1
00:00:43,350 --> 00:00:46,272
Nossa, ela está sempre atrasada.

2
00:00:46,356 --> 00:00:50,905
Esses chamados artistas têm
nenhum respeito por seu agente.

3
00:00:50,989 --> 00:00:52,534
Apague esses malditos cigarros!

4
00:00:52,618 --> 00:00:54,348
Você está fedendo o carro.

5
00:00:55,758 --> 00:00:58,259
Por que você está descontando em nós?

6
00:00:58,459 --> 00:00:59,575
De novo não.

7
00:00:59,659 --> 00:01:01,659
Qual é o seu problema?

8
00:01:04,660 --> 00:01:07,777
O que ele tem para reclamar
nós quando o escritório dele é uma van!

9
00:01:07,861 --> 00:01:09,476
O que o fez explodir desta vez?

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,862
Quem sabe.
Talvez ela esteja menstruada novamente.

11
00:01:13,062 --> 00:01:14,277
Bem, é verdade.

12
00:01:14,361 --> 00:01:16,946
Ela está sempre causando
tantos problemas.

13
00:01:17,030 --> 00:01:19,277
Estou tão farto dela. Não estamos?

14
00:01:32,264 --> 00:01:34,564
Ji-jovem! Você está tão morto.

15
00:01:36,412 --> 00:01:37,565
Olá...?

16
00:01:38,866 --> 00:01:41,865
Ela está realmente morta?

17
00:01:42,219 --> 00:01:44,461
Verificamos as imagens do CCTV

18
00:01:44,545 --> 00:01:46,283
e não havia nada
fora do comum.

19
00:01:46,367 --> 00:01:48,126
Parece que ela escorregou
e caiu e morreu

20
00:01:48,210 --> 00:01:49,670
durante a administração de
primeiros socorros.

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,867
Estes são os pertences dela.

22
00:01:55,067 --> 00:01:58,470
Você seria capaz
para alcançar sua família?

23
00:01:58,554 --> 00:02:01,635
De acordo com
o cartão de registo de residente,

24
00:02:01,719 --> 00:02:04,107
ela só tem
uma filha de sete anos.

25
00:02:17,171 --> 00:02:18,971
Você já ouviu falar de alguém?

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,051
Não.

27
00:02:20,420 --> 00:02:21,900
Nem mesmo um único telefonema

28
00:02:21,984 --> 00:02:24,086
quando eles sabem que ela está morta?

29
00:02:24,170 --> 00:02:26,386
Por que você está ficando bravo comigo?

30
00:02:26,470 --> 00:02:28,874
Olha, é só você.

31
00:02:31,703 --> 00:02:33,504
'Idiota barato'

32
00:02:35,874 --> 00:02:37,164
Droga...

33
00:02:37,743 --> 00:02:40,275
ela deveria ter me pago de volta
antes de ela morrer.

34
00:03:07,680 --> 00:03:09,179
Olá?

35
00:03:15,003 --> 00:03:16,174
Alguém em casa?

36
00:03:32,488 --> 00:03:34,688
Este lugar é um chiqueiro.

37
00:05:01,549 --> 00:05:02,950
Oh, eu vejo.

38
00:05:05,292 --> 00:05:07,593
Olá, você deve estar
Filha de Ji Young.

39
00:05:07,898 --> 00:05:10,507
Eu sou amigo da sua mãe.

40
00:05:11,404 --> 00:05:12,441
Você não vai dizer olá?

41
00:05:14,292 --> 00:05:16,929
Maldito pirralho...

42
00:05:25,369 --> 00:05:27,569
Onde diabos eles estão?

43
00:05:34,303 --> 00:05:37,504
Ei, onde estão
as joias da sua mãe?

44
00:05:37,967 --> 00:05:40,399
Sabe aqueles brilhantes?

45
00:05:40,483 --> 00:05:42,160
Sua mãe me pediu
pegue-os para ela.

46
00:05:49,406 --> 00:05:50,364
Ei!

47
00:06:07,709 --> 00:06:10,082
O que...! O que você tem?

48
00:06:10,166 --> 00:06:12,066
Você não pode me ver?

49
00:06:36,016 --> 00:06:36,929
Olá?

50
00:06:37,014 --> 00:06:40,493
Olá?
Este é o marido de Ji-young?

51
00:06:40,577 --> 00:06:41,813
Quem é esse?

52
00:06:42,014 --> 00:06:44,415
Meu? Eu sou colega dela.

53
00:06:44,957 --> 00:06:46,020
Você é marido de Ji-young?

54
00:06:46,104 --> 00:06:47,779
Nós nos separamos há muito tempo.

55
00:06:50,716 --> 00:06:52,064
Que idiota!

56
00:07:00,251 --> 00:07:02,717
Olá, espere, não desligue.

57
00:07:02,969 --> 00:07:08,519
Há algo errado
com seu filho.

58
00:07:08,719 --> 00:07:11,735
Ela não tem nada a ver comigo agora.

59
00:07:11,819 --> 00:07:12,819
O que?

60
00:07:18,466 --> 00:07:20,901
Nada a ver com seu próprio filho
só porque eles são divorciados?

61
00:07:21,947 --> 00:07:23,784
Que canalha!

62
00:08:27,828 --> 00:08:28,831
O que?

63
00:08:35,933 --> 00:08:37,432
O que é?

64
00:08:38,125 --> 00:08:39,220
O que?

65
00:08:50,551 --> 00:08:54,205
O que é?

66
00:08:59,064 --> 00:09:01,695
Fique quieto, shh!

67
00:09:02,872 --> 00:09:03,792
Quieto!

68
00:09:04,737 --> 00:09:06,111
Ai!

69
00:09:13,034 --> 00:09:18,211
Ji-jovem, Ji-jovem!
Precisamos conversar!

70
00:09:18,389 --> 00:09:21,173
Você não está aí?

71
00:09:21,901 --> 00:09:26,048
Ji-jovem! Eu posso ouvir você!

72
00:09:31,819 --> 00:09:33,413
Sim, o que é isso?

73
00:09:33,497 --> 00:09:35,285
Ver! Eu sabia que alguém estava em casa.

74
00:09:35,369 --> 00:09:38,058
O que há de errado com vocês?

75
00:09:38,142 --> 00:09:39,858
Ei! Ei!!

76
00:09:39,942 --> 00:09:42,243
O que é toda essa bagunça?

77
00:09:42,913 --> 00:09:46,744
Quem é você? Você não pode simplesmente barcaçar
nas casas de outras pessoas.

78
00:09:47,086 --> 00:09:48,269
Você não sabe quem eu sou?

79
00:09:48,659 --> 00:09:51,861
Ji-young passou por momentos muito difíceis.

80
00:09:51,945 --> 00:09:53,372
Você tem alguma ideia
quão difícil é

81
00:09:53,456 --> 00:09:55,426
para uma mulher criar
uma criança sozinha?

82
00:09:55,510 --> 00:09:57,248
Muito menos uma criança como a dela.

83
00:09:58,646 --> 00:10:01,225
E não é como se ela tivesse feito um bebê
sozinha.

84
00:10:01,556 --> 00:10:02,811
Como alguém poderia
tire assim

85
00:10:02,895 --> 00:10:04,044
só porque
a criança não é normal?

86
00:10:04,128 --> 00:10:07,291
Você não pode simplesmente trapacear, fugir e
fingir que a criança não existe.

87
00:10:07,375 --> 00:10:08,313
Certo?

88
00:10:09,948 --> 00:10:11,148
Certo.

89
00:10:11,448 --> 00:10:13,080
Onde está Ji-young?

90
00:10:13,164 --> 00:10:14,948
Bem... Ela...

91
00:10:15,331 --> 00:10:18,661
Você sabe como os jovens
esses dias são...

92
00:10:22,328 --> 00:10:27,678
Como conheço a situação dela,

93
00:10:27,762 --> 00:10:30,675
Baixei o aluguel abaixo
o preço de mercado,

94
00:10:32,891 --> 00:10:36,266
mas olha que bagunça!

95
00:10:37,385 --> 00:10:38,478
Na verdade eu não sou ela...

96
00:10:38,562 --> 00:10:40,477
eu pensei
você voltou aos seus sentidos.

97
00:10:41,753 --> 00:10:43,769
Mas você ainda não presta.

98
00:10:43,853 --> 00:10:45,041
O que você quer dizer com não presto?

99
00:10:46,824 --> 00:10:48,745
Como vocês puderam
ser tão irresponsável?

100
00:10:48,910 --> 00:10:50,523
Você tem evitado
minhas ligações e mensagens de texto

101
00:10:50,607 --> 00:10:52,170
já que o contrato de locação está quase expirando.

102
00:10:52,254 --> 00:10:55,451
Você pode pensar
você pode deslizar do seu jeito

103
00:10:55,535 --> 00:10:57,258
em outro contrato de dois anos,
mas de jeito nenhum.

104
00:10:57,342 --> 00:11:00,255
Você precisa pagar mais aluguel ou
sair.

105
00:11:00,756 --> 00:11:04,772
Quanto é o aluguel
neste lugar?

106
00:11:04,856 --> 00:11:06,657
São $ 80.000.

107
00:11:08,436 --> 00:11:11,523
E você não vai encontrar
um lugar como este

108
00:11:11,607 --> 00:11:12,758
neste bairro

109
00:11:13,311 --> 00:11:14,458
com esse dinheiro.

110
00:11:14,730 --> 00:11:16,858
Ligue para sua esposa agora
e converse com ela sobre isso.

111
00:11:17,266 --> 00:11:18,553
Você precisa tomar uma decisão.

112
00:11:19,739 --> 00:11:23,567
Olhe para este lugar!

113
00:11:24,756 --> 00:11:25,958
Eu simplesmente teria te expulsado

114
00:11:26,042 --> 00:11:28,960
se eu não tivesse um bom coração.

115
00:11:30,760 --> 00:11:33,961
Ah, Eun-hae...
Aquela coitada...

116
00:11:35,461 --> 00:11:36,694
Seja bom! OK?!

117
00:11:39,462 --> 00:11:41,302
Senhora, por favor...

118
00:11:46,634 --> 00:11:49,053
Lamento muito ouvir isso.

119
00:11:49,137 --> 00:11:51,780
Como poderia algo
como isso aconteceu?

120
00:11:51,864 --> 00:11:55,464
Eu sinto muito.
Eu deveria ter informado você.

121
00:11:55,775 --> 00:11:57,254
Não, não se preocupe com isso.

122
00:11:57,369 --> 00:12:01,465
A propósito, para onde você irá?

123
00:12:01,765 --> 00:12:05,390
Ela vai morar com
seus avós no país.

124
00:12:06,766 --> 00:12:11,683
Eu não posso trabalhar e criá-la
sozinho.

125
00:12:11,767 --> 00:12:15,207
Ji-young conseguiu trabalhar
e cuidar dela sozinha.

126
00:12:15,291 --> 00:12:16,521
Sim.

127
00:12:17,768 --> 00:12:21,323
Geralmente estou em
Gabinete da Comissão de Moradores.

128
00:12:21,407 --> 00:12:23,846
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

129
00:12:24,469 --> 00:12:26,885
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

130
00:12:26,969 --> 00:12:28,970
Sim, tome cuidado.

131
00:12:31,470 --> 00:12:33,736
Seja forte! Tudo bem?

132
00:12:38,971 --> 00:12:40,198
Mantenha contato!

133
00:13:03,414 --> 00:13:04,660
(Contrato de Locação)

134
00:13:04,744 --> 00:13:06,276
$ 80.000!

135
00:13:25,229 --> 00:13:26,829
Jae-sik, espere!

136
00:13:27,197 --> 00:13:28,879
O que? Estou ocupado!

137
00:13:29,528 --> 00:13:31,080
Você não pode entrar lá!

138
00:13:31,980 --> 00:13:34,980
Você deveria ter pago seu aluguel.

139
00:13:35,462 --> 00:13:36,389
Olha...

140
00:13:36,906 --> 00:13:39,689
Você pode dizer a ele para me dar
só mais um mês?

141
00:13:39,773 --> 00:13:41,480
Eu tinha muitas coisas para
cuidar de.

142
00:13:41,564 --> 00:13:43,982
Não é só este mês.

143
00:13:44,312 --> 00:13:45,181
Eu sei que você perdeu dinheiro

144
00:13:45,265 --> 00:13:47,347
por causa da dica que eu te dei

145
00:13:47,431 --> 00:13:50,234
e é por isso que estou trabalhando
minha bunda para encobrir você.

146
00:13:50,318 --> 00:13:52,681
Mas você vai
fazer com que eu seja demitido por isso.

147
00:13:53,732 --> 00:13:56,050
Um dos meus funcionários acabou de morrer.

148
00:13:56,134 --> 00:13:57,993
Eu tenho que dar a ela um funeral
pelo menos!

149
00:13:59,184 --> 00:14:00,739
Sempre há alguém morto
na sua empresa.

150
00:14:00,823 --> 00:14:02,297
Estou falando sério.
É verdade desta vez!

151
00:14:10,702 --> 00:14:15,287
Na verdade, ninguém morreu até agora.

152
00:14:15,787 --> 00:14:18,410
Mas desta vez,
ela está realmente morta.

153
00:14:18,494 --> 00:14:21,582
Eu não posso acreditar o quão frio e
você é insensível.

154
00:14:22,557 --> 00:14:24,898
Nossa, como você pôde...

155
00:14:25,328 --> 00:14:26,249
Estou fora!

156
00:15:08,628 --> 00:15:10,296
Você sente falta da sua mãe?

157
00:15:23,431 --> 00:15:25,928
Ela é igual a mãe
dispensando as pessoas.

158
00:15:38,919 --> 00:15:39,870
Ei.

159
00:15:42,230 --> 00:15:44,070
Diga papai.
Papai...!

160
00:15:45,574 --> 00:15:47,256
Papai!

161
00:15:48,833 --> 00:15:52,285
Diga papai! Pai!

162
00:15:56,803 --> 00:16:02,304
Temos que parecer um pai e
uma filha há pelo menos um mês.

163
00:16:07,259 --> 00:16:08,505
Ei.

164
00:16:10,180 --> 00:16:11,665
Como você faz com que as crianças

165
00:16:11,749 --> 00:16:13,406
como você?

166
00:16:13,790 --> 00:16:14,774
Crianças?

167
00:16:15,559 --> 00:16:16,586
Que crianças?

168
00:16:18,257 --> 00:16:20,186
Espere, uma mãe solteira?

169
00:16:21,594 --> 00:16:22,702
Você está namorando uma mãe solteira?

170
00:16:23,130 --> 00:16:24,411
Uma mãe?

171
00:16:26,208 --> 00:16:27,757
Quantos anos tem a criança?

172
00:16:30,849 --> 00:16:33,230
Não sei.
Cerca de 7...?

173
00:16:33,314 --> 00:16:34,715
Huh?

174
00:16:35,306 --> 00:16:36,619
7..

175
00:16:37,730 --> 00:16:39,559
Desista.

176
00:16:39,996 --> 00:16:43,248
Uma criança de 7 anos
já sabe tudo.

177
00:16:43,332 --> 00:16:46,358
Eles sabem
o que é bonito e caro.

178
00:16:46,442 --> 00:16:50,877
Não há como
você pode retirá-lo.

179
00:16:50,961 --> 00:16:52,270
Apenas fique solteiro por
o resto da sua vida.

180
00:17:19,916 --> 00:17:20,867
Aqui.

181
00:18:28,206 --> 00:18:29,227
Ei.

182
00:18:33,316 --> 00:18:35,128
Então o pão é o problema.

183
00:18:39,303 --> 00:18:42,034
Eu deveria me livrar de todo o pão.

184
00:19:57,508 --> 00:20:00,258
Espere, espere. Coma isso.

185
00:20:00,342 --> 00:20:01,437
Ei!

186
00:20:02,542 --> 00:20:05,943
Ei!
Você não pode derramar comida assim.

187
00:20:15,300 --> 00:20:17,981
O que diabos ela quer?

188
00:20:18,912 --> 00:20:19,897
Tudo bem, faça do seu jeito.

189
00:20:30,920 --> 00:20:33,421
Que pirralho...

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,611
O que devo fazer com ela?

191
00:20:39,198 --> 00:20:42,699
Sim, você faz o que quer e
Eu faço o meu. OK?

192
00:21:03,041 --> 00:21:04,011
O que?

193
00:21:15,554 --> 00:21:16,805
Achei que você não queria.

194
00:21:35,229 --> 00:21:38,025
Multar. Coma.
É tudo seu.

195
00:22:11,564 --> 00:22:12,764
Droga...

196
00:22:50,124 --> 00:22:51,623
Ei!

197
00:22:53,319 --> 00:22:54,255
O que você está fazendo?

198
00:22:56,671 --> 00:22:57,886
Estou almoçando.

199
00:22:57,970 --> 00:22:59,201
Você foi capaz de
arranjar o dinheiro?

200
00:22:59,285 --> 00:23:00,494
Ainda não.

201
00:23:00,578 --> 00:23:02,592
Eu te contei sobre essa dica,
não foi?

202
00:23:03,155 --> 00:23:04,711
- Essa dica?
- Sim.

203
00:23:04,795 --> 00:23:05,700
Qual é o tema?

204
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
Por que você quer saber?
Você nem tem dinheiro.

205
00:23:08,433 --> 00:23:12,523
Eu te disse que vou subir
com o dinheiro em breve.

206
00:23:12,607 --> 00:23:13,840
- Sim?
- Sim.

207
00:23:13,924 --> 00:23:15,438
Você tem que se apressar para isso.

208
00:23:15,522 --> 00:23:16,238
Quer sejam US$ 5.000 ou US$ 50.000,

209
00:23:16,322 --> 00:23:19,207
quem fizer a aposta primeiro
vai ganhar dez vezes mais.

210
00:23:20,059 --> 00:23:23,655
Olá, você está ouvindo?
Jae-sik?

211
00:23:24,997 --> 00:23:27,097
- Besteira!
- Olá? Jae-sik?

212
00:23:27,967 --> 00:23:30,233
O que...

213
00:23:44,678 --> 00:23:47,320
Este é definitivamente um caso de
um acidente de trabalho.

214
00:23:47,680 --> 00:23:49,020
Eu tenho que tirar isso
e começar tudo de novo.

215
00:23:49,104 --> 00:23:50,482
(Herança do cônjuge falecido
em união estável)

216
00:23:59,565 --> 00:24:01,680
Isto parece um caso grave de
abuso infantil.

217
00:24:15,983 --> 00:24:21,424
Aquela senhora...
Ela está tão ocupada quanto eu.

218
00:24:21,823 --> 00:24:25,400
E agora?
O que entra no seu radar novamente?

219
00:24:26,714 --> 00:24:29,497
Olá, como vai?

220
00:24:29,581 --> 00:24:31,247
Já faz séculos.

221
00:24:31,802 --> 00:24:34,198
Ah, certo!
Preciso fazer uma ligação rápida.

222
00:24:43,991 --> 00:24:44,944
Sim, senhora.

223
00:24:45,028 --> 00:24:46,207
Você está em casa?

224
00:24:46,410 --> 00:24:49,125
Não, estou cuidando
algumas coisas.

225
00:24:49,209 --> 00:24:51,218
Ah, você está fora?

226
00:24:51,457 --> 00:24:52,835
Um corretor de imóveis está chegando

227
00:24:52,919 --> 00:24:54,170
para conferir o local

228
00:24:54,254 --> 00:24:55,618
então preciso limpá-lo.

229
00:24:55,702 --> 00:24:56,769
Um corretor de imóveis?

230
00:24:56,853 --> 00:24:59,447
Sim, você pode me fornecer o código PIN
para a fechadura da porta?

231
00:24:59,531 --> 00:25:02,858
Claro. Sem problemas.

232
00:25:03,351 --> 00:25:04,308
Besteira!

233
00:25:04,600 --> 00:25:06,569
Levantar! Levantar!
É uma emergência!

234
00:25:06,653 --> 00:25:10,619
Levantar! Ei! Levantar!
Vamos nos trocar primeiro!

235
00:25:11,212 --> 00:25:15,691
Ei, levante-se!
Rápido!

236
00:25:16,089 --> 00:25:18,410
Vamos nos trocar!

237
00:25:18,494 --> 00:25:20,010
Sim, isso parece bom.

238
00:25:20,094 --> 00:25:22,809
Eu só estou tentando
fazer você parecer bonita.

239
00:25:22,893 --> 00:25:24,121
Vamos nos livrar disso.

240
00:25:25,195 --> 00:25:28,348
Vamos entrar em algo limpo.
Eun Hae, por favor.

241
00:25:28,526 --> 00:25:32,715
Aqui... Sinta isso...
Eun-hae...

242
00:25:32,799 --> 00:25:34,048
Ai!

243
00:25:37,297 --> 00:25:39,496
Multar!
Faça você mesmo!

244
00:25:50,487 --> 00:25:53,982
O mundo inteiro está contra mim.
Não há ninguém do meu lado.

245
00:25:56,000 --> 00:25:57,351
Estou condenado.

246
00:26:10,202 --> 00:26:12,962
Ah, você chegou cedo.

247
00:26:13,460 --> 00:26:15,169
Achei que você estava fora.

248
00:26:15,253 --> 00:26:18,360
Oh, eu corri de volta para casa
quando soube que você estava vindo.

249
00:26:18,444 --> 00:26:21,471
Você deve ter estado em
muita pressa.

250
00:26:27,367 --> 00:26:30,504
Vamos. Vamos começar a trabalhar.
Somos todos pessoas ocupadas.

251
00:26:33,106 --> 00:26:35,477
O que é esse cheiro?

252
00:26:36,294 --> 00:26:39,447
- Você sabe como são os pais solteiros.
- Ah, com licença.

253
00:26:44,607 --> 00:26:46,608
- Deixe-me...
- Tudo bem.

254
00:26:49,007 --> 00:26:50,655
Basta olhar para ela.

255
00:26:51,676 --> 00:26:54,180
Eu sei o que você está passando.

256
00:26:54,264 --> 00:26:56,728
Mas você tem
para se recompor.

257
00:26:58,264 --> 00:27:02,406
As coisas são diferentes hoje em dia.
Isso é abuso e negligência infantil.

258
00:27:04,111 --> 00:27:06,236
Abuso infantil?
Que abuso infantil?

259
00:27:08,110 --> 00:27:14,902
Sim, você está certo. É só isso
Eu estive realmente...

260
00:27:14,986 --> 00:27:16,147
Salve-o.

261
00:27:16,231 --> 00:27:18,113
Apenas dê um banho nela
ou algo assim.

262
00:27:19,519 --> 00:27:22,040
- O que?
- Dê um banho nela!

263
00:27:29,507 --> 00:27:30,435
Eun-hae...

264
00:27:31,115 --> 00:27:32,915
Ela pode ouvi-lo?

265
00:27:33,114 --> 00:27:35,646
Você não disse
ela não pode ver nem ouvir?

266
00:27:36,616 --> 00:27:38,231
Mas ele é o pai dela.

267
00:27:38,315 --> 00:27:40,606
Deve haver algum tipo de
conexão entre eles.

268
00:27:41,617 --> 00:27:44,532
As notícias da mãe dela devem
a devastaram.

269
00:27:44,616 --> 00:27:47,276
Como ela saberia
o que aconteceu com a mãe dela?

270
00:27:47,360 --> 00:27:49,893
Shh! Fique quieto!

271
00:28:01,242 --> 00:28:04,591
Por que isso está aqui?

272
00:28:04,675 --> 00:28:06,120
Não podemos lavar isso.

273
00:28:52,459 --> 00:28:53,912
Então ele é o pai biológico dela?

274
00:28:55,828 --> 00:28:58,162
Sim, ouvi dizer que eles não eram
devidamente casado embora.

275
00:28:58,246 --> 00:29:00,013
Eles pelo menos se registraram
o casamento deles?

276
00:29:01,376 --> 00:29:04,417
E se ele estiver apenas fingindo
para ser o pai dela

277
00:29:04,501 --> 00:29:06,231
para subsídio de invalidez?

278
00:29:06,315 --> 00:29:11,291
Ah, como aquele idiota do "60 Minutes"

279
00:29:11,375 --> 00:29:13,547
Ele deveria queimar no inferno!

280
00:29:13,631 --> 00:29:14,854
Eu sei.

281
00:29:14,938 --> 00:29:18,015
Essas pessoas abusam das crianças e...

282
00:29:35,809 --> 00:29:38,314
Ah, eu sabia.

283
00:29:38,767 --> 00:29:40,475
Eu sinto muito.
Eu estava apenas...

284
00:29:40,559 --> 00:29:44,637
Você nunca deu banho nela,
você tem?

285
00:29:47,053 --> 00:29:48,768
Você está bem?

286
00:29:54,371 --> 00:29:57,139
Oh meu Deus! Veja isso!

287
00:30:01,013 --> 00:30:06,491
Tudo bem. Tudo bem.

288
00:30:14,491 --> 00:30:17,253
Aqui está, tudo bem.

289
00:30:17,337 --> 00:30:20,831
Está tudo bem, está tudo bem.

290
00:30:24,983 --> 00:30:28,921
Está tudo bem, bom trabalho!

291
00:30:31,444 --> 00:30:34,445
Onde você pensa que está indo?
Assista e aprenda.

292
00:30:34,807 --> 00:30:36,447
Você terá que lavá-la agora
a mãe dela não está mais por perto.

293
00:30:40,026 --> 00:30:43,471
Está tudo bem, está tudo bem.

294
00:32:21,763 --> 00:32:27,162
Eun-hae, tive um dia muito longo.

295
00:32:27,717 --> 00:32:30,959
Eu quero chorar também.

296
00:32:40,934 --> 00:32:42,935
Ei, o que há de errado?

297
00:32:43,906 --> 00:32:45,634
Você está bem? Ei!

298
00:32:47,065 --> 00:32:47,985
Ei!

299
00:32:49,266 --> 00:32:52,398
Você está queimando!

300
00:33:33,005 --> 00:33:35,519
Ei, isso realmente fede.
Vamos deixar isso aqui.

301
00:33:41,182 --> 00:33:42,175
Ei!

302
00:33:42,907 --> 00:33:45,439
Dê para mim! Agora!

303
00:33:46,975 --> 00:33:48,175
Ai!

304
00:33:49,276 --> 00:33:51,276
Ah, isso dói.

305
00:33:52,481 --> 00:33:54,223
Tudo bem, pegue!

306
00:34:02,177 --> 00:34:03,378
(Classe de deficiência visual)

307
00:34:03,979 --> 00:34:04,979
Faça...

308
00:34:07,573 --> 00:34:09,730
Tudo bem.
Vamos tentar mais uma vez.

309
00:34:10,724 --> 00:34:11,867
Faça...

310
00:34:15,179 --> 00:34:17,180
- Pare com isso! Por favor..
- Mi...

311
00:34:20,280 --> 00:34:25,393
Você se lembra do que eu disse que teríamos
fazer em nossa última aula hoje?

312
00:34:25,477 --> 00:34:27,845
Vamos imaginar... e aprender...

313
00:34:30,687 --> 00:34:31,808
- Sinto muito.
- Você está bem?

314
00:34:31,892 --> 00:34:33,344
Sim, estou bem.

315
00:34:35,184 --> 00:34:38,183
Você tem que abrir
sua boca mais larga..

316
00:34:38,445 --> 00:34:41,983
Mas é mais estreito. Por que?

317
00:34:42,385 --> 00:34:43,732
Sinto muito, sinto muito.

318
00:34:44,200 --> 00:34:45,475
Vamos sair da aula, Eun-hae.

319
00:34:45,559 --> 00:34:46,548
Desculpe.

320
00:34:47,619 --> 00:34:48,761
Desculpe.

321
00:34:49,385 --> 00:34:50,886
(Sala de aconselhamento)

322
00:34:57,884 --> 00:34:59,285
Sem surdocegueira?

323
00:34:59,952 --> 00:35:04,173
Não, a surdocegueira não está presente

324
00:35:04,257 --> 00:35:06,394
a categoria nacional de deficiência.

325
00:35:06,915 --> 00:35:10,724
Você cai em qualquer um
deficiência visual

326
00:35:10,808 --> 00:35:13,816
ou deficiência auditiva
faça aulas.

327
00:35:14,438 --> 00:35:21,536
Eun-hae está registrada como
deficiente visual

328
00:35:21,620 --> 00:35:23,996
para que ela possa ter aulas para...

329
00:35:24,692 --> 00:35:26,192
Você viu como ela estava na aula.

330
00:35:27,991 --> 00:35:29,191
Desculpe.

331
00:35:29,677 --> 00:35:32,617
Não há aulas especiais
para surdocegueira

332
00:35:32,701 --> 00:35:34,901
mas poderíamos deixá-la ter aulas

333
00:35:34,985 --> 00:35:39,193
para deficientes auditivos
com suas aulas regulares.

334
00:35:39,462 --> 00:35:43,794
Mas ela não consegue ver o sinal
língua ou ouvir o professor.

335
00:35:44,820 --> 00:35:48,994
Oh sim. Certo.
Isso é verdade.

336
00:36:45,077 --> 00:36:48,003
Sim, se ela aprender a ler...

337
00:36:57,713 --> 00:37:01,322
Vamos começar com 'pai'.

338
00:37:01,706 --> 00:37:04,474
Pai, estou aprendendo 'pai'

339
00:37:04,809 --> 00:37:08,431
será uma grande ajuda para mim.

340
00:37:12,208 --> 00:37:15,077
Vamos começar com o mais fácil
alfabeto.

341
00:37:21,598 --> 00:37:25,910
Sim, o redondo.

342
00:37:26,580 --> 00:37:28,134
Isso é 'D'.

343
00:37:30,911 --> 00:37:32,144
O próximo é...

344
00:37:32,911 --> 00:37:36,616
Aqui, é 'A'. Sinta isso.

345
00:37:55,099 --> 00:38:00,163
'D', você consegue encontrar 'D'?

346
00:38:11,534 --> 00:38:12,857
Não, não é isso.

347
00:38:16,572 --> 00:38:19,517
Esse, é isso...

348
00:38:27,333 --> 00:38:32,497
Ah, bom trabalho! Ótimo!
Lá!

349
00:38:41,915 --> 00:38:44,149
Vamos colocar o 'D' e isso
juntos.

350
00:38:44,233 --> 00:38:48,927
É 'A'. 'A' de 'Da'
Certo, 'D' e... tente novamente.

351
00:38:49,011 --> 00:38:53,307
Coloque o 'D' com 'A'.

352
00:38:54,118 --> 00:38:56,455
Você é um gênio.

353
00:38:56,539 --> 00:38:58,314
Agora tudo que você precisa fazer é
adicione outro 'D'.

354
00:38:58,510 --> 00:39:00,736
Certo, mais um 'D'.

355
00:39:01,076 --> 00:39:05,598
A rodada, a mais fácil.

356
00:39:06,129 --> 00:39:07,143
Agora, na minha palma.

357
00:39:07,227 --> 00:39:08,642
Certo, mais um!

358
00:39:08,726 --> 00:39:11,144
Bom trabalho!

359
00:39:11,228 --> 00:39:14,642
Coloque-os juntos.
'PAI'.

360
00:39:15,007 --> 00:39:19,970
Com 'D' em ambos os lados assim.
E é 'pai'.

361
00:39:28,719 --> 00:39:33,227
Não, não 'Dab', é 'Pai'.

362
00:39:33,311 --> 00:39:36,470
Não, não. Vamos tentar mais uma vez.
'Pai'...

363
00:39:36,554 --> 00:39:41,048
Vamos, concentre-se. 'Pai'.

364
00:39:41,232 --> 00:39:44,108
Não, não. Lanche depois do estudo.

365
00:39:45,833 --> 00:39:49,796
Espere, espere.
Devemos estudar primeiro.

366
00:39:55,035 --> 00:39:56,235
Ei!

367
00:40:07,236 --> 00:40:12,237
Sim, claro que você gosta de pão
mais que o pai.

368
00:40:18,380 --> 00:40:19,439
Quem é?

369
00:40:20,239 --> 00:40:22,239
É isso
Residência da Sra. Lee Ji-young?

370
00:40:22,786 --> 00:40:24,139
Sim, está certo.

371
00:40:24,439 --> 00:40:25,839
Nós somos do tribunal.

372
00:40:26,865 --> 00:40:29,330
Estamos aqui para
apreender bens móveis tangíveis.

373
00:40:29,414 --> 00:40:32,240
Qual é a sua relação com
Sra.

374
00:40:32,941 --> 00:40:34,976
Estávamos em união estável.

375
00:40:42,821 --> 00:40:43,740
Com licença!

376
00:40:44,686 --> 00:40:46,842
O depósito do aluguel seria
apreendido também?

377
00:40:47,143 --> 00:40:48,822
Sim claro.

378
00:40:53,501 --> 00:40:55,655
Esse é o meu laptop.

379
00:40:55,967 --> 00:40:57,499
Você disse que ela era sua esposa.

380
00:41:01,645 --> 00:41:04,146
Nada parece funcionar para mim.

381
00:41:16,532 --> 00:41:18,533
Por que Sun-young ainda não está aqui?

382
00:41:19,247 --> 00:41:22,854
Ela está agindo um pouco
estranho ultimamente.

383
00:41:25,284 --> 00:41:26,336
Não conte a ele.

384
00:41:28,130 --> 00:41:35,078
Ouvi dizer que ela está trabalhando
com algum outro agente.

385
00:41:38,151 --> 00:41:39,367
Quem?

386
00:41:39,451 --> 00:41:40,812
Não sei.

387
00:41:45,446 --> 00:41:46,986
Eu disse para não contar a ele.

388
00:41:47,070 --> 00:41:48,399
Mas ela não vem.

389
00:41:54,923 --> 00:41:57,041
Sim, senhor.
Estou esperando sua ligação.

390
00:41:57,125 --> 00:41:59,326
Quando devo passar pelo seu escritório?

391
00:42:01,755 --> 00:42:05,072
Oh, você não pode cancelar agora...

392
00:42:07,675 --> 00:42:12,853
Mas foi aquele cliente
quem começou tudo.

393
00:42:15,157 --> 00:42:16,916
Maldito canalha!

394
00:44:16,394 --> 00:44:20,286
(Sr. Jo)

395
00:44:25,570 --> 00:44:27,693
Sim, Sr.
Este é Park Jae-sik.

396
00:44:27,777 --> 00:44:28,827
Oh sim.

397
00:44:29,179 --> 00:44:30,395
Como vai você?

398
00:44:30,479 --> 00:44:32,605
Estou bem. E você?

399
00:44:32,689 --> 00:44:33,511
Você pode me dar algum trabalho?

400
00:44:33,595 --> 00:44:34,595
As coisas estão tão difíceis hoje em dia.

401
00:44:34,952 --> 00:44:38,304
Você não teve notícias do Sr. Yang?

402
00:44:38,388 --> 00:44:39,980
Ele disse que estava assumindo.

403
00:44:40,560 --> 00:44:42,198
Você quer dizer Yang Cheol-jin?

404
00:44:44,781 --> 00:44:48,282
Ei! Cheol-jin! Seu idiota!
Como você pôde fazer isso comigo?

405
00:44:48,690 --> 00:44:49,609
Ei.

406
00:44:55,786 --> 00:44:57,007
Irmão, sente-se.

407
00:44:57,580 --> 00:44:59,106
Vamos sentar e conversar.

408
00:45:08,592 --> 00:45:10,301
Ei, sirva uma xícara de chá para ele.

409
00:45:10,385 --> 00:45:11,285
Sim, senhor.

410
00:45:13,202 --> 00:45:16,950
Seu crédito é muito ruim, então

411
00:45:17,286 --> 00:45:18,458
Eu não tive outra escolha a não ser

412
00:45:18,542 --> 00:45:21,058
para levar seu negócio como segurança.

413
00:45:21,840 --> 00:45:25,052
Mesmo assim! Como você pôde fazer isso
para mim?

414
00:45:25,136 --> 00:45:26,851
Depois de todas as coisas
Eu fiz por você.

415
00:45:26,935 --> 00:45:31,454
Claro que eu sei o que você
feito por mim.

416
00:45:31,538 --> 00:45:32,915
Então como você pôde fazer isso comigo?

417
00:45:35,730 --> 00:45:38,090
Você tem que ser brutal para
sobreviver neste mundo.

418
00:45:38,485 --> 00:45:41,290
Você não chegará a lugar nenhum
com a maneira como você lida com as coisas.

419
00:45:42,290 --> 00:45:45,875
Então venha trabalhar para mim.

420
00:45:47,902 --> 00:45:49,091
O que diabos você disse?

421
00:45:49,471 --> 00:45:52,293
Você nunca economizará o suficiente
dinheiro assim.

422
00:45:52,486 --> 00:45:55,192
Durante anos, você tem falado
sobre abrir uma lanchonete.

423
00:45:57,025 --> 00:45:59,425
Jantar minha bunda.

424
00:46:01,823 --> 00:46:04,294
Acorde e sinta o cheiro do café.

425
00:46:05,294 --> 00:46:08,410
É porque você não tem
uma família para sustentar?

426
00:46:08,494 --> 00:46:09,911
Você ainda é tão imaturo.

427
00:46:12,125 --> 00:46:13,089
Olhe, Sr. Park.

428
00:46:15,766 --> 00:46:17,393
Eu não espero que você

429
00:46:17,477 --> 00:46:20,534
ser um homem de verdade, mas
você tem que crescer algum dia.

430
00:46:21,796 --> 00:46:23,597
- Ei pessoal.
- Sim, senhor.

431
00:46:23,791 --> 00:46:25,590
Dê uma boa olhada nele.

432
00:46:25,990 --> 00:46:27,021
Se você desperdiçar sua vida,

433
00:46:27,105 --> 00:46:29,418
você será como ele em uma década.

434
00:46:30,477 --> 00:46:31,790
Entender?

435
00:46:31,874 --> 00:46:33,698
Sim, senhor. Vamos manter isso em mente.

436
00:46:35,299 --> 00:46:37,113
- Eu vou.
- Para onde você irá?

437
00:46:37,197 --> 00:46:39,826
Estou indo para casa.
Eu não vou fazer isso com você.

438
00:46:40,610 --> 00:46:41,951
- Solte-me!
- Ok, ok.

439
00:46:42,035 --> 00:46:47,046
Onde você está indo?
Espere! Ok, ok.

440
00:46:51,273 --> 00:46:54,827
- Nossa, eu te odeio.
- Vamos, só uma hora é suficiente!

441
00:46:57,698 --> 00:46:59,167
Seu canalha!

442
00:47:05,303 --> 00:47:10,220
Seu idiota imundo!
Você está cafetinando meu funcionário!

443
00:47:10,304 --> 00:47:13,315
- Seu lixo inútil!
- Jae-sik! Pare com isso!

444
00:47:13,605 --> 00:47:15,095
Eu vou matá-lo.

445
00:47:15,179 --> 00:47:17,205
- Pare com isso!
- Solte!

446
00:47:18,617 --> 00:47:19,831
- Pare com isso!
- Solte!

447
00:47:19,915 --> 00:47:21,109
Pare com isso!

448
00:47:24,306 --> 00:47:25,668
Você está bem?

449
00:47:27,407 --> 00:47:28,507
Desculpe.

450
00:47:30,258 --> 00:47:32,907
Vá embora!

451
00:47:34,208 --> 00:47:35,358
Você está bem?

452
00:47:39,309 --> 00:47:40,309
Ir!

453
00:48:11,567 --> 00:48:13,393
(Seu cartão de crédito
foi suspenso)

454
00:48:13,477 --> 00:48:15,386
(devido a faturas não pagas)

455
00:48:52,296 --> 00:48:53,203
(Tia Jeong-eup)

456
00:48:53,287 --> 00:48:54,171
(US$ 5.000 seria bom?)

457
00:48:54,255 --> 00:48:55,137
(Obrigado, pagarei em breve.)

458
00:48:55,221 --> 00:48:57,021
Ela tinha uma tia em Jeong-eup?

459
00:48:59,117 --> 00:49:05,431
US$ 15.000... e... ela emprestou à tia
mais de US$ 30.000.

460
00:49:06,323 --> 00:49:10,074
Isso é muito dinheiro.

461
00:49:15,421 --> 00:49:16,384
Tia...

462
00:49:18,633 --> 00:49:19,833
US$ 30.000...

463
00:49:48,329 --> 00:49:50,656
Eu deveria ter matado aquele idiota.

464
00:49:51,530 --> 00:49:54,381
Há muitos bandidos em
este mundo, você não acha?

465
00:50:17,334 --> 00:50:19,334
(Ajude a encontrar esta pessoa!)

466
00:50:26,747 --> 00:50:30,051
Desculpe, estou procurando por ela...

467
00:50:30,619 --> 00:50:33,704
Encontrá-la seria o
coisa certa a fazer, certo?

468
00:50:34,388 --> 00:50:35,500
Obrigado.

469
00:50:36,552 --> 00:50:37,967
Procuro essa senhora...

470
00:50:38,051 --> 00:50:41,705
Ela é tia desta mulher.

471
00:50:52,491 --> 00:50:54,440
Procuro essa senhora...

472
00:50:56,066 --> 00:50:58,043
Ela é tia desta mulher.

473
00:50:58,511 --> 00:50:59,977
Ela cultiva melancias...

474
00:51:10,510 --> 00:51:11,991
Ela não está aqui.

475
00:51:42,843 --> 00:51:48,627
Ei! Aqui! Venha aqui!
Venha aqui!

476
00:52:00,568 --> 00:52:03,402
Você não deve ter comido
procurando por essa pessoa.

477
00:52:04,826 --> 00:52:07,628
Sim, eu tenho que encontrá-la
o mais rápido possível.

478
00:52:08,487 --> 00:52:10,903
Pode levar dias.

479
00:52:11,457 --> 00:52:12,540
Você tem um lugar para ficar?

480
00:52:14,007 --> 00:52:16,256
Claro... não.

481
00:52:18,903 --> 00:52:20,670
- Sim? Você acabou de comer?
- Sim.

482
00:52:21,841 --> 00:52:23,854
Muito obrigado.

483
00:52:27,729 --> 00:52:30,929
Aqui, beba.

484
00:52:34,356 --> 00:52:36,536
Você quer que eu veja

485
00:52:36,620 --> 00:52:39,357
se você consegue dormir
no centro comunitário?

486
00:52:40,357 --> 00:52:42,357
- Passar a noite?
- Sim.

487
00:52:47,358 --> 00:52:50,360
O que você está fazendo? Você está
vai ficar aqui o dia todo?

488
00:52:52,360 --> 00:52:53,959
Ah, com tanto sono...

489
00:52:55,075 --> 00:52:55,996
Venha aqui! Pressa!

490
00:53:11,666 --> 00:53:13,531
Tem certeza de que isso é seguro?

491
00:53:23,334 --> 00:53:25,219
Aqui, pegue isso.

492
00:53:28,007 --> 00:53:31,362
Estes são realmente bem fertilizados
ovos.

493
00:53:31,696 --> 00:53:34,784
Você pode comê-los crus
e eles ainda têm um gosto bom.

494
00:53:36,542 --> 00:53:37,669
Sirva-se!

495
00:53:38,466 --> 00:53:39,666
Boa noite!

496
00:53:39,854 --> 00:53:43,447
Venha e tome café da manhã
pela manhã.

497
00:53:43,767 --> 00:53:45,074
Yeah, yeah.

498
00:53:51,116 --> 00:53:53,157
Que tipo de idiota
ele me leva?

499
00:53:53,973 --> 00:53:58,723
Ele deveria pagar por todo o trabalho
ele me obrigou a fazer isso hoje.

500
00:54:03,870 --> 00:54:05,085
Nossa, estou exausto.

501
00:54:15,873 --> 00:54:19,089
Uau, eu ouvi
você bateu na bunda de Cheol-jin.

502
00:54:19,173 --> 00:54:21,315
Bem, eu acabei de dar a ele
um pequeno aviso.

503
00:54:21,399 --> 00:54:23,468
Então você vai ficar quieto
por um tempo?

504
00:54:23,552 --> 00:54:26,844
Ficar quieto?
Por que eu iria me esconder?

505
00:54:26,928 --> 00:54:28,219
Estou fora da cidade a negócios

506
00:54:28,303 --> 00:54:30,611
para liquidar alguma conta vencida.

507
00:54:30,695 --> 00:54:33,014
Ah, aquela tia
você estava falando?

508
00:54:33,098 --> 00:54:37,484
Eu vim até Jeong-eup

509
00:54:38,015 --> 00:54:39,984
mas ela não está em lugar nenhum.

510
00:54:41,054 --> 00:54:43,319
Eu posso resolver tudo
se eu simplesmente encontrá-la.

511
00:54:45,109 --> 00:54:46,209
O que...!

512
00:54:46,293 --> 00:54:48,609
O que você tem?
É nojento!

513
00:54:48,825 --> 00:54:51,295
- Jae-sik? O que é nojento?
- O que?

514
00:54:51,379 --> 00:54:53,245
Eu não estava falando com você.

515
00:54:54,253 --> 00:54:55,580
Prossiga.

516
00:54:55,779 --> 00:54:58,099
- Então aquela tia senhora...
- Eita!

517
00:54:59,179 --> 00:55:00,281
- Aguentar.
- Olá?

518
00:55:00,365 --> 00:55:01,571
- Olá?
- Sim, estou ouvindo.

519
00:55:39,187 --> 00:55:40,786
Você está com sede?

520
00:55:41,287 --> 00:55:44,786
Não há nem uma maldita loja
nesta cidade horrível...

521
00:56:57,189 --> 00:56:58,717
Não engula as sementes.

522
00:56:59,700 --> 00:57:00,622
Aqui.

523
00:57:05,199 --> 00:57:06,991
Cuspa-os assim.

524
00:57:08,818 --> 00:57:11,078
Não, não é assim!

525
00:57:15,536 --> 00:57:16,539
Oh sim?

526
00:57:17,768 --> 00:57:24,519
Certo. Isto é uma melancia.

527
00:57:25,303 --> 00:57:26,284
Sinta isso.

528
00:57:26,447 --> 00:57:30,404
É macio e suculento por dentro.

529
00:57:31,305 --> 00:57:32,728
Melancia!

530
00:57:36,444 --> 00:57:38,656
ÁGUA

531
00:57:42,564 --> 00:57:43,508
M-E-L-O-N

532
00:57:44,358 --> 00:57:45,325
Experimente.

533
00:57:46,188 --> 00:57:47,847
ÁGUA

534
00:57:51,636 --> 00:57:52,599
M-E-L-O-N

535
00:57:53,408 --> 00:57:54,408
Bom trabalho!

536
00:58:30,804 --> 00:58:32,014
Ei!

537
00:58:39,415 --> 00:58:41,193
Você não tem nada
dizer para mim?

538
00:58:41,277 --> 00:58:44,832
Huh? O que eu teria que
dizer para você?

539
00:58:44,916 --> 00:58:46,162
Você roubou alguma coisa, não foi?

540
00:58:47,517 --> 00:58:50,577
Você roubou a melancia?

541
00:58:53,313 --> 00:58:56,641
Eu sinto muito.

542
00:58:57,572 --> 00:58:58,881
Não havia água

543
00:59:02,680 --> 00:59:04,668
e ela estava com muita sede.

544
00:59:05,992 --> 00:59:09,266
Também me lembrei da infância,
crescendo em uma fazenda...

545
00:59:10,420 --> 00:59:12,421
Ainda é roubo.

546
00:59:12,741 --> 00:59:15,437
Você é um pai, então você deve saber

547
00:59:15,521 --> 00:59:17,020
que essas melancias são

548
00:59:17,104 --> 00:59:19,422
como crianças para os produtores.

549
00:59:19,621 --> 00:59:23,645
Desculpe.
Isso nunca passou pela minha cabeça.

550
00:59:24,423 --> 00:59:27,369
E para sua informação,
Eu não sou o pai dela.

551
00:59:28,137 --> 00:59:29,823
Você não está?

552
00:59:40,919 --> 00:59:44,629
Você não deve causar danos a
colheitas de outras pessoas ainda mais

553
00:59:44,876 --> 00:59:48,802
quando você precisa das pessoas da cidade
ajude a encontrar alguém. Certo?

554
00:59:48,886 --> 00:59:52,736
Sim, você está absolutamente certo.

555
00:59:53,070 --> 00:59:54,670
Então você concorda com roubo e

556
00:59:54,754 --> 00:59:57,886
danos materiais?

557
00:59:58,811 --> 01:00:01,358
Danos materiais?
Ah, eu não diria...

558
01:00:08,789 --> 01:00:11,251
Não há nada que eu possa fazer
aquelas melancias...

559
01:00:12,721 --> 01:00:14,393
O que você acha que eu deveria fazer?

560
01:00:20,277 --> 01:00:23,798
Mais? Não coloque mais.

561
01:00:24,348 --> 01:00:25,490
Pare de choramingar! Não é tão pesado.

562
01:00:25,574 --> 01:00:28,920
Não estou dizendo que é pesado.
É que balança.

563
01:00:29,004 --> 01:00:31,061
- Tome cuidado.
- Não é tão fácil.

564
01:00:31,145 --> 01:00:32,482
Nossa, segure com mais força!

565
01:00:37,356 --> 01:00:41,732
Graças a Deus!
Eles não estão quebrados.

566
01:00:42,302 --> 01:00:44,864
Eles não estão quebrados.

567
01:00:49,965 --> 01:00:54,268
Sim, eles não estão quebrados...

568
01:00:58,549 --> 01:01:01,856
Não estou quebrado... Graças a Deus...

569
01:01:06,553 --> 01:01:08,189
Eles estão todos bem!

570
01:01:23,710 --> 01:01:24,630
O que?

571
01:01:31,443 --> 01:01:32,858
Não podemos sair na chuva.

572
01:01:32,942 --> 01:01:34,443
Apenas vá dormir.

573
01:01:38,360 --> 01:01:41,495
Eu disse que não podemos sair!
Vá dormir!

574
01:02:12,239 --> 01:02:14,824
Tão teimoso.

575
01:02:15,922 --> 01:02:18,580
Onde você quer entrar
essa chuva?

576
01:02:23,183 --> 01:02:28,468
Multar! Você aprenderá sua lição

577
01:02:28,552 --> 01:02:29,847
quando você fica encharcado pela chuva.

578
01:02:51,072 --> 01:02:52,981
Ei, pare, isso é sujo.

579
01:03:33,462 --> 01:03:34,462
Certo.

580
01:03:37,463 --> 01:03:38,463
Sinta isso.

581
01:03:45,211 --> 01:03:50,286
Eles são iguais.
Bom trabalho!

582
01:03:51,566 --> 01:03:53,024
Tente novamente.

583
01:03:57,006 --> 01:03:58,291
Só um minuto!

584
01:04:04,661 --> 01:04:06,665
Vamos comer.

585
01:04:08,468 --> 01:04:09,968
Obrigado, senhor.

586
01:04:10,468 --> 01:04:11,968
Sirva-se.

587
01:04:19,470 --> 01:04:21,668
Tia, eu não quero comer.

588
01:04:21,987 --> 01:04:23,694
Vamos, coma.

589
01:04:23,778 --> 01:04:25,331
Aí está.

590
01:04:25,571 --> 01:04:28,685
Tia! Eu, eu!

591
01:04:30,471 --> 01:04:31,815
Não seja um comedor exigente.

592
01:04:31,899 --> 01:04:39,176
Ah, de novo não! Não faça isso!
É nojento!

593
01:04:43,001 --> 01:04:45,142
Ela deve gostar muito de você.

594
01:04:46,474 --> 01:04:48,154
O que você quer dizer?

595
01:04:48,474 --> 01:04:49,648
Minha mãe sofria de demência

596
01:04:49,733 --> 01:04:51,908
em seus últimos anos.

597
01:04:52,420 --> 01:04:54,022
Ela costumava cuspir a comida
que ela gostou

598
01:04:54,106 --> 01:04:56,057
e deu para mim.

599
01:04:56,988 --> 01:05:03,481
Ela queria alimentá-lo
a pessoa que ela amava.

600
01:05:05,017 --> 01:05:06,898
Uma garota tão adorável.

601
01:05:44,983 --> 01:05:47,803
Ela nem é tia dela.
Eu sabia que algo não estava certo.

602
01:05:48,325 --> 01:05:51,485
Provavelmente isso nem é
o nome verdadeiro daquela garota.

603
01:05:51,936 --> 01:05:54,251
Ela é bastante conhecida
vigarista na área.

604
01:05:54,335 --> 01:05:57,102
Ela pediria dinheiro emprestado dizendo
ela precisa disso

605
01:05:57,186 --> 01:06:00,403
para sua fazenda de melancia, ela
fazenda de abóboras e depois decola.

606
01:06:00,700 --> 01:06:02,747
Ouvi dizer que ela saiu com dezenas
e milhares de dólares.

607
01:06:02,831 --> 01:06:04,670
Ela é uma golpista total.

608
01:06:05,899 --> 01:06:08,156
Jae-sik? Você está aí?

609
01:06:18,187 --> 01:06:20,478
Senhor! O que você está fazendo?

610
01:06:24,590 --> 01:06:25,590
Senhor...

611
01:06:29,635 --> 01:06:33,661
Olá, como você está?

612
01:06:34,974 --> 01:06:37,379
É bom ver você!

613
01:06:59,736 --> 01:07:01,050
Você está procurando alguma coisa?

614
01:07:05,497 --> 01:07:09,297
Não é nada.
Só tenho uma coisa para lhe perguntar.

615
01:07:11,814 --> 01:07:14,707
Qual é o salário do dia de trabalho
aqui?

616
01:07:15,498 --> 01:07:18,061
São cerca de US$ 80 por dia.

617
01:07:18,717 --> 01:07:19,769
Devo encontrar algum trabalho para você?

618
01:07:19,853 --> 01:07:21,884
Há muito trabalho?

619
01:07:22,299 --> 01:07:25,407
Sim, encontrar trabalho não é problema.
Encontrar trabalhadores é o problema.

620
01:07:26,502 --> 01:07:30,406
Ah, sim, e a casa de hóspedes
você mencionou antes...

621
01:07:32,562 --> 01:07:34,311
Podemos ficar lá?

622
01:07:42,176 --> 01:07:44,309
- Jae-sik?
- Sim.

623
01:07:45,619 --> 01:07:46,705
Obrigado.

624
01:07:54,305 --> 01:07:55,421
O que é aquilo?

625
01:07:55,505 --> 01:07:57,505
Eles são garotas.
Eles são para ela.

626
01:07:58,005 --> 01:07:59,125
Obrigado.

627
01:08:03,791 --> 01:08:04,712
Garota!

628
01:08:11,457 --> 01:08:12,455
É uma garota.

629
01:08:17,908 --> 01:08:21,588
Está tudo bem. Fácil...

630
01:08:25,516 --> 01:08:26,509
Isso mesmo.

631
01:08:29,460 --> 01:08:30,620
É uma garota.

632
01:08:35,386 --> 01:08:36,423
Vamos soletrar?

633
01:08:39,773 --> 01:08:41,227
C-H...

634
01:08:43,363 --> 01:08:44,357
eu...

635
01:08:45,444 --> 01:08:47,603
C-H-I-C-K

636
01:08:51,268 --> 01:08:52,263
Venha, sinta isso de novo.

637
01:08:59,673 --> 01:09:01,727
Acaricie-o suave e suavemente.

638
01:09:49,522 --> 01:09:52,767
Você parece muito feliz.

639
01:09:53,324 --> 01:09:54,243
Sim?

640
01:09:56,486 --> 01:10:00,934
Você se mudou para o país

641
01:10:02,029 --> 01:10:04,031
para seu pai?

642
01:10:08,340 --> 01:10:12,874
Não, eu não me movi por ele.

643
01:10:13,757 --> 01:10:15,757
Ele se mudou para mim.

644
01:10:20,652 --> 01:10:21,574
Eu vejo.

645
01:10:23,094 --> 01:10:26,960
Você está fazendo um ótimo trabalho
com Eun Hae.

646
01:10:27,044 --> 01:10:29,446
Não, você é incrível.

647
01:10:29,530 --> 01:10:32,333
Eu só tenho um filho

648
01:10:32,417 --> 01:10:34,336
mas você cuida da fazenda,

649
01:10:34,746 --> 01:10:36,611
dois filhos e seu pai.

650
01:10:36,964 --> 01:10:39,323
As crianças são normais, pelo menos...

651
01:10:41,794 --> 01:10:45,180
Sinto muito.
Eu não quis dizer isso.

652
01:10:46,169 --> 01:10:47,893
Tudo bem.

653
01:10:50,008 --> 01:10:51,612
É o que é.

654
01:10:53,136 --> 01:10:55,106
Eu não nego.

655
01:10:59,308 --> 01:11:00,370
Só um minuto.

656
01:11:03,534 --> 01:11:04,534
Olá?

657
01:11:08,037 --> 01:11:10,382
Pai, por que você está procurando
isso de novo?

658
01:11:10,904 --> 01:11:14,411
Você deve ter guardado em algum lugar.

659
01:11:18,166 --> 01:11:20,517
Isso não é meu.

660
01:11:21,496 --> 01:11:24,840
Você já olhou na sua gaveta?

661
01:11:26,903 --> 01:11:28,007
E a cômoda da mamãe?

662
01:11:30,193 --> 01:11:32,495
OK.
Já vou para lá.

663
01:11:52,288 --> 01:11:54,087
Você fez isso sozinho?

664
01:11:54,867 --> 01:11:57,024
Sou muito bom com as mãos.

665
01:12:13,545 --> 01:12:18,181
Eun-hae está tão bonita.

666
01:12:20,995 --> 01:12:24,276
Senhor, saia por um minuto.
Alguém está aqui para você.

667
01:12:30,749 --> 01:12:31,849
Jae-sik!

668
01:12:32,459 --> 01:12:34,170
Por que você não atendeu o telefone?

669
01:12:34,254 --> 01:12:37,611
Eu estive procurando por toda parte
para você.

670
01:12:38,839 --> 01:12:41,789
Vamos. Você pode pelo menos
finja estar feliz em me ver.

671
01:12:42,663 --> 01:12:44,846
- Vamos conversar lá fora.
- Fora?

672
01:12:47,552 --> 01:12:50,986
É hora da vingança.
Você está com boa aparência.

673
01:13:07,132 --> 01:13:09,801
Dizem que você pode ganhar muito
dinheiro fazendo o YouTube.

674
01:13:15,430 --> 01:13:18,256
Uau, como funcionou seu esquema?

675
01:13:18,882 --> 01:13:21,666
Você é bom nessas coisas.

676
01:13:22,682 --> 01:13:25,371
Você precisa de alguma ajuda minha?

677
01:13:25,557 --> 01:13:28,194
- Cheol-jin, não...
- O quê?

678
01:13:28,357 --> 01:13:30,859
Você disse que era uma viagem de negócios.

679
01:13:31,385 --> 01:13:33,224
Você não veio aqui para resolver
alguma conta vencida?

680
01:13:38,954 --> 01:13:40,557
Que perdedor.

681
01:13:44,060 --> 01:13:45,856
Você é tão patético.

682
01:13:45,940 --> 01:13:48,442
Você não tem tempo para isso.

683
01:13:49,758 --> 01:13:52,849
Controle-se!

684
01:13:53,822 --> 01:13:56,162
Você tem coragem de
roubar de mim.

685
01:13:56,246 --> 01:13:58,095
Você deveria estar fazendo
algo mais legal.

686
01:13:58,271 --> 01:13:59,204
Olhe para você.

687
01:13:59,288 --> 01:14:02,464
Tudo que você encontrou
é um garoto retardado.

688
01:14:03,935 --> 01:14:06,617
Nossa...
Você com certeza tem um longo caminho a percorrer.

689
01:14:07,966 --> 01:14:09,926
Dou-te $2.000 pela carrinha.

690
01:14:10,010 --> 01:14:11,765
Pague o resto em uma semana.

691
01:14:12,075 --> 01:14:15,146
Não tente puxar
qualquer tipo de façanha.

692
01:14:15,912 --> 01:14:19,667
Tenha algum senso de responsabilidade!
Por favor!

693
01:14:37,808 --> 01:14:39,295
Droga!

694
01:14:43,569 --> 01:14:45,354
O que eu estava pensando?

695
01:14:47,371 --> 01:14:49,477
Eu sou um maldito perdedor.

696
01:16:15,600 --> 01:16:16,797
Jae-sik...

697
01:16:23,585 --> 01:16:25,587
O que aconteceu com seu rosto?

698
01:16:26,387 --> 01:16:27,747
Não é nada.

699
01:16:28,956 --> 01:16:29,967
Onde está Eun Hae?

700
01:16:30,587 --> 01:16:32,468
Ela está com o vovô.

701
01:16:33,388 --> 01:16:34,388
O que?

702
01:16:34,907 --> 01:16:36,141
Pai!

703
01:16:39,889 --> 01:16:43,790
Olá, como você está?
É bom ver você.

704
01:16:54,096 --> 01:16:55,296
Eun-hae!

705
01:16:56,592 --> 01:16:57,592
Pai!

706
01:16:59,592 --> 01:17:00,592
Senhor!

707
01:17:03,093 --> 01:17:04,356
Eun-hae!

708
01:17:07,793 --> 01:17:08,794
Pai!

709
01:17:09,184 --> 01:17:10,982
- Senhor!
- Pai!

710
01:17:14,795 --> 01:17:15,794
Eun-hae!

711
01:17:19,595 --> 01:17:22,313
- Eun-hae!
- Pai!

712
01:17:22,942 --> 01:17:26,769
- Eun-hae!
- Pai!

713
01:17:35,698 --> 01:17:38,197
Você nunca desaparece
assim de novo!

714
01:19:35,259 --> 01:19:36,499
T, E, A, R...

715
01:19:42,358 --> 01:19:43,278
T, E, A, R...

716
01:20:08,741 --> 01:20:10,403
Jae-sik, você está acordado?

717
01:20:11,300 --> 01:20:12,391
Jae-sik?

718
01:20:37,906 --> 01:20:40,028
('Olhe na jarra lá fora.')

719
01:20:59,630 --> 01:21:01,631
Você é o pai da Eun-hae?

720
01:21:03,631 --> 01:21:05,793
Vou direto ao ponto.

721
01:21:05,877 --> 01:21:07,027
Onde você está?

722
01:21:08,233 --> 01:21:11,078
- Vou levar Eun-hae lá.
- Espere!

723
01:21:51,316 --> 01:21:53,230
Eun-hae.

724
01:22:04,776 --> 01:22:05,957
Vamos.

725
01:24:51,668 --> 01:24:55,968
(Abrigo Infantil)

726
01:25:07,828 --> 01:25:09,308
Dê-me um momento.

727
01:25:09,392 --> 01:25:11,246
Isto pode ser
a última vez que a vejo.

728
01:25:12,777 --> 01:25:13,759
Sim.

729
01:26:18,987 --> 01:26:20,676
Este lugar seria melhor para você

730
01:26:21,995 --> 01:26:23,953
do que ficar comigo.

731
01:30:26,221 --> 01:30:31,223
(T, E, A, R...)

732
01:30:42,436 --> 01:30:43,708
Bom trabalho...

733
01:31:04,502 --> 01:31:06,145
Você quer saber quem você é?

734
01:31:10,832 --> 01:31:19,662
(E, U, N.. H, A, E)

735
01:31:19,746 --> 01:31:20,991
Eun-hae...

736
01:31:25,182 --> 01:31:33,784
(E, U, N.. H, A, E)

737
01:31:50,011 --> 01:31:51,212
Eu?

738
01:33:09,150 --> 01:33:18,723
(D, A, D...)

739
01:34:01,625 --> 01:34:14,932
(Meu lindo anjo)

740
01:34:15,928 --> 01:34:17,375
(Enquanto a população nacional de)

741
01:34:17,459 --> 01:34:19,409
(a deficiência cega-surda é
estimado em cerca de 10.000)

742
01:34:19,493 --> 01:34:20,787
(Não há nenhum
política de bem-estar)

743
01:34:20,871 --> 01:34:22,765
(nem mesmo uma pesquisa decente
sobre uma situação atual.)

744
01:34:22,849 --> 01:34:24,641
(Esperamos que este filme possa
motivar as pessoas a ter)

745
01:34:24,725 --> 01:34:26,518
(um reconhecimento apropriado
de deficiência cega-surda)

746
01:34:26,602 --> 01:34:28,545
(E legislar políticas de bem-estar
para fornecer suporte prático.)

747
01:34:28,982 --> 01:34:35,333
(Jin Goo)

748
01:34:36,018 --> 01:34:42,382
(Jung Seoyeon)