1
00:00:07,442 --> 00:00:10,140
-[fűnyíró forog]
-[csengő]

2
00:00:13,665 --> 00:00:15,711
Szia. [nevet]
Pete, a vízvezeték-szerelő.

3
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
Az én hősöm. Köszönöm, hogy eljöttél.

4
00:00:17,321 --> 00:00:18,627
Köszönöm, hogy hívtál.

5
00:00:18,801 --> 00:00:20,281
Vasárnap nem kevésbé.

6
00:00:20,629 --> 00:00:22,935
Ha a szivárgó csövek nem veszik
hétvége szabad, miért kellene?

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,677
Ez nem szivárgott ki,
majdnem felrobbant.

8
00:00:25,851 --> 00:00:27,418
Sikerült elzárnom a szelepet,

9
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
de szeretném megjavítani
mielőtt a férjem hazaér.

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
És maga próbálja megjavítani?

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,641
A hangsúly a "próbálkozáson".

12
00:00:32,815 --> 00:00:34,121
Igen, ezt sokat értünk.

13
00:00:34,425 --> 00:00:35,774
Ez a fürdőszoba
egyenesen le a bal oldalon.

14
00:00:35,948 --> 00:00:37,124
[a gyerekek homályosan fecsegnek]

15
00:00:37,341 --> 00:00:39,952
Elnézést,
nem mondtam, hogy nincs játék

16
00:00:40,127 --> 00:00:41,737
amíg nem tiszta a szobád?

17
00:00:41,911 --> 00:00:44,609
- GYERMEK: Oké, anya.
- [sóhajt]

18
00:00:48,874 --> 00:00:50,615
Minden kész, asszonyom.

19
00:00:50,789 --> 00:00:54,358
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.
Végül mindent megjavítottak.

20
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
Asszonyom?

21
00:00:57,448 --> 00:00:59,929
A mosogató olyan jól működik, mint az új.

22
00:01:00,103 --> 00:01:02,627
Szeretnél eljönni megnézni?

23
00:01:03,846 --> 00:01:04,977
Asszonyom?

24
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
-[fojtott sikítás]
- Mi a fene?

25
00:01:09,504 --> 00:01:10,809
[nevetés]

26
00:01:11,984 --> 00:01:13,725
[sírás]

27
00:01:13,899 --> 00:01:16,076
♪ ♪

28
00:01:44,277 --> 00:01:46,062
BARBADO:
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,

29
00:01:46,235 --> 00:01:48,369
Hines kisasszony, ha ez az MTAC frissítés
nem megy tökéletesen,

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,414
forognak a fejek,
és nem az enyémre gondolok.

31
00:01:50,588 --> 00:01:51,981
És értem a jelentését, uram.
én igen.

32
00:01:52,155 --> 00:01:53,591
Az Ön többszörös fenyegetése
Riasztási Központ

33
00:01:53,765 --> 00:01:55,332
a legfontosabb fúziós központunk.

34
00:01:55,593 --> 00:01:57,726
elleni fenyegetések figyelése
haditengerészetünk és tengerészgyalogságunk...

35
00:01:57,900 --> 00:02:00,207
Tudom, mit csinál az MTAC,
és bízz bennem,

36
00:02:00,381 --> 00:02:02,731
keményen dolgozunk, hogy megbizonyosodjunk
minden gond nélkül megy.

37
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
Nos, biztos vagyok benne, hogy aki utolsó
frissített MTAC még a '90-es években

38
00:02:06,213 --> 00:02:07,736
keményen dolgozott is, de ez

39
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
nem állította meg a hackereket
gyengeségeink kihasználásából.

40
00:02:09,693 --> 00:02:11,696
És láthatóan
ez a késés miatt volt

41
00:02:11,870 --> 00:02:13,263
a tűzfal újratöltésében,

42
00:02:13,437 --> 00:02:15,047
és keményen dolgozunk
hogy ezt is megakadályozzuk.

43
00:02:15,222 --> 00:02:17,353
Nézd, utálok lenni
olyan kemény szamár, de

44
00:02:17,615 --> 00:02:19,051
a frissítés óta
potenciálisan kiszivárgott,

45
00:02:19,226 --> 00:02:20,749
nem lehetünk túl óvatosak.

46
00:02:21,053 --> 00:02:22,838
Pontosan ezért
már nem randevúzunk

47
00:02:23,012 --> 00:02:24,405
és elvégzi a frissítést
ma este helyette.

48
00:02:24,579 --> 00:02:26,494
És senki más
tud erről?

49
00:02:26,668 --> 00:02:27,973
Vasárnap hajnali 1 óra.

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,497
Alig tudja valaki
itt vagyunk, sokkal kevésbé

51
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
a teljes rendszerünk frissítése.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,761
És hol van már megint mindenki?

53
00:02:32,935 --> 00:02:34,154
Az ügynökök többsége a

54
00:02:34,328 --> 00:02:35,546
szeminárium Phillyben
ezen a hétvégén,

55
00:02:35,764 --> 00:02:36,895
szóval a csapatom és én,
elég sok van nálunk

56
00:02:37,069 --> 00:02:38,506
az egész épületet
magunknak.

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,987
Szia Kase. Elkéstem?

58
00:02:42,162 --> 00:02:43,815
KASIE:
Nem, nem.

59
00:02:44,076 --> 00:02:47,950
- Éppen időben vagy itt, hogy...
- Segíts.

60
00:02:48,124 --> 00:02:49,560
Korán elhagytam a szemináriumot

61
00:02:49,821 --> 00:02:51,736
- ha szüksége van rá
erkölcsi támogatás.
-Igen.

62
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
-De én-nem akarom
félbeszakítani.
- Nem, nem vagy.

63
00:02:53,825 --> 00:02:56,305
Parker különleges ügynök,
ő David Barbado,

64
00:02:56,480 --> 00:02:58,874
-DoD.
- Kiberbiztonsági főnök-helyettes.

65
00:02:59,048 --> 00:03:00,963
-Szia. Ó, elnézést.
-Parker.

66
00:03:01,137 --> 00:03:02,530
Örülök, hogy itt vagy, hogy segíts.

67
00:03:02,704 --> 00:03:03,879
Mi? Nem.

68
00:03:04,140 --> 00:03:05,707
Nem. Kasie nem
szükségem van a segítségemre,

69
00:03:05,881 --> 00:03:08,057
az biztos.
Közte és a kibercsapata között,

70
00:03:08,318 --> 00:03:10,538
MTAC nem lehetett
jobb kezekben.

71
00:03:10,712 --> 00:03:12,670
Pontosan ez az
számolunk, szóval

72
00:03:12,931 --> 00:03:15,195
Akkor rád hagylak,
Hines kisasszony.

73
00:03:15,369 --> 00:03:17,197
És csak emlékezz...

74
00:03:17,371 --> 00:03:19,982
az országod számít
rajtad is.

75
00:03:20,156 --> 00:03:22,506
Szóval sok szerencsét.

76
00:03:25,204 --> 00:03:26,728
Barbado kifelé.

77
00:03:28,251 --> 00:03:29,078
[nyög]

78
00:03:29,252 --> 00:03:30,949
"Barbado kifelé"?

79
00:03:31,123 --> 00:03:32,821
Haver, ilyen közel voltam
hogy meggyőzze őt

80
00:03:32,995 --> 00:03:34,344
hogy senki más
tudott erről.

81
00:03:34,518 --> 00:03:36,825
Rajtam kívül senki más nem.
Jól csinálod?

82
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Igen, valakinek
akinek szakmai jövője

83
00:03:39,393 --> 00:03:41,612
mérlegen lóg,
Nagyon jól vagyok.

84
00:03:41,873 --> 00:03:44,093
Félek a finom süteményeidtől
nem fognak segíteni.

85
00:03:44,267 --> 00:03:47,183
Eh, mit szólnál néhányhoz
jó régimódi fánk?

86
00:03:47,357 --> 00:03:50,099
- Kicsi, vészhelyzet
a cukorláz nem árthat.
-Mm-mm.

87
00:03:50,273 --> 00:03:53,276
Mm-mm. Nem, nem, nem. Kérem, ne tegye
mondjuk vészhelyzet. Nem. Ma este nem.

88
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Hallotta, mit Mr. DoD
A Cyber Security mondta.

89
00:03:56,671 --> 00:03:58,977
De hallottad, amit mondtam.
Nézd, tudom, hogy...

90
00:03:59,151 --> 00:04:01,502
az egészünk újraindítása
a rendszer itt nagy munka,

91
00:04:01,676 --> 00:04:03,939
de te és a tech trolljaid
ráérnek.

92
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
Igen, a tech trolljaim.
Nem kívánom.

93
00:04:06,071 --> 00:04:07,072
Mi van, nem?

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,074
Nos, biztonsági okokból

95
00:04:09,249 --> 00:04:12,469
A DoD kibertechnikusokat bízott rám
négy különálló ügynökségtől.

96
00:04:12,643 --> 00:04:14,341
Mindannyian nagyon magasan képzettek,
de ember,

97
00:04:14,515 --> 00:04:16,560
egy hét együttlét után, tudod,
tényleg hiányzik belőlük a lelkesedés.

98
00:04:16,733 --> 00:04:18,910
Talán hasznukat vehetnék
cukorláz.

99
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
Nos, a laboromban vannak.
Mindenképpen kérem.

100
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Ó, és mellesleg
ne nevezd őket tech trolloknak.

101
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
Szuperérzékenyek is.

102
00:04:30,052 --> 00:04:32,054
Hűha. nem hiszem
valaha láttam

103
00:04:32,228 --> 00:04:33,751
egy tucat ilyen gyorsan eltűnik.

104
00:04:33,925 --> 00:04:36,841
Elnézést. Csak hát senki
valaha fánkot hoz nekünk.

105
00:04:37,015 --> 00:04:38,713
FÉLIX:
Mint Lewis Latimer, ill

106
00:04:38,887 --> 00:04:40,497
Granville Woods,
hozzájárulásainkat

107
00:04:40,758 --> 00:04:42,238
-túl gyakran nem értékelik.
-Ne bánd Felixet, különben fogsz

108
00:04:42,412 --> 00:04:44,196
napokat töltenek felfelé nézve
homályos hivatkozások.

109
00:04:44,371 --> 00:04:45,937
Annyi idióta van odakint.

110
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
- Hol csinálják ezeket
honnan jönnek az emberek?
- Egyébként

111
00:04:48,200 --> 00:04:49,854
Csak köszönni akartam,

112
00:04:50,028 --> 00:04:51,508
győződjön meg róla, hogy mindenki
ugyanazon az oldalon.

113
00:04:51,682 --> 00:04:52,857
Tudom, hogy Kasie izgatott.

114
00:04:53,031 --> 00:04:54,859
Ó, mi is, Parker ügynök.

115
00:04:55,033 --> 00:04:56,339
Határozottan.

116
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Azt mondanám, Kasie-é
még jobban, mint izgatott.

117
00:04:58,341 --> 00:05:00,256
Ő egyenesen...
Mi a szó?

118
00:05:00,430 --> 00:05:02,040
- Ez azt jelenti, hogy...
- Öhm...
-Dagályos.

119
00:05:02,214 --> 00:05:04,565
- Ez az, igen. Kiadós.
- Ez egy remek szó rá.

120
00:05:04,739 --> 00:05:06,175
A bossy jobb.

121
00:05:06,349 --> 00:05:07,655
Tényleg, Daryl?

122
00:05:07,829 --> 00:05:09,744
Elnézést. Nincs szűrő, ez a srác.

123
00:05:09,918 --> 00:05:12,181
A problémákról nem is beszélve
határozott nőkkel.

124
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Tudod mit mondok.
Kasie-nak csak bíznia kell

125
00:05:14,096 --> 00:05:15,619
hogy tudjuk, mit csinálunk
és csak hagyjuk, hogy csináljuk.

126
00:05:15,793 --> 00:05:17,534
Idióta.

127
00:05:19,319 --> 00:05:21,625
Nem Kasie.
[dadog] Ez az idióta.

128
00:05:21,799 --> 00:05:24,672
Hát segítene tudni
hogy Kasie kap

129
00:05:24,933 --> 00:05:26,935
hatalmas nyomás felülről?

130
00:05:27,109 --> 00:05:29,067
A nyomásról nem is beszélve
már magára ölti.

131
00:05:29,241 --> 00:05:31,243
Igazán? Sajnálattal hallom.

132
00:05:31,418 --> 00:05:35,030
– Nincs nyomás, nincs gyémánt.
[nevet]

133
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
Thomas Carlyle? Filozófus?

134
00:05:37,293 --> 00:05:40,034
Itt van a dolog, uh, Kasie-é
akárcsak mi többiek.

135
00:05:40,296 --> 00:05:43,081
Csak a legjobbat próbálja kihozni magából
a legjobb módon, ahogy ő tudja, hogyan.

136
00:05:43,255 --> 00:05:44,387
[riasztó felhangzik]

137
00:05:44,692 --> 00:05:46,041
KASIE:
Vége a fánkszünetnek.

138
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
Ideje megütni a tiédet
harci állomások, emberek.

139
00:05:49,261 --> 00:05:51,829
Úton, Kase.

140
00:05:52,743 --> 00:05:55,877
Mint tudod, a frissítés
nem csak az MTAC-t fogja leállítani,

141
00:05:56,051 --> 00:05:57,618
de minden számítógép, vezetékes vonal,

142
00:05:57,792 --> 00:06:01,012
és biztonsági kamerák
két órán keresztül.

143
00:06:01,186 --> 00:06:02,405
mely idő alatt,

144
00:06:02,753 --> 00:06:04,320
nyomon követjük az előrehaladást
munkaállomásainkról

145
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
és fülhallgatón keresztül kommunikál

146
00:06:06,627 --> 00:06:08,237
ahogy a rendszer újraindul.

147
00:06:08,498 --> 00:06:10,326
Még egyszer köszönöm előre is

148
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
mérhetetlenedért
hozzájárulás

149
00:06:12,720 --> 00:06:15,723
az NCIS-hez, a biztonsághoz
a nemzeté,

150
00:06:15,897 --> 00:06:18,116
és a világnak.

151
00:06:18,290 --> 00:06:19,117
[kilélegzik]

152
00:06:19,291 --> 00:06:20,467
[nyílik az ajtó]

153
00:06:20,902 --> 00:06:21,598
JIMMY: Nem hiányzott,
nekem nem hiányzott.

154
00:06:21,772 --> 00:06:22,817
[zihálva]:
Kase.

155
00:06:22,991 --> 00:06:25,123
Kase. lemaradtam róla?

156
00:06:25,297 --> 00:06:26,386
Az időzítés tökéletes, Jimmy.

157
00:06:26,560 --> 00:06:27,996
JIMMY:
oké. teljesen elfelejtettem

158
00:06:28,257 --> 00:06:29,911
hogy Kasie megmozdult
a rendszer újraindul ma este.

159
00:06:30,085 --> 00:06:31,913
Igen, és nem emlékszem
azt mondja neked.

160
00:06:32,174 --> 00:06:35,307
Szóval, mi? Ide futottál?
Miért vagy olyan izzadt?

161
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
Ó, istenem. Nincs rá idő
hogy most. Itt az ideje, hogy világítson

162
00:06:37,745 --> 00:06:39,790
ez a gyertya T-mínusz ötben,

163
00:06:39,964 --> 00:06:41,096
négy,

164
00:06:41,270 --> 00:06:42,837
három, kettő...

165
00:06:43,011 --> 00:06:45,666
és... egy.

166
00:06:46,623 --> 00:06:49,409
- Most már nincs visszaút.
-JIMMY: Nem, nem.

167
00:06:49,582 --> 00:06:50,975
Megvan, Kase.

168
00:06:51,236 --> 00:06:52,977
Gondold csak úgy, mint egy nagyot
okostelefon újraindítása.

169
00:06:53,151 --> 00:06:55,937
Kivéve a biztonságot
az egész nyugati világé

170
00:06:56,111 --> 00:06:59,244
nem támaszkodik ránk
telefonjaink frissítése.

171
00:06:59,506 --> 00:07:01,159
Tudsz lélegezni
valahol máshol?

172
00:07:01,333 --> 00:07:03,379
Igen, igen. Minden rendben.

173
00:07:03,553 --> 00:07:06,643
Még egyszer, Jimmy, ide futottál?

174
00:07:06,904 --> 00:07:08,123
Ó, nem, nem, nem.
Csak néha bejövök

175
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
vasárnap esténként,
felzárkózni a papírmunkához,

176
00:07:10,168 --> 00:07:11,909
tudod, amikor nem tudok aludni.
Mint ma este.

177
00:07:12,083 --> 00:07:13,563
Ez is jó dolog,
mert különben

178
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
Kihagytam volna ezt az egészet.

179
00:07:15,522 --> 00:07:17,959
Szóval... az izzadság?

180
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Milyen izzadság? Ó, ez az izzadság...

181
00:07:19,874 --> 00:07:21,179
-az izzadság ami rajtam van
pont most?
- Aha.

182
00:07:21,353 --> 00:07:24,226
Nos, ez azért van
az AC le a boncoláson

183
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
újra fritzben van,
tudod,

184
00:07:26,010 --> 00:07:28,099
így kaptunk egy forró boncolást
a kezünkön.

185
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
És ez-az-az, ez hangzik
mintha kitalálták volna.

186
00:07:30,624 --> 00:07:31,973
Ez azonban nem kitalált.

187
00:07:32,234 --> 00:07:34,236
[köszörüli a torkot]
Késésben vagyok a bejelentkezésről.

188
00:07:34,409 --> 00:07:35,890
Oké, tessék.

189
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
És van felszállásunk, emberek.

190
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
Vegyünk néhány állapotjelentést.

191
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
Hogy van a PowerShellünk, Harold?

192
00:07:41,156 --> 00:07:42,723
Bocs, egy pillanat.

193
00:07:42,897 --> 00:07:45,159
PowerShell szkript
jó, Kasie.

194
00:07:45,334 --> 00:07:47,902
Nagy.
Nadine, az ISO aláírásunk?

195
00:07:48,076 --> 00:07:50,948
Az ISO aláírás zúg,
a pufferek tiszták,

196
00:07:51,122 --> 00:07:53,385
-a gyorsítótárak boldogok.
-KASIE: Imádom.

197
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Mit szólnál az MD5-höz, Felix?

198
00:07:55,431 --> 00:07:57,999
Az MD5 hibátlan. Nincsenek rossz blokkok.

199
00:07:58,173 --> 00:08:00,741
Úgy indulunk újra, mint egy álom.

200
00:08:00,915 --> 00:08:03,874
Szép. Oké, mit szólnál
a processzormagjaink, Daryl?

201
00:08:05,615 --> 00:08:06,964
Beszélj hozzám, Daryl.
Lélegeznek a PC-k

202
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
vagy kiabál?

203
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
Daryl?

204
00:08:10,925 --> 00:08:13,101
Daryl, hol vagy?

205
00:08:14,276 --> 00:08:15,669
Daryl, gyere be.

206
00:08:15,930 --> 00:08:17,627
Beszélj hozzám. Daryl?

207
00:08:26,244 --> 00:08:27,898
JIMMY:
...hét, nyolc, kilenc.

208
00:08:28,072 --> 00:08:30,858
Gyerünk, Daryl.
Gyerünk, lélegezz.

209
00:08:31,815 --> 00:08:33,774
-Lélegzik.
-Minden rendben. Jimmy?

210
00:08:33,948 --> 00:08:35,253
Jimmy.

211
00:08:35,427 --> 00:08:37,342
Rendben van. Megpróbáltad.

212
00:08:37,517 --> 00:08:38,953
- Hívd fel.
- [sóhajt]

213
00:08:39,126 --> 00:08:40,563
Egyszerűen nem értem.

214
00:08:40,868 --> 00:08:42,043
Úgy értem, élt és jól van
az MTAC képernyőn,

215
00:08:42,217 --> 00:08:43,871
mi van, tíz perce?

216
00:08:44,174 --> 00:08:46,134
Lehet, hogy csak megbotlott és
beütötte a fejét lefelé menet?

217
00:08:46,308 --> 00:08:48,092
Ó, úgy értem, igen, o-persze,
lehetséges.

218
00:08:48,266 --> 00:08:50,051
Mi van talán egy rohamtal?
Aneurizma?

219
00:08:50,225 --> 00:08:52,053
Nem tudom, el kell kapnom
le a boncolásig

220
00:08:52,227 --> 00:08:54,708
- Mielőtt erre válaszolhatnék.
- Várj, várj.

221
00:08:54,969 --> 00:08:56,100
Még ne mozdítsuk el.

222
00:08:56,274 --> 00:08:58,799
Minden esetre. Tudod?

223
00:08:58,973 --> 00:09:01,845
-Várj, szóval, te vagy
gondolva talán...
-Nem tudom mit gondoljak.

224
00:09:02,019 --> 00:09:04,413
De amíg nem tudjuk feldolgozni
a nyomok szobája,

225
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
senki nem jön ki vagy be.

226
00:09:07,721 --> 00:09:09,287
KASIE [hangszóró]:
Megtalálod Darylt?

227
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
Jól van?

228
00:09:13,596 --> 00:09:17,165
De hogyan esett el? És meg is tette
csak esik? Mi történt?

229
00:09:17,339 --> 00:09:20,603
Jimmy előzetest ad neki
boncoláson, hogy ezt kiderítsék.

230
00:09:20,864 --> 00:09:23,693
Oké, az összes dolog közül
Aggódtam, hogy rosszul csinálom,

231
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
Daryl halott volt
nem egy közülük.

232
00:09:26,174 --> 00:09:28,263
Minden rendben.
A körülményeket figyelembe véve,

233
00:09:28,524 --> 00:09:31,222
szerinted talán
leállítjuk a frissítést?

234
00:09:31,396 --> 00:09:32,876
szívesen,
de már késő.

235
00:09:33,050 --> 00:09:34,530
Ezzel megsérülhet a fájl,

236
00:09:34,790 --> 00:09:35,966
megsemmisíti az alkalmazottak nyilvántartását,

237
00:09:36,140 --> 00:09:37,533
- sérülés adattörténet...
- Oké,

238
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
folytatjuk,
és mi feldolgozzuk az irodáját

239
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
- amint kész.
-Át kell rendeznem

240
00:09:42,103 --> 00:09:44,061
a tech trollok, hogy helyes legyen.

241
00:09:44,235 --> 00:09:45,497
Istenem, mit mondjak nekik?

242
00:09:45,672 --> 00:09:46,890
Te nem. Még nem.

243
00:09:47,108 --> 00:09:48,500
Mármint ha tudják
hogy Daryl meghalt,

244
00:09:48,675 --> 00:09:50,372
sok sikert hozzájuk
hogy újra összpontosítson.

245
00:09:50,546 --> 00:09:52,243
Nos, mit is kéne mondanom?

246
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
Bármi. Az igazságon kívül.

247
00:09:56,813 --> 00:09:57,988
MINDEN:
Ételmérgezés?

248
00:09:58,249 --> 00:09:59,424
-Mm-hmm.
-FELIX: Azok a fánkok voltak,

249
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
nem igaz?

250
00:10:00,904 --> 00:10:02,645
kínosnak érzem magam
és nekem csak egy volt.

251
00:10:02,819 --> 00:10:03,994
Neked kettő volt.

252
00:10:04,255 --> 00:10:05,692
- Elnézést.
-Hát Darylnek négy volt. Szóval...

253
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
Tudod mit?
Nem a fánk volt az, srácok.

254
00:10:07,432 --> 00:10:09,478
Daryl azt hiszi, volt
valami rossz sushi ebédre.

255
00:10:09,652 --> 00:10:12,002
-Most boncoláson pihen.
-MINDEN: Boncolás?

256
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
Ahol a mi Dr. Palmerünk
nagyon vigyáz rá.

257
00:10:14,309 --> 00:10:16,050
Uh, minden rendben lesz.

258
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
De addig is,
csak át kell alakítanunk

259
00:10:17,878 --> 00:10:19,053
néhány felelősség.

260
00:10:19,227 --> 00:10:21,751
Mm-hmm. Rendben.
Hát akkor nyilván

261
00:10:21,925 --> 00:10:23,579
akarni fogsz engem
hogy átvegye Daryl helyét,

262
00:10:23,753 --> 00:10:25,320
ahol lennem kellett volna
a kezdetektől fogva.

263
00:10:25,494 --> 00:10:27,409
Ó, tulajdonképpen feltesszük
Nadine a tápmagokról.

264
00:10:27,583 --> 00:10:29,498
Ó. Kedvencekkel játszunk.

265
00:10:29,759 --> 00:10:32,240
Mi? Nem.
Szükségem van rád az MD5-ön, Felix,

266
00:10:32,414 --> 00:10:34,634
hogy átvehessem
ISO aláírás Nadine számára,

267
00:10:34,895 --> 00:10:35,983
ki fogja átvenni
Daryltől.

268
00:10:36,157 --> 00:10:37,201
Itt nincsenek kedvencek.

269
00:10:37,549 --> 00:10:39,334
Valójában
Jobban tenném az MD5-öt

270
00:10:39,508 --> 00:10:41,684
ha Felix úgy akarja
hogy átvegye a PowerShellt.

271
00:10:41,858 --> 00:10:43,512
FÉLIX:
Nem nyúlnék a PowerShellhez

272
00:10:43,773 --> 00:10:44,948
-Cú Chulainn lándzsájával.
-Rendben.

273
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
kiskorú voltam
az ír mitológiában Felix.

274
00:10:46,733 --> 00:10:47,995
- Tudom, hogy ez mit jelent.
- Ugye?

275
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
-Igen, és ez "Coo-coo-lan".
- Nem, nem, nem.

276
00:10:50,388 --> 00:10:52,216
- Igen, az. – Cú Chulainn.
-Nem, ez "Cu-cullen".
– Cú Chulainn.

277
00:10:52,390 --> 00:10:53,914
Emberek, elég legyen, kérem.

278
00:10:54,088 --> 00:10:57,874
Játszhatunk szépen
a frissítés kedvéért?

279
00:10:58,832 --> 00:11:02,923
Nadine? Élvezze a számítógépeket.

280
00:11:03,097 --> 00:11:04,838
-[halkan]: Köszönöm.
-NADINE: Rendben.

281
00:11:05,752 --> 00:11:08,798
Sajnálom, ő csak... Sajnálom.

282
00:11:09,973 --> 00:11:11,018
Fiúk.

283
00:11:11,192 --> 00:11:13,063
Nem az a szó, ami eszembe jutott.

284
00:11:15,152 --> 00:11:17,111
Hé, ez a te laptopod?
vagy Daryl itt ül?

285
00:11:17,285 --> 00:11:19,940
Igen, ez az enyém. Köszönöm.

286
00:11:20,810 --> 00:11:22,638
PARKER:
Kasie, van egy perced?

287
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
Igen.

288
00:11:25,119 --> 00:11:27,034
PARKER:
Mi a szó?

289
00:11:27,295 --> 00:11:29,340
Parker, neked kellett volna
az MTAC-ban maradni.

290
00:11:29,514 --> 00:11:31,865
Az MTAC jó.
Valaki más nem.

291
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
JIMMY:
Most pedig figyelj,
Nem tudok röntgent készíteni

292
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
lemerült számítógépekkel,
hanem Daryl nyakát

293
00:11:35,390 --> 00:11:38,001
biztosan összetörtnek érzem magam,
koponyatöréssel együtt.

294
00:11:38,175 --> 00:11:40,395
Ó, istenem, ez az egész
csak esésből?

295
00:11:40,656 --> 00:11:42,745
Nos, nem "csak".
Nem, a zúzódás, ami megjelent

296
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
az állkapocsvonalon át itt azt sugallja
elég erősen megütötte

297
00:11:45,008 --> 00:11:47,837
-mielőtt a feje a padlónak csapódott.
- Megütött? Ki által?

298
00:11:48,011 --> 00:11:51,275
Egyikét
esetleg trolltársak?

299
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
Ó, gyerünk.

300
00:11:53,190 --> 00:11:54,539
Lehet, hogy egy csomó
a társadalmilag kínos elégedetlenségtől,

301
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
de...

302
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
- Tudod,
ha belegondolok...
-JIMMY: Vagy ők voltak

303
00:11:58,500 --> 00:11:59,631
vagy valaki más az épületben.

304
00:11:59,893 --> 00:12:01,721
Ó, uh, biztonság,
takarító személyzet.

305
00:12:01,895 --> 00:12:04,549
Lesz bázisrendőrségem
zárja le a Navy Yardot.

306
00:12:05,333 --> 00:12:09,250
Valaki most elmozdította a jógamatracomat
Ducky MPR-jében.

307
00:12:09,424 --> 00:12:11,426
Hogy tehetted
esetleg tudja?

308
00:12:11,687 --> 00:12:12,732
Mert ezzel az alkalmazással jött.

309
00:12:12,993 --> 00:12:14,255
Megmondja a szőnyegem helyét,

310
00:12:14,429 --> 00:12:15,822
hőmérséklet, páratartalom.

311
00:12:15,996 --> 00:12:17,562
Nedvesség szintje?

312
00:12:17,737 --> 00:12:21,436
Akarsz-e mást
izzad a jógaszőnyegen?

313
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
- Jaj, ki tenné?
- Nem akarom, nem.

314
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
Nem, ami még fontosabb,
ki mozgatta?

315
00:12:25,527 --> 00:12:27,529
Talán ugyanaz a személy
az tette ezt.

316
00:12:27,703 --> 00:12:29,923
Csak egy út van
hogy megtudja.

317
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Kitartasz Kasie mellett.
visszajövök.

318
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
[nyílik az ajtó]

319
00:12:42,022 --> 00:12:43,458
-[nyög]
- [liheg]

320
00:12:43,632 --> 00:12:45,634
[suttog]:
Jimmy mondtam, maradj Kasie mellett.

321
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
És biztonságosan be van zárva az MTAC-ba.

322
00:12:47,201 --> 00:12:48,593
Szükséged van valakire
figyeli a hátát.

323
00:12:48,855 --> 00:12:50,030
Úgy értem, ti srácok
mindig párban utazunk, igaz?

324
00:12:50,204 --> 00:12:51,292
- Szóval azt hittem...
-Rendben.

325
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
Oké... oké. Finom.

326
00:12:53,207 --> 00:12:54,208
[távoli léptek]

327
00:12:54,382 --> 00:12:55,775
Hallod?

328
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
Henry lehet.

329
00:12:57,602 --> 00:13:00,388
A szellem? Kérem, ne most.

330
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
- Ó, Istenem!
- Tommy.

331
00:13:07,221 --> 00:13:09,397
Parker ügynök, Jimmy.
Megijesztettél.

332
00:13:09,571 --> 00:13:12,226
-Hát így hárman vagyunk.
- Mit csinálsz itt lent?

333
00:13:12,400 --> 00:13:13,749
Körbe járok.

334
00:13:13,923 --> 00:13:15,098
Zajt hallottam
Ducky'sból jön.

335
00:13:15,359 --> 00:13:16,621
Azt hittem, lehet
csak légy Henry.

336
00:13:16,796 --> 00:13:18,058
Megint Henryvel.

337
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
De csak ti voltatok.
[nevet]

338
00:13:19,929 --> 00:13:21,496
Az én... szívem, ó, haver.

339
00:13:21,670 --> 00:13:23,106
[távoli puffanás]

340
00:13:23,411 --> 00:13:25,500
-Az nem Henry volt.
-Rendben maradj itt, Tom.

341
00:13:25,674 --> 00:13:28,242
-Akarod az én...
-PARKER: Nem.

342
00:13:33,508 --> 00:13:35,292
[nyög a férfi]

343
00:13:37,860 --> 00:13:40,167
Tudtam, hogy mennem kellett volna
egy szállodába.

344
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
Sam?

345
00:13:43,605 --> 00:13:45,694
Azt hiszem, fel kellett volna hívnom, mi?

346
00:13:54,921 --> 00:13:57,184
Sam Hanna? mi a csuda?

347
00:13:57,358 --> 00:13:59,795
-Jó
hogy téged is lássalak, Kasie.
-[nevet]: Ó, istenem.

348
00:14:00,056 --> 00:14:01,101
Hé, mi hozott ide?

349
00:14:01,275 --> 00:14:03,190
A legrosszabbul őrzött titkom
MTAC frissítés,

350
00:14:03,451 --> 00:14:04,844
vagy csak szereted,

351
00:14:05,192 --> 00:14:06,671
varázslatosan megjelennek bármikor
titokzatosan meghal valaki?

352
00:14:06,846 --> 00:14:08,717
Nincs varázslat. Ahogy én voltam
csak elmondom a srácoknak,

353
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
Volt egy hosszú kiállásom az úton
meglátogatni egy haveromot Dubaiban,

354
00:14:11,024 --> 00:14:13,678
és gondoltam elkapok néhányat
kacsint Ducky MPR kanapéján.

355
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
Bárcsak tudnánk.

356
00:14:16,290 --> 00:14:18,335
Én csak... mert Victoria,

357
00:14:18,509 --> 00:14:21,338
annyira csalódott lesz
tudni, hogy a városban vagy,

358
00:14:21,512 --> 00:14:23,297
-Te legalább nem hívtál.
- Jimmy,

359
00:14:23,471 --> 00:14:24,820
az utolsó pillanat volt
repülés késése.

360
00:14:24,994 --> 00:14:26,996
Mindenképpen felhívom
Crown Vic ugyanúgy.

361
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Igen, mindannyian örülünk, hogy látjuk
te, Sam, de nem bánja valaki?

362
00:14:29,259 --> 00:14:31,435
ha visszatérünk a megtaláláshoz
a mi tech troll gyilkosunk?

363
00:14:31,609 --> 00:14:33,089
Hát nem bánom
lemondva a kanapéról

364
00:14:33,350 --> 00:14:34,961
- segítek, ha kell.
-Hé, annál jobb.

365
00:14:35,135 --> 00:14:36,136
Rendben, Kasie
marad az újraindításnál,

366
00:14:36,310 --> 00:14:37,528
Sam és én keresni fogunk

367
00:14:37,789 --> 00:14:39,269
az épületet
minden további dolgozóért

368
00:14:39,443 --> 00:14:41,968
majd kérdőre vonja őket
a tech trollokkal együtt.

369
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
Férfi egy tervvel.

370
00:14:43,665 --> 00:14:45,232
Várj, várj.
Hol vagyok ebben a tervben?

371
00:14:45,406 --> 00:14:47,712
Feltételeztem, hogy boncolási cuccaid vannak.

372
00:14:47,887 --> 00:14:49,105
Számítógépes hozzáférés nélkül nem.

373
00:14:49,366 --> 00:14:50,890
Nem igazán tudok sokat tenni
ott lent. ó...

374
00:14:51,151 --> 00:14:52,848
De-de három van
megmaradt tech trollok, szóval...

375
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
Tudod, látnod kellett volna őt
Hawaiin, abban a börtönben

376
00:14:55,807 --> 00:14:58,288
bevittek minket, Parker,
Úgy értem... az embernek vannak képességei.

377
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
Soha nem mondtam, hogy nem.

378
00:15:00,029 --> 00:15:00,987
Rendben, Jimmynek sikerül
három a három ellen,

379
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
hát lássuk
amit mindenki tud.

380
00:15:02,553 --> 00:15:04,338
Mi lenne, ha nem ijesztené meg őket?

381
00:15:04,512 --> 00:15:07,036
Mindenkinek elmondta
hogy Daryl ételmérgezést kapott.

382
00:15:07,210 --> 00:15:08,690
PARKER:
Oké, akkor
azzal menjünk.

383
00:15:08,864 --> 00:15:11,432
Daryl nem halt meg,
csak beteg.

384
00:15:11,693 --> 00:15:13,173
JIMMY:
Oké, és hogy világos legyen,

385
00:15:13,477 --> 00:15:14,870
nem vallatjuk őket,
mi csak mi... izé, mi...

386
00:15:15,044 --> 00:15:17,612
-érzi őket, vagy...?
- Baráti beszélgetés.

387
00:15:17,786 --> 00:15:19,179
És ha nem volt előre megfontolt,

388
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
akkor a gyilkosunk
lehet, hogy egyszerűen feladja.

389
00:15:21,268 --> 00:15:22,834
Felosztjuk őket,
legyen barátságos,

390
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
utána hasonlítsa össze a jegyzeteket.

391
00:15:24,662 --> 00:15:26,012
Szia. Sam, szia.

392
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
Köszönöm, hogy ott lehettem.

393
00:15:27,927 --> 00:15:30,407
Azt hiszed,
Victoria megbocsát

394
00:15:30,668 --> 00:15:32,061
amiért nem hívtál, Jimmy?

395
00:15:32,322 --> 00:15:34,585
Oké, oké, te...

396
00:15:35,369 --> 00:15:37,675
Csak azt mondom,
írhatnál egy srácnak. Gyerünk.

397
00:15:37,849 --> 00:15:41,027
Tudom, hogy nem te sütötted
fánkot, de te hoztad.

398
00:15:41,201 --> 00:15:43,943
És nem adták Darylt
ételmérgezés, Nadine,

399
00:15:44,117 --> 00:15:45,205
megígérhetem.

400
00:15:45,379 --> 00:15:46,554
Szóval jól van?

401
00:15:46,815 --> 00:15:48,599
Úgy tűnik, érdekel
sokat róla.

402
00:15:48,773 --> 00:15:50,079
Érdekel, hogy van-e neki valami
Lehet, hogy elkapom.

403
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
Gyakorlatilag fehérítettem
ezt a billentyűzetet

404
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
miután használta.

405
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
Szóval nem ismerte jól Darylt?

406
00:15:56,651 --> 00:15:57,913
Úgy értem, mielőtt megbetegedett.

407
00:15:58,087 --> 00:16:00,046
Nem ismered jól Darylt?

408
00:16:00,220 --> 00:16:03,136
Nem, professzionálisan tartom a dolgokat
a munkatársaimmal.

409
00:16:03,310 --> 00:16:04,789
Ami nem is olyan nehéz
Daryl-lel.

410
00:16:04,964 --> 00:16:07,270
Nehéz a testpermet.

411
00:16:07,444 --> 00:16:08,489
Még nem kell odaadnom Darylt
elég gondolat

412
00:16:08,663 --> 00:16:10,143
véleményt alkotni akárhogy is.

413
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
Sem affinitás, sem megvetés.

414
00:16:12,232 --> 00:16:15,452
Szóval nyugodtan mondhatjuk, hogy nem volt
bármilyen közös érdeklődés,

415
00:16:15,713 --> 00:16:16,801
karriercélok?

416
00:16:16,976 --> 00:16:18,629
Daryl-lel? [nevet]

417
00:16:18,890 --> 00:16:20,718
Kérem. Képtelen lenne

418
00:16:20,892 --> 00:16:22,590
birtoklásáról
hasonló gondolkodású beszéd.

419
00:16:22,764 --> 00:16:26,376
A hullám-részecske kettősségből
a kvantumgravitáció hurkosítására,

420
00:16:26,550 --> 00:16:28,857
a-a férfi lenne
teljesen a mélységéből.

421
00:16:29,031 --> 00:16:31,294
Persze, igen.
Úgy értem, ki ne lenne?

422
00:16:31,468 --> 00:16:32,992
Úgy értem, legyünk őszinték,
olyan lenne

423
00:16:33,209 --> 00:16:35,951
próbálom elmagyarázni neked
autolízis vagy adipocere

424
00:16:36,125 --> 00:16:39,346
vagy bármely más aspektus
törvényszéki tafonómia.

425
00:16:39,520 --> 00:16:41,130
Persze.

426
00:16:41,957 --> 00:16:43,437
fajta. Igen.

427
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Sam Hanna különleges ügynök vagyok.

428
00:16:45,091 --> 00:16:47,702
Olyan szép
találkozni, Sam, és...

429
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
nem tudom megmondani
mennyire sajnálom.

430
00:16:52,054 --> 00:16:53,447
Nos, tedd rám.
[szipog]

431
00:16:53,621 --> 00:16:54,709
Elnézést, mitől?

432
00:16:54,883 --> 00:16:56,928
A-Arról, hogy Daryl megbetegszik.

433
00:16:57,103 --> 00:17:00,193
Tudom, hogy elfoglaltnak tűnik
online vitáival, de...

434
00:17:00,367 --> 00:17:03,022
ez a munka annyit jelent neki
ahogy engem is tesz.

435
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
Mennyit jelent ez neked?

436
00:17:05,459 --> 00:17:07,939
Ilyen pozíciók,
nem nőnek fán.

437
00:17:08,114 --> 00:17:09,941
Kiélezett a verseny.

438
00:17:10,116 --> 00:17:11,595
Bár értékelem
Kasie hite bennem,

439
00:17:11,856 --> 00:17:14,032
sokkal szívesebben lennék
a processzormagok figyelése

440
00:17:14,207 --> 00:17:16,557
otthonról Bradley Cooperrel.

441
00:17:16,731 --> 00:17:17,906
én...

442
00:17:18,079 --> 00:17:19,994
Várj, szóval... Elnézést, a színész?

443
00:17:20,169 --> 00:17:22,824
Istenem, de gyönyörű.
Akarsz látni egy képet?

444
00:17:23,694 --> 00:17:26,045
Persze.

445
00:17:26,306 --> 00:17:28,743
Ó, gyönyörű babám,
igazam van?

446
00:17:28,917 --> 00:17:31,050
Igen, ez egy jóképű pók.

447
00:17:31,311 --> 00:17:34,227
Hm, de vissza Darylhoz?

448
00:17:34,401 --> 00:17:36,620
Daryl sem más
mint Harold vagy Felix.

449
00:17:36,794 --> 00:17:39,449
Úgy tűnik
versenyképes iskolás fiúk,

450
00:17:39,623 --> 00:17:41,712
de ez csak egy maszk
bizonytalanságuk miatt.

451
00:17:41,886 --> 00:17:46,282
Szóval, Felix, volt valami rész
közületek, akik Daryl állását akarták?

452
00:17:46,456 --> 00:17:49,546
Természetesen Daryl állását akartam.
Én végtelenül képzettebb vagyok.

453
00:17:49,720 --> 00:17:52,593
Eléggé akartad?
megküzdeni érte?

454
00:17:52,767 --> 00:17:54,508
Harcolj vele? mi...

455
00:17:54,682 --> 00:17:56,162
Mik vagyunk mi, trogloditák?

456
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
Szóval jól ismered Darylt.

457
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Hát elég.

458
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
Még az egyetemen találkoztunk. Pennben.

459
00:18:01,602 --> 00:18:04,735
UPenn. Hatásos.

460
00:18:04,909 --> 00:18:06,650
Mi... mit mondok?

461
00:18:06,824 --> 00:18:08,217
[nevet]
Cornell.

462
00:18:08,391 --> 00:18:11,307
Elnézést, bocsánat.
Együtt mentünk Cornellbe.

463
00:18:11,960 --> 00:18:13,831
Elfelejtetted
hova jártál főiskolára?

464
00:18:14,005 --> 00:18:16,182
[nevet]
mi...

465
00:18:16,356 --> 00:18:18,488
Nem, én csak
életre szóló keserűségemet

466
00:18:18,662 --> 00:18:22,710
hogy Penn nem fogadta el
ami soha nem fog csípni.

467
00:18:22,884 --> 00:18:24,190
Szóval akkor Cornell.

468
00:18:24,364 --> 00:18:26,366
Igen, igen. Cornell.
[nevet]

469
00:18:26,540 --> 00:18:28,368
imádtam. Igen, nagyszerű volt.

470
00:18:28,542 --> 00:18:31,893
És szurdokok.

471
00:18:32,067 --> 00:18:34,330
Mivel Cornell Ithacában van,

472
00:18:34,504 --> 00:18:37,638
ahol sok van,
uh, szurdokok.

473
00:18:37,812 --> 00:18:39,683
Gorges.

474
00:18:39,857 --> 00:18:40,945
Igen.

475
00:18:41,294 --> 00:18:42,425
PARKER:
...és a legénység itt volt

476
00:18:42,599 --> 00:18:44,384
mielőtt bejöttél
éjszakára.

477
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
- Mit találtál ki?
- Megnéztem a kapunaplót,
Parker ügynök.

478
00:18:46,864 --> 00:18:49,258
Senki sem lépett ki
a Navy Yard 0102 óta.

479
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
[sóhajt]
Közvetlenül az újraindítás megkezdése után.

480
00:18:51,260 --> 00:18:54,002
Utoljára egy tag távozott
az őrzői személyzet.

481
00:18:54,176 --> 00:18:55,612
Vito Gironda.

482
00:18:55,873 --> 00:18:57,179
Igen, szerencsés Vito.

483
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
Lehúztam a rövid szívószálat
az éjszakai műszakban.

484
00:18:59,399 --> 00:19:00,922
Legalábbis
szép a túlóra.

485
00:19:01,096 --> 00:19:02,315
Igen. ezt hallom.

486
00:19:02,489 --> 00:19:03,751
Rendben,
köszönöm az idejét, Tommy.

487
00:19:03,925 --> 00:19:05,709
Köszönöm, altiszt.
Ó, Tommy.

488
00:19:05,883 --> 00:19:07,233
Ez a Vito?

489
00:19:07,407 --> 00:19:08,582
Van-e véletlenül
a száma kéznél van?

490
00:19:08,756 --> 00:19:10,714
Ó, igen.
Itt kell lennie valahol.

491
00:19:10,888 --> 00:19:11,933
[köszörüli a torkot]

492
00:19:12,107 --> 00:19:13,326
Ha nem bánod, hogy megkérdezem...

493
00:19:13,587 --> 00:19:15,676
erről van szó
azok a számítógépes geekek?

494
00:19:16,503 --> 00:19:17,721
Miből gondolod ezt?

495
00:19:17,895 --> 00:19:19,680
Nem hiába,
de felmostam

496
00:19:19,854 --> 00:19:21,856
annak az alagsornak a közelében
dolgoznak,

497
00:19:22,030 --> 00:19:24,902
uh, miután Vito hazament,
és én-nem tudom, én...

498
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
sok veszekedést hallottam,
tudod?

499
00:19:28,297 --> 00:19:29,820
- Ó, itt van.
- Csevegés?

500
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
Igen. Hogy miről, azt nem tudom megmondani,

501
00:19:31,866 --> 00:19:34,434
de, uh, Kasie megérdemli
ennél jobb legénység.

502
00:19:34,608 --> 00:19:35,826
[cseng a telefon]

503
00:19:36,087 --> 00:19:37,698
Ó, ez a feleség.
Ezt el kell fogadnom.

504
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
Ha bármiben segíthetek,
csak kiabál.

505
00:19:39,961 --> 00:19:41,005
Minden rendben.

506
00:19:41,180 --> 00:19:42,355
-TOMMY: Szia.
- Hogy vagy?

507
00:19:42,529 --> 00:19:43,878
SAM:
Utálom kimondani, de...

508
00:19:44,139 --> 00:19:45,488
sem Harold, sem Felix
sokat adott nekünk.

509
00:19:45,662 --> 00:19:47,273
Más, mint egy pár
a megfelelő fejfájástól.

510
00:19:47,447 --> 00:19:48,839
Ugyanez Nadine-nel.

511
00:19:49,144 --> 00:19:51,799
Csak annyit kaptam,
egy Bradley Cooper nevű pók,

512
00:19:51,973 --> 00:19:54,367
és láthatóan Daryl viselte
túl sok testpermet.

513
00:19:54,541 --> 00:19:55,846
Ember, tudnak beszélni.

514
00:19:56,020 --> 00:19:57,979
PARKER:
És vitatkozni, Tommy szerint.

515
00:19:58,153 --> 00:19:59,372
JIMMY:
Biztosan vannak gondjaik.

516
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
De vajon gyilkosok?
Nem tudom.

517
00:20:01,417 --> 00:20:03,202
Még ha képesek lennének
a gyilkolásról,

518
00:20:03,376 --> 00:20:06,379
miért választanák ma este
minden éjszaka megtenni?

519
00:20:06,640 --> 00:20:07,858
- Ez jó kérdés.
-JIMMY: Amíg ti ketten

520
00:20:08,119 --> 00:20:10,165
gondolkodj el azon,
Megvan Kasie laptopja

521
00:20:10,339 --> 00:20:11,514
kettős állatorvoshoz
az elszámolási dokumentumaikat.

522
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
Nem fájhatott.
Megnézem Kasie-t

523
00:20:13,690 --> 00:20:15,953
és hívd fel ezt a másik őrzőt
aki korán elment.

524
00:20:16,127 --> 00:20:17,607
És elfelejtem, Jimmy...

525
00:20:18,478 --> 00:20:20,393
...van
kanapé a laborodban?

526
00:20:20,567 --> 00:20:22,438
Van egy boncasztal.

527
00:20:22,612 --> 00:20:25,572
Ez elég közel van.

528
00:20:25,746 --> 00:20:28,923
Hoppá. Ő visel
túl sok testpermet.

529
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
- Hogy vannak a gyerekek, Sam?
- Ó, nagyszerűek.

530
00:20:31,926 --> 00:20:33,449
Aiden kapitány lett, mint tudod,

531
00:20:33,710 --> 00:20:36,060
és Kamran még mindig rajta van
küldetése a demokrácia megmentése.

532
00:20:36,235 --> 00:20:38,062
Ember, gyorsan felnőnek.

533
00:20:38,237 --> 00:20:40,369
Úgy tűnik, te is fejlődsz.

534
00:20:40,543 --> 00:20:43,067
- Edzettél?
- Ó, igen? Igen, meg tudod mondani?

535
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
- [nevet]
- A pokolba igen. Nézd Jimmyt,

536
00:20:44,895 --> 00:20:45,940
buff a hölgyeknek.

537
00:20:46,114 --> 00:20:47,246
Nem tudok róla. én...

538
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
A pokol ez?

539
00:20:48,899 --> 00:20:50,249
Ez egy...

540
00:20:50,423 --> 00:20:52,207
Ez egy súlymellény. Igen.

541
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
-30 font.
- [nevet]

542
00:20:54,035 --> 00:20:55,254
ezt látom. Miért?

543
00:20:55,428 --> 00:20:56,385
Hát éjszakákon
hogy nem tudok aludni,

544
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Idejövök és futok a lépcsőn.

545
00:20:58,387 --> 00:21:01,825
Tudod, körülbelül egy óra szilárd,
fel és le minden lépcsőházban.

546
00:21:02,696 --> 00:21:04,001
Még egyszer, miért?

547
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Sam, valaha is úgy érzed

548
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
leütnek
annyira az életben,

549
00:21:11,444 --> 00:21:14,229
hogy nem vagy biztos benne
újra fel tudsz kelni?

550
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
Nem. Soha.

551
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Sam, gyerünk, megpróbálom
hogy itt megnyíljon neked. mi...

552
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
[nevet]:
oké. Oké, Jimmy, természetesen.

553
00:21:19,452 --> 00:21:21,889
Ez az élet része, Jimmy.
Természetesen én.

554
00:21:22,063 --> 00:21:23,543
Mi ütött le?

555
00:21:23,717 --> 00:21:25,414
Arra gondoltam,
amióta elvesztettem Breenát,

556
00:21:25,588 --> 00:21:27,242
aztán persze
Jess és én szakítottunk

557
00:21:27,416 --> 00:21:30,724
és most a lányom
14 megy a 40...

558
00:21:30,898 --> 00:21:33,335
Ember, úgy érzem, én vagyok az
ami újraindítást igényel.

559
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
Vagy egy gólt. De mint...

560
00:21:36,556 --> 00:21:38,166
[suttog]:
Például egy nagyot.

561
00:21:38,993 --> 00:21:41,038
Rendben. mire gondolsz?

562
00:21:41,212 --> 00:21:42,997
Kilimandzsáró.

563
00:21:43,171 --> 00:21:45,086
Kilimandzsáró?

564
00:21:45,260 --> 00:21:47,393
- A fenébe Jimmy.
- Ó, igen, úgy értem,
errefelé,

565
00:21:47,567 --> 00:21:49,046
Sam, úgy érzem, azzá váltam
egy házi macska, tudod?

566
00:21:49,220 --> 00:21:50,396
Nem akarok házimacska lenni.

567
00:21:50,570 --> 00:21:52,136
Több szeretnék lenni, egy...

568
00:21:52,311 --> 00:21:53,747
egy bobcat.

569
00:21:54,138 --> 00:21:56,227
Megmászod a Kilimandzsárót,
egy rohadt hegyi oroszlán leszel.

570
00:21:56,402 --> 00:21:57,490
[nevet]

571
00:21:57,664 --> 00:21:58,969
Jó neked, Jimmy.

572
00:21:59,230 --> 00:22:00,536
Imádom az ötletet.

573
00:22:00,710 --> 00:22:02,321
Fogadok, hogy mindenki más
az is, mi?

574
00:22:02,582 --> 00:22:04,584
E-Mindenki más... igen, igen.

575
00:22:04,758 --> 00:22:07,935
Teljesen.
Hé, nézd ezt.

576
00:22:08,805 --> 00:22:10,851
Daryl Pennbe ment
nagyjából ugyanabban az időben Breena is.

577
00:22:11,025 --> 00:22:11,939
Kíváncsi vagyok, tudták-e
egymást.

578
00:22:12,113 --> 00:22:13,332
-Penn?
-Igen.

579
00:22:13,593 --> 00:22:15,290
Harold azt mondta, elmentek
hogy Cornell együtt.

580
00:22:15,464 --> 00:22:18,119
Tudtam, hogy ez furcsa.
Még ki is javította magát

581
00:22:18,293 --> 00:22:19,599
miután először mondta Penn.

582
00:22:19,773 --> 00:22:22,558
Nos, nézzük meg Haroldot.

583
00:22:24,255 --> 00:22:25,692
Cornell. Ahogy mondta.

584
00:22:25,953 --> 00:22:29,522
Miért hazudna arról
odamész Daryl-lel?

585
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
Mi lenne, ha megkérdeznénk tőle?

586
00:22:34,614 --> 00:22:35,876
Soha nem értem a hazugságot.

587
00:22:36,050 --> 00:22:37,486
Mit mondott Mark Twain?

588
00:22:37,660 --> 00:22:38,879
"Csak mondd az igazat

589
00:22:39,183 --> 00:22:39,923
és neked nincs
hogy bármire is emlékezzen."

590
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
Hmm.

591
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
Oké, jó, hazudtam.

592
00:22:46,234 --> 00:22:49,106
Mit?

593
00:22:49,280 --> 00:22:51,848
Senki sincs az épületben
szeretem a Kilimandzsáró tervemet,

594
00:22:52,109 --> 00:22:54,242
mert...

595
00:22:55,156 --> 00:22:56,592
...még nem mondtam el senkinek.

596
00:22:56,766 --> 00:22:59,552
- Szóval, senki más nem tudja?
-Mm-mm.

597
00:22:59,813 --> 00:23:01,902
-És miért nem?
- Na jó...

598
00:23:04,905 --> 00:23:06,602
Ez nem lehet jó.

599
00:23:06,776 --> 00:23:08,256
Egyáltalán nem jó.

600
00:23:08,430 --> 00:23:11,259
[nyög]:
Nem.

601
00:23:19,572 --> 00:23:21,356
PARKER:
Az egész épület kint van.

602
00:23:21,530 --> 00:23:23,140
A generátort meg kell őrizni
a lényeges lámpák bekapcsolva

603
00:23:23,314 --> 00:23:24,490
legalább a következő néhány órában.

604
00:23:24,664 --> 00:23:26,405
Az újraindítással együtt
hála Istennek.

605
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Nos, a reboot iszik
sokkal több akkumulátor

606
00:23:28,363 --> 00:23:29,582
mint ami a fényeinkből maradt,

607
00:23:29,756 --> 00:23:31,105
szóval nem mennék
éppen ünnepel.

608
00:23:31,279 --> 00:23:32,976
Minden, amit próbáltam
szép terv volt

609
00:23:33,150 --> 00:23:35,152
kis csönd
esti MTAC frissítés

610
00:23:35,326 --> 00:23:37,633
ahol semmi sem lehetett
rosszul megy, és bizony,

611
00:23:37,807 --> 00:23:38,808
minden elromlott.

612
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Egyik sem véletlen.

613
00:23:40,897 --> 00:23:42,464
Először is az egyik tech trollod
elütik,

614
00:23:42,638 --> 00:23:44,640
és most hirtelen áramszünet?

615
00:23:44,814 --> 00:23:46,250
[gúnyolódik] És én minden voltam
a hackerek miatt aggódtak.

616
00:23:46,512 --> 00:23:48,035
Nos, aggódj tovább.
Van egy érzésem

617
00:23:48,209 --> 00:23:50,037
ki áll valaha e mögött
még csak most kezdődik.

618
00:23:50,211 --> 00:23:51,212
hova mész?

619
00:23:51,473 --> 00:23:53,040
- Hogy megtudja, ki.
-Várjon.

620
00:23:54,824 --> 00:23:55,999
Érzel füstszagot?

621
00:23:56,260 --> 00:23:58,349
[szimatol]

622
00:23:59,742 --> 00:24:01,744
Biztos viccelsz velem.

623
00:24:01,918 --> 00:24:03,267
[nevetés]

624
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Hello? Bárki?

625
00:24:05,618 --> 00:24:07,358
Nincsenek rácsok. Parker?

626
00:24:07,533 --> 00:24:10,231
-Helló?
- Igen, én is. Kasie?

627
00:24:10,405 --> 00:24:13,408
Sam, mi ennek az esélye?
csak véletlenszerű áramszünet?

628
00:24:13,669 --> 00:24:15,497
Azt mondanám, vékony és semmi.

629
00:24:15,671 --> 00:24:17,760
Ami azt jelenti, hogy meg kell szereznünk
a pokolba innen.

630
00:24:17,934 --> 00:24:20,110
Rendben, oké, van
tűzoltó kulcsa az egyikben

631
00:24:20,371 --> 00:24:21,982
-"vészhelyzet esetén" dobozok.
-Igen.

632
00:24:22,156 --> 00:24:23,070
A harmadik emeleten van.

633
00:24:23,331 --> 00:24:24,375
Nos, csak el kell érnünk.

634
00:24:24,637 --> 00:24:26,160
-Igen.
-Bárki tervezte azt a nyílást

635
00:24:26,334 --> 00:24:27,596
nem rám gondolt.

636
00:24:27,857 --> 00:24:29,163
Ó, nem tudom, Sam,

637
00:24:29,380 --> 00:24:30,425
Szerintem valószínűleg megtehetnéd
átfér ott.

638
00:24:30,599 --> 00:24:32,427
Nem, nem, nem. Meg fogod csinálni.

639
00:24:32,601 --> 00:24:34,429
Nekem? Várj... mire gondolsz, én?

640
00:24:34,603 --> 00:24:36,736
Miért nem mondtad el senkinek?
Kilimandzsáróról?

641
00:24:36,910 --> 00:24:39,478
Nem tudom, azt hiszem
csak még nem jött elő.

642
00:24:39,652 --> 00:24:40,914
Nem veszek ilyet.

643
00:24:41,088 --> 00:24:42,437
Talán nem állok készen a megosztásra

644
00:24:42,611 --> 00:24:43,786
az edzésterveimet mindenkivel.

645
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
abbahagynád? ismerlek.

646
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
Minden rendben?
Valószínűleg jobban aggódsz

647
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
arról, hogy meggondolod magad,
tyúkolás.

648
00:24:49,488 --> 00:24:51,359
Hé, nem vagyok
kihagy, rendben?

649
00:24:51,533 --> 00:24:54,057
Én j... csak nem akarom megkapni
mindenki reménykedik, tudod?

650
00:24:54,231 --> 00:24:57,191
Ha nincsenek elvárások,
senki sem hagy cserben.

651
00:24:57,365 --> 00:24:58,845
Mint magad?

652
00:24:59,019 --> 00:25:01,195
Oké, Sam, de...

653
00:25:01,369 --> 00:25:02,370
Nincsenek ámok.

654
00:25:02,544 --> 00:25:04,198
Elkezde mondani az embereknek, Jimmy.

655
00:25:04,415 --> 00:25:06,722
Ne add ki magad.
Dobd a kalapod a falra.

656
00:25:06,896 --> 00:25:09,812
Ez a te Kilimandzsáró pillanatod.
Látod? Ez a Kilimandzsáró.

657
00:25:09,986 --> 00:25:11,727
Minden rendben. O-Oké, rendben.
Jól van, Sam,

658
00:25:11,901 --> 00:25:14,121
-Én-én, fogok-majd,
Mindenkinek elmondom, jó?
-Igen?

659
00:25:14,295 --> 00:25:17,428
- Csak adj egy lökést itt.
- Igyekszem,
nem figyelsz.

660
00:25:17,603 --> 00:25:19,692
-Nem, úgy értem, mint egy fizikai
lendületet. Erős ember vagy.
-Ó.

661
00:25:19,866 --> 00:25:21,215
-Meg kell szereznem... Igen.
-Jobbra. Nem, rendben.

662
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
Rendben. Gyerünk. Minden rendben.

663
00:25:23,086 --> 00:25:24,305
Minden rendben. Készen állsz?

664
00:25:24,566 --> 00:25:25,393
-[éles levegőt vesz] Rendben.
-SAM: Egy...

665
00:25:25,567 --> 00:25:26,655
MINDKÉT:
...kettő, három.

666
00:25:26,829 --> 00:25:28,657
[nevetés, erőlködés]

667
00:25:28,831 --> 00:25:30,529
Rendben,
gyerünk, gyerünk. Nyomja meg.

668
00:25:30,703 --> 00:25:32,618
- Tényleg nehéz.
- Nehéz vagy.

669
00:25:32,792 --> 00:25:34,968
Várj egy percet, még mindig vagy?
rajtad az az átkozott mellény?

670
00:25:35,142 --> 00:25:36,622
még mindig hordom
azt az átkozott mellényt. Igen.

671
00:25:36,883 --> 00:25:38,537
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
-Minden rendben. [törzsek]

672
00:25:38,711 --> 00:25:40,451
Nyomja meg. Gyerünk, gyerünk.

673
00:25:40,626 --> 00:25:42,715
- [feszülés]
- Nyomd, nyomd, nyomd. Tessék.

674
00:25:42,976 --> 00:25:46,327
- Tessék. Gyerünk.
-Minden rendben.

675
00:25:46,501 --> 00:25:48,329
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk. Ataboy.

676
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
JIMMY:
Rendben.

677
00:25:50,070 --> 00:25:50,984
[nevet]

678
00:25:51,158 --> 00:25:52,638
Igen.

679
00:25:54,335 --> 00:25:56,163
Az a harmadik emelet
kicsit magasabban, mint gondoltam,

680
00:25:56,337 --> 00:25:58,339
de azért megpróbálom.

681
00:25:58,513 --> 00:26:00,733
Nincs „próbálkozás”, Jimmy.
Csak csináld.

682
00:26:00,907 --> 00:26:02,299
Hogy jó ez a lendület?

683
00:26:02,473 --> 00:26:04,432
[nevet, morog]

684
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
Gyerünk.

685
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
Ataboy. J... Gyerünk, Jimmy.

686
00:26:07,827 --> 00:26:09,568
Megvan, Jim.

687
00:26:11,874 --> 00:26:14,137
Ó, megtalálták a füstös tettest.

688
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
- Nos, mi az?
- Áramellátás

689
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
a hűtőrendszerhez.

690
00:26:17,837 --> 00:26:20,970
1997 körül,
a kinézetből.

691
00:26:21,144 --> 00:26:22,929
Blackout biztosan megsült
a motort.

692
00:26:23,103 --> 00:26:24,278
Van csere?

693
00:26:24,452 --> 00:26:25,932
[nevet]

694
00:26:26,193 --> 00:26:29,326
Azzal, ahogy ma este
elment, mit gondolsz?

695
00:26:31,938 --> 00:26:34,375
[Jimmy liheg, morog]

696
00:26:34,636 --> 00:26:36,682
SAM:
Tarts ki, Jimmy.
Megvan.

697
00:26:38,466 --> 00:26:40,468
Gyerünk, Jimmy. Ataboy.

698
00:26:46,126 --> 00:26:48,258
-[Jimmy erőlködik]
- Gyerünk Jimmy!

699
00:26:48,432 --> 00:26:50,173
Oké, uh... Oké.

700
00:26:50,347 --> 00:26:52,045
[nyögi]
Öhm...

701
00:26:52,219 --> 00:26:53,916
Nem vagyok benne biztos
El tudom érni az ajtót.

702
00:26:54,134 --> 00:26:56,484
Úgy értem, nincs-nincs semmi
balra, hogy megragadja ide.

703
00:26:56,658 --> 00:26:59,095
Fogd csak meg, Jimmy. Hajrá!

704
00:26:59,269 --> 00:27:01,054
Ööö...

705
00:27:01,315 --> 00:27:03,752
Sam, nem vagyok benne biztos
a szorításomról.

706
00:27:05,885 --> 00:27:07,103
Tudod mit?
Talán igazad van.

707
00:27:07,277 --> 00:27:08,844
A hegymászás nehéz. Csak felejtsd el.

708
00:27:09,018 --> 00:27:11,499
Talán ne mondd el senkinek
a Kilimandzsáróról sem.

709
00:27:11,673 --> 00:27:13,632
Csak felejtsd el. Felejtsd el.

710
00:27:13,806 --> 00:27:16,112
Maradjunk a liftben.
Gyere vissza le.

711
00:27:23,467 --> 00:27:24,643
[Jimmy erőlködik]

712
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Ez az én emberem! Tessék!

713
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
Ataboy. Ezt megkaptad.

714
00:27:29,865 --> 00:27:31,432
[nevetés]

715
00:27:31,606 --> 00:27:33,347
- Gyerünk, gyerünk, Jimmy!
- [feszülés]

716
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
- Tessék!
-[kiált]

717
00:27:35,523 --> 00:27:37,177
[nevet]

718
00:27:37,351 --> 00:27:38,787
SAM:
Gyerünk!

719
00:27:38,961 --> 00:27:39,962
[nevet]

720
00:27:40,136 --> 00:27:41,442
Tessék, Jimmy.

721
00:27:41,703 --> 00:27:43,531
Most kelj fel, kelj fel oda.
Megkaphatod.

722
00:27:43,705 --> 00:27:45,576
Bízz benne, Jim.

723
00:27:47,013 --> 00:27:48,144
Gyerünk, Jimmy.

724
00:27:50,669 --> 00:27:52,540
[feszülés]

725
00:27:52,714 --> 00:27:53,976
Tessék.

726
00:27:54,150 --> 00:27:55,543
az én emberem.

727
00:27:55,717 --> 00:27:57,066
JIMMY:
Ó, fiú.

728
00:27:57,240 --> 00:27:58,285
Ez könnyű volt.

729
00:27:58,459 --> 00:27:59,808
Tessék, a doboz.

730
00:28:00,069 --> 00:28:01,114
Ó, ah.
[nevet]

731
00:28:01,288 --> 00:28:02,376
Jackpot.

732
00:28:02,550 --> 00:28:03,812
Minden rendben.

733
00:28:03,986 --> 00:28:05,466
Rendben.

734
00:28:05,640 --> 00:28:08,904
Tudok liftaknát csinálni,
Meg tudom csinálni a Kilimandzsárót.

735
00:28:09,078 --> 00:28:10,297
Ahol nem kell foglalkoznom
a sötéttel.

736
00:28:10,471 --> 00:28:11,994
Rendben, lássuk.

737
00:28:12,255 --> 00:28:13,648
Rendben, szóval egy kulcs.

738
00:28:13,909 --> 00:28:16,477
Gondolom ezek ilyenek
csontváz kulcsok, ugye?

739
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Minden rendben.

740
00:28:20,786 --> 00:28:22,570
Minden rendben. Sam?

741
00:28:22,744 --> 00:28:25,138
Én vagyok, Jimmy.
Ne lőj, oké?

742
00:28:26,356 --> 00:28:28,271
[nevetés]
Szia Sam.

743
00:28:28,445 --> 00:28:29,664
Megtaláltam a kulcsot és működött.

744
00:28:29,925 --> 00:28:31,318
Csak így tovább, Mountain Lion.

745
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Útravaló. Rendben.

746
00:28:33,929 --> 00:28:36,236
-Menjünk, keressük meg Parkert.
-Igen.

747
00:28:37,977 --> 00:28:41,110
PARKER:
Szóval melyik az?
Cornell vagy Penn?

748
00:28:41,284 --> 00:28:42,546
sajnálom,
mit kérdezel tőlem?

749
00:28:42,721 --> 00:28:45,027
Nincs több bocsánat, Harold.

750
00:28:45,288 --> 00:28:46,637
Daryl háttérdokumentuma
mondta Penn

751
00:28:46,812 --> 00:28:48,552
ahol azt mondtad, hogy találkoztál vele
mielőtt "emlékeznék"

752
00:28:48,727 --> 00:28:50,337
mindketten Cornellbe mentek.

753
00:28:51,207 --> 00:28:53,906
- Oké, még egyszer
Nagyon sajnálom, de...
-SAM: Szia.

754
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
Ha azt mondod "bocsánat"
még egyszer,

755
00:28:57,300 --> 00:28:59,041
Felviszlek Ithacába

756
00:28:59,215 --> 00:29:01,827
és feldoblak
az egyik szurdokban.

757
00:29:02,088 --> 00:29:03,785
Oké, nézd, sajnálom...

758
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
Szia.

759
00:29:07,397 --> 00:29:08,659
Oké, rendben.

760
00:29:08,834 --> 00:29:10,574
Megkaptál engem.

761
00:29:10,749 --> 00:29:14,578
A nevem nem Harold,
ez Frank.

762
00:29:14,840 --> 00:29:16,363
És kirúgtak Pennből
miután elkaptak

763
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
feltörni a nagyszámítógépüket
hogy megváltoztassam az utolsó osztályzatomat.

764
00:29:19,061 --> 00:29:21,324
Hát ez elég nagy vallomás,

765
00:29:21,498 --> 00:29:23,762
de miért változik az identitás?

766
00:29:24,023 --> 00:29:27,548
Ahogy mondtam Samnek, ezek a munkák
tényleg nem nő a fán.

767
00:29:27,722 --> 00:29:29,768
Nincs rá mód
Utána felvettek.

768
00:29:29,942 --> 00:29:34,555
Szóval Harold lettem belőle
Cornell csak azért, hogy interjúkat kapjon.

769
00:29:34,816 --> 00:29:36,731
Oké, szóval...

770
00:29:38,124 --> 00:29:40,039
...ez egy nagy hazugság megmagyarázva.

771
00:29:40,213 --> 00:29:41,736
Mások is?

772
00:29:41,910 --> 00:29:43,869
Például Darylről?

773
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
Daryl?

774
00:29:45,479 --> 00:29:47,307
Nem, miért? Még mindig beteg?

775
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
Várj, bajban vagyok?

776
00:29:50,789 --> 00:29:53,095
- Hogy néz ki?
- Úgy néz ki
Harold a Cornellből

777
00:29:53,269 --> 00:29:54,836
valójában Frank Pennből,

778
00:29:55,010 --> 00:29:56,707
de egyikük sem
gyilkosoknak tűnnek.

779
00:29:56,882 --> 00:29:58,622
És fogalmam sincs
mit jelent ez,

780
00:29:58,884 --> 00:30:00,363
de nincs idő
akár megkérdezni.

781
00:30:00,537 --> 00:30:02,409
[Jimmy morog]

782
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
SAM:
Maradj a helyedben.

783
00:30:07,588 --> 00:30:10,025
Igen. Tévedtünk
a tápegységről.

784
00:30:10,199 --> 00:30:11,722
Körülbelül 25 perc volt hátra,

785
00:30:11,897 --> 00:30:13,507
a szerver elindul
túlmelegedni.

786
00:30:13,724 --> 00:30:15,291
Ó, szükségünk lenne egy antikváriumra
hogy lecserélje azt a régi dolgot.

787
00:30:15,465 --> 00:30:16,858
Antikvár számítógépbolt ott.

788
00:30:17,032 --> 00:30:19,687
Várj, várj.
Mi a helyzet a régi MTAC-kal?

789
00:30:19,861 --> 00:30:22,211
-Régi MTAC?
-A mi MTAC-unk a régi MTAC.

790
00:30:22,385 --> 00:30:25,345
Nem, nem. Vance egyszer megmutatta
ezek a régi NIS MTAC alkatrészek

791
00:30:25,519 --> 00:30:27,260
a bizonyító szekrényben,
utat hátul.

792
00:30:27,521 --> 00:30:29,001
Régi MTAC alkatrészek, gyerünk.

793
00:30:29,175 --> 00:30:31,525
Oké, kb
24 perc van hátra.

794
00:30:31,699 --> 00:30:33,614
-Hé, hol a laptopom?
-Ó, otthagytam a boncoláson.

795
00:30:33,788 --> 00:30:35,485
- Mennem kell érte.
-Rendben.

796
00:30:36,356 --> 00:30:37,879
Elmentek?

797
00:30:38,140 --> 00:30:40,229
Igen, Harold, és megvan
összeomlás, amelyre felkészülni kell.

798
00:30:40,403 --> 00:30:42,101
Rendben,
Találkozunk az MTAC-ban.

799
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
SAM:
Sok dobozt látok,

800
00:30:51,153 --> 00:30:52,938
egyik sem „MTAC” felirattal.

801
00:30:53,677 --> 00:30:54,504
PARKER:
Bingo.

802
00:30:54,678 --> 00:30:56,506
Azt hiszem, visszatértek ide.

803
00:31:01,685 --> 00:31:02,991
SAM:
A fenébe.

804
00:31:03,252 --> 00:31:04,688
Nézd azt a fenevadat.

805
00:31:04,863 --> 00:31:06,342
Nos, akár hiszi, akár nem,

806
00:31:06,516 --> 00:31:08,997
ezeket gondolták valamikor
"mini-számítógépek".

807
00:31:09,171 --> 00:31:11,391
"Wang" készítette? Ez valódi?

808
00:31:11,565 --> 00:31:13,219
Ó, az volt,
mielőtt csődbe mentek.

809
00:31:13,393 --> 00:31:15,264
Olyan néven, mint Wang,
nem csoda.

810
00:31:15,438 --> 00:31:18,354
PARKER:
Hát reménykedjünk
az egyik Wangnak van egy rajongója.

811
00:31:20,139 --> 00:31:22,358
Szóval azt mondtad, Vance
megmutatta neked mindezt, mi?

812
00:31:22,532 --> 00:31:25,057
nem láttalak
a temetés óta.

813
00:31:25,231 --> 00:31:26,972
Hogy van ezzel mindenki?

814
00:31:27,146 --> 00:31:28,930
Tudod, elveszíted őt.

815
00:31:29,104 --> 00:31:31,106
Nem tudom.
Nem tűnik igazinak.

816
00:31:31,280 --> 00:31:33,239
Sokan közülünk
továbbra is tagadják.

817
00:31:33,413 --> 00:31:35,241
Igen, én is.

818
00:31:35,415 --> 00:31:36,677
Mondd mit,

819
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
lecseréljük a régi MTAC-t
új MTAC-val,

820
00:31:40,115 --> 00:31:41,377
de emberek?

821
00:31:42,248 --> 00:31:43,684
Mint Vance?

822
00:31:43,858 --> 00:31:45,729
Ezt nem helyettesítve.

823
00:31:45,904 --> 00:31:47,818
Nem esély.

824
00:31:48,602 --> 00:31:50,952
De elgondolkodtatott
hogy merre tartok.

825
00:31:51,126 --> 00:31:53,346
már vártam
most egy kicsit lépni,

826
00:31:53,520 --> 00:31:57,828
nem sikerült rendezni
még egy irányban.

827
00:31:58,003 --> 00:32:00,135
Nos, ismerem az érzést.
[kilélegzik]

828
00:32:00,309 --> 00:32:02,659
A rettegett Várakozóhely.

829
00:32:02,833 --> 00:32:04,487
– Nagyon haszontalan hely.

830
00:32:05,445 --> 00:32:06,707
Dr. Seuss.

831
00:32:06,881 --> 00:32:08,752
Ó, azok a helyek, ahova menni fogsz!

832
00:32:08,927 --> 00:32:10,363
Imádom azt a könyvet.

833
00:32:10,537 --> 00:32:12,365
Lehet, hogy újra el kell olvasnom.

834
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
befejeztem a várakozást.

835
00:32:16,891 --> 00:32:17,805
Köszönöm, Parker.

836
00:32:17,979 --> 00:32:19,589
Semmi gond.

837
00:32:20,503 --> 00:32:21,591
Helló.

838
00:32:22,505 --> 00:32:24,420
Huh? Megvan?

839
00:32:24,594 --> 00:32:26,988
Nos, olyan régi és elhasználódott
mint a másik,

840
00:32:27,162 --> 00:32:28,642
de...

841
00:32:28,816 --> 00:32:30,165
Lássuk, működik-e.

842
00:32:30,339 --> 00:32:32,080
Rendben, másold ki.

843
00:32:32,341 --> 00:32:34,648
- Megvan?
-Menjünk.

844
00:32:35,475 --> 00:32:37,607
JIMMY:
Oké, hol van az a laptop?

845
00:32:38,478 --> 00:32:39,958
Ó, szia.

846
00:32:40,132 --> 00:32:41,960
Itt vagy.

847
00:32:43,265 --> 00:32:45,093
Ó, istenem! [nevet]

848
00:32:45,354 --> 00:32:47,443
Megijesztettél.

849
00:32:48,314 --> 00:32:50,272
mit keresel itt?

850
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
[csattogás]

851
00:33:07,246 --> 00:33:08,464
Hogy állunk ott, Kase?

852
00:33:08,638 --> 00:33:10,379
Mi? Kik vagyunk mi?

853
00:33:10,684 --> 00:33:12,860
- Hogy vagy?
- Azt hiszed, az a rajongó
működni fog?

854
00:33:13,034 --> 00:33:15,428
KASIE:
Hát attól függ. beindítottam.

855
00:33:15,602 --> 00:33:17,082
Ellenőrizze a műszert.

856
00:33:17,256 --> 00:33:19,606
Ah, ott van. Végül.

857
00:33:19,780 --> 00:33:22,130
- Úgy néz ki
csökken a hőmérséklet.
-KASIE: Ó, igen.

858
00:33:22,304 --> 00:33:23,958
Akkor működik.
Köszönöm srácok.

859
00:33:24,263 --> 00:33:25,742
- Nos, egyelőre működik.
legalábbis.
- Csak néhány perc

860
00:33:25,916 --> 00:33:27,222
elment, és te fogsz
összezavarsz minket?

861
00:33:27,483 --> 00:33:28,615
Szerintem jogos kimondani

862
00:33:28,789 --> 00:33:30,138
az újraindításod már elmúlt
hogy összezavarják.

863
00:33:30,312 --> 00:33:31,226
PARKER:
Újra elmondhatod.

864
00:33:31,400 --> 00:33:32,793
Vito azt mondja

865
00:33:33,011 --> 00:33:35,317
hogy Tommyt nem is tervezték
dolgozni ma este.

866
00:33:35,491 --> 00:33:36,405
Vito?

867
00:33:36,579 --> 00:33:37,711
A házmester, aki korán hazament.

868
00:33:37,885 --> 00:33:39,278
PARKER:
Eszerint

869
00:33:39,495 --> 00:33:42,672
Tommy ragaszkodott hozzá
Vito menjen haza 1:00 előtt.

870
00:33:42,846 --> 00:33:44,457
A frissítés megkezdése előtt.

871
00:33:44,631 --> 00:33:45,980
Mit jelent?

872
00:33:46,241 --> 00:33:48,504
Nos, kérdezzük meg tőle.
És tudassa Jimmyvel,

873
00:33:48,678 --> 00:33:50,332
abban az esetben
előbb fut össze Tommyval, mint mi.

874
00:33:50,506 --> 00:33:52,030
Amúgy hol van Jimmy?

875
00:33:52,204 --> 00:33:53,596
Hát elment
hogy elmenjek a laptopomért,

876
00:33:53,770 --> 00:33:55,468
de már vissza kellene jönnie.

877
00:33:59,820 --> 00:34:02,257
Ah. Tommy, mik azok...
mit csinálsz?

878
00:34:02,431 --> 00:34:04,433
Ne kelj fel, Jimmy, kérlek.

879
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Melyik az?
Melyik az?

880
00:34:06,653 --> 00:34:07,784
Melyik mit? Mi-mi...
mi folyik itt?

881
00:34:07,958 --> 00:34:09,221
A vezeték, Jimmy.

882
00:34:09,395 --> 00:34:11,310
Melyik vezeték foltoz engem
az újraindításba?

883
00:34:11,484 --> 00:34:13,399
Az újraindítás?
Na, ez nem egészen...

884
00:34:13,572 --> 00:34:15,226
A mainframe!
Nos, akármi is az ördög.

885
00:34:15,487 --> 00:34:18,230
Azt mondta, be kell illesztenem
az újraindítás a mainframe-en.

886
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
Melyik-melyik vezeték az?

887
00:34:19,753 --> 00:34:21,710
A kék.
Az Ethernet.

888
00:34:21,885 --> 00:34:24,322
Ennek el kell érnie
a mainframe-hez. Tommy,

889
00:34:24,496 --> 00:34:25,759
mi... mi folyik itt?

890
00:34:25,976 --> 00:34:28,065
Nem tudom most megmagyarázni,
Jimmy.

891
00:34:28,239 --> 00:34:29,589
-Sajnálom.
-Rendben, talán elmondod

892
00:34:29,806 --> 00:34:31,112
amit tenni próbálsz,
és talán tudok segíteni.

893
00:34:31,286 --> 00:34:32,940
- Nem, nem, nem. Maradj hátra, Jimmy!
- Hűha. Hűha.

894
00:34:33,114 --> 00:34:34,855
Kérem. Kérem.

895
00:34:35,029 --> 00:34:37,118
ezt kell tennem.
Kérlek, Jimmy. Kérem.

896
00:34:37,379 --> 00:34:38,946
Mit csinálj? Tommy, gyerünk.

897
00:34:39,206 --> 00:34:40,469
Csak hagyd abba a kérdezést
annyi kérdés.

898
00:34:40,643 --> 00:34:41,992
Nem tudom megmagyarázni, amíg nincs kész.

899
00:34:42,210 --> 00:34:44,777
- Amíg mi történt?
- Nem, nem, nem, nem, nem!

900
00:34:44,952 --> 00:34:46,606
-Nem. Nem.
- Mit csinálsz, Tommy?

901
00:34:46,780 --> 00:34:48,347
Nem. Csak

902
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
ne kényszeríts erre, Parker.

903
00:34:50,217 --> 00:34:51,306
-Kérem. Csak maradj hátra.
- [hangosan zihál]

904
00:34:51,480 --> 00:34:53,351
Csak maradj ott,
rendben?

905
00:34:56,833 --> 00:34:58,313
Erre gondoltál?
a segítésről?

906
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Mintha sejtem
segítettél Darylnek?

907
00:35:00,446 --> 00:35:03,057
Ez egy baleset volt, esküszöm.

908
00:35:03,231 --> 00:35:04,711
Nem hagyhattam, hogy megállítson.

909
00:35:04,885 --> 00:35:06,321
Miért ne, Tommy?

910
00:35:06,495 --> 00:35:07,757
Mit állít meg?

911
00:35:07,931 --> 00:35:09,194
Ne gyere közelebb.

912
00:35:09,368 --> 00:35:10,978
Nincs időm elmagyarázni.

913
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

914
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
Kérem. Kérem.

915
00:35:14,895 --> 00:35:16,114
[Jimmy gyorsan liheg]

916
00:35:16,331 --> 00:35:18,507
TOMMY:
Ó, gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

917
00:35:18,681 --> 00:35:20,857
Kérem.

918
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
Kérem?

919
00:35:27,081 --> 00:35:28,691
[száj]

920
00:35:28,865 --> 00:35:30,128
Igen!

921
00:35:30,302 --> 00:35:32,913
-Mi? Mi? Mi?
-[Jimmy morog]

922
00:35:33,087 --> 00:35:35,002
Ne tedd ezt!

923
00:35:35,176 --> 00:35:36,743
Engedj el!

924
00:35:36,917 --> 00:35:38,092
A fenébe, Oroszlán.

925
00:35:38,397 --> 00:35:40,050
Engedj el, kérlek.
Sajnálom, Jimmy.

926
00:35:40,225 --> 00:35:42,096
Meg fogja ölni a családomat.

927
00:35:42,270 --> 00:35:44,490
A családod? Mi?

928
00:35:44,751 --> 00:35:46,579
- Na jó...
- [liheg]

929
00:35:46,753 --> 00:35:48,363
Ki, Tommy?

930
00:35:49,190 --> 00:35:52,019
A srác maszkot viselt, azt mondta
öld meg őket, ha nem én tettem.

931
00:35:52,193 --> 00:35:54,064
Mit csinálj? Mi ez?

932
00:35:54,239 --> 00:35:55,849
Azt akarta, hogy dugjam be
Kasie laptopjába

933
00:35:56,023 --> 00:35:57,198
a frissítés során.

934
00:35:57,459 --> 00:35:58,852
Amint elkezdődött, megpróbáltam,

935
00:35:59,026 --> 00:36:00,332
de az a szegény számítógépes gyerek kapott

936
00:36:00,593 --> 00:36:02,072
az én utamban.
nagyon sajnálom. én csak...

937
00:36:02,247 --> 00:36:04,553
- Nem, nem, nem, nem, nem!
-SAM: Szia! Hú! Hú!

938
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
Maradj nyugodtan, Tommy.

939
00:36:06,860 --> 00:36:08,601
Neki van a családom.

940
00:36:09,645 --> 00:36:10,603
Kérem.

941
00:36:10,777 --> 00:36:12,822
Neki van a családom!

942
00:36:13,083 --> 00:36:15,477
[sziréna siránkozás]

943
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
NCIS!

944
00:36:17,523 --> 00:36:21,614
[fojtott nyöszörgés]

945
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
- Megkaptalak.
-Világos.

946
00:36:23,485 --> 00:36:26,445
- [fojtott nyöszörgés]
-Kate? Még mindig itt vannak?

947
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
-Nem?
-Nem. A srác elvette a telefonomat

948
00:36:28,490 --> 00:36:30,405
és egy ideje elment.

949
00:36:30,579 --> 00:36:33,060
[nyög]
Ó, hála Istennek, srácok, hogy ideértek.

950
00:36:33,234 --> 00:36:34,192
PARKER:
Mindenki jól van.

951
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
Csak lélegezz, oké?

952
00:36:35,845 --> 00:36:36,846
Most már mindenki jól van.

953
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
- Mi van apával?
-Apa jól van?

954
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
Itt vagyok, srácok.
Apu-apu itt van.

955
00:36:41,634 --> 00:36:43,113
- [sírás]
- Ó, Tommy.

956
00:36:43,288 --> 00:36:44,941
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.
Gyere ide. Gyere ide.

957
00:36:45,115 --> 00:36:46,378
[Joey sír]

958
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[elmosódott rádiócsevegés]

959
00:36:50,469 --> 00:36:54,429
Szia. Mindenkire szükségünk lesz
kilépni

960
00:36:54,690 --> 00:36:56,170
hogy orvosaink megvizsgálhassák.

961
00:36:56,344 --> 00:36:58,607
Nem, jól vagyunk.

962
00:36:58,781 --> 00:37:00,130
TISZT [hangszórón]:
Minden nem sürgősségi személyzet,

963
00:37:00,392 --> 00:37:02,394
kérjük, maradjon távol a területtől.

964
00:37:02,655 --> 00:37:04,222
Kérem, maradjon tisztán
a területről.

965
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
Srácok, ki kellene mennetek
és nézz ki, oké?

966
00:37:06,789 --> 00:37:08,313
Rendben van. Rendben van.

967
00:37:08,574 --> 00:37:11,229
Ti srácok... ti srácok,
menj kivizsgáltatni, oké?

968
00:37:11,403 --> 00:37:13,448
Srácok, mindjárt jövök,
rendben?

969
00:37:13,622 --> 00:37:14,797
-Rendben szeretlek. szeretlek.
-Rendben.

970
00:37:14,971 --> 00:37:17,104
- Apu jól van.
-Annyira szeretlek.

971
00:37:19,672 --> 00:37:21,064
[Tommy sóhajt]

972
00:37:21,935 --> 00:37:24,546
Köszönöm... köszönöm srácok.
Köszönöm srácok. Köszönöm.

973
00:37:24,720 --> 00:37:26,505
Rajtad a sor, Tommy.

974
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
Beszélj velünk.

975
00:37:27,854 --> 00:37:29,943
Nem akartam megölni azt a gyereket.

976
00:37:30,204 --> 00:37:32,032
Megpróbált megállítani
attól a laptoptól,

977
00:37:32,206 --> 00:37:34,687
és én csak...
hátrahúztam a könyökömet.

978
00:37:34,861 --> 00:37:38,168
Elkapta az állán,
és akkor ő...

979
00:37:38,343 --> 00:37:39,953
leszállt...

980
00:37:40,127 --> 00:37:41,563
rossz.

981
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
Nem gondoltad
riasztani egy-két ügynököt?

982
00:37:44,218 --> 00:37:47,221
A srác ezt mondta, ha elmondom
bárki, meghaltak volna.

983
00:37:47,395 --> 00:37:50,529
Hogy ha nem ültetnék
a készüléket, halottak lennének.

984
00:37:50,703 --> 00:37:52,487
sajnálom. pánikba estem.

985
00:37:52,661 --> 00:37:55,795
Nos, elég nyugodtnak tűntél
amikor Jimmyvel rád találtunk.

986
00:37:56,056 --> 00:37:57,536
Hát nem voltam.

987
00:37:57,710 --> 00:37:59,886
Kétségbeesett voltam,
és ahogy közeledett az idő,

988
00:38:00,060 --> 00:38:02,062
Megöltem az erőt, hogy...

989
00:38:04,369 --> 00:38:07,285
sajnálom. Jimmynek.

990
00:38:07,459 --> 00:38:09,417
Annak a szegény gyereknek.

991
00:38:09,591 --> 00:38:11,463
Az egészért. én...

992
00:38:11,637 --> 00:38:15,031
Én csak... Annyira sajnálom.

993
00:38:21,342 --> 00:38:24,519
Nos, figyelembe véve, hogy mit csinált
Daryl, azt hiszem, könnyen megúsztam.

994
00:38:24,693 --> 00:38:26,826
Tommy bocsánatkérést küldött
azért is.

995
00:38:27,087 --> 00:38:27,827
Igen, szegény srác.

996
00:38:28,088 --> 00:38:29,350
És szegény Daryl.

997
00:38:29,611 --> 00:38:31,744
Szegény mindenki.
Nincs nyertes ezen.

998
00:38:31,918 --> 00:38:33,746
Nos, Kasie... talán?

999
00:38:33,920 --> 00:38:35,051
Elég igaz.

1000
00:38:35,225 --> 00:38:36,575
Igen, mindennek ellenére

1001
00:38:36,749 --> 00:38:38,838
Kasie leállt
a nagy frissítés.

1002
00:38:39,099 --> 00:38:40,448
Mi van Jimmyvel?

1003
00:38:40,709 --> 00:38:42,189
- Az az epikus,
WrestleMania eltávolítása.
-Igen.

1004
00:38:42,363 --> 00:38:43,625
Ez elég gagyi volt, Jimmy.

1005
00:38:43,799 --> 00:38:45,801
Nos, tudod, nekem volt

1006
00:38:45,975 --> 00:38:48,761
pár plusz kiló rajtam
hogy segítsek leszedni.

1007
00:38:48,935 --> 00:38:51,416
Pár plusz kiló?
miről beszélsz?

1008
00:38:51,677 --> 00:38:54,897
rajtam van
egy 30 kilós súlyú mellény.

1009
00:38:55,724 --> 00:38:59,902
És te csak megtörténtél
hogy ezt viseljem... minek?

1010
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
Ööö...

1011
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Igen, Jimmy. Mire való?

1012
00:39:06,822 --> 00:39:10,086
Kirándulni edzek
Kilimandzsáró ősszel.

1013
00:39:10,348 --> 00:39:13,307
Vagy talán januárban,
amikor ott melegebb van.

1014
00:39:13,481 --> 00:39:15,570
Mit gondolsz erről, mi?

1015
00:39:15,744 --> 00:39:17,833
Igen. Huh.

1016
00:39:18,007 --> 00:39:21,924
Nos, nem az, amire számítottam
hallani, de...

1017
00:39:22,185 --> 00:39:23,796
jó neked, Jimmy.

1018
00:39:23,970 --> 00:39:27,408
Ha valaki tud mászni
így,

1019
00:39:27,582 --> 00:39:28,975
te vagy az.

1020
00:39:29,845 --> 00:39:32,326
Azt hiszem, most dobtam a kalapomat
át a falon.

1021
00:39:32,500 --> 00:39:34,328
Rohadt egyenesen.

1022
00:39:35,503 --> 00:39:37,810
[élesen kilélegzik]
Még egyszer, nagyon hálás vagyok

1023
00:39:37,984 --> 00:39:40,290
mindazért, amire képesek voltunk
teljesíteni ma este.

1024
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
Tudom, hogy nyilvánvaló volt

1025
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
beárnyékolta a történtek
Darylnek, de...

1026
00:39:44,947 --> 00:39:46,688
-Soha többé nem eszek fánkot.
-HAROLD: Úgy értem,

1027
00:39:46,862 --> 00:39:48,298
sajnálom. Kitől hal meg
ételmérgezés már?

1028
00:39:48,473 --> 00:39:50,866
Tud valaki társbetegséget mondani?

1029
00:39:51,040 --> 00:39:53,303
Talán beszélhetünk erről
jövő heti vacsora közben.

1030
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Csinálunk valamit
Daryl emlékére.

1031
00:39:56,219 --> 00:39:57,569
Van néhány étkezési korlátozásom.

1032
00:39:57,830 --> 00:39:59,092
Igen. Talán nincs sushi.

1033
00:39:59,266 --> 00:40:00,789
Igen. Se sushi, se fánk.

1034
00:40:01,007 --> 00:40:02,574
Beszéljétek meg ezt egymás között
és térj vissza hozzám.

1035
00:40:02,748 --> 00:40:05,185
[nagyot sóhajt]
Ó, istenem.

1036
00:40:05,359 --> 00:40:07,056
Tehát még mindig azt gondolják
ez ételmérgezés?

1037
00:40:07,230 --> 00:40:10,669
Tudod, a legrosszabb
a hazugságnak el kell ismernie.

1038
00:40:10,843 --> 00:40:12,105
Megmondom nekik az igazat
vacsora közben.

1039
00:40:12,279 --> 00:40:13,802
SAM:
Nos, addig is

1040
00:40:13,976 --> 00:40:15,500
mi lenne, ha mindannyian kimennénk
és korán reggelizik?

1041
00:40:15,674 --> 00:40:17,327
Ó, nem, srácok,
uh, nélkülem mész.

1042
00:40:17,502 --> 00:40:19,678
Én csak... nem vagyok éhes.
[köszörüli a torkot]

1043
00:40:20,505 --> 00:40:22,855
Mi újság, Kase?
Jól vagy?

1044
00:40:23,029 --> 00:40:25,466
mi a baj?

1045
00:40:26,772 --> 00:40:28,338
Bármit is csinált Tommy, az működött.

1046
00:40:28,513 --> 00:40:29,905
Hogyan működött?

1047
00:40:30,079 --> 00:40:31,690
gondoltam
időben megállítottuk.

1048
00:40:31,864 --> 00:40:33,605
Igen, én is, de...

1049
00:40:34,519 --> 00:40:36,129
Mivel személyes adataimat őrzöm

1050
00:40:36,303 --> 00:40:37,739
a laptopomon,
biztonsági okokból,

1051
00:40:37,913 --> 00:40:39,915
Megőrzöm a titkosítási kulcsomat
a nagyszámítógépünkön,

1052
00:40:40,089 --> 00:40:42,875
ezért kellett Tommynak csatolnia
hogy az eszközt az újraindítás során.

1053
00:40:43,049 --> 00:40:45,094
-Amikor a tűzfalak leálltak.
-Az ember azt feltételezné

1054
00:40:45,268 --> 00:40:47,575
hogy aki kényszerítette Tommyt
megtenni keresett

1055
00:40:47,749 --> 00:40:49,359
az adatbázisunk hátsó ajtójaként,

1056
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
tudod,
ügyiratok, alkalmazotti információk.

1057
00:40:51,666 --> 00:40:52,928
De nem voltak?

1058
00:40:53,276 --> 00:40:54,713
Nem, egyik sem a mappák közül
még meg is érintették.

1059
00:40:54,887 --> 00:40:57,367
És amihez hozzáértek,
nem látod.

1060
00:40:57,542 --> 00:40:59,195
Edna.

1061
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
Edna?

1062
00:41:00,545 --> 00:41:01,894
Ki az az Edna?

1063
00:41:02,068 --> 00:41:05,506
Nos, Edna nem az a ki,
ő egy mi.

1064
00:41:06,594 --> 00:41:08,596
És elment.

1065
00:41:11,338 --> 00:41:13,862
Szóval ez sosem volt
a frissítés feltöréséről.

1066
00:41:14,036 --> 00:41:17,257
Nem. Nem, az egész Ednáról szólt.

1067
00:41:17,431 --> 00:41:20,434
Rendben. Mi az az Edna?

1068
00:41:20,608 --> 00:41:23,089
Mit mondasz, Kase?

1069
00:41:23,263 --> 00:41:26,048
Én azt mondom, hogy szerintem

1070
00:41:26,222 --> 00:41:29,312
Én vagyok az oka
miért halt meg Daryl.

1071
00:41:38,931 --> 00:41:41,499
A feliratozást támogatta
CBS

1072
00:41:41,760 --> 00:41:43,718
és a TOYOTA.

1073
00:41:43,979 --> 00:41:46,678
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org