1
00:00:44,545 --> 00:00:48,674
ഇക്കാലത്ത്, യു.എസ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും സർക്കാരിന് കേൾക്കാം.

2
00:00:48,758 --> 00:00:52,094
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം

3
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നീ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

4
00:00:55,640 --> 00:00:59,393
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോണോ കമ്പ്യൂട്ടറോ ഓണാക്കുക,
നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,607
എന്നാൽ 1989-ൽ കൊളംബിയയിൽ
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,901
ആദ്യം,
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

7
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
കോശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

8
00:01:08,486 --> 00:01:10,154
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണുകളായിരുന്നു അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

9
00:01:10,238 --> 00:01:14,492
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ നേരിട്ട് പറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

10
00:01:14,575 --> 00:01:18,871
അതിനുമുകളിൽ, ഒരേയൊരു ആളുകൾ
സാറ്റ് ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നവർ വൃത്തികെട്ട പണക്കാരായിരുന്നു...

11
00:01:18,955 --> 00:01:21,332
ഭൂവുടമകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും...

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവും,
നാർക്കോകൾ എല്ലാവരേക്കാളും സമ്പന്നരായിരുന്നു.

13
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
എന്ത് പറ്റി പല്ലി?

14
00:01:33,344 --> 00:01:35,554
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.

15
00:01:39,392 --> 00:01:42,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

16
00:01:42,979 --> 00:01:46,565
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

17
00:01:46,649 --> 00:01:49,169
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

18
00:01:49,193 --> 00:01:53,322
400 മുതൽ 1700 മെഗാഹെർട്സ് വരെ എനിക്ക് വിഷം കിട്ടി.
മാന്യരേ.

19
00:01:53,406 --> 00:01:56,450
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു:
ജിപിഎസും ഇല്ല.

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
ചുറ്റിക, ഇടപഴകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,415
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

22
00:02:02,498 --> 00:02:06,252
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സിഗ്നലുകൾ ത്രികോണമാക്കേണ്ടി വന്നു
നിലത്തെ ആസ്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

23
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
ശരി, അവൻ മോഡലാണ്.
അവൻ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,260
ഹോക്കി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പകർത്തും?

25
00:02:14,343 --> 00:02:17,888
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

26
00:02:18,097 --> 00:02:20,141
ലാ ഡിസ്പെൻസേറിയ.

27
00:02:21,100 --> 00:02:22,810
ഞാൻ ഒരു മേശ റെഡിയായി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

28
00:02:24,312 --> 00:02:26,439
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാണിക്കുക.

29
00:02:26,689 --> 00:02:29,567
- പെൺമഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- വിഷം അത് അറിഞ്ഞില്ല,

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,861
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കി.

31
00:02:31,944 --> 00:02:35,865
ചുറ്റികയിൽ നെഗറ്റീവ്. ഈ ഫക്ക്വാഡ്
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

32
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
ചുറ്റിക, വേർപെടുത്തുക.

33
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ആർക്ക് കൊടുക്കും? ഡിഇഎ?

34
00:02:40,286 --> 00:02:43,789
- അതെ. ഹാവിയർ പെനയ്ക്ക് കൊടുക്കാം.
- പെഫിയ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

35
00:02:43,873 --> 00:02:45,958
- ഞാൻ അത് മറ്റേയാൾക്ക് കൊടുക്കും.
- തീർച്ചയായും.

36
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
"മറ്റുള്ളവൻ" എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
ഞാൻ സ്റ്റീവ് മർഫി,
മയക്കുമരുന്ന് നിർവ്വഹണ ഏജൻ്റ്.

38
00:02:53,758 --> 00:02:58,304
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ കൊളംബിയയിൽ ആഴത്തിൽ ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

39
00:02:58,387 --> 00:02:59,430
ഹലോ?

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,974
വിഷം പാർട്ടി ചെയ്യും
ലാ ഡിസ്പെൻസേറിയയിൽ.

41
00:03:02,058 --> 00:03:02,892
മനസ്സിലായി.

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,603
അവൻ പല്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

43
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
സ്വയം വിഷത്തിന് പിന്നാലെ പോകാൻ,

44
00:03:09,774 --> 00:03:13,110
എന്നാൽ DEA നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

45
00:03:13,194 --> 00:03:17,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു...
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

46
00:03:18,657 --> 00:03:22,203
ലാ ഡിസ്പെൻസേറിയ?

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,329
എല്ലാം ശരി.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

49
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

50
00:03:30,753 --> 00:03:32,463
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം തന്നു.

51
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
വിഷം.

52
00:03:39,970 --> 00:03:42,014
അവനറിയാമോ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പാക്കേജ് ചെയ്യും?

53
00:03:42,223 --> 00:03:44,266
അതെ, തീർച്ച.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,477
അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

55
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
പോകണം.

56
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
ബില്ലുമായി എന്നെ ഒതുക്കണോ?

57
00:03:56,779 --> 00:03:59,407
വിലകുറഞ്ഞ മകൻ.

58
00:03:59,490 --> 00:04:02,118
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
ഇതാണ് കഴുത.

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,079
ഹാവിയർ പെന, എൻ്റെ പങ്കാളി.

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
ഇത് കേണൽ കാരില്ലോയാണ്,
സെർച്ച് ബ്ലോക്കിൻ്റെ നേതാവ്,

61
00:04:08,749 --> 00:04:11,710
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ച യൂണിറ്റ്
മോശം ആളുകളെ പിടികൂടാൻ.

62
00:04:11,794 --> 00:04:14,588
കുട്ടി, അവനുണ്ടായിരുന്നോ
നാർക്കോസിനോട് ഒരുപാട് സ്നേഹം.

63
00:04:17,967 --> 00:04:22,388
സോണ റോസയിലെ പാർട്ടി സമയം.
എല്ലാവരും അവിടെ പോകുന്നു.

64
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രാദേശിക അക്രമികൾ.

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,142
കൊളംബിയക്കാർ അവരെ സികാരിയോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

66
00:04:26,225 --> 00:04:28,978
- എന്തു പറ്റി മകനേ?
- ഹേ സഹോദരാ.

67
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നല്ല സമയം നോക്കാം.

68
00:04:32,565 --> 00:04:34,567
ഇപ്പോൾ, വിഷം, അവൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

69
00:04:34,775 --> 00:04:38,571
ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു.

70
00:04:38,654 --> 00:04:40,114
ഒരുപക്ഷേ നൂറുകണക്കിന്.

71
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
പക്ഷേ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

72
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
ഞാൻ കാരില്ലോയെ അവിടേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു
വിഷം ഒരിക്കലും ഈച്ചയെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും.

73
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
എനിക്ക് വലിയ സ്നേഹമില്ല
ഒന്നുകിൽ നാർക്കോസിന്.

74
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
ഇത് ഓണാണ്, ആൺകുട്ടികളേ!

75
00:04:57,465 --> 00:05:00,718
ഞങ്ങൾ 14-ന് നിർത്തും
കോണിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

76
00:05:00,801 --> 00:05:03,846
റിയാനോ, ട്രൂജില്ലോ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിലാണ്.

77
00:05:03,929 --> 00:05:06,140
- ഗാൽവിസും സിൽവയും, നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,726
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, ആൺകുട്ടികളേ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട് അതിൽ പോകുക.

79
00:05:08,809 --> 00:05:11,604
ഈ ചതിക്കാരെ നമ്മൾ കൊല്ലും.
ശരിയാണോ?

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,105
അതെ, സർ!

81
00:05:24,825 --> 00:05:28,204
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കി.

82
00:05:33,667 --> 00:05:35,628
അതെ, ബട്ടണുകൾ അമർത്തി.

83
00:05:47,473 --> 00:05:50,142
പക്ഷേ എന്നെ ഇതുവരെ ചീത്ത വിളിക്കരുത്.

84
00:07:20,941 --> 00:07:22,318
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ...

85
00:07:22,401 --> 00:07:24,737
ഉദാഹരണത്തിന് റിച്ചാർഡ് നിക്‌സണെ എടുക്കുക.

86
00:07:24,820 --> 00:07:28,907
ആളുകൾ മറക്കുന്നു,
എന്നാൽ 47 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാർ നിക്സണിന് വോട്ട് ചെയ്തു.

87
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

88
00:07:32,119 --> 00:07:35,205
ചിലിയൻ ജനറൽ പിനോഷെയെ നിക്സൺ കരുതി
നല്ല ആളായിരുന്നു

89
00:07:35,456 --> 00:07:36,999
കാരണം അവൻ comm/es നെ വെറുത്തു.

90
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
അതിനാൽ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിനോഷെയെ സഹായിച്ചു.

91
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
അപ്പോൾ പിനോഷെ തിരിഞ്ഞു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

92
00:07:50,804 --> 00:07:53,641
ഒരു പക്ഷേ അത്ര നല്ല ആളല്ലായിരിക്കാം.

93
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
മോശം ആളുകൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

94
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
ഇത് ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ '73-ൽ,
ചിലി യാത്രയിലായിരുന്നു

95
00:08:09,740 --> 00:08:13,661
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതാകാൻ
കൊക്കെയ്ൻ സംസ്കരണ, കയറ്റുമതി കേന്ദ്രം.

96
00:08:14,953 --> 00:08:18,624
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
ആസിഡ് പാഴാക്കരുതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം?

97
00:08:18,707 --> 00:08:22,252
ലാബുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവർക്ക് മരുഭൂമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ മൈലുകളോളം പട്രോളിംഗ് ഇല്ലാത്ത തീരപ്രദേശവും

98
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
ഉൽപ്പന്നം വടക്കോട്ട് അയയ്ക്കാൻ.

99
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാകാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പണം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല! വരിക!

100
00:08:28,592 --> 00:08:30,302
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

101
00:08:30,386 --> 00:08:32,805
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- എല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തി!

102
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
എന്നാൽ പിനോഷെ പാർട്ടിയെ തകർത്തു.

103
00:08:34,515 --> 00:08:36,451
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

104
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
നിലത്ത്!

105
00:08:37,559 --> 00:08:41,814
33 ലാബുകൾ അദ്ദേഹം പൂട്ടിച്ചു
346 മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

106
00:08:45,484 --> 00:08:47,945
പിന്നെ, പിനോഷെ ആയി...

107
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നുകളഞ്ഞു.

108
00:08:51,115 --> 00:08:53,742
ശ്രദ്ധ!

109
00:08:53,826 --> 00:08:56,370
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

110
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
ലക്ഷ്യം!

111
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
വെടിമരുന്ന് തയ്യാറാണ്!

112
00:09:01,750 --> 00:09:02,835
തീ!

113
00:09:12,219 --> 00:09:15,848
എപ്പോൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഹോളോകോസ്റ്റ് ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

114
00:09:15,931 --> 00:09:19,852
പാറ്റകൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

116
00:09:24,898 --> 00:09:28,902
ബുള്ളറ്റുകൾ മാറ്റിയോ മൊറേനോയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
കാക്കപ്പൂ,

117
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
അവൻ മരിച്ചു കളിക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

118
00:09:34,783 --> 00:09:36,452
അന്ന് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

119
00:09:38,746 --> 00:09:41,874
പകരം ചീത്ത ലോട്ടറി അടിച്ചു.

120
00:09:45,210 --> 00:09:48,964
പാറ്റയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം തൻ്റെ മേലധികാരികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,384
ഇപ്പോൾ അവൻ ലോകത്ത് തനിച്ചായി
തികഞ്ഞ ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം.

122
00:09:52,468 --> 00:09:55,971
ഓഫർ ഉള്ള ഒരു ഉൽപ്പന്നം
സ്വന്തം ആവശ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

123
00:09:56,054 --> 00:09:59,433
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
നമുക്ക് രാജ്യം വിടണം.

124
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
ഫക്കിംഗ് പിനോഷെ
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുകയാണ്.

125
00:10:03,479 --> 00:10:07,941
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല.
- - ഇല്ല, ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല, മോശമായ ഒന്ന്.

126
00:10:08,025 --> 00:10:10,360
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ.

127
00:10:10,444 --> 00:10:13,697
- ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ?
- അതെ, ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ.

128
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
അന്ന് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു

129
00:10:20,454 --> 00:10:23,123
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൽ.

130
00:10:23,207 --> 00:10:26,460
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അത് വളരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകും, ശരി?

132
00:10:28,962 --> 00:10:32,174
കൊക്കെയ്ൻ hr'ജാക്ക്സ്
ആനന്ദം തലച്ചോറിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

133
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
ഒരു എലി കൊക്കെയ്ൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനും മുകളിൽ.

134
00:10:35,552 --> 00:10:41,391
ഇത് ഉറക്കത്തിൽ കൊക്കെയ്ൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
ലൈംഗികതയ്ക്ക് മേൽ... ജീവിതം തന്നെ.

135
00:10:41,475 --> 00:10:44,603
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം
എലിയുടെ പോലെയല്ല...

136
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
ഞങ്ങൾ കൊക്കെയ്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

137
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
പാറ്റ അറിഞ്ഞു
അവൻ തികഞ്ഞ ഉൽപ്പന്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
അയാൾക്ക് അത് കടത്തിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ശരിയായ വിപണികളിലേക്ക്.

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,120
ഗ്രേഷ്യസ്.

140
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
ഒപ്പം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കള്ളക്കടത്തുകാരും
കൊളംബിയയിലായിരുന്നു.

141
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
കൊളംബിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
സ്വർണ്ണപ്പൂക്കൾ പോലെ,
അവന് മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാരണം മൂന്നും
ഈ കഥയിൽ പ്രധാനമാണ്.

144
00:11:20,931 --> 00:11:25,519
ഒച്ചോവ സഹോദരങ്ങൾ:
ജോർജ്ജ്, അത് ഫാബിയോ കുതിരപ്പുറത്താണ്.

145
00:11:25,602 --> 00:11:29,314
ഒരു സാധാരണ കൊളംബിയൻ കള്ളക്കടത്ത് കുടുംബം.

146
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
- അവർ മിടുക്കരും സമ്പന്നരുമായിരുന്നു ...
- സലൂദ്!

147
00:11:31,900 --> 00:11:35,070
എന്നാൽ കാക്കപ്പൂവിന് ഉയർന്ന ജീവിതം അനുഭവപ്പെട്ടു
അവരെ വളരെ മൃദുവാക്കിയിരുന്നു.

148
00:11:36,113 --> 00:11:39,908
സാധ്യമായ മറ്റൊരു പങ്കാളി
ജോസ് റോഡ്രിഗസ് ഗച്ച ആയിരുന്നു,

149
00:11:39,992 --> 00:11:43,787
"മെക്സിക്കൻ" എന്ന വിളിപ്പേര്
ടെക്വിലയോടും സോംബ്രെറോസിനോടും ഉള്ള സ്നേഹത്തിന്.

150
00:11:43,871 --> 00:11:46,665
മരതകം കള്ളക്കടത്ത് റൂട്ടുകളിൽ അദ്ദേഹം ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.

151
00:11:53,297 --> 00:11:57,134
മരതകം വളരെ പരുക്കൻ കച്ചവടമാണ്,
കൊളംബിയൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പോലും.

152
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
മുകളിൽ എത്തിയാൽ...

153
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നാണ്.

154
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
ഹേയ്, പങ്കാളി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

155
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും.

156
00:12:14,401 --> 00:12:17,988
മരതകം കച്ചവടം നടക്കുമോ എന്ന് പാറ്റ വിഷമിച്ചു
ഗച്ച വളരെ കഠിനമാക്കിയിരുന്നു.

157
00:12:20,032 --> 00:12:26,622
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷനിൽ പൂജ്യം ചെയ്തു:
ഒരു മനുഷ്യ കാക്കപ്പൂവിന് അത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,712
അതെ, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു: പാബ്ലോ എസ്കോബാർ.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുക.

160
00:12:38,050 --> 00:12:41,345
പാബ്ലോ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുകയായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്ത് ബിസിനസിൽ.

161
00:12:41,428 --> 00:12:43,889
സിഗരറ്റ്, മദ്യം, കഞ്ചാവ്,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

162
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
ആ സമയത്ത്,
മെഡലിനിലെ പകുതി പോലീസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥത പാബ്ലോയ്ക്കായിരുന്നു.

163
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
എന്നാൽ എഫ്ബിഐയുടെ കൊളംബിയയുടെ പതിപ്പായിരുന്നു ദാസ്.

164
00:12:54,524 --> 00:12:56,652
അതേ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല അവർ കളിച്ചത്.

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
നല്ല ദിവസം.

166
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ?

167
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
ഫെലിപ്പോ എവിടെ?

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
ഫെലിപ്പോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

169
00:13:05,285 --> 00:13:07,079
ബുൾഷിറ്റ്. ഫെലിപ്പോ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

170
00:13:07,162 --> 00:13:10,224
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു
ജയിലിലേക്ക്. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

171
00:13:10,248 --> 00:13:12,668
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- — ഷട്ട് അപ്പ്.

172
00:13:12,751 --> 00:13:14,878
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- വിശ്രമിക്കൂ, ഗുസ്താവോ, ദയവായി.

173
00:13:14,962 --> 00:13:16,546
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
ഇനി എന്താ പ്രശ്നം,
മിസ്റ്റർ ജോസ് ലൂയിസ്?

175
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

176
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
നിങ്ങൾ കേണൽ ജോസ് ലൂയിസ് ഹെരേരയാണ്.

177
00:13:30,268 --> 00:13:32,020
അത് നാച്ചോ ഇബാരയാണ്.

178
00:13:35,065 --> 00:13:39,069
അവിടെ ഗാർഷ്യ, ലോപ്പസ്...

179
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
- അത് പിന്നില്ല?
- അതെ, പിണില്ല.

180
00:13:41,279 --> 00:13:42,406
- അതാണ് പിന്നില്ല. - അതെ.

181
00:13:42,489 --> 00:13:43,991
പിന്നില്ല...

182
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
ഫിലിപ്പിനൊപ്പവും എസ്പരാൻസയുണ്ട്.

183
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല.
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കുകൾ തുറക്കുക.

184
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

185
00:13:54,042 --> 00:13:55,502
അത് തുറക്കുക.

186
00:14:04,928 --> 00:14:06,555
ഒന്ന് പറയൂ, മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ.

187
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

188
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
നീ വിഷമിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്ത് മറയ്ക്കാൻ.

189
00:14:12,936 --> 00:14:14,730
കാരണം കേണൽ, ഞാൻ പ്രത്യേകാവകാശത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

190
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
ഓ, അതെ? നീ പറയില്ല.

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,400
നിങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി പേപ്പറുകൾ എവിടെയാണ്?

192
00:14:19,401 --> 00:14:21,737
ഈ ടിവി സെറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

193
00:14:24,948 --> 00:14:30,037
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ. ഞങ്ങൾ അല്ല
മെഡലിൻ പോലീസ് ഒരു തുച്ഛമായ ശമ്പളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

194
00:14:30,120 --> 00:14:32,456
- നോക്കൂ, സഹോദരാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
- പിന്നെ ആരാണ്?

195
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
അത് കാർലിറ്റോസിനുള്ളതാണ്.

196
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

197
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ടി.വി.

198
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
ഹേ, പിന്നില്ല!

199
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രം
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

200
00:14:50,223 --> 00:14:56,146
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് കാർ സ്റ്റീരിയോ സിസ്റ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. ശരിക്കും മനോഹരം.

201
00:14:57,272 --> 00:15:01,443
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത് ലോപ്പസ്...
അവന് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

202
00:15:01,526 --> 00:15:04,946
- ശരിയാണോ? അവൾ ഒരു കുറുക്കനാണ്.
- അതെ.

203
00:15:05,030 --> 00:15:06,823
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്, സഹോദരാ.

204
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
അവൾ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

206
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ല
കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

207
00:15:27,928 --> 00:15:30,430
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

208
00:15:30,514 --> 00:15:33,683
- അവൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അല്ലേ?
- അതെ, അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

209
00:15:33,767 --> 00:15:36,937
- നല്ലത്. അത് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

210
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
മാന്യരേ...

211
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

212
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
ഞാൻ പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയയാണ്.

213
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലായിടത്തും.

214
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
എല്ലാ ആൻ്റിയോക്വിയയിലും ഒരു വിരൽ അനക്കാൻ കഴിയില്ല

215
00:15:54,621 --> 00:15:55,741
ഞാനറിയാതെ തന്നെ.

216
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഒരു വിരലുമല്ല.

217
00:16:01,253 --> 00:16:05,715
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

218
00:16:06,716 --> 00:16:10,846
അതിനാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

219
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം
എൻ്റെ കരാർ അംഗീകരിക്കുക...

220
00:16:15,392 --> 00:16:17,811
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക.

221
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
വെള്ളി...

222
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
അല്ലെങ്കിൽ നയിക്കുക.

223
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

224
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
- അവർ പോകട്ടെ. അവർക്ക് 90 ആകട്ടെ.
- ശരി, എങ്കിൽ.

225
00:17:21,750 --> 00:17:23,335
യോ, പാബ്ലോ!

226
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
- ഇതാണ് പാബ്ലോ.
- ഹലോ.

227
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- — മറ്റെയോ മോറെനോ.

228
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് "കാക്ക്രോച്ച്".

229
00:17:30,508 --> 00:17:32,427
ശരി,
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

230
00:17:32,510 --> 00:17:36,973
ഈ ബിസിനസ്സ് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കാം.

231
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
വിശദീകരിക്കുക.

232
00:17:38,516 --> 00:17:41,561
ശരി... എനിക്ക് പേസ്റ്റ് പെറുവിൽ കിട്ടും.

233
00:17:41,645 --> 00:17:43,688
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഉൽപാദനത്തിൻ്റെ രാസ ഭാഗം,

234
00:17:43,772 --> 00:17:46,334
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
ഈ വിശിഷ്ടമായ വെളുത്ത പൊടി നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.

235
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് കൊളംബിയയിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാനാണ്.

236
00:17:48,985 --> 00:17:52,239
ഇനി പറയൂ അതിൻ്റെ വില എത്രയെന്ന്.

237
00:17:52,447 --> 00:17:56,284
ചിലിയിൽ, ഈ ചെറിയ കാര്യം
ഗ്രാമിന് പത്ത് രൂപ.

238
00:17:56,493 --> 00:18:00,121
- അവർ അത് ഗ്രാമിന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- — അതെ, വളരെ നല്ലതാണ്. നോക്കൂ...

239
00:18:00,205 --> 00:18:05,418
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യുക, 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:18:07,921 --> 00:18:10,423
ദഹനത്തിന് സഹായകമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു ചങ്ക് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

241
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്, ഈ സാധനം.
കുറച്ച് വേണോ?

242
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം,

243
00:18:16,846 --> 00:18:18,824
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിൽ ഇടം കണ്ടെത്താം.

244
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
നമുക്ക് ഇത് ബൊഗോട്ടയിൽ വിൽക്കാം, ബാരൻക്വില്ല,
കാലി, കാർട്ടജീന...

245
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു.

246
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- പാറ്റ.

247
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
നോക്കൂ, കുക്കാ...

248
00:18:31,027 --> 00:18:33,071
നിനക്ക് കാഴ്ച്ചപ്പാടൊന്നും ഇല്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,076
ഇവിടെ ഗ്രാമിന് പത്ത് ഡോളർ വിലയുണ്ടെങ്കിൽ...

250
00:18:39,119 --> 00:18:42,330
എത്രയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇത് മിയാമിയിൽ വിൽക്കും.

251
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

252
00:18:49,879 --> 00:18:52,674
റോഡ്രിഗോ! ഒന്നു കൂടി.

253
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
അന്ന് മിയാമി ഒരു പറുദീസയായിരുന്നു.

254
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
ഞാൻ മണലിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,
സർഫും സ്ത്രീകളും.

255
00:19:23,204 --> 00:19:26,416
79-ൽ, ഞാൻ വേട്ടയാടുന്ന മോശം ആളുകൾ
ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

256
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
ഡിഇഎ! നിർത്തുക!

257
00:19:27,876 --> 00:19:31,880
ഞാൻ ഒരു യുവ DEA ഏജൻ്റായിരുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ കെവിൻ ബ്രാഡിയുമായി പങ്കാളിയായി.

258
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
കെവിൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

259
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്, അല്ലേ?

260
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഇത് എന്താണ്? അല്ലേ?

261
00:19:42,849 --> 00:19:43,767
ഇത് എന്താണ്?

262
00:19:43,850 --> 00:19:46,978
അത് അവിടെ തന്നെ...
അതൊരു ദയനീയമായ പ്രമോഷനാണ്.

263
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം.

264
00:19:49,356 --> 00:19:50,815
- ഹൂ!
- അത് നോക്കൂ.

265
00:19:53,276 --> 00:19:55,779
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

266
00:19:55,862 --> 00:19:58,323
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

267
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

268
00:19:59,783 --> 00:20:01,510
പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

269
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

270
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

271
00:20:08,917 --> 00:20:10,418
അവൾക്കെങ്ങനെ?

272
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നമുക്ക് അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

273
00:20:12,003 --> 00:20:14,005
- അതെ, നമുക്ക് അവൻ്റെ തല കുഴപ്പിക്കാം.
- ഉം...

274
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
ഓ, അവിടെത്തന്നെ.
അവളെ കണ്ടോ? ബാറിൽ?

275
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
- അതിൽ ഏത്?
- നീല ടോപ്പ്, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി. അതാണ് അവൻ്റെ തരം.

276
00:20:18,343 --> 00:20:21,304
- ഓ! സമരം!
- — അവൾ ചൂടാണ്.

277
00:20:21,388 --> 00:20:22,680
- എല്ലാം ശരി.
- ഹൂ!

278
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
മർഫ്! കുരുവി, മൂന്ന് മണി.

279
00:20:24,974 --> 00:20:28,812
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരികെ നടക്കുമ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

280
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

281
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
വരിക.

282
00:20:32,023 --> 00:20:35,902
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ണിറുക്കി
നിങ്ങൾ പന്തെറിയുന്ന മുഴുവൻ സമയവും.

283
00:20:35,985 --> 00:20:38,655
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൾ നിന്നെ കണ്ണിറുക്കുകയായിരുന്നു.
മുഴുവൻ സമയവും.

284
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്, ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്. അവളെ നോക്കൂ.

285
00:20:42,492 --> 00:20:45,078
- ഊഹൂ. അതാണ് അവൻ്റെ തരം.
- സുന്ദരിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

286
00:20:45,161 --> 00:20:46,764
അല്ല, മറ്റൊന്ന്.
തീർച്ചയായും സുന്ദരൻ.

287
00:20:46,788 --> 00:20:48,548
അവളാണ് അവിടെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണ്.

288
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുകയാണോ?

289
00:20:55,505 --> 00:20:56,881
ചതിക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

290
00:20:56,965 --> 00:20:58,192
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
- മ്മ്!

291
00:20:58,216 --> 00:21:00,069
- അതെ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

292
00:21:00,093 --> 00:21:01,594
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പിച്ചർ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

293
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
- സ്വയം വേഗത്തിലാക്കുക.
- അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ ധിക്കാരം നോക്കൂ.

294
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

295
00:21:17,152 --> 00:21:18,153
തിരക്ക്.

296
00:21:19,779 --> 00:21:23,283
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, "ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

297
00:21:23,366 --> 00:21:26,578
ആരും നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല...

298
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
അതെ, ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ പിടികൂടി.

299
00:21:32,709 --> 00:21:35,044
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:21:35,128 --> 00:21:37,964
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അവിടെയുള്ളവരെ കണ്ടോ?

301
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
അയ്യോ, അവർ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്.

302
00:21:40,633 --> 00:21:44,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ പരിശോധിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കഴുതയെ ആരാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

303
00:21:44,179 --> 00:21:45,430
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

304
00:21:45,513 --> 00:21:47,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ DEA ആണ്.

305
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
മയക്കുമരുന്ന് നിരോധനമോ?

306
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
പാത്രം കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാക്കുന്നു.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാത്തത്?

308
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
എനിക്ക് ഇവരെ കാണിക്കണം.
നിനക്കെന്താ, ഓ...

309
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരുമോ?

310
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
ഒരു വ്യാജ നമ്പർ എങ്ങനെ?

311
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

312
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

313
00:22:20,757 --> 00:22:23,343
- കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

314
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

315
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
ആഹ്...

316
00:22:31,309 --> 00:22:32,477
വെടിവച്ചു!

317
00:22:33,645 --> 00:22:36,314
- പിച്ചർ എവിടെയാണ്?
- കുടം? ഓ, ഞാൻ...

318
00:22:37,023 --> 00:22:38,543
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തില്ല
കുടം കൊണ്ട്.

319
00:22:38,691 --> 00:22:41,945
ഞാൻ ഇതുമായി വന്നു
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

320
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
- വായിച്ചു കരയുക!
- ഓ... അത് തരൂ.

321
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവായി?

322
00:22:46,324 --> 00:22:48,451
- അത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ കൈയക്ഷരമല്ല!

323
00:22:55,166 --> 00:22:57,544
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്താണിത്.

324
00:22:57,627 --> 00:23:01,047
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം,
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയെ ബോക്കയിൽ ഉണർത്തും.

325
00:23:07,428 --> 00:23:08,638
ഹലോ?

326
00:23:10,139 --> 00:23:11,599
അതുകൊണ്ട് അത് വ്യാജമായിരുന്നില്ല.

327
00:23:11,808 --> 00:23:14,143
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

328
00:23:14,227 --> 00:23:16,646
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ DEA ആണ്.

329
00:23:16,729 --> 00:23:20,108
അതു പോലെ തന്നെ... അവൾക്കെന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

330
00:23:21,526 --> 00:23:26,573
പാബ്ലോ കണ്ണുകൾ വെച്ച നിമിഷം
പെറുവിലെ പേസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ലാബുകളിൽ,

331
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
കൊക്കെയ്ൻ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:23:31,452 --> 00:23:32,870
കുറെ നാളായി.

333
00:23:32,954 --> 00:23:35,540
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
പാബ്ലോയും ഗുസ്താവോയും.

334
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാപ്പി വേണോ?

335
00:23:39,127 --> 00:23:40,753
അതെ, ഒരു കാപ്പി?

336
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
അതെ, ഒരു കാപ്പി.

337
00:23:41,921 --> 00:23:43,041
- എങ്ങനെ, പാബ്ലോ?
- ഇല്ല.

338
00:23:43,089 --> 00:23:44,632
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

339
00:23:44,716 --> 00:23:48,845
എൻ്റെ ഫാക്ടറി ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ അത്യധികം ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളതാണ്.

340
00:23:48,928 --> 00:23:53,808
നോക്കൂ. ഇലകൾ ചതച്ചതിന്, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ചെറിയ പാദങ്ങൾ കാരണം കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുക.

341
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
ചെറിയ മാന്ത്രിക ഇലകൾ.

342
00:23:58,479 --> 00:24:01,399
മണ്ണെണ്ണ
ഇലയിൽ നിന്ന് മരുന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

343
00:24:01,482 --> 00:24:07,447
ഇവിടെ, സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്
വാറ്റിയെടുത്ത് വാറ്റിയെടുക്കുന്നു.

344
00:24:07,530 --> 00:24:12,619
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക,
കൂടാതെ ഗ്യാസോലിൻ ചേർത്ത് ഇളക്കുക.

345
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
പിന്നെ, അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ചരക്ക് വലിക്കുക
ദ്രാവകത്തിൽ നിന്ന്.

346
00:24:16,789 --> 00:24:18,625
ഉണങ്ങുക, ഉണക്കുക, ഉണങ്ങുക.

347
00:24:18,708 --> 00:24:20,460
പേസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അമോണിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

348
00:24:20,543 --> 00:24:26,090
അത് ഇതാ.
ഇത് പേസ്റ്റാണ്... പക്ഷേ ശുദ്ധമാണ്.

349
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
സമ്മാനം ഇതാ.

350
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അടുക്കള പോലെയാണ്.

351
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
ഒരു കേക്ക് ചുടുന്നത് പോലെ.

352
00:24:35,850 --> 00:24:39,020
വളരെ നല്ല കേക്ക് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

353
00:24:41,189 --> 00:24:43,316
നോക്കൂ, ഒരു പഴയ പ്രസ്സ്, ഒരു പുരാതന വസ്തു.

354
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തുവെച്ചു.

355
00:24:50,990 --> 00:24:53,618
ഇതാ ഒന്ന്.
മറ്റൊന്ന് പിന്തുടരും.

356
00:24:53,701 --> 00:24:56,788
എല്ലാം പ്രകൃതിദത്തവും ജൈവികവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.
വളരെ നല്ലത്.

357
00:24:57,664 --> 00:24:59,040
നന്നായി...

358
00:25:00,124 --> 00:25:03,586
- ഞങ്ങൾ ഒരു കിലോ എടുക്കും.
- ഒരു കിലോ മുഴുവൻ. തികഞ്ഞ.

359
00:25:03,670 --> 00:25:06,881
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു കിലോ പറഞ്ഞു.

360
00:25:06,964 --> 00:25:08,383
ഞങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കും.

361
00:25:08,466 --> 00:25:12,387
നമുക്ക് എങ്ങനെ അഞ്ച് അതിർത്തി കടക്കും?

362
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
അതാണ് ഗുസ്താവോയുടെ വകുപ്പ്.

363
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
ഇതിന് നല്ല എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.

364
00:25:22,146 --> 00:25:24,833
ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു,
ചരക്കുകൾ മറയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലവും

365
00:25:24,857 --> 00:25:27,068
പിൻ ചക്രത്തിനടിയിലായിരിക്കും.

366
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
ഇത് 22 ഒന്നര കുതിരശക്തിയാണ്.

367
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
ഇത് എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

368
00:25:30,780 --> 00:25:33,491
ആ ചതിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അഞ്ച് കിലോ എളുപ്പത്തിൽ അവിടെ ഒട്ടിക്കും.

369
00:25:33,574 --> 00:25:35,952
ശരി, ശരി.
ഞാൻ മൂന്ന് കാറുകൾ എടുക്കാം.

370
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവ എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
- ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ.

371
00:25:39,789 --> 00:25:42,667
ശരി, ഞങ്ങൾ കാറുകൾ എടുക്കാം
ലാബിലേക്ക് തിരിച്ചു.

372
00:25:42,750 --> 00:25:44,919
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞങ്ങൾ ലാബിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

373
00:25:45,002 --> 00:25:50,174
കാരണം ഒരു കാറിന് ഫോർ വീൽ വെൽസ് ഉണ്ട്
അതും 20 കിലോ.

374
00:25:50,258 --> 00:25:52,528
മൂന്ന് കാറുകൾക്ക് 60 കിലോയാണ്.

375
00:25:52,552 --> 00:25:55,888
അത് ഒമ്പത് ഡോളറാണെങ്കിൽ
ഗ്രാമിന് ലാഭം, എന്ത്?

376
00:25:55,972 --> 00:25:57,515
കിലോയ്ക്ക് $9,000.

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,143
$9,000 തവണ 60...
ലാഭം $540,000 ആണ്.

378
00:26:00,226 --> 00:26:02,437
അത്രയേയുള്ളൂ!

379
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
- നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ, കാക്ക?
-- അതെ.

380
00:26:04,439 --> 00:26:06,199
ശരി, ഞാനും പാബ്ലോയും വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

381
00:26:06,357 --> 00:26:10,111
അതായത് ഒരു യാത്രയ്ക്ക് അര മില്യൺ ഡോളർ...

382
00:26:10,194 --> 00:26:13,322
അതേ കള്ളക്കടത്ത് വഴികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു.

383
00:26:16,117 --> 00:26:17,910
അവൻ സമ്പാദിച്ച ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പണം.

384
00:26:23,249 --> 00:26:26,169
മെഡലിനിൽ തിരിച്ചെത്തി,
പാബ്ലോ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

385
00:26:26,252 --> 00:26:27,920
അവൻ ഒരു വീട് വാങ്ങി
അവൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്ത്

386
00:26:28,004 --> 00:26:33,050
തിരിയാൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലാബ് തുറന്നു
പെറുവിയൻ പേസ്റ്റ്... കൊക്കൈൻ പൊടിയിലേക്ക്.

387
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
ഗുസ്താവോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

388
00:26:37,513 --> 00:26:39,474
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് മണം പോലെയാണ്.

389
00:26:39,557 --> 00:26:43,102
എന്തൊരു വിവരക്കേട്.
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ചീസ് പോലെയാണ്.

390
00:26:43,186 --> 00:26:45,521
ദുർഗന്ധം കൂടുതൽ, നല്ലത്.

391
00:26:46,189 --> 00:26:47,440
എല്ലാം ശരി.

392
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
ഈ വിളക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

393
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
അത് പോലീസുകാരെ അറിയിക്കാനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

394
00:26:54,447 --> 00:26:58,785
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക
അത് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

395
00:26:58,868 --> 00:27:01,788
ഞാനാണ് ഇവിടെ കലാകാരൻ, വ്യക്തമാണോ?

396
00:27:01,871 --> 00:27:03,080
ക്ലിയർ.

397
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
- ശരിയാണോ?
- അതെ. എംഎം-എംഎം.

398
00:27:05,374 --> 00:27:09,670
അതൊരു അമ്മ-പോപ്പ് ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു,
വളരെ ചെറുതാണ് അവർ അതിനെ അടുക്കള എന്ന് വിളിച്ചു.

399
00:27:09,754 --> 00:27:13,508
എന്നാൽ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,
അത് മെഡലിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റും.

400
00:27:13,591 --> 00:27:16,052
കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, പാബ്ലോ?

401
00:27:22,391 --> 00:27:25,520
തൊഴിലാളികളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ പുക മുഴുവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമോ?

402
00:27:33,194 --> 00:27:34,874
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു ചിമ്മിനി നിർമ്മിക്കാം.

403
00:27:38,616 --> 00:27:41,118
അങ്ങ് പോകൂ.

404
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
മാന്യരേ, ആദ്യത്തെ മൂന്ന്?

405
00:27:45,206 --> 00:27:48,668
ഈ ബിസിനസ്സ് വളരെയധികം പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലകനെ അയക്കുന്നത്?

406
00:27:48,751 --> 00:27:50,831
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

407
00:27:50,878 --> 00:27:54,131
- ഒരു കുണ്ണയാകരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ആ മണ്ടത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്.

408
00:27:54,215 --> 00:27:57,718
- വരിക.
- ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റിന് എത്ര വിലവരും?

409
00:27:57,802 --> 00:27:59,922
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വാങ്ങാത്തത്?

410
00:28:03,099 --> 00:28:06,936
അവളുടെ മകനെപ്പോലെ, പാബ്ലോയുടെ അമ്മ
ഹെർമിൽഡ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായിരുന്നു.

411
00:28:07,645 --> 00:28:11,148
ഹേയ്, അമ്മേ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്രത്തോളം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

412
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
- ഏകദേശം അഞ്ച് കിലോ, തേൻ.
- അത്രയും?

413
00:28:14,735 --> 00:28:16,153
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പാബ്ലിറ്റോ.

414
00:28:16,237 --> 00:28:18,197
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

415
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
- പാബ്ലോ.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

416
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
ഗുസ്താവോ ആണ്.

417
00:28:29,417 --> 00:28:30,751
അഞ്ച് കിലോ, അല്ലേ?

418
00:28:30,835 --> 00:28:34,380
പാബ്ലോ തൻ്റെ യുവ വധു ടാറ്റയെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

419
00:28:34,463 --> 00:28:36,883
അവസാനം വരെ കുടുംബനാഥനായിരുന്നു.

420
00:28:36,966 --> 00:28:40,136
അവർക്ക് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാൻ കിട്ടിയ ആൾ
സിംഹമായിരുന്നു.

421
00:28:40,219 --> 00:28:42,059
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- - ഹലോ സുഖമാണോ?

422
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
ഹേ, പാബ്ലോ, ഇത് സിംഹമാണ്.

423
00:28:43,347 --> 00:28:46,535
അവൻ ഗുസ്താവോയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
തൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം അമേരിക്കയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

424
00:28:46,559 --> 00:28:48,954
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിൽ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
നമ്മൾ സമ്പന്നരായത് പോലെയല്ല, അല്ലേ?

425
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ.
സുഖമാണോ?

426
00:28:51,063 --> 00:28:52,607
- സിംഹം.
-- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സിംഹം.

427
00:28:52,690 --> 00:28:53,941
ഇവിടെ മൂന്ന്.

428
00:28:54,025 --> 00:28:56,652
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം,
ശരി, അമ്മേ?

429
00:28:56,736 --> 00:28:58,529
- അത് ശരിയാണ്.
- പാബ്ലിറ്റോ...

430
00:28:58,613 --> 00:29:01,032
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആരാണ് അത് ധരിക്കുന്നത്, ശരി?

431
00:29:01,115 --> 00:29:04,368
നോക്കൂ എൻ്റെ പ്രിയേ...
അതെനിക്ക് ചേരില്ല.

432
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

433
00:29:06,287 --> 00:29:07,496
ഇവിടെ വരിക.

434
00:29:09,457 --> 00:29:10,875
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

435
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
- രണ്ട്...
- കൊള്ളാം, ഇതിന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്!

436
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
മൂന്ന്.

437
00:29:21,177 --> 00:29:23,220
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
- - മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

438
00:29:23,304 --> 00:29:24,972
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്,
അല്ലേ?

439
00:29:25,056 --> 00:29:27,934
സിംഹമേ, കേൾക്കൂ
ആ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

440
00:29:28,017 --> 00:29:31,604
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ
പിന്നിൽ ജാക്കറ്റ് അൽപ്പം?

441
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
- ആഹ്! - ഈ ആളെ കേൾക്കൂ.

442
00:29:33,272 --> 00:29:35,358
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, മകനേ.

443
00:29:35,441 --> 00:29:37,777
ഒരു ഫാഗ് മോഡൽ പോലെ, അത് ശരിയല്ലേ?

444
00:29:38,611 --> 00:29:42,782
ആദ്യത്തെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു സിംഹം
മിയാമിയിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

445
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

446
00:29:47,286 --> 00:29:49,956
നന്ദി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

447
00:29:50,039 --> 00:29:50,915
അടുത്തത്, ദയവായി.

448
00:29:50,998 --> 00:29:54,794
അവൻ്റെ സമ്പർക്കം ഒരു ഭ്രാന്തൻ നട്ട് ജോലിയായിരുന്നു
കാർലോസ് ലെഹ്ദർ എന്ന് പേരിട്ടു.

449
00:29:54,877 --> 00:29:59,757
പകുതി കൊളംബിയൻ, പകുതി ജർമ്മൻ,
ഒപ്പം 100 ശതമാനം പ്ലേബോയ്.

450
00:29:59,840 --> 00:30:03,135
ജോൺ ലെനൻ്റെയും അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെയും വലിയ ആരാധകൻ.

451
00:30:03,219 --> 00:30:05,012
ചിത്രം പോകൂ.

452
00:30:05,096 --> 00:30:09,016
79-ൽ, ഈ കൃതി
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പുല്ല് പറക്കുകയായിരുന്നു

453
00:30:09,100 --> 00:30:10,685
ചെറിയ വിമാനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

454
00:30:10,768 --> 00:30:12,687
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തു പറ്റി മകനേ?

455
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
- സ്വാഗതം.
- ഒത്തിരി നന്ദി. സുഖമാണോ?

456
00:30:14,897 --> 00:30:16,417
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

457
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചോ?

458
00:30:20,152 --> 00:30:21,529
നിനക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ, സഹോദരാ?

459
00:30:21,612 --> 00:30:24,740
എനിക്ക് അത് കൊളംബിയയിൽ ലഭിച്ചു, നോക്കൂ,
അതിന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.

460
00:30:27,451 --> 00:30:29,370
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ ആയിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:30:30,371 --> 00:30:33,499
ഞാൻ അവിടെ ഈ ചതി കണ്ടു.
ശുദ്ധമായ വിഷമാണ്.

462
00:30:33,582 --> 00:30:36,377
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
തികഞ്ഞ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

463
00:30:36,460 --> 00:30:38,921
പാബ്ലോ ഗ്രിംഗോസ് പറയുന്നു
ഈ ചീത്തയുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

464
00:30:39,005 --> 00:30:41,841
അത് അവരുടെ തലച്ചോറിനെ നശിപ്പിക്കും
അത് ഉറപ്പാണ്.

465
00:30:41,924 --> 00:30:42,967
അതെ സർ.

466
00:30:46,679 --> 00:30:47,847
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

467
00:30:49,306 --> 00:30:51,434
പോകൂ. അഞ്ച് കിലോയുണ്ട്.

468
00:30:52,226 --> 00:30:53,269
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,938
ഞാൻ മറ്റൊരു ജാക്കറ്റ് എടുക്കും,
സഹോദരൻ.

470
00:30:56,022 --> 00:30:58,357
നാളെ ഇതേ സമയത്ത് നമ്മൾ കാണും,
ശരിയാണോ?

471
00:31:01,152 --> 00:31:05,239
സിംഹം 20 ലധികം വിമാനങ്ങൾ നടത്തി
മെഡലിനും മിയാമിക്കും ഇടയിൽ.

472
00:31:05,322 --> 00:31:07,616
ഡ്രഗ്സ് ഇൻ, ക്യാഷ് ഔട്ട്.

473
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
കൂടാതെ മിയാമിയിലെ സമ്പന്നരും പ്രശസ്തരും
അതിൻ്റെ ഓരോ ഗ്രാമും ചീറ്റി.

474
00:31:11,037 --> 00:31:14,498
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
പാബ്ലോ തൻ്റെ കാറുകൾക്ക് പകരം ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

475
00:31:15,624 --> 00:31:18,169
ഗുസ്താവോയ്ക്ക് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ വക്കോളം നിറച്ചു,

476
00:31:18,252 --> 00:31:20,629
പ്രധാന ഇനം
കൊളംബിയ പെറുവിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.

477
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
അയാൾക്ക് പോലീസുകാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

478
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
കോക്ക് പേസ്റ്റ്
സ്പെയർ ടയറിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.

479
00:31:27,428 --> 00:31:29,889
ഓരോ ടയറിനും ഏകദേശം 20 കിലോ ഭാരമുണ്ടാകും.

480
00:31:29,972 --> 00:31:33,768
പത്ത് ട്രക്കുകൾ, 20 കിലോ വീതം,
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു...

481
00:31:33,851 --> 00:31:37,938
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.
സിംഹത്തിന് അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

482
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
വളരെ വേഗം,
സിംഹത്തിന് പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു

483
00:31:40,483 --> 00:31:42,568
മിയാമിയിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ.

484
00:31:42,651 --> 00:31:45,279
ബ്രീഫ്‌കേസിന് തെറ്റായ അടിഭാഗം ഇല്ലേ?

485
00:31:45,362 --> 00:31:47,865
നിങ്ങൾ പൈലറ്റുമാരാണ്,

486
00:31:47,948 --> 00:31:51,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

487
00:31:52,870 --> 00:31:57,249
നോക്കൂ, ഒരു കിലോയ്ക്ക് $150,000,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

488
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
ഞങ്ങൾ നാലെണ്ണം എടുക്കും.

489
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
ശരി, വളരെ നല്ലത്.

490
00:32:01,921 --> 00:32:06,634
ഇത് രണ്ടും എടുത്ത് ജെയ്‌റോയോട് പറയൂ
രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരാൻ. എല്ലാം ശരി?

491
00:32:06,717 --> 00:32:09,762
- എല്ലാം ശരി.
- തികഞ്ഞ. വളരെ നന്ദി.

492
00:32:09,845 --> 00:32:11,388
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നീട്.

493
00:32:12,807 --> 00:32:14,100
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

494
00:32:19,230 --> 00:32:21,982
നോക്കൂ, ഇതാ പാക്കറ്റുകൾ.

495
00:32:22,066 --> 00:32:25,653
നീ ഒരു പാക്കറ്റ് എടുക്ക്...
നിങ്ങൾ അത് എണ്ണയിൽ മുക്കി വിഴുങ്ങുക.

496
00:32:25,736 --> 00:32:27,029
എളുപ്പം, അല്ലേ?

497
00:32:27,113 --> 00:32:29,657
നിങ്ങൾ 50 വിഴുങ്ങുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 നൽകുന്നു.

498
00:32:29,740 --> 00:32:30,825
എല്ലാം ശരി?

499
00:32:30,908 --> 00:32:32,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

500
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഗർഭിണിയാണ്, അല്ലേ?

501
00:32:35,079 --> 00:32:39,708
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഗർഭിണികളെ അന്വേഷിക്കില്ല.

502
00:32:39,792 --> 00:32:44,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും 70 എളുപ്പത്തിൽ വിഴുങ്ങാം
50 ന് പകരം.

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $15,000 തരാം
കുട്ടികളുമായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

504
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി. തികഞ്ഞ.

505
00:32:51,345 --> 00:32:54,306
808-ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ

506
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
അവയിൽ നിരവധി കോവർകഴുതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:32:56,308 --> 00:32:58,394
അവർ പരസ്പരം അറിയുക പോലുമില്ലായിരുന്നു.

508
00:32:58,477 --> 00:33:00,062
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

509
00:33:00,146 --> 00:33:04,275
ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ കൊക്കെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

510
00:33:04,358 --> 00:33:06,318
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് പുല്ലായിരുന്നു.

511
00:33:09,405 --> 00:33:13,909
താമസിയാതെ, കൊക്കെയ്ൻ ഒളിപ്പിച്ചു
മിക്കവാറും എല്ലാ കൊളംബിയൻ കയറ്റുമതിയും.

512
00:33:13,993 --> 00:33:18,038
മത്സ്യം, കാപ്പി, പൂക്കൾ, റബ്ബർ ഹോസുകൾ...
എന്തും.

513
00:33:35,181 --> 00:33:37,099
പക്ഷേ അതും ചെയ്തില്ല.

514
00:33:37,975 --> 00:33:42,438
യഥാർത്ഥ ഗെയിം ചേഞ്ചർ പൂരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
കളയ്ക്ക് പകരം കോക്ക് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ലെഹ്ഡറിൻ്റെ വിമാനങ്ങൾ.

515
00:33:45,691 --> 00:33:47,651
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

516
00:33:47,735 --> 00:33:50,321
എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലെ ജയിലിലായിരുന്നു.

517
00:33:50,404 --> 00:33:53,490
- അപ്പോൾ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ അതോ എന്താണ്?
- ഓ, തീർച്ചയായും അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

518
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല വഴികളുണ്ട്.

519
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
- അമിഗോസ്!
- ഹലോ, കാർലോസ്.

520
00:34:00,998 --> 00:34:02,374
ഗുസ്താവോ ഗവിരിയ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

521
00:34:02,458 --> 00:34:03,709
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്റെ ബന്ധു.

522
00:34:03,792 --> 00:34:05,632
പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

523
00:34:05,711 --> 00:34:08,714
- കസിൻ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

524
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
സുഗമമായ.

525
00:34:10,382 --> 00:34:11,634
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

526
00:34:11,717 --> 00:34:15,596
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് സിംഹം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ധാരാളം കഞ്ചാവ് ഉണ്ട്.

527
00:34:15,679 --> 00:34:18,933
- അത് ശരിയാണ്.
- — ഒരു ഫ്ലൈറ്റിന് എത്ര തുക?

528
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
- എത്ര ദൂരം?
- മിയാമി.

529
00:34:25,606 --> 00:34:28,192
- എവിടെയോ ഏകദേശം 1000 കിലോ.
- — 1000 കിലോ?

530
00:34:28,275 --> 00:34:30,027
ഗ്യാസോലിൻ എണ്ണുന്നു.

531
00:34:38,827 --> 00:34:39,954
കാർലോസ്...

532
00:34:40,829 --> 00:34:41,956
അതെ?

533
00:34:46,085 --> 00:34:49,380
ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ എടുത്താലോ?
പരവതാനി, മറ്റെല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും

534
00:34:49,463 --> 00:34:53,259
പൈലറ്റിന് മാത്രം ഇടം നൽകണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

535
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ വിടാം, അല്ലേ?

536
00:34:56,387 --> 00:34:57,888
ഇനിയെത്ര?

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,391
ഏകദേശം... 300 എണ്ണം കൂടി.

538
00:35:01,141 --> 00:35:05,437
അപ്പോൾ ശരി, മിസ്റ്റർ കാർലോസ്.
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

539
00:35:08,065 --> 00:35:09,865
പാറ്റയെ കണ്ടുമുട്ടി മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

540
00:35:09,942 --> 00:35:15,030
പാബ്ലോ ആദ്യ സമർപ്പിത സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള നാർകോ റൂട്ടുകൾ.

541
00:35:16,365 --> 00:35:19,702
അതൊരു യഥാർത്ഥ നാഴികക്കല്ലായിരുന്നു
മയക്കമരുന്നിൻ്റെ കഥയിൽ, ജനങ്ങളേ.

542
00:35:20,703 --> 00:35:23,872
പിന്നെ പാബ്ലോ അടുക്കള അടച്ചു
കൊക്കെയ്ൻ ലാബുകൾ തുറക്കാൻ തുടങ്ങി

543
00:35:23,956 --> 00:35:25,457
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ.

544
00:35:28,127 --> 00:35:30,504
മേലാപ്പ് കവറിനു കീഴിൽ
കൊളംബിയൻ മഴക്കാടുകളുടെ,

545
00:35:30,587 --> 00:35:35,592
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഉൽപ്പാദന ശേഷി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ അനന്തമായി.

546
00:35:39,596 --> 00:35:41,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

547
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
ബ്രസീലുകാർ.

548
00:35:46,895 --> 00:35:50,149
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കഴുതകൾ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

549
00:35:50,232 --> 00:35:52,735
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

550
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
- എന്ത് പറ്റി, കുക്കാ?
- ഹലോ.

551
00:35:55,237 --> 00:35:56,322
ഹേയ്, ഗുസ്താവോ.

552
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
നിങ്ങൾക്കു എന്ത് പറ്റി?

553
00:35:59,867 --> 00:36:02,536
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങളിൽ പറക്കുന്നു ...

554
00:36:02,619 --> 00:36:04,913
- ഞാൻ ഇവിടെ ഈ കാട്ടിൽ ചീഞ്ഞുനാറുമ്പോൾ?
- നോക്കൂ, കുക്കാ...

555
00:36:04,997 --> 00:36:07,666
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വിശദീകരിക്കാം--

556
00:36:07,750 --> 00:36:09,418
കാത്തിരിക്കുക.

557
00:36:09,501 --> 00:36:12,796
ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ എല്ലാ ലാബുകളിലും...

558
00:36:12,880 --> 00:36:17,468
ഞാൻ ഒരു വലിയ വീട് പണിയും
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്, ഒരു കുളത്തോടുകൂടിയ...

559
00:36:17,551 --> 00:36:20,030
- ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ള വേശ്യകളും.
- ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ള വേശ്യകളും.

560
00:36:20,054 --> 00:36:22,473
- നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
- ഒരു പ്രശ്നം.

561
00:36:22,556 --> 00:36:26,477
ഇവ എൻ്റെ ലാബുകളാണ്. Mm?

562
00:36:32,358 --> 00:36:36,570
ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളോട് ആരും തർക്കിക്കുന്നില്ല.

563
00:36:36,653 --> 00:36:39,073
പ്രൊഡക്ഷൻ കാണിക്കാൻ വരൂ
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

564
00:36:39,323 --> 00:36:42,409
പാബ്ലോക്ക് തൻ്റെ വിജയം മറച്ചുവെക്കാനായില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

565
00:36:42,493 --> 00:36:46,163
അവർ അക്രമാസക്തരും ഭ്രാന്തന്മാരും വൃത്തികെട്ടവരുമായിരുന്നു.

566
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
ആൺകുട്ടികൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

567
00:36:49,541 --> 00:36:53,253
എങ്ങനെ ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്
വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും!

568
00:36:53,337 --> 00:36:57,508
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടണമെങ്കിൽ.

569
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പാബ്ലോ?

570
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
"ഉരുളക്കിഴങ്ങ്" ബിസിനസ്സ് ഞാൻ കേട്ടു
"മുട്ട" ബിസിനസ്സ് പോലെയാണ്.

571
00:37:02,221 --> 00:37:03,764
ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

572
00:37:03,847 --> 00:37:07,101
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് നന്നായി നോക്കി.

573
00:37:07,309 --> 00:37:09,436
പെറുവിൽ നിന്ന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

574
00:37:09,520 --> 00:37:13,899
- തീർച്ചയായും. പഴയ കള്ളക്കടത്ത് വഴികൾ തന്നെ.
- എം.എം.

575
00:37:13,982 --> 00:37:16,902
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമ്മൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങിയാൽ
ഒരേ സമയം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വാങ്ങുന്നു,

576
00:37:17,111 --> 00:37:20,697
പെറുവിയൻസ് വില കൂട്ടും.

577
00:37:22,199 --> 00:37:24,701
ബൊളീവിയയിലും അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളർത്തുന്നു.

578
00:37:24,785 --> 00:37:28,205
നമുക്ക് ചെലവ് കുറയ്ക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയ.

579
00:37:28,288 --> 00:37:33,043
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
മിയാമിയിലേക്ക് ചരക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

580
00:37:33,252 --> 00:37:37,506
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ക്രിയാത്മകത ആവശ്യമാണ്.

581
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എത്ര തുക ഈടാക്കും
"ക്രിയേറ്റീവ്" ആകണോ?

582
00:37:41,844 --> 00:37:45,639
ലേബൽ ചെയ്‌ത ഉൽപ്പന്നം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്തിക്കൂ.

583
00:37:45,722 --> 00:37:49,268
ഞാൻ അത് മിയാമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിന് അത് ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

584
00:37:49,351 --> 00:37:51,937
ഇതിലും നല്ലത്, ലെഹ്ദർ അത് ചെയ്യും.

585
00:37:52,020 --> 00:37:55,107
വിൽപ്പന മൂല്യത്തിൻ്റെ 35 ശതമാനം ഞാൻ ഈടാക്കും,

586
00:37:55,190 --> 00:37:59,695
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലോഡിൻ്റെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മൂല്യത്തിൻ്റെ 50 ശതമാനം വരെ.

587
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കച്ചവടം ഞങ്ങളുടേതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല -...

588
00:38:01,822 --> 00:38:03,449
ഇടപാട്?

589
00:38:08,579 --> 00:38:10,164
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

590
00:38:11,623 --> 00:38:15,627
ശരി,
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴികൾ സൃഷ്ടിക്കും

591
00:38:15,711 --> 00:38:19,256
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എത്രയും വേഗം. ശരി?

592
00:38:19,339 --> 00:38:21,216
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഗോൺസാലോ.

593
00:38:22,301 --> 00:38:23,677
പങ്കാളികളോ?

594
00:38:27,764 --> 00:38:30,559
പങ്കാളികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നയം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:38:32,144 --> 00:38:33,812
നമുക്ക് വിളിക്കാം...

596
00:38:34,062 --> 00:38:35,647
"സൗഹൃദ സഹകാരികൾ."

597
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
മിയാമിയിലേക്ക്.

598
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
മിയാമിയിലേക്ക്!

599
00:38:51,288 --> 00:38:55,792
ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കിലോ
പുൽക്കൂട് ആഘോഷത്തിന് കാരണമായി.

600
00:39:02,007 --> 00:39:05,719
അധികം താമസിയാതെ,
ഒരു ദിവസം 60 കിലോ കോക്ക് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

601
00:39:08,931 --> 00:39:11,266
ഞങ്ങൾ കരുതി
വലിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

602
00:39:17,523 --> 00:39:20,275
സത്യം,
ഞങ്ങൾ ഒരു തരി പോലും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.

603
00:39:21,568 --> 00:39:24,530
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 60 അനുവദിച്ചു
അങ്ങനെ അവർക്ക് 600 പേരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

604
00:39:34,081 --> 00:39:35,958
പാബ്ലോയുടെ കോക്ക് ഒഴുകി.

605
00:39:37,000 --> 00:39:39,503
അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
മിയാമിക്ക് അടിമയാകാൻ.

606
00:39:39,586 --> 00:39:41,046
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

607
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഈ ഷിറ്റ് കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഓടി നടക്കുന്നു.

608
00:39:46,802 --> 00:39:48,303
പിന്നെ പണം കൊണ്ട്...

609
00:39:49,388 --> 00:39:51,265
അക്രമം വന്നു.

610
00:39:53,517 --> 00:39:55,435
ഹിപ്പികൾ ആയിരുന്നു
പകരം കൊളംബിയക്കാർ,

611
00:39:55,519 --> 00:39:58,188
ഈ ആളുകൾ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

612
00:40:21,712 --> 00:40:25,173
മിയാമി കൊറോണർ
കൊളംബിയക്കാർ ഡിക്സി കപ്പുകൾ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

613
00:40:26,758 --> 00:40:29,094
ഒരിക്കൽ അവ ഉപയോഗിക്കുക,
എന്നിട്ട് അവയെ വലിച്ചെറിയുക.

614
00:40:30,512 --> 00:40:34,600
ഡാഡി കൗണ്ടി മോർച്ചറിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ശരീരങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യം.

615
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
ശീതീകരിച്ച ട്രക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

616
00:40:37,644 --> 00:40:39,605
എല്ലാ അധിക ശവങ്ങളും പിടിക്കാൻ.

617
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി വെടിവെച്ച വ്യക്തി.

618
00:40:44,651 --> 00:40:47,112
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കൗമാരക്കാരൻ
ഒരു സിക്സ് പാക്ക് വാങ്ങാൻ.

619
00:41:06,840 --> 00:41:09,926
ഹേയ്... അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

620
00:41:10,135 --> 00:41:13,096
- കെവിൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
- അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

621
00:41:14,014 --> 00:41:16,099
അവൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നോ
കുട്ടിക്ക് 17 വയസ്സ്?

622
00:41:17,100 --> 00:41:18,727
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

623
00:41:20,145 --> 00:41:22,022
- അതെ.
- അതെ, പിന്നെ അവനെ ഭോഗിക്കുക.

624
00:41:29,029 --> 00:41:30,322
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

625
00:41:33,617 --> 00:41:36,161
- കടന്നു വരുന്നു!
- — ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

626
00:41:36,411 --> 00:41:38,497
ഞങ്ങൾ അടിച്ചപ്പോൾ
ലൈറ്റുകൾക്കും സൈറണുകൾക്കും ഒപ്പം.

627
00:41:38,580 --> 00:41:39,915
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

628
00:41:40,123 --> 00:41:41,643
എനിക്ക് ബോധരഹിതയായ ഒരു ഗർഭിണിയുണ്ട്.

629
00:41:41,792 --> 00:41:45,671
അവൾ കുഴഞ്ഞു വീണതായി പാരാമെഡിക്കുകൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഫ്ലൈറ്റ് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

630
00:41:45,879 --> 00:41:49,216
അപ്പോഴേക്കും അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു..
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

631
00:41:49,299 --> 00:41:53,053
- മർദ്ദം 60 40 ന് മുകളിൽ.
- ഡിലേറ്റഡ് വിദ്യാർത്ഥികൾ, ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പൾസ്.

632
00:41:53,136 --> 00:41:55,597
അവൾ കൊക്കെയ്ൻ അമിതമായി കഴിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

633
00:41:55,681 --> 00:41:59,393
പക്ഷേ അവളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കുത്തിവയ്പ്പ് അടയാളങ്ങൾ ഇല്ല.

634
00:42:01,812 --> 00:42:03,605
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

635
00:42:04,690 --> 00:42:06,316
അവൾ എറിൽ മരിച്ചു.

636
00:42:08,694 --> 00:42:10,487
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

637
00:42:15,992 --> 00:42:18,036
കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

638
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

639
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
അവൾ ബോഡി പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
11 ഔൺസ് കൊക്കെയ്ൻ.

640
00:42:26,962 --> 00:42:28,672
രണ്ട് ഉരുളകൾ പിളർന്നു.

641
00:42:30,549 --> 00:42:34,219
അവളുടെ രക്തത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് ഗ്രാം.

642
00:42:36,513 --> 00:42:38,223
ആരും അതിനെ അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

643
00:42:45,856 --> 00:42:49,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാബ്ലോ എന്നെ കാണാത്തത്?

644
00:42:49,359 --> 00:42:53,071
ഈ സമയമെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അവനുവേണ്ടി ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

645
00:42:53,155 --> 00:42:55,323
എന്തെങ്കിലും പറയൂ കാക്ക.

646
00:42:55,407 --> 00:42:58,034
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം ലഭിക്കുമോ?

647
00:42:58,118 --> 00:43:01,621
പണം തട്ടുക.
ഞാൻ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

648
00:43:01,705 --> 00:43:06,668
ഞാനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അപ്പോഴും സിഗരറ്റ് കടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

649
00:43:06,752 --> 00:43:08,545
ഞാനൊരു ഉപദേശം തരാം.

650
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
പാബ്ലോയോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

651
00:43:12,883 --> 00:43:15,093
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ക്ഷമിക്കുന്നവനല്ല.

652
00:43:21,099 --> 00:43:23,185
പാബ്ലോ കാക്കപൂച്ചയെ തളർത്തുകയായിരുന്നു.

653
00:43:23,393 --> 00:43:26,646
എന്നാൽ പാറ്റ
ഗുസ്താവോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

654
00:43:26,730 --> 00:43:30,609
പകരം, അവൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം ലഭിക്കാൻ.

655
00:43:33,361 --> 00:43:35,989
നിർത്തുക!

656
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
സ്പെയർ ടയറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

657
00:43:51,254 --> 00:43:54,633
390 കിലോ, പാബ്ലോ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

658
00:43:55,717 --> 00:43:58,970
ഗുസ്താവോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു"?

659
00:43:59,054 --> 00:44:00,931
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

660
00:44:02,015 --> 00:44:07,145
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? അപ്രത്യക്ഷമായോ?
നേർത്ത വായുവിലേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിലേക്കോ?

661
00:44:07,229 --> 00:44:10,273
പാബ്ലോ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

662
00:44:10,357 --> 00:44:13,652
പോലീസുകാർ നിർത്തിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ എൽപ്സാലിയ വിടുമ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ.

663
00:44:17,072 --> 00:44:22,369
എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ല്പ്സാലിയയിലേക്ക്.

664
00:44:24,329 --> 00:44:26,373
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ലോഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സഹോദരാ?

665
00:44:26,456 --> 00:44:29,835
കേണൽ ഹെരേരയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പെട്ടെന്ന് സത്യസന്ധനായി.

666
00:44:29,918 --> 00:44:31,419
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

667
00:44:37,092 --> 00:44:38,760
പിന്നെ അവൻ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

668
00:44:39,970 --> 00:44:41,346
വളരെയധികം.

669
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

670
00:44:50,230 --> 00:44:51,606
തിരികെ വരൂ, പാബ്ലോ.

671
00:44:53,108 --> 00:44:56,027
ഈ തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടി പോയി റിസ്ക് എടുക്കരുത്.
മടങ്ങിവരിക.

672
00:44:56,111 --> 00:44:57,779
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പാബ്ലോ?

673
00:44:58,488 --> 00:44:59,739
പാബ്ലോ?

674
00:45:50,457 --> 00:45:51,875
എന്താണ് സഹോദരാ?

675
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ...

676
00:45:56,588 --> 00:45:59,591
- നമുക്ക് വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ചാണകം കഴിക്കുക.

677
00:46:04,429 --> 00:46:07,223
തിന്നുക. ഷിറ്റ്.

678
00:46:10,101 --> 00:46:11,811
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവെച്ചാലോ?

679
00:46:26,952 --> 00:46:29,913
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

680
00:46:32,415 --> 00:46:35,377
അവൻ ചിരി നിർത്തിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതുമുതൽ.

681
00:46:35,460 --> 00:46:39,798
ഞങ്ങൾ ദാസ്, ഇബാര.

682
00:46:39,881 --> 00:46:41,841
ആ കള്ളൻ എന്ത് ചെയ്യും?

683
00:46:45,387 --> 00:46:46,846
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

684
00:46:46,930 --> 00:46:48,723
ഇല്ല, താഴെ, താഴെ.

685
00:46:48,807 --> 00:46:50,141
അത്ര താഴ്ന്നതല്ല.

686
00:46:52,686 --> 00:46:54,312
തയ്യാറാണ്.

687
00:46:58,775 --> 00:47:00,777
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്.
ഞാൻ തയാറാണ്.

688
00:47:04,948 --> 00:47:07,450
അന്ന് പാബ്ലോ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

689
00:47:07,534 --> 00:47:11,287
എന്നാൽ ഈ മഗ് ഷോട്ട് അവനെ ബാധിക്കും
വരിയിൽ ഒരുപാട് സങ്കടം.

690
00:47:14,958 --> 00:47:17,252
കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

691
00:47:22,507 --> 00:47:24,092
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ഓഫീസർ.

692
00:47:25,552 --> 00:47:27,095
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാബ്ലോ.

693
00:47:33,435 --> 00:47:36,229
ഞങ്ങൾ 300 കിലോയിൽ കൂടുതൽ കണക്കാക്കി
ആ ട്രക്കുകളിൽ.

694
00:47:38,148 --> 00:47:43,153
അതൊരു തെരുവ് മൂല്യമാണ്
നാല് ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം, മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ.

695
00:47:43,903 --> 00:47:46,322
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് $150,000 മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

696
00:47:47,866 --> 00:47:50,452
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

697
00:47:51,411 --> 00:47:53,496
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

698
00:47:53,580 --> 00:47:56,624
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

699
00:47:56,708 --> 00:48:01,755
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കരാർ അംഗീകരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

700
00:48:05,467 --> 00:48:08,636
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം
ഒരു കരാറിൽ വരൂ,

701
00:48:08,720 --> 00:48:11,264
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

702
00:48:13,808 --> 00:48:14,934
ഇടപാട്?

703
00:48:23,109 --> 00:48:25,487
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരാം...

704
00:48:26,988 --> 00:48:29,074
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

705
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
എന്താണിത്?

706
00:48:34,079 --> 00:48:37,957
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരാൾ
എൻ്റെ കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ തെരുവ് മൂല്യം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

707
00:48:39,125 --> 00:48:41,336
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

708
00:48:45,173 --> 00:48:47,258
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ...

709
00:48:49,469 --> 00:48:52,639
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അവനുമായി പണം പങ്കിടാൻ.

710
00:48:56,392 --> 00:48:59,771
പാറ്റ ഒരു യഥാർത്ഥ പാറ്റയായിരുന്നു.

711
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
പാബ്ലോയെ വിറ്റത് മാത്രമല്ല
അധികാരികൾക്ക്,

712
00:49:03,108 --> 00:49:06,778
അവൻ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കൂടാതെ മിയാമിയിലും തൻ്റെ കോക്ക് വിൽക്കുന്നു.

713
00:49:08,822 --> 00:49:14,077
ജർമ്മൻ സപാറ്റ ആയിരുന്നു കാക്കയുടെ ഡീലർ.
പ്ലംബിംഗ് ബിസിനസ്സുള്ള ഒരു കൊളംബിയൻ

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,871
അത് ഒരു മുന്നണിയായി പ്രവർത്തിച്ചു
അവൻ്റെ കൊക്കെയ്ൻ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

715
00:49:18,039 --> 00:49:22,794
വാനിൽ 1200 താക്കോലുകളുണ്ടായിരുന്നു.
ആരാണ് ലോഡ് വാങ്ങിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

716
00:49:26,089 --> 00:49:27,674
വാഹനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാനായിരുന്നു പദ്ധതി.

717
00:49:27,757 --> 00:49:30,844
സപാതയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ തുറമുഖം വിട്ടു.

718
00:49:32,470 --> 00:49:35,056
1200 കിലോ.

719
00:49:35,140 --> 00:49:37,976
അത് നമുക്ക് കിട്ടും
മിയാമി ഹെറാൾഡിൻ്റെ കവറിൽ.

720
00:49:39,060 --> 00:49:41,563
ശരി, ഗ്രിംഗോസ്.

721
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
പ്ലംബിംഗ് ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

722
00:49:43,731 --> 00:49:45,066
നന്നായി.

723
00:49:48,528 --> 00:49:51,531
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പ്ലംബിംഗ് ബിസിനസ്സ് വളരെ നല്ലതാണ്.

724
00:49:53,324 --> 00:49:55,451
വരൂ, അമീഗോ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

725
00:49:57,036 --> 00:49:58,580
എല്ലാം പെർഫെക്ട് ആയി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

726
00:49:58,788 --> 00:50:03,668
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അമീഗോ...
100 ശതമാനം ശുദ്ധം.

727
00:50:03,751 --> 00:50:05,670
പാബ്ലോ കാക്കപ്പൂവിൻ്റെ മേൽ ആയിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

728
00:50:05,753 --> 00:50:08,423
ഇവിടെ ഫുൾ ലോഡ് കിട്ടി, മർഫ്...

729
00:50:16,014 --> 00:50:18,641
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്.

730
00:50:18,725 --> 00:50:21,853
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്.

731
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
ഇറങ്ങുക!

732
00:50:26,649 --> 00:50:28,985
കൈകൾ! താഴേക്ക്!

733
00:50:29,068 --> 00:50:30,153
എന്നെ നോക്കരുത്.

734
00:50:33,656 --> 00:50:34,866
ഫക്കിംഗ്...

735
00:50:54,469 --> 00:50:59,015
കാര്യത്തിൽ
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാന v. ജുവാൻ ഡീഗോ ഡയസ്,

736
00:50:59,098 --> 00:51:02,227
കണക്കിലെടുത്തതിന് ശേഷം
എല്ലാ പരിഗണനകളും,

737
00:51:02,310 --> 00:51:07,523
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറാണ് ജാമ്യം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ $200,000 ബോണ്ട്.

738
00:51:08,858 --> 00:51:12,195
ഞാൻ നേരത്തെ കോടതിയിലെത്തി
ലാ ക്വിക്കയുടെ വിചാരണയുടെ ദിവസം.

739
00:51:12,278 --> 00:51:15,365
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം നടക്കുകയായിരുന്നു
ആ തെണ്ടിയെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

740
00:51:17,242 --> 00:51:21,037
യുഎസ് ജില്ലാ അറ്റോർണി ലാ ക്വിക്ക പറഞ്ഞു
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ജാമ്യം നേടി,

741
00:51:21,120 --> 00:51:25,833
വയർ ട്രാൻസ്ഫർ വഴി പണമടച്ചു, നന്നായി...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാത്തത്?

742
00:51:27,085 --> 00:51:30,380
ലാ ക്വിക്ക കയറി
അർദ്ധരാത്രിയോടെ മെഡലിനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

743
00:51:33,174 --> 00:51:39,514
'79 മുതൽ '84 വരെ,
മിയാമിയിൽ 3,245 കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.

744
00:51:40,598 --> 00:51:42,809
കൂടാതെ ടൂറിസ്റ്റ് ബ്യൂറോയ്ക്ക് പുറത്ത്
ഒപ്പം പോലീസുകാരും,

745
00:51:43,017 --> 00:51:45,311
ആരും അത് അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല.

746
00:51:45,520 --> 00:51:49,857
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിന് എന്ത് കിട്ടി
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പണമായിരുന്നു.

747
00:51:49,941 --> 00:51:54,487
പ്രതിവർഷം കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ,
എല്ലാം നമ്മിൽ നിന്ന് കൊളംബിയയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

748
00:51:55,488 --> 00:51:58,574
അതും...അമേരിക്കക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

749
00:52:00,159 --> 00:52:04,414
ഒരു കൂട്ടം ശക്തരായ വ്യവസായികൾ
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗനെ പോയി കണ്ടു.

750
00:52:04,622 --> 00:52:08,668
അവർ നാർക്കോ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഭയപ്പെടുത്തി
മിയാമിയുടെ യഥാർത്ഥ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കും.

751
00:52:09,585 --> 00:52:14,048
അല്ലെങ്കിൽ.. അവർ പകച്ചു പോയിരിക്കാം
അവർക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടുന്നില്ലെന്ന്.

752
00:52:14,132 --> 00:52:17,552
എന്തായാലും വ്യവസായികൾ
കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

753
00:52:18,261 --> 00:52:20,471
ഇത് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന സമയമാണ്
അമേരിക്കയിലെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി...

754
00:52:20,555 --> 00:52:23,933
അത് അമേരിക്കയുടെ സമയമായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ.

755
00:52:24,767 --> 00:52:27,186
മയക്കുമരുന്ന് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

756
00:52:27,270 --> 00:52:30,815
അവർ നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
നമ്മുടെ സ്ഥാപനങ്ങളെ വെട്ടിച്ചുരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

757
00:52:30,898 --> 00:52:32,984
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണ്.

758
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
അത് ക്ലാസിക് റീഗനായിരുന്നു.

759
00:52:34,944 --> 00:52:37,864
നാടോടി, നേരിട്ടുള്ള, കടുപ്പമുള്ള.

760
00:52:37,947 --> 00:52:41,200
മയക്കുമരുന്നിന് പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഉറവിടത്തിൽ.

761
00:52:41,409 --> 00:52:43,619
എന്നാൽ ഷോ മോഷ്ടിച്ചത് നാൻസിയാണ്.

762
00:52:43,703 --> 00:52:47,915
അതിനാൽ അവിടെയുള്ള എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
ജീവിതം മഹത്തരമായിരിക്കും.

763
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
പക്ഷേ, കാണാത്തപ്പോഴല്ല.

764
00:52:50,209 --> 00:52:55,423
അതിനാൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, അത് കാണാൻ
ദൈവം നമുക്ക് നൽകിയ ഉജ്ജ്വലമായ നിറങ്ങളിൽ

765
00:52:55,506 --> 00:52:57,800
തൻ്റെ മക്കൾക്കുള്ള വിലയേറിയ സമ്മാനമായി.

766
00:52:57,884 --> 00:52:59,886
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് അതെ എന്ന് പറയുക.

767
00:52:59,969 --> 00:53:04,265
പിന്നെ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെയും മദ്യത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ...
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

768
00:53:04,349 --> 00:53:06,809
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, പാബ്ലോ, ഇല്ല, ഇല്ല!

769
00:53:06,893 --> 00:53:07,977
ഇല്ല, ഇല്ല!

770
00:53:12,607 --> 00:53:15,985
ഒരു ആണവ ഹോളോകോസ്റ്റ് എപ്പോഴാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

771
00:53:16,069 --> 00:53:18,071
പാറ്റകൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

772
00:53:18,154 --> 00:53:20,281
ആ കഷ്ണം അവിടെ വിടുക.

773
00:53:20,365 --> 00:53:22,241
അവർക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

774
00:53:24,077 --> 00:53:27,288
തൻ്റെ കരിയറിൽ,
ആയിരത്തിലധികം പോലീസുകാരെ പാബ്ലോ കൊല്ലും.

775
00:53:28,164 --> 00:53:30,083
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ആ പൂരിപ്പിക്കൽ പഠിക്കില്ല.

776
00:53:34,670 --> 00:53:39,884
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോരാടാൻ സന്നദ്ധനായി
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പേൾ ഹാർബർ കാരണം.

777
00:53:40,093 --> 00:53:42,136
എന്നാൽ ഹവായിയിലെ ആരെയെങ്കിലും അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

778
00:53:43,096 --> 00:53:44,555
ഒരു വഴിയുമില്ല.

779
00:53:45,223 --> 00:53:49,769
അവൻ വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലെ ഒരു ഫാം ബോയ് ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ ഈ കള്ളന്മാർ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ ചവിട്ടി.

780
00:53:50,728 --> 00:53:53,564
അങ്ങനെ അയാൾ പട്ടാളത്തിൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ ഊരിയെടുത്തു
വഴക്കിനു പോയി.

781
00:53:54,607 --> 00:53:56,109
അത് അവൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

782
00:53:57,777 --> 00:53:59,904
മിയാമിയിലെ കൊക്കെയ്ൻ?

783
00:53:59,987 --> 00:54:01,906
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് കിലോ?

784
00:54:02,990 --> 00:54:05,284
ഇതെൻ്റെ യുദ്ധമായിരുന്നു.

785
00:54:05,368 --> 00:54:07,870
ഇതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

786
00:54:07,954 --> 00:54:09,747
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

787
00:54:09,831 --> 00:54:12,417
എൻ്റെ ഭാര്യയും തയ്യാറായി
എന്നോടും പോരാടാൻ.

788
00:54:12,500 --> 00:54:13,709
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.

789
00:54:16,337 --> 00:54:19,340
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

790
00:54:20,716 --> 00:54:25,012
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്... അതെല്ലാം ദേശസ്നേഹം
ബുൾഷിറ്റ് ജാലകത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

791
00:54:25,096 --> 00:54:26,816
ശരി, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

792
00:54:26,848 --> 00:54:29,976
- ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം ലഭിച്ചു ...
- മികച്ചത്. വേറെ ആര്?

793
00:54:30,059 --> 00:54:31,394
ഞങ്ങൾക്ക് പല്ലിയെ കിട്ടി.

794
00:54:34,355 --> 00:54:35,773
കിട്ടി, കിട്ടി...

795
00:54:38,651 --> 00:54:41,487
- വലിയ ചീത്തപ്പേര്.
- ആ അമ്മച്ചി.

796
00:54:41,571 --> 00:54:44,240
- സമ്മാനത്തിന് നന്ദി, ഏജൻ്റ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

797
00:55:00,381 --> 00:55:03,926
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നാർക്കോ ലോകത്ത് പഠിച്ചു,

798
00:55:04,010 --> 00:55:07,013
ജീവിതം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

799
00:55:08,055 --> 00:55:11,726
നല്ലതും ചീത്തയും...
അവ ആപേക്ഷിക ആശയങ്ങളാണ്.

800
00:55:13,019 --> 00:55:16,898
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെ ലോകത്ത്,
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് നീ ചെയ്യുക...

801
00:55:17,815 --> 00:55:19,859
ഒപ്പം മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

802
00:55:20,985 --> 00:55:23,571
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ, മുതലാളി.

803
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
അവർ ലാ ഡിസ്പെൻസേറിയയിൽ വിഷം കൊന്നു.

804
00:55:28,826 --> 00:55:31,871
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അത് കാരില്ലോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

805
00:55:31,954 --> 00:55:35,082
ഒപ്പം ഒരു ഗ്രിംഗോ DEA ഏജൻ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

806
00:55:39,170 --> 00:55:41,839
- ഔദാര്യം ഉയർത്തുക.
- — കാരില്ലോയിൽ, സർ?

807
00:55:44,091 --> 00:55:47,720
ഞാൻ അരലക്ഷം തരാം
ഒരു DEA ഏജൻ്റിൻ്റെ തലവനായി.

808
00:55:47,803 --> 00:55:49,263
അരലക്ഷം?

809
00:55:49,347 --> 00:55:50,556
അത് ചെയ്യുക.

810
00:55:50,640 --> 00:55:52,141
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ.

811
00:55:57,522 --> 00:55:59,398
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോസ്.