1
00:00:07,750 --> 00:00:10,583
[सर्पेन्टाइन खड़खड़ाहट]

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,125
[हवा का शोर]

3
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
16वीं सदी, एक अभूतपूर्व सूखा
फ़्रांस के दक्षिण को तबाह कर दिया।

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
[खड़खड़ाहट जारी है]

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
[शिकारी पक्षी चिल्लाता है]

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
[घुरघुराहट]

7
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
[कराहते हुए]

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,291
[उत्साहपूर्ण पश्चिमी गिटार संगीत बज रहा है]

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
[आदमी] मैं अपनी कब्र पर यह कहना चाहूंगा,

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,250
"यदि आप बुढ़ापा चाहते हैं
और एक आरामदायक जीवन, बच्चे नहीं हैं।"

11
00:00:48,333 --> 00:00:52,041
[कराहते हुए]

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[कठिन साँस लेना]

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
[पक्षी चिल्लाता है]

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,250
[आदमी कराहता है]

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
[कराहते हुए]

16
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
[गुर्राता है, साँस छोड़ता है]

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
वह कहाँ है?

18
00:01:21,583 --> 00:01:22,416
[घबराहट]

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[साँस छोड़ता है]

20
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
[आदमी] चीजें बहुत अच्छी थीं
मेरे बच्चा होने से पहले.

21
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
भाड़ में जाओ.

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,416
[मध्ययुगीन संगीत बज रहा है]

23
00:01:31,250 --> 00:01:33,333
मुझे लामार्टिन कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।

24
00:01:33,416 --> 00:01:34,375
लैमार्टाइन शहर

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
लैमार्टिन सबसे बड़ा है
यहाँ व्यापार शहर दौर।

26
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
जिसका अर्थ है कि यह सबसे धनी है,
और सबसे भ्रष्ट. और सबसे मजेदार.

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,375
आपने जो देखा क्या वह आपको पसंद है?

28
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
क्या तुमने मुझे याद किया?

29
00:01:43,833 --> 00:01:47,666
मैंने क्लासिक करियर पथ का अनुसरण किया।
अनाथालय, सड़क तक, फिर जेल।

30
00:01:48,166 --> 00:01:49,916
जब तक मेरे बॉस ने मुझे बाहर नहीं निकाला,

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
और मुझे नौकरी पर रख लिया.

32
00:01:56,625 --> 00:02:00,041
मेरे बॉस निकोलस डी रोचेमॉर्ट हैं,
शहर के उप वाणिज्य दूत.

33
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
-वह मेरे लिए पिता समान हैं।
-क्या मुझे उस पर भरोसा करना चाहिए?

34
00:02:02,375 --> 00:02:04,791
वास्तव में, मैं उसके लिए मर जाऊंगा।

35
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
हम सात लोग हैं.

36
00:02:08,541 --> 00:02:12,208
हम सभी के पास विशेषज्ञता के अपने-अपने क्षेत्र हैं
और मेरा सबसे अच्छा है.

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
एक दिन, मैं उसकी मेज पर बैठूंगा।

38
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.

39
00:02:17,958 --> 00:02:21,208
-और मैं उसके परिवार में से एक की तरह रहूँगा।
-[मध्ययुगीन संगीत जारी है]

40
00:02:21,291 --> 00:02:23,666
हॉर्टेंस, बॉस की बेटी।

41
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
लाल आँखें, उदास चेहरा,
बस यही अपेक्षित है।

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,958
बेचारी लड़की तो हार ही गयी
उसकी मंगेतर, टेंक्रेडे।

43
00:02:30,541 --> 00:02:33,916
एक युवा सेनापति जो युद्ध में मारा गया,
पश्चाताप करने वालों द्वारा मारा गया.

44
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
प्रायश्चित करने वाले कट्टरवादी होते हैं
जो ग्रामीण इलाकों को आतंकित करते हैं।

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
वे कहते हैं हम नहीं हैं
भगवान के प्रति पर्याप्त रूप से विनम्र।

46
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
मुझसे नज़दीक रहना।

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,750
-वे पागल हैं.
-[संगीत फीका पड़ जाता है]

48
00:02:43,541 --> 00:02:44,500
नीरो.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
मुझे नीरो का परिचय देने की अनुमति दें।

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,166
वह आपके बेटे के साथ था
त्रासदी के समय.

51
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
नीरो, उह... क्या आप उन्हें बता सकते हैं कि क्या हुआ?

52
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
[नीरो] हम्म।

53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
[सूँघते हुए]

54
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
आपका बेटा दृढ़ निश्चयी था
शांति समझौता करने के लिए.

55
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
लेकिन पश्चातापकर्ताओं ने अन्यथा निर्णय लिया था।

56
00:03:07,208 --> 00:03:09,166
[सभी चिल्ला रहे हैं]

57
00:03:11,416 --> 00:03:13,291
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

58
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
मैंने कभी किसी को इस तरह लड़ते नहीं देखा।

59
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
[चिल्लाता है]

60
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
[तलवारें टकराती हैं]

61
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
हम पुराने दोस्तों की तरह कंधे से कंधा मिलाकर लड़े।

62
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
[घबराहट]

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
लेकिन दुश्मन बहुत ताकतवर थे.

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
और उनकी संख्या हमसे ज़्यादा थी.

65
00:03:47,375 --> 00:03:49,125
हम जल्द ही अभिभूत हो गए।

66
00:03:49,208 --> 00:03:50,958
[हांफते हुए]

67
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
उसने बस मेरी जान बचाई।

68
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
[आदमी कराहता है]

69
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
ऐसा कुछ भी नहीं था जो मैं कर सकता था।

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
[टैंक्रेड पुताई]

71
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
[घरघराहट]

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,166
[नीरो साँस छोड़ता है]

73
00:04:08,125 --> 00:04:11,041
[कांपते हुए] और वह मर गया... वह एक नायक के रूप में मरा।

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
[सिसकते हुए]

75
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
धन्यवाद.

76
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
लेकिन यह मत सोचो कि मैं देशद्रोही हूं।
मुझसे ज्यादा वफादार कोई नहीं है.

77
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
मैं यह तय नहीं करता कि कौन जीवित रहेगा या कौन मरेगा।
मेरा बॉस करता है.

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
[सिक्के का जंजाल]

79
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,250
[मध्ययुगीन विषय संगीत का निर्माण]

81
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
मेरा नाम नीरो है,
और मैं लैमार्टाइन में सबसे अच्छा हत्यारा हूं।

82
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
नीरो हत्यारा

83
00:04:36,416 --> 00:04:38,875
या कम से कम, मैं था.

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,166
[घंटी की आवाज़]

85
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
रोम, पवित्र दृश्य

86
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
[शांत मौन]

87
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
[दरवाजा बंद हो जाता है]

88
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
बपतिस्मा का प्रमाणपत्र

89
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[मध्ययुगीन संगीत बज रहा है]

90
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
बस इतना ही.

91
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
यह वह है.

92
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
वह मेरे पास है.

93
00:05:11,791 --> 00:05:12,625
यह वह है.

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
यह वह है.

95
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
-मैंने उसे ढूंढ लिया.
-[भिक्षु हाँफता है]

96
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
-क्या तुम्हें यकीन है?
-हाँ।

97
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
वह एक है.

98
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
शैतान का आखिरी वंशज.

99
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
-यह सब फिट बैठता है.
-मुझे दिखाओ।

100
00:05:31,000 --> 00:05:35,750
बपतिस्मा एक अनाथालय में हुआ
35 साल पहले फ्रांस के दक्षिण में।

101
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
-पवित्र पिता को अवश्य बताया जाना चाहिए।
-बिल्कुल।

102
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
हालाँकि, पहले प्रार्थना करें, क्योंकि बुराई यहाँ है।

103
00:05:50,875 --> 00:05:54,875
[भिक्षु 1 लैटिन में प्रार्थना कर रहा है]

104
00:06:06,666 --> 00:06:09,666
[घंटियाँ बजती हैं]

105
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
[भयानक संगीत बज रहा है]

106
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
[कुत्ता भौंकता है]

107
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
[दरवाजे की चरमराहट]

108
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
[तेज़ साँसें]

109
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[भिक्षु 2] मैंने उसे पाया।

110
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
क्या कोई और इस नाम को जानता है?

111
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
[भयानक संगीत जारी है]

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
[परलोक की फुसफुसाहट]

113
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
[मजाकिया पश्चिमी संगीत बजता है]

114
00:07:05,166 --> 00:07:06,625
[संगीत समाप्त होता है]

115
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
[रोचेमॉर्ट] कौंसल मुझसे मिलना चाहता है।

116
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
यह अच्छा नहीं है।

117
00:07:11,333 --> 00:07:15,083
-[फ़ुटमैन] महामहिम, कौंसल कोर्सिनी।
-[आते कदम]

118
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
मेरी गहरी संवेदनाएँ।

119
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
आपकी बेटी बर्बाद हो गयी होगी.

120
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
एक ट्रेजेडी।

121
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
मेरे साथ बकवास मत करो, निकोलस।

122
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
तुमने उसके मंगेतर को इसलिए मरवा दिया
वह सेगुर के राजकुमार से शादी कर सकती थी।

123
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
मैंने कभी अपनी स्वीकृति नहीं दी
उस शादी के लिए.

124
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
तुम अपनी रैंक भूल जाओ, निकोलस।

125
00:07:54,750 --> 00:07:55,625
[थूकता है]

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
आपका पद उप-वाणिज्यदूत है।

127
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
[चबाना]

128
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
[थूकता है]

129
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
सेगुर की भूमि टिन से बहुत समृद्ध है

130
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
और वे बेवकूफ बेवकूफ कुछ नहीं करते।

131
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
राजकुमार जवान और कमजोर है.

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
एक बार जब हम परिवार बन जाएंगे,
राजकुमार को चालाकी से चलाया जा सकता है

133
00:08:17,833 --> 00:08:19,291
हमारे अंत तक.

134
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
[कोर्सिनी] "हमारे अंत तक।"

135
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
राजकुमार के ससुर के रूप में आपके साथ,

136
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
आप अमीर हो जायेंगे.

137
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
बहुत अमीर.

138
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
और शक्तिशाली.

139
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
बहुत शक्तिशाली.

140
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
दूसरे शब्दों में,

141
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
नया कौंसल.

142
00:08:42,708 --> 00:08:44,083
[रोशमॉर्ट उपहास करता है]

143
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
तुम पूरी तरह से सड़ चुके हो, निकोलस।

144
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
जहाँ तक आपकी बेटी की शादी की बात है,
यह "नहीं" है।

145
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
[कदम पीछे हटते हैं]

146
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
[परलोक की फुसफुसाहट]

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
[मध्ययुगीन संगीत बज रहा है]

148
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
-[महिला 1] नीरो, क्या तुम आ रही हो?
-[महिला 2] नीरो!

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,208
[नीरो] हमेशा आकर्षक,
लेकिन मेरे पास समय नहीं है.

150
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
[हँसती हुई महिलाएँ]

151
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
[भिखारी] एक सिक्का छोड़ो?

152
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
[सीटी बजाता है]

153
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
अरे, नीरो, ठीक है भाई?

154
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
यह लो. यह एक अविश्वसनीय जड़ है.
तुम पतंग की तरह ऊँचे हो जाओगे, मेरे दोस्त।

155
00:09:37,166 --> 00:09:40,500
और एक दिन तुम्हें नौकरी मिलेगी
इससे आपकी मां को गर्व होगा?

156
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
मुझे यकीन नहीं है। क्या आप?

157
00:09:42,875 --> 00:09:43,791
[नीरो] मम्म।

158
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
[मध्ययुगीन संगीत जारी है]

159
00:09:48,541 --> 00:09:50,083
[हँसते हैं और जयकार करते हैं]

160
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
[आदमी] आह! ये रही वो।

161
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
Diamantina.

162
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
[महिला] नमस्ते, प्रिये।

163
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
अच्छे जूते, नीरो।

164
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
अब परेशान मत होइए. मुझे याद है।
मैं तुम्हें जल्द ही भुगतान कर दूंगा.

165
00:10:05,333 --> 00:10:06,708
[महिला हंसती है]

166
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
[आदमी 1] वाह!

167
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
[नीरो] मम्म।

168
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
-[नीरो सीटी बजाता है] अरे!
-[आदमी 2] मैं तुम्हें एक असली आदमी दिखाऊंगा।

169
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
-आह!
-उसे छोड़ दो। चलो भी।

170
00:10:18,291 --> 00:10:21,708
नीरो, हाँ, मैं आ रहा हूँ।
क्षमा करें, लड़कों. चल दर।

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
[संगीत अशुभ रूप से फीका पड़ जाता है]

172
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
[दस्तक]

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
हाँ?

174
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
[फटफटाता है]

175
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
उह!

176
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
[सर्पेन्टाइन खड़खड़ाहट]

177
00:11:03,541 --> 00:11:05,416
[तेज़ साँसें]

178
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
आप कौन हैं?

179
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[परलोक की फुसफुसाहट]

180
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
[पक्षी चहचहाते हैं]

181
00:11:18,500 --> 00:11:20,541
[जोर से साँस लेना]

182
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
लंबे चेहरे क्यों?

183
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
-बॉस किसी से परिचय कराना चाहता है।
-चल दर।

184
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
क्या हो रहा है?

185
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
[भयानक संगीत बज रहा है]

186
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
कौंसल ने आज रात इसे सूंघा।

187
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
क्षमा करें, महाराज, लेकिन वह आत्महत्या है।

188
00:12:11,916 --> 00:12:13,541
हर किसी ने कोशिश की और असफल रहे।

189
00:12:13,625 --> 00:12:14,916
यहां तक ​​कि हम भी.

190
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
उसके महल में नहीं जा सकते.

191
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
उसके पास पूरी छावनी है.

192
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
हमारे खिलाफ सात.

193
00:12:23,208 --> 00:12:24,291
एक पर्याप्त है।

194
00:12:25,416 --> 00:12:26,708
[नीरो धीरे से हँसता है]

195
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
टूसेंट।

196
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
[संगीत तीव्र हो जाता है]

197
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
[तेजी से साँस लेता है]

198
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
-[आदमी 1] कौंसल मर चुका है!
-[आदमी 2] क्या?

199
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
[महिला] कौंसल मर गया है?

200
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
[आदमी 1] कौंसल कोर्सिनी मर चुका है!

201
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
-[भ्रमित बातचीत]
-[आदमी 3] क्या?

202
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
हमने कौंसल खो दिया है!

203
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
उसके बिस्तर में हत्या कर दी गई!

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
[दस्तक]

205
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
[नीरो] टूसेंट!

206
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
-[सांस लेने में कठिनाई]
-[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

207
00:13:01,958 --> 00:13:02,875
[दस्तक]

208
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
-[नीरो] टूसेंट।
-[खाँसी]

209
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
[नीरो] हमें देर हो गई है।

210
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
-मैं नहीं आऊंगा. मैं थक गया हूँ।
-उह!

211
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
यहां इसे हवा की जरूरत है. इसमें मौत की बदबू आ रही है.

212
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
[खाँसी] आप क्या चाहते हैं?

213
00:13:15,250 --> 00:13:17,166
[घंटियाँ बजती हैं]

214
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
[दूर की बातचीत]

215
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
मैं तो बस यह देखने आया हूं कि आप कैसे हैं.

216
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
मैं ठीक नहीं हूँ।

217
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
आपके पास एक…

218
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
ओह, बकवास.

219
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
आपने कोर्सिनी की हत्या कैसे की?
हम सातों ने इसे कभी प्रबंधित नहीं किया।

220
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
-आपने यह अपने आप कैसे किया?
-मैं सचमुच नहीं कह सकता.

221
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
क्या एक आँख वाली महिला को कोई रास्ता पता था?

222
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
हाँ। इतना ही।

223
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
-तुम पेशाब कर रहे हो?
-हाँ मैं हूँ।

224
00:13:50,041 --> 00:13:51,416
[क्रंचिंग]

225
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
[पॉप]

226
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
[टूसेंट जोर-जोर से सांस लेता है]

227
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
वह कौन है, यह महिला?

228
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
वह एक डायन है.

229
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
लेकिन...

230
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
हाँ.

231
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
मुझे लगा कि यह एक मिथक है.

232
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
लेकिन उसने मेरे साथ किसी तरह का अनुष्ठान किया।'

233
00:14:15,291 --> 00:14:17,583
और मैंने खुद को पाया
कौंसल के कक्ष में.

234
00:14:18,666 --> 00:14:19,750
[साँस छोड़ता है]

235
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
अब आप जा सकते हैं.

236
00:14:25,083 --> 00:14:27,208
[खाँसी]

237
00:14:28,375 --> 00:14:29,250
[साँस छोड़ता है]

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
[संगीत फीका पड़ जाता है]

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
[पुर्तगाली कोरल मंत्रोच्चार]

240
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
जय हो, प्रभु कौंसल।

241
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
-बधाई हो, मेरे प्रभु कौंसल।
-धन्यवाद।

242
00:15:15,333 --> 00:15:16,166
आप मुस्कुरा सकते हैं.

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
यह एक अंतिम संस्कार है.

244
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
आप बहुत ज्यादा मुस्कुराते हैं.

245
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
[रोचेमॉर्ट] आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।

246
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद।

247
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
आनंद।

248
00:15:34,333 --> 00:15:37,250
-वह एक आँख वाली महिला कौन है जिसे आपने काम पर रखा है?
-कोई नहीं, नीरो.

249
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
हम उसे भुगतान करेंगे, वह गायब हो गई।

250
00:15:40,416 --> 00:15:43,833
उसके बारे में भूल जाओ और अच्छा समय बिताओ।
आज रात, तुम मेरी मेज पर भोजन करो।

251
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

252
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
यह सिर्फ परिवार होगा. कुछ भी औपचारिक नहीं.

253
00:15:50,708 --> 00:15:52,916
मुझे बहुत प्रसन्न होना चाहिए
यदि आप हमारे साथ भोजन करेंगे.

254
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
हाँ, मैं वहाँ रहूँगा। यह है... यह है... यह है...

255
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
निःसंदेह, यह एक बड़ा सम्मान है।
मेरे पास शब्द नहीं हैं.

256
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
फिर कुछ मत कहो. देर मत करो.

257
00:16:01,541 --> 00:16:02,500
[घोड़ा फुसफुसाता है]

258
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
-[साँस छोड़ता है]
-[गाड़ी पीछे हटती है]

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
[संतुष्टि से आह भरते हुए]

260
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
[मध्ययुगीन संगीत बजता है]

261
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
हम्म.

262
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
उह...

263
00:16:13,375 --> 00:16:16,458
नहीं, वह मछली के लिए है। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
क्या तुम्हें कुछ नहीं सिखाया गया?

264
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
नहीं.

265
00:16:17,500 --> 00:16:18,416
[टैपिंग]

266
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
[स्पलटर] मेरी महिला।

267
00:16:22,166 --> 00:16:23,666
कृपया हमें अकेला छोड़ दीजिए।

268
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
क्या आप आज रात के खाने को लेकर घबराये हुए हैं?

269
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
-इसे मुझे दे दो। मैं आपको दिखाता हूँ।
-नहीं, यह ठीक है.

270
00:16:43,625 --> 00:16:46,666
-क्या मैं तुम्हें डराता हूँ?
-नहीं, आप मुझे बिलकुल भी इंटिमेट नहीं करते.

271
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
मैं वास्तव में आपके लिए खुश हूं।

272
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[धीरे से हँसता है]

273
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
तुम अनाथ थे

274
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
और अब आप भोजन कर रहे हैं
लैमार्टिन के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति के साथ।

275
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
मैं बमुश्किल कल्पना कर सकता हूँ
जो चीज़ें आपने की हैं वे उसके योग्य हैं।

276
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
लेकिन मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं.

277
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
हम नहीं बोलते,
लेकिन मैं तुम्हें कुछ समय से देख रहा हूं।

278
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
आप दूसरों से भिन्न हैं.

279
00:17:17,583 --> 00:17:19,208
आपके पास कुछ खास है.

280
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

281
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
नीरो?

282
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
हाँ, मेरी महिला?

283
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
क्या मेरे पिता ने मेरी मंगेतर को मार डाला?

284
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
वह ऐसा क्यों करना चाहेगा?

285
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
ताकि मैं सेगुर के राजकुमार से शादी कर लूं?

286
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम नहीं जानते।

287
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
हालाँकि वह मुझे क्यों बताएगा?

288
00:17:44,291 --> 00:17:45,333
आह.

289
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
लेकिन जो कुत्ता झूठ बोलता है
अपने स्वामी के चरणों में यह सब सुनता है।

290
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
आप मुझसे सीधे पूछ सकते थे
अपने मंगेतर के बारे में, आप जानते हैं।

291
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
-यह कम अपमानजनक होता.
-[उपहास]

292
00:17:58,791 --> 00:18:01,208
[तेज़ी से साँस लेता है, आह भरता है]

293
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
यह काँटा नहीं पकड़ सकता, लेकिन इसमें भावनाएँ हैं।

294
00:18:06,000 --> 00:18:10,416
क्या जिंदगी अजीब नहीं है, हुह?
मैं उसका कुत्ता हूं लेकिन वह आप ही हैं जिन्हें वह त्याग देता है?

295
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
कम से कम एक बार मेरी शादी हो जाए,
मुझे तुम्हारा कुरूप मुख नहीं देखना पड़ेगा।

296
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
[नीरो धीरे से हँसता है]

297
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
[कदम पीछे हटते हैं]

298
00:18:31,875 --> 00:18:32,708
[दस्तक]

299
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
[नीरो] हाँ?

300
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
यह यहां के कौंसल रोचेमोर्ट से है।

301
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
[नीरो] "तो आप कभी नहीं भूलेंगे
आप मेरे लिए कितना मायने रखते हैं।"

302
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
[उत्साहपूर्ण मध्ययुगीन संगीत बज रहा है]

303
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
[धीमी बात]

304
00:19:40,458 --> 00:19:41,875
[हंसते हुए]

305
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
बस खाओ, तुम क्यों नहीं?

306
00:19:43,500 --> 00:19:45,875
समस्या आप नहीं हैं. यह उसकी है।

307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
क्या आप यकीन कर सकते हैं कि यही चेहरा है
भावी राजकुमारी का?

308
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
[मेहमान चुप हो जाते हैं]

309
00:19:55,958 --> 00:19:59,416
मुझे बेचा और बलात्कार किया जाने वाला है,
लेकिन वह एक राजकुमार है तो मुझे आभारी होना चाहिए?

310
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
आप एक महान शहर के संप्रभु होंगे।

311
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
सेगुर धारण करता है
ईसाई धर्म में बहुत शक्ति है.

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
[व्यंग्यात्मक] ओह, अच्छा।

313
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
मुझे मास में जाना बहुत पसंद है।

314
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
अब बहुत हो गया!

315
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
आपने अब तक जो कुछ भी जाना है वह विशेषाधिकार है!

316
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
तो अब आप शिकायत करना बंद कर देंगे

317
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
और, एक बार के लिए,
आप कृपया अपना रैंक बरकरार रखेंगे

318
00:20:18,791 --> 00:20:20,875
और तुम वही करोगे जो मैं चाहता हूँ!

319
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
[कदम पीछे हटते हैं]

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
बाहर निकलो, तुम सब।

321
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
बाहर!

322
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
वहाँ रहें।

323
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
[नीरो ने गला साफ किया]

324
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
-[मेहमान फुसफुसाते हैं]
-[कदम पीछे हटते हैं]

325
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
अच्छा खाना?

326
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
[नीरो] मम्म।

327
00:20:55,000 --> 00:20:58,041
यदि आप केवल जानते थे
तुम कितने भाग्यशाली हो कि पिता नहीं बन सके।

328
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
तुम्हें पता है, मुझे प्यार होता
तुम्हारे जैसा बेटा पाने के लिए.

329
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
एक बेटा जिसमें परिवार की भावना हो.

330
00:21:11,208 --> 00:21:13,000
तुम मेरे लिए कुछ भी करोगे.

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
मैं तुम्हारे लिए अपनी जान दे दूंगा.

332
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
मुझे पता है।

333
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
इसीलिए आप यहाँ हैं.

334
00:21:26,625 --> 00:21:29,000
मैंने तुमसे कहा था कि हम भुगतान करेंगे
एक आँख वाली महिला.

335
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
तुम भुगतान कर रहे हो, मुझे डर है।

336
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

337
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
मैं क्या हूँ?

338
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
आपका मतलब है...

339
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
उससे पंगा लेना?

340
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
ऐसा नहीं है, नहीं.

341
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
मुझे किसी को मारना है?

342
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
तो फिर क्या?

343
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
क्षमा करें, लेकिन मैं सहमत नहीं हूं.

344
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
मुझे लगा कि ऐसा होगा.

345
00:22:13,416 --> 00:22:14,291
जैसा उसने किया.

346
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
बहुत क्षमा करें, नीरो।

347
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
[भयावह संगीत बज रहा है]

348
00:22:21,250 --> 00:22:23,208
[परलोक की फुसफुसाहट]

349
00:22:24,708 --> 00:22:26,541
[सर्पेन्टाइन खड़खड़ाहट]

350
00:22:26,625 --> 00:22:28,333
[चिल्लाते हुए]

351
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
[तनावग्रस्त] भाड़ में जाओ...

352
00:22:33,541 --> 00:22:35,166
[घुटन]

353
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[कराहते हुए]

354
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
[साँस छोड़ता है]

355
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
[आग की तड़तड़ाहट]

356
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
[रहस्यमय संगीत जारी है]

357
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
[नीरो संघर्ष कर रहा है]

358
00:23:04,958 --> 00:23:06,666
[चिल्लाता है]

359
00:23:06,750 --> 00:23:08,916
[एक आँख वाली महिला लैटिन बोल रही है]

360
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
[नीरो विलाप करता है]

361
00:23:13,250 --> 00:23:14,333
[कराहते हुए]

362
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
[परलोक की फुसफुसाहट]

363
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
[खून टपक रहा है]

364
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
[कराहते हुए]

365
00:23:28,500 --> 00:23:32,041
[कानाफूसी जारी है]

366
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
उसे ढीला छोड़ दो.

367
00:23:36,666 --> 00:23:37,958
[कराहना जारी है]

368
00:23:46,166 --> 00:23:48,916
आपके बच्चे हैं.
आपके बच्चे कहाँ हैं?

369
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
क्या बात क्या बात?

370
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
उसके बच्चे हैं.

371
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
तुमने मुझे बताया था कि उसके कोई बच्चा नहीं है!

372
00:23:53,958 --> 00:23:55,000
वे कहां हैं?

373
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
आपके बच्चे?

374
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
[कमजोर ढंग से] मैं नहीं जानता।

375
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
मेरी कोई संतान नहीं है.

376
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
आप उन्हें ढूंढिए.

377
00:24:05,250 --> 00:24:09,458
हम नीरो पर सहमत थे, आपको वह मिल गया।
यह अब मेरी समस्या नहीं है.

378
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
क्या आप मुझे अपनी समस्या के रूप में रखना पसंद करेंगे?

379
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
क्या आपमें से कोई कुछ जानता है?

380
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
उनकी लव लाइफ किसी से छुपी नहीं है।

381
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
आपको बस Diamantina के पास जाना है।

382
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
वह तब तक जीवित रहता है जब तक हमें उसका बच्चा नहीं मिल जाता।

383
00:24:32,000 --> 00:24:33,166
[नीरो कराहता है]

384
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
[रहस्यमय संगीत जारी है]

385
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
[नीरो चिल्ला रही है]

386
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
[संगीत फीका पड़ जाता है]

387
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
[तेजी से साँस लेता है]

388
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
[कराहते हुए]

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,791
[तनाव]

390
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
[हांफते हुए]

391
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
[ताला बजता है]

392
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
[नीरो] टूसेंट? तुम यहां क्यों हो?

393
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
[अशुभ संगीत बज रहा है]

394
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
[टूसेंट] मैंने सुना
कुतिया ने तुम्हारे साथ क्या किया?

395
00:25:27,708 --> 00:25:29,166
[नीरो] आगे बढ़ो। इसे अजमाएं।

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
[कराहते हुए] रुको। मेरा हार.

397
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
इसे अजमाएं।

398
00:25:33,500 --> 00:25:34,666
[तनाव]

399
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
यह करो, यह करो, यह करो. हां हां।

400
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
हाँ!

401
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
[तनाव जारी है]

402
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
इसे भूल जाओ. यह काम नहीं करेगा.

403
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
[टूसेंट खांस रहा है]

404
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
[सांस के लिए संघर्ष]

405
00:25:49,125 --> 00:25:52,916
[खाँसी]

406
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
[थूकता है]

407
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
धन्यवाद.

408
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
[श्रमिक] मुझे धन्यवाद मत दो।

409
00:26:03,291 --> 00:26:04,875
[खाँसी]

410
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
बस कुतिया को चाकू मारो.

411
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है.

412
00:26:08,416 --> 00:26:10,583
[संगीत तीव्र हो जाता है]

413
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
[दर्द, खांसी]

414
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
[लयबद्ध मध्ययुगीन संगीत बजाना]

415
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
[घुरघुराहट]

416
00:26:28,000 --> 00:26:29,916
[जोर से सांस लेता है]

417
00:26:31,041 --> 00:26:32,166
[संगीत फीका पड़ जाता है]

418
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
[घबराहट]

419
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
[कराहते हुए]

420
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
[श्रमपूर्वक सूँघता है]

421
00:26:37,666 --> 00:26:41,291
[काँपती साँसें]

422
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
[डायमैंटिना] उसका एक अफेयर था
मेरी एक लड़की के साथ.

423
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
कैलिस्टा.

424
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
उसका एक बच्चा था.

425
00:26:49,416 --> 00:26:50,875
और यह कैलिस्टा कहाँ है?

426
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
वह उसे जन्म देते समय मर गई।

427
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
-[ज़िनेब] कब?
-चौदह साल पहले.

428
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
और बच्चा?

429
00:26:57,208 --> 00:26:58,916
[काँपती साँसें]

430
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
[उदास संगीत बज रहा है]

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
[महिला फुसफुसाती है]

432
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
सैंटे मेरे अनाथालय,
उसने उसे वहीं छोड़ दिया।

433
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
[महिला कराहती है]

434
00:27:14,916 --> 00:27:16,666
[ज़िनेब] एक आँख वाली महिला को बताओ।

435
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
सैंटे मोरे अनाथालय

436
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
[दस्तक]

437
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
होरेस!

438
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
[खटखटाना जारी है]

439
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
[नीरो] होरेस!

440
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
[होरेस] हम्म।

441
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
आपको पता होना चाहिए
मैं जल्दी उठने वाला हूं, नीरो।

442
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
मेरी बेटी कहां है?

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
आप उसे क्यों देखना चाहते हैं?

444
00:27:42,166 --> 00:27:43,458
'क्योंकि वह मेरी बेटी है.

445
00:27:44,833 --> 00:27:45,666
[होरेस उपहास करता है]

446
00:27:50,791 --> 00:27:52,416
उसे आपकी जरूरत नहीं है.

447
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
कुछ लोग उसकी हत्या करना चाहते हैं.

448
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
-लेकिन आप उसे बचाने आए हैं?
-मम-हम्म.

449
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
मम्म. अब आप लोगों को बचाते हैं, है ना?

450
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
हम्म।

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,875
[पक्षी चहचहाते हैं]

452
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
[आह]

453
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
कौन देख रहा है?

454
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

455
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
-एक डायन है.
-[उपहास]

456
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
देखो उसने मेरे साथ क्या किया।

457
00:28:43,416 --> 00:28:45,416
[परलोक की फुसफुसाहट]

458
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
नीरो, तुम्हें पता है कि चुड़ैलें एक मिथक हैं।

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
ओर वो? वह क्या है?

460
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
जाओ, इसे हटाने का प्रयास करो.

461
00:28:51,791 --> 00:28:54,250
-इसे अजमाएं। इसे खींचने का प्रयास करें, क्या आप ऐसा करेंगे?
-[होरेस] हम्म।

462
00:28:54,958 --> 00:28:57,541
उसने यह मुझ पर डाल दिया.
वह जब चाहे मेरा गला घोंट सकती है.

463
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
[टुट्स]

464
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
मुझे बताने का प्रयास करें
क्या हो रहा है, बिना झूठ बोले।

465
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
मुझे यह समझ नहीं आता.
वह मेरे पीछे चली गयी. अब वह उसके पीछे पड़ी है.

466
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
उन्होंने...के अंतिम वंशज के बारे में बात की...

467
00:29:06,958 --> 00:29:08,416
मुझे नहीं पता.

468
00:29:08,500 --> 00:29:11,458
नीरो, गंभीरता से।

469
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
[हांफते हुए]

470
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
मुझे बताओ कि मैं अपनी बेटी को कहाँ पा सकता हूँ।

471
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

472
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
वह यहाँ क्या कर रही है?

473
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
उसे सज़ा मिल रही है. वह बहुत उपद्रवी है.

474
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
पुराने ब्लॉक से एक चिप.

475
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
हमने उसकी खाल उधेड़ते हुए पकड़ लिया
एक मरी हुई बिल्ली, तुम्हें पता है।

476
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
वहाँ सार्वजनिक फाँसी दी गई
जो उसने देखा था. वह इसकी नकल करना चाहती थी.

477
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
-आप उसे दिखाने क्यों ले गए?
-यह हमारी गलती नहीं है.

478
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
वह भाग जाती है
जाने और इसे देखने के लिए. वह उसे प्यार करती है।

479
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
शायद उसे अपने पिता को वहां देखने की उम्मीद है.

480
00:29:46,625 --> 00:29:47,958
[नीरो व्यंग्यपूर्वक हंसता है]

481
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
[रहस्यमय संगीत जारी है]

482
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
नहीं, वा... कमीने! भाड़ में जाओ!

483
00:30:03,250 --> 00:30:06,541
होरेस! तुम सबसे निचले स्तर के मैल हो
इस शहर में! दरवाजा खाेलें!

484
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
आओ, होरेस, इसे खोलो!

485
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
मैं आप की कसम खाता हुं। मैं उसकी मदद करना चाहता हूँ.

486
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
-[होरेस हँसता है]
-[दस्तक]

487
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
होरेस. होरेस! होरेस, यह वह है!

488
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
कृपया, उत्तर न दें.
तुम मारे जाओगे, मूर्ख!

489
00:30:17,958 --> 00:30:20,625
दरवाज़ा खोलो, होरेस! होरेस! लानत है!

490
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
[हांफते हुए]

491
00:30:22,208 --> 00:30:23,458
[संगीत फीका पड़ जाता है]

492
00:30:28,750 --> 00:30:29,916
[दस्तक जारी है]

493
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
[हवा की सीटी]

494
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
हाँ?

495
00:30:39,166 --> 00:30:41,000
[महिला] मैं एक बच्चे की तलाश में हूं।

496
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
यदि यह गोद लेने के बारे में है,
तुम्हें बाद में वापस आना होगा.

497
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
वे अभी तक उठे नहीं हैं.

498
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
मैं बेटी के लिए आया हूं
वेश्या का, कैलिस्टा।

499
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
वह 14 वर्ष पहले आपको सौंपी गई थी।

500
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
और आप कर रहे हैं?

501
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
उसकी चाची.

502
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
आह, ठीक है, मैं...

503
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
मुझे अपने रजिस्टर में जांच करनी होगी.
तुम वहीं रुको.

504
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

505
00:31:27,125 --> 00:31:27,958
[होरेस] हम्म...

506
00:31:32,416 --> 00:31:34,083
आपने कहा कि यह 14 वर्ष पहले था?

507
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
हाँ...

508
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
उम्…उह…

509
00:31:42,916 --> 00:31:43,791
[हांफते हुए]

510
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
यह यही है.

511
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
[जोर से साँस लेना]

512
00:31:51,625 --> 00:31:53,708
हाँ, लेकिन वह अभी यहाँ नहीं है।

513
00:31:53,791 --> 00:31:54,875
इसलिए जहां?

514
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
[होरेस फूट पड़ता है]

515
00:31:56,041 --> 00:31:57,166
[भयानक संगीत बज रहा है]

516
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
आप जानते हैं, इन बच्चों के साथ,

517
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
यदि हम कर सकते हैं तो हम उन्हें रखते हैं।

518
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
वास्तव में वह बहुत जंगली थी।
बहुत, बहुत हिंसक.

519
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
मैं...मैंने इतना हिंसक बच्चा कभी नहीं देखा।

520
00:32:07,166 --> 00:32:09,500
और उनमें से कुछ
बस सड़कों पर वापस जाओ.

521
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
वह अब कहाँ है?

522
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
[आहें] उह...

523
00:32:12,583 --> 00:32:14,708
[स्पटरिंग]

524
00:32:15,708 --> 00:32:17,791
[होरेस गुर्राता है, कराहता है]

525
00:32:17,875 --> 00:32:19,166
[धातु की गड़गड़ाहट]

526
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
[साँस छोड़ता है]

527
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
[भयानक संगीत जारी है]

528
00:32:31,000 --> 00:32:32,375
[बच्चा उपद्रव करता है]

529
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
[फुसफुसाते हुए] अरे, अरे, अरे।

530
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
बिल्ली पर अत्याचार करने वाली लड़की,
वह कहाँ है? मुझे बताओ!

531
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
[भयावह संगीत बज रहा है]

532
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[हल्के खर्राटे]

533
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
[तेज़ साँसें]

534
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

535
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[हांफते हुए]

536
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[नीरो फुसफुसाते हुए] अरे।

537
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
सुनो।

538
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
चलो, हम यहाँ से बाहर हैं।

539
00:33:00,041 --> 00:33:02,541
डरो मत. मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

540
00:33:03,125 --> 00:33:06,583
वे तुम्हें मारना चाहते हैं, ठीक है?
[ताली बजाते हुए] हमें जाना होगा। जल्दी करो।

541
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
[कराहते हुए]

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

543
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
[कराहना जारी है]

544
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
[हांफते हुए]

545
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
[संगीत तीव्र हो जाता है]

546
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
[पक्षी फड़फड़ा रहे हैं]

547
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
[तनाव]

548
00:33:38,916 --> 00:33:40,083
[कराहते हुए]

549
00:33:41,166 --> 00:33:43,250
[परलोक की फुसफुसाहट]

550
00:33:52,708 --> 00:33:54,500
[संगीत फीका पड़ जाता है]

551
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
[घंटी बजाना]

552
00:34:14,291 --> 00:34:16,541
[बच्चे बातें करते हुए]

553
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
भाई ये क्या हो रहा है?

554
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
भाई होरेस.

555
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
[भयानक संगीत बज रहा है]

556
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
भाई होरेस!

557
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
[आते कदमों की आहट]

558
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
वह यहाँ है.

559
00:34:51,750 --> 00:34:52,875
बिलकुल खुश नहीं.

560
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
[रोशमॉर्ट आहें भरता है]

561
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
आपने उसे भागने दिया.

562
00:35:07,750 --> 00:35:09,916
और उनके साथ उनकी बेटी भी है.

563
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
तुम्हें नगर के द्वार बंद करने होंगे।

564
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
वांछित नोटिस जारी करें.

565
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
और बहुत उदार इनाम.

566
00:35:21,791 --> 00:35:23,875
[रोचेमॉर्ट] वह पहले से ही बहुत दूर होगा।

567
00:35:23,958 --> 00:35:26,375
फिर आपको डिस्पैच करना होगा
तुम्हारे सभी आदमी उसके पीछे हैं।

568
00:35:28,583 --> 00:35:29,875
आप नीरो को नहीं जानते.

569
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
आप भूत को नहीं पकड़ सकते.

570
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
[ज़िनेब] मेरे प्रभु, वह यहाँ है।

571
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
देखो बिल्ली क्या खींचकर अंदर ले गई।

572
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
[आदमी] वह निहत्था है।

573
00:35:48,833 --> 00:35:52,708
मैं बातचीत करना चाहता हूं.
तुम्हें बस ये हार उतारना है.

574
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
आप मुझे 10,000 डुकाट, एक नाव,
और फिर आप बच्चे को जीवित वापस पा लेंगे।

575
00:35:58,916 --> 00:36:01,333
आप बच्चे को जीवित वापस चाहते हैं,
क्या यह सही नहीं है?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,250
-[सर्पेन्टाइन खड़खड़ाहट]
-[नीरो घुट रहा है]

577
00:36:04,333 --> 00:36:06,750
-वह कहाँ है?
-मुझे मार डालो, तुम लड़की को मार डालो।

578
00:36:07,250 --> 00:36:08,958
[परलोक की फुसफुसाहट]

579
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
अगर मैं इसे वापस नहीं लाऊंगा तो वह मर जाएगी।

580
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
मुझे बताओ कहाँ?

581
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
[तनावग्रस्त] अपनी गांड ऊपर करो!

582
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
[कराहते हुए]

583
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
[घुटन]

584
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
[हांफते हुए]

585
00:36:25,666 --> 00:36:28,041
[जोर से हांफना]

586
00:36:33,291 --> 00:36:35,750
[जोर से साँस लेना]

587
00:36:37,000 --> 00:36:38,625
अब उसे मेरे पास लाओ.

588
00:36:40,875 --> 00:36:42,125
डटे रहो। डटे रहो।

589
00:36:42,750 --> 00:36:43,625
[घबराहट]

590
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
[गहरी साँस छोड़ता है]

591
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
[आह]

592
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
सबसे पहले इसे हटाओ.

593
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
-यह इतना आसान नहीं है.
-हम्म, हाँ, यह है।

594
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
[घुरघुराहट]

595
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
[शरीर थपथपाना]

596
00:36:59,416 --> 00:37:01,250
[साँस छोड़ता है]

597
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
वाह!

598
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
आपने देखा वो?

599
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
आपने देखा वो।

600
00:37:07,875 --> 00:37:10,833
[बेदम होकर] पता चला...
कांटे के साथ इतना बुरा नहीं है, हुह?

601
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
[साँस छोड़ता है]

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,333
ओह, वह बहुत दर्दनाक थी!

603
00:37:16,833 --> 00:37:18,833
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]

604
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
आप सब ऐसे क्यों दिखते हैं?

605
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
आपने उसे जीवित पसंद किया, क्या ऐसा है?
[मुस्कुराते हुए] प्रभावित नहीं हुए, महाराज?

606
00:37:27,916 --> 00:37:28,958
[रोशमॉर्ट धीरे से हँसता है]

607
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
-हम संतुष्ट हैं
-आह.

608
00:37:32,541 --> 00:37:33,416
[साँस छोड़ता है]

609
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
मैंने नहीं सोचा था कि तुम वापस आओगे,
ईमानदार होना.

610
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
मैं तुम्हें उस आवारा आदमी के साथ नहीं छोड़ने वाला था।

611
00:37:38,416 --> 00:37:41,250
मैं उसे वहां पड़ा हुआ नहीं छोड़ूंगा
'क्योंकि वह आपकी मंजिल को बर्बाद कर देगी।

612
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
जल्द जल्द।

613
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
[दिलचस्प संगीत जारी है]

614
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
[आदमी शरीर को घसीट रहा है]

615
00:37:55,875 --> 00:37:57,708
[पीछे हटते कदम]

616
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
तुम क्या चाहते हो, नीरो?

617
00:37:59,416 --> 00:38:02,708
बस यह सब...
पहले की तरह वापस चला जाता है।

618
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
तब तो ठीक था. नहीं, महाराज?

619
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
बस इसके बारे में भूल जाओ?

620
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
मम-हम्म.

621
00:38:08,000 --> 00:38:11,375
मुझे वह बहुत पसंद आएगा, नीरो,
लेकिन मैंने यहूदा की भूमिका निभाई।

622
00:38:11,458 --> 00:38:12,375
आइए इससे इनकार न करें.

623
00:38:13,666 --> 00:38:15,833
ठीक है, तुमने मुझे धोखा दिया, लेकिन तुम्हें देना ही था।

624
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
[रोशमॉर्ट] सच है।

625
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
लेकिन हम दोनों यह जानते हैं,
चाहे तुम कितनी भी कोशिश करो,

626
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
मैंने जो किया, उसे तो तुम भूलोगे नहीं?

627
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
मुझे प्रयास करने दीजिए.

628
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
और यदि आप ऐसा नहीं कर सकते?

629
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
मोई?

630
00:38:26,541 --> 00:38:27,541
[रोशमॉर्ट हँसता है]

631
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
आप देखिए, यही समस्या है।

632
00:38:30,583 --> 00:38:34,875
अब से, मुझे तुम पर भरोसा करना होगा,
मैंने तुम्हें धोखा देने के बाद, है ना?

633
00:38:39,666 --> 00:38:43,125
मैंने इसे सभी कोणों से देखा है, लेकिन...

634
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
वहां से वापस जाना संभव नहीं है.

635
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
बेशक तुमने मुझे धोखा दिया, मेरे प्रभु,
लेकिन यह हमारा काम है, हुह?

636
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
मैंने तुम्हें धोखा दिया, तुमने मुझे धोखा दिया,
हम सब एक दूसरे को धोखा देते हैं।

637
00:38:51,583 --> 00:38:55,833
आप इस खेल में सर्वश्रेष्ठ हैं, मेरे प्रभु।
तो मैं क्यों परेशान होऊंगा?

638
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
मेरा मतलब है, यह वास्तव में एक सम्मान है।

639
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
उसे मार डालो.

640
00:39:01,875 --> 00:39:03,583
[एक्शन संगीत बज रहा है]

641
00:39:05,416 --> 00:39:08,125
-[कांच टूट जाता है]
-[नीरो चिल्लाती है]

642
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
[छींटे]

643
00:39:09,333 --> 00:39:10,166
[संगीत बंद हो जाता है]

644
00:39:11,083 --> 00:39:12,166
[रोचेमॉर्ट] उसे ढूंढो।

645
00:39:13,333 --> 00:39:15,000
वह बहुत कुछ जानता है.

646
00:39:20,625 --> 00:39:22,625
[आदमी हँसता है, सूँघता है]

647
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
[नीरो कराहता है]

648
00:39:30,250 --> 00:39:31,666
[दांत किटकिटाना]

649
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
[आदमी खांसता है]

650
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
[महिला खांसती है]

651
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
[भयानक संगीत बज रहा है]

652
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
[नीरो गुर्राता हुआ]

653
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
[तनाव]

654
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
[कराहते हुए]

655
00:39:55,458 --> 00:39:57,666
[हांफते हुए]

656
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
[संगीत फीका पड़ जाता है]

657
00:40:05,875 --> 00:40:06,708
[आह]

658
00:40:10,791 --> 00:40:12,125
[गहरी आह भरते हुए]

659
00:40:15,208 --> 00:40:17,208
[कलीसियाई वाणी]

660
00:40:21,625 --> 00:40:23,833
[नीरो] वह मेरे पीछे चली गई।
अब वह उसके पीछे पड़ी है.

661
00:40:23,916 --> 00:40:27,083
उसने इस बारे में बात की...
के अंतिम वंशज... मैं नहीं जानता।

662
00:40:36,791 --> 00:40:38,791
[भयानक संगीत जारी है]

663
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
[होरेस] "जब समय आएगा,

664
00:41:04,166 --> 00:41:06,416
शैतान कब्ज़ा कर लेगा

665
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
उनके अंतिम वंशज का शव

666
00:41:10,250 --> 00:41:13,666
उसे अँधेरे का मसीहा बनाने के लिए,

667
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
जो आगमन कराएगा

668
00:41:15,833 --> 00:41:17,375
सर्वनाश का।"

669
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
[भयानक संगीत तीव्र हो जाता है]

670
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
[संगीत समाप्त होता है]

671
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
[पुजारी] मैं सुन रहा हूं।

672
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
[तेजी से साँस लेता है]

673
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
मैं यहां एक बच्चे के बारे में हूं.

674
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
एक बच्चा जिसकी मुझे परवाह है.

675
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
[पुजारी] उसके बारे में क्या?

676
00:41:52,125 --> 00:41:53,291
उसे मरना होगा.

677
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

678
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
लेकिन क्यों?

679
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
वह शैतान की आखिरी संतान है.

680
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
मैंने ही इस बच्चे का पालन-पोषण किया।

681
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
और मैं उससे पूरे दिल से प्यार करता हूं।

682
00:42:14,916 --> 00:42:17,500
मैं कभी नहीं पा सका
उसे मारने की ताकत.

683
00:42:20,166 --> 00:42:24,083
होरेस, यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है,
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

684
00:42:24,666 --> 00:42:29,375
मैं उसके साथ सेगुर जाऊंगा।
आर्चबिशप यह सब संभाल लेंगे.

685
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
[आह]

686
00:42:35,458 --> 00:42:38,875
-सेगुर की यात्रा खतरनाक है।
-मुझे पता है कि कौन मेरा साथ दे सकता है.

687
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

688
00:42:40,833 --> 00:42:44,041
और उसके पास क्षमताएं हैं
इस तरह की यात्रा करने के लिए.

689
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
-[भीड़ की बातचीत]
-[भेड़ मिमियाना]

690
00:42:50,666 --> 00:42:52,125
[कोलाहल फीका पड़ गया]

691
00:42:56,541 --> 00:42:58,541
[आते कदमों की आहट]

692
00:43:05,000 --> 00:43:06,041
[ब्लेड के छल्ले]

693
00:43:06,125 --> 00:43:09,208
-इसे रोको, नीरो। इसे रोक।
-आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

694
00:43:09,291 --> 00:43:11,750
तुम यहाँ छुपे हुए हो
जब से आप दस वर्ष के थे.

695
00:43:11,833 --> 00:43:14,791
-तुम्हारी बेटी कहाँ है?
-आह, मैं देख रहा हूं कि अब आप उसे बचाना चाहते हैं?

696
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
वह कहाँ है?

697
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
वह कहीं सुरक्षित है.

698
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
[पानी बरसता है]

699
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
हमें तुरंत जाना चाहिए.

700
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
चिंता मत करो।
मैंने डायन को मार डाला. उसे कोई ख़तरा नहीं है.

701
00:43:25,041 --> 00:43:26,916
हमें उसे सेगुर ले जाना चाहिए,
आर्चबिशप को.

702
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
किस कारण के लिए?

703
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
उसकी रक्षा के लिए. यह एकमात्र स्थान है
वह खतरे में नहीं होगी.

704
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
तुम्हें पता है यात्रा कैसी है?
वहां अकाल पड़ा हुआ है.

705
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
क्षेत्र जल रहा है
पश्चाताप करने वालों के कारण.

706
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
यह एक लड़की के लिए कोई यात्रा नहीं है।
या आप, उस मामले के लिए।

707
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
इसलिए तुम्हें हमारे साथ आना होगा, नीरो।

708
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
-[व्यंग्यात्मक] बिल्कुल।
-तुम्हें उसकी मदद करनी होगी, नीरो।

709
00:43:44,083 --> 00:43:45,875
[नीरो आह भरता है]

710
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
आपने उसे पहले ही त्याग दिया है।

711
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
क्या आप सचमुच उसे फिर से त्यागना चाहते हैं?

712
00:43:58,458 --> 00:44:00,125
वह लड़की मेरे लिए कोई मायने नहीं रखती.

713
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
आर्चबिशप आपको अच्छा वेतन देगा
एक बार हम वहां पहुंच जाएं.

714
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
मेरा वादा है तुमसे।

715
00:44:08,500 --> 00:44:10,708
[उत्साहपूर्ण मध्ययुगीन संगीत बज रहा है]

716
00:44:19,333 --> 00:44:21,291
[बेटी तनावग्रस्त]

717
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
[आते कदमों की आहट]

718
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
[संगीत जारी है]

719
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
[होरेस गुर्राता है]

720
00:44:32,333 --> 00:44:34,958
चिंता मत करो. हम तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जायेंगे.

721
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
आख़िर क्या चल रहा है?
और दादा कौन है?

722
00:44:45,375 --> 00:44:46,916
और मेरा पैसा कहाँ है?

723
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ, यदि तुम मुझसे दो-चार होओगे
तुम अपने ही खून से घुट जाओगे।

724
00:44:52,500 --> 00:44:54,208
होरेस, उसे भुगतान करो। मेरे पास कुछ नहीं है।

725
00:44:57,458 --> 00:44:59,708
वाह, वाह, वाह। अरे, अरे। ठीक है, रुको.

726
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
[एक्शन संगीत बज रहा है]

727
00:45:02,541 --> 00:45:04,500
मैं आपके पक्ष में हूं. शांत हो जाओ।

728
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
रुकना। ऐसा मत करो!

729
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
अरे! वह तुम्हारे पिता हैं!

730
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
[संगीत बंद हो जाता है]

731
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
पेरला, सुनो. वह तुम्हारे पिता हैं.

732
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
इसे मुझे दे दो।

733
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
दे।

734
00:45:20,125 --> 00:45:23,125
[उदास संगीत बज रहा है]

735
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
[पृष्ठभूमि में शोर]

736
00:45:42,666 --> 00:45:44,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]

737
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
कि मेरे पिता थे?

738
00:45:53,791 --> 00:45:56,333
मैंने उसके बारे में कभी बात नहीं की
इसलिए आप व्यर्थ आशा नहीं करेंगे।

739
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
तुम्हारे पिता अच्छे आदमी नहीं हैं.

740
00:46:01,750 --> 00:46:03,208
वह अपनी बात का पक्का आदमी नहीं है।

741
00:46:03,291 --> 00:46:05,791
वह नास्तिक है,
बिना किसी निष्ठा वाला अराजक आदमी...

742
00:46:05,875 --> 00:46:07,000
[नीरो ने गला साफ किया]

743
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
नहीं, आगे बढ़ो, क्या तुम ऐसा करोगे?

744
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
आगे बढ़ो।

745
00:46:12,000 --> 00:46:14,125
क्योंकि आप बताना भूल गए...

746
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
मैं झूठा हूं, चोर हूं, उह... गंवार हूं,

747
00:46:18,916 --> 00:46:20,416
एक धोखेबाज़, अय्याश.

748
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
उह...

749
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
एक व्यसनी, कभी कुछ न करने वाला…

750
00:46:23,875 --> 00:46:26,416
हम्म... क्या मैंने कुछ छोड़ा?

751
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
चलो भी। हम दक्षिणी द्वार लेंगे।

752
00:46:35,750 --> 00:46:39,333
-लड़की में ऐसा क्या खास है?
-बुरी ताकतें उसके पीछे हैं।

753
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
-क्यों?
-मैं नहीं जानता, नीरो।

754
00:46:41,166 --> 00:46:44,083
इसलिए मैं आर्चबिशप को ढूंढना चाहता हूं।
उसके पास उत्तर होंगे.

755
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
नीरो - मृत या जीवित
10,000 डुकाट्स

756
00:46:48,916 --> 00:46:51,791
-यह सही नहीं है. हमें पार करने दीजिए.
-[गार्ड 1] इसे सील कर दिया गया है। आप नहीं कर सकते.

757
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
[गार्ड 2] वापस जाओ।

758
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
अपना स्थान ग्रहण करें.

759
00:46:54,541 --> 00:46:57,791
-[गार्ड 2] वापस जाओ। आप पास नहीं हो सकते.
-[भीड़ का शोर]

760
00:46:57,875 --> 00:47:00,708
[रक्षक 3] शहर के द्वार बंद हैं
कौंसल के आदेश से.

761
00:47:00,791 --> 00:47:03,000
[कोलाहल तेज हो गया]

762
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
[नीरो] क्या चल रहा है?

763
00:47:04,333 --> 00:47:06,208
[गार्ड 2] वापस जाओ! आप पास नहीं हो सकते!

764
00:47:06,291 --> 00:47:07,750
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

765
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
-हम अलग हो जायेंगे. यह अधिक सुरक्षित है.
-क्या?

766
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
[होरेस] यहाँ आओ।

767
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
[प्रेरणादायक संगीत बज रहा है]

768
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
चलो. अब चलो।

769
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
[होरेस] हम कहाँ जा रहे हैं?

770
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
नीरो, हम कहाँ जा रहे हैं?

771
00:47:50,916 --> 00:47:51,875
[नीरो] आप देखेंगे।

772
00:47:51,958 --> 00:47:53,958
[साहसिक संगीत बज रहा है]

773
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
वहाँ.

774
00:48:04,166 --> 00:48:07,166
[होरेस] यह आपकी योजना है?
रोशमॉर्ट का महल?

775
00:48:07,250 --> 00:48:09,666
मुझ पर भरोसा करें। हम बाहर निकलेंगे
इस शहर का, कोई समस्या नहीं.

776
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
[सीटी बजाओ]

777
00:48:15,875 --> 00:48:16,958
[कोचमैन गुर्राता है]

778
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
[संगीत जारी है]

779
00:48:21,166 --> 00:48:22,375
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

780
00:48:24,375 --> 00:48:27,500
उस गाड़ी को हर कोई जानता है.
कोई भी गार्ड इसे रोकने की हिम्मत नहीं करेगा.

781
00:48:29,750 --> 00:48:31,208
[कोच का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

782
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
आह!

783
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
वहां आप हैं।

784
00:48:36,583 --> 00:48:38,250
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा था.

785
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
आपकी गाड़ी इंतज़ार कर रही है.

786
00:48:42,208 --> 00:48:43,958
[घोड़े निकर]

787
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
ड्राइवर, सिपाही यहाँ हैं।

788
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
कोच को बाहर लाओ.

789
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
[धीरे से] क्या हो रहा है?

790
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
-उन्हें गाड़ी की जरूरत है.
-[नीरो] बकवास।

791
00:49:03,125 --> 00:49:05,125
[साहसिक संगीत जारी है]

792
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
[होरेस] वाह! वाह! वाह!

793
00:49:10,208 --> 00:49:12,250
[रोचेमॉर्ट] मेरे पास कुछ चीजें हैं
यहाँ सुलझाने के लिए.

794
00:49:12,333 --> 00:49:15,875
राजकुमार से कहो मैं सेगुर में रहूँगा
परसों... सोने के साथ।

795
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
मिशन आपको परेशान करता है, कैप्टन?

796
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
यह विवाह आपके हितों की पूर्ति करता है,

797
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
शहर के नहीं.

798
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

799
00:49:25,916 --> 00:49:29,416
यदि आप अग्रिम पंक्ति में पदोन्नति चाहते हैं,
मैं अब आपके लिए इसकी व्यवस्था कर सकता हूं।

800
00:49:33,416 --> 00:49:34,708
मुझे तुम पर गर्व है.

801
00:49:34,791 --> 00:49:37,916
मैं हमेशा से जानता था कि आपके पास है
एक शक्तिशाली महिला बनने के लिए क्या करना पड़ता है।

802
00:49:38,000 --> 00:49:38,833
[होर्टेंस] मम्म।

803
00:49:44,750 --> 00:49:46,333
[हांफते हुए]

804
00:49:51,500 --> 00:49:52,916
-हां!
-[घोड़ा हिनहिनाता है]

805
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
[रक्षक 1] पीछे धकेलो! वापस धक्का देना!

806
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!

807
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
[रक्षक 2] कौंसल को चलो
के माध्यम से ले जाना!

808
00:50:04,375 --> 00:50:06,375
[साहसिक संगीत बज रहा है]

809
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
कौंसल के लिए रास्ता बनाओ!

810
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
रास्ता बनाओ.

811
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
क्या आपका कोई नाम है?

812
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[कीड़े चिल्ला रहे हैं]

813
00:50:34,416 --> 00:50:36,166
[पानी टपकना]

814
00:50:36,250 --> 00:50:37,791
[आदमी 1 हँसता है]

815
00:50:37,875 --> 00:50:39,375
अरे, उधर देखो!

816
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
[आदमी 2] क्या?

817
00:50:40,541 --> 00:50:42,208
आपके पास हमारे लिए क्या है?

818
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
-[हँसी]
-तुम क्या कर रहे हो?

819
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
तुम मूर्ख हो क्या? वह कठोर है.

820
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
तो क्या हुआ? मैं भी!

821
00:50:49,208 --> 00:50:52,166
तुम मुझे बहुत घृणित महसूस करते हो।
तुम एक जानवर हो, तुम हो.

822
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
[पुरुष 1] यदि तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है, तो मुझे भी कोई आपत्ति नहीं है।

823
00:50:55,083 --> 00:50:56,333
[भद्दी हंसी]

824
00:50:56,416 --> 00:50:59,000
-[घुटन]
-[परलौकिक फुसफुसाहट]

825
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
[घुरघुराहट]

826
00:51:01,125 --> 00:51:01,958
[गड़गड़ाहट]

827
00:51:02,041 --> 00:51:03,625
अरे, जल्दी करो, हाँ?

828
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
उसके पास सचमुच कुछ अजीब गंदगी है।

829
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
क्या आपका काम अभी तक पूरा हो गया है?

830
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
हाँ।

831
00:51:13,666 --> 00:51:16,291
-[आदमी 2 चिल्लाता है]
-[चाकू से वार]

832
00:51:17,375 --> 00:51:19,375
[उत्साहपूर्ण मध्ययुगीन संगीत बज रहा है]

833
00:51:57,666 --> 00:51:59,666
[संगीत उदास हो जाता है]

834
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
[प्रेरणादायक संगीत बज रहा है]

835
00:53:14,666 --> 00:53:16,666
[संगीत फीका पड़ जाता है]

836
00:53:16,750 --> 00:53:18,750
[मध्ययुगीन थीम संगीत की वापसी]

837
00:53:46,333 --> 00:53:48,333
[संगीत लयबद्ध रूप से बनता है]

838
00:54:44,875 --> 00:54:46,875
[परलोक की फुसफुसाहट]

839
00:54:51,875 --> 00:54:53,875
[भयावह संगीत बज रहा है]

840
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
[संगीत तीव्र हो जाता है]

841
00:55:29,416 --> 00:55:31,416
[परलोक की फुसफुसाहट]

842
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
[मध्ययुगीन थीम संगीत की वापसी]

843
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
[उदास संगीत बज रहा है]

844
00:57:12,208 --> 00:57:14,208
[कलीसियाई वाणी]

845
00:57:25,750 --> 00:57:27,750
[मध्ययुगीन थीम संगीत की वापसी]

846
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
[संगीत जारी है]

847
00:58:19,208 --> 00:58:21,208
[संगीत फीका पड़ जाता है]

848
00:58:21,291 --> 00:58:23,291
[मनोरंजक संगीत-बॉक्स संगीत बज रहा है]

849
00:58:48,625 --> 00:58:50,625
[संगीत बनाता है]

850
00:59:19,583 --> 00:59:21,583
[संगीत समाप्त होता है]