1
00:02:28,575 --> 00:02:30,658
Acho que tive um sonho.
2
00:02:32,158 --> 00:02:35,866
Um sonho longo e estranho.
3
00:02:42,575 --> 00:02:44,658
"Se dissermos
4
00:02:44,741 --> 00:02:46,908
que não temos pecado,
5
00:02:48,700 --> 00:02:51,616
nós nos enganamos,
6
00:02:51,700 --> 00:02:54,700
e a verdade não está em nós.
7
00:02:56,825 --> 00:02:59,866
Mas se confessarmos..."
8
00:03:01,491 --> 00:03:03,033
Olá, senhor.
9
00:03:04,575 --> 00:03:06,116
"Nossos pecados para Ele,
10
00:03:06,200 --> 00:03:08,866
Ele é fiel e justo
11
00:03:10,158 --> 00:03:12,825
para nos perdoar os nossos pecados
12
00:03:12,908 --> 00:03:15,616
e para nos purificar de..."
13
00:03:17,033 --> 00:03:18,658
Você consertou a TV?
14
00:03:19,741 --> 00:03:20,866
"Toda maldade."
15
00:03:20,950 --> 00:03:22,616
A TV está quebrada?
16
00:03:22,950 --> 00:03:24,950
Sim, eu já te contei.
17
00:03:25,533 --> 00:03:27,950
- Tudo bem então, vou consertar.
- Bom.
18
00:03:28,075 --> 00:03:29,991
Você distribuiu os panfletos?
19
00:03:30,491 --> 00:03:33,116
Vou distribuí-los em breve.
Ainda não os entreguei.
20
00:03:34,616 --> 00:03:36,450
-Tchau-gu?
- Sim.
21
00:03:36,533 --> 00:03:38,575
Se você ficar aí sentado assim,
22
00:03:38,658 --> 00:03:40,783
como conseguiremos novos membros?
23
00:03:41,658 --> 00:03:42,783
Desculpe.
24
00:03:42,950 --> 00:03:44,533
Vá distribuir os panfletos.
25
00:03:46,575 --> 00:03:50,158
- "Se dissermos..."
- Quero começar a lutar boxe novamente.
26
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
- Boxe?
- Sim.
27
00:03:54,658 --> 00:03:56,616
George Foreman tinha 45 anos
28
00:03:56,700 --> 00:03:59,700
quando ele se tornou campeão mundial.
29
00:04:02,741 --> 00:04:03,908
Quantos anos você tem?
30
00:04:04,408 --> 00:04:05,783
Tenho 29 anos.
31
00:04:08,908 --> 00:04:10,283
Sou bem mais jovem.
32
00:04:10,366 --> 00:04:11,200
Então você está dizendo
33
00:04:11,616 --> 00:04:13,866
que George Foreman
tinha 45 anos e você tem 29,
34
00:04:13,950 --> 00:04:15,783
e é por isso que você pode boxear?
35
00:04:16,366 --> 00:04:17,366
Sim.
36
00:04:18,450 --> 00:04:20,283
Espere, você ainda não completou 29 anos.
37
00:04:22,366 --> 00:04:24,450
Sim, completei 29 anos.
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,241
- Você já completou 29 anos?
- Sim.
39
00:04:30,408 --> 00:04:31,908
Cara, você está velho.
40
00:04:32,575 --> 00:04:35,533
Não, não estou. George Foreman tinha 45 anos
quando ele se tornou campeão mundial...
41
00:04:35,616 --> 00:04:37,200
Tudo bem! Comece o boxe.
42
00:04:38,908 --> 00:04:40,908
- Realmente?
- Vá em frente. Caixa.
43
00:04:41,075 --> 00:04:44,450
Não consigo boxear sozinho.
Preciso da sua ajuda, treinador.
44
00:04:44,908 --> 00:04:45,950
Você sabe que não posso ajudá-lo.
45
00:04:46,033 --> 00:04:48,283
Antes de mais nada,
vá distribuir os panfletos.
46
00:04:48,408 --> 00:04:49,533
Então vamos começar o boxe novamente.
47
00:04:50,366 --> 00:04:52,825
- OK?
- Você vai me ajudar, certo?
48
00:04:52,991 --> 00:04:56,283
Como eu poderia ajudá-lo
com minha perna ruim e tudo?
49
00:04:56,783 --> 00:04:58,200
- Mas...
- Tem certeza?
50
00:04:58,283 --> 00:05:01,366
Tudo que você precisa fazer é me instruir,
e vou treinar muito.
51
00:05:01,575 --> 00:05:02,908
- Ok, tudo bem.
- E reserve partidas para mim.
52
00:05:02,991 --> 00:05:04,158
Tudo bem, entendi.
53
00:05:04,241 --> 00:05:06,200
Eu vou te ajudar, ok?
54
00:05:07,408 --> 00:05:09,075
Distribua os panfletos e depois vamos boxear.
55
00:05:10,491 --> 00:05:12,575
- Obrigado, senhor.
- Claro.
56
00:05:12,825 --> 00:05:14,241
Agora, vá em frente.
57
00:05:16,700 --> 00:05:17,741
Ei.
58
00:05:18,700 --> 00:05:21,825
vou distribuir quantos
panfletos que posso, e...
59
00:05:22,325 --> 00:05:23,991
- Venha aqui.
- Sim?
60
00:05:24,700 --> 00:05:25,658
Pegue a bolsa.
61
00:05:25,741 --> 00:05:27,283
Certo, a bolsa.
62
00:05:27,700 --> 00:05:30,575
Vou distribuir os panfletos,
depois relaxe na academia.
63
00:05:30,658 --> 00:05:31,491
OK.
64
00:05:31,700 --> 00:05:33,700
- Obrigado, senhor.
- Claro.
65
00:05:34,241 --> 00:05:36,075
- Estou sempre grato.
- Claro.
66
00:05:40,575 --> 00:05:43,783
"Se dissermos que não pecamos..."
67
00:05:43,866 --> 00:05:45,366
Isso não está certo. O que?
68
00:05:45,658 --> 00:05:48,700
"Nós fazemos Dele um mentiroso,
69
00:05:48,783 --> 00:05:51,866
e a sua palavra não está em nós”.
70
00:05:51,950 --> 00:05:53,825
Treinador, veja isso. Assista.
71
00:06:00,866 --> 00:06:01,700
Ei!
72
00:06:01,783 --> 00:06:03,950
Meu corpo ainda se lembra.
73
00:06:04,741 --> 00:06:07,616
Foi há 10 anos, mas
meu corpo se lembra.
74
00:06:07,700 --> 00:06:09,866
Você não terá que me treinar duro.
75
00:06:11,241 --> 00:06:13,450
Não na igreja, amigo!
76
00:06:13,533 --> 00:06:15,325
Não consigo ver minhas mãos, hein?
77
00:06:16,533 --> 00:06:19,158
Lee Byeong-gu! Pratique na academia.
78
00:06:19,741 --> 00:06:20,741
Vá!
79
00:06:21,325 --> 00:06:22,658
Droga.
80
00:06:23,366 --> 00:06:24,866
O que deu naquele garoto?
81
00:06:25,658 --> 00:06:27,700
Agindo como uma loucura.
82
00:06:27,908 --> 00:06:29,950
“Temos um Advogado junto ao Pai,
83
00:06:30,033 --> 00:06:33,450
Jesus Cristo, o Justo."
84
00:06:37,116 --> 00:06:38,241
O quê?
85
00:06:38,741 --> 00:06:39,991
- O que é isso?
- Olá.
86
00:06:40,075 --> 00:06:41,325
Vamos. E agora?
87
00:06:42,575 --> 00:06:44,783
Eu disse para você distribuir panfletos.
88
00:06:46,825 --> 00:06:48,325
Eu esqueci!
89
00:06:53,116 --> 00:06:57,116
Você distribuiu panfletos hoje?
90
00:06:57,866 --> 00:07:02,450
Byeong-gu responde: "Ainda não"
91
00:07:02,950 --> 00:07:08,325
Então ele diz que fará isso agora
92
00:07:14,033 --> 00:07:16,575
É o que o diretor pensa
93
00:07:16,658 --> 00:07:20,658
O idiota está brincando comigo
94
00:07:20,783 --> 00:07:27,783
Byeong-gu pega os panfletos rapidamente
95
00:07:28,575 --> 00:07:32,450
Ele pega um pacote enorme
96
00:07:33,033 --> 00:07:35,408
- Lá vai ele desta casa para aquela
- Ei, Byeong-gu.
97
00:07:35,658 --> 00:07:37,033
Está calor lá fora. Vá com calma.
98
00:07:37,866 --> 00:07:39,158
Aqui, Byeong-gu.
99
00:07:41,908 --> 00:07:43,825
- Meus meninos estão bem?
- Sim.
100
00:07:44,866 --> 00:07:46,783
- Vá em frente.
- Tome cuidado, senhor.
101
00:07:52,408 --> 00:07:58,991
Mais um dia passa sem sucesso
102
00:08:00,450 --> 00:08:04,033
Até que ponto a vida pode ser fútil?
103
00:08:14,783 --> 00:08:18,033
Byeong-gu pensa
104
00:08:18,658 --> 00:08:22,283
Mais um dia passa em vão
105
00:08:22,366 --> 00:08:27,575
Byeong-gu pega os panfletos rapidamente
106
00:08:27,658 --> 00:08:29,491
PERDER 10 QUILOGRAMOS EM 3 MESES
GINÁSTICA DE BOXE FIREBIRD
107
00:08:56,700 --> 00:08:58,325
Olá, Gyo-hwan.
108
00:08:58,491 --> 00:09:01,991
Sua mão esquerda tende a ir
para baixo quando você joga para a direita.
109
00:09:03,075 --> 00:09:05,075
Deveria estar como guarda.
110
00:09:05,491 --> 00:09:07,075
- Tenho certeza que você sabe bem, mas...
- Ei.
111
00:09:07,450 --> 00:09:09,200
Cuide da sua vida e lave a roupa.
112
00:09:09,658 --> 00:09:11,116
Cheira tanto que é inutilizável.
113
00:09:11,200 --> 00:09:13,325
Você tem razão. É porque
estamos sem amaciante.
114
00:09:13,408 --> 00:09:14,408
Vou precisar comprar um novo.
115
00:09:14,533 --> 00:09:16,700
- Qualquer que seja.
- Vou comprar hoje.
116
00:09:21,616 --> 00:09:22,783
Tchau-gu?
117
00:09:23,200 --> 00:09:25,450
- Algum novo membro?
- Ainda não.
118
00:09:32,283 --> 00:09:34,658
É aquela época do mês novamente,
119
00:09:34,866 --> 00:09:36,700
hora de pagar a conta do gás.
120
00:09:39,533 --> 00:09:43,116
Tchau-gu? Por que a conta do gás é tão alta?
121
00:09:43,616 --> 00:09:44,533
Treinador?
122
00:09:45,116 --> 00:09:46,325
- Treinador!
- O que?
123
00:09:47,825 --> 00:09:49,283
Quando é minha partida?
124
00:09:49,366 --> 00:09:51,325
Ah, a partida? Bem...
125
00:09:51,533 --> 00:09:53,491
Vou reservar um em breve.
126
00:09:54,658 --> 00:09:57,325
Quanto tempo devo esperar?
127
00:09:57,991 --> 00:09:59,658
Vamos, Gyo-hwan.
128
00:10:00,325 --> 00:10:02,991
Você sabe, você tem que trabalhar
seu caminho constante no boxe...
129
00:10:03,075 --> 00:10:05,325
Mas isso é tudo que você diz.
130
00:10:07,283 --> 00:10:10,075
- Onde você está indo?
- Para fazer obras rodoviárias.
131
00:10:10,241 --> 00:10:12,241
Cuidado com os carros. Vê você!
132
00:10:13,825 --> 00:10:16,700
Algum temperamento ele tem.
133
00:10:16,783 --> 00:10:18,575
- Treinador?
- O que?
134
00:10:18,783 --> 00:10:20,991
Acabou o amaciante.
135
00:10:21,241 --> 00:10:22,866
Então não use nenhum. Qual é o problema?
136
00:10:22,950 --> 00:10:25,866
Mas Gyo-hwan diz que as toalhas cheiram mal.
137
00:10:26,575 --> 00:10:28,325
- Ele fez?
- Sim.
138
00:10:29,033 --> 00:10:30,408
Então vá buscar alguns. Aqui.
139
00:10:30,491 --> 00:10:31,991
Certo. Além disso, treinador,
140
00:10:33,283 --> 00:10:35,283
Distribuí todos os folhetos.
141
00:10:35,658 --> 00:10:37,533
Posso começar a lutar boxe agora?
142
00:10:38,241 --> 00:10:40,991
Ok, então vamos começar depois
você compra o amaciante.
143
00:10:41,825 --> 00:10:42,658
OK?
144
00:10:42,825 --> 00:10:44,075
Mas eu entreguei...
145
00:10:44,158 --> 00:10:46,825
Esse amaciante é mais importante
do que o boxe, pelo menos por enquanto.
146
00:10:47,366 --> 00:10:48,950
Vá em frente, vá buscá-lo primeiro.
147
00:11:00,200 --> 00:11:01,450
Dê-me um tempo, já.
148
00:11:05,741 --> 00:11:08,741
- Não, não.
- Tudo bem.
149
00:11:10,033 --> 00:11:11,033
Deixe-me ir.
150
00:11:11,700 --> 00:11:13,116
Seung-bo, não bata assim.
151
00:11:13,200 --> 00:11:14,033
Não!
152
00:11:14,116 --> 00:11:16,033
Se você acertar, ele quebrará mais e...
153
00:11:16,575 --> 00:11:17,908
Seung-bo, minhas calças...
154
00:11:18,991 --> 00:11:19,866
Han-bin?
155
00:11:36,575 --> 00:11:37,991
Querido Senhor.
156
00:12:43,200 --> 00:12:45,366
KANG JI-YEON
157
00:12:48,408 --> 00:12:52,366
É o Carnegie Hall, um palco dos sonhos
para qualquer músico do mundo.
158
00:12:52,741 --> 00:12:54,491
Como você se sente?
159
00:12:54,741 --> 00:12:57,908
Ainda há muito para fazer
160
00:13:00,158 --> 00:13:02,658
ser o melhor cantor folk coreano.
161
00:13:36,700 --> 00:13:38,033
Com licença.
162
00:13:43,783 --> 00:13:44,825
Olá.
163
00:13:49,325 --> 00:13:50,450
Nosso folheto.
164
00:13:50,991 --> 00:13:52,908
Sim, vim participar.
165
00:13:54,908 --> 00:13:56,158
Um novo membro?
166
00:13:57,741 --> 00:13:58,741
Sim.
167
00:14:02,533 --> 00:14:03,533
Uau!
168
00:14:04,366 --> 00:14:06,325
Todas essas fotos são de filme?
169
00:14:07,700 --> 00:14:09,783
Eu não tenho certeza.
170
00:14:17,783 --> 00:14:20,033
- Deve doer.
- Desculpe.
171
00:14:21,783 --> 00:14:24,450
- Preencha isto, por favor.
- OK.
172
00:14:26,908 --> 00:14:27,991
Obrigado.
173
00:14:30,866 --> 00:14:32,283
Espere, não funciona.
174
00:14:32,783 --> 00:14:34,116
Desculpe.
175
00:14:35,200 --> 00:14:37,991
- Posso usar isso?
- Sim. Isso funciona?
176
00:14:39,241 --> 00:14:40,700
- Sim.
- Ótimo.
177
00:14:42,700 --> 00:14:44,950
Você pode realmente perder
dez quilos em três meses?
178
00:14:45,616 --> 00:14:48,075
Claro. Quando eu tinha fósforos,
179
00:14:48,200 --> 00:14:50,741
eu costumava perder
dez quilos em 2 a 3 semanas.
180
00:14:50,825 --> 00:14:53,533
- Dez quilos em 2 a 3 semanas?
- Sim.
181
00:14:54,325 --> 00:14:56,408
Quando você quer começar?
182
00:14:58,825 --> 00:14:59,741
Agora.
183
00:15:00,200 --> 00:15:02,241
Ok, então devemos nos flexibilizar...
184
00:15:02,325 --> 00:15:04,450
Não, vamos começar.
185
00:15:05,616 --> 00:15:07,241
Mais ou menos... Assim.
186
00:15:07,741 --> 00:15:10,158
- Os pés?
- Sim, coloque os pés assim.
187
00:15:10,366 --> 00:15:12,200
Isso é bom.
188
00:15:12,575 --> 00:15:14,866
Agora você tem que pular.
189
00:15:14,950 --> 00:15:17,325
Meio que pular para frente e para trás.
190
00:15:18,158 --> 00:15:19,575
- Eu simplesmente pulo?
- Sim.
191
00:15:28,116 --> 00:15:30,075
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
192
00:15:30,158 --> 00:15:32,450
- Desculpe. Você está bem?
- Sim, estou bem.
193
00:15:32,533 --> 00:15:34,616
Ah... é...
194
00:15:34,908 --> 00:15:38,575
Não é na frente e atrás,
mas lado a lado no boxe.
195
00:15:38,658 --> 00:15:41,116
- Eu vejo.
- Eu deveria ter explicado.
196
00:15:41,241 --> 00:15:43,491
A propósito, como devo ligar para você?
197
00:15:43,866 --> 00:15:45,866
Eu te chamo de treinador?
198
00:15:47,325 --> 00:15:50,116
Meu nome é Lee Byeong-gu,
mas você pode me chamar do que quiser...
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,658
Ok, treinador!
200
00:15:52,366 --> 00:15:54,950
Então como devo ligar para você?
201
00:15:55,158 --> 00:15:57,825
Eu sou Min-ji. Me chame de Min-ji.
202
00:15:58,991 --> 00:16:02,033
Ok, Min-ji.
Deveríamos encarar desta forma e tentar novamente?
203
00:16:02,200 --> 00:16:03,325
Claro.
204
00:16:03,408 --> 00:16:05,658
Então você não pula dessa maneira,
mas desta forma.
205
00:16:05,741 --> 00:16:07,325
Ah, por aqui.
206
00:16:07,408 --> 00:16:09,116
Passos leves, isso mesmo.
207
00:16:10,450 --> 00:16:11,741
É isso.
208
00:16:11,825 --> 00:16:13,783
Passos leves com os calcanhares para cima.
209
00:16:13,866 --> 00:16:14,991
Você é muito bom.
210
00:16:15,075 --> 00:16:18,033
Em seguida, a partir daí, assim...
211
00:16:18,116 --> 00:16:20,158
Sim, observe-me, por favor.
212
00:16:20,325 --> 00:16:21,241
Comece daqui.
213
00:16:21,325 --> 00:16:22,283
Um, dois!
214
00:16:23,033 --> 00:16:23,991
Um, dois!
215
00:16:24,075 --> 00:16:26,158
Bom. Essa é uma excelente postura.
216
00:16:26,241 --> 00:16:27,200
Um, dois.
217
00:16:27,283 --> 00:16:29,325
- Esse é o golpe duplo.
- OK.
218
00:16:29,408 --> 00:16:31,950
- Tente de novo, Min-ji?
- Sim, treinador!
219
00:16:32,200 --> 00:16:33,991
Byeong-gu não é treinador.
220
00:16:34,325 --> 00:16:36,450
Certo, ele não é treinador.
221
00:16:37,366 --> 00:16:39,533
Ei pessoal, vocês terminaram
222
00:16:39,616 --> 00:16:41,658
suas três rodadas de rotina de pular corda?
223
00:16:42,075 --> 00:16:43,741
Não aja como um adulto.
224
00:16:43,825 --> 00:16:45,533
Certo. Não aja como um adulto.
225
00:16:47,658 --> 00:16:50,491
Vamos tentar de novo, Min-ji.
226
00:16:50,908 --> 00:16:51,950
- Mais uma vez.
- Ei!
227
00:16:52,033 --> 00:16:54,158
Vocês dois não vão malhar?
228
00:16:54,533 --> 00:16:56,491
- Não nos bata!
- Não nos bata!
229
00:16:56,575 --> 00:16:58,241
Vou contar ao seu pai!
230
00:16:58,325 --> 00:17:00,116
- Qualquer que seja.
- Você sempre joga essa carta.
231
00:17:00,533 --> 00:17:02,908
- Prossiga.
- Mas nosso pai também é gordo.
232
00:17:03,200 --> 00:17:04,366
Olá.
233
00:17:04,950 --> 00:17:06,741
- Você é Min-ji, certo?
- Sim.
234
00:17:06,825 --> 00:17:10,283
- Eu sou o diretor aqui.
- Olá.
235
00:17:11,283 --> 00:17:14,950
Eu gostaria de te contar
uma ou duas coisas sobre boxe.
236
00:17:15,075 --> 00:17:18,825
É um pouco difícil no começo,
mas depois será moleza.
237
00:17:19,240 --> 00:17:22,740
Então você precisará continuar treinando
por cerca de seis meses
238
00:17:22,825 --> 00:17:26,240
para começar a ver alguns resultados.
É muito importante fazer isso de forma constante.
239
00:17:26,325 --> 00:17:27,158
Certo.
240
00:17:27,325 --> 00:17:29,700
Além disso, é melhor para o seu treinamento
241
00:17:29,783 --> 00:17:32,325
se você também tiver sapatos e luvas de boxe.
242
00:17:32,740 --> 00:17:36,241
- Isso custou 50.000 won.
- 50.000 won?
243
00:17:37,200 --> 00:17:40,033
- Talvez mais tarde.
- Não é nada importante.
244
00:17:40,116 --> 00:17:43,200
- Sim.
- Treinar duro é mais importante. Então...
245
00:17:43,283 --> 00:17:44,116
Ok.
246
00:17:47,658 --> 00:17:48,491
- Treine bastante.
- OK!
247
00:17:48,575 --> 00:17:49,991
Tchau-gu?
248
00:17:53,241 --> 00:17:54,700
Há quantos meses ela treinou?
249
00:17:54,950 --> 00:17:56,158
Três, senhor.
250
00:17:57,033 --> 00:17:59,491
Deveríamos ter escrito
seis meses naquele folheto.
251
00:17:59,991 --> 00:18:02,533
- De qualquer forma, você a ajuda.
- Sim, senhor.
252
00:18:02,616 --> 00:18:05,533
Além disso, acho que você precisará
cuide bem de Gyo-hwan
253
00:18:05,616 --> 00:18:07,991
até que ele tenha seu jogo marcado.
254
00:18:08,075 --> 00:18:12,158
Ele reclama muito hoje em dia.
Você sabe o que quero dizer, certo?
255
00:18:12,325 --> 00:18:15,616
Comprei o amaciante.
256
00:18:15,950 --> 00:18:17,533
Posso boxear agora?
257
00:18:17,700 --> 00:18:21,533
Ah, espere. Eu olhei para as coisas.
258
00:18:21,616 --> 00:18:22,450
OK.
259
00:18:22,991 --> 00:18:25,616
- Para onde foi?
- Realmente?
260
00:18:26,616 --> 00:18:27,450
Aqui está.
261
00:18:27,533 --> 00:18:28,783
Pegue.
262
00:18:30,950 --> 00:18:32,991
Este lugar. Eles dizem
se você fizer aulas aqui,
263
00:18:33,075 --> 00:18:35,241
você receberá certificados nacionais
e coisas assim.
264
00:18:35,325 --> 00:18:38,200
Mas Diretor, eu quero boxear
e lutar em uma partida.
265
00:18:38,283 --> 00:18:40,491
Não, eu acho que você deveria
confira este lugar.
266
00:18:44,491 --> 00:18:47,741
CENTRO DE FORMAÇÃO PROFISSIONAL
PARA SUA SEGUNDA RODADA DE VIDA!
267
00:18:47,825 --> 00:18:48,950
Olá?
268
00:18:49,700 --> 00:18:50,908
Diretor Lim?
269
00:18:51,075 --> 00:18:51,991
Tchau-gu!
270
00:18:52,075 --> 00:18:53,533
Vá em frente, ajude-a.
271
00:18:54,116 --> 00:18:57,283
Você tem um peso leve, certo?
272
00:18:58,783 --> 00:19:01,533
O que isso tem a ver com Gyo-hwan?
273
00:19:01,616 --> 00:19:02,450
O que?
274
00:19:02,991 --> 00:19:06,741
Você sabe como são as coisas aqui.
Isso foi o passado!
275
00:19:06,991 --> 00:19:09,033
Treinador? O que eu faço a seguir?
276
00:19:09,241 --> 00:19:12,491
Diretor Lim. Pegue-me
uma partida para Gyo-hwan.
277
00:19:13,533 --> 00:19:15,408
Treinador? O que vem depois da dobradinha?
278
00:19:15,491 --> 00:19:17,033
Diretor Lim.
279
00:19:17,116 --> 00:19:18,241
- Treinador!
- Diretor Lim!
280
00:19:18,325 --> 00:19:19,825
- Treinador!
- Diretor Lim!
281
00:19:19,908 --> 00:19:21,241
- Treinador!
- Diretor Lim!
282
00:19:21,325 --> 00:19:23,075
- Treinador!
- Diretor Lim!
283
00:19:23,283 --> 00:19:24,116
Treinador!
284
00:19:28,366 --> 00:19:31,783
Por que não? Vamos, não dê ouvidos a eles.
285
00:19:34,616 --> 00:19:38,241
Sua síndrome de embriaguez
está progredindo mais rápido do que eu esperava.
286
00:19:39,700 --> 00:19:41,366
Você sabe, síndrome do bêbado
287
00:19:41,450 --> 00:19:44,658
é causada por danos cerebrais,
portanto, os sintomas variam entre os pacientes.
288
00:19:46,533 --> 00:19:49,908
No seu caso, é provável
proceder como o Alzheimer.
289
00:19:51,241 --> 00:19:53,783
Na pior das hipóteses,
você pode esquecer as pessoas ao seu redor
290
00:19:54,325 --> 00:19:56,450
e até mesmo esquecer quem você é.
291
00:19:57,116 --> 00:19:59,116
Sua memória irá desaparecer.
292
00:20:00,033 --> 00:20:01,825
Você costumava boxear, certo?
293
00:20:03,116 --> 00:20:03,991
Sr. Lee Byeong-gu?
294
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
Sim, Pansori Boxe.
295
00:20:07,241 --> 00:20:08,575
Pansori Boxe?
296
00:20:09,033 --> 00:20:11,658
Sim, eu costumava treinar boxe Pansori.
297
00:20:31,991 --> 00:20:32,825
Desculpe.
298
00:20:40,908 --> 00:20:43,033
Ji-yeon, toque isso
última parte novamente para mim.
299
00:20:52,158 --> 00:20:53,533
Algum outro ritmo?
300
00:20:54,033 --> 00:20:55,950
Nossos ritmos tradicionais,
do mais lento ao mais rápido,
301
00:20:56,033 --> 00:20:59,450
são Jungmori, Jungjungmori,
Gutgeori, Jajinmori e Hwimori.
302
00:20:59,866 --> 00:21:00,950
Hwimori.
303
00:21:33,116 --> 00:21:34,325
Você está bem?
304
00:21:34,825 --> 00:21:36,158
Sim, estou bem.
305
00:21:45,283 --> 00:21:47,491
- Ji-yeon.
- Sim?
306
00:21:48,075 --> 00:21:49,783
Encontrei meu sonho.
307
00:21:50,408 --> 00:21:51,491
O que é?
308
00:21:52,283 --> 00:21:54,741
Eu vou ser o melhor do mundo
309
00:21:54,825 --> 00:21:57,158
com este Pansori
Boxe que criamos.
310
00:21:58,241 --> 00:22:00,033
E serei o melhor do mundo também.
311
00:22:00,783 --> 00:22:02,491
Com nosso som tradicional, Pansori.
312
00:22:08,700 --> 00:22:10,783
O que há de mais coreano...
313
00:22:13,366 --> 00:22:15,366
É o mais universal.
314
00:22:23,658 --> 00:22:26,700
"Estou curvado e abatido;
315
00:22:26,908 --> 00:22:30,116
o dia inteiro fico de luto."
316
00:22:31,783 --> 00:22:34,533
"Estou fraco e totalmente arrasado;
317
00:22:34,950 --> 00:22:37,658
Eu gemo de angústia no coração."
318
00:22:39,200 --> 00:22:42,283
"Meu coração bate forte, minhas forças me faltam;
319
00:22:42,783 --> 00:22:45,283
até a luz desapareceu dos meus olhos."
320
00:22:46,866 --> 00:22:48,533
"Meus amigos
321
00:22:48,616 --> 00:22:50,408
- e companheiros
- O que você mais gostou?
322
00:22:50,491 --> 00:22:52,908
- evite-me por causa das minhas feridas,
- Costeletas de porco.
323
00:22:52,991 --> 00:22:56,366
e meus vizinhos ficam longe."
324
00:23:00,825 --> 00:23:01,658
Treinador!
325
00:23:02,075 --> 00:23:04,491
O que diabos você está fazendo?
326
00:23:06,450 --> 00:23:07,991
Querido Senhor...
327
00:23:10,575 --> 00:23:12,366
Não está frio? Caramba, isso deve doer.
328
00:23:14,533 --> 00:23:15,575
Dói?
329
00:23:16,408 --> 00:23:17,408
Dói, não é?
330
00:23:20,741 --> 00:23:22,866
- Estou bem. Não dói muito.
- Aqui.
331
00:23:23,491 --> 00:23:25,491
Você é um idiota.
332
00:23:26,033 --> 00:23:27,950
Tchau. Até amanhã.
333
00:23:28,825 --> 00:23:31,408
O quê? Por que ele é tão rude?
334
00:23:31,491 --> 00:23:33,491
Não, ele é um bom garoto.
335
00:23:37,408 --> 00:23:39,408
- Treinador?
- Sim?
336
00:23:39,700 --> 00:23:42,116
Sou um bom juiz de caráter.
337
00:23:42,783 --> 00:23:46,033
- Eu acho você muito legal.
- Não, não estou.
338
00:23:46,116 --> 00:23:47,658
- Sim, você é.
- Não.
339
00:23:47,908 --> 00:23:49,325
Você é legal,
340
00:23:49,741 --> 00:23:50,991
mas um pouco estranho.
341
00:23:51,575 --> 00:23:52,658
Deixe-me ver.
342
00:23:54,783 --> 00:23:56,325
Por que você sempre recua?
343
00:23:56,408 --> 00:23:57,991
Não é como se você tivesse estragado tudo, certo?
344
00:23:58,366 --> 00:23:59,366
O que?
345
00:23:59,616 --> 00:24:02,450
- Você fez algo muito ruim?
- Sim.
346
00:24:05,283 --> 00:24:07,533
As pessoas fazem coisas
que eles se desculpam o tempo todo.
347
00:24:07,741 --> 00:24:09,741
Apenas não cometa os mesmos erros novamente.
348
00:24:10,116 --> 00:24:11,158
Certo.
349
00:24:14,408 --> 00:24:18,783
- O que há com o seu rosto?
- O que há de errado com isso?
350
00:24:19,658 --> 00:24:22,116
Se você fosse meu irmão,
Eu teria batido em você.
351
00:24:22,700 --> 00:24:24,450
Você é uma pessoa violenta.
352
00:24:24,866 --> 00:24:26,075
Por que você é pequeno...
353
00:24:31,366 --> 00:24:34,116
Ah, certo. Treinador,
aquela foto ali.
354
00:24:34,200 --> 00:24:35,783
É você mesmo?
355
00:24:36,158 --> 00:24:38,200
- Sim, sou eu.
- Realmente?
356
00:24:38,283 --> 00:24:39,116
Sim.
357
00:24:39,200 --> 00:24:41,616
- Você parece elegante.
- "Dapper"?
358
00:24:41,825 --> 00:24:42,658
Sim.
359
00:24:43,575 --> 00:24:45,033
Você parece muito gostoso.
360
00:24:45,491 --> 00:24:48,700
- Obrigado. Já ouvi muito isso antes.
- Realmente?
361
00:24:49,158 --> 00:24:50,991
Porque tenho olhos grandes, - Sim.
362
00:24:51,075 --> 00:24:52,825
as pessoas costumavam dizer
363
00:24:52,950 --> 00:24:54,783
que eu pareço com Tony Leung...
364
00:24:54,866 --> 00:24:55,950
Esqueça.
365
00:24:59,866 --> 00:25:01,908
Você fica melhor com cabelo curto.
366
00:25:02,575 --> 00:25:04,200
Eu também acho.
367
00:25:04,283 --> 00:25:07,116
Por que deixar seu cabelo crescer
e cobrir seus grandes olhos?
368
00:25:08,241 --> 00:25:09,450
Não sei.
369
00:25:09,825 --> 00:25:11,741
Você fica elegante com cabelo curto.
370
00:25:12,991 --> 00:25:14,158
Parece estranho.
371
00:25:16,533 --> 00:25:19,366
Eu não me lembro
quando comecei a cultivá-lo.
372
00:25:21,908 --> 00:25:23,533
Sinto muito, Min-ji.
373
00:25:24,366 --> 00:25:27,450
Estou tão esquecido esses dias.
374
00:25:28,325 --> 00:25:30,991
A doença de Alzheimer está presente na minha família.
375
00:25:31,991 --> 00:25:34,075
Meu avô sofreu com isso
376
00:25:34,283 --> 00:25:36,575
ao longo de seus últimos anos também.
377
00:25:38,158 --> 00:25:39,658
Uma coisa que me lembro,
378
00:25:40,200 --> 00:25:42,283
foi no funeral da minha avó.
379
00:25:43,283 --> 00:25:45,450
Vovô ficava dizendo
"Este lugar me assusta,
380
00:25:45,950 --> 00:25:47,741
Eu quero ir para casa."
381
00:25:48,158 --> 00:25:51,075
E ele estava procurando pela vovó.
382
00:25:53,116 --> 00:25:55,200
Ali mesmo, no corredor
do salão funerário,
383
00:25:55,783 --> 00:25:57,325
bem na minha frente.
384
00:25:59,741 --> 00:26:01,950
Hoje em dia, não sei por que
mas continuo pensando
385
00:26:02,491 --> 00:26:06,033
como ele estava procurando por ela,
do nada.
386
00:26:07,991 --> 00:26:09,241
Tchau-gu.
387
00:26:12,283 --> 00:26:13,533
Eu sei.
388
00:26:14,075 --> 00:26:16,616
Você se tornará um campeão mundial
com Pansori Boxe.
389
00:26:16,950 --> 00:26:18,116
Porque...
390
00:26:19,283 --> 00:26:21,200
Ei, Lee Byeong-gu!
391
00:26:24,283 --> 00:26:26,991
CLUBE NOTURNA
392
00:26:27,450 --> 00:26:29,825
- O diretor está procurando por você.
- Diga a ele para não fazer isso.
393
00:26:30,116 --> 00:26:31,950
Vamos pedir desculpas a ele e começar de novo.
394
00:26:32,033 --> 00:26:33,241
Vamos começar o boxe novamente.
395
00:26:33,325 --> 00:26:36,783
- Deixa pra lá, Ji-yeon. Acabou.
- Por favor!
396
00:26:36,866 --> 00:26:39,491
Apenas vá embora.
Vá pegar alguns lanches e vá embora.
397
00:26:42,408 --> 00:26:43,283
Volte para o boxe.
398
00:26:43,450 --> 00:26:45,033
Eu não vou.
399
00:26:46,116 --> 00:26:47,700
Por favor. Vamos.
400
00:26:47,783 --> 00:26:48,866
Acabou.
401
00:26:48,950 --> 00:26:51,616
- Não, não é.
- É e você sabe disso.
402
00:26:51,700 --> 00:26:53,616
Pare de ser tão teimoso!
403
00:26:53,700 --> 00:26:55,450
- Vamos.
- Pare com isso!
404
00:27:01,033 --> 00:27:01,866
Bata-me novamente.
405
00:27:03,950 --> 00:27:04,908
Apenas me bata e vá embora.
406
00:27:12,200 --> 00:27:13,283
Vamos, por favor.
407
00:27:15,116 --> 00:27:16,825
Arranjem um maldito quarto, vadias.
408
00:27:16,908 --> 00:27:18,241
Vamos, isso não era necessário.
409
00:27:18,325 --> 00:27:19,491
E aí, vadia?
410
00:27:20,700 --> 00:27:21,575
Tchau-gu.
411
00:27:23,908 --> 00:27:25,283
Ei, Lee Byeong-gu!
412
00:27:25,658 --> 00:27:27,408
- Ele está bêbado, peço desculpas.
- Senhor, por favor.
413
00:27:27,491 --> 00:27:30,075
- Venha até mim, vadia!
- Eu vou te foder!
414
00:27:30,241 --> 00:27:31,908
- Pare já.
- Vamos.
415
00:27:41,533 --> 00:27:42,616
Yukchae.
416
00:27:48,366 --> 00:27:49,241
Jajinmori.
417
00:27:55,825 --> 00:27:56,658
Hwimori.
418
00:27:59,825 --> 00:28:00,991
Não se esqueça.
419
00:28:01,825 --> 00:28:02,658
Sempre.
420
00:28:04,866 --> 00:28:07,658
Estes são os mais representativos
ritmos da Coreia.
421
00:28:09,283 --> 00:28:10,366
Tchau-gu.
422
00:28:11,033 --> 00:28:13,616
Você se tornará um campeão mundial
com Pansori Boxe.
423
00:28:14,408 --> 00:28:15,575
Porque...
424
00:28:17,116 --> 00:28:19,700
o que há de mais coreano
é o mais universal.
425
00:28:31,783 --> 00:28:33,700
Lembra da nossa promessa naquela época?
426
00:28:54,283 --> 00:28:55,783
Fique em pé.
427
00:28:56,200 --> 00:28:57,033
Preparar?
428
00:28:59,283 --> 00:29:02,533
A parte inferior do corpo é sempre o problema.
429
00:29:03,366 --> 00:29:06,700
A maioria das perdas vem de corpos inferiores fracos.
430
00:29:07,116 --> 00:29:08,991
Ah, obrigado.
431
00:29:10,783 --> 00:29:11,825
Espere, senhor.
432
00:29:12,866 --> 00:29:15,158
Isso ficou muito velho.
433
00:29:15,241 --> 00:29:17,616
Recomendo que você compre outro.
434
00:29:17,700 --> 00:29:19,033
Apenas conserte isso, por favor.
435
00:29:19,116 --> 00:29:21,325
Senhor, conseguindo um novo
custaria muito menos
436
00:29:21,408 --> 00:29:23,700
do que comprar peças novas
e ter alguém para montá-los.
437
00:29:23,866 --> 00:29:25,866
Ainda assim, por favor, apenas conserte isso.
438
00:29:26,033 --> 00:29:28,241
Custará menos comprar um novo.
439
00:29:28,325 --> 00:29:29,616
Corrija isso, por favor.
440
00:29:30,700 --> 00:29:31,616
Bem...
441
00:29:32,450 --> 00:29:34,158
O que você quiser, então.
442
00:29:34,741 --> 00:29:36,116
Sim, assim, mas mais baixo.
443
00:29:37,533 --> 00:29:39,158
Você tem que afrouxar o controle.
444
00:29:39,241 --> 00:29:41,200
Você não pode simplesmente praticar
agarrando com força o tempo todo.
445
00:29:44,075 --> 00:29:45,616
Socos instantâneos. Experimente assim.
446
00:29:45,700 --> 00:29:47,450
Não vai nem virar.
447
00:30:07,825 --> 00:30:09,450
- Senhor?
- Sim?
448
00:30:10,075 --> 00:30:13,033
- Você me daria um soco?
- O que?
449
00:30:13,325 --> 00:30:15,783
Me dê um soco, por favor.
450
00:30:16,241 --> 00:30:19,408
Senhor? Eu não entendo...
451
00:30:19,491 --> 00:30:23,241
Eu sou um boxeador. Se você der um soco, eu vou me abaixar.
452
00:30:23,700 --> 00:30:25,575
Ainda assim, como eu poderia socar meu cliente?
453
00:30:25,658 --> 00:30:27,741
Desculpe. Por favor, me dê um soco.
454
00:30:28,116 --> 00:30:29,950
Ok, senhor.
Vou consertar isso em dez minutos...
455
00:30:30,283 --> 00:30:32,366
Desculpe. Por favor, me dê um soco.
456
00:30:32,700 --> 00:30:34,325
Você está levando isso longe demais, senhor...
457
00:30:34,866 --> 00:30:37,575
Desculpe. Por favor, me dê um soco, eu imploro.
458
00:30:37,783 --> 00:30:40,116
Filho da puta, você está brincando comigo
459
00:30:40,200 --> 00:30:42,075
porque eu sou a porra do seu cara da TV?
460
00:30:42,908 --> 00:30:44,116
Quem diabos é você?
461
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
Seu maluco. O que você é, louco?
462
00:30:46,491 --> 00:30:47,700
Venha aqui!
463
00:30:48,366 --> 00:30:49,450
Maluco filho da puta.
464
00:30:49,700 --> 00:30:51,200
Eu vou te foder.
465
00:30:51,533 --> 00:30:52,533
Venha aqui!
466
00:30:52,616 --> 00:30:54,866
Deixe-me ir, eu vou foder com ele!
467
00:30:59,200 --> 00:31:00,283
Treinador!
468
00:31:03,325 --> 00:31:05,741
Se estiver quebrado, podemos simplesmente consertar.
469
00:31:06,491 --> 00:31:08,283
Por que você jogaria fora?
470
00:31:35,075 --> 00:31:36,158
O que você está fazendo?
471
00:31:36,741 --> 00:31:40,158
Às vezes, tenho essa sensação de formigamento
472
00:31:40,616 --> 00:31:41,616
dentro do meu corpo.
473
00:31:42,533 --> 00:31:44,783
Se eu bater assim,
474
00:31:44,866 --> 00:31:47,200
ajuda a circulação sanguínea,
e me sinto melhor mais rápido.
475
00:31:50,075 --> 00:31:51,700
- Você tem que bater forte.
- Duro?
476
00:31:54,616 --> 00:31:56,033
Suporta a dor.
477
00:31:57,450 --> 00:31:58,991
Não parece janggu?
478
00:31:59,200 --> 00:32:00,700
- Janggu?
- Sim.
479
00:32:01,033 --> 00:32:03,116
Um velho amigo meu
costumava tocar janggu,
480
00:32:03,200 --> 00:32:05,366
e eu treinava boxe Pansori.
481
00:32:05,658 --> 00:32:09,283
- O que? Pansori Boxe?
- Uau.
482
00:32:09,408 --> 00:32:10,866
Pansori Boxe.
483
00:32:11,075 --> 00:32:13,283
Eu costumava jogar janggu
no ensino fundamental.
484
00:32:14,366 --> 00:32:15,450
Realmente?
485
00:32:17,991 --> 00:32:19,241
- Treinador.
- Sim?
486
00:32:19,325 --> 00:32:21,491
Que tipo de garota você gosta?
487
00:32:23,991 --> 00:32:27,533
Alguém que parece bem
em um vestido hanbok.
488
00:32:27,616 --> 00:32:29,200
- Um vestido hanbok?
- Sim.
489
00:32:30,158 --> 00:32:33,700
Sou um pouco conservador,
então gosto de vestidos tradicionais brancos.
490
00:32:34,950 --> 00:32:36,866
Estou vestindo uma camisa branca!
491
00:32:36,950 --> 00:32:38,408
- Isso não conta.
- Por que?
492
00:32:38,658 --> 00:32:40,991
A parte superior e inferior devem ser brancas.
493
00:32:41,366 --> 00:32:45,200
Sou um defensor de regras e princípios.
494
00:32:45,283 --> 00:32:47,116
- Realmente?
- Sim.
495
00:32:47,283 --> 00:32:48,658
Eu deveria ter usado calças brancas.
496
00:32:48,741 --> 00:32:50,575
Não, está tudo bem.
497
00:32:52,533 --> 00:32:54,033
E você?
498
00:32:54,450 --> 00:32:55,866
Meu? Eu gosto de caras gentis.
499
00:32:55,950 --> 00:32:57,408
Meu? Eu gosto de caras gentis.
500
00:32:58,866 --> 00:32:59,783
O que?
501
00:32:59,991 --> 00:33:02,366
Bem, então acho que não sou eu.
502
00:33:02,450 --> 00:33:03,283
Por que?
503
00:33:03,575 --> 00:33:05,450
Eu sou um menino mau.
504
00:33:07,158 --> 00:33:08,408
Sem chance!
505
00:33:08,783 --> 00:33:10,700
- É verdade.
- Não.
506
00:33:10,950 --> 00:33:13,825
Bem, Min-ji. Se você conhecer um cara gentil,
507
00:33:14,241 --> 00:33:15,866
o que você gostaria de fazer com ele?
508
00:33:17,325 --> 00:33:18,325
Eu gostaria de...
509
00:33:21,075 --> 00:33:22,991
Treinador? Vamos por ali.
510
00:33:23,866 --> 00:33:25,158
Mas a academia é assim.
511
00:33:25,241 --> 00:33:26,658
Eu sei. Vamos.
512
00:33:27,075 --> 00:33:28,616
- Por que?
- Vamos.
513
00:33:30,200 --> 00:33:31,616
Aposto que você nunca esteve aqui.
514
00:33:49,825 --> 00:33:50,950
Desculpe.
515
00:33:51,033 --> 00:33:52,825
Eu disse que sou um fanático por princípios.
516
00:33:59,033 --> 00:34:00,950
- Treinador?
- Sim?
517
00:34:01,033 --> 00:34:04,033
Você realmente praticou boxe Pansori?
518
00:34:04,533 --> 00:34:06,116
- Sim.
- Uau.
519
00:34:06,533 --> 00:34:09,700
Estou curioso sobre o boxe Pansori.
Você não pode começar a fazer isso de novo?
520
00:34:10,700 --> 00:34:12,866
Mas o diretor não me permite.
521
00:34:13,241 --> 00:34:14,283
O que?
522
00:34:15,658 --> 00:34:17,033
Por que você precisa de permissão para fazer isso?
523
00:34:19,741 --> 00:34:22,908
Vivemos apenas uma vez.
Devemos fazer o que quisermos.
524
00:34:23,450 --> 00:34:26,866
Ou você vai se arrepender antes de morrer,
tipo "Oh, por que não fiz isso naquela época?"
525
00:34:30,533 --> 00:34:31,533
Certo?
526
00:34:33,616 --> 00:34:35,616
Mostre-me o que é Pansori Boxe.
527
00:34:37,783 --> 00:34:38,616
Vamos.
528
00:34:38,991 --> 00:34:40,158
Vamos fazer isso juntos.
529
00:34:49,075 --> 00:34:51,116
Treinador, deixe-me perguntar uma coisa.
530
00:34:51,200 --> 00:34:53,575
Alguém mais faz Pansori
Boxe além de você?
531
00:34:54,908 --> 00:34:56,700
Não? Nem mesmo um?
532
00:34:56,783 --> 00:34:58,533
Uau! Isso é legal!
533
00:34:58,825 --> 00:35:02,450
É por isso que eu não vi isso antes,
porque você nunca me mostrou.
534
00:35:03,033 --> 00:35:05,116
eu nem sabia
o que era o boxe Pansori.
535
00:35:08,658 --> 00:35:09,491
Eu vi isso.
536
00:35:09,783 --> 00:35:10,908
O que é que foi isso?
537
00:35:11,491 --> 00:35:12,491
O que é?
538
00:35:12,616 --> 00:35:13,700
Vamos, o que é isso?
539
00:35:20,908 --> 00:35:21,991
Legal.
540
00:35:22,700 --> 00:35:23,991
Bom.
541
00:35:39,241 --> 00:35:41,033
De novo.
542
00:35:52,283 --> 00:35:57,700
Byeong-gu recua e dá socos
Com medo do Diretor Park
543
00:35:57,783 --> 00:36:01,950
Passo e recuada, um-dois e recuada
O diretor Park chega
544
00:36:02,033 --> 00:36:07,658
O velho e assustado Byeong-gu o viu chegando
Então ele finge que não lutou boxe
545
00:36:11,700 --> 00:36:17,450
Byeong-gu recua e dá socos
Com medo do Diretor Park
546
00:36:17,533 --> 00:36:21,866
Passo e recuada, um-dois e recuada
O diretor Park chega
547
00:36:21,950 --> 00:36:28,575
O velho e assustado Byeong-gu o viu chegando
Então ele finge que não lutou boxe
548
00:36:31,783 --> 00:36:35,616
Tchau, seu idiota!
549
00:36:37,283 --> 00:36:40,033
Ele se contorce e se contorce, estremece novamente
Aproxima-se um pouco e dá um soco leve
550
00:36:40,116 --> 00:36:42,991
Dá uma olhada e dá um passo
Dá uma olhada no treinador novamente
551
00:36:43,075 --> 00:36:45,408
Para onde foi o Diretor Park?
552
00:36:45,866 --> 00:36:49,950
O Diretor Park está vindo até ele
Byeong-gu o vê vindo em sua direção
553
00:36:50,033 --> 00:36:53,033
O velho assustado Byeong-gu diz
Ele estava apenas limpando
554
00:36:54,408 --> 00:36:59,783
Com o coração batendo forte, Byeong-gu garante
O diretor Park não está assistindo
555
00:36:59,866 --> 00:37:02,783
O coração de Byeong-gu está pulando
Para onde foi o diretor?
556
00:37:02,866 --> 00:37:06,033
Ele está ocupado olhando aqui e ali
Procurando o diretor
557
00:37:06,116 --> 00:37:07,450
Veja como ele está ocupado
558
00:37:08,533 --> 00:37:13,200
Meu Deus, ele está lutando boxe?
559
00:37:15,700 --> 00:37:16,783
Treinador?
560
00:37:28,241 --> 00:37:30,658
Olhe ali. Pobre cachorrinho!
561
00:37:31,908 --> 00:37:32,741
Ei!
562
00:37:33,491 --> 00:37:35,200
Está tudo bem, cachorrinho.
563
00:37:35,408 --> 00:37:37,116
Está tudo bem agora, não ligue para eles.
564
00:37:37,741 --> 00:37:39,283
Você está seguro agora. Aguentar.
565
00:37:40,033 --> 00:37:41,450
Isso mesmo. Espere.
566
00:37:48,783 --> 00:37:49,908
REDESENVOLVIMENTO DA CIDADE
567
00:37:49,991 --> 00:37:51,616
Acho que ele realmente gosta de você.
568
00:37:51,908 --> 00:37:53,450
- Capataz.
- O que?
569
00:37:53,700 --> 00:37:56,116
George Foreman é o nome dele.
Eu vou criá-lo.
570
00:37:56,200 --> 00:37:57,825
- Realmente?
- Sim.
571
00:37:58,325 --> 00:38:00,991
- Espere. Ele não parece um pouco gordo?
- Realmente?
572
00:38:01,283 --> 00:38:03,950
- Então vamos fazê-lo se exercitar. Capataz!
- Capataz, venha!
573
00:38:14,075 --> 00:38:15,033
Avó?
574
00:38:16,866 --> 00:38:19,116
Pare de fazer isso.
575
00:38:23,283 --> 00:38:26,325
Eu disse que posso comprar comida aqui.
Você não precisa trazer almoço para mim.
576
00:38:26,408 --> 00:38:28,283
Então quem vai comer isso?
577
00:38:28,366 --> 00:38:30,408
Gyo-hwan!
578
00:38:31,033 --> 00:38:32,991
Gyo-hwan!
579
00:38:33,200 --> 00:38:35,241
- Olá.
- Olá, senhora.
580
00:38:35,408 --> 00:38:39,075
- Por favor, cuide de Gyo-hwan.
- Sim claro.
581
00:38:40,408 --> 00:38:45,200
- Ele é um bom garoto de coração.
- Sim, eu sei, senhora.
582
00:38:45,616 --> 00:38:47,408
Eu costumava me preocupar com ele enquanto crescia,
583
00:38:47,950 --> 00:38:50,533
mas acho que poderia partir em paz agora.
584
00:38:50,616 --> 00:38:53,825
- Por favor, não diga isso, senhora.
- Pare de dizer isso.
585
00:38:54,033 --> 00:38:55,908
Vamos para um grande hospital.
586
00:38:56,283 --> 00:38:57,950
Estou bem.
587
00:38:58,741 --> 00:39:02,533
- Custa muito ser tratado.
- Eu tenho dinheiro, vovó!
588
00:39:02,616 --> 00:39:04,866
Não se preocupe com essas coisas
e vá fazer um raio-x,
589
00:39:04,950 --> 00:39:07,825
ouça o que o médico
tem a dizer e tal, ok?
590
00:39:08,033 --> 00:39:09,241
Tudo bem.
591
00:39:10,033 --> 00:39:12,575
- Vamos.
- Não preciso de grandes hospitais.
592
00:39:16,116 --> 00:39:16,950
Senhora?
593
00:39:17,783 --> 00:39:19,033
Sim?
594
00:39:19,366 --> 00:39:21,116
Você vê, Gyo-hwan - Sim.
595
00:39:21,241 --> 00:39:24,533
está treinando muito duro para boxear bem.
596
00:39:25,033 --> 00:39:27,075
Então você deve se manter saudável.
597
00:39:27,158 --> 00:39:29,866
De que outra forma você vai observá-lo
realmente lutando em uma partida,
598
00:39:30,075 --> 00:39:32,700
e vê-lo vencer aquela partida
599
00:39:32,866 --> 00:39:34,741
com seus próprios olhos?
600
00:39:34,825 --> 00:39:35,908
Você tem razão.
601
00:39:35,991 --> 00:39:38,658
Então acho que Gyo-hwan está certo.
602
00:39:39,116 --> 00:39:41,200
Eu acho que seria bom
ir para um grande hospital,
603
00:39:41,283 --> 00:39:43,575
e faça um exame, apenas uma vez.
604
00:39:43,741 --> 00:39:46,116
Eu acho que seria legal.
605
00:39:47,491 --> 00:39:48,825
Ok, então.
606
00:39:51,241 --> 00:39:53,866
Vou pensar sobre isso.
607
00:39:55,200 --> 00:39:56,241
Obrigado.
608
00:40:04,408 --> 00:40:06,033
Gyo-hwan! Volte ao trabalho!
609
00:40:06,408 --> 00:40:07,616
Chegando!
610
00:40:08,491 --> 00:40:09,991
Até mais, Gyo-hwan.
611
00:40:14,491 --> 00:40:16,366
- Ei, Byeong-gu!
- Sim?
612
00:40:20,991 --> 00:40:23,075
O amaciante tem um cheiro agradável.
613
00:40:24,825 --> 00:40:25,825
É o novo?
614
00:40:26,158 --> 00:40:27,033
Sim.
615
00:40:29,700 --> 00:40:30,950
Bom trabalho.
616
00:40:31,783 --> 00:40:32,825
Obrigado.
617
00:40:35,450 --> 00:40:36,658
Então, certo.
618
00:40:36,741 --> 00:40:38,158
Acho que te vejo na academia?
619
00:40:38,366 --> 00:40:39,241
Claro, ok.
620
00:40:39,325 --> 00:40:41,283
- Prossiga.
- OK.
621
00:40:41,366 --> 00:40:43,241
- Eu vou indo.
- Tchau.
622
00:40:43,408 --> 00:40:44,533
- Tchau.
- Certo.
623
00:40:52,075 --> 00:40:54,825
- Ele pegou o braço. Ele está puxando com força!
- Isso é uma chave de braço.
624
00:40:54,908 --> 00:40:57,033
- Sim, é uma boa espera!
- Bem aí.
625
00:40:57,116 --> 00:40:58,325
Ele acertou.
626
00:40:58,408 --> 00:40:59,908
É incrível. O que é aquilo?
627
00:40:59,991 --> 00:41:02,533
Isso é um armlock. Dói muito.
628
00:41:02,825 --> 00:41:05,116
As crianças brincam disso na escola. É divertido!
629
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
- Realmente?
- Sim.
630
00:41:06,783 --> 00:41:09,033
Você não vai praticar?
631
00:41:09,825 --> 00:41:11,491
Por que você está assistindo isso?
632
00:41:11,575 --> 00:41:13,741
Homens se abraçando
outro. Que vergonha.
633
00:41:13,950 --> 00:41:16,200
O boxe não está mais na TV.
634
00:41:16,616 --> 00:41:18,950
Isso é muito mais forte que o boxe
e muito mais divertido.
635
00:41:23,033 --> 00:41:24,783
Não desligue!
636
00:41:24,866 --> 00:41:27,200
Ligue-o novamente. Foi divertido!
637
00:41:27,700 --> 00:41:29,116
Ei. Venha aqui.
638
00:41:29,366 --> 00:41:30,200
Por que?
639
00:41:30,616 --> 00:41:31,950
O que você quer dizer com por quê? Venha aqui.
640
00:41:33,866 --> 00:41:35,783
Tudo bem, o que você acabou de ver na TV.
641
00:41:35,866 --> 00:41:37,908
Tente fazer isso comigo agora,
ok? Vamos.
642
00:41:38,116 --> 00:41:39,116
Experimente.
643
00:41:39,491 --> 00:41:40,783
Não me bata!
644
00:41:41,241 --> 00:41:43,158
Você disse que é mais forte. Pode vir.
645
00:41:46,616 --> 00:41:48,450
Isso não é justo. Deixe-me ir.
646
00:41:49,033 --> 00:41:51,075
Espere, tempo limite.
647
00:41:51,450 --> 00:41:53,575
- Vamos. Você realmente acha
- Você disse que era boxeador!
648
00:41:53,658 --> 00:41:54,991
você poderia me segurar com isso?
649
00:41:55,241 --> 00:41:57,866
- Você está trapaceando. Tempo esgotado.
- Não há tempo limite!
650
00:41:57,950 --> 00:42:00,075
- Por que seu pequeno...
- Bata nele de volta!
651
00:42:00,158 --> 00:42:01,533
Claro que há tempo limite.
652
00:42:01,616 --> 00:42:02,991
Poxa.
653
00:42:03,575 --> 00:42:04,616
Você nunca muda, não é?
654
00:42:05,866 --> 00:42:06,866
Jang Seung-eop?
655
00:42:07,450 --> 00:42:08,783
Olá.
656
00:42:09,533 --> 00:42:11,616
Você é um novo membro?
657
00:42:12,575 --> 00:42:13,866
Novo membro, minha bunda.
658
00:42:18,450 --> 00:42:19,533
Sem trapaça!
659
00:42:19,825 --> 00:42:22,991
Diretor Executivo,
Federação Coreana de Boxe.
660
00:42:23,950 --> 00:42:27,366
O mesmo acontece com roubar boxeadores de outras academias
torná-lo um diretor executivo?
661
00:42:27,616 --> 00:42:28,658
Como se.
662
00:42:29,491 --> 00:42:31,325
Por que você tem que ser tão agressivo?
663
00:42:32,075 --> 00:42:34,491
Não foi por isso que vim. Vire-o.
664
00:42:35,741 --> 00:42:37,533
Comitê de redesenvolvimento?
665
00:42:39,783 --> 00:42:40,616
Então?
666
00:42:43,991 --> 00:42:45,991
Quem boxeia hoje em dia?
667
00:42:52,366 --> 00:42:53,408
Ei.
668
00:42:53,491 --> 00:42:55,825
Garanto que você conseguirá um bom preço.
669
00:42:56,241 --> 00:42:57,283
Venda este lugar para mim.
670
00:42:58,491 --> 00:42:59,991
Não serve. Ir.
671
00:43:00,408 --> 00:43:02,783
Por que desperdiçar esta propriedade nobre?
672
00:43:04,241 --> 00:43:05,325
Quem está desperdiçando isso?
673
00:43:05,408 --> 00:43:07,866
Tem uma academia aqui,
e as pessoas estão se exercitando. Ver?
674
00:43:12,283 --> 00:43:14,366
Por que você ainda o tem por perto?
675
00:43:14,783 --> 00:43:17,283
É por isso que dizem que você é de terceira classe.
676
00:43:17,825 --> 00:43:18,825
Ei.
677
00:43:21,075 --> 00:43:22,908
Quem disse que sou de terceira classe?
678
00:43:24,616 --> 00:43:26,116
Diga terceira aula mais uma vez.
679
00:43:29,783 --> 00:43:31,366
Não estou interessado.
680
00:43:31,450 --> 00:43:32,658
Se perder.
681
00:43:34,075 --> 00:43:34,991
Multar.
682
00:43:35,616 --> 00:43:37,783
Eu só estava tentando ajudar você.
683
00:43:40,158 --> 00:43:41,408
Não volte aqui!
684
00:43:46,200 --> 00:43:47,033
Ei.
685
00:43:47,450 --> 00:43:49,116
Os tempos mudaram, cara.
686
00:43:49,575 --> 00:43:51,700
Pense bem. Pare de ser tão teimoso.
687
00:43:51,866 --> 00:43:53,741
Byeong-gu, expulse-o.
688
00:43:54,158 --> 00:43:55,575
Realmente? Chutá-lo onde?
689
00:43:56,033 --> 00:43:57,116
Inacreditável.
690
00:44:01,700 --> 00:44:04,283
Levante-se e vá imprimir novos folhetos!
691
00:44:10,241 --> 00:44:12,700
Sim, a cor parece bonita. Mas...
692
00:44:13,783 --> 00:44:16,491
Mas o quê?
Se for legal, vamos imprimi-lo.
693
00:44:17,450 --> 00:44:18,616
Mas...
694
00:44:19,575 --> 00:44:21,325
Por que? É legal.
695
00:44:23,658 --> 00:44:26,325
- Cuspa já.
- Ok, entendi.
696
00:44:26,408 --> 00:44:29,825
acho que vai ser mais legal
com a história de George Foreman nele.
697
00:44:30,241 --> 00:44:31,658
-George Foreman?
- Sim.
698
00:44:31,741 --> 00:44:34,908
Poderíamos escrever algo como
“Você também pode boxear aos 45 anos”, em vermelho.
699
00:44:34,991 --> 00:44:37,866
Letras grandes em negrito, para que pareça intenso.
700
00:44:37,991 --> 00:44:39,533
OK. Aguentar.
701
00:44:41,616 --> 00:44:42,491
E então...
702
00:44:42,700 --> 00:44:43,533
É isso.
703
00:44:43,616 --> 00:44:44,825
- Assim?
- Sim.
704
00:44:45,408 --> 00:44:47,325
E a foto dele aí?
705
00:44:48,325 --> 00:44:51,283
- Você é incrível, Min-ji.
- Por que?
706
00:44:51,366 --> 00:44:53,825
Como você projetou isso agora há pouco.
707
00:44:54,908 --> 00:44:56,450
Eu acho que você é realmente talentoso.
708
00:44:56,533 --> 00:44:57,700
Realmente?
709
00:44:58,825 --> 00:45:00,741
Eu gosto... Você sabe.
710
00:45:00,825 --> 00:45:04,658
Desenhos, fotografias,
e coisas assim.
711
00:45:04,908 --> 00:45:06,450
Então você gosta de fotos.
712
00:45:06,533 --> 00:45:08,075
Você também gosta de tirar fotos?
713
00:45:08,158 --> 00:45:08,991
Sim.
714
00:45:10,908 --> 00:45:11,991
Você parece diferente agora.
715
00:45:13,950 --> 00:45:15,575
Então você gosta de fotos.
716
00:45:15,658 --> 00:45:17,908
- Fotógrafos profissionais...
- Treinador, seus cadarços estão desfeitos.
717
00:45:17,991 --> 00:45:18,825
Realmente?
718
00:45:18,908 --> 00:45:20,658
- Vou amarrá-los para você.
- Não, Min-ji. Eu vou...
719
00:45:23,075 --> 00:45:24,075
O que você está fazendo?
720
00:45:26,075 --> 00:45:26,991
Seu pescoço está bem?
721
00:45:27,075 --> 00:45:28,741
- Estou bem.
- Desculpe.
722
00:45:28,991 --> 00:45:29,991
Espere.
723
00:45:37,450 --> 00:45:38,700
É Gyo-hwan.
724
00:45:39,533 --> 00:45:41,325
O que é isso?
725
00:45:42,741 --> 00:45:46,241
"Você também pode boxear aos 45 anos!"
726
00:45:46,325 --> 00:45:47,741
GINÁSTICA DE BOXE FIREBIRD
727
00:45:50,283 --> 00:45:51,325
Ei, você.
728
00:45:51,408 --> 00:45:53,325
Pare de comer tanto.
729
00:46:01,033 --> 00:46:02,033
Olá?
730
00:46:02,991 --> 00:46:03,991
Diretor Lim?
731
00:46:05,283 --> 00:46:06,866
Gyo-hwan é um peso leve.
732
00:46:07,533 --> 00:46:08,491
Realmente?
733
00:46:23,408 --> 00:46:24,658
O que você está comendo?
734
00:46:28,575 --> 00:46:29,616
O que é isso?
735
00:46:35,366 --> 00:46:36,616
Diga-me. Para que servem essas pílulas?
736
00:46:36,866 --> 00:46:38,450
Vitamina... São pílulas de vitaminas.
737
00:46:39,116 --> 00:46:42,200
- Vitaminas? Tem certeza?
- Sim.
738
00:46:43,658 --> 00:46:46,158
Olhe para você, monopolizando todas as coisas boas.
739
00:46:48,158 --> 00:46:49,450
O quê, você não quer compartilhar?
740
00:46:49,533 --> 00:46:51,158
- Isso não é...
- Ok, então você não quer isso.
741
00:46:51,241 --> 00:46:53,616
- Não é isso, senhor.
- Você não quer compartilhar, é isso?
742
00:47:00,325 --> 00:47:02,450
Você não aguenta compartilhar comigo, não é?
743
00:47:04,491 --> 00:47:06,491
Isso é bom para sua saúde, certo?
744
00:47:07,866 --> 00:47:08,741
Certo,
745
00:47:08,950 --> 00:47:10,908
Gyo-hwan conseguiu um fósforo, sabe?
746
00:47:11,200 --> 00:47:12,158
Ele fez isso agora?
747
00:47:12,741 --> 00:47:14,450
Mas não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
748
00:47:14,533 --> 00:47:16,158
Eu o vi mais cedo.
749
00:47:20,366 --> 00:47:22,408
- Até a próxima.
- Tudo bem.
750
00:47:23,533 --> 00:47:24,575
Jang Seung-eop!
751
00:47:25,033 --> 00:47:25,991
Ei.
752
00:47:26,075 --> 00:47:27,283
Olá, diretor.
753
00:47:28,033 --> 00:47:30,366
Ele está vendendo sua loja
e mudando-se para Seul.
754
00:47:30,991 --> 00:47:31,991
Isso mesmo.
755
00:47:32,283 --> 00:47:33,950
Eu ia passar por aqui com os meninos.
756
00:47:34,116 --> 00:47:35,616
Vejo você então.
757
00:47:35,783 --> 00:47:37,533
- Te vejo saindo daqui.
- OK.
758
00:47:40,741 --> 00:47:43,408
Ei. Para onde você levou Gyo-hwan?
759
00:47:43,950 --> 00:47:44,783
O que?
760
00:47:44,866 --> 00:47:46,075
Eu disse, para onde você o levou?
761
00:47:46,491 --> 00:47:48,408
Por que você sempre grita comigo?
762
00:47:48,491 --> 00:47:51,325
Ele tem um jogo para ir. Onde ele está?
763
00:47:54,200 --> 00:47:55,616
Eu não o roubei de você.
764
00:47:56,116 --> 00:47:57,366
Ele mesmo veio até mim,
765
00:47:57,450 --> 00:47:59,200
dizendo treinadores de terceira classe
fazer boxeadores de terceira classe.
766
00:48:06,033 --> 00:48:06,950
Ei.
767
00:48:07,241 --> 00:48:08,741
Por que você não contou a ele?
768
00:48:09,366 --> 00:48:10,575
Sobre o quê?
769
00:48:11,116 --> 00:48:12,450
Sobre a bagunça de Byeong-gu.
770
00:48:12,533 --> 00:48:13,991
Ei.
771
00:48:14,075 --> 00:48:15,616
Isso foi há muito tempo.
772
00:48:17,450 --> 00:48:19,241
Gyo-hwan estava chateado
773
00:48:19,700 --> 00:48:21,033
que ninguém nunca lhe contou.
774
00:48:21,658 --> 00:48:23,366
Você deveria ter sido honesto com ele.
775
00:48:23,491 --> 00:48:24,825
Você fez mal a ele, cara.
776
00:48:27,200 --> 00:48:28,741
- Min-ji?
- Sim?
777
00:48:31,408 --> 00:48:32,658
O que é isso?
778
00:48:33,116 --> 00:48:34,075
Bem...
779
00:48:35,450 --> 00:48:38,241
Você disse que gosta de tirar fotos.
780
00:48:38,491 --> 00:48:40,825
Nós o usamos na academia anos atrás.
781
00:48:41,950 --> 00:48:45,241
- Posso usar isso?
- Sim, é seu.
782
00:48:45,825 --> 00:48:47,325
Obrigado!
783
00:48:47,450 --> 00:48:49,241
É tão lindo.
784
00:48:51,200 --> 00:48:52,616
Tem um rolo de filme aqui.
785
00:49:09,700 --> 00:49:11,533
- Nossa foto foi tirada?
- Sim.
786
00:49:11,616 --> 00:49:13,616
Mas vou imprimir para ter certeza.
787
00:49:13,700 --> 00:49:15,283
Quando você faz isso,
788
00:49:15,366 --> 00:49:17,658
- quando você imprimir...
- Sim, e daí?
789
00:49:17,741 --> 00:49:19,991
- Posso ter um também?
- Claro.
790
00:49:21,241 --> 00:49:22,283
Gyo-hwan!
791
00:49:22,700 --> 00:49:24,908
Min-ji, vejo você mais tarde.
792
00:49:24,991 --> 00:49:26,075
Vou imprimir.
793
00:49:26,158 --> 00:49:28,116
- Tomar cuidado!
- Tchau.
794
00:49:34,325 --> 00:49:35,533
Aquele pirralho.
795
00:49:38,616 --> 00:49:39,825
Gyo-hwan.
796
00:49:40,700 --> 00:49:42,200
Você tem um par.
797
00:49:45,283 --> 00:49:48,116
É sua primeira partida, então vou te ajudar.
798
00:49:48,200 --> 00:49:49,075
Pelo que vale a pena,
799
00:49:49,158 --> 00:49:51,491
Eu era boxeador profissional, então...
800
00:50:00,408 --> 00:50:01,658
Gyo-hwan?
801
00:50:03,866 --> 00:50:04,700
Gyo-hwan!
802
00:50:06,825 --> 00:50:09,283
Gyo-hwan,
Eu quero dizer isso. Você tem um par.
803
00:50:16,033 --> 00:50:19,491
Você falhou em um teste de doping
e foi expulso?
804
00:50:23,366 --> 00:50:25,283
Não se faça de bobo comigo.
805
00:50:28,366 --> 00:50:29,866
Você deu a academia
má reputação com seu doping
806
00:50:29,950 --> 00:50:31,575
e é por isso que não consegui um fósforo.
807
00:50:36,533 --> 00:50:40,450
Foi divertido me foder
sem eu saber, seu filho da puta?
808
00:50:44,491 --> 00:50:47,116
Como você vai fazer as pazes
pelos jogos que perdi?
809
00:50:48,366 --> 00:50:50,408
- Sinto muito, Gyo-hwan.
- Diga-me.
810
00:50:52,825 --> 00:50:54,866
Eu não queria esconder isso de você...
811
00:50:54,950 --> 00:50:56,908
Como você vai me retribuir?
812
00:50:58,991 --> 00:51:00,866
Sinto muito, Gyo-hwan.
813
00:51:05,283 --> 00:51:06,783
Seu filho da puta.
814
00:51:08,700 --> 00:51:09,866
Minha avó...
815
00:51:11,408 --> 00:51:13,658
Ela me perguntou quando seria meu par.
816
00:51:16,116 --> 00:51:18,491
Até o final, ela me perguntou...
817
00:51:20,533 --> 00:51:21,866
O fim?
818
00:51:24,033 --> 00:51:27,491
Vovó queria tanto
para vir me ver lutar.
819
00:51:37,700 --> 00:51:38,866
Gyo-hwan...
820
00:51:40,241 --> 00:51:42,033
Seu filho da puta.
821
00:51:45,200 --> 00:51:48,700
Então, como você vai
compensar isso?
822
00:51:51,991 --> 00:51:55,825
Vovó realmente queria me ver boxear,
seu filho da puta.
823
00:51:56,325 --> 00:51:59,075
O que você vai fazer sobre isso agora?
824
00:52:03,616 --> 00:52:04,658
Merda!
825
00:52:18,283 --> 00:52:20,116
O próprio Byeong-gu enviou isso?
826
00:52:20,200 --> 00:52:21,033
Você sabe.
827
00:52:21,491 --> 00:52:23,783
Ele não pode voltar.
Ele falhou em um teste de doping.
828
00:52:27,491 --> 00:52:29,575
Se você perguntar, eu te ajudo.
829
00:52:30,700 --> 00:52:32,283
Venda-me a academia.
830
00:52:32,366 --> 00:52:33,991
Não diga isso de novo.
831
00:52:34,575 --> 00:52:35,741
Eu não estou vendendo.
832
00:52:38,241 --> 00:52:39,241
Tudo bem, então.
833
00:52:39,325 --> 00:52:40,533
Faça o que quiser.
834
00:52:45,450 --> 00:52:49,658
APLICATIVO DE LICENÇA DE BOXE
LEE BYEONG-GU
835
00:52:58,533 --> 00:52:59,575
Suba.
836
00:53:00,325 --> 00:53:01,241
Jab!
837
00:53:02,200 --> 00:53:03,658
Preparar?
838
00:53:04,116 --> 00:53:04,950
Jab!
839
00:53:07,241 --> 00:53:08,241
Ei!
840
00:53:09,450 --> 00:53:10,700
Você não vai boxear?
841
00:53:15,033 --> 00:53:16,825
Você solicitou um retorno.
842
00:53:17,325 --> 00:53:18,991
Então você é um boxeador agora.
843
00:53:20,991 --> 00:53:22,533
Então caixa.
844
00:53:23,325 --> 00:53:24,200
Caixa, eu disse!
845
00:53:24,408 --> 00:53:27,200
Caixa, caixa!
846
00:53:27,450 --> 00:53:30,075
Caixa, caixa, eu disse. Caixa, seu idiota!
847
00:53:30,158 --> 00:53:31,741
Pare com isso, diretor!
848
00:53:31,908 --> 00:53:33,783
Seu idiota teimoso.
849
00:53:36,325 --> 00:53:37,491
Você está bem, treinador?
850
00:53:40,366 --> 00:53:41,741
Como você pôde fazer isso com ele, Diretor?
851
00:53:42,783 --> 00:53:44,158
Isso não é da sua conta.
852
00:53:44,450 --> 00:53:45,908
Mesmo assim, você foi longe demais.
853
00:53:46,200 --> 00:53:47,200
Não, eu não fiz.
854
00:53:47,366 --> 00:53:49,075
Por que você está fazendo isso?
855
00:53:53,741 --> 00:53:54,700
Eu tentei...
856
00:53:55,575 --> 00:53:58,075
Tentei fazer dele um bom boxeador.
857
00:54:01,075 --> 00:54:02,741
Mas ele está desesperado.
858
00:54:04,075 --> 00:54:04,908
Ei.
859
00:54:05,116 --> 00:54:06,158
Lee Byeong-gu!
860
00:54:07,116 --> 00:54:08,866
Esta é a sua realidade,
861
00:54:09,116 --> 00:54:11,033
e essa academia é minha realidade.
862
00:54:13,991 --> 00:54:14,825
Jab!
863
00:54:15,158 --> 00:54:16,158
Um-dois!
864
00:54:16,533 --> 00:54:17,616
Um-dois, duplo!
865
00:54:18,116 --> 00:54:19,033
Um-dois, gancho!
866
00:54:20,200 --> 00:54:21,366
Um-dois, gancho!
867
00:54:22,533 --> 00:54:23,366
Pato!
868
00:54:23,741 --> 00:54:25,450
Seu idiota, seu lado está bem aberto!
869
00:54:27,575 --> 00:54:29,158
Quantas vezes eu te contei?
870
00:54:29,491 --> 00:54:30,491
Desculpe.
871
00:54:30,658 --> 00:54:32,075
Lado, eu disse. Lado!
872
00:54:34,366 --> 00:54:35,450
Concentrado!
873
00:54:36,450 --> 00:54:38,158
Você acha que a disputa pelo título é uma piada?
874
00:54:40,325 --> 00:54:42,658
Um deslize e você está fora,
é uma selva lá fora!
875
00:54:43,200 --> 00:54:44,825
Você acabará como uma terceira classe!
876
00:54:45,241 --> 00:54:46,658
Não há segundas chances!
877
00:54:48,908 --> 00:54:50,616
Conte a ele sobre seu joelho.
878
00:54:52,241 --> 00:54:54,575
Você não pode boxear na sua condição.
879
00:54:54,658 --> 00:54:55,491
Ei.
880
00:54:57,575 --> 00:54:59,075
Sou eu quem vai ficar aleijado,
se alguma vez.
881
00:54:59,158 --> 00:55:00,408
Então pare com o seu...
882
00:55:02,700 --> 00:55:04,116
putaria.
883
00:55:16,616 --> 00:55:20,366
CAMPEONATO DE BOXE COREANO
884
00:55:23,116 --> 00:55:24,575
Sr. Lee Byeong-gu.
885
00:55:27,783 --> 00:55:29,116
Lee Byeong-gu!
886
00:55:35,908 --> 00:55:37,200
O que você é, louco?
887
00:55:41,866 --> 00:55:43,616
Trate-o e tente novamente.
888
00:55:43,908 --> 00:55:45,241
Mas diretor...
889
00:55:45,658 --> 00:55:47,700
Lembra do que você me disse?
890
00:55:49,200 --> 00:55:50,991
"Um deslize e você está fora,
é uma selva lá fora"?
891
00:55:53,200 --> 00:55:56,533
Me desculpe, mas eu não quero
encerrar minha carreira como boxeador de terceira classe.
892
00:55:59,450 --> 00:56:02,241
- Então você insiste em ir?
- Sim.
893
00:56:02,533 --> 00:56:04,325
- Sério?
- Sim.
894
00:56:05,741 --> 00:56:07,033
Então pise em mim quando você for.
895
00:56:09,241 --> 00:56:10,283
Diretor.
896
00:56:10,366 --> 00:56:11,741
Vá em frente, pise em mim!
897
00:56:15,658 --> 00:56:16,741
Vá em frente!
898
00:56:20,158 --> 00:56:21,241
Sim, senhor.
899
00:56:22,575 --> 00:56:23,575
Lee Byeong-gu!
900
00:56:28,283 --> 00:56:29,116
Tchau-gu!
901
00:56:36,241 --> 00:56:37,325
Sinto muito, senhor.
902
00:56:42,533 --> 00:56:43,533
Você está bem?
903
00:56:50,158 --> 00:56:53,950
Ele testou positivo para uma droga proibida.
904
00:56:54,325 --> 00:56:55,825
Fiquei ferido.
905
00:56:56,783 --> 00:56:59,908
Doeu tanto que eu consegui
uma injeção de analgésico antes do jogo.
906
00:57:00,575 --> 00:57:02,033
Eu nunca quis que isso acontecesse.
907
00:57:02,116 --> 00:57:04,491
Estou... estou realmente chocado.
908
00:57:04,616 --> 00:57:07,741
Quero dizer... estou muito confuso.
909
00:57:09,075 --> 00:57:12,283
Bem... eu não queria...
910
00:57:13,325 --> 00:57:16,241
Quer dizer, minhas intenções eram...
911
00:57:16,658 --> 00:57:18,075
Eu só...
912
00:58:01,200 --> 00:58:03,575
Tire seus óculos escuros.
Você está na igreja agora.
913
00:58:04,241 --> 00:58:05,325
Sim, senhor.
914
00:58:11,533 --> 00:58:12,408
Ei.
915
00:58:13,158 --> 00:58:15,158
Você precisa colocar um pouco de gelo nele.
916
00:58:15,741 --> 00:58:17,491
Eu não tinha gelo.
917
00:58:18,325 --> 00:58:19,200
Sim, senhor.
918
00:58:26,241 --> 00:58:27,783
-Tchau-gu?
- Sim.
919
00:58:28,658 --> 00:58:31,033
O que você fará se a academia fechar?
920
00:58:31,283 --> 00:58:32,783
Por que a academia fecharia?
921
00:58:33,075 --> 00:58:34,158
Só estou dizendo.
922
00:58:34,741 --> 00:58:36,741
Bem, e você, senhor?
923
00:58:38,575 --> 00:58:40,200
Vou estudar teologia.
924
00:58:40,658 --> 00:58:41,950
Mas a sua idade...
925
00:58:42,366 --> 00:58:43,491
Tenho 49 anos.
926
00:58:44,158 --> 00:58:46,741
Você está perto dos 50, senhor.
927
00:58:55,783 --> 00:58:57,700
-Tchau-gu.
- Sim.
928
00:58:59,825 --> 00:59:01,533
Naquela época, eu sabia tudo sobre isso.
929
00:59:02,200 --> 00:59:03,408
Sobre seu joelho machucado.
930
00:59:06,283 --> 00:59:08,866
Eu deveria ter parado você, não importa o quê.
931
00:59:12,033 --> 00:59:13,116
Cara...
932
00:59:15,950 --> 00:59:19,200
É tudo culpa minha. Desculpe.
933
00:59:23,033 --> 00:59:25,033
É porque sou de terceira classe.
934
00:59:26,450 --> 00:59:27,616
De qualquer forma,
935
00:59:29,033 --> 00:59:30,700
é tudo culpa minha.
936
00:59:31,325 --> 00:59:32,408
Não.
937
00:59:34,200 --> 00:59:36,825
Por favor, não sinta pena de mim, senhor.
938
00:59:37,491 --> 00:59:40,283
É tudo culpa minha, de cima a baixo.
939
00:59:48,283 --> 00:59:50,533
-Tchau-gu.
- Sim?
940
00:59:51,866 --> 00:59:53,533
Os tempos mudaram.
941
00:59:57,283 --> 00:59:59,866
Acho que nosso horário nobre acabou.
942
01:00:18,241 --> 01:00:19,825
Eu vou indo, senhor.
943
01:00:47,283 --> 01:00:48,866
Além disso, Diretor?
944
01:00:51,700 --> 01:00:54,075
Por que você fala como se tudo tivesse acabado?
945
01:00:57,450 --> 01:01:00,491
Nosso horário nobre pode ter acabado,
mas isso não significa que estamos.
946
01:01:25,158 --> 01:01:26,241
Tchau-gu.
947
01:01:27,075 --> 01:01:28,158
Tchau-gu!
948
01:01:29,616 --> 01:01:31,700
-Lee Byeong-gu!
- Sim?
949
01:01:36,325 --> 01:01:37,408
Ainda está aqui?
950
01:01:38,200 --> 01:01:39,283
Eu estava indo embora, mas...
951
01:01:42,908 --> 01:01:45,158
Pare de distribuir panfletos.
952
01:01:47,616 --> 01:01:48,950
Então o que?
953
01:01:52,616 --> 01:01:55,450
GINÁSTICA DE BOXE FIREBIRD
954
01:01:58,116 --> 01:02:00,908
- Capataz!
- Olha quem está aqui.
955
01:02:02,366 --> 01:02:03,533
Capataz!
956
01:02:05,741 --> 01:02:07,700
Como você está, Capataz?
957
01:02:08,200 --> 01:02:09,200
Que fofinho!
958
01:02:15,991 --> 01:02:17,866
- Treinador.
- Sim?
959
01:02:18,950 --> 01:02:21,408
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
960
01:02:21,658 --> 01:02:24,533
E comecei a lutar boxe novamente.
961
01:02:25,075 --> 01:02:25,908
O que?
962
01:02:25,991 --> 01:02:28,616
O Diretor Park me deu permissão.
963
01:02:28,700 --> 01:02:30,116
Estou lutando boxe novamente.
964
01:02:30,825 --> 01:02:32,241
- Realmente?
- Sim.
965
01:02:32,908 --> 01:02:34,241
Observe isto.
966
01:02:34,450 --> 01:02:37,033
Capataz? Role!
967
01:02:43,075 --> 01:02:47,950
Você comeu cinco ovos crus?
968
01:02:48,033 --> 01:02:52,991
Byeong-gu responde: “Simplesmente não consigo”
969
01:02:53,116 --> 01:02:58,450
Então ele diz que não aguenta o gosto
970
01:03:00,158 --> 01:03:01,866
Basta tocar nele. Tocar.
971
01:03:04,908 --> 01:03:07,241
Assim pensa o Diretor - Tecendo.
972
01:03:07,575 --> 01:03:11,616
- O idiota está brincando comigo
- Saia do caminho, assim.
973
01:03:11,783 --> 01:03:18,783
- Byeong-gu vai treinar boxe rapidamente
- Saia do caminho.
974
01:03:22,950 --> 01:03:28,283
O diretor Park ensina boxe Byeong-gu
975
01:03:28,366 --> 01:03:29,991
Um-dois! Um-dois!
976
01:03:36,991 --> 01:03:37,991
Ei.
977
01:03:40,491 --> 01:03:42,450
Volte aqui. Tente novamente.
978
01:03:42,533 --> 01:03:45,700
É bem conhecido
Que todas as coisas cedam aos anos
979
01:03:45,783 --> 01:03:49,241
Mas parece cruel
980
01:03:49,533 --> 01:03:53,075
Como o tempo passa tão inevitavelmente
981
01:03:53,241 --> 01:03:54,325
Tchau-gu!
982
01:03:54,991 --> 01:03:57,200
Byeong-gu pensa consigo mesmo
983
01:03:57,700 --> 01:04:01,866
Meu corpo não consegue mais se mover como um raio
984
01:04:01,950 --> 01:04:08,700
Byeong-gu vai treinar boxe rapidamente
985
01:04:08,991 --> 01:04:10,116
O que você está fazendo, treinador?
986
01:04:10,450 --> 01:04:12,116
Você está se enfaixando agora?
987
01:04:14,033 --> 01:04:14,991
É assim que você faz.
988
01:04:32,200 --> 01:04:33,491
Eles ficaram bem?
989
01:04:33,575 --> 01:04:36,033
Era um filme antigo. Dê uma olhada.
990
01:04:36,116 --> 01:04:37,116
OK.
991
01:04:50,241 --> 01:04:51,450
Por que este é tão barato?
992
01:04:51,533 --> 01:04:52,616
ROLOS DE FILME 50% VENDA
993
01:04:52,700 --> 01:04:54,200
Estou vendendo tudo.
994
01:04:54,616 --> 01:04:56,366
Fechamos no próximo mês.
995
01:04:58,158 --> 01:05:00,866
Gente hoje em dia
não tire fotos de filmes.
996
01:05:03,075 --> 01:05:04,116
Certo...
997
01:05:12,366 --> 01:05:13,241
Jab!
998
01:05:13,866 --> 01:05:14,866
Um-dois!
999
01:05:21,158 --> 01:05:21,991
Jab!
1000
01:05:22,575 --> 01:05:23,491
Um-dois!
1001
01:05:26,116 --> 01:05:27,158
Min-ji?
1002
01:05:27,366 --> 01:05:28,950
Faça isso lá fora.
1003
01:05:31,700 --> 01:05:33,200
O que você está fazendo?
1004
01:05:33,491 --> 01:05:34,575
Foco!
1005
01:05:35,991 --> 01:05:36,825
Jab!
1006
01:05:37,158 --> 01:05:40,616
A bateria de Min-ji ecoa no ginásio
1007
01:05:40,741 --> 01:05:46,408
Byeong-gu fica animado e dança junto
1008
01:05:46,491 --> 01:05:51,908
Byeong-gu balança as nádegas para Min-ji
beat Enquanto ele dá um golpe duplo
1009
01:05:51,991 --> 01:05:55,033
O diretor Park está nervoso
Então ele não pode deixar de rir
1010
01:05:55,116 --> 01:06:00,950
Veja Byeong-gu balançando os ombros
Ouça o ritmo exagerado de Min-ji
1011
01:06:01,033 --> 01:06:06,491
Veja os passos de Byeong-gu
O diretor Park não pode deixar de entrar no jogo
1012
01:06:17,700 --> 01:06:23,075
A batida de Min-ji faz Byeong-gu dançar
E lhe dá força para treinar mais.
1013
01:06:23,158 --> 01:06:28,991
Byeong-gu luta e resiste
Seu boxe melhora a cada dia
1014
01:06:29,075 --> 01:06:32,783
O diretor Park fica surpreso
E isso lhe dá força e alegria
1015
01:06:32,866 --> 01:06:37,116
Olhe para ele, vá
1016
01:06:37,200 --> 01:06:41,533
Veja os ombros do Diretor Park balançando
1017
01:06:41,616 --> 01:06:47,283
Byeong-gu dá um soco na bola
E faz barulho, chocalho
1018
01:06:47,366 --> 01:06:51,825
Ele se agacha para pegar
Uma galinha libertada no ringue
1019
01:06:51,908 --> 01:06:55,741
Perseguindo por aí
Ele finalmente consegue
1020
01:06:55,825 --> 01:06:59,616
Então ele agarra sua cabeça e dança de alegria
1021
01:06:59,700 --> 01:07:05,616
A galinha faz bawk bawk
O cardápio de hoje é frango frito
1022
01:07:05,700 --> 01:07:11,700
Min-ji e Foreman correm na praia
O cachorro corre rápido com suas pernas curtas
1023
01:07:11,783 --> 01:07:18,366
Byeong-gu corre sobre pernas de aço
1024
01:07:18,450 --> 01:07:22,783
Atravessando rapidamente a praia arenosa
1025
01:07:22,866 --> 01:07:27,866
Parece que Byeong-gu não é mais o mesmo
1026
01:07:27,950 --> 01:07:31,241
Agora, olhe para ele pulando corda
1027
01:07:31,325 --> 01:07:36,908
Ele pula tão rápido, suando no rosto
Min-ji observa maravilhado
1028
01:07:36,991 --> 01:07:40,658
O cabelo de Min-ji balança no vento tempestuoso
Causado pelas cordas de pular de Byeong-gu
1029
01:07:40,741 --> 01:07:46,783
Não importa o quanto o Diretor Park aperte os olhos
Ele não consegue vencer o vento de Byeong-gu
1030
01:07:46,866 --> 01:07:49,491
Quem se atreverá a parar esta equipe?
Min-ji, capataz, diretor do parque,
1031
01:07:49,575 --> 01:07:55,950
E o único Lee Byeong-gu
Aí vêm eles, então esteja preparado
1032
01:07:56,033 --> 01:08:01,533
Juntos, nada os assusta
1033
01:08:16,450 --> 01:08:18,908
- Vitamina D.
-Vitamina D?
1034
01:08:19,491 --> 01:08:20,825
Estou absorvendo.
1035
01:08:23,866 --> 01:08:26,157
A propósito, treinador,
você parece muito mais brilhante
1036
01:08:26,700 --> 01:08:28,116
desde que você começou a lutar boxe novamente.
1037
01:08:28,616 --> 01:08:29,575
- Realmente?
- Sim.
1038
01:08:30,407 --> 01:08:37,200
Antes, você sempre dizia,
"Sinto muito, Min-ji."
1039
01:08:37,282 --> 01:08:39,075
- Eu fiz?
- Sim.
1040
01:08:39,157 --> 01:08:41,450
É tudo graças a você, Min-ji.
1041
01:08:43,825 --> 01:08:46,491
Deve ser legal
ter algo que você deseja fazer.
1042
01:08:47,616 --> 01:08:49,700
Eu não sei o que farei
depois de me formar.
1043
01:08:49,782 --> 01:08:52,325
Talvez eu devesse ir pegar
concursos para o serviço público ou algo assim.
1044
01:08:52,741 --> 01:08:55,616
Você gosta de tirar fotos, Min-ji.
Que tal um fotógrafo profissional?
1045
01:08:57,157 --> 01:08:59,782
Sem chance! Eu não posso fazer isso.
1046
01:09:00,157 --> 01:09:03,157
- Por que não?
- Não faz sentido.
1047
01:09:03,657 --> 01:09:04,907
Sim, é verdade.
1048
01:09:07,991 --> 01:09:09,825
Espere um minuto, Min-ji.
1049
01:09:11,032 --> 01:09:12,991
Lembra do que você me contou?
1050
01:09:13,075 --> 01:09:15,657
"Só vivemos uma vez.
Devemos fazer o que quisermos."
1051
01:09:15,991 --> 01:09:17,700
Não se arrependa antes de morrer.
1052
01:09:17,782 --> 01:09:18,741
Certo?
1053
01:09:18,825 --> 01:09:19,657
Sim.
1054
01:09:19,741 --> 01:09:23,866
Então torne-se um fotógrafo.
Eu amo boxe, então estou boxeando.
1055
01:09:23,950 --> 01:09:25,991
Tudo graças à sua ajuda.
1056
01:09:26,700 --> 01:09:29,950
Desta vez, vou ajudar você, Min-ji.
1057
01:09:34,407 --> 01:09:35,782
Vamos fazer isso juntos.
1058
01:10:01,575 --> 01:10:02,408
Ji-yeon...
1059
01:10:02,491 --> 01:10:03,491
O quê?
1060
01:10:12,408 --> 01:10:14,075
- Min-ji!
-Ji-yeon?
1061
01:10:14,491 --> 01:10:15,700
O que? Ji-yeon?
1062
01:10:15,783 --> 01:10:16,700
Eu não quis dizer isso.
1063
01:10:16,866 --> 01:10:17,700
Então, Ji-yeon.
1064
01:10:17,783 --> 01:10:19,033
Deixe-me explicar. De repente...
1065
01:10:19,116 --> 01:10:20,575
- Foi Ji-yeon.
- Não.
1066
01:10:20,658 --> 01:10:22,116
Não o quê? Esqueça.
1067
01:10:22,200 --> 01:10:23,075
- Mas...
- Não me siga!
1068
01:10:23,158 --> 01:10:25,033
- Min-ji, não é bem assim.
- Eu disse para não me seguir!
1069
01:10:25,700 --> 01:10:27,491
- Min-ji!
- Afaste-se de mim!
1070
01:10:36,033 --> 01:10:37,533
Você não pode fazer alguma coisa?
1071
01:10:38,116 --> 01:10:40,866
Desculpe. Ele falhou em um teste de doping.
1072
01:10:41,325 --> 01:10:42,408
Vamos.
1073
01:10:42,616 --> 01:10:44,408
Na época, ele...
1074
01:10:44,866 --> 01:10:48,491
Byeong-gu achou que era um analgésico.
É por isso que ele pegou.
1075
01:10:49,741 --> 01:10:53,116
Não podemos fazer nada.
A federação deve readmiti-lo.
1076
01:10:53,866 --> 01:10:56,783
Ouvi dizer que Jang Seung-eop trabalha para eles.
1077
01:10:57,158 --> 01:10:58,241
Você poderia pedir ajuda a ele.
1078
01:10:58,325 --> 01:10:59,325
Sem chance.
1079
01:11:01,200 --> 01:11:03,950
Ele ainda não está fazendo suco, está?
1080
01:11:05,450 --> 01:11:08,991
ZONA DE REDESENVOLVIMENTO
1081
01:11:12,241 --> 01:11:13,700
Min-ji?
1082
01:11:15,783 --> 01:11:18,741
- Por que você não vem para a academia?
- Minha assinatura acabou.
1083
01:11:18,825 --> 01:11:23,200
- Apenas venha. Você não precisa pagar.
- Não, obrigado.
1084
01:11:29,700 --> 01:11:30,908
Pegue.
1085
01:11:30,991 --> 01:11:32,991
Foi meu presente para você.
1086
01:11:33,241 --> 01:11:34,450
Eu não preciso disso.
1087
01:11:34,533 --> 01:11:36,783
E boa sorte com Ji-yeon.
1088
01:11:37,033 --> 01:11:39,200
- Min-ji, espere...
- Não me siga.
1089
01:12:08,616 --> 01:12:11,200
Você é o guardião do Sr. Lee Byeong-gu?
1090
01:12:12,783 --> 01:12:14,241
Por que você chegou tão tarde?
1091
01:12:15,241 --> 01:12:17,741
Ele tem síndrome de embriaguez
de danos cerebrais.
1092
01:12:19,825 --> 01:12:21,825
Está progredindo como o Alzheimer.
1093
01:12:23,908 --> 01:12:25,908
É pior do que eu pensava.
1094
01:12:27,616 --> 01:12:31,366
Você deve se preparar para o pior.
1095
01:12:50,408 --> 01:12:53,741
APLICATIVO DE LICENÇA DE BOXE
LEE BYEONG-GU
1096
01:13:29,533 --> 01:13:30,741
Min-ji?
1097
01:13:35,283 --> 01:13:36,491
Min-ji?
1098
01:13:44,116 --> 01:13:45,533
Treinador?
1099
01:13:46,783 --> 01:13:47,950
O que você está fazendo aqui?
1100
01:13:48,033 --> 01:13:49,241
Desculpe.
1101
01:13:49,408 --> 01:13:51,200
Eu tenho algo para te contar.
1102
01:13:56,491 --> 01:13:57,991
"Querido Min-ji.
1103
01:13:58,075 --> 01:14:00,283
Para ser franco, meu velho amigo
apareceu diante dos meus olhos.
1104
01:14:00,366 --> 01:14:02,658
Fiquei tão chocado
que eu chamei o nome dela.
1105
01:14:02,741 --> 01:14:05,741
Foi porque fiquei chocado.
Sinto muito.
1106
01:14:06,533 --> 01:14:08,325
Ela se chama...
1107
01:14:08,408 --> 01:14:10,741
Quero dizer, o nome dela é Ji-yeon.
1108
01:14:11,533 --> 01:14:15,325
Na verdade, fui banido do boxe
de um teste antidoping fracassado.
1109
01:14:15,783 --> 01:14:18,991
Ela me incentivou a não desistir.
1110
01:14:19,825 --> 01:14:22,658
Mas eu fiz algo errado
e não posso mais vê-la.
1111
01:14:23,783 --> 01:14:26,075
Eu sou uma pessoa muito má.
1112
01:14:26,533 --> 01:14:28,491
Eu só queria ser honesto
com você, Min-ji.
1113
01:14:28,575 --> 01:14:30,325
E eu queria te contar tudo.
1114
01:14:30,825 --> 01:14:33,616
Sinto muito se te chateei naquele dia.
1115
01:14:33,700 --> 01:14:35,491
Min-ji, por favor, não fique bravo."
1116
01:14:41,783 --> 01:14:43,991
A carta não é destinada a mim?
1117
01:14:46,825 --> 01:14:47,700
Sim, é.
1118
01:14:50,116 --> 01:14:51,241
Treinador?
1119
01:14:51,575 --> 01:14:52,575
Sim?
1120
01:14:54,033 --> 01:14:55,616
Para dizer a verdade,
1121
01:14:55,700 --> 01:14:57,741
Sou um péssimo juiz de caráter.
1122
01:14:58,908 --> 01:15:01,533
Então eu sempre namorei caras maus.
1123
01:15:04,950 --> 01:15:08,241
Mas acho que você é um cara muito legal.
1124
01:15:08,700 --> 01:15:10,950
Não, Min-ji. Eu não estou bem.
1125
01:15:11,158 --> 01:15:13,408
Não, estou falando sério. Você é um cara legal!
1126
01:15:14,616 --> 01:15:15,825
Não, não estou.
1127
01:15:20,075 --> 01:15:21,408
eu...
1128
01:15:22,700 --> 01:15:24,033
Eu gosto de você, treinador.
1129
01:15:27,866 --> 01:15:29,200
E você?
1130
01:15:31,116 --> 01:15:32,491
Eu também...
1131
01:15:32,700 --> 01:15:33,741
O que é isso?
1132
01:15:36,325 --> 01:15:38,116
Eu também.
1133
01:15:39,575 --> 01:15:40,575
Eu também, o quê?
1134
01:15:41,033 --> 01:15:45,700
Acho que gosto muito de você também, Min-ji.
1135
01:15:46,283 --> 01:15:47,200
Você acha?
1136
01:15:51,033 --> 01:15:54,158
Eu acho que não, quero dizer...
1137
01:15:56,200 --> 01:15:58,200
Quero dizer... eu realmente...
1138
01:16:00,866 --> 01:16:01,866
como você.
1139
01:16:07,408 --> 01:16:10,366
É tarde, treinador. Você deveria ir.
1140
01:16:11,325 --> 01:16:13,450
Está tarde. Ir para casa.
1141
01:16:13,533 --> 01:16:16,158
Certo. Sinto muito, Min-ji. Boa noite.
1142
01:16:16,366 --> 01:16:17,575
Tchau.
1143
01:16:21,033 --> 01:16:23,116
Espere! Min-ji!
1144
01:16:25,908 --> 01:16:27,200
Sua câmera.
1145
01:16:45,158 --> 01:16:45,991
Diretor?
1146
01:16:52,325 --> 01:16:54,325
Por que você ainda está aqui?
1147
01:16:55,325 --> 01:16:56,366
Onde você estava?
1148
01:16:56,450 --> 01:16:58,200
Fui dar um passeio.
1149
01:17:01,991 --> 01:17:03,866
Você tem um par.
1150
01:17:05,741 --> 01:17:08,741
- Mas eu pensei que estava banido...
- Está tudo resolvido.
1151
01:17:13,075 --> 01:17:14,116
Feliz?
1152
01:17:18,033 --> 01:17:20,116
Os próximos campeonatos de novatos
1153
01:17:20,866 --> 01:17:23,450
será um palco para o seu retorno, garoto.
1154
01:17:25,825 --> 01:17:26,825
Espere!
1155
01:17:28,241 --> 01:17:29,700
Sinto muito, senhor.
1156
01:17:30,366 --> 01:17:31,783
Obrigado, senhor!
1157
01:17:32,450 --> 01:17:35,908
Você tem que se sair muito bem, ok?
1158
01:17:36,491 --> 01:17:37,325
Sim, senhor.
1159
01:17:40,616 --> 01:17:42,866
Você pode ir em frente e tentar
1160
01:17:44,075 --> 01:17:46,283
- seu Pansori Boxe também.
- O que?
1161
01:17:46,366 --> 01:17:48,450
- Faça tudo que quiser.
- Sim, senhor.
1162
01:17:50,616 --> 01:17:52,116
Experimente tudo.
1163
01:17:55,533 --> 01:17:56,700
Não se preocupe.
1164
01:17:59,283 --> 01:18:02,825
- Tome cuidado, senhor!
- Tchau.
1165
01:18:16,366 --> 01:18:19,033
FEDERAÇÃO DE BOXE DA COREIA
1166
01:18:19,200 --> 01:18:20,241
Aqui está.
1167
01:18:21,408 --> 01:18:23,116
Está feito então?
1168
01:18:23,491 --> 01:18:24,866
Sim, você está registrado como concorrente.
1169
01:18:26,491 --> 01:18:27,741
Obrigado.
1170
01:18:48,450 --> 01:18:50,700
- Min-ji?
- O que você está fazendo?
1171
01:18:53,241 --> 01:18:54,575
Você me assustou!
1172
01:18:57,950 --> 01:19:00,033
Você está registrado agora?
1173
01:19:00,408 --> 01:19:01,241
Sim.
1174
01:19:07,616 --> 01:19:10,033
Você é um boxeador profissional de novo?
1175
01:19:10,116 --> 01:19:12,241
Sim, posso lutar na partida.
1176
01:19:12,325 --> 01:19:14,866
- Parabéns!
- Obrigado.
1177
01:19:19,325 --> 01:19:21,783
Na verdade estou triste
este lugar será demolido.
1178
01:19:24,116 --> 01:19:26,491
Você tem certeza que Byeong-gu realmente sabe boxear?
1179
01:19:26,825 --> 01:19:29,200
Sim, ele pode.
Quantas vezes eu tenho que te contar?
1180
01:19:29,491 --> 01:19:31,158
Não grite comigo.
1181
01:19:34,491 --> 01:19:36,450
De quanto tempo ela está?
1182
01:19:36,825 --> 01:19:37,908
O que?
1183
01:19:38,283 --> 01:19:40,491
Parece que ela dará à luz em breve.
1184
01:19:46,158 --> 01:19:47,325
Ela está grávida?
1185
01:20:01,241 --> 01:20:02,408
Tchau-gu?
1186
01:20:03,325 --> 01:20:05,283
Olá, senhora!
1187
01:20:05,366 --> 01:20:07,491
- Já faz um tempo.
- Sim.
1188
01:20:07,575 --> 01:20:08,575
E aí?
1189
01:20:08,658 --> 01:20:10,533
eu vim...
1190
01:20:11,366 --> 01:20:14,075
Certo, vim ver Ji-yeon.
1191
01:20:14,158 --> 01:20:16,033
Sinto muito por ter vindo de repente.
1192
01:20:16,616 --> 01:20:19,950
Perdi contato com Ji-yeon por um tempo.
1193
01:20:20,116 --> 01:20:23,158
Mas comecei a lutar boxe novamente.
1194
01:20:23,325 --> 01:20:27,158
Eu realmente queria dizer isso a Ji-yeon.
1195
01:20:27,241 --> 01:20:28,075
Tchau-gu.
1196
01:20:28,908 --> 01:20:31,033
O que você está falando?
1197
01:20:33,866 --> 01:20:35,825
Ji-yeon nos deixou há muito tempo.
1198
01:20:38,450 --> 01:20:40,283
Para onde ela foi?
1199
01:21:14,033 --> 01:21:15,283
Desculpe.
1200
01:21:17,408 --> 01:21:20,033
Eu não acho que posso ser
o melhor do mundo.
1201
01:21:21,866 --> 01:21:23,075
Eu me sinto mal
1202
01:21:23,866 --> 01:21:25,616
por não poder ver.
1203
01:21:26,991 --> 01:21:28,866
eu realmente queria ver
1204
01:21:29,575 --> 01:21:33,450
nosso Pansori Boxe no ringue.
1205
01:21:45,075 --> 01:21:47,158
Não fale como se estivesse morrendo.
1206
01:21:48,033 --> 01:21:52,950
KANG JI-YEON (1989-2011)
1207
01:22:12,908 --> 01:22:13,991
Tchau-gu.
1208
01:22:14,908 --> 01:22:16,991
Quer ouvir uma história engraçada?
1209
01:22:20,533 --> 01:22:24,450
Era uma vez um homem e uma mulher.
1210
01:22:26,866 --> 01:22:28,616
Eles se amavam.
1211
01:22:31,658 --> 01:22:33,158
Mas a mulher se casou
1212
01:22:34,241 --> 01:22:35,241
outro homem.
1213
01:22:36,491 --> 01:22:38,241
E o homem se casou
1214
01:22:39,616 --> 01:22:40,825
outra mulher.
1215
01:22:43,450 --> 01:22:44,533
Não é engraçado?
1216
01:23:08,366 --> 01:23:09,825
Aonde você foi?
1217
01:23:13,575 --> 01:23:14,658
Tchau-gu.
1218
01:23:16,866 --> 01:23:17,866
Tchau-gu?
1219
01:23:19,325 --> 01:23:20,325
Tchau-gu!
1220
01:23:21,033 --> 01:23:23,033
Tchau-gu! Acordar!
1221
01:23:23,533 --> 01:23:24,366
Tchau-gu!
1222
01:23:24,991 --> 01:23:27,991
- O guardião do Sr. Lee Byeong-gu está presente?
- Sim.
1223
01:23:28,325 --> 01:23:30,075
- Por favor, entre.
- Obrigado.
1224
01:23:33,866 --> 01:23:34,866
Doutor?
1225
01:23:35,616 --> 01:23:37,825
Não há nada que possamos fazer?
1226
01:23:37,991 --> 01:23:41,616
Como eu disse, o cérebro já está danificado.
1227
01:23:41,866 --> 01:23:43,991
Está além do alcance
da medicina moderna.
1228
01:23:46,450 --> 01:23:48,158
Mas ele ainda é jovem.
1229
01:23:48,325 --> 01:23:52,158
Por favor, passe mais tempo com ele
quando puder, senhor.
1230
01:24:11,575 --> 01:24:12,450
Treinador.
1231
01:24:13,450 --> 01:24:14,450
Sim?
1232
01:24:19,991 --> 01:24:21,200
Capataz...
1233
01:24:23,533 --> 01:24:24,825
E o Foreman?
1234
01:24:28,408 --> 01:24:29,658
Capataz...
1235
01:24:33,783 --> 01:24:35,116
Foreman está morto.
1236
01:24:43,283 --> 01:24:44,283
CLÍNICA VETERINÁRIA
1237
01:24:44,366 --> 01:24:46,658
Você não sabia que ela estava grávida?
1238
01:24:50,116 --> 01:24:54,283
Ela deve ter ficado fraca
de viver nas ruas.
1239
01:24:55,658 --> 01:24:57,575
Ela teve seis filhotes no total,
1240
01:24:57,825 --> 01:24:59,950
mas três morreram ao nascer.
1241
01:25:02,158 --> 01:25:04,325
Receio que esses três
também não vai conseguir.
1242
01:25:05,033 --> 01:25:08,075
Sem a mãe presente,
eles tendem a morrer logo.
1243
01:26:15,533 --> 01:26:17,366
- Diretor?
- Sim?
1244
01:26:18,533 --> 01:26:19,866
Onde está o treinador Byeong-gu?
1245
01:26:21,658 --> 01:26:24,408
Ele foi enterrar Foreman.
1246
01:26:31,783 --> 01:26:33,866
Não se preocupe, Diretor Park.
1247
01:26:34,575 --> 01:26:36,075
O treinador ficará bem.
1248
01:26:41,616 --> 01:26:43,616
- Min-ji.
- Sim?
1249
01:26:44,158 --> 01:26:46,825
Byeong-gu tem síndrome de bêbado.
1250
01:26:50,533 --> 01:26:52,533
- Síndrome do bêbado?
- Sim.
1251
01:26:54,908 --> 01:26:58,783
É muito ruim.
O hospital não tem como tratar isso.
1252
01:27:01,200 --> 01:27:04,325
E eles dizem que não
ainda tenho muito tempo.
1253
01:27:09,283 --> 01:27:11,200
O que isso significa?
1254
01:27:15,866 --> 01:27:18,283
Então você não deveria impedi-lo de lutar boxe?
1255
01:27:24,533 --> 01:27:27,491
Mas é isso que ele quer.
1256
01:27:29,200 --> 01:27:32,658
Vamos ajudá-lo nesta partida.
1257
01:27:33,366 --> 01:27:36,033
Como ele pode boxear se está doente?
1258
01:27:36,616 --> 01:27:37,783
Devíamos detê-lo.
1259
01:28:15,116 --> 01:28:17,241
PÁSSARO DE FOGO
1260
01:29:23,991 --> 01:29:25,116
Treinador?
1261
01:29:26,241 --> 01:29:28,325
Vamos desistir da partida por enquanto
1262
01:29:29,450 --> 01:29:30,408
e te tratar.
1263
01:29:32,033 --> 01:29:33,866
O diretor Park me contou tudo.
1264
01:29:36,075 --> 01:29:37,658
Não lute na partida.
1265
01:29:40,450 --> 01:29:41,658
Min-ji.
1266
01:29:43,491 --> 01:29:46,366
Me desculpe por não ter te contado antes.
1267
01:29:49,116 --> 01:29:50,741
Mas ainda vou nessa partida.
1268
01:29:51,575 --> 01:29:53,825
Como você pode ser tão egoísta?
1269
01:29:54,366 --> 01:29:56,116
E quanto ao Diretor Park e eu?
1270
01:29:56,616 --> 01:29:57,991
Desculpe.
1271
01:29:59,950 --> 01:30:02,241
Mas lembra do que você disse?
1272
01:30:04,241 --> 01:30:07,116
Você me disse para fazer o que eu quiser
se não quiser me arrepender mais tarde.
1273
01:30:49,616 --> 01:30:51,200
Bom.
1274
01:30:51,616 --> 01:30:54,408
Tudo bem, bom trabalho.
Agora me dê uma dobradinha.
1275
01:30:54,491 --> 01:30:56,866
Pronto, vá. Um-dois!
1276
01:30:56,991 --> 01:30:59,366
Um-dois. Bom.
1277
01:31:22,700 --> 01:31:24,241
FEDERAÇÃO DE BOXE DA COREIA
CAMPEONATO DE ROKIE
1278
01:31:24,325 --> 01:31:26,075
Peso, 68 quilogramas. Passar!
1279
01:31:28,241 --> 01:31:30,116
Esse é o garoto do doping, certo?
1280
01:31:31,741 --> 01:31:33,033
Que vergonha dele...
1281
01:31:34,908 --> 01:31:36,908
Mantenha a cabeça erguida!
1282
01:31:41,491 --> 01:31:43,575
61,15kg. Passar.
1283
01:31:55,241 --> 01:31:57,908
LEE BYUNG-GU VS. NAM GYO-HWAN
1284
01:32:01,366 --> 01:32:02,575
Pronto?
1285
01:32:02,658 --> 01:32:05,450
Pose para nós, por favor? Ótimo.
1286
01:32:06,700 --> 01:32:09,033
Preparar? Um dois três!
1287
01:32:36,200 --> 01:32:38,908
Mantenha esses guardas levantados
ou jogo a toalha.
1288
01:32:39,616 --> 01:32:40,658
Sim, senhor.
1289
01:32:44,741 --> 01:32:46,533
- Diretor.
- Sim?
1290
01:32:47,825 --> 01:32:50,366
Desculpe por sobrecarregá-lo até o fim.
1291
01:32:59,866 --> 01:33:02,033
- Eu vou provar isso.
- O que?
1292
01:33:03,741 --> 01:33:05,866
Que você não é de terceira classe.
1293
01:33:50,825 --> 01:33:53,158
Campeonatos de novatos da KBF.
1294
01:33:53,241 --> 01:33:54,991
Sem cabeçadas, sem movimentos de luva aberta.
1295
01:33:55,075 --> 01:33:56,116
Não abaixo da cintura.
1296
01:33:56,200 --> 01:33:57,450
Se eu disser preto, pare.
1297
01:33:57,533 --> 01:33:58,866
Se eu disser caixa, lute.
1298
01:33:59,075 --> 01:33:59,991
Posições!
1299
01:34:00,366 --> 01:34:01,200
Caixa!
1300
01:34:01,283 --> 01:34:02,366
Vamos!
1301
01:34:04,241 --> 01:34:05,325
Legal!
1302
01:34:05,866 --> 01:34:06,700
É isso!
1303
01:34:07,491 --> 01:34:08,950
- Foco!
- Três!
1304
01:34:09,575 --> 01:34:10,825
- Respire, está tudo bem.
- Quatro!
1305
01:34:11,658 --> 01:34:14,658
Cinco, seis,
1306
01:34:15,116 --> 01:34:16,075
sete,
1307
01:34:16,741 --> 01:34:17,658
oito.
1308
01:34:19,825 --> 01:34:20,825
Caixa!
1309
01:34:22,908 --> 01:34:24,325
É isso!
1310
01:34:24,700 --> 01:34:26,408
Entre lá.
1311
01:34:27,408 --> 01:34:29,991
Bom. Aproxime-se dele.
1312
01:34:32,325 --> 01:34:33,325
Ei!
1313
01:34:34,950 --> 01:34:36,325
Aproxime-se!
1314
01:34:41,741 --> 01:34:42,741
- Bom!
- Tchau-gu!
1315
01:34:44,491 --> 01:34:45,325
Entre lá.
1316
01:34:45,575 --> 01:34:47,241
Tudo bem, um-dois! Encurrale-o.
1317
01:34:47,950 --> 01:34:48,783
Sair!
1318
01:34:48,950 --> 01:34:49,908
Pegue ele.
1319
01:34:55,158 --> 01:34:56,200
Recue um pouco, é isso.
1320
01:34:58,450 --> 01:34:59,283
Corte superior!
1321
01:35:02,200 --> 01:35:03,033
Parar!
1322
01:35:09,950 --> 01:35:11,408
Você não parou imediatamente.
1323
01:35:12,075 --> 01:35:13,116
Um aviso.
1324
01:35:14,408 --> 01:35:15,908
- Você está bem?
- Sim.
1325
01:35:17,866 --> 01:35:19,783
Por que você não está fazendo isso?
1326
01:35:20,283 --> 01:35:21,116
O que?
1327
01:35:21,533 --> 01:35:22,783
Vá em frente e experimente.
1328
01:35:24,366 --> 01:35:25,241
Sim, senhor.
1329
01:35:25,491 --> 01:35:26,783
Mantenha distância.
1330
01:35:30,908 --> 01:35:33,450
Devagar. Concentrado.
1331
01:35:35,991 --> 01:35:37,908
Devagar!
1332
01:35:38,200 --> 01:35:39,575
Use seus golpes!
1333
01:35:41,325 --> 01:35:42,158
É isso!
1334
01:35:49,450 --> 01:35:51,241
- O que ele está fazendo?
- O que...
1335
01:35:53,075 --> 01:35:55,283
- O que é isso? Dança?
- Que estranho.
1336
01:35:58,200 --> 01:35:59,283
Você está dançando?
1337
01:35:59,366 --> 01:36:01,450
Gyo-hwan, levante as mãos.
Não se importe com ele!
1338
01:36:02,658 --> 01:36:04,033
Entre lá!
1339
01:36:05,741 --> 01:36:06,866
Bom!
1340
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
O que diabos é isso?
1341
01:36:14,825 --> 01:36:15,908
Legal!
1342
01:36:20,116 --> 01:36:20,950
Bom!
1343
01:36:21,491 --> 01:36:22,866
Concentrado!
1344
01:36:25,158 --> 01:36:26,700
Concentre-se, não tenha pressa.
1345
01:36:27,075 --> 01:36:28,491
Proteja-se e ataque!
1346
01:36:34,450 --> 01:36:35,991
Mantenha sua guarda!
1347
01:36:42,991 --> 01:36:43,991
Tudo bem.
1348
01:36:48,241 --> 01:36:49,366
Saia daí.
1349
01:36:49,825 --> 01:36:51,075
Bom!
1350
01:37:08,283 --> 01:37:09,241
Merda.
1351
01:37:09,908 --> 01:37:10,783
Três!
1352
01:37:11,533 --> 01:37:12,533
Quatro!
1353
01:37:13,158 --> 01:37:14,200
Cinco!
1354
01:37:14,825 --> 01:37:15,825
Seis!
1355
01:37:16,658 --> 01:37:17,825
Sete!
1356
01:37:18,491 --> 01:37:19,491
Oito!
1357
01:37:27,741 --> 01:37:30,116
Tem certeza de que sua cabeça está bem?
1358
01:37:31,825 --> 01:37:33,741
Você viu Min-ji?
1359
01:37:33,825 --> 01:37:35,616
- Você deveria se concentrar no jogo.
- OK.
1360
01:37:40,450 --> 01:37:43,616
Vá com calma, você está indo muito bem.
Você quase o pegou agora.
1361
01:37:46,366 --> 01:37:48,991
Entendi? Mantenha o foco.
1362
01:37:49,075 --> 01:37:51,575
Você está quase lá, não o deixe ir.
1363
01:38:59,325 --> 01:39:00,158
Tchau-gu?
1364
01:39:00,825 --> 01:39:01,825
Vamos encerrar o dia.
1365
01:39:04,908 --> 01:39:06,075
Estou bem.
1366
01:39:07,033 --> 01:39:08,908
Não, você não está, garoto. Vamos desistir.
1367
01:39:10,700 --> 01:39:11,908
Eu posso fazer isso.
1368
01:39:17,200 --> 01:39:18,241
Caixa!
1369
01:39:27,741 --> 01:39:28,700
O que você é, louco?
1370
01:39:29,241 --> 01:39:31,700
Você pode ir em frente
1371
01:39:32,491 --> 01:39:34,283
e experimente o seu boxe Pansori também.
1372
01:39:37,283 --> 01:39:38,658
Pare de ser tão teimoso!
1373
01:39:39,325 --> 01:39:40,325
Eu me sinto mal
1374
01:39:41,450 --> 01:39:42,783
por não poder ver.
1375
01:39:46,616 --> 01:39:48,741
Vou pensar sobre isso.
1376
01:39:48,908 --> 01:39:51,991
O que você vai fazer sobre isso agora?
1377
01:40:16,616 --> 01:40:18,825
Como você pode ser tão egoísta?
1378
01:40:19,283 --> 01:40:20,866
E quanto ao Diretor Park e eu?
1379
01:40:23,366 --> 01:40:24,533
Min-ji.
1380
01:40:26,700 --> 01:40:28,325
eu conheço essa partida
1381
01:40:28,866 --> 01:40:31,033
não significará absolutamente nada.
1382
01:40:33,450 --> 01:40:37,116
Eu sei tudo
desaparecerá ou será esquecido.
1383
01:40:39,116 --> 01:40:40,200
Eu sei
1384
01:40:41,116 --> 01:40:43,075
que em breve também serei esquecido.
1385
01:40:45,616 --> 01:40:46,950
Mas há algo
1386
01:40:47,950 --> 01:40:51,575
Quero mostrar às pessoas ao meu lado.
1387
01:40:52,700 --> 01:40:55,116
Seja apenas uma vez ou uma última vez,
1388
01:40:55,991 --> 01:40:59,033
Eu quero que eles mostrem
algo no ringue.
1389
01:41:09,533 --> 01:41:10,825
Treinador!
1390
01:41:11,116 --> 01:41:12,575
Acordar!
1391
01:41:28,491 --> 01:41:30,533
Mostre-me o que é o boxe Pansori.
1392
01:41:32,741 --> 01:41:33,575
Vamos.
1393
01:41:33,991 --> 01:41:35,116
Vamos fazer isso juntos.
1394
01:42:27,825 --> 01:42:30,241
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1395
01:42:30,325 --> 01:42:32,658
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1396
01:42:32,741 --> 01:42:35,116
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1397
01:42:35,200 --> 01:42:37,658
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1398
01:42:37,741 --> 01:42:40,033
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1399
01:42:40,116 --> 01:42:42,408
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1400
01:42:42,491 --> 01:42:47,200
Esse garoto, Byeong-gu, vai direto ao ponto
1401
01:42:47,283 --> 01:42:49,741
E fica mais forte com a batida de Min-ji
1402
01:42:49,825 --> 01:42:53,283
Ele se move de um lado para o outro
Balançando as nádegas
1403
01:42:53,366 --> 01:42:56,950
Dançando ao ritmo
Ele lançará seus Punhos Relâmpagos
1404
01:42:57,033 --> 01:42:59,241
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1405
01:42:59,325 --> 01:43:01,616
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1406
01:43:01,700 --> 01:43:07,533
Esse garoto, Byeong-gu, vai direto ao ponto
1407
01:43:08,325 --> 01:43:10,825
E fica mais forte com a batida de Min-ji
1408
01:43:10,908 --> 01:43:14,366
Ele se move de um lado para o outro
Balançando as nádegas
1409
01:43:14,491 --> 01:43:18,033
Dançando ao ritmo
Ele lançará seus Punhos Relâmpagos
1410
01:43:18,116 --> 01:43:20,450
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1411
01:43:20,533 --> 01:43:22,825
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1412
01:43:22,908 --> 01:43:27,658
Ecoando por toda a academia
Não é o som do janggu tambor de Min-ji
1413
01:43:27,741 --> 01:43:32,616
Mas os punhos de Byeong-gu
Que voam como um raio
1414
01:43:32,700 --> 01:43:35,033
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1415
01:43:35,116 --> 01:43:37,616
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1416
01:43:37,700 --> 01:43:39,991
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1417
01:43:40,075 --> 01:43:42,241
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1418
01:43:42,325 --> 01:43:44,825
Punhos que voam como um raio
Punho Relâmpago de Byeong-gu
1419
01:43:44,908 --> 01:43:46,950
Batidas que rolam como um trovão
Batidas trovejantes de Min-ji
1420
01:44:00,658 --> 01:44:01,491
Tchau-gu!
1421
01:44:04,616 --> 01:44:05,950
Eu sou um menino mau.
1422
01:44:08,200 --> 01:44:09,283
De jeito nenhum.
1423
01:44:09,825 --> 01:44:11,658
- É verdade.
- Não.
1424
01:44:11,991 --> 01:44:14,866
Bem, Min-ji. Se você conhecer um cara gentil,
1425
01:44:15,450 --> 01:44:17,075
o que você gostaria de fazer com ele?
1426
01:44:17,491 --> 01:44:19,408
Eu gostaria de...
1427
01:44:23,116 --> 01:44:24,283
Dê um passeio.
1428
01:44:24,700 --> 01:44:26,700
- Uma caminhada?
- Sim.
1429
01:44:26,991 --> 01:44:30,783
Eu quero dar as mãos
e caminhar na praia.
1430
01:44:32,491 --> 01:44:34,658
Então, de mãos dadas e andando.
1431
01:44:41,033 --> 01:44:42,408
- Treinador!
- Tchau-gu!
1432
01:44:42,491 --> 01:44:43,991
Treinador! O que vamos fazer?
1433
01:44:45,033 --> 01:44:47,033
Treinador. Treinador!
1434
01:44:50,366 --> 01:44:51,783
Min-ji.
1435
01:44:55,741 --> 01:44:57,741
- Min-ji?
- Sim?
1436
01:44:58,491 --> 01:45:00,408
Acho que tive um sonho.
1437
01:45:02,116 --> 01:45:04,200
Um sonho longo e estranho.
1438
01:45:06,700 --> 01:45:07,908
Nele,
1439
01:45:09,241 --> 01:45:11,200
você estava lá.
1440
01:45:12,950 --> 01:45:14,950
O Diretor Park também estava lá.
1441
01:45:16,575 --> 01:45:18,241
E o Foreman também.
1442
01:45:20,700 --> 01:45:21,741
E eu estava
1443
01:45:22,366 --> 01:45:25,325
brincando, dizendo que farei
essa coisa de Pansori boxe,
1444
01:45:26,741 --> 01:45:27,908
ou algo assim.
1445
01:45:29,825 --> 01:45:30,991
Treinador...
1446
01:45:33,366 --> 01:45:35,075
Ah, certo. Min-ji,
1447
01:45:36,325 --> 01:45:39,283
Também ouvi uma história muito engraçada.
1448
01:45:41,033 --> 01:45:42,116
O que?
1449
01:45:44,783 --> 01:45:46,575
É sobre...
1450
01:45:48,533 --> 01:45:53,116
Era uma vez um homem e uma mulher.
1451
01:45:55,158 --> 01:45:58,950
Eles se amavam.
1452
01:46:00,616 --> 01:46:02,283
Eles adoraram...
1453
01:46:06,700 --> 01:46:08,575
Sinto muito, Min-ji.
1454
01:46:09,825 --> 01:46:11,575
Não consigo me lembrar.
1455
01:46:12,616 --> 01:46:14,408
Está tudo bem, treinador.
1456
01:46:16,200 --> 01:46:18,908
Estou tão esquecido esses dias.
1457
01:46:23,450 --> 01:46:27,450
Então havia um homem e uma mulher...
1458
01:46:30,200 --> 01:46:31,991
Eu me lembro, Min-ji!
1459
01:46:33,950 --> 01:46:38,075
Havia um homem e uma mulher...
1460
01:47:56,575 --> 01:48:03,575
O PRIMEIRO BOXER PANSORI DO MUNDO
LEE BYUNG-GU
1461
01:49:30,325 --> 01:49:31,741
Lá uma vez
1462
01:49:33,366 --> 01:49:34,825
vivia um homem
1463
01:49:37,116 --> 01:49:39,075
e uma mulher.
1464
01:49:50,366 --> 01:49:51,658
Eles...
1465
01:49:53,825 --> 01:49:55,533
viviam juntos e felizes
1466
01:49:57,741 --> 01:49:59,075
até o fim
1467
01:50:00,533 --> 01:50:01,950
de suas vidas.