1 00:00:31,675 --> 00:00:35,219 Bajo el reinado del rey Rey Tai, dinastía Ming, 2 00:00:35,438 --> 00:00:38,982 el verdadero poder estaba en las manos eunucos. 3 00:00:39,536 --> 00:00:40,951 Crearon varios ministerios, 4 00:00:41,167 --> 00:00:44,378 incluyendo la Sala Oriental, 5 00:00:44,596 --> 00:00:48,735 una poderosa unidad de inteligencia. 6 00:01:05,880 --> 00:01:08,044 Para reprimir a sus oponentes, 7 00:01:08,263 --> 00:01:11,891 reclutaron a muchos soldados sedientos de sangre 8 00:01:12,110 --> 00:01:14,524 entrenar la Unidad Flecha Negra. 9 00:01:14,745 --> 00:01:16,623 Estos siguieron entrenamiento riguroso. 10 00:02:19,266 --> 00:02:21,644 La habitación oriental poseía una unidad 11 00:02:21,858 --> 00:02:24,736 especializado en diseño nuevas armas mortales. 12 00:02:24,953 --> 00:02:27,366 fueron probados sobre los prisioneros. 13 00:02:38,542 --> 00:02:40,124 ¡Déjame ir! 14 00:02:40,341 --> 00:02:42,422 ¡Sinvergüenzas! ¡Dios te castigará! 15 00:03:00,872 --> 00:03:03,000 - ¡Sal de ahí! - ¡Soy uno de los tuyos! 16 00:03:03,841 --> 00:03:05,553 Tú también ! Adelante ! 17 00:03:14,629 --> 00:03:15,795 Ciruelo desafiando al sol. 18 00:03:37,753 --> 00:03:39,382 Dientes de perro. 19 00:03:56,946 --> 00:03:58,278 Alas de fénix. 20 00:04:08,822 --> 00:04:13,412 La Cámara Oriental fue dirigida por el eunuco Tsao Siu-yan. 21 00:04:14,341 --> 00:04:17,683 Él controlaba al Emperador y ministros. 22 00:04:17,896 --> 00:04:19,560 Gobernó el país. 23 00:04:19,819 --> 00:04:22,067 Hizo todo lo posible para destruir sus oponentes 24 00:04:22,788 --> 00:04:25,285 porque quería establecer su propio reino. 25 00:04:26,300 --> 00:04:31,271 Estableció un tribunal y organizó la represión. 26 00:04:31,695 --> 00:04:34,371 Cualquiera que se opusiera a él 27 00:04:35,249 --> 00:04:37,829 Fue arrestado y torturado hasta la muerte. 28 00:04:38,051 --> 00:04:40,893 La habitación oriental Era conocida por su crueldad. 29 00:04:41,772 --> 00:04:47,207 reinó el terror sobre todo el país. 30 00:04:49,508 --> 00:04:50,673 Su Excelencia. 31 00:04:50,888 --> 00:04:53,647 paramos el Ministro de las Fuerzas Armadas. 32 00:04:54,191 --> 00:04:56,950 ¿Cuál es su crimen? 33 00:04:57,160 --> 00:04:58,444 el formuló 34 00:04:58,665 --> 00:05:01,342 una acusación contra la Cámara Oriental 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,513 y exigió su disolución 36 00:05:03,725 --> 00:05:06,734 así como su arresto, Su Excelencia. 37 00:05:06,945 --> 00:05:09,953 Aquí está esa acusación. 38 00:05:11,921 --> 00:05:12,789 Ministro Yang... 39 00:05:14,848 --> 00:05:16,846 hay un malentendido entre nosotros. 40 00:05:17,064 --> 00:05:21,155 Somos leales a Su Majestad 41 00:05:21,455 --> 00:05:25,047 y te atreves a acusarnos. 42 00:05:25,260 --> 00:05:27,174 ¿No temes a la muerte? 43 00:05:28,522 --> 00:05:32,196 Un decreto prohíbe a los eunucos participar en la vida política. 44 00:05:32,410 --> 00:05:36,418 Has establecido un tribunal quien juzga a los inocentes 45 00:05:36,634 --> 00:05:38,762 y engaña a Su Majestad. 46 00:05:38,975 --> 00:05:40,771 ¡Mereces morir! 47 00:05:40,982 --> 00:05:42,980 ¡Qué arrogancia! A por ello ! 48 00:05:51,436 --> 00:05:54,564 Eres viejo y senil. 49 00:05:54,782 --> 00:05:57,029 dame comando del ejército 50 00:05:57,249 --> 00:05:59,293 y tu vida será salvada. 51 00:06:00,134 --> 00:06:03,142 ¿Dejar el país en tus manos? Nunca ! 52 00:06:03,730 --> 00:06:07,869 ¿Cómo te atreves? dame ordenes 53 00:06:08,288 --> 00:06:12,510 ¿Sin la aprobación del Emperador? 54 00:06:15,271 --> 00:06:18,233 ¿Quieres una orden imperial? 55 00:06:18,449 --> 00:06:20,411 Produzcamos uno para él. 56 00:06:22,380 --> 00:06:26,887 Tsao Siu-yan, tú lideras esta dinastía está en su ruina. 57 00:06:35,593 --> 00:06:37,675 Acaba de suicidarse. 58 00:06:38,395 --> 00:06:40,726 Sus tropas intentarán unirse 59 00:06:40,946 --> 00:06:44,323 su brazo derecho, Chow Wai-on. 60 00:06:45,085 --> 00:06:48,047 Liderar a los hijos de Yang en la frontera. 61 00:06:48,263 --> 00:06:51,355 Y espera a Chow acudir en su ayuda. 62 00:06:52,361 --> 00:06:53,609 ¡A tus órdenes! 63 00:07:20,210 --> 00:07:23,718 Por orden del Emperador, 64 00:07:23,932 --> 00:07:29,022 el ex Ministro de las Fuerzas Armadas, el traidor Yang Yu-nin, 65 00:07:29,242 --> 00:07:32,370 habiendo querido asesinar al Emperador, 66 00:07:32,587 --> 00:07:35,632 fue ejecutado al mediodía. 67 00:07:35,849 --> 00:07:39,191 LA POSADA DEL DRAGÓN 68 00:07:42,999 --> 00:07:46,543 Maggie Cheung como Lin Ching Hsia Tony Leung como Donnie Yen 69 00:08:21,888 --> 00:08:24,813 Producción: Tsui Hark 70 00:08:51,284 --> 00:08:54,994 Tsao Siu-yan exterminado toda la familia Yang, 71 00:08:55,214 --> 00:08:59,686 excepto su Hijo y su Hija. 72 00:09:00,190 --> 00:09:04,281 En el otoño del mismo año, estos fueron exiliados. 73 00:09:04,497 --> 00:09:09,968 Tsao ordenó a sus tropas seguirlos discretamente. 74 00:09:11,815 --> 00:09:15,906 Su objetivo era eliminar el brazo. derecha de Yang, Chow Wai-on, 75 00:09:17,376 --> 00:09:22,431 para que no quede nada del poder de Yang. 76 00:09:52,167 --> 00:09:53,629 Hermano, ¿estás bien? 77 00:09:53,839 --> 00:09:56,682 Ni siquiera hay un árbol. Y el sol calienta. 78 00:10:40,171 --> 00:10:43,548 Santo Dios, yo, Yau Mo-yan, Lo juro por esta espada 79 00:10:43,767 --> 00:10:46,229 para salvar a los hijos de Yang. 80 00:10:46,652 --> 00:10:49,446 Todo está listo. Vamos. 81 00:10:55,768 --> 00:10:56,933 ¡En camino! 82 00:11:09,901 --> 00:11:14,076 Para cruzar la frontera, hay tres ubicaciones. 83 00:11:14,292 --> 00:11:17,467 Desplegemos nuestras tropas en estos tres lugares. 84 00:11:17,679 --> 00:11:19,927 No podrán escapar de nosotros. 85 00:12:29,768 --> 00:12:33,193 Excelencia, las tropas están en su lugar. 86 00:12:44,069 --> 00:12:45,734 ¿Qué hacemos ahora? 87 00:12:46,662 --> 00:12:51,050 Para cruzar la frontera, hay tres lugares. 88 00:12:51,680 --> 00:12:53,927 Estos son desfiles estrechos. 89 00:12:54,439 --> 00:12:58,697 Sin duda Tsao nos espera allí. con sus tropas. 90 00:12:58,914 --> 00:13:01,756 Hay un río al oeste. 91 00:13:02,593 --> 00:13:05,388 Corramos el riesgo de atacar a Tsao. 92 00:13:07,319 --> 00:13:08,947 Bueno, iremos por allí. 93 00:13:41,147 --> 00:13:44,406 Su Excelencia, Chow Wai-on Aún no ha aparecido. 94 00:13:46,667 --> 00:13:49,925 Chow es la mano derecha de Yang. 95 00:13:50,137 --> 00:13:53,562 el se convirtio líder del ejército imperial 96 00:13:53,775 --> 00:13:56,618 siguiendo la recomendación de Yang. 97 00:13:56,953 --> 00:14:00,663 Chow le debe tanto a Yang que lo hará Intenta salvar a los niños. 98 00:14:11,589 --> 00:14:13,301 Tengo sed. 99 00:14:13,512 --> 00:14:15,141 Beber. 100 00:14:22,335 --> 00:14:24,583 ¿Podemos tomar algo de beber? 101 00:14:24,802 --> 00:14:26,265 ¡Irse! ¡Irse! 102 00:14:26,475 --> 00:14:29,519 Vamos. Abre tus manos. 103 00:14:30,071 --> 00:14:31,355 GRACIAS. 104 00:14:36,929 --> 00:14:38,843 No bebas tan rápido. 105 00:14:39,061 --> 00:14:41,904 - Bebe, hermana. - No, bebe tú mismo. 106 00:14:56,080 --> 00:14:58,078 ¡Hay alguien! 107 00:15:00,512 --> 00:15:02,427 - ¡Libéralos! - Tengo una orden oficial. 108 00:15:03,230 --> 00:15:05,989 - ¡Entonces te mataremos! - Esperar. 109 00:15:06,367 --> 00:15:08,745 Venimos a ayudar, no matar. 110 00:15:08,959 --> 00:15:11,457 Esta es la Sala Oriental, nuestro enemigo. 111 00:15:11,803 --> 00:15:15,014 Libéralos y síguenos porque no te dejarán con vida. 112 00:15:15,315 --> 00:15:16,563 ¡Es suficiente! 113 00:15:18,744 --> 00:15:19,861 ¡Sean sus cadenas! 114 00:15:26,396 --> 00:15:27,775 - ¡Hermana mayor! -¡Hermano menor! 115 00:15:30,034 --> 00:15:32,448 ¡Protege a los niños! ¡Mata a los soldados! 116 00:16:21,676 --> 00:16:25,934 Son poca cosa. Nuestro hombre todavía se esconde. 117 00:16:34,806 --> 00:16:35,472 ¡Hermano menor! 118 00:16:43,043 --> 00:16:44,672 ¡Hermano menor! 119 00:16:54,375 --> 00:16:57,253 Los que estabas esperando están aquí. 120 00:17:04,118 --> 00:17:05,152 ¿La espada mágica? 121 00:18:21,435 --> 00:18:23,183 La Unidad Flecha Negra. 122 00:18:23,735 --> 00:18:25,018 Hermana mayor, tengo miedo. 123 00:18:33,059 --> 00:18:33,927 Venga conmigo. 124 00:18:50,204 --> 00:18:52,451 ¡No pasaremos! Sálvate a ti mismo. 125 00:19:07,139 --> 00:19:08,137 Están frente a nosotros. 126 00:19:38,082 --> 00:19:39,961 No fue Chow Wai-on. 127 00:19:40,173 --> 00:19:42,967 el usa otras técnicas de combate. 128 00:19:53,679 --> 00:19:56,093 Estamos salvos, hermanito. 129 00:19:59,910 --> 00:20:02,407 Chow Wai-on es astuto. 130 00:20:02,628 --> 00:20:05,172 Envía mercenarios lleva a los niños. 131 00:20:05,387 --> 00:20:07,469 Así que déjalos ir. 132 00:20:08,356 --> 00:20:10,354 Los conseguiré todos más tarde. 133 00:20:13,374 --> 00:20:15,003 Esta es la Puerta del Dragón. 134 00:20:15,632 --> 00:20:20,722 Chow nos estará esperando en la posada. del Dragón. Nos iremos juntos. 135 00:20:22,281 --> 00:20:24,993 Tenemos dos hijos con nosotros. 136 00:20:25,752 --> 00:20:28,463 Mejor tomar el río. 137 00:20:29,724 --> 00:20:31,222 Haremos lo que dices. 138 00:20:32,651 --> 00:20:34,696 La carretera Yangkwan Es difícil de atacar. 139 00:20:34,909 --> 00:20:37,585 - Shang, bloquearás este lado. - a tus órdenes. 140 00:20:37,794 --> 00:20:41,053 La región de Yumun es difícilmente practicable. 141 00:20:41,809 --> 00:20:45,436 enviar unidades allí para vigilar las salidas. 142 00:20:45,656 --> 00:20:49,033 La Puerta del Dragón está bien vigilada. 143 00:20:49,252 --> 00:20:51,749 Pero Chow lo intentará salir del país de esa manera. 144 00:20:51,970 --> 00:20:56,310 A por ello. Me uniré a ti allí con la unidad Flecha Negra. 145 00:20:56,528 --> 00:20:58,324 a tus órdenes. 146 00:20:59,538 --> 00:21:00,822 Ejecución. 147 00:21:26,007 --> 00:21:29,717 POSADA DEL DRAGÓN 148 00:21:42,901 --> 00:21:44,565 Aquí tenéis los bollos rellenos. 149 00:21:44,782 --> 00:21:46,031 Tengo hambre. 150 00:21:47,500 --> 00:21:48,998 ¡Qué tiempo! Estoy todo sucio. 151 00:21:49,215 --> 00:21:50,879 Estás aquí temprano hoy. 152 00:21:51,096 --> 00:21:53,891 - ¿Qué, no eres feliz? - No me atrevería. 153 00:21:54,107 --> 00:21:57,449 Proteges nuestras fronteras. Es un honor servirle. 154 00:21:57,661 --> 00:21:59,659 - Sírveme rápido. - Te traeré vino caliente. 155 00:22:03,976 --> 00:22:06,057 Aquí está el vino. 156 00:22:08,073 --> 00:22:11,998 Honras tu reputación. ¡Exactamente 3 taeles de vino por copa! 157 00:22:12,213 --> 00:22:14,544 - Me halagas. - ¡Bollos rellenos de carne! 158 00:22:15,600 --> 00:22:16,848 ¿Dónde está el jefe? 159 00:22:17,064 --> 00:22:20,857 Ella se instala dos o tres pequeñas cosas en la cima. 160 00:22:24,381 --> 00:22:26,094 Quieres cruzar la frontera 161 00:22:27,183 --> 00:22:29,431 o me quieres? 162 00:22:30,319 --> 00:22:34,113 Te doy la opción. 163 00:22:36,550 --> 00:22:37,881 No te equivoques. 164 00:22:38,599 --> 00:22:39,764 Mi elección está hecha. 165 00:22:42,864 --> 00:22:45,444 Ustedes los hombres son tan codiciosos. 166 00:22:45,665 --> 00:22:49,126 Sólo cuando lo necesitas. Cuando termine, te vas. 167 00:22:49,554 --> 00:22:51,052 - Callarse la boca. - Mírate. 168 00:22:52,481 --> 00:22:53,944 te quiero... 169 00:22:54,572 --> 00:22:57,581 Quiero una respuesta. ¿La frontera o yo? 170 00:22:57,792 --> 00:22:59,171 Ambos ! 171 00:22:59,381 --> 00:23:02,093 Eres demasiado codicioso. ¿Crees que te lo mereces? 172 00:23:04,942 --> 00:23:06,060 ¡¿Dardos?! 173 00:23:29,153 --> 00:23:31,865 Me hubieran dado 100 taels por ayudarte. 174 00:23:32,080 --> 00:23:34,542 pero tengo 400 enviándote al infierno. 175 00:23:34,756 --> 00:23:36,969 La elección se hace rápidamente. 176 00:23:41,363 --> 00:23:44,657 ¡Justo a tiempo! Relleno para los bollos. 177 00:24:10,174 --> 00:24:12,886 - Ella ya viene. - Llevamos mucho tiempo esperándote. 178 00:24:13,101 --> 00:24:16,609 ¿Todavía comes cordero? Esto te emocionará. 179 00:24:16,823 --> 00:24:20,117 - Por favor, ayúdame. - Pregúntale a tu padre en su lugar. 180 00:24:21,130 --> 00:24:23,424 ¡Es a ti a quien quiero comer! 181 00:24:26,649 --> 00:24:28,445 ¡Cómete las pelotas de tu padre! 182 00:24:29,075 --> 00:24:31,833 - ¡Los míos son más grandes! - ¡Bastardo! 183 00:24:33,172 --> 00:24:34,005 Quién es ? 184 00:24:38,734 --> 00:24:41,410 Te gustan los hombres, ¿eh? ¿Y yo? 185 00:24:41,619 --> 00:24:45,758 ¿Cómo me hablas? Yo que te ofrecí mi virginidad. 186 00:24:45,968 --> 00:24:47,050 El es lindo. 187 00:24:47,264 --> 00:24:50,523 Soy Chow Wai-on. el ex líder del ejército imperial. 188 00:24:52,282 --> 00:24:56,622 No parece un jefe. Es tan guapo. 189 00:24:57,342 --> 00:25:00,885 Ofendió a la Cámara Oriental. Lo van a matar. 190 00:25:01,105 --> 00:25:02,306 - ¿La Sala Oriental? - Sí. 191 00:25:02,694 --> 00:25:04,775 ¡No me importa! 192 00:25:04,994 --> 00:25:06,742 Ten cuidado con lo que dices. 193 00:25:06,959 --> 00:25:10,836 Qué ? La cabeza de Wai-on vale 500 taeles. 194 00:25:13,148 --> 00:25:17,203 pregúntale al cocinero para guardar la cabeza de la oveja. 195 00:25:18,291 --> 00:25:20,753 Piensas en animales, pero a mi no! 196 00:25:22,514 --> 00:25:26,522 ¿Cómo te atreves? ¿pellizcarme el trasero? 197 00:25:26,738 --> 00:25:28,985 - ¿Qué es esta sangre? - No es sangre. 198 00:25:29,205 --> 00:25:30,703 ¿Es qué? 199 00:25:31,672 --> 00:25:34,930 - ¿Tan temprano en el mes? - Pídele a tu madre que te explique. 200 00:25:35,143 --> 00:25:36,308 Ella está muerta. 201 00:25:36,523 --> 00:25:37,724 Entonces, a tu hermana. 202 00:25:37,944 --> 00:25:41,738 - Te lo pregunto. - Voy a darte una lección. 203 00:26:02,657 --> 00:26:04,655 ¿Quieres una habitación? 204 00:26:04,873 --> 00:26:07,418 - Tus tres mejores. - BIEN. 205 00:26:11,815 --> 00:26:14,859 Tu ciclo no es muy regular. 206 00:26:15,076 --> 00:26:17,205 Déjamelo saber antes, en el futuro. 207 00:26:19,007 --> 00:26:21,135 Volvamos a nuestro campamento. 208 00:26:33,935 --> 00:26:36,979 - Puedo ayudarle ? - Lo haré yo mismo. 209 00:26:40,918 --> 00:26:45,057 Está limpio, sin corrientes de aire. sin arena. 210 00:26:45,267 --> 00:26:48,691 - Qué deseas ? - Tráenos algo de comer. 211 00:26:49,156 --> 00:26:52,117 - ¿Quieres un poco de vino? - Vino blanco. 212 00:26:55,302 --> 00:26:56,681 ¡Escuche atentamente! 213 00:26:57,226 --> 00:27:00,770 Esta es mi casa. 214 00:27:00,989 --> 00:27:02,952 Si rompes las reglas, 215 00:27:03,164 --> 00:27:06,292 ya no podrás revender los bienes que robaste. 216 00:27:09,269 --> 00:27:10,553 Déjamelo a mí. 217 00:27:11,443 --> 00:27:14,452 Montaña del Dragón Es conocido por sus lluvias. 218 00:27:15,457 --> 00:27:18,252 ¿Cómo podría llover? ¿Después de un día tan hermoso? 219 00:27:18,803 --> 00:27:22,513 Parece que no eres de aquí. 220 00:27:22,733 --> 00:27:25,492 ¿De dónde eres? 221 00:27:25,786 --> 00:27:26,702 Venimos del sur. 222 00:27:29,884 --> 00:27:31,881 -¿Y adónde vas? - Al norte. 223 00:27:33,940 --> 00:27:36,021 - ¿Cuándo te vas? - Mañana. 224 00:27:38,498 --> 00:27:40,329 Los bollos. 225 00:27:43,097 --> 00:27:44,845 - Es bueno. - Atrapó ! 226 00:27:46,443 --> 00:27:50,498 No sé quiénes son. Ten cuidado. 227 00:27:50,708 --> 00:27:53,288 Uno es un soldado, el otro está herido. 228 00:27:53,509 --> 00:27:55,971 Su líder es el de negro. 229 00:27:56,185 --> 00:27:58,433 - Es una mujer. - ¿Una mujer? 230 00:27:58,945 --> 00:28:02,073 lo sé porque ella no está interesada en mí. 231 00:28:07,267 --> 00:28:09,181 Hay un problema con la carne. 232 00:28:11,323 --> 00:28:12,107 ¿Entonces qué? 233 00:28:12,619 --> 00:28:13,903 No está claro. 234 00:28:22,989 --> 00:28:24,571 No te escucharon. 235 00:28:48,956 --> 00:28:50,205 ¡Vamos! 236 00:28:57,027 --> 00:28:59,952 - ¿Tienes algún ungüento? - ¡Morir! 237 00:29:02,170 --> 00:29:04,714 Cae la noche, enciende las velas. 238 00:29:05,892 --> 00:29:09,483 - ¿Qué es esta carne? - Carne con diez sabores. 239 00:29:09,697 --> 00:29:13,371 - Qué es esto ? - ¿No lo sabes? 240 00:29:13,586 --> 00:29:16,963 Este término aparece en la novela. “Al borde del agua”. 241 00:29:17,182 --> 00:29:19,810 Madame Suen, la mujer bandida Tenía una posada allí. 242 00:29:20,527 --> 00:29:22,858 Abrí el Dragon Inn. 243 00:29:23,078 --> 00:29:25,622 Creo que estás de mala suerte. 244 00:29:25,837 --> 00:29:28,465 En realidad ? Soy la Reina Jade. 245 00:29:29,475 --> 00:29:32,817 Que pena que nadie lo aprecie Los beneficios del jade. 246 00:29:33,030 --> 00:29:38,203 En este mundo, las apariencias engañan. 247 00:29:38,424 --> 00:29:41,718 Hay muchas falsificaciones. 248 00:31:06,738 --> 00:31:07,820 Demonio ! 249 00:31:18,989 --> 00:31:21,071 Eres muy hermosa. 250 00:31:41,361 --> 00:31:43,192 Tú también eres muy hermosa. 251 00:31:45,040 --> 00:31:48,299 Pero veo más que tú. 252 00:32:06,157 --> 00:32:08,785 Entonces, ¿ves más? 253 00:32:18,869 --> 00:32:20,153 Daño. 254 00:32:20,374 --> 00:32:23,169 Deberías conservar estas cosas preciosamente. 255 00:32:23,385 --> 00:32:25,847 Traigamos algunos hombres nos divertiremos. 256 00:32:26,228 --> 00:32:28,560 ¿Crees que le tengo miedo a los hombres? 257 00:32:28,779 --> 00:32:30,527 He sabido más que tú. 258 00:32:31,748 --> 00:32:35,126 Estoy seguro de que eres virgen. 259 00:32:35,344 --> 00:32:37,092 ¿Me equivoco? 260 00:32:42,955 --> 00:32:48,806 15 de enero, en la posada tengo velas... 261 00:32:49,812 --> 00:32:54,153 pequeña perra, ¡Solo piensas en los hombres! 262 00:33:06,915 --> 00:33:08,746 ¿Quién eres? ¿Y por qué te ríes? 263 00:33:31,795 --> 00:33:33,626 ¿Dónde está Dragon Inn? 264 00:33:33,844 --> 00:33:36,257 Está en mi cuerpo. 265 00:33:37,649 --> 00:33:41,027 - ¿Eres el gerente? - Llámame Reina Jade. 266 00:33:41,245 --> 00:33:45,087 ¡Jade! ¡Qué hermoso nombre! Espléndido. 267 00:33:45,427 --> 00:33:46,544 ¿Y yo? 268 00:33:47,517 --> 00:33:49,646 ¿Tienes una habitación? 269 00:33:49,984 --> 00:33:53,944 Eres un hombre guapo. ¿En un viaje de negocios? 270 00:33:54,500 --> 00:33:56,664 Quisiera un cuarto. 271 00:33:57,218 --> 00:34:00,311 - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Tienes miedo de que no pague? 272 00:34:00,522 --> 00:34:02,769 tengo miedo de que te vayas sin decir adiós. 273 00:34:02,989 --> 00:34:07,710 Montaña del Dragón Es conocido por sus lluvias. 274 00:34:08,550 --> 00:34:11,892 pero un tigre No temas a las lluvias. 275 00:34:14,195 --> 00:34:18,286 ¿Eres un héroe? Entonces seamos amigos. 276 00:34:18,753 --> 00:34:22,844 Me alegro de ser tu amigo. Quizás podría llamarte. 277 00:34:23,060 --> 00:34:26,354 Veremos si eres inteligente. 278 00:34:28,664 --> 00:34:29,829 ¡Señorita Yau! 279 00:34:33,556 --> 00:34:34,757 Ha llegado. 280 00:34:36,483 --> 00:34:38,861 Este es mi albergue. Entre. 281 00:34:39,076 --> 00:34:41,073 ¿Por qué llevas esto? 282 00:34:41,292 --> 00:34:45,514 Te dije que limpiaras. Mira, estoy todo sucio. 283 00:34:46,393 --> 00:34:48,557 - Debe ser una mujer. - ¿Y por qué? 284 00:34:48,777 --> 00:34:53,367 Él no está interesado en ti, entonces ella es una mujer. 285 00:34:53,585 --> 00:34:54,751 Es otra cosa. 286 00:34:54,965 --> 00:34:58,843 Sus ojos no están interesados en mí, pero su corazón, sí. 287 00:35:37,073 --> 00:35:40,415 No creo que su corazón está interesado en ti en este momento. 288 00:35:40,628 --> 00:35:42,875 Todavía escucho tu flauta. 289 00:35:44,015 --> 00:35:45,346 ¡Vaya a trabajar! 290 00:35:47,903 --> 00:35:50,235 Deja de tocar esa melodía. 291 00:35:54,887 --> 00:35:56,135 ¡Tío Chow! 292 00:35:56,350 --> 00:35:58,098 ¡Niños! Debes tener miedo. 293 00:35:59,486 --> 00:36:01,068 Es Ho-fu. 294 00:36:02,037 --> 00:36:05,914 Gracias por su ayuda. Te estoy muy agradecido. 295 00:36:33,900 --> 00:36:36,314 Es una flecha de diente de perro. 296 00:36:36,660 --> 00:36:39,372 esta hecho por la Cámara Oriental. 297 00:36:39,587 --> 00:36:42,299 Ella es mortal. Ya he oído hablar de ello. 298 00:36:42,514 --> 00:36:44,809 Tienes que tener cuidado. 299 00:36:45,943 --> 00:36:48,821 - ¿Cuándo cruzamos la frontera? - Lo antes posible. 300 00:36:52,466 --> 00:36:55,178 toma el dinero y vete a casa. 301 00:36:55,686 --> 00:36:58,100 Señor, no puedo aceptar. 302 00:36:58,864 --> 00:37:01,742 Este albergue no es seguro. 303 00:37:02,000 --> 00:37:04,712 Empaca tus cosas, y salir lo antes posible. 304 00:37:16,635 --> 00:37:17,587 Señora. 305 00:37:18,224 --> 00:37:20,103 Sabía que vendrías. 306 00:37:20,315 --> 00:37:22,693 Eres muy perspicaz. 307 00:37:24,329 --> 00:37:25,994 No me halagues. 308 00:37:27,633 --> 00:37:30,213 vengo a preguntarte noticias de la época. 309 00:37:30,434 --> 00:37:31,136 Entre. 310 00:37:37,041 --> 00:37:38,837 Es una pieza hermosa. 311 00:37:39,383 --> 00:37:43,522 En este desierto, es sólo una vieja ruina. 312 00:37:44,903 --> 00:37:46,984 ¿Qué bebes? 313 00:37:48,373 --> 00:37:50,585 Té largo Shu o a Fu? 314 00:37:51,258 --> 00:37:52,376 Qué es esto ? 315 00:37:53,098 --> 00:37:54,644 Es bonito. 316 00:37:56,862 --> 00:38:00,037 No es una flor de loto es una flor de zanahoria. 317 00:38:05,141 --> 00:38:07,900 La flor de loto no crece. que en las cumbres nevadas. 318 00:38:08,110 --> 00:38:09,394 Aquí está tu té. 319 00:38:11,497 --> 00:38:12,579 ¿Cuándo te vas? 320 00:38:13,588 --> 00:38:14,872 Esta noche. 321 00:38:16,473 --> 00:38:19,351 - No será posible. - Para qué ? 322 00:38:19,567 --> 00:38:21,946 El clima cambia rápidamente en el desierto. 323 00:38:22,160 --> 00:38:24,158 Aconséjame. 324 00:38:24,376 --> 00:38:26,088 Ahora, hay niebla y humedad. 325 00:38:26,676 --> 00:38:28,757 Pero el tiempo puede cambiar en cualquier momento. 326 00:38:30,021 --> 00:38:31,935 Incluso si el sol brilla, 327 00:38:32,154 --> 00:38:34,116 puede llover y hacer viento. 328 00:38:34,328 --> 00:38:36,873 Nunca estamos seguros para llegar a la frontera. 329 00:38:37,757 --> 00:38:40,433 Y solo hay una posada en la región. 330 00:38:41,646 --> 00:38:44,024 No importa que el día ya sea soleado o lluvioso. 331 00:38:44,238 --> 00:38:46,700 Eres capaz de predecir cómo será el clima. 332 00:38:48,796 --> 00:38:50,878 Depende de quién me pregunte. 333 00:38:52,560 --> 00:38:54,854 No puedo detenerte, pero la lluvia, si. 334 00:38:55,361 --> 00:39:00,451 - Quédate unos días. - Dependerá del tiempo. 335 00:39:02,930 --> 00:39:04,642 Eres muy racional. 336 00:39:06,191 --> 00:39:10,664 Ya que somos amigos, aconséjame más. 337 00:39:14,387 --> 00:39:16,135 ¿Por qué quieres irte? 338 00:39:17,983 --> 00:39:20,397 Soy responsable de dos niños. 339 00:39:20,869 --> 00:39:22,783 ¿Fueron secuestrados? 340 00:39:25,970 --> 00:39:28,265 Por favor avíseme. 341 00:39:31,113 --> 00:39:33,277 ¿Qué ruta piensas tomar? 342 00:39:33,789 --> 00:39:37,844 El General del Puesto Fronterizo es un amigo mío. 343 00:39:38,055 --> 00:39:41,515 Él te dejará pasar si le pregunto. 344 00:39:42,947 --> 00:39:45,706 Si quieres cruzar ilegalmente... 345 00:39:54,279 --> 00:39:55,861 Déjame mirar. 346 00:39:56,537 --> 00:39:58,915 Para qué ? Te hará daño. 347 00:40:00,551 --> 00:40:02,965 Señora, somos amigos. 348 00:40:03,520 --> 00:40:04,804 No olvidaré tu amabilidad. 349 00:40:07,994 --> 00:40:09,243 Únase a mí esta noche. 350 00:40:12,134 --> 00:40:13,300 Tengo que irme esta noche. 351 00:40:15,856 --> 00:40:17,603 Imposible. 352 00:40:19,535 --> 00:40:21,283 Te esperaré. 353 00:40:34,003 --> 00:40:35,835 - ¡La puerta no resiste el viento! - Tonto ! 354 00:40:36,052 --> 00:40:39,180 No durará mucho. ¡Mueve la mesa! 355 00:40:45,126 --> 00:40:47,540 ¡Abrir la puerta! 356 00:40:47,886 --> 00:40:50,014 ¿Quién es este desgraciado? 357 00:40:50,604 --> 00:40:52,018 ¡No abras! ¡Que muera bajo la lluvia! 358 00:40:52,946 --> 00:40:53,528 ¡Abierto! 359 00:40:53,866 --> 00:40:57,040 ¡Maldito personaje! Si tocas de nuevo... 360 00:41:04,403 --> 00:41:06,365 ¿Estás sordo o qué? 361 00:41:07,205 --> 00:41:10,297 ¿El albergue está cerrado? 362 00:41:13,184 --> 00:41:15,861 los lideres de la Cámara Oriental están allí. 363 00:41:17,199 --> 00:41:18,197 ¡Maldita sea! 364 00:41:21,589 --> 00:41:23,587 mis libros de cuentas están empapados! 365 00:41:23,805 --> 00:41:25,352 ¡Tontos! ¡Cierre la puerta! 366 00:41:29,200 --> 00:41:30,698 Jefe... 367 00:41:30,914 --> 00:41:33,590 - ¡Te está hablando! - Estoy ocupado. 368 00:41:35,514 --> 00:41:37,927 - ¿Tienes una habitación? - Está completo. 369 00:41:38,901 --> 00:41:40,982 Uno gratis. 370 00:41:45,298 --> 00:41:47,546 No me asustas. 371 00:41:47,807 --> 00:41:48,675 ¡Un taburete! 372 00:41:50,149 --> 00:41:53,859 No obedeceré. Irse. 373 00:41:54,080 --> 00:41:55,114 - Qué ? - ¿Te atreves? 374 00:41:56,756 --> 00:42:00,216 Estoy listo para pagar. 375 00:42:00,436 --> 00:42:02,314 Quiero una habitación cómoda. 376 00:42:02,861 --> 00:42:06,238 No me importa el dinero. 377 00:42:06,457 --> 00:42:08,621 Saqueaste mi posada. 378 00:42:09,802 --> 00:42:15,403 Evaluar el daño. Te pagaré el triple del precio. 379 00:42:21,385 --> 00:42:24,477 Me queda una habitación de lujo. 380 00:42:25,817 --> 00:42:28,742 Está lloviendo alabardas. Imposible irse. 381 00:42:30,752 --> 00:42:32,380 Esperemos. 382 00:42:36,355 --> 00:42:37,853 Trae mis cosas. 383 00:42:39,700 --> 00:42:43,244 Disponemos de pocas habitaciones. ¿Te quedarás mucho tiempo? 384 00:42:43,463 --> 00:42:48,137 El clima es impredecible. Vea lo que este oro puede pagar. 385 00:42:51,450 --> 00:42:55,839 ¿Quieres un poco de té? 386 00:42:56,552 --> 00:43:00,512 ¿Ha bajado un extraño hasta aquí? 387 00:43:01,068 --> 00:43:02,864 ¿Entonces estás buscando a alguien? 388 00:43:03,075 --> 00:43:05,322 Hacemos negocios. No queremos ningún problema. 389 00:43:05,542 --> 00:43:07,373 solo quiero saber si hay riesgos. 390 00:43:08,427 --> 00:43:10,056 Toma un poco de té. 391 00:43:14,992 --> 00:43:19,250 Si lo hubiera, no lo habría hecho albergue abierto aquí. 392 00:43:19,466 --> 00:43:20,929 Indulto. 393 00:43:21,808 --> 00:43:23,889 Este té es muy especial. 394 00:43:24,568 --> 00:43:28,742 eres tu quien tiene algo especial en mente. 395 00:43:37,781 --> 00:43:41,373 señor tu crees ¿Que Chow Wai pasaremos por aquí? 396 00:43:44,221 --> 00:43:46,635 Ve a ver. Tenemos que comprobar por todas partes. 397 00:44:07,805 --> 00:44:09,683 ¡Bla-chi! 398 00:44:10,356 --> 00:44:13,032 - Jefe. - ¿Por qué actuaste sin mi orden? 399 00:44:13,283 --> 00:44:17,421 Veo sombras por todas partes. No sé si son nuestros o no. 400 00:44:17,631 --> 00:44:20,093 Ve a ver discretamente. Y tenga cuidado en la caja. 401 00:44:20,684 --> 00:44:24,358 ¡Qué mundo! ladrones que vigilan por si hay otros ladrones. 402 00:44:44,310 --> 00:44:46,391 ¿Qué está cantando? 403 00:44:46,609 --> 00:44:48,405 Es una canción bárbara. 404 00:45:00,116 --> 00:45:01,912 te arrancaré los ojos 405 00:45:02,625 --> 00:45:04,539 para que ya no veas. 406 00:45:05,928 --> 00:45:07,676 te desollaré para que te quedes desnudo. 407 00:45:11,448 --> 00:45:13,826 te cortaré la cabeza para que ya no vivas. 408 00:45:18,222 --> 00:45:19,970 Esto no nos concierne. 409 00:45:23,072 --> 00:45:23,821 ¡Hay alguien! 410 00:45:26,334 --> 00:45:27,963 Déjalo ir. 411 00:45:28,174 --> 00:45:30,754 nos iremos tan pronto como cese la lluvia. 412 00:45:34,864 --> 00:45:37,789 - ¿A quién mató un rayo? - Estamos todos aquí. 413 00:45:38,209 --> 00:45:41,171 Bien hecho. Al diablo con todos ellos. 414 00:45:43,771 --> 00:45:45,567 Gracias a Dios. 415 00:45:46,740 --> 00:45:49,118 ¿Dónde están Bin-chow y Shao-hing? 416 00:45:49,332 --> 00:45:51,080 Ve a buscarlos. 417 00:45:51,298 --> 00:45:54,640 dejaremos huellas si caminamos bajo la lluvia. 418 00:45:54,852 --> 00:45:58,110 No podemos irnos y ellos tampoco. 419 00:46:05,933 --> 00:46:09,393 Veo mi espada debajo de la lámpara 420 00:46:09,822 --> 00:46:11,736 después de beber. 421 00:46:54,480 --> 00:46:57,405 ¿Cuándo podremos vivir en paz? 422 00:47:07,276 --> 00:47:09,404 cuanto tiempo ¿Todavía tendremos que esperar? 423 00:47:09,618 --> 00:47:13,292 Nada que hacer, depende del clima. 424 00:47:13,799 --> 00:47:15,844 - ¡No puedo esperar más! - Baja la voz. 425 00:47:16,350 --> 00:47:19,026 Si llegan los eunucos, estaremos en peligro. 426 00:47:19,528 --> 00:47:22,870 Te pagué. Hay reglas que respetar. 427 00:47:23,877 --> 00:47:27,337 Señorita Yau, mis hermanos y yo. 428 00:47:27,556 --> 00:47:30,481 vamos a ganar dinero a riesgo de nuestras vidas. 429 00:47:30,902 --> 00:47:33,946 Esta vez, salvando gente, 430 00:47:34,539 --> 00:47:36,703 nosotros revelamos nuestras identidades en el estado. 431 00:47:36,923 --> 00:47:40,515 En nombre de la justicia, podemos perder mucho. 432 00:47:40,728 --> 00:47:42,392 Pagaré tu déficit. 433 00:47:42,610 --> 00:47:43,727 ¡Así, está bien! 434 00:47:48,757 --> 00:47:52,217 - ¿Dormiste bien? - ¡Qué broma! 435 00:47:52,436 --> 00:47:55,648 Por aquí. Shun, sirve a los invitados. 436 00:47:57,831 --> 00:47:58,948 ¡Té, rápido! 437 00:48:00,047 --> 00:48:02,972 ¿Dónde están Bin-chow y Shao-hing? 438 00:48:03,183 --> 00:48:06,441 Es extraño. Sus cuerpos no fueron encontrados. 439 00:48:07,866 --> 00:48:10,280 Hay algo raro aquí. 440 00:48:10,961 --> 00:48:12,625 Shun, los bollos. 441 00:48:13,302 --> 00:48:16,394 No, queremos cordero a la parrilla. 442 00:48:16,815 --> 00:48:18,979 - ¡Cordero a la brasa! - ¿Tienes alguno? 443 00:48:19,198 --> 00:48:20,661 Sí. 444 00:48:21,289 --> 00:48:24,167 Anoche matamos dos corderos. 445 00:48:24,383 --> 00:48:25,299 Entonces, una porción. 446 00:48:25,512 --> 00:48:28,092 A ? Perfecto, pronto estará listo. 447 00:48:40,022 --> 00:48:43,197 Basta de peleas. Esto no debe volver a suceder. 448 00:48:43,409 --> 00:48:44,325 Ve a afilar el cuchillo. 449 00:48:46,378 --> 00:48:48,840 Eres atractivo. Tienes una frente hermosa. 450 00:48:49,682 --> 00:48:54,154 Estás bendecido por la suerte. 451 00:48:55,117 --> 00:48:57,995 Gracias, espero que estés diciendo la verdad. 452 00:48:58,212 --> 00:49:01,554 ¿Me permites? para leer tu mano? 453 00:49:02,184 --> 00:49:03,266 Por supuesto. 454 00:49:06,742 --> 00:49:10,452 eras un dignatario del gobierno hace dos años. 455 00:49:11,927 --> 00:49:13,591 A qué te dedicas ? 456 00:49:14,018 --> 00:49:16,562 Soy un hombre de negocios. Viajo mucho. 457 00:49:17,154 --> 00:49:20,614 aprovecho esta oportunidad para ayudar gente necesitada. 458 00:49:21,377 --> 00:49:25,468 Sí, tu línea de la suerte. es muy irregular. 459 00:49:25,684 --> 00:49:29,859 nunca tendré la oportunidad para entrar al gobierno. 460 00:49:30,075 --> 00:49:31,573 Para qué ? 461 00:49:31,789 --> 00:49:33,585 En este desierto, 462 00:49:33,797 --> 00:49:36,591 solo dignatarios Use botas de oficial. 463 00:49:44,292 --> 00:49:47,087 hubo un gran evento en la capital. 464 00:49:47,303 --> 00:49:49,634 ¿No lo sabes? 465 00:49:49,854 --> 00:49:51,768 Cual ? 466 00:49:52,237 --> 00:49:56,328 El Ministro de las Fuerzas Armadas, Yang, fue asesinado. 467 00:49:56,544 --> 00:50:00,635 Su cuerpo quedó expuesto y su familia exterminada. 468 00:50:02,106 --> 00:50:05,198 ¿Y sabes quién lo hizo? 469 00:50:06,371 --> 00:50:07,999 No veo. 470 00:50:09,883 --> 00:50:11,381 En realidad ? 471 00:50:14,650 --> 00:50:18,527 Deja de hablar. Hace calor. 472 00:50:20,630 --> 00:50:23,591 Señor... No, Maestro... 473 00:50:23,808 --> 00:50:26,484 ¿Es un mujeriego? 474 00:50:26,693 --> 00:50:30,701 Sí, sus ojos los atraen. 475 00:50:32,338 --> 00:50:36,810 El que mató a Yang 476 00:50:37,021 --> 00:50:38,983 ¡Es un bandido sediento de sangre! 477 00:50:43,963 --> 00:50:47,471 Hace calor. Refresca el ambiente. 478 00:50:48,102 --> 00:50:50,231 ¡Oye, tú que amas a los hombres! 479 00:50:51,113 --> 00:50:53,610 Cómprate a ti mismo una nueva mesa con eso. 480 00:50:55,253 --> 00:50:57,049 No es suficiente. 481 00:50:57,260 --> 00:50:59,424 ¡Sirven los platos, holgazanes! 482 00:50:59,936 --> 00:51:02,398 Beber vino y luego orinar. 483 00:51:02,612 --> 00:51:05,074 El hombre del desierto 484 00:51:05,288 --> 00:51:07,536 amo a las chicas guapas 485 00:51:08,801 --> 00:51:11,513 Eres un hombre íntegro. y valiente. 486 00:51:11,728 --> 00:51:13,524 ¿Cómo te llamas? 487 00:51:13,735 --> 00:51:17,909 Soy un vagabundo. No importa cuál sea mi nombre. 488 00:51:20,300 --> 00:51:22,132 Brindemos por este mundo sin nombre. 489 00:51:22,349 --> 00:51:26,821 Entonces beberé este vino sin nombre. contigo. Salud. 490 00:51:35,395 --> 00:51:36,774 Cordero a la parrilla! 491 00:51:42,002 --> 00:51:44,678 ¿Y nuestro cordero, señora? 492 00:51:46,685 --> 00:51:48,730 Tenemos que asarlos uno a uno. 493 00:51:48,944 --> 00:51:51,322 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 494 00:51:52,832 --> 00:51:54,877 ¡Entonces córtalo por la mitad! 495 00:51:55,090 --> 00:51:56,089 ¡Dao! 496 00:52:03,955 --> 00:52:06,917 Corta el cordero por la mitad. 497 00:52:07,133 --> 00:52:08,929 ¿De largo o ancho? 498 00:52:09,140 --> 00:52:12,601 No importa ! Córtalo por la mitad. 499 00:52:44,014 --> 00:52:47,772 Me pregunto que tienen que ver con el posadero. 500 00:52:47,987 --> 00:52:51,614 Esperemos hasta esta noche. Los tendremos todos. 501 00:52:59,277 --> 00:53:01,524 La lluvia ha cesado. Podemos irnos. 502 00:53:01,744 --> 00:53:04,122 Nos encontrarán fácilmente. 503 00:53:05,633 --> 00:53:07,297 Nuestro objetivo es loable. 504 00:53:07,514 --> 00:53:09,596 Tengamos cuidado con todo. 505 00:53:09,814 --> 00:53:13,358 Con los dos niños, No avanzaremos rápidamente. 506 00:53:14,288 --> 00:53:18,343 Es una posada de bandidos. Y debe haber un pasaje secreto. 507 00:53:18,763 --> 00:53:20,927 Busquémoslo esta noche. 508 00:53:25,788 --> 00:53:27,666 Fue peligroso. 509 00:53:28,087 --> 00:53:30,965 Afortunadamente pude calmar los espíritus. 510 00:53:31,182 --> 00:53:33,310 ¡No, espera! 511 00:53:33,816 --> 00:53:35,195 Beber. 512 00:53:35,405 --> 00:53:38,248 - Esta noche, nosotros... - ¿Qué, anoche? 513 00:53:39,210 --> 00:53:42,219 - Qué ? - ¡Sois unos imbéciles! 514 00:53:45,483 --> 00:53:49,491 Debe haber un pasaje secreto. Busquémoslo metódicamente. 515 00:53:49,873 --> 00:53:53,798 estamos en el centro desde el segundo piso. 516 00:53:54,013 --> 00:53:56,593 Lo recorrerás con un peine fino. 517 00:53:56,815 --> 00:54:00,489 Cuidado, la habitación de nuestro enemigo está en el punto ciego. 518 00:54:01,038 --> 00:54:02,452 Está bien, iré. 519 00:54:52,680 --> 00:54:54,261 ORDEN IMPERIAL 520 00:54:54,478 --> 00:54:56,059 DOCUMENTO DE IDENTIDAD 521 00:55:05,308 --> 00:55:07,139 Chow, ¿estás durmiendo? 522 00:55:09,197 --> 00:55:10,695 Vengo a hacerte compañía. 523 00:55:20,821 --> 00:55:24,080 Jade, ¿qué haces aquí? en medio de la noche? 524 00:55:24,292 --> 00:55:25,790 Y tú, ¿qué haces aquí? 525 00:55:26,885 --> 00:55:29,465 No te metas en mis asuntos. 526 00:55:30,648 --> 00:55:33,026 Los clientes aquí me pertenecen. 527 00:55:33,241 --> 00:55:35,572 Si alguien muere, Soy responsable. 528 00:55:36,168 --> 00:55:39,592 Ya ha habido muchas muertes. en esta posada. 529 00:55:40,767 --> 00:55:45,525 Conozco bien tu pasado. 530 00:55:45,911 --> 00:55:48,622 no me obligues para poner mis ojos en ti. 531 00:55:53,396 --> 00:55:54,347 ¿Quién eres? 532 00:55:54,608 --> 00:55:56,356 Soldados y bandidos cada uno tiene su propio método. 533 00:55:56,573 --> 00:55:59,535 No nos pongamos obstáculos en las ruedas. 534 00:56:00,420 --> 00:56:02,799 Está bien, pero tendrás que ayudarme. 535 00:56:03,180 --> 00:56:04,512 Cómo ? 536 00:56:04,727 --> 00:56:08,021 Dos niños fueron secuestrados. ¿Los has visto? 537 00:56:08,616 --> 00:56:09,995 No me concierne. 538 00:56:10,205 --> 00:56:12,500 - 1000 taels, ¿te parece bien? - ¿Debería matarlos? 539 00:56:13,300 --> 00:56:16,892 No, retrasarlos una noche más. 540 00:56:17,105 --> 00:56:20,898 Y el resto no te concierne. ENTONCES ? 541 00:56:21,370 --> 00:56:22,321 Adivinar. 542 00:56:26,471 --> 00:56:29,266 - Muy bien. - ¿Promesa? 543 00:57:35,383 --> 00:57:38,392 No tengáis miedo, niños. Ve a comer algo. 544 00:57:42,199 --> 00:57:43,578 ¡Protege a los niños! 545 00:57:59,552 --> 00:58:02,346 - ¿Dónde está el tío Chow? - Está bien. 546 00:58:06,703 --> 00:58:08,117 ¡Hermano menor! 547 00:58:55,292 --> 00:58:58,051 Hace frío en el desierto. ¿Por qué vas allí? 548 00:58:58,261 --> 00:59:00,092 Hace demasiado calor aquí. 549 00:59:00,728 --> 00:59:03,059 No puedo encontrar. ¿Estoy enfermo? 550 00:59:24,981 --> 00:59:29,119 No se puede encontrar el pasaje secreto. No podemos esperar más. 551 00:59:29,330 --> 00:59:31,292 ¿Deberíamos correr el riesgo de salir? 552 00:59:31,588 --> 00:59:34,299 yo cuidaré de los hombres de la Sala Oriental con Mo-yan. 553 00:59:34,515 --> 00:59:37,226 Llévate a los niños. Ve a la Puerta del Dragón. 554 00:59:37,442 --> 00:59:40,819 Espera, cúbreme. Yo me encargo de la posada. 555 00:59:41,038 --> 00:59:43,832 - Mo-yan, tú... - Hermano Fu. 556 00:59:44,801 --> 00:59:46,085 Entre. 557 00:59:46,641 --> 00:59:48,187 - Señorita Yau. -¡Chun! 558 00:59:48,648 --> 00:59:52,323 No te preocupes. Te protegeremos. 559 00:59:52,662 --> 00:59:56,456 - Mo-yan. - Cuida de los hijos de Yang. 560 00:59:57,931 --> 00:59:58,847 ¡Esperar! 561 01:00:05,918 --> 01:00:08,296 Dámelo. 562 01:00:43,133 --> 01:00:47,011 Si van, síguelos. 563 01:00:53,671 --> 01:00:57,215 Va a calentarse. Tenemos que irnos. 564 01:00:57,434 --> 01:01:00,396 Reúne tus cosas. Se va a poner malo. 565 01:01:03,456 --> 01:01:04,704 ¿Por qué cierras la puerta? 566 01:01:06,508 --> 01:01:08,137 ¿Está cerrado hoy? 567 01:01:10,230 --> 01:01:11,692 Este es nuestro salvador. 568 01:01:15,875 --> 01:01:19,502 Tenga en cuenta, no los dejes escapar. 569 01:01:24,489 --> 01:01:27,783 Gracias a Dios. Nos traes la paz. 570 01:01:28,001 --> 01:01:29,665 El fuego será extinguido. 571 01:01:29,883 --> 01:01:32,559 ¿De qué paz estás hablando? 572 01:01:33,019 --> 01:01:35,778 - ¿Dónde está el fuego? - ¿No lo ves? Está ardiendo aquí. 573 01:01:35,988 --> 01:01:37,950 - ¿Dónde? - Hay fuego... 574 01:01:38,664 --> 01:01:41,589 Deberías oler el humo. 575 01:01:42,051 --> 01:01:43,597 ¡¿Qué, no lo ves?! 576 01:01:44,058 --> 01:01:45,556 Tienen que mostrarse. 577 01:01:46,024 --> 01:01:47,820 ¿Qué hay ahí? ¿Rebeldes? 578 01:01:50,247 --> 01:01:52,827 ¿Quién eres? ¿Por qué tienes tantas armas? 579 01:01:53,049 --> 01:01:56,807 - Son empresarios. - ¿Venden cuchillos? 580 01:01:57,105 --> 01:02:00,447 Somos comerciantes. 581 01:02:00,659 --> 01:02:04,417 En este mundo peligroso, debemos protegernos. 582 01:02:07,684 --> 01:02:11,144 Tu cara me resulta familiar. ¿Quién eres? 583 01:02:13,914 --> 01:02:14,866 ¡Respuesta! 584 01:02:15,922 --> 01:02:17,420 Señor. 585 01:02:19,350 --> 01:02:23,109 No intervengamos todavía. Esperemos y veremos. 586 01:02:23,574 --> 01:02:25,120 ¿De dónde eres? 587 01:02:25,330 --> 01:02:27,375 tu eres el general fuerzas fronterizas? 588 01:02:27,588 --> 01:02:29,419 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 589 01:02:30,348 --> 01:02:31,846 Somos... 590 01:02:32,522 --> 01:02:36,911 Pertenecemos a la Cámara Oriental. Aquí está nuestro documento. 591 01:02:37,665 --> 01:02:40,044 No revelar nuestras identidades. 592 01:02:42,181 --> 01:02:45,309 - Este es nuestro documento de identidad. - Tonterías ! 593 01:02:45,945 --> 01:02:47,776 Nos vamos a meter en problemas. 594 01:02:51,255 --> 01:02:53,503 - ¿Adónde vas? - Al otro lado de la frontera. 595 01:02:56,064 --> 01:02:58,942 ¿No sabes que una orden prohibida 596 01:02:59,158 --> 01:03:01,037 cualquiera que cruce la frontera 597 01:03:01,249 --> 01:03:03,794 sin pase del Señor Tsao? 598 01:03:05,180 --> 01:03:06,297 Lo sé. 599 01:03:08,400 --> 01:03:13,074 Te ves como el criminal Quería a Chow Wai-on. 600 01:03:14,923 --> 01:03:16,885 Te pareces mucho a él. 601 01:03:17,097 --> 01:03:17,965 No puedo encontrar. 602 01:03:18,477 --> 01:03:21,236 Mira a este hombre tiene una mancha en la frente 603 01:03:21,446 --> 01:03:22,909 y no tiene ninguno. 604 01:03:25,168 --> 01:03:29,009 no lo recordaba de esta mancha. 605 01:03:29,475 --> 01:03:31,056 Es como el hombre detrás de mí. 606 01:03:31,273 --> 01:03:34,234 Cuando llegó tenía una mancha. en el frente, pero ha desaparecido. 607 01:03:38,548 --> 01:03:42,307 Yo también sospecho de ellos. Yo creo que Son ellos los que estamos buscando. 608 01:03:42,521 --> 01:03:44,935 Arrestarlos y expulsarlos a la capital. 609 01:03:45,657 --> 01:03:48,619 Tienes suerte Te dejo los honores. 610 01:03:48,835 --> 01:03:51,677 Algún día valdrás la pena para mí. 611 01:03:53,853 --> 01:03:55,351 Está bien. 612 01:03:57,114 --> 01:03:58,577 ¡Tú, sigue adelante! 613 01:03:59,205 --> 01:04:00,323 ¿Qué estás esperando? 614 01:04:00,961 --> 01:04:03,590 Tú, con la mancha en la frente. 615 01:04:05,812 --> 01:04:07,274 ¡Sí, tú! 616 01:04:07,652 --> 01:04:09,614 ¡Ven aquí! 617 01:04:13,841 --> 01:04:16,933 ¡Sucio bandido! 618 01:04:17,144 --> 01:04:19,475 Entonces, ¿eres un hombre de negocios? No me mientas. 619 01:04:20,196 --> 01:04:22,908 No reacciones. Mantenga la calma. 620 01:04:23,542 --> 01:04:25,955 Eres un bandido, ¡Es obvio! 621 01:04:27,305 --> 01:04:29,719 ¡Llévalos a todos al campamento! 622 01:04:29,939 --> 01:04:30,855 Adelante ! 623 01:04:32,072 --> 01:04:33,023 ¡No más gestos! 624 01:04:34,037 --> 01:04:35,750 Están todos ahí. 625 01:04:36,421 --> 01:04:38,883 Vigila al general. Buscaré otra salida. 626 01:04:40,226 --> 01:04:42,140 Dame un poco de vino caliente. 627 01:04:42,359 --> 01:04:46,152 El gobierno ofrece 1.000 taeles para la captura del bandido. 628 01:04:46,373 --> 01:04:49,132 Estos cheques valen cada uno 1000 taeles. 629 01:04:50,596 --> 01:04:53,224 Soy un hombre generoso. 630 01:04:54,527 --> 01:04:58,404 Pero cuando la frontera está bloqueada, Ni siquiera los pájaros pasan. 631 01:04:58,625 --> 01:05:00,872 Mejor quedarse aquí unos días. 632 01:05:01,092 --> 01:05:03,720 Cuando se levante la orden, Te dejaré pasar. 633 01:05:03,935 --> 01:05:05,101 GRACIAS. 634 01:05:05,482 --> 01:05:06,897 Vamos. 635 01:05:09,706 --> 01:05:11,668 Chow Wai-on ha desaparecido. 636 01:05:12,256 --> 01:05:13,172 Lu Siu-chuen. 637 01:06:05,027 --> 01:06:07,905 No hay nadie aquí. 638 01:06:13,850 --> 01:06:15,479 Aquí están los productos. 639 01:06:31,789 --> 01:06:33,287 ¡Él todavía vive! 640 01:06:51,777 --> 01:06:54,952 es la primera vez que me miraste tanto tiempo. 641 01:06:55,164 --> 01:06:56,115 Jefe... 642 01:07:05,409 --> 01:07:07,787 Atravesó el pasadizo secreto. 643 01:07:10,845 --> 01:07:13,722 Si es por el pasaje, 644 01:07:14,315 --> 01:07:18,323 Los abriré todos para ti para que me mires fijamente de por vida. 645 01:07:21,257 --> 01:07:23,551 No eres un principiante. 646 01:07:23,765 --> 01:07:25,394 Sabes lo que quiero. 647 01:07:27,612 --> 01:07:29,944 tú también, sabes lo que quiero. 648 01:07:30,832 --> 01:07:33,960 te daré 1000 taels para llevarme al otro lado de la frontera. 649 01:07:34,637 --> 01:07:36,016 ¿1000 taeles? 650 01:07:36,603 --> 01:07:40,111 no tuve que hacerlo para dibujar este lugar. 651 01:07:41,662 --> 01:07:42,828 ¿No quieres dinero? 652 01:07:43,795 --> 01:07:45,341 Por supuesto que lo es. 653 01:07:45,928 --> 01:07:49,936 Quiero 2000 taeles. Pero yo también te quiero. 654 01:07:53,496 --> 01:07:55,292 ¿Tienes miedo? 655 01:07:59,559 --> 01:08:02,818 El heroísmo siempre va de la mano con belleza. 656 01:08:03,950 --> 01:08:07,328 Ningún hombre puede negarse a esto. 657 01:08:07,964 --> 01:08:09,712 Pero tengo una condición. 658 01:08:09,929 --> 01:08:11,974 Quiero un matrimonio de verdad. 659 01:08:14,613 --> 01:08:16,611 Qué ? ¿Tienes miedo? 660 01:08:18,502 --> 01:08:21,082 ¿Quieres una boda? ¿Me estás tomando el pelo? 661 01:08:23,645 --> 01:08:26,439 Soy un hombre recto. 662 01:08:26,697 --> 01:08:29,956 Si solo me quedo una noche, Me llamarán violador. 663 01:08:33,388 --> 01:08:36,182 Está bien para el matrimonio. Lo tomo como un regalo. 664 01:08:36,399 --> 01:08:39,859 - ¡Devuélvemelo! -Vamos, vamos... 665 01:08:40,078 --> 01:08:43,171 Tócame más abajo y adiós al matrimonio. 666 01:08:43,382 --> 01:08:43,964 Ven... 667 01:08:45,891 --> 01:08:48,471 Está bien. me lo devolverás el día de la boda. 668 01:09:08,178 --> 01:09:11,306 Su Excelencia, llegaremos pronto la Puerta del Dragón. 669 01:09:13,363 --> 01:09:14,481 ¿Por qué quieres casarte con él? 670 01:09:15,370 --> 01:09:18,463 Su pasaje secreto es nuestra única oportunidad. 671 01:09:19,343 --> 01:09:22,601 Sólo tú lo crees. No confío en él. 672 01:09:23,483 --> 01:09:25,611 Si trato contigo, 673 01:09:27,120 --> 01:09:30,295 ¿Por qué no lo habría hecho? confiar en ella? 674 01:09:31,093 --> 01:09:33,471 La posada del dragón es un lugar de trata. 675 01:09:33,685 --> 01:09:37,479 Si ella permanece en el desierto, hay razones. 676 01:09:37,700 --> 01:09:40,744 El matrimonio es un pretexto. para encontrar el pasadizo secreto. 677 01:09:41,296 --> 01:09:43,174 Cha será el maestro de ceremonias. 678 01:09:43,428 --> 01:09:47,056 Cuando enciendo una vela en la ventana, 679 01:09:47,275 --> 01:09:49,071 tomarás acción. 680 01:09:49,283 --> 01:09:52,910 Mo-yan se llevará a los niños. en la habitación de Jade. 681 01:09:53,799 --> 01:09:56,260 Y saldremos de la posada. 682 01:09:56,475 --> 01:10:00,102 No hay nada entre Jade y yo. Mo-yan, ten confianza. 683 01:10:01,451 --> 01:10:03,663 Si vas a su habitación, no saldrás. 684 01:10:06,009 --> 01:10:07,721 Tenías razón. 685 01:10:07,932 --> 01:10:11,440 ¿Crees que me rendiré? mi plan para una mujer? 686 01:10:12,699 --> 01:10:14,113 Sigue sus instrucciones. 687 01:10:16,755 --> 01:10:19,717 Ni siquiera la señorita Yau lo entiende. 688 01:10:21,438 --> 01:10:24,697 Cuantos más trucos usemos, más probabilidades tendremos de tener éxito. 689 01:10:26,205 --> 01:10:30,926 Dragon Inn, no quiero ver tu sol ponerse. 690 01:10:38,081 --> 01:10:40,209 boda 691 01:11:02,752 --> 01:11:05,714 - ¿Cómo estás afuera? - Está casi terminado. 692 01:11:06,850 --> 01:11:08,681 ¿Lo prometió el abuelo? 693 01:11:09,359 --> 01:11:11,237 No habrá ningún problema. 694 01:11:11,450 --> 01:11:15,922 Por supuesto. Mientras te quedes, 695 01:11:16,133 --> 01:11:18,677 Él promete cualquier cosa. 696 01:11:19,269 --> 01:11:21,813 ¿Yo, maestro de ceremonias? 697 01:11:22,029 --> 01:11:23,825 Si no me tuvieras informado sobre mi futuro, 698 01:11:24,036 --> 01:11:26,580 no me hubiera atrevido ofrecértelo. 699 01:11:26,796 --> 01:11:30,388 - De ninguna manera ! - Sus padres no están aquí. 700 01:11:30,601 --> 01:11:33,443 Eres lo suficientemente mayor para celebrar el matrimonio. 701 01:11:35,159 --> 01:11:38,167 Vale, acepto. 702 01:11:39,298 --> 01:11:41,462 - Felicitaciones. - GRACIAS. 703 01:11:41,682 --> 01:11:46,820 Te ofrezco una ronda de vino. Divertirse. 704 01:11:49,334 --> 01:11:51,712 Pero no pareces feliz. 705 01:11:52,596 --> 01:11:54,760 Da un discurso. 706 01:11:55,481 --> 01:11:59,905 Empresario sin hogar durante años, 707 01:12:00,122 --> 01:12:03,964 estoy muy feliz para celebrar un matrimonio 708 01:12:04,179 --> 01:12:06,176 en este desierto. 709 01:12:08,235 --> 01:12:10,279 No seas tan aburrido. 710 01:12:10,493 --> 01:12:12,371 Hoy es su boda. 711 01:12:12,583 --> 01:12:14,248 ¡Celebremos eso! 712 01:12:22,661 --> 01:12:25,241 Perdóname por molestarte. 713 01:12:25,463 --> 01:12:28,340 no es facil para encontrar un buen hombre. 714 01:12:28,557 --> 01:12:32,815 Una vez que lo tengas, mantenlo por todos los medios. 715 01:12:37,673 --> 01:12:39,504 es el tigre ¡Quién se dirige al lobo! 716 01:12:46,077 --> 01:12:47,873 Acepta un brindis. 717 01:12:48,085 --> 01:12:50,498 Estaríamos solos. 718 01:12:51,890 --> 01:12:55,482 No es nuestro vino. Cuidado con el veneno. 719 01:12:57,368 --> 01:12:59,699 Está bien, Bebo contigo. 720 01:13:01,340 --> 01:13:02,838 Enorme ! 721 01:13:03,054 --> 01:13:06,432 Sube a la cámara nupcial. No deben retrasarnos. 722 01:13:12,839 --> 01:13:14,635 ¿Ya? 723 01:13:17,439 --> 01:13:18,390 ¿Adónde vas? 724 01:13:18,610 --> 01:13:21,190 - Queremos apoyar a los recién casados. - Para qué ? 725 01:13:21,411 --> 01:13:23,159 Queremos divertirnos con ellos. 726 01:13:23,460 --> 01:13:25,589 Si me ganas, podrás hacerlo. 727 01:13:26,095 --> 01:13:27,474 Está bien. 728 01:13:28,729 --> 01:13:30,227 Este día es un gran día. 729 01:13:30,443 --> 01:13:33,202 Sin armas. Hagamos una competencia de bebida. 730 01:13:33,705 --> 01:13:35,251 Trae vino. 731 01:13:36,256 --> 01:13:38,634 No te preocupes, Señor Cha. 732 01:13:38,848 --> 01:13:42,392 Tenemos más hombres. Es un activo. 733 01:13:44,033 --> 01:13:46,876 Estos dos cuencos están llenos de agua. No estarás borracho. 734 01:13:47,086 --> 01:13:48,037 Completa cinco. 735 01:13:50,766 --> 01:13:54,024 Has tenido muchos hombres. No seas tímido. 736 01:13:54,362 --> 01:13:56,526 Lo estoy haciendo por ti. 737 01:13:58,460 --> 01:14:00,457 Necesitamos hablar. 738 01:14:01,387 --> 01:14:03,551 ¿Al menos no estás indefenso? 739 01:14:04,272 --> 01:14:06,400 No puedo esperar más. 740 01:14:06,614 --> 01:14:08,278 Sr. Ngai, Este es el cuarto cuenco. 741 01:14:10,126 --> 01:14:12,088 ¡Y aquí está el último cuenco! 742 01:14:18,698 --> 01:14:20,577 Dime dónde está el túnel. 743 01:14:20,789 --> 01:14:21,907 No hay prisa. 744 01:14:22,127 --> 01:14:25,052 ¿Tienes armas? 745 01:14:29,737 --> 01:14:31,116 ¿Dónde está mi flauta? 746 01:14:31,326 --> 01:14:32,028 ¡Búscala! 747 01:14:35,884 --> 01:14:37,549 ¡Salud, calvo! 748 01:14:38,728 --> 01:14:40,642 Bebamos una jarra cada uno. 749 01:14:57,419 --> 01:14:59,964 ¡Bueno para nada! evacuarlo. 750 01:15:24,850 --> 01:15:26,016 ¡Venir! 751 01:15:29,993 --> 01:15:31,408 ¡Hermana mayor, entra! 752 01:15:44,461 --> 01:15:46,923 Te traje algo de fruta. 753 01:15:49,646 --> 01:15:50,978 GRACIAS. 754 01:15:52,364 --> 01:15:53,862 GRACIAS. 755 01:15:56,462 --> 01:15:58,008 Está bueno, ¿verdad? 756 01:15:59,975 --> 01:16:02,020 La luna está hermosa esta noche. 757 01:16:03,153 --> 01:16:07,493 Hermana mayor, ¿por qué no? ¿La misma luna que la nuestra? 758 01:16:08,129 --> 01:16:10,709 mamá dijo que era más bella en casa. 759 01:16:10,930 --> 01:16:12,928 Entonces este es menos hermoso. 760 01:16:13,147 --> 01:16:15,478 Pero por ahora, no tenemos un hogar. 761 01:16:15,697 --> 01:16:19,788 Podemos ver la luna aquí. a salvo, gracias a Dios. 762 01:16:20,381 --> 01:16:22,925 ¿Cómo te sientes aquí? 763 01:16:23,475 --> 01:16:26,567 Bueno, tenemos fruta. 764 01:16:26,862 --> 01:16:29,026 Vamos, comamos. 765 01:16:31,963 --> 01:16:35,472 Tienes que tenerlos uno por uno. No los dejes escapar. 766 01:16:37,399 --> 01:16:40,777 Prepárate y hazlo bien. 767 01:16:43,881 --> 01:16:46,461 Muéstrame el camino para salir de aquí. 768 01:16:46,682 --> 01:16:49,810 Está bien, pero no ahora. 769 01:16:51,951 --> 01:16:54,579 Esta es tu única oportunidad, de lo contrario me voy. 770 01:16:56,007 --> 01:16:59,385 Pero una vez en mi habitación, 771 01:16:59,603 --> 01:17:02,280 me obedecerás. 772 01:17:02,656 --> 01:17:04,118 Me niego. 773 01:17:09,932 --> 01:17:11,929 Jade, ayúdame. 774 01:17:12,148 --> 01:17:14,562 No te preocupes, Me casaré contigo cuando regrese. 775 01:17:14,782 --> 01:17:17,114 ¿No te has aprovechado de mí lo suficiente? 776 01:17:30,756 --> 01:17:34,811 Señor Cha, El ejército de Tsao llegará pronto. 777 01:17:44,388 --> 01:17:47,312 Señorita Yau, esto no es agua. Es vino. 778 01:17:47,524 --> 01:17:50,235 Olvídame y espera la señal. 779 01:17:53,503 --> 01:17:56,262 - Parece serio. - Eso parece. 780 01:17:56,472 --> 01:17:59,481 vamos, no sabes nada de la vida. 781 01:18:02,284 --> 01:18:05,709 Eres un hombre de mundo. Mire con atención. 782 01:18:05,922 --> 01:18:07,171 BIEN. 783 01:18:07,930 --> 01:18:10,641 - Y no vayas a orinar. - Comprendido. 784 01:18:15,414 --> 01:18:17,246 Hay un pasaje secreto en la habitación de Jade. 785 01:18:17,463 --> 01:18:19,711 Chow irá por ahí esta noche. 786 01:18:20,600 --> 01:18:23,561 ¡Sabía que era un truco! ¡Nadie sale! 787 01:18:23,777 --> 01:18:27,286 Señor Cha, usemos un truco para ver. 788 01:18:27,499 --> 01:18:29,544 ¿Un truco? Sí. 789 01:18:37,660 --> 01:18:39,705 - ¿Dónde está el túnel? - En mí. 790 01:18:41,089 --> 01:18:43,420 ¡Señora, abra! 791 01:18:43,640 --> 01:18:44,805 ¿Quién está ahí? 792 01:18:45,312 --> 01:18:47,560 Cha Ting. ¡Abierto! 793 01:18:47,779 --> 01:18:49,991 ¿Lo que está sucediendo? 794 01:18:50,539 --> 01:18:53,167 Mi ayuda de cámara está herida. ¿Tienes algún ungüento? 795 01:18:56,728 --> 01:18:58,142 ¿Qué hay ahí? 796 01:18:59,613 --> 01:19:01,445 ¿Qué hay ahí? 797 01:19:02,164 --> 01:19:05,756 Mi ayuda de cámara está herida. ¿Tienes algún ungüento? 798 01:19:06,805 --> 01:19:10,515 Hoy es mi boda. ¿Qué es tan urgente? 799 01:19:10,736 --> 01:19:13,233 Tráeme los ungüentos. 800 01:19:13,579 --> 01:19:16,041 Ven aquí. 801 01:19:16,256 --> 01:19:17,968 ¿Qué hay ahí? 802 01:19:21,399 --> 01:19:23,195 ¿A dónde quieres ir? 803 01:19:26,249 --> 01:19:28,294 ¿Es tan urgente? Hagamos esto mañana. 804 01:19:38,878 --> 01:19:40,674 No arruines mi matrimonio. 805 01:19:40,885 --> 01:19:44,809 - Y tú, no estropees mi plan. - ¿De qué estás hablando? 806 01:19:45,359 --> 01:19:49,117 Sé que Chow quiere pasar a través de tu túnel secreto. 807 01:19:54,015 --> 01:19:58,105 Me dio mucho dinero. ¿Cuánto me pagarás? 808 01:20:00,287 --> 01:20:02,416 Tu precio será el mío. 809 01:20:20,651 --> 01:20:22,447 100.000 taeles. 810 01:20:23,035 --> 01:20:24,913 Recibirás tu dinero. 811 01:20:25,125 --> 01:20:28,050 Cuento con su cooperación. 812 01:20:28,721 --> 01:20:29,803 Te lo entregaré. 813 01:20:30,018 --> 01:20:34,156 Ten cuidado de no perder tu dinero y tu hombre. 814 01:20:36,039 --> 01:20:37,157 Has regresado. 815 01:20:37,377 --> 01:20:39,209 ¿Dos heridos más? 816 01:20:39,426 --> 01:20:43,101 Deberíamos cobrar por los ungüentos. además. 817 01:20:44,737 --> 01:20:46,449 ¿Has solucionado tus asuntos? 818 01:20:46,660 --> 01:20:49,538 Me debes una noche. 819 01:20:54,772 --> 01:20:55,974 No puedes irte. 820 01:21:00,585 --> 01:21:03,629 - Sr. Ho, beba un poco. - Vamos. 821 01:21:03,846 --> 01:21:06,094 Maldito seas. Tengo que orinar. 822 01:21:06,313 --> 01:21:09,358 Yo también. No puedo contenerme más. 823 01:21:10,119 --> 01:21:12,033 Entonces ve allí primero. 824 01:21:16,433 --> 01:21:18,264 La vela se apaga. 825 01:21:25,548 --> 01:21:26,666 La perra. 826 01:21:28,016 --> 01:21:30,228 ¿Lo que está sucediendo? Esa no es la señal. 827 01:21:30,441 --> 01:21:31,903 Olvidó su deber. 828 01:21:35,919 --> 01:21:39,593 Medida de protección sencilla. Todo está bien. Sigue bebiendo. 829 01:21:40,686 --> 01:21:43,647 Estos bastardos están atacando. También podríamos luchar de inmediato. 830 01:21:45,703 --> 01:21:46,702 Yo te ayudaré. 831 01:21:50,303 --> 01:21:51,766 Coge el arma. 832 01:22:50,015 --> 01:22:51,394 ¡Llévate a los niños! 833 01:22:58,211 --> 01:23:00,673 No lo olvidemos, Nuestro objetivo es Chow Wai-on. 834 01:23:01,891 --> 01:23:04,769 - ¿Lo estamos esperando? - No, ya no tenemos tiempo. 835 01:23:04,985 --> 01:23:06,983 - Rápidamente ! ¡Entra ahí! - ¿Dónde está el tío Chow? 836 01:23:07,201 --> 01:23:07,903 Sin preguntas. 837 01:23:12,805 --> 01:23:14,601 Deja de molestarme. 838 01:23:14,812 --> 01:23:16,560 Estoy seguro de que puedo enciende tu vela. 839 01:23:21,920 --> 01:23:23,121 ¡Detenlos! 840 01:23:24,178 --> 01:23:25,260 No te dejaré ir. 841 01:23:25,475 --> 01:23:27,722 estas en nómina ¡Desde la Sala Oriental! 842 01:23:28,527 --> 01:23:31,025 ¡Chow Wai-on! ¡Miserable! 843 01:23:39,984 --> 01:23:42,148 ¡Chow, revelaste tu identidad! 844 01:23:48,891 --> 01:23:51,935 ¡Bla-chi! te lo dije para no emprender nada. 845 01:23:52,696 --> 01:23:55,871 No somos nosotros... Es el hombre de pelo blanco. 846 01:23:56,083 --> 01:23:59,508 ¿Este viejo hipócrita? ¡Bla-chi! 847 01:24:01,478 --> 01:24:02,761 ¡Miserable! 848 01:24:03,945 --> 01:24:07,488 - ¡Aceptaste nuestro dinero! - Guárdalo para comprarte un ataúd. 849 01:24:15,611 --> 01:24:17,193 Las cosas se están moviendo allí. 850 01:24:21,005 --> 01:24:23,003 Escucho ruidos de caballos. 851 01:24:23,890 --> 01:24:25,174 ¿Estarían ya ahí? 852 01:24:29,076 --> 01:24:31,288 Separémonos. Hasta luego. 853 01:24:32,212 --> 01:24:33,840 estas son las tropas del eunuco Tsao. 854 01:24:35,599 --> 01:24:36,882 ¡Estoy contigo! 855 01:24:43,544 --> 01:24:45,791 Estoy... contigo! 856 01:24:59,266 --> 01:25:01,264 ¡Yi-ron! ¡Ho-fu! 857 01:25:01,482 --> 01:25:03,195 ¡Yuk-ying! ¡Yuk-bo! 858 01:25:06,082 --> 01:25:08,662 ¡Estoy aquí, hermana mayor! 859 01:25:09,009 --> 01:25:12,053 - ¿Y Yuk-bo? - ¡Hermana mayor! 860 01:25:12,271 --> 01:25:13,733 Vámonos de aquí. 861 01:25:24,899 --> 01:25:26,016 ¿Estás loco? 862 01:25:35,896 --> 01:25:37,014 Chuen! 863 01:25:42,503 --> 01:25:45,262 ¡Chicos sucios! 864 01:25:50,490 --> 01:25:52,404 ¡Te daré una lección! 865 01:26:03,620 --> 01:26:04,952 ¡Hermana mayor! 866 01:26:12,150 --> 01:26:13,648 ¡Mo-yan, espera! 867 01:26:14,868 --> 01:26:16,950 Tsao Sin-yan... 868 01:26:18,213 --> 01:26:20,045 Ella se desmayó. No hay necesidad de gritar. 869 01:26:22,771 --> 01:26:24,603 Ven a mi habitación. 870 01:26:36,947 --> 01:26:38,743 Tao. 871 01:26:38,954 --> 01:26:42,212 ve a buscar al general y decirle que estoy en problemas. 872 01:27:40,422 --> 01:27:41,206 El ungüento. 873 01:27:55,852 --> 01:27:59,694 siempre podemos Escapar del peligro. 874 01:28:00,368 --> 01:28:03,293 El mundo sigue cambiando. 875 01:28:03,504 --> 01:28:06,513 ¿Quién puede decir que esta vez, ¿No podremos salir de esto? 876 01:28:13,624 --> 01:28:15,002 Mo-yan... 877 01:28:15,213 --> 01:28:18,887 Espera, nunca No habría sospechado de ti. 878 01:28:20,858 --> 01:28:22,486 La flauta... 879 01:28:25,290 --> 01:28:27,787 no queria dáselo a Jade. 880 01:28:28,008 --> 01:28:30,802 Perdóname por tenerte causó tanto tormento. 881 01:28:31,019 --> 01:28:34,277 Afortunadamente, Puedo explicarte todo. 882 01:28:34,949 --> 01:28:38,243 Dicen que el amor es frágil en este mundo turbulento. 883 01:28:38,462 --> 01:28:40,008 Sólo tiene más valor. 884 01:28:42,434 --> 01:28:44,682 No quiero recuperar la flauta. 885 01:28:47,201 --> 01:28:49,115 Nada es más importante 886 01:28:50,463 --> 01:28:52,794 que nuestro amor. 887 01:28:55,899 --> 01:28:56,517 ¡Miserable! 888 01:28:58,199 --> 01:28:59,150 ¿Por qué te quedas aquí? 889 01:29:01,418 --> 01:29:03,250 Este es mi albergue. 890 01:29:03,467 --> 01:29:07,772 Olvidé que eras como este desierto: Heartless. 891 01:29:08,192 --> 01:29:11,451 Y tú ? Sólo piensas en ti mismo, ¡nunca a los demás! 892 01:29:13,879 --> 01:29:15,377 entonces es una guarida bandidos? 893 01:29:15,594 --> 01:29:19,471 Los viajeros siempre se van cuando hayan logrado su objetivo. 894 01:29:20,110 --> 01:29:21,822 ¡Cruel! 895 01:29:51,388 --> 01:29:54,812 - Quién es ? - Dao, ¿han llegado nuestros refuerzos? 896 01:29:57,074 --> 01:29:59,072 ¡Ah, qué crueldad! 897 01:29:59,291 --> 01:30:02,668 primero daré ¡Una lección para estos eunucos! 898 01:30:03,849 --> 01:30:05,395 ¿Por qué volviste? 899 01:30:10,832 --> 01:30:13,626 no esperaba quien se quede conmigo 900 01:30:13,842 --> 01:30:16,174 o un bárbaro. 901 01:30:44,744 --> 01:30:46,206 ¡Están atacando! 902 01:30:52,480 --> 01:30:55,322 Ve a la cocina con Dao. Toma el túnel. 903 01:30:55,532 --> 01:30:57,161 ¡Vamos, date prisa! 904 01:31:35,299 --> 01:31:36,380 ¡Miserable! 905 01:31:59,133 --> 01:32:00,965 Lo haré. 906 01:32:02,604 --> 01:32:03,888 Adelante. 907 01:32:09,503 --> 01:32:10,705 Tu flauta. 908 01:32:10,925 --> 01:32:13,423 no puedo soportar ten piedad de mí. 909 01:32:21,379 --> 01:32:24,007 Su Excelencia, la posada está rodeada. 910 01:32:28,488 --> 01:32:30,235 Mo-yan, ve primero. 911 01:32:48,977 --> 01:32:49,725 ¡Toma mi mano! 912 01:32:58,845 --> 01:33:00,260 ¡Los soldados! 913 01:33:10,721 --> 01:33:12,385 hay alguien detrás de la colina! 914 01:33:26,987 --> 01:33:28,319 A por ello ! ¡A portería! 915 01:33:39,448 --> 01:33:42,790 ¡No podrás escapar de mí! 916 01:33:43,253 --> 01:33:44,751 ¡Yo me encargo! 917 01:33:57,638 --> 01:34:00,349 ¡Jade, tómalos! 918 01:34:00,690 --> 01:34:02,486 Espéranos en la puerta. 919 01:34:02,697 --> 01:34:04,695 ¡No pierdas el tiempo! 920 01:34:11,311 --> 01:34:13,475 ¡Espera, estamos unidos de por vida! 921 01:34:13,695 --> 01:34:15,276 ¡Yo también estoy aquí! 922 01:34:16,245 --> 01:34:17,411 Irse ! 923 01:34:33,306 --> 01:34:35,138 ¡Bloquea su camino! 924 01:35:01,197 --> 01:35:02,445 ¡Irse! 925 01:35:08,473 --> 01:35:10,601 Enviaré a los partidarios de Yang. ¡al diablo! 926 01:35:10,814 --> 01:35:12,728 nadie tiene el derecho ¡Codiciar mi reino! 927 01:35:16,627 --> 01:35:19,207 ¡Somos tres y tú estás solo! 928 01:35:19,428 --> 01:35:21,426 ¡Miserable! 929 01:35:26,955 --> 01:35:29,036 ¡Acércate, eunuco! 930 01:35:59,320 --> 01:36:01,448 Estamos estancados. 931 01:36:05,467 --> 01:36:07,929 - ¿Qué hacer? - No podemos movernos más. 932 01:36:09,481 --> 01:36:10,896 ¡El cielo te castigará! 933 01:36:11,697 --> 01:36:12,731 ¡Saltar! 934 01:36:16,715 --> 01:36:18,511 ¡Mo-yan! 935 01:36:37,916 --> 01:36:40,247 ¡Te vengaré! 936 01:36:44,481 --> 01:36:45,859 ¡Vete al diablo! 937 01:36:50,502 --> 01:36:51,334 ¡Pequeño idiota! 938 01:36:56,983 --> 01:36:58,101 ¡Mo-yan! 939 01:37:10,573 --> 01:37:11,525 ¡Miserable! 940 01:37:20,400 --> 01:37:21,648 ¡Dame tu vida! 941 01:37:28,763 --> 01:37:29,845 Atención ! 942 01:37:42,980 --> 01:37:46,358 ¡Chow Wai-on, espera! ¡Debes salvar a los niños! 943 01:37:48,416 --> 01:37:52,638 soy el hombre mas poderoso del imperio! ¡Mereces morir! 944 01:38:01,713 --> 01:38:03,128 ¡Somos salvos! 945 01:38:13,422 --> 01:38:15,169 ¡Mi pierna! 946 01:38:23,457 --> 01:38:25,086 ¡Mi mano! 947 01:38:35,918 --> 01:38:36,702 ¿Dónde estás? 948 01:38:41,563 --> 01:38:42,562 ¡Sal de ahí! 949 01:38:50,888 --> 01:38:52,172 La Espada Mágica. 950 01:38:53,021 --> 01:38:54,567 Empújame hacia ella. 951 01:39:41,777 --> 01:39:43,275 ¿Chow Wai-on? 952 01:39:43,659 --> 01:39:44,907 ¿Me oyes? 953 01:39:50,600 --> 01:39:52,063 Mo-yan... 954 01:40:30,157 --> 01:40:32,202 ¿Volverás? ¿En la posada del Dragón? 955 01:40:33,628 --> 01:40:36,090 Cuando tus próximos clientes Estará allí, 956 01:40:36,304 --> 01:40:38,718 me habrás olvidado. 957 01:40:39,608 --> 01:40:42,736 no tengo tu coraje para enfrentar el desierto. 958 01:40:43,246 --> 01:40:44,874 Me voy. 959 01:41:21,423 --> 01:41:22,802 La Posada del Dragón... 960 01:41:23,765 --> 01:41:25,393 Ve a traerme un poco de vino. 961 01:41:42,456 --> 01:41:44,918 Dejemos esta tierra inhóspita. 962 01:41:46,261 --> 01:41:47,807 Unámonos a Chow Wai-on. 963 01:42:44,677 --> 01:42:47,436 Subtítulos: Sylvie Tran 964 01:42:53,918 --> 01:42:57,093 Subtítulos: C.M.C.