1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:14,765 --> 00:00:21,271
[griezelige muziek]

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
[Kessi fluistert]
<i>...Knipper. Knipper nooit.</i>

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
<i>Knipper nooit.</i>

6
00:00:26,944 --> 00:00:27,986
[hijgend]

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
[hijgen]

8
00:00:33,450 --> 00:00:39,706
[gespannen muziek]

9
00:00:49,132 --> 00:00:55,097
[onheilspellende muziek]

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
[zacht gefluister, echo's]
<i>Kessi...</i>

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
[onderdrukken]

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
<i>...help mij.</i>

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Frank?

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
[zachte stem] <i>Vind mij.</i>

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
[hijgend]

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
Frank?

17
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
[lage stem] <i>Dichterbij.</i>

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
F-- Frank?

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
[schreeuwen]

20
00:01:31,383 --> 00:01:32,426
[hijgend]

21
00:01:34,511 --> 00:01:35,554
[zucht]

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,056
[zucht zwaar]

23
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
[klok tikt]

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,063
[zucht]

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
[alarm piept]

26
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Neuken.

27
00:01:57,743 --> 00:02:05,375
[griezelige muziek]

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,712
[vrouw over PA] <i>Welkom</i>
<i>naar het Collingwood Instituut.</i>

29
00:02:09,004 --> 00:02:12,758
<i>Samen kunnen we vastleggen</i>
<i>wat is er aan de andere kant,</i>

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
<i>terwijl we in het knipperen reizen.</i>

31
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
-[bel rinkelt]
-Aah!

32
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
[hijgen]

33
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

34
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Het is helemaal in orde, mijn liefste.

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
Maak je geen zorgen.

36
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
Ik zal beginnen.

37
00:02:31,735 --> 00:02:35,113
Knipperend, wetenschappelijk bekend
als nictitaat.

38
00:02:37,074 --> 00:02:38,492
Welk doel dient het,

39
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
anders dan beschermen
en het oog bevochtigen?

40
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Een gedrag dat zo schijnbaar lijkt
onbeduidend

41
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
dat we het nauwelijks merken,

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
en toch speelt het een sleutelrol
in al onze perceptie

43
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
van tijd en realiteit,

44
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
en in feite,
onze gehele cognitieve functie.

45
00:02:55,843 --> 00:02:58,387
We knipperen gemiddeld tien keer
per minuut.

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,140
Elke knippering is blijvend
ongeveer 0,3 seconden,

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
totaal uit
tot drie minuten per uur.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Dat zijn 48 minuten
op een dag van 12 uur

49
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
dat je uitgeeft
in volledige duisternis.

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,570
Nu, voor jullie allemaal
aandachtig staren

51
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
aan de achterkant van uw oogleden,

52
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Ik kan je verzekeren dat dat zo is
is veel complexer dan dat.

53
00:03:20,742 --> 00:03:22,286
Dit effect treedt op
spontaan.

54
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
Het is niet onder
jouw bewuste controle,

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
en het zit in je ingebakken,
net als je hartslag.

56
00:03:30,169 --> 00:03:32,546
Nu blijkt uit recente onderzoeken
dat de hersenen toegang krijgen tot gegevens

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
op maximaal 11
verschillende afmetingen,

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
de sterkste multidimensionale
verbinding ontstaat

59
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
wanneer je ogen dichtgaan om te knipperen.

60
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Wanneer je ogen sluiten,

61
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
de hersenen resetten,
en hecht afbeeldingen aan elkaar

62
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
eerder vermist
en na de kloof,

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
het creëren van een naadloze visie.

64
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Dit is echter onjuist.

65
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
De vraag is,
wat zien we niet?

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Wat is er nog meer?

67
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Nu, hier bij
het Collingwood Instituut,

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
wij studeren momenteel
neurale functionaliteit

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
tijdens het knipperproces,
en we proberen het in kaart te brengen

70
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
het interdimensionale
verbindingen tot iets

71
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
dat noemen wij het tussenstuk
van de donkere sector.

72
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Als iemand van jullie net als ik is,

73
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
en je vraagt het je af
wat je mist,

74
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
we staan op het punt erachter te komen.

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
[onheilspellende muziek]

76
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Bedankt, iedereen,
voor komst.

77
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Dr. Aäron.

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
[applaus]

79
00:04:30,687 --> 00:04:33,357
[juichen]

80
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
Ja!

81
00:04:38,445 --> 00:04:41,365
Hallo allemaal, en bedankt
omdat je hier vandaag bent.

82
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
Allereerst zou ik... ik zou graag willen
om deze kans te grijpen

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
om de Financieringscommissie te bedanken.

84
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Zonder hun harde werk
en vrijgevigheid,

85
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
wij zouden het niet kunnen
restauratie te starten

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
op dit mooie
en historisch gebouw.

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Voor degenen die net
nieuw aangemeld,

88
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
bedankt voor
uw deelname.

89
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
Dat zul je zijn
ons helpen met een paar

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
eenvoudige perceptietests,

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
waarin je zult zijn
kunnen dragen...

92
00:05:04,721 --> 00:05:08,100
een van deze
echt coole helmen.

93
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
En samen kunnen we vastleggen
wat is er aan de andere kant,

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
terwijl we in het knipperen reizen.

95
00:05:12,938 --> 00:05:15,357
[bel rinkelt]

96
00:05:16,275 --> 00:05:19,152
[vrouw over PA] <i>Al het personeel</i>
<i>begin met de voorbereiding</i>

97
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
<i>voor proefpersonen.</i>

98
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
[laag gezoem van gebabbel]

99
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
[zachte snaarmuziek]

100
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
[Paulo] Kessi.

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
Ja?

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
-Verrassing!
-O, mijn God.

103
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
Wat doe jij hier?

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,549
Ik heb erover gehoord
het onderzoeksproject.

105
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Ik kon het niet missen.

106
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
Dat heb je mij verteld
jij was in het westen.

107
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
Waren. Sleutelwoord.

108
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
-Ik ben overgestapt.
-Hier?

109
00:05:46,930 --> 00:05:48,182
Ja.

110
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Nu kan ik volhouden
mijn succesvolle grote zus

111
00:05:50,934 --> 00:05:53,145
bij de bekende
Collingwood Instituut.

112
00:05:54,062 --> 00:05:58,233
Ik bedoel, wauw, Kes,
Ik bedoel, gewoon, verbijsterd.

113
00:05:58,317 --> 00:05:59,943
Het is een lange weg
van de medische school, hè?

114
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Ja.

115
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
En deze experimenten,
ze zijn behoorlijk indrukwekkend.

116
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
En helemaal wild, bedoel ik, maar...

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
Heb je besloten om te testen

118
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
of extra zintuiglijk
Percepties spelen hierbij een rol?

119
00:06:12,831 --> 00:06:13,874
Ah.

120
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
Je houdt daar nog steeds van, hè?

121
00:06:15,834 --> 00:06:19,129
Zeg hallo tegen je nieuwe
proefpersoon.

122
00:06:19,213 --> 00:06:21,173
Omdat je het weet
Ik ben magisch, schat.

123
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
[Kessi lacht]

124
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
Ja. Ja, dat ben je.

125
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
[alarm piept]

126
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Daarover gesproken,
heb je dat raar opgemerkt

127
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
anomalie in je video?

128
00:06:30,265 --> 00:06:31,308
-Eh...
-Kes.

129
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
-Anomalie?
-Ja.

130
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
-Het stond in je presentatie.
-Eh, nee, dat heb ik niet gedaan.

131
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
Nee, ik kan het je laten zien
heel snel, in een seconde.

132
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Eh, nee, het spijt me zo.

133
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Ik zal er later eens naar kijken.
Ik beloof het, maar ik...

134
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Ik moet gaan.

135
00:06:41,276 --> 00:06:42,778
Ik ben zo blij dat je hier bent.

136
00:06:42,861 --> 00:06:43,779
[hijgend]

137
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
[vervormd feedbackgeluid]

138
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
[Kessi] Weet je waar
om mij te vinden, toch?

139
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
-Ik doe.
-[Kessi] Oké, bel me later.

140
00:06:50,661 --> 00:06:51,745
Sorry.

141
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
[onheilspellende muziek]

142
00:06:54,498 --> 00:06:55,541
Dat doe ik inderdaad.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
[rockmuziek speelt]

144
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
<i>♪ Daar ga je ♪</i>

145
00:07:04,591 --> 00:07:08,762
<i>♪ Inhoud met</i>
<i>de brandende stroom ♪</i>

146
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
[rockmuziek speelt
via hoofdtelefoon]

147
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Hé, Kees.

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Hoi. Heb je mijn resultaten?

149
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
Ik heb ze hier.

150
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Bedankt.

151
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Veel plezier
bij de presentatie?

152
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Nou, je hebt Conrad gezien.

153
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
-Ik was te laat.
-Ja.

154
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
- Jawel.
-Ja, niet goed.

155
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Maar mijn kleine broertje
verraste mij, dus het liep goed af.

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
Bent u niet enig kind?

157
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Familie is niet altijd bloed,
Eduard.

158
00:07:35,789 --> 00:07:36,832
[computer piept]

159
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Wacht, heb je deze gezien?

160
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Ja, dat deed ik.

161
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Franks resultaten
zijn volkomen normaal.

162
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
Dat heeft geen enkele zin.
Ik bedoel...

163
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Dat zou zo moeten zijn
onregelmatigheden in de neurotransmitters,

164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
tekenen van letsel, iets.

165
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
Ik bedoel, hoe gaat het met hem?

166
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Laten we het controleren.

167
00:07:57,978 --> 00:07:59,271
Hetzelfde als altijd.

168
00:07:59,855 --> 00:08:03,859
Eet niet, beweegt nauwelijks,
en hij kwijlt nog steeds van zichzelf.

169
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
Anders dan dat,
hij is gewoon perzikachtig.

170
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Niet cool.

171
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
Sorry, Kees.

172
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
In alle ernst,

173
00:08:15,204 --> 00:08:17,456
Dr. Conrad heeft het geprobeerd
vandaag iets nieuws met hem.

174
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Iets nieuws?

175
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Weet je wat het was?

176
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
En waren er problemen?

177
00:08:26,340 --> 00:08:27,382
[computertoetsen klikken]

178
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
[Edward] Niets
nog niet in het systeem.

179
00:08:31,845 --> 00:08:34,890
Waarschijnlijk zijn er echter wel
aantekeningen in zijn grafiek.

180
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
En per kwestie,
bedoelde je met Frank,

181
00:08:38,227 --> 00:08:39,186
of dokter--

182
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
[deurvergrendeling klikt]

183
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Oké dan.

184
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Jij ook vaarwel.

185
00:08:46,652 --> 00:08:50,239
[levendige strijkersmuziek]

186
00:08:50,322 --> 00:08:51,698
[videogame piept]

187
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
[vrouw over PA] <i>Welkom</i>
<i>naar het Collingwood Instituut.</i>

188
00:08:56,203 --> 00:08:59,915
<i>Samen kunnen we vastleggen</i>
<i>wat is er aan de andere kant,</i>

189
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
<i>terwijl we in het knipperen reizen.</i>

190
00:09:03,418 --> 00:09:04,670
[knoppen piepen]

191
00:09:06,713 --> 00:09:08,841
[deur zoemt]

192
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[Frank] <i>Kessi, ik kan het je niet vertellen</i>
<i>alles over het project.</i>

193
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
[Kessi] <i>Ik dacht dat dat niet zo was</i>
<i>Ik ga dingen bewaren</i>

194
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
<i>van elkaar.</i>

195
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
[Frank, in echo] <i>Kessi...</i>

196
00:09:30,404 --> 00:09:31,446
Frank?

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
[Frank] <i>...help mij.</i>

198
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
[onheilspellende muziek]

199
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
[Kessi snakt naar adem]

200
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
-O mijn God.
-Ik heb je naam geroepen,

201
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
-Heb je mij niet gehoord?
-Je liet me schrikken.

202
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
-Weet je, doe dat niet.
-Sorry, dit deel

203
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
van het gebouw
is al zo eng.

204
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Oh!

205
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
Hoe dan ook, ik ben geweest
op zoek naar jou.

206
00:09:48,630 --> 00:09:51,175
Eddie zegt van wel
de papieren versie van Franks dossier.

207
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
[alarm piept]

208
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
-Hé.
-Hm?

209
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Gaat het?

210
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Ja. Ah! Het spijt me.

211
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
Ik ben gewoon zo moe,
Ik bekijk zijn testgegevens.

212
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
Ik mis hem ook, weet je.

213
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Het komt goed.

214
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
-Ja.
-[alarm piept]

215
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Tja, de plicht roept.

216
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
Probeer wat rust te krijgen.
Oké, ik maak me zorgen om je, Kes.

217
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
[zachte muziek]

218
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
[zucht] Ik maak me ook zorgen om mezelf.

219
00:10:36,345 --> 00:10:42,351
♪

220
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Beloof het mij
je zult mij nooit verlaten.

221
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
[Frank] <i>Ik beloof het.</i>

222
00:10:52,861 --> 00:10:57,491
♪

223
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
[deur zoemt]

224
00:11:08,794 --> 00:11:10,379
[Dr. Conrad aan het woord
bij opname]

225
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
<i>...lijkt efficiënt,</i>
<i>Dit is echter niet waar.</i>

226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
<i>De vraag is:</i>
<i>wat zien we niet?</i>

227
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
<i>Wat is er nog meer?</i>

228
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
<i>Nu, hier</i>
<i>het Collingwood Instituut,</i>

229
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
<i>We studeren momenteel</i>
<i>neurale functionaliteit</i>

230
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
<i>tijdens het knipperproces.</i>

231
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
<i>En we proberen in kaart te brengen</i>
<i>het interdimensionale</i>
<i>verbindingen</i>

232
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
<i>in iets dat we</i> noemen
<i>het tussenliggende,</i>

233
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
<i>De donkere sector.</i>

234
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
[laag zoemend gebrom]

235
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
[onheilspellende muziek]

236
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Merkte je dat raar?
anomalie in je video?

237
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
- Eh, anomalie?
-Kes.

238
00:11:47,291 --> 00:11:50,544
[griezelige muziek]

239
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
Paulo. Jij klootzak.

240
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
[toetsen klikken]

241
00:11:59,636 --> 00:12:05,809
♪

242
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
[computer piept]

243
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
[geautomatiseerde stem]
<i>Scannen met beveiligingscamera's.</i>

244
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
[statisch gesis]

245
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
[geautomatiseerde stem]
<i>Binnenkomend bericht</i>
<i>van Dr. Aaron.</i>

246
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
[computer piept]

247
00:12:42,930 --> 00:12:49,144
[griezelige muziek]

248
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
[griezelige muziek bouwt]

249
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
[kreunend]

250
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
[alarm piept]

251
00:13:04,743 --> 00:13:06,954
Knipper nooit. Knipper nooit.
Knipper nooit.

252
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
Knipper nooit. Knipper nooit.

253
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
Knipper nooit!

254
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
-[elektriciteit zoemt]
-[alarm piept]

255
00:13:11,750 --> 00:13:14,002
[hoog, griezelig geschreeuw]

256
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
[proefpersoon] Knipper nooit.
Knipper nooit.

257
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
Knipper nooit. Knipper nooit.

258
00:13:20,551 --> 00:13:22,594
[zachte klassieke muziek]

259
00:13:22,678 --> 00:13:26,181
[vrouw boven PA] <i>Dr. Aäron,</i>
<i>meld dit alstublieft bij...</i>

260
00:13:26,265 --> 00:13:29,852
O God. Ja, ja, ja.

261
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Heb je het tegen mij, schat?

262
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Waarom?

263
00:13:33,856 --> 00:13:34,982
Is jouw naam koffie?

264
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
Kom mij opzoeken wanneer
Je bent heet, donker, rijk.

265
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
En jij kunt mijn hart laten kloppen.

266
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Oh, ik zal je hart laten kloppen.

267
00:13:44,491 --> 00:13:45,826
In je dromen, Romeo.

268
00:13:48,412 --> 00:13:51,123
Ik wacht nog steeds op Eddie
om zijn diepste verlangens toe te geven,

269
00:13:51,206 --> 00:13:53,792
en zwaai mij weg
van jullie allemaal heidenen.

270
00:13:54,084 --> 00:13:56,128
Nogmaals,
noem me niet langer Eddie.

271
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
Zien? Ware liefde.

272
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Everett zou dat nooit kunnen
kom tussen ons tweeën.

273
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[vrouw boven PA]
<i>Dr. Aaron oproepen.</i>

274
00:14:04,845 --> 00:14:07,681
<i>Gelieve dit te melden aan Dr. Conrad.</i>

275
00:14:07,764 --> 00:14:08,807
Goedemiddag, allemaal.

276
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Als je het nog niet gehoord hebt,

277
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
we verloren een van onze klinische
proefpersonen gisteravond,

278
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
nadat hij een psychotische aanval had gehad.

279
00:14:20,819 --> 00:14:21,945
Dit is echt serieus.

280
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
We moeten aan de top blijven
hiervan, jongens.

281
00:14:25,324 --> 00:14:27,284
Oké? Stacey,
Ik wil dat jij het doet

282
00:14:27,576 --> 00:14:28,911
een visuele beoordeling
vandaag op Frank.

283
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Ik wil zien of dat zo is
een verandering in de manier waarop

284
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
hij reageert op directe prikkels.

285
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
Zeker, maar...

286
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
moeten we niet door
Dr. Conrad daarvoor?

287
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
Jij rapporteert aan mij, Stacey,

288
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
en ik coördineer
met Dr. Conrad.

289
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Wordt dat begrepen?

290
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Begrepen.

291
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
Jongens.

292
00:14:49,556 --> 00:14:52,142
Frank begon te tekenen.
Dat is nieuw.

293
00:14:52,434 --> 00:14:55,646
Dr. Aaron, kan ik u spreken?
even, alstublieft?

294
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
[Kessi] Een momentje,
Dr. Conrad.

295
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
Hebben jullie nog vragen?

296
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
Ik denk dat het goed met ons gaat, dokter Aaron.

297
00:15:05,489 --> 00:15:06,532
[Kessi zucht]

298
00:15:08,033 --> 00:15:13,288
[gespannen muziek]

299
00:15:13,372 --> 00:15:19,294
[onheilspellende muziek]

300
00:15:23,298 --> 00:15:26,552
[verre fluisterende stemmen]

301
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
[Kessi] Frank?

302
00:15:34,977 --> 00:15:39,147
♪

303
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Frank?

304
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
[hijgt]

305
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
[lage stem, echoënd] <i>Kessi!</i>

306
00:15:49,324 --> 00:15:50,701
[Dr. Conrad] Ik ga
naar een renovatieraadsvergadering.

307
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
-Dus loop gewoon even met mij mee.
-O, zeker.

308
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
We proberen te krijgen
de Oostvleugel terug

309
00:15:54,121 --> 00:15:55,038
weer wat functionaliteit.

310
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Het is een bloedig veiligheidsrisico,

311
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
en momenteel een verplichting.

312
00:15:57,624 --> 00:15:58,876
[vrouw over PA] <i>Al het personeel...</i>

313
00:15:59,168 --> 00:16:00,377
Nou ja, de plaats
heeft nogal een geschiedenis.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
[vrouw boven PA]
<i>...voor proefpersonen...</i>

315
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
[Kessi] Weet je, Frank
heeft hier zijn residentie gedaan.

316
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
In de oude medische
onderzoeksgebouw.

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,176
Hmm, ja, dat heeft hij mij verteld.

318
00:16:09,219 --> 00:16:10,971
Kijk, Kessi, uh,
het gaat over Frank.

319
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Eh, het is alleen dat als dat zo is
alles wat met Frank te maken heeft,

320
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
als je het maar mee kon nemen
eerst naar mij, alstublieft.

321
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
Is dat in orde?

322
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
Absoluut.

323
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
[Dr. Conrad] Dank je.

324
00:16:21,899 --> 00:16:24,401
[vrouw boven PA]
<i>Dr. Conrad oproepen.</i>

325
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Je nieuwe behandeling voor Frank
levert goede resultaten op.

326
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
-[vrouw via PA] <i>Lijn één.</i>
-Hm.

327
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Hij begon te tekenen.

328
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
[Dr. Conrad] Werkelijk?

329
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Nou, dat zou ik zeker doen
zie ze graag.

330
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Ik kan niet zeggen of dat zo is
doelbewust wel.

331
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Ze zijn behoorlijk verontrustend.

332
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Ik maak me zorgen om hem.

333
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Laat hem dan opnieuw beoordelen
onmiddellijk.

334
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Wij willen zeker niet meer
ongelukkige incidenten, toch?

335
00:16:47,341 --> 00:16:48,717
Ik laat Stacey het doen
later vandaag.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
Ja, en gewoon gedaan hebben
zij geeft het aan mij

337
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
zodra het klaar is.

338
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Kijk, Kessi, ik moet het weten
dat ik op jou kan vertrouwen.

339
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Frank was een van mijn toppers
collega's hier.

340
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Wij missen hem. Dat doen we allemaal.

341
00:17:03,398 --> 00:17:05,025
En hij was een goede vriend
voor mij ook.

342
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
Maar hij zette zijn werk neer
vóór zijn persoonlijke leven,

343
00:17:08,153 --> 00:17:09,947
en ik denk dat dat iets is wat wij doen
waar we waarschijnlijk allemaal van kunnen leren.

344
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
Hm?

345
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Goed. Nou, daar ben ik blij om
wij hebben dat op orde.

346
00:17:16,995 --> 00:17:19,498
En Kessi, neem Stacey
plaats Frank's tekeningen

347
00:17:19,581 --> 00:17:20,624
op mijn bureau, alstublieft.

348
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
Natuurlijk.

349
00:17:24,086 --> 00:17:25,963
Voordat je het weet,
hij zal monsters zien.

350
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
[onheilspellende muziek]

351
00:17:31,885 --> 00:17:33,971
[vrouw boven PA]
<i>Dr. Conrad oproepen.</i>

352
00:17:34,054 --> 00:17:37,558
<i>De Financieringsraad</i>
<i>is hier voor je.</i>

353
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
[griezelige muziek]

354
00:17:44,857 --> 00:17:47,860
[vrouw over PA] <i>Welkom</i>
<i>naar het Collingwood Instituut.</i>

355
00:17:48,443 --> 00:17:54,199
<i>Alle proefpersonen mogen nu</i>
<i>ga door naar het examen</i>
<i>kamer.</i>

356
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
[computer piept]

357
00:18:01,039 --> 00:18:02,082
[zoemer]

358
00:18:03,542 --> 00:18:04,835
[computer piept]

359
00:18:06,253 --> 00:18:07,838
[knoppen piepen]

360
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
[deur zoemt]

361
00:18:12,676 --> 00:18:13,719
[Edward] Eén sec.

362
00:18:15,554 --> 00:18:16,680
[computer piept]

363
00:18:17,598 --> 00:18:18,974
Oké, het gaat goed met ons.

364
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Hallo, Frank.

365
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
Ik ben Stacey.

366
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Nu ga ik het gewoon nemen
een snelle blik op die ogen,

367
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
en stel een paar vragen.

368
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Doe alsjeblieft je best
om te reageren, oké?

369
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
Kun jij dit licht volgen?
Met jouw ogen voor mij, Frank?

370
00:18:38,202 --> 00:18:41,413
[griezelige muziek]

371
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Frank, kun je mij horen?

372
00:18:46,460 --> 00:18:47,503
[computer piept]

373
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
Hij geeft mij niets.

374
00:18:53,550 --> 00:18:54,510
Heb je dat net gekregen?

375
00:18:54,801 --> 00:18:55,761
Hij keek alleen maar naar mij. Oké.

376
00:18:57,596 --> 00:18:59,097
Ben je aan het communiceren
met mij, Frank?

377
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Zo ja, kun je knipperen
jouw ogen voor mij?

378
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
[griezelige muziek]

379
00:19:07,564 --> 00:19:09,149
Misschien moeten we Kessi gaan halen?

380
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
Wat gebeurt er?

381
00:19:14,238 --> 00:19:15,656
Zijn lezingen,
ze worden gek!

382
00:19:15,739 --> 00:19:17,074
Ik denk dat hij op mij reageert.

383
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
Ik zie je, Frank.
Ik ben hier.

384
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
Wat probeer je te zeggen?

385
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
Bel de verpleegster!

386
00:19:22,746 --> 00:19:23,789
Frank?

387
00:19:24,623 --> 00:19:26,291
Frank?

388
00:19:26,375 --> 00:19:29,670
[alarm schettert]

389
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
[hijgt]

390
00:19:43,559 --> 00:19:45,185
[piepjes]

391
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet.

392
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
Het leek erop
hij kreeg een aanval.

393
00:19:48,856 --> 00:19:49,815
Hoe lang duurde het?

394
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
Wanneer stopte het?

395
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Een paar seconden,
en toen was het gewoon weg.

396
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Heeft iets gedaan
dit toevallig triggeren?

397
00:19:56,446 --> 00:19:57,489
[Stacey] Ik weet het niet zeker.

398
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Ik vroeg hem een ​​licht te volgen.

399
00:19:59,491 --> 00:20:02,536
Ik liet hem reageren door te knipperen,
en toen piekte de EEG gewoon.

400
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Laten we hem een kalmerend middel geven
en terug naar zijn kamer.

401
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
[griezelige muziek]

402
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
[onduidelijk gefluister]

403
00:21:21,657 --> 00:21:23,325
[Stacey] Deze rapporten
zijn gek.

404
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Niets heeft zin.

405
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
Hoe lang is hij al zo?

406
00:21:28,997 --> 00:21:30,541
Een paar maanden.

407
00:21:30,832 --> 00:21:33,752
Op een dag ging het goed met hem, en toen
de volgende, groentesoep.

408
00:21:34,211 --> 00:21:37,089
Welnu, volgens deze
Zijn bloedonderzoek lijkt normaal.

409
00:21:37,172 --> 00:21:40,634
Er is geen spoor van hersenen
schade of trauma, en toch,

410
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
hij kan niet lijken
normaal functioneren,

411
00:21:43,262 --> 00:21:45,931
en zijn mond staat open
alsof hij...

412
00:21:46,223 --> 00:21:47,140
Schreeuwen.

413
00:21:47,432 --> 00:21:48,559
Precies.

414
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
Wauw.

415
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Dat is griezelig.

416
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Trista, heb je het gemerkt?
iets ongewoons

417
00:21:54,273 --> 00:21:55,732
in de aanloop naar zijn ongeval?

418
00:21:56,024 --> 00:21:57,568
Je was aan het werk
met Frank toch?

419
00:21:57,651 --> 00:21:58,735
Nee, ik niet.

420
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
Romeo daar was.

421
00:22:03,156 --> 00:22:05,951
Everett.
Dus je hebt met Frank samengewerkt, toch?

422
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
Ja.

423
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Was jij erbij
toen ze hem vonden?

424
00:22:11,665 --> 00:22:12,708
Ik was.

425
00:22:15,210 --> 00:22:18,130
Nou, heb je het gemerkt?
iets ongewoons

426
00:22:18,213 --> 00:22:20,007
behalve dat hij aan zichzelf kwijlt?

427
00:22:21,842 --> 00:22:23,510
Dit is niet cool, oké?

428
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
Als het klopt
met jullie allemaal,

429
00:22:25,429 --> 00:22:26,471
Ik wil er niet over praten.

430
00:22:27,598 --> 00:22:28,891
Serieus, Everett?

431
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
Beantwoord mijn vraag.
Het is jouw verdomde taak.

432
00:22:31,852 --> 00:22:33,687
Hé, doe rustig aan met hem.

433
00:22:35,606 --> 00:22:36,648
Kijk.

434
00:22:37,232 --> 00:22:38,609
Dat was je waarschijnlijk
een van de laatste mensen

435
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
om Frank te zien en te spreken.

436
00:22:41,528 --> 00:22:42,613
Wie zou het nog meer weten?

437
00:22:42,905 --> 00:22:44,573
Dat had je
iets opgemerkt te hebben.

438
00:22:44,865 --> 00:22:45,824
Luisteren.

439
00:22:46,366 --> 00:22:48,577
Ik heb dit verhaal opnieuw verteld
duizend keer,

440
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
en ik ben er klaar mee het opnieuw te beleven.

441
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
Oké?

442
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
Dat deed hij niet
verdienen wat er met hem is gebeurd.

443
00:22:56,376 --> 00:22:58,170
Alle details zijn
in het rapport. Ik moet gaan.

444
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
Everett, wacht.

445
00:23:01,215 --> 00:23:02,799
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

446
00:23:04,927 --> 00:23:07,804
Ik probeer het gewoon te begrijpen
hoe Frank vroeger was.

447
00:23:11,517 --> 00:23:14,520
Hij was een goede vriend
en een briljante wetenschapper.

448
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
Hij stond altijd achter mij.

449
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
In tegenstelling tot sommigen van jullie, uiteraard.

450
00:23:27,741 --> 00:23:28,784
Wauw.

451
00:23:29,368 --> 00:23:30,494
Dat was intens.

452
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
["Niets doodt deze liefde"
door 5revolt]

453
00:23:45,384 --> 00:23:48,053
[verpleegster praat onduidelijk]

454
00:23:50,430 --> 00:23:54,309
<i>♪ Laat ze praten wat ze willen ♪</i>

455
00:23:54,601 --> 00:23:59,356
<i>♪ En doorzie hun woede ♪</i>

456
00:24:01,817 --> 00:24:05,487
<i>♪ En wat</i>
<i>ze konden ♪</i> niet bereiken

457
00:24:05,571 --> 00:24:10,993
<i>♪ En wat</i>
<i>ze zien in mij en jou ♪</i>

458
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
[Trista] Hé, Everett.

459
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
Hoi.

460
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
Ik wil niet dat je van streek raakt.

461
00:24:21,503 --> 00:24:23,255
Dus wat, ze heeft ze naar jou gestuurd.

462
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Dat verdien je.

463
00:24:27,217 --> 00:24:30,679
Luister, ik ben niet boos dat je...
Ik wilde je gewoon komen zoeken.

464
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
-Ja?
-Ja.

465
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Laat je alleen.

466
00:24:36,435 --> 00:24:38,312
[Everett] Wacht, wacht, wacht.

467
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Everett.

468
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
Wat is dit verdomme?

469
00:24:42,733 --> 00:24:43,817
-Nee, luister.
-Nee!

470
00:24:44,193 --> 00:24:45,652
Doe niet eens de moeite om tegen mij te liegen.

471
00:24:45,736 --> 00:24:47,362
Ik zag je kleine transactie.

472
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
Wat de fuck
denk je dat je aan het doen bent?

473
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
-Luister, het is niet--
-Ben je weg

474
00:24:51,116 --> 00:24:52,451
-van je verdomde geest?
-Het is niet wat je denkt.

475
00:24:52,534 --> 00:24:53,577
Echt waar?

476
00:24:55,162 --> 00:24:56,747
Geef me een pauze.

477
00:24:56,830 --> 00:24:58,457
Om maar te denken dat ik het voelde
Sorry voor jou, klootzak.

478
00:24:59,708 --> 00:25:00,751
Weet je wat?

479
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Ik wil het niet eens weten.

480
00:25:03,378 --> 00:25:05,005
Doe gewoon wat je doet
in je eigen tijd.

481
00:25:05,297 --> 00:25:08,217
Maar niet hier, jij gaat neuken
dit voor ons allemaal.

482
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Prima.

483
00:25:11,386 --> 00:25:12,930
Mag ik alsjeblieft mijn shit terugkrijgen?

484
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Zei je dat echt net?

485
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
Kijk, Trista,
ga je mij rapporteren?

486
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
[Kessi] Jongens, wat is er aan de hand?

487
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Is alles in orde?

488
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Geweldig.

489
00:25:27,778 --> 00:25:29,112
Alles is geweldig.

490
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
Ik was net op weg terug
inname te doen.

491
00:25:37,663 --> 00:25:40,332
Hé, Everett.

492
00:25:40,415 --> 00:25:43,043
Kun je het in je verdomde houden?
een seconde lang broeken?

493
00:25:44,044 --> 00:25:46,255
[gespannen muziek]

494
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Kees?

495
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
Eh, Trista heeft mij hierheen gestuurd?

496
00:26:08,861 --> 00:26:09,903
Hoi.

497
00:26:10,946 --> 00:26:12,406
Heb je mij gemist?

498
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Ah.

499
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
Je weet dat ik je gemist heb.

500
00:26:16,368 --> 00:26:19,329
Dit is dus het geval
waar alle magie gebeurt.

501
00:26:20,038 --> 00:26:21,039
Mm-hmm.

502
00:26:22,666 --> 00:26:23,584
Wauw.

503
00:26:23,876 --> 00:26:25,127
Is dat...

504
00:26:25,419 --> 00:26:26,670
Is dat de helm
waar had je het over?

505
00:26:26,753 --> 00:26:27,838
Dat is het zeker.

506
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
Je wilt het weten
het echt coole deel?

507
00:26:29,882 --> 00:26:31,091
Zeg eens.

508
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
Wij gebruiken het om te volgen
dimensionale paden om te creëren

509
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
beelden van wat we niet kunnen
zien wanneer we knipperen.

510
00:26:38,307 --> 00:26:39,433
Nou, goed dan.

511
00:26:39,766 --> 00:26:41,310
Laten we dit doen.

512
00:26:41,393 --> 00:26:43,437
Wauw.

513
00:26:43,520 --> 00:26:45,272
-Wat?
-Absoluut niet.

514
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
Dat doe je niet
kom daar nog eens aan.

515
00:26:47,399 --> 00:26:48,734
-Waarom niet?
-Dat hebben we nog niet eens gedaan

516
00:26:48,817 --> 00:26:50,277
uw screening
en je gaat weer zitten.

517
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
-Maar het past bij mijn outfit.
-Het maakt mij niet uit.

518
00:26:55,157 --> 00:26:57,117
[klok tikt]

519
00:27:02,623 --> 00:27:03,665
Wat?

520
00:27:05,083 --> 00:27:06,126
Maak je een grapje?

521
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Je hebt het ze verteld
dat je visioenen hebt

522
00:27:09,087 --> 00:27:10,297
in uw intakepapier?

523
00:27:10,714 --> 00:27:13,509
Ik denk liever na
ervan als visuele voorgevoelens.

524
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
-Paulo.
-Wat?

525
00:27:15,844 --> 00:27:18,680
Je kunt niet zomaar rond gaan vertellen
mensen dat je visioenen hebt.

526
00:27:18,972 --> 00:27:19,932
Waarom niet?

527
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
Omdat ze dat zullen doen
behandel je anders.

528
00:27:24,686 --> 00:27:27,648
Kes, voor het geval je dat nog niet hebt gedaan
merkte op, ik ben zwart en ik ben homo.

529
00:27:28,357 --> 00:27:29,566
Mensen al
behandel mij anders.

530
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Dat weet je
is niet wat ik bedoelde.

531
00:27:35,113 --> 00:27:36,156
Kees, kijk.

532
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
Ik snap het.

533
00:27:38,325 --> 00:27:39,743
Dit maakt je ongemakkelijk
en jij maakt je zorgen om mij.

534
00:27:40,202 --> 00:27:42,037
Maar dit is geen grap.

535
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
Ik voel me op mijn gemak
met wie ik ben en mijn gave.

536
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Ik bedoel, jij
geloof me, nietwaar?

537
00:27:50,921 --> 00:27:51,964
Nietwaar?

538
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Ik geloof dat u het gelooft.

539
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
Sorry dat ik stoor,
Dr. Aaron, maar Stacy zou dat graag willen

540
00:28:03,475 --> 00:28:04,434
spreken
even bij jou.

541
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
-Privé.
-Ja.

542
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
Bedankt.

543
00:28:08,730 --> 00:28:09,815
Het spijt me.

544
00:28:10,274 --> 00:28:12,192
Kunnen we dit later ophalen?

545
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
[griezelige muziek]

546
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
[hijgend in de verte]

547
00:28:36,717 --> 00:28:38,719
[suizen]

548
00:28:54,484 --> 00:28:56,653
[onduidelijk gefluister]

549
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Kom op, kom op, kom op.

550
00:29:00,657 --> 00:29:01,700
Werk alsjeblieft.

551
00:29:01,783 --> 00:29:03,035
Werk alsjeblieft, werk alsjeblieft.

552
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Ja!

553
00:29:10,626 --> 00:29:11,752
[beverig ademhalen]

554
00:29:19,510 --> 00:29:21,845
[griezelige muziek]

555
00:29:26,683 --> 00:29:28,477
Het spijt me. ik--

556
00:29:28,560 --> 00:29:29,603
Gaat het?

557
00:29:38,070 --> 00:29:39,112
Kessi.

558
00:29:39,947 --> 00:29:40,989
Kessi.

559
00:29:45,494 --> 00:29:46,787
[Stacey] Hé, Kes.

560
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Ik denk dat je dat misschien wel wilt
om deze eens te bekijken.

561
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Laat Conrad dat gewoon niet doen
Weet dat ik ze aan jou heb gegeven. Oké?

562
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Zijn dit de beoordelingsbeelden?

563
00:30:06,473 --> 00:30:07,558
Ja, kijk hier eens naar.

564
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
Zoals je kunt zien,
die zijn er zeker

565
00:30:11,436 --> 00:30:12,813
afwijkingen in het beeld.

566
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Maar dat is het niet.

567
00:30:15,148 --> 00:30:16,984
Hier is die van Frank
gegevens van zijn EEG.

568
00:30:17,985 --> 00:30:20,279
De niveaus,
ze zijn ongelooflijk hoog.

569
00:30:20,863 --> 00:30:22,823
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets vroeger.

570
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
Bovendien,
hier is die van de proefpersoon

571
00:30:28,287 --> 00:30:29,329
EEG van laatst.

572
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
Merk je iets op?

573
00:30:32,082 --> 00:30:35,335
[computer] <i>Testresultaten</i>
<i>match bevestigend.</i>

574
00:30:35,627 --> 00:30:36,587
Ze zijn identiek.

575
00:30:38,046 --> 00:30:39,965
-Hoe is dat überhaupt mogelijk?
-Rechts.

576
00:30:40,632 --> 00:30:43,051
Na de aanval van Frank,
Ik dacht dat je wilde dat ik het controleerde

577
00:30:43,135 --> 00:30:45,554
om te zien of hij dat had gedaan
eventuele andere afleveringen.

578
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
Dat deed hij.

579
00:30:48,432 --> 00:30:49,474
Gisteren.

580
00:30:53,729 --> 00:30:55,189
[Kessi] Is dat tijdcode
klopt?

581
00:30:56,815 --> 00:30:57,858
Ja.

582
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
Je vertelt het mij
dat Frank zijn eerste had

583
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
inbeslagname precies
op hetzelfde moment dat de patiënt stierf?

584
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
Shit.

585
00:31:08,827 --> 00:31:09,995
Wat is er verdomme aan de hand?

586
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
Ga een paar frames terug.

587
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

588
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Blijf doorgaan. Stop.

589
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Zoom in.

590
00:31:26,094 --> 00:31:27,596
Wat is dat in vredesnaam?

591
00:31:30,057 --> 00:31:31,141
Print mij een hardcopy uit.

592
00:31:34,353 --> 00:31:41,485
♪

593
00:32:09,012 --> 00:32:10,430
[diepe stem] Julie.

594
00:32:16,562 --> 00:32:18,355
[lichten zoemen]

595
00:32:25,445 --> 00:32:33,328
♪

596
00:32:40,794 --> 00:32:43,255
[muziek intensiveert]

597
00:32:54,016 --> 00:32:55,392
O, fuck.

598
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
[hijgt]

599
00:33:05,611 --> 00:33:07,571
[bonzen]

600
00:33:16,830 --> 00:33:19,041
[verstikking]

601
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
[toeter toeteren]

602
00:33:32,804 --> 00:33:34,223
[piepen]

603
00:33:35,057 --> 00:33:36,850
[geautomatiseerde stem]
<i>Waarschuwing, waarschuwing.</i>

604
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
-Wat verdomme?
-[geautomatiseerde stem] <i>Waarschuwing.</i>

605
00:33:39,144 --> 00:33:41,104
<i>Testpersoon nul</i>

606
00:33:41,438 --> 00:33:43,273
<i>hersenactiviteit hoog.</i>

607
00:33:43,357 --> 00:33:45,984
<i>Het bereiken van neurale overbelasting.</i>

608
00:33:47,861 --> 00:33:49,363
Ik moet dit aan Kessi laten zien.

609
00:33:51,698 --> 00:33:53,992
[piepen]

610
00:33:55,786 --> 00:33:57,037
[luid zoemen]

611
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
Frank?

612
00:34:10,676 --> 00:34:11,927
[suizen]

613
00:34:21,645 --> 00:34:22,688
[man] <i>Kessi.</i>

614
00:34:23,397 --> 00:34:24,439
<i>Ik hou van je.</i>

615
00:34:26,400 --> 00:34:28,068
[telefoon rinkelt]

616
00:34:42,040 --> 00:34:43,417
[agent] Jullie
andere informatie heeft,

617
00:34:43,709 --> 00:34:44,793
bel ons.

618
00:34:44,877 --> 00:34:46,587
Wij zullen. Bedankt.

619
00:34:49,506 --> 00:34:51,008
Ik kan het verdomme niet geloven.

620
00:34:51,341 --> 00:34:53,635
Ik weet niet hoe haar man
gaat het afhandelen.

621
00:34:54,678 --> 00:34:57,556
Gewoon...
zoals ze het beschreven hebben.

622
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
-[telefoon luidt]
-Dat alles...

623
00:35:01,143 --> 00:35:03,312
[Paulo] <i>Kes.</i>
<i>Ik heb vandaag iets gezien.</i>

624
00:35:03,395 --> 00:35:05,731
<i>Met die verpleegster.</i>
<i>Het was slecht, Cass.</i>

625
00:35:06,023 --> 00:35:08,442
<i>Zo erg.</i>
<i>Ik moet je zien.</i>

626
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
-Hé.
-Hoi.

627
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Heb je het gehoord?

628
00:35:19,912 --> 00:35:20,996
Hoor wat?

629
00:35:22,122 --> 00:35:23,916
Verpleegster Julie
gisteravond vermist.

630
00:35:25,792 --> 00:35:26,835
Wat?

631
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
O, mijn god.

632
00:35:31,507 --> 00:35:33,133
Ze zeiden dat ze het hadden gevonden
de auto leeg en...

633
00:35:33,717 --> 00:35:34,760
overal zat bloed.

634
00:35:37,846 --> 00:35:38,889
Hij wist het.

635
00:35:40,265 --> 00:35:41,808
Paulo wist het verdomme.

636
00:35:41,892 --> 00:35:43,936
Wat?

637
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
Hoi.
Gaat het?

638
00:35:48,357 --> 00:35:49,399
Ja.

639
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
Ja.

640
00:35:51,860 --> 00:35:52,986
Het is gewoon een schok.

641
00:35:59,868 --> 00:36:02,037
[onheilspellende muziek]

642
00:36:27,729 --> 00:36:29,898
Hé.

643
00:36:29,982 --> 00:36:32,067
-Hoi.
-[Everett] Trista.

644
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Heb je, eh...

645
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
Heb je van Julie gehoord?

646
00:36:36,280 --> 00:36:37,322
Ja.

647
00:36:44,204 --> 00:36:45,497
Ben je mij aan het stalken, klimplant?

648
00:36:46,164 --> 00:36:47,875
Nee.

649
00:36:48,166 --> 00:36:51,044
Maar je ontwijkt mij,
Dus ik dacht dat ik je hier zou vinden.

650
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
Wat is er?

651
00:36:55,841 --> 00:36:57,217
Ik wilde je alleen maar bedanken.

652
00:36:58,468 --> 00:36:59,887
Ter dekking voor mij gisteren.

653
00:37:01,013 --> 00:37:02,055
Zegt wie?

654
00:37:03,223 --> 00:37:04,141
Zegt mij.

655
00:37:04,433 --> 00:37:05,809
Ik bedoel, ik heb nog steeds een baan.

656
00:37:08,187 --> 00:37:09,354
Waarom deed je het?

657
00:37:09,646 --> 00:37:10,856
Maakt het uit?

658
00:37:15,068 --> 00:37:16,153
Prima.

659
00:37:17,237 --> 00:37:19,072
Misschien denk ik
je bent een beetje in de war geweest

660
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
sinds je het gevonden hebt
Frank zo.

661
00:37:21,658 --> 00:37:24,161
Misschien wel
niet geheel onherstelbaar.

662
00:37:26,830 --> 00:37:27,873
Misschien.

663
00:37:28,290 --> 00:37:29,333
Misschien.

664
00:37:30,292 --> 00:37:31,835
Echt waar, Everett?
Waarom zou je het zelfs riskeren?

665
00:37:32,127 --> 00:37:33,295
Wat dacht je in vredesnaam?

666
00:37:33,587 --> 00:37:35,464
Ik weet het niet.
De baan betaalt als stront.

667
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Ik bedoel, het is niet eens illegaal.

668
00:37:39,593 --> 00:37:40,636
Oké.

669
00:37:41,595 --> 00:37:42,846
Misschien is het een beetje illegaal.

670
00:37:42,930 --> 00:37:44,014
Misschien.

671
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Luisteren.

672
00:37:45,432 --> 00:37:46,725
Het is niet wat je denkt.

673
00:37:47,518 --> 00:37:49,186
Ik bedoel, het is gewoon
deze mislukte serumbatch.

674
00:37:49,478 --> 00:37:50,646
X38.

675
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Het brengt je een beetje in de war.

676
00:37:52,814 --> 00:37:54,191
Ik bedoel, ik denk: waarom niet?
Ik heb het gehaald.

677
00:37:54,274 --> 00:37:55,567
Niemand anders gebruikt het.

678
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
-Vooral nadat we Frank verloren.
-Wachten.

679
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
X38?

680
00:37:59,655 --> 00:38:00,781
Waar heb je het over?

681
00:38:01,156 --> 00:38:02,824
Luister, ik... dat ben ik niet
zou moeten zijn...

682
00:38:03,116 --> 00:38:04,743
Heeft dit hier iets
te maken met Franks project?

683
00:38:06,245 --> 00:38:07,538
Dat klopt, nietwaar?

684
00:38:07,621 --> 00:38:09,122
Oké, maar shh, oké?

685
00:38:09,414 --> 00:38:11,458
Want als Dr. Conrad
gehoord, hij zou mijn hoofd zo hebben.

686
00:38:11,750 --> 00:38:13,585
Kessi heeft dat nooit gezegd
hier helemaal niets over.

687
00:38:13,877 --> 00:38:16,171
Ja, omdat Kessi dat niet was
betrokken bij het initiële project.

688
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Echt?

689
00:38:19,508 --> 00:38:20,843
Wacht, wat?

690
00:38:21,552 --> 00:38:23,679
Je hebt met Frank samengewerkt
en je weet het niet eens?

691
00:38:24,847 --> 00:38:27,641
- Weet je wat?
-Man, je bent zo'n verliezer.

692
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
Zij en Frank waren een item.

693
00:38:30,894 --> 00:38:33,939
Toen kreeg hij het ongeluk
en ze was er kapot van.

694
00:38:34,231 --> 00:38:36,441
[kijk piepen]

695
00:38:37,609 --> 00:38:38,694
Neuken.

696
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Kijk, dit
gesprek is nog lang niet voorbij.

697
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Maar we gaan schoon
opstaan en aan het werk gaan.

698
00:38:46,618 --> 00:38:47,661
Hulp nodig?

699
00:38:57,880 --> 00:38:59,173
-Hé, Kees.
-Hoi.

700
00:38:59,256 --> 00:39:00,549
Iets anders
gebeurde gisteravond.

701
00:39:01,049 --> 00:39:02,176
Wat?

702
00:39:02,634 --> 00:39:03,927
Frank kreeg opnieuw een aanval.

703
00:39:05,304 --> 00:39:07,639
-Wanneer? Is hij in orde?
-Ja, het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.

704
00:39:07,931 --> 00:39:09,308
Maar eerlijk gezegd,
met hersenactiviteit

705
00:39:09,391 --> 00:39:10,934
zoals dit,
hij zou nu dood moeten zijn.

706
00:39:11,602 --> 00:39:13,437
Gisteravond rond 20.00 uur gebeurd.

707
00:39:15,314 --> 00:39:17,482
<i>Duurde een paar minuten</i>
<i>en toen stopte het gewoon.</i>

708
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Weten ze wat
waardoor de aanvallen ontstaan?

709
00:39:20,152 --> 00:39:22,237
Geen idee, maar kijk hier eens naar.

710
00:39:22,529 --> 00:39:25,240
<i>Dit zijn afwijkingen</i>
<i>en het gebeurt alleen wanneer</i>

711
00:39:25,324 --> 00:39:26,617
<i>Frank heeft zijn afleveringen.</i>

712
00:39:27,284 --> 00:39:28,869
[Kessi] <i>Dat is zo vreemd.</i>

713
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
Wacht.

714
00:39:34,458 --> 00:39:36,418
Hoe laat deed
zeggen ze dat Julie is aangevallen?

715
00:39:37,794 --> 00:39:40,672
Volgens mij was het ongeveer hetzelfde
keer dat Frank zijn episode had.

716
00:39:42,549 --> 00:39:44,384
Wat is er verdomme aan de hand, Kes?

717
00:39:45,969 --> 00:39:47,012
Ik weet het niet.

718
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Maar het lijkt allemaal
om Frank centraal te stellen.

719
00:39:51,683 --> 00:39:54,561
-Wauw.
-[PA-systeem] <i>Edward Le...</i>

720
00:39:54,645 --> 00:39:56,980
Hé, ik heb het
een observatie die met Stace te maken heeft.

721
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Ja, ga alsjeblieft.

722
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
Doe je ding
en... en cirkel terug.

723
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Gaat het goed met je?

724
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
Ja.

725
00:40:06,532 --> 00:40:07,783
Dank je, Eduard.

726
00:40:12,621 --> 00:40:15,958
[PA-systeem]
<i>Proefpersoon: Leon Baker.</i>

727
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
<i>Onderzoek gestart.</i>

728
00:40:19,628 --> 00:40:22,047
<i>Hallo, meneer Baker.</i>
<i>Ik ben Stacey.</i>

729
00:40:22,881 --> 00:40:24,424
<i>Hoe voel je je vandaag?</i>

730
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
[Leon] <i>Met mij gaat het goed, Missy.</i>

731
00:40:28,345 --> 00:40:29,638
<i>Slaap echter niet veel.</i>

732
00:40:31,431 --> 00:40:34,393
Die verdomde nachtmerries.

733
00:40:35,519 --> 00:40:38,355
Mag ik u vragen deze te verwijderen
Uw bril van mij, meneer Baker?

734
00:40:38,647 --> 00:40:42,401
liever niet,
als het voor jou allemaal hetzelfde is.

735
00:40:43,527 --> 00:40:48,240
En alsjeblieft,
mijn vrienden noemen mij Leon.

736
00:40:49,283 --> 00:40:50,576
Leon,

737
00:40:51,118 --> 00:40:53,370
Ik ben bang dat we dat nodig hebben
u om ze zo te verwijderen

738
00:40:53,453 --> 00:40:55,497
wij kunnen nauwkeurig
voer de tests uit.

739
00:41:00,043 --> 00:41:02,713
[spannende muziek]

740
00:41:15,726 --> 00:41:19,938
Ik zei toch dat ik dat zou doen
Liever niet, Missy.

741
00:41:22,232 --> 00:41:24,902
Ik ben niet veel om naar te kijken, toch?

742
00:41:24,985 --> 00:41:27,029
Heb je dat jezelf aangedaan?

743
00:41:36,747 --> 00:41:41,001
Hier staat dat je het geprobeerd hebt
Superlijm je oogleden open.

744
00:41:42,920 --> 00:41:46,340
Ja, mevrouw.

745
00:41:46,423 --> 00:41:48,717
Maar waarom?

746
00:41:49,176 --> 00:41:53,430
Weet je,
Je bent echt mooi.

747
00:41:54,014 --> 00:41:55,307
Heb je een vriendje?

748
00:41:56,099 --> 00:41:57,267
[Edward] Hé, Stace?

749
00:41:57,559 --> 00:41:58,977
Hebben we nodig
een ordonnans daarbinnen?

750
00:42:04,942 --> 00:42:06,902
Kun je alsjeblieft
de vraag beantwoorden?

751
00:42:09,947 --> 00:42:12,574
Ja.
Ik heb het mezelf aangedaan.

752
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
Ik kon ze gewoon niet houden
meer alleen open.

753
00:42:17,829 --> 00:42:20,874
Ik bleef dingen zien.

754
00:42:22,125 --> 00:42:23,210
Dingen zien?

755
00:42:24,795 --> 00:42:26,505
Wat voor dingen?

756
00:42:31,260 --> 00:42:35,722
[stilte]

757
00:42:35,806 --> 00:42:39,935
Ik zag... monsters.

758
00:42:41,061 --> 00:42:42,187
Boe!

759
00:42:43,146 --> 00:42:44,773
[maniakale lach]

760
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
[lacht] Deze kerel is geweldig!

761
00:42:49,987 --> 00:42:51,280
[Stacey]
Dus jij bent een cabaretier, Leon.

762
00:42:51,822 --> 00:42:54,074
Dat vind ik leuk.

763
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
Maar het is tijd om
word nu serieus.

764
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
Wat is dat?

765
00:43:07,880 --> 00:43:10,424
Dit maakt het mogelijk
ons om de activiteit in kaart te brengen

766
00:43:10,716 --> 00:43:13,468
je hersenen en registreer
wat gebeurt er als je knippert.

767
00:43:13,760 --> 00:43:17,055
Geeft ons een glimp
in het tussenstuk.

768
00:43:18,223 --> 00:43:21,143
Zo kunnen we het echt
kijk wat daarbinnen gebeurt.

769
00:43:22,394 --> 00:43:25,022
Zoiets als een van
het zijn videogames.

770
00:43:25,105 --> 00:43:26,356
<i>Precies.</i>

771
00:43:26,857 --> 00:43:28,525
Wanneer je voelt
het trillen begint,

772
00:43:28,817 --> 00:43:31,445
knipper gewoon alsof je normaal doet
op een andere dag zou doen.

773
00:43:31,987 --> 00:43:34,489
We zijn klaar om te gaan in drie...

774
00:43:34,781 --> 00:43:36,700
twee... één.

775
00:43:41,246 --> 00:43:44,041
[PA-systeem]
<i>Blink-helm geactiveerd.</i>

776
00:43:45,250 --> 00:43:47,836
[kortsluiting zappen]

777
00:43:50,255 --> 00:43:51,924
[technologie zoemt]

778
00:43:52,841 --> 00:43:55,385
[onheilspellende toon]

779
00:43:57,554 --> 00:43:59,306
[kraken]

780
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
[hijgend, grommend]

781
00:44:16,657 --> 00:44:17,699
[hijgend]

782
00:44:21,787 --> 00:44:24,623
[snelle ademhaling]

783
00:44:26,917 --> 00:44:30,546
[monster]
[onduidelijk mompelen]

784
00:44:30,629 --> 00:44:32,005
<i>Hallo, Leon.</i>

785
00:44:32,089 --> 00:44:33,715
-[monster brult]
-[Leon gromt]

786
00:44:33,799 --> 00:44:36,343
[heavy metal-muziek]

787
00:44:37,803 --> 00:44:41,431
[zwak, onduidelijk gesprek]

788
00:44:51,233 --> 00:44:58,866
♪

789
00:45:02,578 --> 00:45:05,289
<i>Wat je ook doet...</i>

790
00:45:07,082 --> 00:45:08,417
<i>nooit...</i>

791
00:45:09,585 --> 00:45:10,711
<i>knipperen.</i>

792
00:45:12,045 --> 00:45:14,506
[grommen]

793
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
[spannende muziek]

794
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
[grommen]

795
00:45:26,810 --> 00:45:28,187
[Stacey] Oh, mijn God.

796
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Bel beveiliging!

797
00:45:32,065 --> 00:45:34,443
[piepen]

798
00:45:34,526 --> 00:45:41,033
♪

799
00:45:46,580 --> 00:45:48,957
[klok tikt]

800
00:45:50,292 --> 00:45:51,627
[Kes grinnikt op video]

801
00:45:51,710 --> 00:45:54,880
[zachte muziek]

802
00:46:00,511 --> 00:46:03,347
[Franks stem] <i>Kessi,</i>
<i>Ik zal hier altijd bij je zijn.</i>

803
00:46:09,561 --> 00:46:11,438
<i>Ik zal je nooit laten gaan.</i>

804
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
<i>Ik beloof het.</i>

805
00:46:21,406 --> 00:46:23,158
[technologie zoemt]

806
00:46:27,996 --> 00:46:29,581
[Kessi's stem] <i>Je nieuwe</i>
<i>De behandeling van Frank is</i>

807
00:46:29,665 --> 00:46:30,874
<i>goede resultaten opleveren.</i>

808
00:46:30,958 --> 00:46:32,292
<i>Hij is begonnen met tekenen.</i>

809
00:46:33,544 --> 00:46:36,672
[intrigerende muziek]

810
00:46:41,176 --> 00:46:42,886
<i>Ze zijn behoorlijk verontrustend.</i>

811
00:46:47,391 --> 00:46:48,475
[Dr. Conrads stem]
<i>Voor je het weet,</i>

812
00:46:48,559 --> 00:46:49,726
<i>hij zal monsters zien.</i>

813
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
<i>Frank?</i>

814
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
-[grommen]
-[deur rammelt]

815
00:47:28,182 --> 00:47:31,351
[waterdruppeltjes plonzen]

816
00:47:33,145 --> 00:47:35,606
[PA-systeem]
<i>Welkom terug, dokter Aaron.</i>

817
00:47:35,898 --> 00:47:37,399
<i>We hebben je gemist.</i>

818
00:47:37,691 --> 00:47:40,527
[zwakke klassieke muziek]

819
00:47:48,035 --> 00:47:49,453
[onheilspellende stem] <i>Kessi.</i>

820
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Frank?

821
00:48:07,262 --> 00:48:09,848
[onheilspellende muziek]

822
00:48:10,682 --> 00:48:12,100
<i>Slaap echter niet veel.</i>

823
00:48:14,311 --> 00:48:16,855
<i>Die verdomde nachtmerries.</i>

824
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
<i>Ik heb het mezelf aangedaan.</i>

825
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
[Kessi] Alles goed met jullie?

826
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
Ja, het gaat goed met ons.

827
00:48:24,154 --> 00:48:25,239
Weet je het zeker?

828
00:48:27,074 --> 00:48:31,203
Hier, kom eens kijken
bij de metingen van de visuele cortex.

829
00:48:31,286 --> 00:48:32,246
Ze hebben geen controle meer.

830
00:48:32,538 --> 00:48:35,290
Nou ja, hij was enorm gestimuleerd.

831
00:48:35,832 --> 00:48:38,252
Deze zijn zelfs overdreven
als hij sterk gestimuleerd werd.

832
00:48:38,335 --> 00:48:40,045
En kijk eens
dat gebied daarboven.

833
00:48:40,671 --> 00:48:42,506
Dat zou helemaal niet actief moeten zijn.

834
00:48:43,340 --> 00:48:44,591
Zijn ogen waren gesloten, toch?

835
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
Waarom zijn
zijn visuele processen verlicht?

836
00:48:48,679 --> 00:48:51,098
[PA-systeem]
<i>Visuele cortexweergave.</i>

837
00:48:51,181 --> 00:48:52,683
[Staceys stem]
<i>Hier staat dat je het hebt geprobeerd</i>

838
00:48:52,766 --> 00:48:54,977
<i>lijm je oogleden met superlijm open.</i>

839
00:48:56,186 --> 00:48:57,771
Tenzij hij iets zag.

840
00:49:00,983 --> 00:49:02,317
Monsters.

841
00:49:03,569 --> 00:49:05,237
Kijk naar deze patronen.

842
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Ja, en er is nog zoiets extreems
hersenactiviteit weer.

843
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
Wat bedoel je met "opnieuw?"

844
00:49:10,784 --> 00:49:11,994
Edward, haal het beeld tevoorschijn
voer uit de helm.

845
00:49:12,828 --> 00:49:14,079
Ik denk dat er iets is.

846
00:49:14,162 --> 00:49:16,790
- Zeker.
-En geef me Frank's EEG.

847
00:49:18,292 --> 00:49:19,585
Hij kreeg opnieuw een aanval.

848
00:49:20,711 --> 00:49:22,296
Je maakt een grapje.

849
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Ik wou dat ik dat was.

850
00:49:26,466 --> 00:49:27,676
Waar ga je heen?

851
00:49:30,679 --> 00:49:32,306
Om iemand te vinden die ons kan helpen.

852
00:49:36,310 --> 00:49:38,896
[mysterieuze muziek]

853
00:49:56,914 --> 00:49:58,790
[telefoon zoemt]

854
00:50:04,004 --> 00:50:05,464
Ja, Kessi, wat heb je nodig?

855
00:50:06,089 --> 00:50:09,426
<i>Dr. Conrad. Kun je mij ontmoeten</i>
<i>Nu in de pauzeruimte?</i>

856
00:50:09,968 --> 00:50:11,386
Het is dringend.

857
00:50:11,678 --> 00:50:13,430
<i>Kan dit niet wachten? Ehm...</i>

858
00:50:13,514 --> 00:50:14,973
<i>Ik zit er middenin</i>
<i>van iets op dit moment.</i>

859
00:50:15,265 --> 00:50:16,475
<i>Het duurt maar een minuutje,</i>
<i>Ik beloof het.</i>

860
00:50:17,100 --> 00:50:18,477
<i>Ja, natuurlijk.</i>

861
00:50:18,769 --> 00:50:20,312
-Ik zal er zijn.
-Oké.

862
00:50:24,566 --> 00:50:33,867
♪

863
00:50:33,951 --> 00:50:35,077
[Pa-systeem] <i>Waarschuwing.</i>

864
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
<i>Dit proces kan niet ongedaan worden gemaakt.</i>

865
00:50:38,664 --> 00:50:40,624
<i>Bestanden verwijderen.</i>

866
00:50:46,463 --> 00:50:52,970
♪

867
00:50:56,849 --> 00:50:58,100
[Pa-systeem] <i>Waarschuwing.</i>

868
00:50:58,183 --> 00:51:00,352
<i>Bestanden verwijderen.</i>

869
00:51:00,644 --> 00:51:04,147
<i>Dit proces kan niet ongedaan worden gemaakt.</i>

870
00:51:04,648 --> 00:51:05,691
O, fuck.

871
00:51:07,818 --> 00:51:10,654
[PA-systeem] <i>Alle bestanden verwijderd.</i>

872
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
Wat verberg je, Conrad?

873
00:51:24,668 --> 00:51:26,170
[onduidelijk mompelen]

874
00:51:26,712 --> 00:51:29,173
Waar zijn ze verdomme?

875
00:51:40,309 --> 00:51:42,769
Dit klopte
vóór zijn ongeluk.

876
00:51:42,853 --> 00:51:50,527
♪

877
00:51:54,156 --> 00:51:56,909
[technologie zoemt]

878
00:52:02,915 --> 00:52:05,542
[Frank] <i>We zitten op onze laatste etappe</i>
<i>nu, vóór fase 2-testen.</i>

879
00:52:06,001 --> 00:52:09,838
<i>Het gaat ons echt lukken</i>
<i>om een virtuele simulatie teweeg te brengen van</i>

880
00:52:09,922 --> 00:52:12,591
<i>wat we niet doorzien</i>
<i>het normale knipperproces.</i>

881
00:52:12,883 --> 00:52:16,512
<i>Het X38-serum maakt het mogelijk</i>
<i>ons om te zien wat we missen</i>

882
00:52:16,595 --> 00:52:18,096
<i>als we knipperen.</i>

883
00:52:18,388 --> 00:52:21,099
<i>En mogelijk</i>
<i>overgaan naar een interdimensionaal</i>

884
00:52:21,183 --> 00:52:22,768
<i>bestaansniveau.</i>
[grinniken]

885
00:52:23,435 --> 00:52:26,939
<i>Ik kan het niet uitdrukken</i>
<i>Wat ben ik opgewonden.</i>

886
00:52:27,231 --> 00:52:28,482
<i>Maar weet je wat?</i>

887
00:52:30,609 --> 00:52:34,363
<i>Niet half zo opgewonden</i>
<i>zoals wanneer mijn meisje ja zegt.</i>

888
00:52:36,740 --> 00:52:38,116
<i>Ik hoop dat ik niet te laat ben.</i>

889
00:52:44,790 --> 00:52:46,667
Wat is er met je gebeurd, Frank?

890
00:53:01,640 --> 00:53:02,850
[vervormde stem] Kessi.

891
00:53:05,978 --> 00:53:07,312
Frank?

892
00:53:11,692 --> 00:53:13,318
Ben jij dit echt?

893
00:53:14,570 --> 00:53:15,779
[vervormd, echoënd] Kessi.

894
00:53:17,072 --> 00:53:18,240
Je bent veilig.

895
00:53:19,867 --> 00:53:21,451
Ik heb je zo gemist.

896
00:53:25,706 --> 00:53:26,790
De ring.

897
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Je draagt ​​het.

898
00:53:33,505 --> 00:53:34,756
Natuurlijk ben ik dat.

899
00:53:36,258 --> 00:53:38,802
[zachte muziek]

900
00:54:08,207 --> 00:54:15,839
♪

901
00:54:22,554 --> 00:54:24,681
[kortsluiting zappen]

902
00:54:24,765 --> 00:54:26,767
[spannende muziek]

903
00:54:32,272 --> 00:54:35,984
[monster lacht]

904
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[monster] <i>Hij is bij mij.</i>

905
00:54:40,572 --> 00:54:44,701
[monster lacht]

906
00:54:45,536 --> 00:54:46,828
[deur gaat open]

907
00:54:47,120 --> 00:54:48,580
Hé, we hebben gehoord wat er is gebeurd.

908
00:54:48,872 --> 00:54:50,999
-Gaat het met jullie?
-[Stacey] Ja, alles gaat goed.

909
00:54:51,583 --> 00:54:54,586
Ik heb ze gewaarschuwd voor het gebruik ervan
psychiatrische patiënten als proefpersonen,

910
00:54:54,670 --> 00:54:55,921
nietwaar?

911
00:54:56,213 --> 00:54:57,464
Ja, dat deed je.

912
00:54:58,215 --> 00:55:00,133
Nu hebben we het alleen nodig
om erachter te komen wat er is gebeurd.

913
00:55:01,885 --> 00:55:03,554
Hij was helemaal gek.

914
00:55:03,637 --> 00:55:04,680
Dat is wat er gebeurde.

915
00:55:04,972 --> 00:55:06,390
Hé, Stace.

916
00:55:07,516 --> 00:55:08,851
Je moet een pauze nemen.

917
00:55:08,934 --> 00:55:10,727
[PA-systeem]
<i>Visuele cortexweergave.</i>

918
00:55:10,811 --> 00:55:11,937
[Stacey] Misschien zo.

919
00:55:12,479 --> 00:55:13,897
Wat is dat in godsnaam?

920
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Hé, jongens. Wil je zien
iets heel leuks?

921
00:55:17,526 --> 00:55:18,777
[Everett] Altijd.

922
00:55:19,236 --> 00:55:20,445
Waar ben ik naar op zoek?

923
00:55:20,529 --> 00:55:21,655
Daar.

924
00:55:21,947 --> 00:55:23,323
Precies daar.

925
00:55:23,657 --> 00:55:25,242
[Everett] Ja, dus?

926
00:55:25,534 --> 00:55:28,453
Wacht, is dat het visuele
cortexvoeding vanuit de helm?

927
00:55:28,537 --> 00:55:29,788
Ja, schat.

928
00:55:30,080 --> 00:55:31,623
Heilige shit,
is dat wat ik denk dat het is?

929
00:55:31,707 --> 00:55:32,791
[Edward] Fuck ja.

930
00:55:34,668 --> 00:55:36,628
Jongens, het is ons gelukt.

931
00:55:36,920 --> 00:55:38,463
Het werkt verdomd.

932
00:55:39,339 --> 00:55:40,883
Ja hoor, man.

933
00:55:41,175 --> 00:55:42,342
Nooit getwijfeld.

934
00:55:45,053 --> 00:55:47,181
Dit is
wat hij in een oogwenk zag.

935
00:55:49,391 --> 00:55:51,602
Het is... Het is vol
beeld vastleggen.

936
00:55:53,729 --> 00:55:55,397
Heeft het de gaten opgevuld?

937
00:55:56,523 --> 00:55:59,401
Oh mijn god, dit is zoiets
een hele nieuwe wereld daarbinnen.

938
00:56:00,068 --> 00:56:03,030
[grinniken]
Hier tussenin.

939
00:56:03,113 --> 00:56:04,698
Feestje bij mij thuis, jongens.

940
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
Hé, Stace. Gaat het?

941
00:56:09,870 --> 00:56:11,622
Ja, ik heb gewoon...

942
00:56:13,332 --> 00:56:14,917
Leon was doodsbang.

943
00:56:15,667 --> 00:56:17,044
Hij zag daar iets in.

944
00:56:20,047 --> 00:56:22,674
Ja, hij ook
vertelde je dat hij monsters zag.

945
00:56:22,966 --> 00:56:24,259
Hoe wist je dat?

946
00:56:24,551 --> 00:56:26,178
We konden jullie allemaal horen
de weg door de hal.

947
00:56:28,055 --> 00:56:29,473
Kom vieren.

948
00:56:29,890 --> 00:56:31,600
Wat er gebeurde was niet jouw schuld.

949
00:56:31,892 --> 00:56:33,644
Oké? Hij had een psychotische aanval.

950
00:56:35,812 --> 00:56:38,065
Ja. Je hebt gelijk.

951
00:56:39,691 --> 00:56:41,151
Hé, weet jij waar Kessi is?

952
00:56:41,235 --> 00:56:42,361
Ze gaat gek worden.

953
00:56:43,362 --> 00:56:45,155
Waarschijnlijk om Frank te controleren.

954
00:56:45,531 --> 00:56:46,615
Hij had nog een aflevering.

955
00:56:47,533 --> 00:56:50,661
Wachten. Wat is er met Frank gebeurd?

956
00:56:51,370 --> 00:56:52,955
Wil je hem vertellen,
Stace, of moet ik dat doen?

957
00:56:56,291 --> 00:56:58,168
Denk je niet dat we dat gehad hebben?
genoeg erg vanavond?

958
00:56:59,211 --> 00:57:00,587
Het is allemaal te veel.

959
00:57:01,672 --> 00:57:04,007
Weet je wat, Everett?
Die pauze neem ik.

960
00:57:04,091 --> 00:57:05,342
Ik heb wat lucht nodig.

961
00:57:10,305 --> 00:57:11,431
Ik ga mee.

962
00:57:12,599 --> 00:57:14,226
Gefeliciteerd, studmuffins.

963
00:57:14,309 --> 00:57:15,352
Later.

964
00:57:17,187 --> 00:57:19,731
Nou, mijn man,
Ik ga aan de slag, maar...

965
00:57:20,315 --> 00:57:21,567
Gefeliciteerd.

966
00:57:21,900 --> 00:57:23,527
Ik zal gewoon afmaken
een back-up van de gegevens maken,

967
00:57:23,610 --> 00:57:24,903
en ik zie jullie later wel.

968
00:57:25,279 --> 00:57:27,030
-Studmuffin.
-[Everett grinnikt]

969
00:57:27,573 --> 00:57:30,951
Hé, vriend.
Ze had het over jou.

970
00:57:31,034 --> 00:57:33,829
[zwakke klassieke muziek]

971
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
<i>♪ Ik wil je horen ♪</i>

972
00:57:54,266 --> 00:57:55,767
<i>♪ Ik wil je horen, jongen ♪</i>

973
00:57:56,059 --> 00:57:57,186
[Trista]
Hé, Stace.

974
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
Jij komt langs
voor mijn feestje vanavond?

975
00:57:59,688 --> 00:58:00,772
We moeten het vieren.

976
00:58:00,856 --> 00:58:02,274
Ik weet het niet.

977
00:58:02,357 --> 00:58:04,067
Dat heb ik nog steeds
om eerst wat dingen uit te zoeken.

978
00:58:05,194 --> 00:58:09,114
Allemaal werk en geen spel
maakt Stacey een saai meisje.

979
00:58:10,240 --> 00:58:11,658
Hoi.

980
00:58:11,992 --> 00:58:16,205
Zegt deze outfit tegen jou:
"Ik ben een schaamteloze slet?"

981
00:58:16,288 --> 00:58:17,831
Nee, dat denk ik niet.

982
00:58:22,002 --> 00:58:23,295
Hoe zit het nu?

983
00:58:23,962 --> 00:58:26,173
- Absoluut, ja.
-Perfect.

984
00:58:26,256 --> 00:58:27,633
Dus je gaat
kom langs, toch?

985
00:58:28,383 --> 00:58:30,802
Ik moet nog ophalen
een pakketje van Dr. Conrad

986
00:58:30,886 --> 00:58:32,262
eerst in de zaal.

987
00:58:32,554 --> 00:58:34,348
Oeh, dokter Conrad.

988
00:58:34,640 --> 00:58:36,808
Ik denk dat hij heet is. Ik bedoel...

989
00:58:38,185 --> 00:58:39,228
Ik zou hem doen.

990
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
Goor.

991
00:58:40,979 --> 00:58:43,815
Oké, nou, ga jij maar pakken
Het pakket van Dr. Conrad

992
00:58:43,899 --> 00:58:46,026
in de zaal, wat dan ook.

993
00:58:46,109 --> 00:58:50,113
Niet alles draait om seks,
weet je?

994
00:58:50,197 --> 00:58:54,034
Mijn kleine Padawan,
alles draait om seks.

995
00:58:54,743 --> 00:58:56,620
Behalve seks. Dat gaat over macht.

996
00:58:57,746 --> 00:58:58,872
Je bent verdraaid.

997
00:58:59,665 --> 00:59:01,792
Ik en Freud, schat.

998
00:59:01,875 --> 00:59:03,001
<i>♪ Hé ♪</i>

999
00:59:04,044 --> 00:59:05,087
<i>♪ Hé ♪</i>

1000
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
<i>♪ Hé ♪</i>

1001
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
<i>♪ Hé ♪</i>

1002
00:59:13,011 --> 00:59:14,972
[griezelige muziek]

1003
00:59:26,316 --> 00:59:28,569
-[elektriciteit zoemt]
-[Stacey hijgt]

1004
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
O, fuck.

1005
00:59:30,279 --> 00:59:32,072
[gedempte stem] <i>Stacey...</i>

1006
00:59:34,533 --> 00:59:35,576
Hallo?

1007
00:59:37,870 --> 00:59:39,329
Dr. Conrad?

1008
00:59:39,413 --> 00:59:41,415
[verre kreunen]

1009
00:59:41,498 --> 00:59:42,833
Ben jij dat?

1010
00:59:44,918 --> 00:59:46,420
Verdomde renovaties.

1011
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
[gespannen muziek]

1012
01:00:04,479 --> 01:00:05,981
[monster] <i>Stacey.</i>

1013
01:00:14,072 --> 01:00:15,866
Trek het samen, Stacey.

1014
01:00:25,042 --> 01:00:26,752
[monster]
<i>Knipper voor mij.</i>

1015
01:00:32,007 --> 01:00:33,383
[Stacey hijgt]

1016
01:00:38,472 --> 01:00:42,017
[monster]
<i>Ik kom je halen.</i>

1017
01:00:42,309 --> 01:00:43,519
[Stacey hijgt]

1018
01:00:52,236 --> 01:00:58,325
<i>In een oogwenk,</i>
<i>je zult sterven.</i>

1019
01:00:59,076 --> 01:01:02,996
[Stacey schreeuwt en gromt]

1020
01:01:11,255 --> 01:01:14,633
[monster lacht]

1021
01:01:26,061 --> 01:01:27,729
[Kessi]
Wat verberg je, Conrad?

1022
01:01:42,286 --> 01:01:43,328
Neuken.

1023
01:01:43,412 --> 01:01:44,788
[Dr. Conrad] <i>Frank?</i>

1024
01:01:44,872 --> 01:01:45,914
Petrus.

1025
01:01:48,959 --> 01:01:50,377
Ik heb spannend nieuws.

1026
01:01:50,669 --> 01:01:51,670
Echt?

1027
01:01:53,547 --> 01:01:58,135
Misschien hebben we een manier gevonden
om in het midden te kijken.

1028
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
X38.

1029
01:02:01,180 --> 01:02:03,724
Het is alles wat we ooit hebben
wilde, Petrus. Alles.

1030
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Freek, ik wist het
Ik kon op je vertrouwen. Ik wist het.

1031
01:02:06,476 --> 01:02:07,811
Dit is een gamechanger.

1032
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
Ik kan niet wachten
om klinische onderzoeken te starten.

1033
01:02:16,278 --> 01:02:18,655
Nou, dat denk ik niet
we kunnen wachten op klinische onderzoeken.

1034
01:02:20,324 --> 01:02:21,950
Ik bedoel, het zal te lang duren.

1035
01:02:22,034 --> 01:02:23,702
Wij hebben alleen financiering
voor het volgende kwartaal.

1036
01:02:23,994 --> 01:02:26,246
Ik denk gewoon niet dat we tijd hebben.
Ik denk dat we het nu moeten doen.

1037
01:02:26,538 --> 01:02:28,916
Er is geen manier om het te doen
zonder menselijke tests.

1038
01:02:30,167 --> 01:02:31,460
Heb je erover nagedacht
de gevaren?

1039
01:02:32,669 --> 01:02:35,464
Het potentieel voor
alleen al ernstige bijwerkingen.

1040
01:02:35,881 --> 01:02:37,466
Als we dit niet zorgvuldig doen,

1041
01:02:37,925 --> 01:02:39,843
het kan letterlijk zo zijn
een doodvonnis.

1042
01:02:40,511 --> 01:02:43,138
Erger nog: je kunt vastlopen
tussen alternatieve dimensies.

1043
01:02:43,222 --> 01:02:45,432
Maar je zei zelf:
Frank, de risico's waren minimaal.

1044
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
Dat is wat je zei.

1045
01:02:49,061 --> 01:02:50,646
Pieter, ik begrijp het niet.

1046
01:02:52,981 --> 01:02:54,816
Dit is onethisch en gevaarlijk.

1047
01:02:55,943 --> 01:02:59,029
Als je hierin doorgaat
richting, ik heb geen keus

1048
01:02:59,112 --> 01:03:00,822
maar om contact op te nemen met de financiering
commissie over dit alles.

1049
01:03:01,114 --> 01:03:05,160
Frank, Frank, een paar dingen
zijn gewoon groter dan wij allemaal.

1050
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
Dit is krankzinnig.

1051
01:03:06,787 --> 01:03:08,205
Het voordeel
weegt gewoon zwaarder dan het risico.

1052
01:03:08,956 --> 01:03:11,250
Denk na over wat je zegt.

1053
01:03:12,334 --> 01:03:14,378
Je zou zelfmoord kunnen plegen
of uiteindelijk hersendood worden.

1054
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Precies.

1055
01:03:17,089 --> 01:03:18,715
Daarom ga ik niet
om het te doen, Frank.

1056
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
Jij bent.

1057
01:03:22,803 --> 01:03:23,887
[Kessi hijgt]

1058
01:03:37,943 --> 01:03:39,361
O God.

1059
01:03:42,614 --> 01:03:44,408
[Dr. Conrad] Wat moet je in vredesnaam doen
Denk je dat je hier mee bezig bent?

1060
01:03:44,700 --> 01:03:45,951
Hoe kon je?

1061
01:03:46,243 --> 01:03:47,327
Hij vertrouwde je!

1062
01:03:47,619 --> 01:03:50,163
Hoeveel heb je gezien?

1063
01:03:50,247 --> 01:03:52,332
Ik heb alles gezien.

1064
01:03:53,876 --> 01:03:55,085
Ik weet dat je het gedaan hebt.

1065
01:03:56,211 --> 01:03:57,838
Je walgt van mij.

1066
01:03:58,130 --> 01:03:59,381
Jij gaf hem het serum.

1067
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
Je had hem kunnen vermoorden.

1068
01:04:01,925 --> 01:04:03,969
En wat? Dit alles
is om je kont te bedekken?

1069
01:04:04,720 --> 01:04:06,388
Je bent walgelijk.

1070
01:04:06,471 --> 01:04:07,890
Ik bedoel, zijn doktoren doen dat niet eens
weet wat er aan de hand is.

1071
01:04:07,973 --> 01:04:09,600
Ik ben zijn dokter!

1072
01:04:09,892 --> 01:04:11,852
Je hebt ons buitengesloten van zijn bestanden.
Je hebt zojuist alles verwijderd.

1073
01:04:11,935 --> 01:04:14,563
Ik bedoel, hoe zou het kunnen
misschien ooit beter worden?

1074
01:04:15,147 --> 01:04:16,690
Je bent een monster.

1075
01:04:16,773 --> 01:04:18,859
Hm.

1076
01:04:18,942 --> 01:04:20,319
Welke keuze had ik?

1077
01:04:22,196 --> 01:04:23,906
Hij ging
om het project af te sluiten.

1078
01:04:23,989 --> 01:04:25,824
Het betekent net zoveel voor hem
zoals dat bij mij het geval is.

1079
01:04:26,116 --> 01:04:27,534
Je weet het niet
Wat is er aan de hand, jij ook?

1080
01:04:28,493 --> 01:04:31,622
We wilden de tijd verlengen
de interdimensionale verbinding.

1081
01:04:31,705 --> 01:04:32,998
Daarom hebben we het gedaan.

1082
01:04:33,749 --> 01:04:36,585
De X38 was uit zijn lichaam
binnen verdomde uren.

1083
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
Het heeft geen structurele schade aangericht.

1084
01:04:38,754 --> 01:04:40,297
Maar Frank kwam niet terug.

1085
01:04:42,591 --> 01:04:43,926
Frank kwam niet terug.

1086
01:04:45,219 --> 01:04:47,304
Maar iets anders
Zeker, dat deed het.

1087
01:04:47,679 --> 01:04:49,348
Waar heb je het over?

1088
01:04:50,432 --> 01:04:51,808
[Kessi]
Waar heb ik het over? Hm.

1089
01:04:53,977 --> 01:04:57,231
Je hebt een deur geopend
toen je Frank injecteerde.

1090
01:04:59,274 --> 01:05:00,984
En dit ding kwam door.

1091
01:05:02,945 --> 01:05:05,405
Zeg hallo
voor je verdomde nakomelingen.

1092
01:05:05,948 --> 01:05:07,115
Kessi, wacht.

1093
01:05:07,407 --> 01:05:08,492
Raak mij niet aan.

1094
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
[Dr. Conrad]
O, mijn God.

1095
01:05:25,551 --> 01:05:26,760
Wat heb ik gedaan?

1096
01:05:34,810 --> 01:05:37,896
-[elektronische muziek van telefoon]
-[monster lacht in de telefoon]

1097
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
[elektriciteit zoemt]

1098
01:05:48,073 --> 01:05:49,867
Verdomde stomme kont
energiebedrijf.

1099
01:05:58,166 --> 01:06:00,419
[monster lacht in de telefoon]

1100
01:06:04,381 --> 01:06:06,049
[monster]
<i>Eddy.</i>

1101
01:06:08,594 --> 01:06:10,846
<i>Knipper voor mij.</i>

1102
01:06:15,434 --> 01:06:17,853
<i>Ik hou ook van spelletjes.</i>

1103
01:06:18,145 --> 01:06:19,938
[Edward]
Wat is dat verdomme?

1104
01:06:20,022 --> 01:06:21,648
[monster]
<i>Kom dichterbij.</i>

1105
01:06:24,026 --> 01:06:26,612
<i>Dichterbij, Eddie.</i>

1106
01:06:28,488 --> 01:06:31,491
<i>Zie wat ik zie.</i>

1107
01:06:33,410 --> 01:06:35,245
<i>Dichterbij.</i>

1108
01:06:36,413 --> 01:06:38,290
<i>Dichterbij.</i>

1109
01:06:39,458 --> 01:06:41,043
[Eddy roept]

1110
01:06:46,089 --> 01:06:47,382
Eddy!

1111
01:06:47,674 --> 01:06:49,760
[Edward schreeuwt]

1112
01:06:50,052 --> 01:06:51,303
[Trista schreeuwt]

1113
01:06:51,386 --> 01:06:53,931
Hulp! Hulp!

1114
01:06:55,849 --> 01:06:57,851
O, mijn God.

1115
01:06:57,935 --> 01:07:00,729
[Edward snikkend]

1116
01:07:01,396 --> 01:07:02,689
Sluit alles af.

1117
01:07:02,773 --> 01:07:04,983
Ja, alles,
jij verdomde pioen!

1118
01:07:05,275 --> 01:07:06,610
Ik heb hier de leiding,
jij niet, idioot.

1119
01:07:08,195 --> 01:07:11,406
[geautomatiseerde stem]
<i>Systeem wordt afgesloten.</i>

1120
01:07:13,825 --> 01:07:16,203
[hartslagmeter piept]

1121
01:07:18,413 --> 01:07:19,998
<i>Frank, Frank, Frank.</i>

1122
01:07:22,334 --> 01:07:23,585
Dat is alles wat ik hoor.

1123
01:07:31,009 --> 01:07:32,261
Nou, oude vriend...

1124
01:07:34,805 --> 01:07:36,598
aan alle dingen moet een einde komen.

1125
01:07:40,811 --> 01:07:43,105
Ik moet echter zeggen,
Ik heb je kunstwerken bewonderd.

1126
01:07:45,440 --> 01:07:48,277
Ik zie geen tentoonstelling
in de toekomst binnenkort.

1127
01:07:49,027 --> 01:07:50,863
[monster]
<i>Dood je.</i>

1128
01:07:50,946 --> 01:07:53,532
Ik had hoge verwachtingen, maar...

1129
01:07:55,075 --> 01:07:56,869
je hebt het echt gewoon gedaan
een verplichting worden.

1130
01:07:56,952 --> 01:07:57,870
[monster]
<i>Iemand hulp.</i>

1131
01:07:58,161 --> 01:07:59,413
En al deze doden...

1132
01:08:00,956 --> 01:08:02,749
Het is gewoon echt
nogal gênant.

1133
01:08:05,210 --> 01:08:06,837
Het is eigenlijk heel simpel.

1134
01:08:07,504 --> 01:08:09,006
[monster]
Vermoord je.

1135
01:08:09,464 --> 01:08:10,549
Niet meer jij...

1136
01:08:11,884 --> 01:08:13,051
niet meer.

1137
01:08:15,345 --> 01:08:17,014
Geen problemen meer.

1138
01:08:19,349 --> 01:08:22,686
[monster]
Dood hem. Dood hem.

1139
01:08:24,188 --> 01:08:27,107
[hartslagmeter flatlining]

1140
01:08:28,525 --> 01:08:31,028
[Frank hijgt]

1141
01:08:35,407 --> 01:08:38,410
[Dr. Conrad schreeuwt]

1142
01:08:39,369 --> 01:08:41,205
[monster grommen]

1143
01:08:45,083 --> 01:08:47,878
[monster grommen]

1144
01:08:52,132 --> 01:08:57,346
[monster]
Geen jij meer, geen problemen meer.

1145
01:09:03,185 --> 01:09:06,396
[Trista hijgend]

1146
01:09:09,066 --> 01:09:12,986
[Trista snikkend]

1147
01:09:23,789 --> 01:09:26,375
[geautomatiseerde stem]
<i>Lockdown gestart.</i>

1148
01:09:37,511 --> 01:09:40,639
[Trista snikkend]

1149
01:09:48,730 --> 01:09:50,232
[deur piept]

1150
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
[monster] Trista.

1151
01:10:03,912 --> 01:10:05,998
[deur piept]

1152
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
-[luide plof]
-[Trista hijgt]

1153
01:10:33,358 --> 01:10:36,612
-[Trista hijgend]
-[monster] Trista.

1154
01:10:48,165 --> 01:10:50,083
[Trista ademt uit]

1155
01:10:57,674 --> 01:11:00,761
[Trista hijgt zwaar]

1156
01:11:04,264 --> 01:11:06,099
[gespannen muziek]

1157
01:11:22,032 --> 01:11:23,534
[Trista zucht]

1158
01:11:27,120 --> 01:11:28,497
[Kessi] [onduidelijk]

1159
01:11:28,580 --> 01:11:30,958
-Kessi, Kessi, Kessi.
-Wat?

1160
01:11:31,041 --> 01:11:32,084
[Paulo]
Het gaat nog steeds goed met je.

1161
01:11:33,544 --> 01:11:34,586
Wat is er gebeurd?

1162
01:11:34,670 --> 01:11:37,464
Ik weet het niet. Eduard is weg.

1163
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
Iets viel hem aan
en ik... ik... ik was te laat,

1164
01:11:40,926 --> 01:11:42,427
maar dan
zijn lichaam is gewoon verdwenen.

1165
01:11:43,303 --> 01:11:45,389
Kees, weet je nog
toen ik het je vertelde

1166
01:11:45,681 --> 01:11:46,974
dat ik hier niet toevallig ben?

1167
01:11:47,683 --> 01:11:49,643
Paulo, we hebben geen tijd
daarvoor, oké?

1168
01:11:49,726 --> 01:11:51,645
We moeten de anderen gaan zoeken,
wij moeten ze helpen.

1169
01:11:51,728 --> 01:11:53,146
Nee, Kes, snap je het niet?

1170
01:11:54,189 --> 01:11:55,983
Ik ben hier om je te redden.

1171
01:11:57,109 --> 01:11:58,610
Mij ​​redden?

1172
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Er is hier iets.

1173
01:12:01,363 --> 01:12:02,865
Ik zag het voor het eerst
in uw presentatie.

1174
01:12:03,156 --> 01:12:04,283
Ik zag het in mijn dagboek.

1175
01:12:05,325 --> 01:12:08,120
Het komt niet van hier en
het zal niet stoppen

1176
01:12:09,246 --> 01:12:10,455
totdat het jou ook te pakken krijgt.

1177
01:12:11,248 --> 01:12:13,500
-Hoe weet je dat?
-Ik doe het gewoon!

1178
01:12:13,584 --> 01:12:15,169
Waarom wil het mij?

1179
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
Omdat jullie dat allebei zijn
verbonden met hetzelfde.

1180
01:12:17,921 --> 01:12:19,173
Ik begrijp het niet.

1181
01:12:19,256 --> 01:12:22,217
Ja, dat doe je. Het is Frank.

1182
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
Dit alles
is verbonden met Frank.

1183
01:12:29,183 --> 01:12:30,767
Conrad heeft dit gedaan.

1184
01:12:30,851 --> 01:12:33,979
Hij injecteerde Frank
met een serum, X38.

1185
01:12:34,271 --> 01:12:37,107
Hij wilde de link laten staan
de tussenliggende langer open.

1186
01:12:37,191 --> 01:12:39,443
Dit was allemaal zijn eigen persoonlijke
verdomd wetenschappelijk experiment!

1187
01:12:39,735 --> 01:12:40,986
Godverdomme, Kes.

1188
01:12:41,862 --> 01:12:42,946
Het tussenstuk.

1189
01:12:44,072 --> 01:12:45,616
Het is een andere dimensie.

1190
01:12:46,200 --> 01:12:47,618
Als Conrad vertrok
dit pad is open,

1191
01:12:47,910 --> 01:12:49,912
dan gebruikt hij
Frank als doorgeefluik.

1192
01:12:50,537 --> 01:12:51,914
Daarom wordt hij niet wakker,

1193
01:12:52,206 --> 01:12:53,999
omdat dit ding is,
het gebruikt hem.

1194
01:12:54,082 --> 01:12:55,542
Als we hem terugbrengen,

1195
01:12:56,084 --> 01:12:58,837
Misschien kan dit ding stoppen.

1196
01:12:58,921 --> 01:13:00,589
Dus we hebben het nodig
om de verbinding te verbreken.

1197
01:13:01,715 --> 01:13:02,883
Hoe doen we dat?

1198
01:13:04,134 --> 01:13:05,177
[Paulo]
Wij gaan naar binnen.

1199
01:13:06,178 --> 01:13:07,346
Op dezelfde manier als Frank deed.

1200
01:13:08,889 --> 01:13:10,140
X38.

1201
01:13:10,432 --> 01:13:12,100
[geautomatiseerde stem]
<i>Lockdown gestart.</i>

1202
01:13:12,184 --> 01:13:13,685
[alarm schettert]

1203
01:13:13,769 --> 01:13:15,229
-[mechanisch zoemend]
-Afsluiting.

1204
01:13:17,022 --> 01:13:19,024
Conrad, hij probeert het
om ons met dat ding op te sluiten.

1205
01:13:19,107 --> 01:13:20,192
We moeten gaan!

1206
01:13:27,658 --> 01:13:29,576
[gespannen muziek]

1207
01:13:33,872 --> 01:13:38,669
[vervormd gefluister]

1208
01:13:38,752 --> 01:13:44,925
[het gefluister gaat door]

1209
01:13:47,678 --> 01:13:49,346
[Trista schreeuwt]

1210
01:13:50,639 --> 01:13:51,723
[Trista schreeuwt]

1211
01:13:54,935 --> 01:13:57,688
[Trista hijgend]

1212
01:13:59,314 --> 01:14:01,859
-[monster gekrijs]
-[Trista gromt]

1213
01:14:06,947 --> 01:14:08,657
[Trista schreeuwt]

1214
01:14:10,993 --> 01:14:14,162
[monster]
Jij schaamteloze slet.

1215
01:14:14,454 --> 01:14:18,959
[alarm schettert]

1216
01:14:24,840 --> 01:14:25,883
[Everett] Trista?

1217
01:14:27,509 --> 01:14:28,552
Nee.

1218
01:14:31,180 --> 01:14:33,056
Neuken.

1219
01:14:33,140 --> 01:14:34,141
O, mijn God.

1220
01:14:37,769 --> 01:14:40,439
[Everett snikkend]

1221
01:14:40,731 --> 01:14:42,482
Nee!

1222
01:14:47,988 --> 01:14:50,240
[elektronisch piepen]

1223
01:14:55,037 --> 01:14:57,164
Ik heb een slecht gevoel
hierover.

1224
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
Ik heb een slecht gevoel
over alles.

1225
01:14:59,124 --> 01:15:01,502
- Rot op, man.
- Weet je wat?

1226
01:15:01,585 --> 01:15:02,753
Wauw!

1227
01:15:03,462 --> 01:15:04,588
Oké.

1228
01:15:08,842 --> 01:15:11,637
Kes, weet je het zeker?
wil je dit doen?

1229
01:15:14,515 --> 01:15:16,058
Ja.

1230
01:15:16,141 --> 01:15:18,894
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest
van wat dan ook in mijn leven.

1231
01:15:18,977 --> 01:15:20,896
Nou Paulo, dat zei je

1232
01:15:20,979 --> 01:15:22,523
je zou het kunnen voelen
als het dichtbij is, toch?

1233
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
Dat is precies het punt, Kes.

1234
01:15:24,483 --> 01:15:26,568
Ik voel helemaal niets.

1235
01:15:27,569 --> 01:15:29,571
Het moet doorwerken
een heel ander vlak

1236
01:15:29,863 --> 01:15:31,740
van bestaan omdat
het is niet van deze wereld.

1237
01:15:33,408 --> 01:15:34,535
Ik krijg helemaal geen leesvoer.

1238
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
Kijk.

1239
01:15:39,248 --> 01:15:41,875
Kes, geloof je dat echt?

1240
01:15:42,167 --> 01:15:43,502
dat je naar beneden kunt gaan
daar en hem vinden?

1241
01:15:50,259 --> 01:15:51,468
Ja.

1242
01:15:56,557 --> 01:15:57,975
Wij moeten.

1243
01:16:01,937 --> 01:16:03,063
Ben ik klaar om te gaan?

1244
01:16:04,273 --> 01:16:07,150
Wacht even, oké?

1245
01:16:07,234 --> 01:16:08,902
Ik ben de camera aan het aanpassen
zodat ik het kan zien

1246
01:16:09,194 --> 01:16:11,363
wat er voor je ligt
via mijn monitor

1247
01:16:11,446 --> 01:16:12,656
en begeleid je naar het laboratorium.

1248
01:16:13,699 --> 01:16:15,158
Hm. Laten we eens kijken.

1249
01:16:17,369 --> 01:16:18,871
Controleer op audio.

1250
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
[op gehucht] <i>Kun je me horen?</i>

1251
01:16:23,125 --> 01:16:24,751
Ja. Luid en duidelijk.

1252
01:16:25,043 --> 01:16:26,170
Oké.

1253
01:16:26,879 --> 01:16:29,173
Ik kan het ook voelen
uw neurale activiteit

1254
01:16:29,256 --> 01:16:32,134
dus als het begint te pieken
we zullen weten wanneer het dichtbij is.

1255
01:16:32,217 --> 01:16:33,719
Oké jongens, onthoud,

1256
01:16:34,011 --> 01:16:35,971
de verbinding met zijn wereld is
alleen als we knipperen.

1257
01:16:36,847 --> 01:16:38,974
Houd dus gewoon je ogen dicht
ten koste van alles.

1258
01:16:39,266 --> 01:16:41,310
Hoe zijn we verdomme
zou dat moeten doen?

1259
01:16:41,393 --> 01:16:43,353
Kes, vertel je mij dat?
we moeten naar binnen gaan,

1260
01:16:43,645 --> 01:16:45,939
geconfronteerd met dit ding,
totaal, volledig blind?

1261
01:16:48,692 --> 01:16:50,611
- Vrijwel.
-[Paulo] Wauw!

1262
01:16:50,694 --> 01:16:52,112
Dat is briljant.

1263
01:16:52,404 --> 01:16:54,281
-Gewoon een geweldig plan, kerel.
-Ja, graag gedaan.

1264
01:16:55,157 --> 01:16:59,119
Kijk, ik zal je begeleiden
de hele weg, oké?

1265
01:16:59,411 --> 01:17:00,996
[Kessi] Wacht.

1266
01:17:01,288 --> 01:17:05,375
Nee. Everett, als je knippert, is het zo
Ik zie jou in plaats van ons.

1267
01:17:05,667 --> 01:17:06,543
Dat kun je niet doen.

1268
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Kes, het is de enige manier.

1269
01:17:09,505 --> 01:17:11,423
Kijk man, dat kan gewoon
houd je ogen gesloten

1270
01:17:11,715 --> 01:17:12,674
en ga er gewoon met ons op uit.

1271
01:17:12,758 --> 01:17:14,301
Jongens,

1272
01:17:14,593 --> 01:17:16,678
het gaat je niet lukken
zonder dat ik je er doorheen begeleid.

1273
01:17:18,472 --> 01:17:21,558
Kijk, ik heb geholpen dit te verpesten.

1274
01:17:22,351 --> 01:17:24,061
Nu is het mijn kans
om het goed te maken.

1275
01:17:24,353 --> 01:17:25,812
Laat mij dit doen.

1276
01:17:29,942 --> 01:17:31,109
Dit is voor Trista.

1277
01:17:38,784 --> 01:17:40,244
Nu.

1278
01:17:41,453 --> 01:17:43,830
Je zult moeten gaan
via C- en D-corridors

1279
01:17:43,914 --> 01:17:46,083
hier en hier, gelegen in
de oude vleugel van het gebouw.

1280
01:17:47,251 --> 01:17:50,212
-Dat is de oude stookruimte.
-Precies.

1281
01:17:50,295 --> 01:17:52,714
Dat is waar de X-38 is.

1282
01:17:52,798 --> 01:17:54,299
Zou in een oude oven moeten zitten.

1283
01:17:56,760 --> 01:18:00,556
En je zult moeten injecteren
jezelf met 50 cc X-38.

1284
01:18:00,848 --> 01:18:02,391
En het zou maar een uurtje moeten duren.

1285
01:18:02,975 --> 01:18:04,184
Dus als je eenmaal onder bent,

1286
01:18:04,560 --> 01:18:06,103
je zult moeten vinden
het toegangspunt.

1287
01:18:06,603 --> 01:18:09,481
Het portaal waar Frank
zit er tussenin.

1288
01:18:14,903 --> 01:18:16,113
Kees.

1289
01:18:17,739 --> 01:18:19,241
Maak je geen zorgen om mij, oké?

1290
01:18:22,619 --> 01:18:26,748
Trouwens, dat ding gaat het worden
toch veel te druk met het achtervolgen van jou.

1291
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
Dank je, Everett.

1292
01:18:36,717 --> 01:18:38,302
Oké.

1293
01:18:39,344 --> 01:18:40,846
Wij zijn klaar.

1294
01:18:40,929 --> 01:18:43,140
[Paul ademt uit]

1295
01:18:43,432 --> 01:18:44,641
Laten we dit doen.

1296
01:18:46,101 --> 01:18:49,062
Onthoud, wat je ook doet...

1297
01:18:49,146 --> 01:18:50,606
Knipper nooit.

1298
01:18:52,441 --> 01:18:54,401
Laten we nu gaan doden
deze klootzak.

1299
01:18:54,484 --> 01:18:57,946
[intense rockmuziek]

1300
01:19:03,243 --> 01:19:06,496
[PA-systeem]
<i>Systeembeveiliging overschrijven.</i>

1301
01:19:06,580 --> 01:19:09,082
<i>Uitstap toegestaan.</i>

1302
01:19:10,083 --> 01:19:11,919
[alarm klinkt]

1303
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
[PA-systeem]
<i>Veiligheidsdeuren gaan open.</i>

1304
01:19:24,223 --> 01:19:26,350
Man, we zijn genaaid.

1305
01:19:27,226 --> 01:19:29,937
[Paulo] <i>Weet je, ik kan het nog steeds</i>
<i>hoor je dat, weet je dat?</i>

1306
01:19:32,314 --> 01:19:33,482
Oké.

1307
01:19:34,608 --> 01:19:36,318
Zijn jullie klaar?

1308
01:19:37,152 --> 01:19:40,113
Drie. Twee. Een.

1309
01:19:43,033 --> 01:19:46,495
[PA-systeem]
<i>De helm kan starten.</i>

1310
01:19:54,086 --> 01:19:57,673
[Everett] Paulo, als je dat niet kunt
Zie het, het kan je geen pijn doen, oké?

1311
01:19:57,756 --> 01:20:00,592
Je blijft gewoon in beweging
en geen snelle momenten.

1312
01:20:00,676 --> 01:20:05,639
En wat je ook doet, blijf gewoon
je verdomde ogen dicht.

1313
01:20:08,851 --> 01:20:11,895
[continue pieptoon]

1314
01:20:19,444 --> 01:20:22,155
[gespannen muziek]

1315
01:20:23,824 --> 01:20:25,576
[PA-systeem] <i>Scannen.</i>

1316
01:20:35,043 --> 01:20:37,838
[grommen]

1317
01:20:52,102 --> 01:20:56,190
[Kessi] <i>Everett,</i>
<i>we krijgen veel ruis.</i>

1318
01:20:57,316 --> 01:20:58,859
<i>Kun je ons horen?</i>

1319
01:20:59,151 --> 01:21:01,069
Wacht even,
Laat me proberen het signaal te versterken.

1320
01:21:01,153 --> 01:21:03,238
[PA-systeem]
<i>Signaalniveau hoog.</i>

1321
01:21:03,530 --> 01:21:05,407
-Beter?
-[Kessi] <i>Ja.</i>

1322
01:21:06,283 --> 01:21:08,243
<i>-Wat gebeurt er?</i>
-[Everett]Ik weet het niet.

1323
01:21:08,327 --> 01:21:10,370
Een soort van
een elektrische storing?

1324
01:21:11,580 --> 01:21:12,623
[Kessi] <i>Ik zie niets.</i>

1325
01:21:13,207 --> 01:21:16,043
[Everett]
Oké, ik heb je, Kes.

1326
01:21:24,009 --> 01:21:27,012
[PA-systeem]
[onduidelijk] <i>acht gedetecteerd.</i>

1327
01:21:28,222 --> 01:21:29,556
[Everett] Fuck.

1328
01:21:31,391 --> 01:21:34,811
Oké, jongens. Het is precies binnen
voor u, aan de rechterkant.

1329
01:21:35,103 --> 01:21:37,523
-Neuken.
-[spannende muziek]

1330
01:21:37,814 --> 01:21:39,775
Heilige shit.

1331
01:21:43,070 --> 01:21:45,197
Oké, we zijn duidelijk.

1332
01:21:45,280 --> 01:21:46,990
Gaan.

1333
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
[zwaar ademhalen]

1334
01:21:54,248 --> 01:21:56,583
Hé stop, er is er één
links van jou.

1335
01:21:56,875 --> 01:21:58,836
[grommen]

1336
01:21:58,919 --> 01:22:00,629
Neuken.

1337
01:22:02,464 --> 01:22:03,549
Neuken.

1338
01:22:06,301 --> 01:22:08,804
-[Paulo] O mijn God.
-[Kes] Wat is er aan de hand?

1339
01:22:09,096 --> 01:22:10,097
Wacht even.

1340
01:22:10,764 --> 01:22:12,724
-[Everett vervormd]
<i>-Wat?</i>

1341
01:22:13,725 --> 01:22:15,435
<i>Waar is het nu?</i>

1342
01:22:15,727 --> 01:22:17,145
Ik weet het niet.

1343
01:22:18,313 --> 01:22:20,232
-Ik kan niets zien.
-[Kes] <i>Fuck.</i>

1344
01:22:21,149 --> 01:22:23,944
[Everett] Kom op.
Kom op.

1345
01:22:24,236 --> 01:22:26,613
Waar ben je, lelijke klootzak?

1346
01:22:32,661 --> 01:22:35,122
[stem vervormd]
<i>Je knipperde met je ogen. Je sterft.</i>

1347
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
<i>Je knipperde met je ogen. Je sterft.</i>

1348
01:22:39,042 --> 01:22:41,211
<i>Je knipperde met je ogen. Je sterft.</i>

1349
01:22:41,295 --> 01:22:42,838
[Kessi] <i>Wat?</i>

1350
01:22:44,298 --> 01:22:47,593
[hemels ademhalen]

1351
01:22:47,885 --> 01:22:51,346
[PA-systeem] <i>Waarschuwing, waarschuwing.</i>
<i>Erin staan.</i>

1352
01:22:51,638 --> 01:22:53,765
-Fuck! Jongens.
-[PA-systeem] <i>Gedetecteerd.</i>

1353
01:22:54,057 --> 01:22:56,685
[Everett] Het is zo binnen
voor je. Ongeveer tien voet.

1354
01:22:58,937 --> 01:23:00,480
[Kessi] <i>Praat met mij.</i>
<i>Wat gebeurt er?</i>

1355
01:23:01,690 --> 01:23:03,150
Stop.

1356
01:23:03,442 --> 01:23:05,277
Godverdomme.
Het ligt recht voor je.

1357
01:23:05,569 --> 01:23:07,154
-Vijf voet.
-[Kes] <i>Wat?</i>

1358
01:23:08,488 --> 01:23:10,490
[dramatische muziek]

1359
01:23:10,574 --> 01:23:11,825
Stop.

1360
01:23:12,701 --> 01:23:14,745
[PA-systeem] <i>Signaal verloren.</i>

1361
01:23:17,956 --> 01:23:20,125
[hijgen]

1362
01:23:20,209 --> 01:23:23,795
[Kessi] <i>Everett?</i>
<i>Wat gebeurt er?</i>

1363
01:23:27,299 --> 01:23:29,927
O mijn God. Wat gebeurt er?

1364
01:23:30,928 --> 01:23:33,263
Everett, praat met mij,
wat gebeurt er?

1365
01:23:33,347 --> 01:23:35,307
[PA-systeem]
<i>Insluitingsschending.</i>

1366
01:23:35,599 --> 01:23:37,976
[alarm klinkt]

1367
01:23:38,268 --> 01:23:42,648
[PA-systeem] <i>Beveiligd.</i>
<i>Bevatten. Beschermen. Gebroken.</i>

1368
01:23:43,357 --> 01:23:45,150
Shit.

1369
01:23:47,611 --> 01:23:49,029
[schreeuwen]

1370
01:23:49,112 --> 01:23:51,782
O mijn God.
Het is nu hier.

1371
01:23:52,074 --> 01:23:53,534
[Paulo] Hoe is dat mogelijk?

1372
01:23:55,369 --> 01:23:56,912
Het is overal.

1373
01:23:59,373 --> 01:24:01,792
Everett, praat met mij.
Wat gebeurt er?

1374
01:24:01,875 --> 01:24:03,794
Ik weet het niet--
Ik weet het niet, Kees.

1375
01:24:04,086 --> 01:24:05,629
Het is overal.

1376
01:24:08,549 --> 01:24:10,342
[Paulo] Hoe moeten we dat doen
weten, kerel?

1377
01:24:10,634 --> 01:24:12,135
Loop.

1378
01:24:14,346 --> 01:24:17,850
-[alarm klinkt voort]
-[dramatische muziek]

1379
01:24:22,271 --> 01:24:25,315
[PA-systeem]
<i>Insluitingsschending.</i>

1380
01:24:29,945 --> 01:24:34,032
<i>Beveiligd. Bevat.</i>
<i>Beschermen. Gebroken.</i>

1381
01:24:36,994 --> 01:24:39,872
<i>Lockdown over tien seconden.</i>

1382
01:24:39,955 --> 01:24:42,875
-[griezelige muziek]
-[PA-systeem] <i>Tien.</i>

1383
01:24:44,668 --> 01:24:47,880
<i>Negen, acht,</i>

1384
01:24:49,923 --> 01:24:55,637
<i>zeven, zes, vijf,</i>

1385
01:24:57,598 --> 01:25:02,895
<i>vier, drie, twee,</i>

1386
01:25:04,438 --> 01:25:08,609
<i>één, lockdown gestart.</i>

1387
01:25:10,903 --> 01:25:14,823
[stem vervormd]
<i>Ik ben duisternis.</i>

1388
01:25:14,907 --> 01:25:19,411
<i>Zie wat je niet kunt zien.</i>

1389
01:25:23,040 --> 01:25:27,002
[onheilspellende muziek]

1390
01:25:27,085 --> 01:25:28,629
Heilige shit.

1391
01:25:30,130 --> 01:25:33,175
Dit wezen kan je bereiken
als je knippert, toch?

1392
01:25:33,467 --> 01:25:34,593
Ja.

1393
01:25:35,427 --> 01:25:38,055
[hijgen]

1394
01:25:39,181 --> 01:25:40,766
[schreeuwen]

1395
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
[Kessi] Everett?
Kun je mij horen?

1396
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
Everett?

1397
01:25:48,190 --> 01:25:51,568
Shit, wat is er aan de hand? Neuken.

1398
01:25:51,652 --> 01:25:54,071
Everett? Everett? Everett?

1399
01:25:54,154 --> 01:25:56,365
-Waar ben je verdomme?
-[Paulo]Everett?

1400
01:25:56,907 --> 01:26:01,119
[hijgen, schreeuwen]

1401
01:26:01,203 --> 01:26:03,372
Kom mij halen,
jij klootzak.

1402
01:26:05,874 --> 01:26:10,003
[schreeuwen]

1403
01:26:13,215 --> 01:26:15,342
[PA-systeem]
<i>Systeem verloren.</i>

1404
01:26:17,427 --> 01:26:19,471
-[Paulo] Kes, hij is weg.
-[Kessi] Waar zijn we?

1405
01:26:19,763 --> 01:26:21,515
We moeten het gewoon halen
naar het einde van de gang.

1406
01:26:21,807 --> 01:26:23,100
[Paulo] Oké.

1407
01:26:23,392 --> 01:26:25,018
-[Kessi] Houd je ogen dicht.
-[Paulo] Oké.

1408
01:26:25,310 --> 01:26:26,937
Waar is dat?
Waar is dat?

1409
01:26:30,983 --> 01:26:34,611
[gespannen muziek]

1410
01:26:34,903 --> 01:26:36,405
[Kessi] Oké.

1411
01:26:38,574 --> 01:26:43,120
-[Paulo] Oké, oké.
-[Kessi] Oké.

1412
01:26:51,295 --> 01:26:53,130
- Rechtdoor blijven gaan?
-Oké.

1413
01:26:53,213 --> 01:26:54,923
Gaat het?

1414
01:27:01,471 --> 01:27:03,640
[PA-systeem]
<i>Scangebied.</i>

1415
01:27:06,101 --> 01:27:08,854
<i>Afwijking gedetecteerd.</i>

1416
01:27:10,772 --> 01:27:12,524
[Kessi] Er is daar iets.

1417
01:27:15,819 --> 01:27:17,446
Houd je ogen dicht.

1418
01:27:34,588 --> 01:27:35,964
[Paulo]
[onduidelijk] Kom op.

1419
01:27:46,892 --> 01:27:48,352
[Paulo] O!

1420
01:27:49,770 --> 01:27:51,855
[Kessi] Er is hier iets.

1421
01:27:54,399 --> 01:27:56,777
[Paulo] O mijn God. Het zijn mensen.
We lopen op lichamen.

1422
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
[Kessi] Ja.

1423
01:28:04,910 --> 01:28:08,163
-[Paulo] Nee, nee, nee, nee, nee.
-[Kessi] Paulo.

1424
01:28:17,589 --> 01:28:20,050
[Paulo kreunt]

1425
01:28:20,133 --> 01:28:22,636
O God.
Het probeert ons weg te spoelen.

1426
01:28:22,928 --> 01:28:24,304
[Paulo]
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1427
01:28:24,596 --> 01:28:26,098
-Fuck, we moeten vluchten.
- Stop, stop, stop.

1428
01:28:26,390 --> 01:28:28,475
Open je ogen niet.
God, het zit erin.

1429
01:28:28,559 --> 01:28:30,143
Niet doen. Heilige shit.

1430
01:28:30,227 --> 01:28:31,478
Ga uit mijn hoofd.

1431
01:28:32,604 --> 01:28:34,773
[hijgend] Oké.

1432
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
Oké. Laten we gaan.

1433
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
O, fuck. Neuken.

1434
01:28:44,241 --> 01:28:47,286
O, mens.
Het is [onduidelijk]

1435
01:28:47,578 --> 01:28:51,290
[Kessi]
Paulo, Paulo, waar ben je?

1436
01:28:51,373 --> 01:28:54,126
Kessi, ik opende mijn ogen.

1437
01:28:54,668 --> 01:28:57,004
Ik kan ze niet vasthouden
veel langer open.

1438
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Kes, ik kan ze niet vasthouden
veel langer open.

1439
01:28:58,505 --> 01:28:59,715
Luister naar mij.

1440
01:29:00,007 --> 01:29:01,592
- Knipper niet. Oké.
-[Paulo] Oké, oké.

1441
01:29:01,884 --> 01:29:03,677
Houd ze gewoon open
zolang je kunt,

1442
01:29:03,760 --> 01:29:04,845
en sluit ze dan.

1443
01:29:05,137 --> 01:29:06,346
Hé, pak mijn hand.

1444
01:29:06,430 --> 01:29:08,807
Hier, kom op, laten we gaan.
Laten we gaan.

1445
01:29:16,982 --> 01:29:18,275
[Paulo] Kom op, Kes.

1446
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
Kom op. Kom op.

1447
01:29:20,027 --> 01:29:21,278
Wij zijn er bijna.

1448
01:29:21,570 --> 01:29:23,155
Wij zijn er bijna.
Wij zijn er bijna.

1449
01:29:23,238 --> 01:29:26,200
-Binnen? Zijn we binnen?
-Ja, we zijn binnen.

1450
01:29:26,283 --> 01:29:28,035
Oké. Oké,
je kunt je ogen een beetje sluiten.

1451
01:29:28,118 --> 01:29:29,703
Oké. Weet je het zeker?

1452
01:29:29,786 --> 01:29:31,288
We zijn hier veilig.
Je hebt het niet gezien, toch?

1453
01:29:31,580 --> 01:29:33,540
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Oké, klaar?

1454
01:29:33,624 --> 01:29:36,043
-Een, twee...
-[Paulo ademt uit]

1455
01:29:40,756 --> 01:29:42,758
Oké, blijf hier.

1456
01:29:42,841 --> 01:29:44,718
Oké.

1457
01:29:49,640 --> 01:29:51,808
Dit is waar alles
Franks oude spullen zijn dat wel.

1458
01:30:01,568 --> 01:30:04,321
[emotionele muziek]

1459
01:30:25,926 --> 01:30:29,513
[Frank] <i>Ik kan het niet uitdrukken</i>
<i>Wat ben ik opgewonden.</i>

1460
01:30:30,097 --> 01:30:33,684
<i>Niet half zo opgewonden</i>
<i>zoals wanneer mijn meisje ja zegt.</i>

1461
01:30:34,810 --> 01:30:36,603
[Paulo]Kes?

1462
01:30:37,229 --> 01:30:39,314
Ja, ja, slechts één seconde.

1463
01:30:47,030 --> 01:30:52,160
[onheilspellende muziek]

1464
01:31:12,181 --> 01:31:14,808
Ik ga jou eerst doen,
en dan ik, oké?

1465
01:31:14,892 --> 01:31:15,851
Kom op--

1466
01:31:16,143 --> 01:31:18,353
[schreeuwt] Nee!

1467
01:31:19,730 --> 01:31:21,148
Nee, Kees.

1468
01:31:22,232 --> 01:31:23,650
Jij gaat eerst.

1469
01:31:25,068 --> 01:31:26,528
Geloof me gewoon.

1470
01:31:26,820 --> 01:31:28,655
-Ik geloof je.
-Oké.

1471
01:31:28,739 --> 01:31:30,741
Oké.

1472
01:31:30,824 --> 01:31:33,285
[grommen]

1473
01:31:34,703 --> 01:31:37,581
Het is hier.
En het is verdomde pis.

1474
01:31:39,666 --> 01:31:41,668
[Kessi] Oké, kom op.
Kom op, kom op.

1475
01:31:41,752 --> 01:31:43,712
[Paulo] Doe het. Doe het nu!

1476
01:31:43,795 --> 01:31:48,091
[Kessi] Nee, nee, nee.
Wacht even, wacht even, wacht even.

1477
01:31:48,175 --> 01:31:49,676
Hier, hier, hier.

1478
01:31:49,760 --> 01:31:51,428
Nu jij. Nu jij.

1479
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
Doe het. Oké.

1480
01:31:55,432 --> 01:31:57,184
Oké, hier.

1481
01:31:58,435 --> 01:32:00,812
Wat gebeurt er? Doe het!

1482
01:32:01,980 --> 01:32:03,565
Wat ben je aan het doen?

1483
01:32:03,649 --> 01:32:05,901
Wat ben je aan het doen?

1484
01:32:05,984 --> 01:32:07,653
Je moet Frank gewoon redden,
oké?

1485
01:32:07,945 --> 01:32:10,030
-Paulo, nee, nee.
-Het is hier.

1486
01:32:10,322 --> 01:32:12,032
Paulo, nee.

1487
01:32:12,115 --> 01:32:13,617
Nee, alsjeblieft, nee. Nee.

1488
01:32:13,909 --> 01:32:15,702
Wij gingen doen
dit samen, weet je nog?

1489
01:32:15,786 --> 01:32:17,204
Alsjeblieft, nee.

1490
01:32:18,288 --> 01:32:20,374
-Red Frank maar.
-[Kessi] Nee.

1491
01:32:20,457 --> 01:32:23,585
Oké. Het moorden gaat niet
stoppen, tenzij je dat doet.

1492
01:32:27,214 --> 01:32:28,674
Paulo, nee.

1493
01:32:30,342 --> 01:32:31,885
Doe dit niet.

1494
01:32:32,177 --> 01:32:33,887
[huilend] Doe dit niet.

1495
01:32:34,513 --> 01:32:37,224
[onduidelijk]

1496
01:32:37,307 --> 01:32:38,600
Raad eens?

1497
01:32:40,853 --> 01:32:42,938
Je hoeft het mij niet te vertellen
wat moet je nog meer doen.

1498
01:32:45,190 --> 01:32:48,777
Trouwens, ik ben magisch, schat.

1499
01:32:51,572 --> 01:32:54,491
[Kessi huilt]

1500
01:32:55,158 --> 01:32:58,120
Oké. Jij lelijke klootzak.

1501
01:33:07,671 --> 01:33:11,717
[PA-systeem]
<i>X-38-reeks gestart.</i>

1502
01:33:12,384 --> 01:33:15,971
<i>Tien, negen, acht,</i>

1503
01:33:16,054 --> 01:33:20,434
<i>zeven, zes, vijf,</i>

1504
01:33:20,726 --> 01:33:23,187
<i>vier, drie,</i>

1505
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
<i>twee, één.</i>

1506
01:33:35,365 --> 01:33:38,243
<i>Welkom bij de afbeelding tussen.</i>

1507
01:33:42,539 --> 01:33:48,879
[griezelig instrumentaal]

1508
01:34:14,905 --> 01:34:19,117
[muziek klinkt harder]

1509
01:34:28,794 --> 01:34:30,671
[monster grommen]

1510
01:34:45,853 --> 01:34:47,271
[Paulo] <i>Red Frank gewoon.</i>

1511
01:34:47,855 --> 01:34:50,732
Oké? De moord niet
Ik stop ermee, tenzij je het doet.

1512
01:34:54,361 --> 01:34:58,448
[Kessi] <i>Knipper nooit.</i>
<i>Knipper nooit. Knipper nooit.</i>

1513
01:35:03,245 --> 01:35:07,457
[beladen instrumentaal]

1514
01:35:21,722 --> 01:35:28,562
♪

1515
01:35:32,316 --> 01:35:35,194
[elektriciteit knettert]

1516
01:36:08,519 --> 01:36:09,686
Frank?

1517
01:36:20,072 --> 01:36:21,114
[fluistert] Frank.

1518
01:36:25,327 --> 01:36:26,370
Waar ben je?

1519
01:36:30,832 --> 01:36:31,917
Frank!

1520
01:36:33,460 --> 01:36:34,920
Waar ben je?

1521
01:36:44,555 --> 01:36:47,683
We wilden de tijd verlengen
de interdimensionale verbinding.

1522
01:36:47,975 --> 01:36:50,143
<i>Maar Frank kwam niet terug.</i>

1523
01:36:50,435 --> 01:36:51,687
[Frank] <i>Eigenlijk</i>
<i>zal in staat zijn</i>

1524
01:36:51,979 --> 01:36:53,772
<i>om virtuele simulatie teweeg te brengen</i>

1525
01:36:54,064 --> 01:36:56,567
<i>van wat we niet doorzien</i>
<i>het normale knipperproces.</i>

1526
01:36:56,859 --> 01:36:59,069
<i>Het X-38 Serum stelt ons in staat</i>

1527
01:36:59,152 --> 01:37:01,572
<i>om te zien wat we missen</i>
<i>als we knipperen.</i>

1528
01:37:01,864 --> 01:37:03,740
<i>En mogelijk oversteken naar</i>

1529
01:37:04,032 --> 01:37:06,702
<i>een interdimensionaal vlak</i>
<i>van het bestaan.</i>

1530
01:37:08,829 --> 01:37:11,081
[Kessi] <i>Wat als Frank dat wel is geweest</i>
<i>Probeert u ons de hele tijd te waarschuwen?</i>

1531
01:37:12,165 --> 01:37:13,542
Wat als dit zo is
waar zit hij vast?

1532
01:37:13,625 --> 01:37:16,587
In deze poort
Of een wormgat of zoiets?

1533
01:37:17,671 --> 01:37:19,548
Dus dit is wat
waar je aan werkte.

1534
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
Dit is hoe het doorkomt.

1535
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
[monster] <i>Vind mij.</i>

1536
01:37:35,230 --> 01:37:37,107
[elektriciteit knettert]

1537
01:37:43,780 --> 01:37:44,907
[monster] <i>Kessi...</i>

1538
01:37:51,371 --> 01:37:52,539
<i>Help mij.</i>

1539
01:37:54,249 --> 01:37:58,712
[monster gekrijs]

1540
01:38:03,967 --> 01:38:06,929
[monster schreeuwen]

1541
01:38:08,180 --> 01:38:10,849
[zwaar ademhalen]

1542
01:38:12,059 --> 01:38:16,522
[monster gekrijs]

1543
01:38:24,196 --> 01:38:25,280
[Kessi] Frank?

1544
01:38:25,656 --> 01:38:27,199
[monster] <i>Dichterbij.</i>

1545
01:38:27,282 --> 01:38:28,325
[Kessi] Frank?

1546
01:38:30,244 --> 01:38:31,286
[monster] <i>Dichterbij.</i>

1547
01:38:31,370 --> 01:38:32,412
Frank?

1548
01:38:38,335 --> 01:38:39,378
Frank?

1549
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
Frank?

1550
01:38:49,513 --> 01:38:50,681
Kessi?

1551
01:38:54,309 --> 01:38:55,727
[in echo] Nee!

1552
01:39:02,776 --> 01:39:04,820
[Frank ademt zwaar]

1553
01:39:07,030 --> 01:39:08,282
Je moet gaan.

1554
01:39:10,033 --> 01:39:11,326
Hij komt snel terug.

1555
01:39:12,786 --> 01:39:14,621
Ik ga
haal je hier weg.

1556
01:39:14,705 --> 01:39:15,873
[Frank] Kessi, alsjeblieft.

1557
01:39:17,291 --> 01:39:19,001
Je moet nu gaan.

1558
01:39:21,503 --> 01:39:23,964
Het heeft geduurd
alles van mij.

1559
01:39:25,924 --> 01:39:27,801
Het kan jou ook niet hebben.

1560
01:39:27,885 --> 01:39:29,386
Luister naar mij.

1561
01:39:32,097 --> 01:39:34,224
Je moet mij vermoorden.

1562
01:39:34,308 --> 01:39:35,350
Nee.

1563
01:39:37,811 --> 01:39:39,271
Je moet.

1564
01:39:40,689 --> 01:39:42,482
Er is geen tijd.

1565
01:39:43,525 --> 01:39:45,444
Bespaar jezelf nu.

1566
01:39:45,736 --> 01:39:48,030
Vertel me hoe
Dood dit ding, alsjeblieft.

1567
01:39:50,824 --> 01:39:52,117
Je begrijpt het niet.

1568
01:39:54,411 --> 01:39:57,331
Het zit in mij.

1569
01:39:58,832 --> 01:40:00,250
Je moet mij vermoorden.

1570
01:40:02,586 --> 01:40:06,840
Ik heb dit allemaal niet meegemaakt
gewoon om je weer te verliezen.

1571
01:40:07,132 --> 01:40:08,300
Het is de enige manier.

1572
01:40:09,343 --> 01:40:11,678
Vermoord me gewoon!

1573
01:40:14,598 --> 01:40:16,058
Je bent een wetenschapper.

1574
01:40:19,228 --> 01:40:21,230
[onduidelijk]

1575
01:40:23,649 --> 01:40:25,609
Doe wat gedaan moet worden.

1576
01:40:25,692 --> 01:40:28,904
[emotioneel instrumentaal]

1577
01:40:28,987 --> 01:40:31,281
[zwaar ademhalen]

1578
01:40:37,788 --> 01:40:38,830
Oké.

1579
01:40:41,834 --> 01:40:42,876
Het spijt me.

1580
01:40:46,004 --> 01:40:47,714
[Kessi gromt]

1581
01:40:48,590 --> 01:40:53,637
♪

1582
01:40:54,680 --> 01:40:59,309
[kreunend van de pijn]

1583
01:40:59,393 --> 01:41:03,480
[monster grommen]

1584
01:41:03,564 --> 01:41:04,731
[Frank] Schiet op. Schiet op.

1585
01:41:06,984 --> 01:41:09,444
Kom op, haast je,
hij is [onduidelijk].

1586
01:41:09,528 --> 01:41:11,071
[monster gekrijs]

1587
01:41:13,782 --> 01:41:15,742
[Kessi] Kom op. Kom op.

1588
01:41:16,743 --> 01:41:18,620
Kessi, hij komt eraan!

1589
01:41:25,752 --> 01:41:27,588
[monster gekrijs]

1590
01:41:34,928 --> 01:41:35,888
[Kessi] Fuck.

1591
01:41:36,180 --> 01:41:37,347
Neem dit.

1592
01:41:39,766 --> 01:41:44,021
♪

1593
01:41:48,025 --> 01:41:51,069
Heilige fuck.

1594
01:41:51,153 --> 01:41:55,324
[monster] <i>Kessi,</i>
<i>Ik heb op je gewacht.</i>

1595
01:41:56,450 --> 01:42:00,996
<i>Nu je hier bent,</i>
<i>Frank is van mij.</i>

1596
01:42:01,288 --> 01:42:05,375
<i>En ik zal compleet zijn.</i>

1597
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
-[monster lacht]
-[Frank] Fuck you!

1598
01:42:13,675 --> 01:42:17,471
[snelle instrumentale techno]

1599
01:42:20,682 --> 01:42:25,771
[monster grommen]

1600
01:42:28,190 --> 01:42:31,985
[monster lacht]

1601
01:42:32,069 --> 01:42:34,196
Laat haar met rust!

1602
01:42:37,741 --> 01:42:39,576
[monster gekrijs]

1603
01:42:42,412 --> 01:42:45,791
[monster gekrijs]

1604
01:42:47,584 --> 01:42:48,752
Ga weg!

1605
01:42:51,255 --> 01:42:52,798
Klootzak...

1606
01:43:00,472 --> 01:43:02,641
[monster] <i>Arme kleine Kessi.</i>

1607
01:43:02,933 --> 01:43:04,101
Kom op!

1608
01:43:04,393 --> 01:43:06,728
[monster]
<i>Is dat het beste wat je kunt doen?</i>

1609
01:43:06,812 --> 01:43:09,273
Raak haar verdomme niet aan!

1610
01:43:12,025 --> 01:43:14,736
[monster grommen]

1611
01:43:15,904 --> 01:43:16,947
[monster] <i>Kessi.</i>

1612
01:43:18,824 --> 01:43:21,368
<i>Je kunt mij niet vermoorden.</i>

1613
01:43:22,661 --> 01:43:25,497
<i>Je bent nu in mijn wereld.</i>

1614
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
-[Kessi gromt, schreeuwt]
-Nee!

1615
01:43:30,085 --> 01:43:31,128
[Frank] Kessi!

1616
01:43:31,211 --> 01:43:33,547
[monster] <i>Ik ben magisch, schat.</i>

1617
01:43:34,715 --> 01:43:37,593
[Kessi snikkend]

1618
01:43:38,969 --> 01:43:41,054
[Frank] Nee!

1619
01:43:41,138 --> 01:43:43,223
Jij bent niet degene.
Jij neemt mij.

1620
01:43:43,515 --> 01:43:45,601
[monster] <i>Nee!</i>

1621
01:43:52,441 --> 01:43:55,360
Raak haar verdomme niet aan!

1622
01:43:55,444 --> 01:43:57,487
[monster] Liefde zal je niet redden.

1623
01:43:58,739 --> 01:44:00,741
Neem mij verdomme!

1624
01:44:02,201 --> 01:44:04,578
Help me!

1625
01:44:04,661 --> 01:44:07,831
[monster]
<i>In een oogwenk...</i>

1626
01:44:08,123 --> 01:44:09,958
-[Frank] Kessi!
-[Kessi hijgt]

1627
01:44:10,042 --> 01:44:11,627
[monster] <i>...Je zult sterven.</i>

1628
01:44:13,045 --> 01:44:15,547
[kreunend van de pijn]

1629
01:44:21,178 --> 01:44:25,516
[gespannen instrumentaal]

1630
01:44:29,019 --> 01:44:31,313
[monster dat stilletjes gromt]

1631
01:44:48,455 --> 01:44:50,123
Kessi...

1632
01:44:50,415 --> 01:44:51,458
Ik hou van je.

1633
01:44:55,879 --> 01:44:57,673
Nee!

1634
01:44:59,258 --> 01:45:02,302
[grommen]

1635
01:45:05,514 --> 01:45:09,059
♪

1636
01:45:12,729 --> 01:45:13,981
[schreeuwen]

1637
01:45:17,317 --> 01:45:21,864
♪

1638
01:45:27,578 --> 01:45:32,708
[PA-systeem]
<i>X-38-reeks voltooid.</i>

1639
01:45:40,174 --> 01:45:42,509
Wil je mij vermoorden?

1640
01:45:42,593 --> 01:45:44,386
[schreeuwen]

1641
01:45:49,850 --> 01:45:52,060
[schreeuwen]

1642
01:45:54,438 --> 01:45:55,564
[hijgend]

1643
01:46:01,737 --> 01:46:04,531
[griezelig instrumentaal]

1644
01:46:07,201 --> 01:46:08,243
[zucht]

1645
01:46:17,878 --> 01:46:19,129
Neuken.

1646
01:46:21,089 --> 01:46:22,591
Dank je,
iedereen, voor uw komst.

1647
01:46:22,883 --> 01:46:23,842
Dr. Aäron.

1648
01:46:24,134 --> 01:46:28,222
[publiek applaudisseert]

1649
01:46:31,099 --> 01:46:32,184
[Frank] Kessi.

1650
01:46:48,116 --> 01:46:49,243
Frank.

1651
01:46:54,748 --> 01:46:56,375
[stem vervormt]
Ik hoop dat we niet te laat zijn.

1652
01:46:56,667 --> 01:46:58,544
[elektriciteit knettert]

1653
01:47:04,883 --> 01:47:08,929
["Niets doodt deze liefde"
door 5REVOLT spelen]

1654
01:47:15,894 --> 01:47:20,274
<i>♪ Laat ze praten wat ze willen ♪</i>

1655
01:47:20,357 --> 01:47:24,945
<i>♪ En doorzie hun woede ♪</i>

1656
01:47:27,239 --> 01:47:30,951
<i>♪ Waarin</i>
<i>ze konden ♪</i> niet bereiken

1657
01:47:31,243 --> 01:47:36,748
<i>♪ En wat ze zien</i>
<i>in mij en jou ♪</i>

1658
01:47:39,001 --> 01:47:45,132
<i>♪ Zolang we onder</i> zijn
<i>de omslagen ♪</i>

1659
01:47:45,215 --> 01:47:50,929
<i>♪ Laat ze allemaal</i>
<i>elkaar verslinden ♪</i>

1660
01:47:51,221 --> 01:47:54,892
<i>♪ Niets kan deze liefde doden ♪</i>

1661
01:47:55,184 --> 01:48:00,814
<i>♪ Dat vind ik belangrijk voor je ♪</i>

1662
01:48:02,482 --> 01:48:07,029
<i>♪ Niets kan deze liefde doden ♪</i>

1663
01:48:07,321 --> 01:48:13,535
<i>♪ Niets kan deze liefde doden ♪</i>

1664
01:48:14,453 --> 01:48:18,332
<i>♪ Niets kan deze liefde doden ♪</i>

1665
01:48:18,624 --> 01:48:23,921
<i>♪ Dat vind ik belangrijk voor je ♪</i>

1666
01:48:24,922 --> 01:48:30,302
<i>♪ Oh, niets kan deze liefde doden ♪</i>

1667
01:48:30,385 --> 01:48:36,975
<i>♪ Niets kan deze liefde doden ♪</i>

1668
01:48:39,520 --> 01:48:42,773
<i>♪ Ja ♪</i>

1669
01:48:54,326 --> 01:49:00,207
♪

1670
01:49:13,095 --> 01:49:16,765
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1671
01:49:19,059 --> 01:49:23,021
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen,</i>
<i>knipper nooit.</i>

1672
01:49:25,983 --> 01:49:27,693
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen.</i>

1673
01:49:27,776 --> 01:49:29,736
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen,</i>
<i>knipper nooit.</i>

1674
01:49:33,866 --> 01:49:35,409
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen,</i>
<i>knipper nooit,</i>

1675
01:49:35,492 --> 01:49:36,660
<i>knipper nooit, knipper nooit,</i>
<i>knipper nooit.</i>

1676
01:49:39,162 --> 01:49:42,958
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen,</i>
<i>knipper nooit, knipper nooit.</i>

1677
01:49:45,127 --> 01:49:49,173
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen,</i>
<i>knipper nooit!</i>

1678
01:49:50,674 --> 01:49:52,384
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen,</i>
<i>knipper nooit,</i>

1679
01:49:52,467 --> 01:49:53,886
<i>knipper nooit, knipper nooit.</i>

1680
01:49:55,387 --> 01:49:57,931
<i>Nooit knipperen, nooit knipperen,</i>
<i>knipper nooit!</i>

1681
01:49:58,015 --> 01:49:59,391
[schreeuwen]

1682
01:49:59,683 --> 01:50:05,772
[technomuziek speelt]

1683
01:50:21,455 --> 01:50:28,670
♪

1684
01:50:47,064 --> 01:50:54,905
♪

1685
01:51:10,045 --> 01:51:17,803
♪

1686
01:51:33,986 --> 01:51:42,244
♪

1687
01:51:55,382 --> 01:52:02,389
♪

1688
01:52:20,032 --> 01:52:26,038
♪

1689
01:52:50,270 --> 01:52:57,361
♪

1690
01:53:20,008 --> 01:53:21,051
Welkom.

1691
01:53:24,638 --> 01:53:26,473
[intense akkoord]

1692
01:53:30,060 --> 01:53:32,062
[Kessi] <i>Knipper nooit,</i>
<i>knipper nooit,</i>

1693
01:53:32,145 --> 01:53:33,856
<i>knipper nooit, knipper nooit.</i>

1694
01:53:35,148 --> 01:53:37,568
[Julie schreeuwt]