos. 677 00:44:22,974 --> 00:44:25,006 Fred, você fica aqui. 678 00:44:25,006 --> 00:44:28,576 Não deixe ninguém entrar ou sair sem um OK meu, esclarecido? 679 00:44:28,576 --> 00:44:30,243 Vamos, pessoal. 680 00:44:36,091 --> 00:44:38,841 (rãs coaxando) 681 00:44:51,404 --> 00:44:52,240 - [Policial] Vamos, vamos, 682 00:44:52,240 --> 00:44:54,083 Eu disse venha aqui, vamos-- 683 00:44:54,083 --> 00:44:56,858 - [Bailey] Qual é o importa com você, sou eu! 684 00:44:56,858 --> 00:44:58,727 - [Policial] Ah, pensei você era o maníaco, chefe. 685 00:44:58,727 --> 00:45:01,188 - [Bailey] Você pensou. Tire essas coisas de mim. 686 00:45:01,188 --> 00:45:03,615 Você é o coágulo mais idiota que já vi. 687 00:45:03,615 --> 00:45:07,032 - [Policial] Ah, o erro foi meu. 688 00:45:12,856 --> 00:45:15,439 (Sika gemendo) 689 00:45:18,481 --> 00:45:21,014 - Que diabos é essa criatura? 690 00:45:21,014 --> 00:45:25,594 - Sika, eu proíbo, você me ouviu? Eu proíbo isso. 691 00:45:25,594 --> 00:45:29,039 - Degar, ela pode ter alguma coisa importante para nos contar. 692 00:45:29,039 --> 00:45:30,206 - Eu proíbo! 693 00:45:32,548 --> 00:45:34,467 - O homem tem homicídio no olho. 694 00:45:34,467 --> 00:45:35,800 - Calma, por favor. 695 00:45:36,739 --> 00:45:38,202 (Sika gemendo) Degar, por minha causa, 696 00:45:38,202 --> 00:45:39,781 permitir a sessão. 697 00:45:39,781 --> 00:45:43,357 Todos, por favor, ajudem Sika levando a sessão a sério? 698 00:45:43,357 --> 00:45:44,994 - Mary, você não acredita nessa porcaria? 699 00:45:44,994 --> 00:45:47,994 - Sim, Tom. Por favor, tente me ajudar. 700 00:45:49,432 --> 00:45:52,108 Professor? Professor André? 701 00:45:52,108 --> 00:45:54,369 - Se me der licença, prefiro não. 702 00:45:54,369 --> 00:45:57,643 Eu não acredito nessa bobagem. 703 00:45:57,643 --> 00:45:59,721 - Onde vou colocar você? 704 00:45:59,721 --> 00:46:02,094 - Eu não me importo onde você me colocaria, 705 00:46:02,094 --> 00:46:04,897 contanto que você queira coloque-me ao lado de uma porta. 706 00:46:04,897 --> 00:46:09,448 - [Mary] Martin, vire o apaga quando eu te contar. 707 00:46:09,448 --> 00:46:11,375 - Depois que as luzes se apagarem. 708 00:46:11,375 --> 00:46:14,542 Não os coloque até que eu ordene. 709 00:46:22,756 --> 00:46:25,256 - Martin, apague as luzes. 710 00:46:34,574 --> 00:46:36,241 Todos dêem as mãos. 711 00:47:04,910 --> 00:47:07,406 - Nosso falecido mestre está tentando 712 00:47:07,406 --> 00:47:10,239 para entrar em comunicação conosco. 713 00:47:13,074 --> 00:47:16,241 O espírito dele está triste, está muito inquieto. 714 00:47:20,275 --> 00:47:23,942 Está tentando dizer nós quem é o assassino. 715 00:47:32,741 --> 00:47:35,324 Eu vejo o rosto do assassino. 716 00:47:37,138 --> 00:47:39,971 Está em chamas, não consigo entender. 717 00:47:42,488 --> 00:47:45,238 - Sika, eu proíbo, está me ouvindo? 718 00:47:47,027 --> 00:47:48,027 Eu proíbo isso. 719 00:47:50,588 --> 00:47:54,088 - Agora vejo o rosto, está avançando. 720 00:47:56,198 --> 00:47:58,317 É a cara de um louco. 721 00:47:58,317 --> 00:48:00,484 - Parar! Você me ouve, pare! 722 00:48:01,446 --> 00:48:04,113 - O espírito não será negado. 723 00:48:06,984 --> 00:48:08,067 Agora eu vejo isso, 724 00:48:10,729 --> 00:48:12,062 é muito claro. 725 00:48:13,723 --> 00:48:14,640 Ah, é... 726 00:48:16,640 --> 00:48:19,352 (baque forte) (Sika grita) 727 00:48:19,352 --> 00:48:20,185 - [Maria] Acenda as luzes! 728 00:48:20,185 --> 00:48:23,196 - [Tom] Ei, não saia aqui, não saia daqui! 729 00:48:23,196 --> 00:48:25,779 - [Mary] Sika, o que aconteceu? 730 00:48:38,448 --> 00:48:39,531 - Ela está morta. 731 00:48:43,864 --> 00:48:46,197 (Maria soluça) 732 00:48:49,913 --> 00:48:51,137 - [Bailey] Qual é a ideia? 733 00:48:51,137 --> 00:48:53,720 - [Mary] Houve um assassinato! 734 00:48:54,672 --> 00:48:56,025 - [Bailey] Você quer me contar o maníaco 735 00:48:56,025 --> 00:48:57,395 entrou nesta sala, matou-a, 736 00:48:57,395 --> 00:48:59,156 e fugiu sem algum de vocês está vendo ele? 737 00:48:59,156 --> 00:49:00,108 - As luzes estavam apagadas. 738 00:49:00,108 --> 00:49:02,117 - Qual é a idéia das luzes estarem apagadas? 739 00:49:02,117 --> 00:49:03,661 - [Mary] Estávamos realizando uma sessão. 740 00:49:03,661 --> 00:49:05,910 - Bem, você escolheu um bom momento para isso. 741 00:49:05,910 --> 00:49:09,033 Pessoas sendo assassinadas, e você está jogando. 742 00:49:09,033 --> 00:49:11,483 Tenho que descobrir como o maníaco entrou. 743 00:49:11,483 --> 00:49:12,772 - [Tom] Bailey, esse não era o maníaco, 744 00:49:12,772 --> 00:49:15,036 não há jornal recorte, isso é prova disso! 745 00:49:15,036 --> 00:49:15,869 E o que é mais, ele não conseguiu 746 00:49:15,869 --> 00:49:18,786 nesta sala sem que percebamos. 747 00:49:19,622 --> 00:49:21,491 - Todos tomem seus lugares à mesa, 748 00:49:21,491 --> 00:49:25,074 assim como você era quando aconteceu, vamos lá. 749 00:49:30,110 --> 00:49:31,532 Por que você não se senta? 750 00:49:31,532 --> 00:49:33,401 - Porque eu não quero. 751 00:49:33,401 --> 00:49:35,967 - [Tom] Ah, ele não estava no círculo. 752 00:49:35,967 --> 00:49:39,125 - Isso é interessante, Falo com você mais tarde. 753 00:49:39,125 --> 00:49:40,692 Vocês estão todos em seus lugares certos? 754 00:49:40,692 --> 00:49:42,039 - [Tom] Estávamos todos sentados como estamos agora, 755 00:49:42,039 --> 00:49:43,154 o professor estava parado ali, 756 00:49:43,154 --> 00:49:46,154 Martin estava parado, onde está Martin? 757 00:49:46,154 --> 00:49:47,969 (chorando) 758 00:49:47,969 --> 00:49:50,227 - [Bailey] O que foi isso? 759 00:49:50,227 --> 00:49:54,304 (Martin fungando e chorando) 760 00:49:54,304 --> 00:49:55,796 - [Bailey] Como você chegou lá? 761 00:49:55,796 --> 00:49:59,909 - Não sei, chefe, tudo que eu sabe, eu estava vindo aqui, 762 00:49:59,909 --> 00:50:02,167 e fazendo uma porta onde não há uma. 763 00:50:02,167 --> 00:50:06,334 - Venha daí. (Martin choramingando) 764 00:50:07,183 --> 00:50:09,433 Tudo bem, agora, quem sentou aqui? 765 00:50:18,029 --> 00:50:19,954 Bem, o que há com você? 766 00:50:19,954 --> 00:50:22,121 Você é todo burro? Quem sentou aqui? 767 00:50:24,076 --> 00:50:27,310 Por que vocês estão se segurando? 768 00:50:27,310 --> 00:50:29,810 - Vou te contar, foi Degar. 769 00:50:31,315 --> 00:50:33,332 - [Mary] Você age como se isso explicava o assassinato. 770 00:50:33,332 --> 00:50:34,165 - [Sarah] É verdade. 771 00:50:34,165 --> 00:50:38,332 - Bem! Agora estamos conseguindo em algum lugar, traga-o aqui. 772 00:50:47,032 --> 00:50:49,250 Você viu esse homem matá-la? 773 00:50:49,250 --> 00:50:51,188 - Ele estava bem ao lado ela, duas vezes ele a avisou 774 00:50:51,188 --> 00:50:53,400 não divulgar o nome do assassino de Rinehart. 775 00:50:53,400 --> 00:50:55,153 Quando ela insistiu, ele a matou. 776 00:50:55,153 --> 00:50:56,488 - Sarah, não seja ridícula. 777 00:50:56,488 --> 00:50:57,777 - Não importa. 778 00:50:57,777 --> 00:50:59,573 - Que motivo ele teria tem por matar sua esposa? 779 00:50:59,573 --> 00:51:01,103 - Você cuida do seu papel. 780 00:51:01,103 --> 00:51:03,785 Eu resolverei esse assassinato, vá em frente, senhora. 781 00:51:03,785 --> 00:51:05,863 -Professor Rinhart lembrou-se dele em seu testamento. 782 00:51:05,863 --> 00:51:07,070 Degar sabia que sua participação aumentou 783 00:51:07,070 --> 00:51:09,485 com cada morte entre os herdeiros. 784 00:51:09,485 --> 00:51:11,366 Ele matou meu marido e ele matou essa mulher! 785 00:51:11,366 --> 00:51:13,781 - Há mais alguém que se beneficiaria com esta vontade? 786 00:51:13,781 --> 00:51:14,614 - Eu poderia. 787 00:51:14,614 --> 00:51:15,473 - Quem mais? 788 00:51:15,473 --> 00:51:17,069 - Minha noiva, Arthur Hornsby. 789 00:51:17,069 --> 00:51:18,195 - Onde ele está? 790 00:51:18,195 --> 00:51:21,156 - Ora, ele está em Boston. 791 00:51:21,156 --> 00:51:22,038 - Bailey, isso já lhe ocorreu 792 00:51:22,038 --> 00:51:23,071 que com o marido morto, 793 00:51:23,071 --> 00:51:25,033 que ela possa se beneficiar do testamento? 794 00:51:25,033 --> 00:51:26,194 - Degar foi o primeiro a descobrir 795 00:51:26,194 --> 00:51:27,573 o corpo do meu cunhado, 796 00:51:27,573 --> 00:51:30,208 o primeiro a ser ao lado do corpo do meu marido. 797 00:51:30,208 --> 00:51:31,648 - Oficial, você pode acreditar na minha palavra, 798 00:51:31,648 --> 00:51:33,784 esse homem não tinha nada para fazer com qualquer um dos assassinatos. 799 00:51:33,784 --> 00:51:36,362 - Saia, é um caso aberto e fechado. 800 00:51:36,362 --> 00:51:38,451 Esta caneca pretendia matar todos vocês. 801 00:51:38,451 --> 00:51:40,495 Coloque as algemas nele, Dooley. 802 00:51:40,495 --> 00:51:43,828 Vamos, vou levar você para o quartel-general. 803 00:51:45,777 --> 00:51:48,198 Você fica aqui e observa o corpo. 804 00:51:48,198 --> 00:51:51,031 - Chefe, ele não precisa de vigilância. 805 00:52:04,649 --> 00:52:07,264 - Bem, resolvi outro mistério. 806 00:52:07,264 --> 00:52:09,853 Isso certamente vai coloque uma pena no meu boné. 807 00:52:09,853 --> 00:52:12,744 - Eu sabia que você estava vindo isso, você fica comigo, amigo, 808 00:52:12,744 --> 00:52:14,630 e eu vou fazer você olhar como um chefe índio. 809 00:52:14,630 --> 00:52:16,232 (Bailey geme) 810 00:52:16,232 --> 00:52:18,249 - Vamos, Dooley. 811 00:52:18,249 --> 00:52:19,642 - [Homem] Vamos lá, se vingue, certo, 812 00:52:19,642 --> 00:52:20,617 tire suas mãos de mim. 813 00:52:20,617 --> 00:52:21,543 - [Policial] Ah, Vou tirá-los de você, 814 00:52:21,543 --> 00:52:22,860 entre aqui. (homem resmungando) 815 00:52:22,860 --> 00:52:24,694 Ei, chefe, encontrei esses dois caras 816 00:52:24,694 --> 00:52:25,867 rondando por toda parte fora de casa. 817 00:52:25,867 --> 00:52:28,316 - [Bailey] Sim, o que são vocês dois estão fazendo aqui? 818 00:52:28,316 --> 00:52:29,730 - [Membro do Comitê] Nós estavam vigiando o túmulo. 819 00:52:29,730 --> 00:52:31,134 - Vigiando que sepultura? 820 00:52:31,134 --> 00:52:33,029 - [Membro do Comitê] Túmulo de Arthur Hornsby. 821 00:52:33,029 --> 00:52:36,802 -Arthur Hornsby sepultura? Um dos herdeiros. 822 00:52:36,802 --> 00:52:40,145 Eu pensei que você me contou o seu noiva estava em Boston. 823 00:52:40,145 --> 00:52:42,003 - Posso contar tudo sobre ele. 824 00:52:42,003 --> 00:52:43,118 - Por favor, tia Sarah, você não deve... 825 00:52:43,118 --> 00:52:44,566 - Você vai contar, tia Sarah, 826 00:52:44,566 --> 00:52:48,269 ou eu vou te abraçar por ajudar e instigando um crime. 827 00:52:48,269 --> 00:52:51,884 - Esta noite, estes senhores enterraram Arthur. 828 00:52:51,884 --> 00:52:55,987 - Ah, então outro herdeiro é morto. Quando ele foi morto? 829 00:52:55,987 --> 00:52:59,708 - Arthur não está morto, ele foi enterrado vivo. 830 00:52:59,708 --> 00:53:01,791 - Enterrado vivo? Não está morto? 831 00:53:03,141 --> 00:53:04,627 O que está acontecendo aqui? 832 00:53:04,627 --> 00:53:06,113 - [Mary] Foi uma experiência. 833 00:53:06,113 --> 00:53:07,634 - Alguém vai se machucar por aqui 834 00:53:07,634 --> 00:53:09,318 com esta experimentação. 835 00:53:09,318 --> 00:53:12,185 Vamos, pessoal, digam me onde fica esse túmulo. 836 00:53:12,185 --> 00:53:14,194 Vamos desenterrar o Sr. Hornsby. 837 00:53:14,194 --> 00:53:15,599 - [John A.] Se o Professor Hornsby 838 00:53:15,599 --> 00:53:17,480 será removido da sepultura, 839 00:53:17,480 --> 00:53:20,614 é imperativo que temos posse de 840 00:53:20,614 --> 00:53:24,794 o soro que ele formulou para se reviver. 841 00:53:24,794 --> 00:53:27,441 - Calma, cadê o soro? 842 00:53:27,441 --> 00:53:30,253 - No laboratório, no gabinete. 843 00:53:30,253 --> 00:53:32,236 A chave está sob seus cuidados. 844 00:53:32,236 --> 00:53:34,328 - Vamos, entregue a chave. 845 00:53:34,328 --> 00:53:38,279 - Eu escondi, ninguém abrirá o armário, menos eu. 846 00:53:38,279 --> 00:53:39,730 - [Bailey] Derrube-o, pegue o soro, 847 00:53:39,730 --> 00:53:40,839 leve-o para o túmulo. 848 00:53:40,839 --> 00:53:42,572 - [Dooley] Ok, chefe. 849 00:53:42,572 --> 00:53:44,789 Vamos, onde fica o laboratório? 850 00:53:44,789 --> 00:53:47,448 - Se você me permitir, Eu vou te mostrar o caminho. 851 00:53:47,448 --> 00:53:48,527 - [Bailey] Fique de olho naquele pássaro, 852 00:53:48,527 --> 00:53:51,116 não deixe ele sair da sua vista. 853 00:53:51,116 --> 00:53:53,395 Vamos, pessoal, mostrem me onde fica esse túmulo. 854 00:53:53,395 --> 00:53:54,228 - [Policial] Tudo bem, vamos, rapazes, 855 00:53:54,228 --> 00:53:56,811 vamos sair daqui, vamos. 856 00:53:58,518 --> 00:54:01,420 - Por favor, não vá, Tom. Fique aqui comigo. 857 00:54:01,420 --> 00:54:02,253 - Claro que vou, querido, 858 00:54:02,253 --> 00:54:04,021 mas por que você não contou me deste experimento? 859 00:54:04,021 --> 00:54:08,188 - Foi tudo tão terrível, Prefiro não falar sobre isso. 860 00:54:12,909 --> 00:54:14,034 - [Bailey] Tudo bem, tudo bem, vá em frente, 861 00:54:14,034 --> 00:54:17,869 continue andando, continue andando, mostre-nos onde fica esse túmulo. 862 00:54:17,869 --> 00:54:20,864 Experimentando, hein? Enterrado vivo. 863 00:54:20,864 --> 00:54:22,861 Eu vou chegar ao fundo desta coisa. 864 00:54:22,861 --> 00:54:26,065 (Bailey falando fracamente) 865 00:54:26,065 --> 00:54:28,481 Vamos, mexa-se. Tudo bem, onde está? 866 00:54:28,481 --> 00:54:29,314 - [Membro do Comitê] Aí está. 867 00:54:29,314 --> 00:54:30,645 - [Bailey] Tudo bem, ocupe-se cavando, 868 00:54:30,645 --> 00:54:34,395 pegue um dos essas pás, você também. 869 00:54:34,395 --> 00:54:35,228 Nós vamos descobrir sobre 870 00:54:35,228 --> 00:54:39,145 essa coisa. (pás raspando) 871 00:54:41,943 --> 00:54:45,371 - [Dooley] Tudo bem, vamos vá em frente, pegue essas coisas. 872 00:54:45,371 --> 00:54:47,925 - [Degar] Vai demorar alguns minutos para preparar este soro. 873 00:54:47,925 --> 00:54:50,342 - [Dooley] Tudo bem, vá em frente. 874 00:54:51,806 --> 00:54:54,215 - [Degar] Você vai remover as algemas, por favor? 875 00:54:54,215 --> 00:54:55,190 - [Dooley] Nada fazendo, Sultão, 876 00:54:55,190 --> 00:54:57,940 o que você acha que eu sou, um otário? 877 00:54:58,940 --> 00:55:00,339 - Você se importa se eu fumar? 878 00:55:00,339 --> 00:55:03,256 - [Dooley] Eu não me importo se você queimar. 879 00:55:05,320 --> 00:55:06,628 - Tome um. 880 00:55:06,628 --> 00:55:08,461 - Sim, vou querer um. 881 00:55:10,906 --> 00:55:13,115 Que tipo de cigarro é esse? 882 00:55:13,115 --> 00:55:15,423 - [Degar] É um cigarro oriental. 883 00:55:15,423 --> 00:55:16,401 - [Dooley] Oriental, hein? 884 00:55:16,401 --> 00:55:19,901 (caixa de cigarro faz barulho) 885 00:55:21,404 --> 00:55:24,571 (cliques na fechadura do gabinete) 886 00:55:37,126 --> 00:55:39,030 (pás raspando) 887 00:55:39,030 --> 00:55:40,771 - [Bailey] Veja o que está segurando Dooley. 888 00:55:40,771 --> 00:55:42,942 Você vai pegar aquele soro e trazê-lo aqui. 889 00:55:42,942 --> 00:55:44,521 Estaremos prontos para isso em alguns minutos. 890 00:55:44,521 --> 00:55:45,578 - [Policial] Certo, chefe. 891 00:55:45,578 --> 00:55:47,659 - [Bailey] Mais rápido, mais rápido! 892 00:55:47,659 --> 00:55:51,826 (pás raspando) (rãs coaxando) 893 00:55:57,568 --> 00:55:59,794 - Diga, você, o chefe quer aquele soro. 894 00:55:59,794 --> 00:56:01,285 - [Degar] Tenha cuidado, senhor. 895 00:56:01,285 --> 00:56:02,946 Se alguma coisa acontecer com este soro, 896 00:56:02,946 --> 00:56:04,745 isso significaria a morte do jovem. 897 00:56:04,745 --> 00:56:07,114 - 10 para um, ele já está tocando harpa. 898 00:56:07,114 --> 00:56:09,819 Então escute, Eddie, é melhor você fique de olho nesse cara. 899 00:56:09,819 --> 00:56:12,236 (porta bate) 900 00:56:19,339 --> 00:56:20,436 - [Tom] Querido, eu tenho estar chegando lá, 901 00:56:20,436 --> 00:56:21,350 Eu quero entender essa história. 902 00:56:21,350 --> 00:56:22,465 - [Mary] Eu gostaria de poder ir com você. 903 00:56:22,465 --> 00:56:24,061 - Querida, eu não iria querer você lá quando eles o levarem. 904 00:56:24,061 --> 00:56:26,561 Fique aqui, já volto. 905 00:56:33,610 --> 00:56:36,193 (Maria grita) 906 00:56:39,046 --> 00:56:40,129 - [Tom] Maria! 907 00:56:47,102 --> 00:56:47,935 Mary? 908 00:56:55,854 --> 00:56:57,155 A senhorita Mary está aqui? 909 00:56:57,155 --> 00:57:01,304 - [Martin] Hein? Ei, aí não há ninguém aqui além de nós dois. 910 00:57:01,304 --> 00:57:05,137 (Maria grita) - [Maria] Socorro! 911 00:58:00,526 --> 00:58:04,693 (passos fazendo barulho) - Maria, Maria! 912 00:58:07,698 --> 00:58:08,656 O que você está fazendo aqui? 913 00:58:08,656 --> 00:58:09,610 - [Degar] Eu ouvi um grito. 914 00:58:09,610 --> 00:58:10,443 - Algo aconteceu com Mary, 915 00:58:10,443 --> 00:58:13,193 ela desapareceu bem perto dos meus olhos. 916 00:58:16,251 --> 00:58:18,834 (Maria grita) 917 00:58:20,509 --> 00:58:23,176 (explosões de tiros) 918 00:58:27,065 --> 00:58:28,235 (baques corporais) 919 00:58:28,235 --> 00:58:29,453 - [Degar] O maníaco. 920 00:58:29,453 --> 00:58:30,556 - [Maria] Tom! 921 00:58:30,556 --> 00:58:33,056 - [Tom] Mary, você está bem? 922 00:58:58,219 --> 00:59:01,658 (rãs coaxando) 923 00:59:01,658 --> 00:59:03,548 (raspagem de caixão) - Agora, saia do caminho, 924 00:59:03,548 --> 00:59:06,607 pessoal, vou abrir o caixão. 925 00:59:06,607 --> 00:59:08,151 Você está pronto com o soro, professor? 926 00:59:08,151 --> 00:59:09,373 - [John A.] Eu tenho aqui. 927 00:59:09,373 --> 00:59:12,456 - [Bailey] Dê-nos uma ajuda aí, Mac. 928 00:59:17,090 --> 00:59:20,695 Qual é a grande ideia? Eu pensei você me disse que o enterrou. 929 00:59:20,695 --> 00:59:21,528 - [Membro do Comitê] Sim. 930 00:59:21,528 --> 00:59:22,970 - [Membro do Comitê] Ah, nós o colocamos neste caixão. 931 00:59:22,970 --> 00:59:24,616 - [Membro do Comitê] Nós nós mesmos o trouxemos aqui. 932 00:59:24,616 --> 00:59:28,283 - [Bailey] eu vou prender todos vocês por assassinato. 933 00:59:30,354 --> 00:59:32,937 (Maria grita) 934 00:59:40,072 --> 00:59:44,106 Vamos, ajude-o de lá, agarre-se a ele. 935 00:59:44,106 --> 00:59:46,056 Segure-se nele, não o deixe ir. 936 00:59:46,056 --> 00:59:48,723 Segure esse cara, vamos lá. 937 00:59:50,431 --> 00:59:52,694 - Aqui está o homem que você procura por homicídio. 938 00:59:52,694 --> 00:59:53,649 - Artur! 939 00:59:53,649 --> 00:59:54,735 - [Bailey] Você está tentando me dizer 940 00:59:54,735 --> 00:59:56,735 que este é o maníaco? 941 00:59:57,954 --> 01:00:01,140 - O Maníaco está morto, morto pelo Sr. Tom. 942 01:00:01,140 --> 01:00:03,279 - [Bailey] Então quem é esse cara? 943 01:00:03,279 --> 01:00:05,828 - Este é Arthur Hornsby. 944 01:00:05,828 --> 01:00:07,558 - [Bailey] O geek enterrado vivo? 945 01:00:07,558 --> 01:00:11,145 - Ele é o assassino do Professor Rinehart, 946 01:00:11,145 --> 01:00:13,895 e John Rinehart, e, e Sika. 947 01:00:16,700 --> 01:00:20,140 Cometeu seus crimes disfarçado de maníaco. 948 01:00:20,140 --> 01:00:23,785 Professor Rinehart suspeita que os soros eram falsos, 949 01:00:23,785 --> 01:00:28,026 e ele matou seu tio quando ele foi investigar. 950 01:00:28,026 --> 01:00:31,552 Ele planejou matar todos os herdeiros. 951 01:00:31,552 --> 01:00:34,785 - [Bailey] Eu não acredito. 952 01:00:34,785 --> 01:00:38,952 - [Degar] Aqui está o caminho ele escapou da caixa. 953 01:00:44,529 --> 01:00:48,029 Então, ele rastejou por um antigo túnel, 954 01:00:51,483 --> 01:00:55,066 o que leva ao porão da mansão. 955 01:00:57,784 --> 01:01:00,701 Subi as escadas, entrei em casa, 956 01:01:01,720 --> 01:01:04,784 onde através de painéis ocultos, 957 01:01:04,784 --> 01:01:06,451 ele cometeu os assassinatos. 958 01:01:08,650 --> 01:01:10,369 - Você nega isso? 959 01:01:10,369 --> 01:01:12,902 - Não, porque mais cedo ou mais tarde, 960 01:01:12,902 --> 01:01:16,049 até você saberia ele está dizendo a verdade. 961 01:01:16,049 --> 01:01:17,382 - Leve-o embora. 962 01:01:18,237 --> 01:01:21,470 Bem, espertinho, eu resolveu outro mistério. 963 01:01:21,470 --> 01:01:23,293 - Ok, querido, comparado a você, 964 01:01:23,293 --> 01:01:25,696 Sherlock Holmes era um guarda de trânsito. 965 01:01:25,696 --> 01:01:29,863 - [Bailey] (geme) Venha vamos sair dessa. 966 01:01:38,238 --> 01:01:39,738 - Eu sou o maníaco. 967 01:01:41,253 --> 01:01:43,836 Preste atenção, estou falando com você, 968 01:01:45,555 --> 01:01:46,972 e você, e você. 969 01:01:50,422 --> 01:01:55,072 Se você ousar contar a alguém como essa foto termina, 970 01:01:55,072 --> 01:01:59,356 se você ousar revelar quem o assassino realmente é, 971 01:01:59,356 --> 01:02:03,280 Eu vou subir no seu janela do quarto esta noite 972 01:02:03,280 --> 01:02:05,613 e rasgar você membro por membro. 973 01:02:08,017 --> 01:02:09,267 Eu vou te assombrar. 974 01:02:11,398 --> 01:02:13,398 Boa noite, durma bem, 975 01:02:15,975 --> 01:02:17,308 sonhos agradáveis! 976 01:02:18,697 --> 01:02:21,864 (ri diabolicamente) 977 01:02:24,630 --> 01:02:27,440 (assobia) 978 01:02:27,440 --> 01:02:31,107 (música orquestral dramática)